BOSE Wave connect kit for iPod Owner's Guide

WAVE® connect kit

for iPod

Owner’s Guide
Bedienungsanleitung
Guía de usario
Notice d’utilitsation
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing

®

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

1. Read these instructions – for all components before using this product.

2. Keep these instructions – for future reference.

3. Heed all warnings – on the product and in the owner’s guide.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water or moisture – Do not use this

product near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet
basement, near a swimming pool, or anywhere else that water or moisture
are present.

6. Clean only with a dry cloth – and as directed by Bose Corporation. Unplug

this product from the wall outlet before cleaning.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the

manufacturer’s instructions – To ensure reliable operation of the product
and to protect it from overheating, put the product in a position and location
that will not interfere with its proper ventilation. For example, do not place
the product on a bed, sofa, or similar surface that may block the ventilation
openings. Do not put it in a built-in system, such as a bookcase or a cabinet,
that may keep air from flowing through its ventilation openings.

8. Do not install near any heat sources, such as radiators, heat registers,

stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type

plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A
grounding-type plug has two blades and a third grounding prong. The wider
blade or third prong are provided for your safety. If the provided plug does
not fit in your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete
outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at

plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the
apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long

periods of time – to prevent damage to this product.

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

13. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required

when the apparatus has been damaged in any way: such as power­supply cord or plug is damaged; liquid has been spilled or objects have
fallen into the apparatus; the apparatus has been exposed to rain or
moisture, does not operate normally, or has been dropped – Do not

attempt to service this product yourself. Opening or removing covers may
expose you to dangerous voltages or other hazards. Please call Bose to be
referred to an authorized service center near you.

14. To prevent risk of fire or electric shock, avoid overloading wall outlets,

extension cords, or integral convenience receptacles.

15. Do not let objects or liquids enter the product – as they may touch

dangerous voltage points or short-out parts that could result in a fire or
electric shock.

16. See product enclosure for safety-related markings.

17. Use proper power sources – Plug the product into a proper power source,

as described in the operating instructions or as marked on the product

.

SAFETY INFORMATION

Please read this owner’s guide

Please take the time to follow the instructions in this owner’s guide carefully. It
will help you set up and operate your system properly and enjoy all of its
advanced features. Please save this owner’s guide for future reference.

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean

WARNING: T

o reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose the product to

rain or moisture.

WARNING:

The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing, and objects
filled with liquids, such as vases, shall not be placed on the apparatus. As with any
electronic products, use care not to spill liquids into any part of the system. Liquids
can cause a failure and/or a fire hazard.

The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle
alerts the user to the presence of uninsulated, dangerous voltage within
the system enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a
risk of electrical shock.

The exclamation point within an equilateral triangle, as marked on
the system, is intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance instructions in this owner’s guide.

Class B emissions

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian
Interference-Causing Equipment Regulations (Canada only).

WARNING:

K

eep the remote control battery away from children. It may cause a fire or
chemical burn if mishandled. Do not recharge, disassemble, heat above 100º C (212º F),
or incinerate. Dispose of used batteries promptly. Replace only with a battery of the
correct type and model number.

WARNING: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with

Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba, or Shun Wo CR2032 or DL2032
3-volt lithium battery.

WARNING: No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on

the apparatus.

CAUTION: Make no modification to the system or accessories. Unauthorized alter-

ations may compromise safety, regulatory compliance, and system performance.

CAUTION: Bose recommends using a high-quality, safety agency-approved (i.e. UL,

ETL) surge suppressor on all electronic equipment.

2

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

SAFETY INFORMATION

Please dispose of used batteries properly,

following any local regulations.

Do not incinerate.
This product conforms to the EMC Directive 89/336/EEC and to the Low Voltage

Directive 73/23/EEC. The complete Declaration of Conformity can be found at
www.bose.com/static/compliance/index.html.

Note: Where the mains plug or appliance coupler is used as the disconnect device,

such disconnect device shall remain readily operable.

Note: The product must be used indoors. It is neither designed nor tested for use

outdoors, in recreation vehicles, or on boats.

Note: This product is intended to be used only with the power supply provided.

Additional safety information

See the additional instructions on the Important Safety Instructions sheet
(North America only) enclosed in the shipping carton.

Contents of your kit

Power pack*

OR

®

Apple

universal dock with

iPod dock adapter

iPod®

installed

Griffin dock cable

RCA audio cable

Mini audio cable

Remote control

(iPod not included.)

*Proper for your area: U.S./Canada 120V; EU/AU 220-240V; Japan 100V

Compatibility

This kit is designed to work specifically with iPods that feature the
click wheel control, shown at right.

3

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean

USING YOUR WAVE® CONNECT KIT

Recommended placement

We recommend that you place the dock to the right of your Bose® system
so the iPod® has minimal effect on FM or AM reception. A better way to eliminate
interference is to make sure your iPod is off when listening to radio. Your new
remote is designed to turn off the iPod when you select the FM-AM source.

®

iPod dock

®

music system

Wave

Be sure the IR sensor on the front of the iPod dock is visible.

Connecting the two products

Please be sure to make all other connections before plugging either product into
a power outlet.

Use the supplied audio cable that is appropriate for your Bose system.

For a Wave® music system or Wave® radio II: Use the mini audio cable and connect
AUX IN to LINE OUT on the dock.

®

IR sensor

iPod dock

LINE
OUT

Mini audio cable

4

AUX IN

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

USING YOUR WAVE® CONNECT KIT

For a Wave® music system with Multi-CD Changer: Use the RCA audio cable

and connect from LINE OUT on the dock to INPUT AUX 1 L and R. (See the note
below.)

®

iPod® dock

LINE

OUT

RCA audio cable

INPUT AUX 1

L and R

Note: The Multi-CD Changer provides two AUX input jacks. Be sure to connect your
iPod to INPUT AUX 1 (and move any other auxiliary device to INPUT AUX 2). Then when
you play your iPod, AUX 1 appears on the Wave

®

music system display panel.

If AUX 2 appears on the display instead, press the iPod button on the remote control.
You then may need to press the Play/Pause button before you hear the iPod play.

Connecting the dock to power

1. Connect the large end of the dock cable to the dock.

2. Connect the other end to the short cable on the power pack.

3. Plug the power pack into an AC (mains) outlet.

Power

pack

iPod dock

Audio cable

to the system

Dock
cable

5

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean

SING YOUR WAVE

U

®

CONNECT KIT

Control of your iPod® and Bose® system

We recommend replacing the remote that came with your Bose® system with this
new remote (shown below). Then use the new remote exclusively so your iPod
and Bose system perform as intended.

Remote buttons control different functions, depending on the source playing
(FM-AM/CD/iPod*). Most buttons are described in your Wave

®

system owner’s

guide. Buttons with added features are identified below.

Important note: As shown below, the Sleep button and three Alarm buttons on
the remote control affect system sound sources only. They do not control the
iPod and cannot be set for use with that source.

FM-AM

• Selects the
FM or AM source.

• Turns off iPod (with the remote
aimed properly for 2 seconds).

On-Off

Turns off iPod
(with the remote aimed
properly for 2 seconds).

Seek/Track

•Single press
skips one track.

• Press and hold
scans quickly
through a track.

CD

• Selects the Wave
CD source.

• Turns off iPod (with the remote
aimed properly for 2 seconds).

®

music system

Sleep

Does not affect iPod.

iPod/AUX

• Selects iPod as the source.

• Switches between AUX
input jacks on the Multi-CD
Changer as described
in its owner’s guide.

®

Tune/MP3

Does not affect iPod.

Play Mode

• Press and hold resets iPod dock to full volume.

• Lights most iPods when they are dimmed.

• Turns TALK RADIO mode on or off for FM-AM.

Play/Pause

• Pauses or resumes iPod play.

Alarm On/Off
Wake To
Alarm Time

• Do not affect iPod.

*The effects of some remote commands depend on the source playing. If the
remote does not work as you expect, press the button for that source to reset
the intended mode of operation.

6

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

USING YOUR WAVE® CONNECT KIT

Docking your iPod

®

1. From the Apple® iPod® universal dock carton, select the dock adapter
designed for your iPod. Or use the one supplied with your iPod.

2. Insert the adapter into the well of the dock.

3. Place your iPod securely in the dock and make sure it is firmly seated.
This causes the iPod to turn on in a paused state and begin charging, as
needed. Even when the paused iPod turns off automatically, it continues to
charge.

Playing your iPod

Be sure to aim the remote so its signals reach the IR sensor on the front of the
dock. Then use these buttons as follows:

• Press

•Press to pause or resume iPod play.

• Press once to skip back or ahead one track.

Press and hold to scan through a track.

to turn on your system and begin iPod playback.

• Press to adjust the sound volume.

Do not use the iPod click wheel to change the volume.

Note: Your Wave

®

system is designed to work with an iPod set at full volume and to

have volume adjustments made using the new remote.

• Press once to turn off both products, aiming the remote at the dock

until the iPod turns off. Or press another source button (FM-AM or CD) to turn
off the iPod and listen to that source.

Note: Even with the remote aimed properly, the iPod requires a 2-second signal

from the remote before turning off.

7

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean

SING YOUR WAVE

U

®

CONNECT KIT

Troubleshooting

Problem What to do

The remote does not
control the iPod

®

.

The iPod is on when it
should not be.

The volume varies
when the iPod plays
different songs.

The volume of the iPod
is much lower than the
volume of the other
system sources.

Press

iPod®.

You may then need to press to resume play.

If the system is off or you are playing another source,
press

With the remote aimed properly, your iPod should turn
off within 2 seconds.

Use the new remote to set the volume to the level you
prefer for a particular song. The recording quality of
songs varies, producing inconsistent play volumes.

Press and hold to restore the iPod to its full
volume.

This problem can be caused by using the click wheel
to adjust the volume of iPod while it is in the dock.

to reset the mode of operation for the

. Then press or another source

button (AM/FM or
CD).

The iPod is connected
to the Multi-CD
Changer and it is on
but does not play.

The Bose® system
speakers play even
when headphones
are plugged into the
docked the iPod.

8

Be sure the audio cable from the dock is connected to
INPUT AUX 1 on the changer.

Press

and check to see that AUX 1 appears on

the Bose® system display.

You may then need to press .

Connect the headphones to the mini jack on the

®

system. This silences the system so the sound

Wave
plays through the headphones only.

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

USING YOUR WAVE® CONNECT KIT

Battery replacement

To replace the remote control battery, use a Duracell, Eveready, Energizer, Maxell,
Toshiba, or Shun Wo CR2032 or DL2032, 3-volt lithium battery. Be sure to match
the + polarity on the battery to the + symbol inside the battery tray. Refer to your

®

Bose

system owner’s guide for further information.

Limited warranty

For Bose product limited warranty information, please refer to the owner’s
guide for the Wave® music system. For warranty information specific to the iPod®
dock, please refer to the Apple
dock.

®

documentation provided in the carton with the

9

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

Beachten Sie alle Hinweise sorgfältig. Die Anleitung unterstützt Sie beim Aufbau
und ordnungsgemäßen Betrieb des Systems und seiner modernen Funktionen.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.

WARNUNG:

Um Brände und Stromschläge zu vermeiden, darf dieses Produkt weder

Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

WARNUNG:

Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten,
und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das Gerät.
Wie bei allen elektronischen Geräten dürfen niemals Flüssigkeiten ins Innere
gelangen. Dadurch kann es zu Fehlfunktionen oder Bränden kommen.

Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck weist den
Benutzer auf nicht isolierte, gefährliche elektrische Spannung innerhalb
des Systemgehäuses hin. Es besteht die Gefahr von Stromschlägen!

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck, wie es auf dem
System angebracht ist, soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und
Wartungsanweisungen in dieser Bedienungsanleitung aufmerksam
machen.

Class B Emissions

Dieses Gerät der Klasse B entspricht den Anforderungen der Canadian
Interference-Causing Equipment Regulations (nur Kanada).

WARNUNG:

Halten Sie die Batterien der Fernbedienung außerhalb der Reichweite von
Kindern. Die falsche Behandlung der Fernbedienungsbatterie kann Brände oder
Verätzungen verursachen. Versuchen Sie nicht, die Batterie wiederaufzuladen,
auseinander zu nehmen, auf eine Temperatur von über 100°C zu erhitzen oder zu
verbrennen. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien sofort. Ersetzen Sie Batterien nur
durch Batterien des richtigen Typs und der richtigen Modellnummer.

WARNUNG: Bei falsch eingelegter Batterie besteht Explosionsgefahr. Verwenden

Sie nur Lithium-Batterien CR2032 oder DL2032 von Duracell, Eveready, Energizer,
Maxell, Toshiba oder Shun Wo.

WARNUNG: Stellen Sie keine brennenden Kerzen und kein offenes Licht auf das

Gerät.

ACHTUNG: Nehmen Sie keine Veränderungen am System oder am Zubehör vor.

Nicht autorisierte Veränderungen können die Sicherheit, die Erfüllung von Richtlinien
und die Systemleistung beeinträchtigen.

ACHTUNG: Bose empfiehlt, für alle elektrischen Geräte einen von der zuständigen

Sicherheitsbehörde zugelassenen Marken-Überspannungsschutz zu verwenden.

2

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

SICHERHEITSHINWEISE

Leere Batterien müssen getrennt entsorgt werden

und gehören nicht in den

Hausmüll. Verbrennen Sie keine Batterien.
Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der EMV-Richtlinie 89/336/EWG und

der Niederspannungs-Richtlinie 73/23/EWG. Die vollständige Konformitätserklärung
ist einsehbar unter www.bose.com/static/compliance/index.html.

Hinweis: Falls Sie den Netzstecker oder eine Mehrfachsteckdose verwenden, um

das Gerät von der Stromversorgung zu trennen, sollten Sie sicherstellen, dass Sie
jederzeit auf den Stecker zugreifen können.

Hinweis: Das Produkt ist nicht für den Einsatz im Freien geeignet. Verwenden Sie es

nur innerhalb von Gebäuden und nicht in Campingfahrzeugen, auf Booten o. ä.

Hinweis: Dieses Produkt darf nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzteil

betrieben werden.

Weitere Sicherheitshinweise

Weitere Wichtige Sicherheitshinweise (nur für Nordamerika) finden Sie auf
einem Hinweisblatt im Versandkarton.

Lieferumfang

Netzteil*

– oder –

®

Apple

Universal Dock mit

iPod-Dock-Adapter

iPod®

installiertem

Griffin-Dock-Kabel

Cinch-Audiokabel

Mini-Audiokabel

Fernbedienung

(iPod nicht im

Lieferumfang enthalten.)

*Für das jeweilige Gebiet geeignet: USA/Kanada 120V; EU/AU 220-240V; Japan 100V

Kompatibilität

Dieses Kit ist speziell für die Verwendung mit iPods, die über ein
Click Wheel verfügen, gedacht (siehe Abbildung rechts).

3

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean

VERWENDUNG DES WAVE® CONNECT KIT

Empfohlene Aufstellung

Am besten stellen Sie das Dock rechts neben Ihrem Bose®-System auf, damit der

®

iPod

den UKW- oder MW-Empfang am wenigsten stört. Zur Vermeidung von
Interferenzen sollten Sie den iPod beim Radiohören ausschalten. Die
Fernbedienung ist so konstruiert, dass der iPod bei Auswahl der FM/AM-Quelle
ausgeschaltet wird.

®

iPod­Dock

®

Music System

Wave

Achten Sie darauf, dass der Infrarotempfänger auf der Vorderseite des iPod­Docks sichtbar ist.

Verbindung der beiden Geräte

Stellen Sie alle anderen Verbindungen her, bevor Sie eines der Produkte an eine
Steckdose anschließen.

Verwenden Sie das mitgelieferte Audiokabel, das zu Ihrem Bose-System passt.
Mit einem Wave® Music System oder Wave® Radio II: Verbinden Sie die

Buchse AUX IN über das Mini-Audiokabel mit der Buchse LINE OUT am Dock.

®

Infrarotempfänger

iPod-Dock

LINE
OUT

Mini-Audiokabel

4

AUX IN

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

VERWENDUNG DES WAVE® CONNECT KIT

Mit einem Wave® Music System mit Mehrfach-CD-Wechsler: Verbinden Sie

die Buchse LINE OUT am Dock über das Cinch-Audiokabel mit den Buchsen
INPUT AUX 1 L und R. (Siehe Hinweis unten.)

®

iPod®-Dock

LINE

OUT

Cinch-Audiokabel

INPUT AUX 1

L und R

Hinweis: Der Mehrfach-CD-Wechsler verfügt über zwei AUX-Eingangsbuchsen.
Schließen Sie den iPod an die Buchse INPUT AUX 1 an (und ggf. vorhandene andere
Aux-Geräte an die Buchse INPUT AUX 2). Wenn Sie mit dem iPod Musik hören, wird
auf dem Display des Wave

®

Music System AUX 1 angezeigt.

Wird auf dem Display stattdessen AUX 2 angezeigt, drücken Sie auf der Fernbedienung
die iPod-Taste. Möglicherweise müssen Sie auf die Play/Pause-Taste drücken, bevor
Sie die Wiedergabe vom iPod hören können.

Das Dock an eine Steckdose anschließen

1. Verbinden Sie den großen Stecker des Dock-Kabels mit dem Dock.

2. Verbinden Sie das andere Ende mit dem kurzen Kabel des Netzteils.

3. Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an.

Netzteil

iPod-Dock

Audiokabel

zum System

Dock-

Kabel

5

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean

ERWENDUNG DES WAVE

V

®

CONNECT KIT

Steuerung des iPod® und des Bose®-Systems

Es wird empfohlen, die Fernbedienung, die Sie mit dem Bose®-System erhalten
haben, durch die neue Fernbedienung (unten abgebildet) zu ersetzen. Verwenden
Sie dann ausschließlich die neue Fernbedienung, damit der iPod
System wie erwartet funktionieren.

Je nach verwendeter Audioquelle (FM-AM/CD/iPod*) steuern die Tasten der
Fernbedienung unterschiedliche Funktionen. Die meisten Tasten werden in der
Bedienungsanleitung des Wave

®

-Systems beschrieben. Nachstehend werden

Tasten mit zusätzlichen Funktionen aufgeführt.

Wichtiger Hinweis: Wie unten dargestellt, betreffen die Sleep-Taste und die drei
Alarm-Tasten der Fernbedienung nur Systemaudioquellen. Sie gelten nicht für
den iPod und können für diese Quelle nicht eingestellt werden.

FM-AM

• Wählt die Quelle FM oder AM aus.

• Schaltet den iPod aus (wenn die
Fernbedienung 2 Sekunden lang in
die richtige Richtung gehalten wird).

On-Off

Schaltet den iPod aus
(wenn die Fernbedienung
2 Sekunden lang in die
richtige Richtung gehalten
wird).

Seek/Track
(Suchen/Track)

• Beim einfachen Drücken
wird ein Track
übersprungen.

• Halten Sie diese
Taste gedrückt, um den
Schnellrücklauf durch
einen Titel zu aktivieren.

Tune/MP3

Wirkt sich nicht auf
den iPod aus.

CD

• Wählt die CD-Quelle des Wave
Music System aus.

• Schaltet den iPod aus (wenn die
Fernbedienung 2 Sekunden lang in
die richtige Richtung gehalten wird).

Sleep

Wirkt sich nicht auf den
iPod aus.

iPod/AUX

• Wählt den iPod als Quelle.

• Wechselt zwischen den AUX-

Play/Pause

• Unterbricht die Wiedergabe

®

und das Bose-

®

Eingängen des Mehrfach­CD-Wechslers wie in der
Bedienungsanleitung
beschrieben.

vom iPod bzw. setzt sie fort.

Play Mode

• Halten Sie diese Taste gedrückt, um den iPod auf die volle Lautstärke
zurückzusetzen.

• Schaltet die Beleuchtung der meisten iPods ein, wenn sie gedimmt ist.

• Schaltet den Modus TALK RADIO für FM-AM ein oder aus.

*Die Auswirkungen einiger Tasten der Fernbedienung richten sich nach der verwendeten
Audioquelle. Wenn die Fernbedienung nicht wie erwartet funktioniert, drücken Sie die
Taste für die verwendete Quelle, um den entsprechenden Modus einzustellen.

Alarm On/Off
Wake To
Alarm Time

• Wirken sich nicht auf
den iPod aus.

6

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

VERWENDUNG DES WAVE® CONNECT KIT

iPod® andocken

1. Wählen Sie aus der Verpackung des Apple® iPod® Universal Dock den
passenden Dock-Adapter für Ihren iPod. Stattdessen können Sie auch den
mit dem iPod gelieferten Dock-Adapter verwenden.

2. Setzen Sie den Adapter in die Vertiefung des Docks ein.

3. Setzen Sie den iPod fest in das Dock ein und vergewissern Sie sich, dass er
sicher angedockt ist. Der iPod wird dadurch im Ruhemodus angeschlossen
und wird bei Bedarf aufgeladen. Auch wenn der auf iPod im Ruhemodus
automatisch ausgeschaltet wird, wird er weiterhin aufgeladen.

Musik mit dem iPod abspielen

Halten Sie die Fernbedienung so, dass die Signale den Infrarotempfänger vorne
am Dock erreichen können. Verwenden Sie dann diese Tasten wie beschrieben:

• Drücken Sie

, um das System einzuschalten und die Wiedergabe vom

iPod zu starten.

• Drücken Sie , um die Wiedergabe vom iPod zu unterbrechen bzw.

fortzusetzen.

• Drücken Sie ein Mal , um einen Track vor- oder zurückzugehen.

Halten Sie diese Taste gedrückt, um den Schnelllauf durch einen Titel zu
aktivieren.

• Drücken Sie , um die Lautstärke zu regeln.

Verwenden Sie nicht das Click Wheel des iPod,

um die Lautstärke einzustellen.

Hinweis: Ihr Wave

®

System ist für die Verwendung mit einem iPod, der auf höchste
Lautstärke gestellt ist, eingestellt. Die Lautstärke sollte mithilfe der neuen
Fernbedienung geregelt werden.

• Drücken Sie ein Mal , um beide Geräte auszuschalten. Halten Sie die

Fernbedienung dabei auf das Dock gerichtet, bis der iPod ausgeschaltet ist.
Sie können auch die Taste für eine andere Quelle (FM-AM oder CD) drücken,
um den iPod auszuschalten und Musik von der gewählten Quelle zu hören.

Hinweis: Auch wenn die Fernbedienung in die richtige Richtung gehalten wird,

benötigt der iPod ein zwei Sekunden langes Signal, bevor er ausgeschaltet wird.

7

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean

ERWENDUNG DES WAVE

V

®

CONNECT KIT

Fehlersuche

Problem Lösung

Die Fernbedienung
steuert den iPod

®

nicht.

Der iPod ist
eingeschaltet, wenn er
es nicht sein sollte.

Die Lautstärke variiert
beim Abspielen
verschiedener Titel mit
dem iPod.

Die Lautstärke des
iPod ist viel geringer als
die der anderen
Systemquellen.

Drücken Sie

iPod® einzustellen.

Möglicherweise müssen Sie dann drücken,
um die Wiedergabe fortzusetzen.

Wenn das System ausgeschaltet ist oder Sie eine
andere Quelle abspielen, drücken Sie

Drücken Sie dann oder die Taste für eine
andere Quelle (AM/FM oder CD).

Wenn Sie Fernbedienung in die richtige Richtung
halten, sollte der iPod innerhalb von zwei Sekunden
ausgeschaltet werden.

Stellen Sie mithilfe der neuen Fernbedienung die
gewünschte Lautstärke für die einzelnen Titel ein.
Die Aufnahmequalität der Lieder variiert und führt zu
ungleichmäßiger Lautstärke.

Halten Sie die Taste gedrückt, um den iPod auf
die volle Lautstärke zurückzusetzen.

Dieses Problem wird meistens dadurch verursacht,
dass zum Einstellen der iPod-Lautstärke das Click
Wheel verwendet wurde, während sich der iPod im
Dock befand.

, um den Betriebsmodus für den

.

Der iPod ist an den
Mehrfach-CD-Wechsler
angeschlossen und
eingeschaltet, trotzdem
erfolgt keine
Wiedergabe.

Die Lautsprecher des

®

-Systems geben

Bose
Töne aus, selbst wenn
ein Kopfhörer an den
angedockten iPod
angeschlossen ist.

8

Vergewissern Sie sich, dass das Audiokabel vom
Dock an die Buchse INPUT AUX 1 am CD-Wechsler
angeschlossen ist.

Drücken Sie

und überprüfen Sie, ob AUX 1 auf

dem Display des Bose®-Systems angezeigt wird.

Möglicherweise müssen Sie dann drücken.

Schließen Sie den Kopfhörer an die Minibuchse am

®

-System an. Dadurch wird das System

Wave
stummgeschaltet und die Ausgabe erfolgt nur über
den Kopfhörer.

VERWENDUNG DES WAVE® CONNECT KIT

Batterien wechseln

Wenn Sie die Batterie der Fernbedienung austauschen, verwenden Sie eine
3-Volt-Lithium-Batterie CR2032 oder DL2032 von Duracell, Eveready, Energizer,
Maxell, Toshiba oder Shun Wo. Achten Sie beim Einsetzen der Batterie auf die
richtige Polung (+ an +). Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung des Bose

®

-Systems.

Eingeschränkte Garantie

Informationen zur beschränkten Produktgarantie von Bose finden Sie in der
Bedienungsanleitung des Wave
für das iPod

®

-Dock finden Sie in der entsprechenden von Apple® mit dem Dock

gelieferten Dokumentation.

®

Music System. Garantieinformationen speziell

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

9

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Lea esta guía del usuario

Dedique el tiempo que sea necesario para seguir las instrucciones de esta guía
del usuario cuidadosamente, Le ayudará a configurar y utilizar correctamente el
sistema y a disfrutar de todas sus funciones avanzadas. Guarde la guía del
usuario para utilizarla como material de referencia en el futuro.

ADVERTENCIA: C

on el fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica, no exponga el

producto a la lluvia o humedad.

ADVERTENCIA:

Este aparato no debe estar expuesto a salpicaduras ni mojarse.
No coloque sobre él objetos que contengan líquidos como, por ejemplo, jarrones.
Al igual que con cualquier producto electrónico, evite que se derramen líquidos sobre
los componentes del sistema. Los líquidos pueden provocar averías o riesgo de
incendio.

El símbolo de relámpago con una flecha dentro de un triángulo equilátero
indica al usuario que la caja del sistema puede contener una tensión sin
aislar de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga
eléctrica.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero, tal como
aparece marcado en el sistema, avisa al usuario de que existen
instrucciones de operación y mantenimiento importantes en esta guía
del usuario.

Emisiones de clase B

Este aparato digital de clase B cumple todos los requisitos de las leyes de
Canadá sobre equipos que causan interferencias.

ADVERTENCIA:

M

antenga la pila del control remoto fuera del alcance de los niños.
Si no se manipula correctamente, puede provocar un incendio o una combustión
química. No se debe recargar, desmontar, calentar por encima de los 100º C ni
incinerar. Deseche cuanto antes las pilas usadas. Sustituya únicamente por otra pila del
tipo y del modelo correctos.

ADVERTENCIA: Existe riesgo de explosión si no se reemplaza la pila

correctamente. Cámbiela únicamente por pilas de litio de 3 voltios Duracell,
Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba o Shun Wo CR2032 o DL2032.

ADVERTENCIA: No coloque sobre el aparato ninguna fuente de llama viva, como

velas encendidas.

PRECAUCIÓN: No realice modificaciones en el sistema o los accesorios.

Las alteraciones no autorizadas pueden comprometer aspectos de seguridad,
cumplimiento normativo y rendimiento del sistema.

PRECAUCIÓN: Bose recomienda utilizar supresores de sobretensiones de alta

calidad homologados por organismos de seguridad (por ejemplo, UL, ETL) en todos
los equipos electrónicos.

2

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Deseche correctamente las pilas usadas

siguiendo las disposiciones locales.

No las queme.
Este producto cumple la Directiva sobre compatibilidad electromagnética (EMC) 89/

336/EEC y la Directiva sobre límites de tensión 73/23/EEC. Encontrará la declaración
de conformidad completa en www.bose.com/static/compliance/index.html.

Nota: Si se utiliza la clavija de red o el conector del aparato como dispositivo de

desconexión, deberá poder accionarse fácilmente.

Nota: Este producto debe utilizarse en espacios interiores. No está diseñado ni se

ha probado para uso al aire libre o en embarcaciones.

Nota: Este producto sólo se debe utilizar con la fuente de alimentación

proporcionada.

Información de seguridad adicional

Consulte las instrucciones adicionales de la hoja Instrucciones de seguridad
importantes (sólo Norteamérica) que se incluyen en el embalaje de envío.

Contenido del kit

Fuente de alimentación*

O

Base universal Apple

®

con adaptador de

iPod

base iPod instalado

acoplamiento Griffin

®

Cable de audio RCA

Cable de

Minicable de audio

Control remoto

(iPod no incluido)

*Adecuado para su región: EE.UU./Canadá 120 V; UE/AU 220-240 V; Japón 100 V

Compatibilidad

Este kit está diseñado para funcionar específicamente con dispositivos
iPod que dispongan del control de rueda por clic que se muestra a la
derecha.

3

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean

USO DEL KIT DE CONEXIÓN WAVE

®

Ubicación recomendada

Se recomienda colocar la base a la derecha del sistema Bose® para que la
recepción de FM o AM se vea menos afectada por el iPod
las interferencias, apague el iPod cuando escuche la radio. El nuevo control
remoto está diseñado para apagar el iPod cuando seleccione la fuente FM-AM.

®

Base del

iPod

Sistema de música Wave

®

Procure que se encuentre visible el sensor de IR situado en la parte delantera de
la base del iPod.

®

. Para eliminar mejor

Sensor de IR

Conexión de los dos productos

Asegúrese de realizar todas las demás conexiones antes de conectar cualquiera
de los productos a una toma de la red eléctrica.

Utilice el cable de audio suministrado que resulte adecuado para su sistema
Bose.

Para el sistema de música Wave® o la radio Wave® II: Utilice el minicable de audio y
conecte AUX IN a LINE OUT en la base.

®

Base del iPod

LINE
OUT

Minicable de audio

4

ENTRADA AUX

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

USO DEL KIT DE CONEXIÓN WAVE

Para un sistema de música Wave® con cambiador de CD: Utilice el cable de

audio RCA y conecte de la LINE OUT en la base a ENTRADA AUX 1 IZDA. y
DCHA. (Consulte la siguiente nota.)

®

Base del iPod

®

LINE
OUT

Cable de audio RCA

ENTRADA AUX 1

IZDA. y DCHA.

Nota: El cambiador de CD ofrece dos entradas AUX. Asegúrese de que conecta el iPod
a la ENTRADA AUX 1 (y que traslada cualquier otro dispositivo auxiliar a la ENTRADA
AUX 2). Posteriormente, cuando reproduzca con el iPod, aparecerá AUX 1 en el panel
de visualización del sistema de música Wave

®

.

Si en su lugar aparece AUX 2 en el panel de visualización, pulse el botón del iPod en el
control remoto. Puede que después tenga que pulsar el botón de reproducción/pausa
para poder escuchar la reproducción del iPod.

®

Conexión de la base a la alimentación

1. Conecte el extremo de mayor tamaño del cable de la base a la base.

2. Conecte el otro extremo al cable corto de la fuente de alimentación.

3. Enchufe la fuente de alimentación a la toma de CA de la red eléctrica.

Fuente de

alimentación

Base del iPod

Cable de audio

al sistema

Cable de

la base

5

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean

SO DEL KIT DE CONEXIÓN WAVE

U

Control del iPod® y del sistema Bose

Le recomendamos que cambie el control remoto suministrado con el sistema

®

Bose

por este nuevo control remoto (ilustrado a continuación). Posteriormente,

utilice el nuevo control remoto exclusivamente para que el iPod

®

®

®

y el sistema

Bose funcionen de la forma esperada.
Los botones del control remoto realizan distintas funciones, según la fuente que

se esté reproduciendo (FM-AM/CD/iPod*). Los mayoría de los botones se
describen en la guía del usuario del sistema Wave

®

. A continuación se identifican

los botones con funciones añadidas.

Nota importante: Como se muestra a continuación, el botón Sleep y los tres
botones Alarm del control remoto sólo afectan a las fuentes de sonido del
sistema. No controlan el iPod y no pueden establecerse para su uso con dicha
fuente.

FM-AM

• Selecciona la fuente FM o AM.

• Apaga el iPod (con el control remoto
orientado correctamente durante
2 segundos).

On-Off

Apaga el iPod (con el
control remoto orientado
correctamente durante
2 segundos).

Seek/Track

• Pulse una vez para
pasar a la pista
siguiente.

• Mantenga pulsado
para desplazarse
rápidamente por la
pista.

Tune/MP3

No afecta al iPod.

CD

• Selecciona la fuente CD del sistema
de música Wave

• Apaga el iPod (con el control remoto
orientado correctamente durante
2 segundos).

®

.

Sleep

No afecta al iPod.

iPod/AUX

• Selecciona el iPod como
fuente.

• Cambia entre las entradas
AUX del cambiador de CD,
tal como se describe en la
guía del usuario.

Play/Pause

• Realiza una pausa o reanuda
la reproducción del iPod.

Play Mode

• Mantenga pulsado para reiniciar la base del iPod a todo volumen.

• Ilumina la mayoría de los iPods cuando están atenuados.

• Activa o desactiva el modo TALK RADIO para FM-AM.

*Los efectos de algunos comandos del control remoto dependen de la fuente que se esté
reproduciendo. Si el control remoto no funciona de la forma prevista, pulse el botón de esa
fuente para restablecer el modo de operación deseado.

Alarm On/Off
Wake To
Alarm Time

• No afectan al iPod.

6

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

USO DEL KIT DE CONEXIÓN WAVE

Acoplamiento del iPod

®

1. Seleccione el adaptador de base diseñado para su iPod de la caja de la

®

base universal de Apple

iPod®. O bien utilice el suministrado con el iPod.

2. Introduzca el adaptador en el espacio de la base.

3. Coloque el iPod correctamente en la base y asegúrese de que está bien
asentado. Esto provocará que el iPod se encienda en estado de pausa y que
comience a cargarse si es preciso. Aunque el iPod en pausa se apague
automáticamente, la carga continuará.

Reproducción con el iPod

Asegúrese de que apunta el control remoto de manera que la señal llegue al
sensor de IR situado en la parte delantera de la base. Luego utilice estos botones
de la siguiente forma:

• Pulse

• Pulse para realizar una pausa o reanudar la reproducción del iPod.

• Pulse una vez para retroceder o avanzar una pista.

Mantenga pulsado para explorar rápidamente una pista.

para encender el sistema y comenzar la reproducción del iPod.

®

• Pulse para ajustar el volumen del sonido.

No utilice la rueda de clic del iPod para cambiar el
volumen.

Nota: El sistema Wave

®

está diseñado para funcionar con un iPod configurado con
volumen completo de manera que los ajustes de volumen se establezcan
empleando el nuevo control remoto.

• Pulse una vez para apagar ambos productos, apuntando el control

remoto a la base hasta que el iPod se apague. O pulse otro botón de fuente
(FM-AM o CD) para apagar el iPod y escuchar dicha fuente.

Nota: Aunque apunte el control remoto correctamente, el iPod requiere una señal

de 2 segundos procedente del control remoto antes de apagarse.

7

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean

SO DEL KIT DE CONEXIÓN WAVE

U

®

Resolución de problemas

Problema Acción recomendada

El control remoto no
controla el iPod

®

.

El iPod está encendido
y no debería estarlo.

El volumen varía
cuando el iPod
reproduce diferentes
canciones.

El volumen del iPod es
mucho más bajo que el
volumen de otras
fuentes del sistema.

Pulse

funcionamiento con el iPod®.

Es posible que tenga que pulsar el botón
para reanudar la reproducción.

Si el sistema está apagado o está reproduciendo otra

fuente, pulse

botón de fuente (AM/FM o CD).
Con el control remoto orientado correctamente, el

iPod debería apagarse en 2 segundos.

Utilice el nuevo control remoto para establecer el
volumen con el nivel que prefiera para una canción
concreta. La calidad de grabación de las canciones
varía, lo que ocasiona volúmenes de reproducción
diferentes.

Mantenga pulsado para restaurar el volumen
completo del iPod.

Este problema puede estar provocado por el uso de
la rueda de clic para ajustar el volumen del iPod
mientras está en la base.

para restablecer el modo de

. Luego pulse u otro

El iPod está conectado
al cambiador de CD y
está encendido pero no
reproduce.

Los altavoces del
sistema Bose

®

reproducen sonido
aunque haya
auriculares conectados
al iPod acoplado.

8

Asegúrese de que el cable de audio de la base está
conectado a la ENTRADA AUX 1 del cambiador.

Pulse

y compruebe si aparece AUX 1 en

la pantalla del sistema Bose®.

Es posible que tenga que pulsar .

Conecte los auriculares a la minientrada del sistema

®

Wave

. Esto silenciará el sistema, de manera que el

sonido sólo se reproduzca a través de los auriculares.

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

USO DEL KIT DE CONEXIÓN WAVE

Cambio de la pila

Para sustituir la pila del control remoto, utilice una pila de litio de 3 voltios de las
marcas Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba, o Shun Wo CR2032 o
DL2032. Haga coincidir la polaridad + de la pila con el símbolo + que se
encuentra en la bandeja de pilas. Consulte la guía del usuario del sistema Bose
para obtener más información.

Garantía limitada

Si desea información sobre la garantía limitada del producto, consulte la guía del
usuario del sistema de música Wave
garantía de la base iPod

®

, consulte la documentación de Apple® suministrada en

la caja de la base.

®

. Si desea información específica sobre la

®

®

9

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean

INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LA SÉCURITÉ

1. Veuillez lire ces instructions avant d’utiliser le produit. Elles sont valables

pour tous les composants.

2. Conservez-les pour toute référence ultérieure.

3. Respectez tous les avertissements, qu’ils soient donnés sur le produit lui-

même ou dans la notice d’utilisation.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau ou d’une source d’humidité,

telle qu’une baignoire, un lavabo, un évier de cuisine, une piscine, dans un
sous-sol humide ou tout autre emplacement humide.

6. Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage comme indiqué par

Bose Corporation. Débranchez ce produit de la prise électrique murale avant
de le nettoyer.

7. Ne bloquez jamais les orifices d’aération. Suivez les instructions du

fabricant pour l’installation – Pour garantir un fonctionnement fiable du
produit et protéger celui-ci contre tout risque de surchauffe, installez-le à un
emplacement et dans une position permettant d’assurer une ventilation
correcte. Par exemple, ne placez pas le produit sur un lit, un canapé ou toute
autre surface semblable qui risquerait d’obstruer les ouvertures. Ne le placez
pas sur un support fermé, tel qu’une bibliothèque ou une armoire qui
empêche une libre circulation de l’air à travers les ouvertures.

8. N’installez pas cet appareil à proximité d’une quelconque source de

chaleur, telle qu’un radiateur, une arrivée d’air chaud, un four ou tout
autre appareil (notamment les amplificateurs) produisant de la chaleur.

9. Veillez à profiter de la sécurité offerte par les fiches de type terre ou

polarisées. Les fiches polarisées sont équipées de deux bornes de largeurs
différentes. Les fiches de type terre sont équipées de deux bornes et d’un
orifice pour la mise à la terre. Ces deux types de dispositifs ont pour but
d’assurer votre sécurité. Si la prise fournie ne s’adapte pas à votre prise de
courant, consultez un électricien pour qu’il remplace cette prise obsolète.

10. Protégez le cordon d’alimentation contre les risques de piétinement ou

de pincement, notamment au niveau des fiches, des prises de courant
et des branchements à l’appareil.

11. Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant.

12. Débranchez cet appareil pendant les orages ou au cours des longues

périodes de non-utilisation afin d’éviter de l’endommager.

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LA SÉCURITÉ

13. Confiez toute réparation à du personnel qualifié. Une réparation est

nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé de quelque façon que
ce soit (endommagement du cordon d’alimentation ou de la fiche
électrique, renversement d’un liquide ou de tout objet sur l’appareil,
exposition de l’appareil à la pluie ou à l’humidité, mauvais
fonctionnement, chute de l’appareil, etc.). N’essayez pas de réparer ce

produit vous-même. Le fait d’ouvrir ou de retirer un couvercle risque de vous
exposer à des tensions dangereuses ou à d’autres dangers. Veuillez
contacter Bose pour connaître les coordonnées du centre de réparation
agréé le plus proche.

14. Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne surchargez pas

les prises murales, les rallonges ou les prises multiples.

15. Ne laissez jamais d’eau ou d’objets pénétrer à l’intérieur du produit :

des éléments sous tension pourraient être touchés ou il pourrait se produire
un court-circuit susceptible d’entraîner un incendie ou une électrocution.

16. Consultez les marquages de sécurité sous le boîtier du produit.

17. Utilisez des sources d’alimentation appropriées – Branchez le produit sur

une source d’alimentation appropriée, comme indiqué dans les instructions
relatives au fonctionnement ou signalé sur le produit.

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean

INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Veuillez lire cette notice d’utilisation

Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette notice d’utilisation.
Elles vous seront précieuses pour installer et utiliser correctement votre système
et vous aideront à tirer le meilleur parti de sa technologie. Conservez cette notice
d’utilisation pour référence ultérieure.

AVERTISSEMENT : A

fin de limiter les risques d’incendie ou d’électrocution,

n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

AVERTISSEMENT :

Protégez-le de tout risque de ruissellement ou d’éclaboussure.
Ne placez pas d’objets contenant des liquides, tels que des vases, sur l’appareil.
Comme avec tout appareil électronique, veillez à ne pas renverser de liquides sur
aucune partie de l’appareil. Les liquides peuvent provoquer des pannes et/ou un
risque d’incendie.

Le symbole représentant un éclair avec une flèche à l’intérieur d’un
triangle équilatéral est utilisé pour prévenir l’utilisateur de la présence
d’une tension électrique dangereuse non isolée à l’intérieur de l’appareil.
Cette tension est d’un niveau suffisamment élevé pour représenter un
risque d’électrocution.

Le symbole représentant un point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle
équilatéral, tel qu’il figure sur le système, signale à l’utilisateur la
présence d’instructions importantes relatives au fonctionnement et à
l’entretien de l’appareil dans cette notice d’utilisation.

Émissions de classe B

Cet appareil numérique de classe B est entièrement conforme à la réglementation
canadienne sur les équipements pouvant causer des interférences (Canada
uniquement).

AVERTISSEMENT :

C

onservez la pile de la télécommande hors de portée des enfants.
En cas de manipulation inappropriée, elle risque de provoquer un incendie ou des
brûlures chimiques. Ne la rechargez pas, ne la démontez pas, ne la portez pas à une
température supérieure à 100 °C et ne l’incinérez pas. Pour jeter la pile usagée,
respectez la manière appropriée définie par la réglementation locale. Remplacez la pile
uniquement par une pile de même type, portant la même référence.

AVERTISSEMENT : Une pile inappropriée risque d’exploser. Utilisez uniquement

une pile au lithium de 3 volts Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba ou Shun
Wo, de type CR2032 ou DL2032.

AVERTISSEMENT : Ne placez jamais d’objets enflammés, tels que des bougies

allumées, sur l’appareil.

ATTENTION : N’apportez aucune modification au système ou aux accessoires.

Toute modification non autorisée peut compromettre votre sécurité, le respect des
réglementations et les performances.

ATTENTION : Bose recommande de protéger tous les équipements électroniques

par un dispositif de protection de qualité et approuvé contre les surtensions.

2

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Veillez à vous débarrasser de vos piles usagées conformément aux
réglementations locales.

Ne les incinérez pas.

Ce produit est conforme à la directive CEM 89/336/EEC et à la directive sur les
basses tensions 73/23/EEC. L’attestation complète de conformité est disponible
à l’adresse www.bose.com/static/compliance/index.html.

Remarque : Lorsque la fiche d’alimentation ou la prise multiple est utilisée comme

dispositif de débranchement de l’appareil, elle doit rester facilement accessible.

Remarque : Ce produit doit être utilisé à l’intérieur. Il n’a pas été conçu ni testé pour

une utilisation en extérieur, dans des véhicules ou sur des bateaux.

Remarque : Utilisez exclusivement le cordon fourni avec ce produit.

Informations de sécurité complémentaires

Vous trouverez des instructions complémentaires dans le document intitulé
Instructions importantes relatives à la sécurité (Amérique du Nord
uniquement) joint au carton d’expédition.

Contenu du kit

Alimentation*

OU

Station d’accueil

universelle pour Apple

®

avec adaptateur

iPod

®

Câble pour station

d’accueil de type Griffin

Mini câble audio

pour station d’accueil

iPod installé

Télécommande

Câble audio RCA

(iPod non inclus)

*adapté à votre région : USA/Canada 120V, EU/AU 220-240V, Japon 100V

Compatibilité

Ce kit a été conçu spécifiquement pour les modèles d’iPod
comportant la commande circulaire représentée à droite.

3

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean

UTILISATION DU KIT WAVE® CONNECT

Emplacement recommandé

Il est recommandé de placer la station d’accueil à droite du système Bose®, afin
d’éviter que la réception en radio FM ou AM soit perturbée par l’iPod
moyen d’éviter toute interférence consiste à éteindre l’iPod lorsque vous écoutez
la radio. Votre nouvelle télécommande est conçue pour éteindre l’iPod lorsque
vous sélectionnez la source FM/AM.

®

®

. Le meilleur

Système Wave

Station

d’accueil

®

iPod

Capteur
infrarouge

Veillez à ce que le capteur infrarouge en façade de la station d’accueil iPod soit
visible.

Connexion des deux produits

Veillez à établir toutes les connexions avant de brancher l’un de ces produits
dans une prise électrique.

Utilisez le câble audio fourni qui est adapté à votre système Bose.
Pour une chaîne Wave® ou Wave® Radio II : Utilisez le mini câble audio et

connectez la prise AUX IN à la prise LINE OUT de la station d’accueil.

®

Station

d’accueil iPod

LINE

OUT

Mini câble audio

ENTRÉE AUDIO

(AUX IN)

4

UTILISATION DU KIT WAVE® CONNECT

Pour une chaîne Wave® avec chargeur Multi-CD : Utilisez le câble audio RCA

en le connectant de la sortie LINE OUT de la station d’accueil à l’entrée INPUT
AUX 1 L et R. (Voir note ci-dessous.)

®

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

Station
d’accueil iPod

®

LINE
OUT

Câble audio RCA

ENTRÉE (INPUT AUX) 1

gauche (L) et droite (R)

Remarque : Le chargeur de CD comporte deux entrées auxiliaires (AUX). Connectez
votre iPod à l’entrée 1 (INPUT AUX 1) et raccordez toute autre source à l’entrée
(INPUT AUX 2). Lorsque l’iPod est en lecture, le message AUX 1 apparaît alors sur
l’écran du système Wave

®

.

2

Si c’est le message AUX 2 qui apparaît, appuyez sur la touche iPod de la télécommande.
Il peut alors être nécessaire d’appuyer sur la touche Play/Pause pour écouter le son
de l’iPod.

Raccordement de la station d’accueil au secteur

1. Connectez l’extrémité large du câble à la station d’accueil.

2. Connectez l’autre extrémité au câble court de l’adaptateur secteur.

3. Branchez l’adaptateur secteur à une prise électrique.

Adaptateur

secteur

Câble audio

vers le

système.

Station
d’accueil iPod

Câble de
la station

5

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean

TILISATION DU KIT WAVE

U

Utilisation de l’iPod® et du système Bose

Il est recommandé d’utiliser la nouvelle télécommande (représentée ci-dessous)
à la place de celle qui a été fournie avec votre système Bose

®

CONNECT

®

®

. Utilisez ensuite
exclusivement la nouvelle télécommande pour faire fonctionner ensemble votre
iPod® et votre système.

Les touches de la télécommande contrôlent diverses fonctions, selon la source
qui est en cours de lecture (FM-AM/CD/iPod*). La plupart de ces touches sont
décrites dans le mode d’emploi de votre système Wave

®

. Les touches offrant des

possibilités supplémentaires sont identifiées ci-dessous.

Note importante : La touche Sleep (Minuterie d’arrêt) et les trois touches Alarm
(Alarme) de la télécommande (voir illustration ci-dessous) n’ont d’effet que sur les
sources du système. Elles ne contrôlent pas l’iPod et ne peuvent être utilisées
avec cette source.

FM/AM

• Sélection de la source AM ou FM.

• Arrêt de l’iPod (lorsque la
télécommande est correctement
orientée durant 2 secondes).

On-Off (Marche/Arrêt)

Arrêt de l’iPod (lorsque la
télécommande est
correctement orientée
durant 2 secondes).

Seek/Track
(Recherche/Piste)

• Appui simple pour
sauter une piste.

• Appui maintenu pour
écouter une piste en
avance rapide.

CD

• Sélection de la source CD sur le
système Wave

• Arrêt de l’iPod (lorsque la
télécommande est correctement
orientée durant 2 secondes).

®

.

Mise en veille

(sans effet sur l’iPod).

iPod/AUX

• Sélection de l’iPod comme
source.

• Bascule entre les entrées
auxiliaires (AUX) du
chargeur multi-CD (voir
description dans le mode
d’emploi de cet appareil).

Tune/MP3 (Accord/MP3)

(sans effet sur l’iPod).

Play Mode (Mode de lecture)

• Appui maintenu pour réinitialiser le volume de la station
d’accueil de l’iPod.

• L’éclairage de la plupart des iPod se rallume.

• En écoute radio AM ou FM, mise en marche ou arrêt du
mode TALK RADIO.

*L’effet de certaines touches de la télécommande dépend de la source qui est en cours de
lecture. Si la télécommande ne fonctionne pas comme prévu, appuyez sur la touche de la

Play/Pause (Lecture/Pause)

• Mise en pause ou reprise de
la lecture de l’iPod.

Alarm On/Off (Marche/Arrêt alarme)
Wake To (Réveil sur)
Alarm Time (Heure de l’alarme)

• Sans effet sur l’iPod.

source voulue pour restaurer le mode de fonctionnement adéquat.

6

UTILISATION DU KIT WAVE® CONNECT

Mise en place de l’iPod® dans la station d’accueil

1. Parmi les accessoires de la station d’accueil universelle pour Apple® iPod®,
sélectionnez l’adaptateur destiné à votre modèle d’iPod. Vous pouvez aussi
utiliser celui qui est fourni avec votre iPod.

2. Insérez l’adaptateur dans le logement de la station d’accueil.

3. Placez votre iPod fermement inséré dans la station d’accueil.
Cette opération met sous tension l’iPod, qui reste en pause et se recharge si
nécessaire. Même lorsque l’iPod en pause se met hors tension
automatiquement, il continue à se charger.

Lecture du contenu de l’iPod

Veillez à pointer la télécommande correctement, pour que ses signaux puissent
atteindre le capteur infrarouge en face avant de la station d’accueil. Utilisez
ensuite les touches comme suit :

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

• Appuyez sur la touche

pour mettre le système sous tension et débuter la

lecture du contenu de l’iPod.

• Appuyez sur la touche pour mettre en pause ou reprendre la lecture

de l’iPod.

• Appuyez une fois sur pour passer à la piste précédente ou suivante.

Un appui maintenu permet d’écouter une piste en avance rapide.

• Appuyez sur la touche pour régler le volume.

N’utilisez pas la commande circulaire
de l’iPod pour régler le volume.

Remarque : Votre système Wave

®

est conçu pour fonctionner avec un iPod réglé au

volume maximum, en réglant le volume avec la nouvelle télécommande.

• Appuyez une fois sur la touche pour éteindre les deux produits, en

pointant la télécommande vers la station d’accueil jusqu’à ce que l’iPod
s’éteigne. Vous pouvez aussi appuyer sur la touche d’une autre source (AM,
FM ou CD) pour éteindre l’iPod et écouter cette nouvelle source.

Remarque : Même si la télécommande est pointée correctement, l’iPod nécessite

un signal de 2 secondes de la télécommande pour s’éteindre.

7

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean

TILISATION DU KIT WAVE

U

®

CONNECT

Dépannage

Problème Mesure corrective

La télécommande ne
contrôle pas l’iPod

L’iPod est allumé
alors qu’il ne devrait
pas l’être.

Le volume varie
lorsque l’iPod lit des
enregistrements
différents.

Le volume sonore de
l’iPod est beaucoup
plus faible que celui
des autres sources.

Appuyez sur la touche

®

de fonctionnement de l’iPod®.

.

Il peut être nécessaire d’appuyer sur la touche
pour reprendre la lecture.

Si le système est éteint, ou si vous avez mis une autre
source en lecture, appuyez sur la touche

Appuyez ensuite sur ou sur la touche d’une
autre source (FM, AM ou CD).

Si la télécommande est pointée correctement, l’iPod
s’éteint au bout de 2 secondes.

Utilisez la nouvelle télécomande pour régler le volume
au niveau voulu pour chaque enregistrement. La qualité
et le niveau des enregistrements varient, ce qui donne
des volumes différents à la lecture.

Maintenez la touche enfoncée pour réinitialiser le
volume de l’iPod.

Ce problème peut être dû à l’utilisation de la commande
circulaire pour régler le volume de l’iPod lorsqu’il est
dans la station d’accueil.

pour réinitialiser le mode

.

L’iPod est connecté
au chargeur de CD et
est allumé, mais
aucun son n’en
provient.

Les enceintes du
système Bose

®

sont
actives même
lorsqu’un casque
audio est branché
dans l’iPod dans sa
station d’accueil.

8

Vérifiez que le câble audio de la station d’accueil est
connecté à l’entrée 1 (INPUT AUX 1) du chareur de CD.

Appuyez sur la touche

pour vérifier que AUX 1

apparaît sur l’écran du système Bose®.

Il peut être nécessaire d’appuyer ensuite sur la

touche .

Connectez le casque audio au mini-jack du système

®

. Les enceintes du système sont alors muettes, et

Wave
le son provient uniquement du casque audio.

UTILISATION DU KIT WAVE® CONNECT

Remplacement de la pile

Pour remplacer la pile de la télécommande, utilisez uniquement une pile au
lithium de 3

volts Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba ou Shun Wo, de
type CR2032 ou DL2032. Veillez à faire correspondre le pôle + de la pile avec le
symbole + dans son logement. Reportez-vous à la notice d’utilisation de votre
système Bose

®

pour plus d’informations.

Garantie limitée

La garantie limitée des produits Bose figure dans le mode d’emploi du système

®

Wave

. La garantie spécifique de la station d’accueil de l’iPod® figure dans la

documentation Apple

®

qui accompagne celle-ci.

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

9

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Si raccomanda di leggere il presente manuale di istruzioni.

Seguire scrupolosamente le istruzioni riportate in questo manuale, che
consentono di configurare e utilizzare correttamente il sistema e sfruttare
appieno tutte le funzionalità avanzate di cui dispone. Conservare questo manuale
come riferimento per il futuro.

AVVERTENZA:

per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche, il prodotto non

deve essere esposto a pioggia o umidità.

AVVERTENZA:

l’apparato deve essere tenuto lontano da gocce o schizzi e non deve
essere utilizzato come base per oggetti colmi di liquidi, quali vasi. Come per qualsiasi
prodotto elettronico, è importante che all’interno delle parti del sistema non penetrino
liquidi che potrebbero provocare guasti e/o incendi.

Il simbolo del fulmine con la punta a freccia all’interno di un triangolo
equilatero mette in guardia l’utente contro tensioni pericolose non isolate
all’interno del telaio del sistema, di entità tale da presentare un potenziale
pericolo di scarica elettrica.

Il simbolo del punto esclamativo racchiuso all’interno di un triangolo
equilatero riportato sul sistema rimanda l’utente alla lettura delle
importanti istruzioni di uso e manutenzione contenute in questo manuale.

Emissioni di Classe B

Questo apparecchio digitale di Classe B soddisfa tutti i requisiti delle norme
Canadian Interference-Causing Equipment Regulations (solo per il Canada).

AVVERTENZA:

l

a pila del telecomando deve essere tenuta fuori dalla portata dei
bambini. Se maneggiata in modo scorretto, può causare incendi o ustioni chimiche.
Non deve essere ricaricata, smontata, esposta a temperature superiori a 100º C o
bruciata. Le pile usate devono essere smaltite tempestivamente e sostituite solo con pile
di tipo e modello adeguati.

AVVERTENZA: se la pila viene sostituita in modo errato sussiste il pericolo di

esplosione. Utilizzare solo pile al litio da 3 volt Duracell, Eveready, Energizer, Maxell,
Toshiba o Shun Wo CR2032 o DL2032.

AVVERTENZA: non collocare sull’apparecchio candele accese o altre sorgenti di

fiamme libere.

ATTENZIONE: non apportare modifiche al sistema o agli accessori, in quanto le

modifiche non autorizzate possono compromettere la sicurezza, la conformità alle
norme e le prestazioni del sistema.

ATTENZIONE: si consiglia di collegare a tutte le apparecchiature elettroniche

utilizzate un soppressore di sovratensione di buona qualità, approvato da un ente
per la sicurezza (ad es. UL, ETL).

2

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Le pile usate devono essere smaltite correttamente,

in conformità con le

normative locali. Non devono essere bruciate.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva 89/336/CEE sulla compatibilità

elettromagnetica e alla Direttiva 73/23/CEE sui dispositivi a bassa tensione.
La dichiarazione di conformità completa è disponibile all’indirizzo
www.bose.com/static compliance/index.html.

Nota: la spina dell’alimentazione o dell’accoppiatore deve essere raggiungibile

facilmente e rapidamente se è utilizzata come dispositivo di spegnimento.

Nota: il prodotto è destinato all’uso in ambienti interni. Non è stato progettato né

collaudato per l’uso in ambienti esterni, camper o imbarcazioni.

Nota: questo prodotto deve essere utilizzato solo con l’alimentatore fornito in

dotazione.

Ulteriori informazioni sulla sicurezza

Consultare le istruzioni aggiuntive contenute nella scheda Informazioni
importanti sulla sicurezza (solo Nord America) inclusa nella confezione.

Contenuto del kit

Alimentatore*

OPPURE

®

Apple

Universal dock con

adattatore dock iPod

iPod®

installato

Cavo dock Griffin

Cavo audio RCA

Cavo audio mini

Telecomando

(iPod non incluso.)

*Adatto all’area d’uso: USA/Canada 120 V; UE/Australia 220-240 V; Giappone 100 V

Compatibilità

Questo kit è progettato espressamente per l’utilizzo con iPod
dotati di ghiera cliccabile, mostrata a destra.

3

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean

USO DEL KIT DI COLLEGAMENTO WAVE

®

Posizione consigliata

Si consiglia di posizionare il dock alla destra del sistema Bose® in modo che

®

l’iPod

abbia un impatto minore sulla sorgente radio FM o AM. Il modo migliore
per eliminare interferenze è quello di spegnere l’iPod mentre si ascolta la radio.
Il nuovo telecomando è progettato in modo da spegnere automaticamente l’iPod
quando si seleziona la sorgente FM-AM.

®

Dock iPod

Sensore a

Sistema musicale Wave

®

infrarossi

Accertarsi che il sensore a infrarossi sulla parte anteriore del dock dell’iPod sia
visibile.

Collegamento dei due prodotti

Assicurarsi di aver effettuato tutti i collegamenti prima di collegare un prodotto a
una presa di corrente.

Utilizzare il cavo audio fornito in dotazione adatto al proprio sistema Bose.

Per il sistema musicale Wave® o per Wave® radio II: utilizzare il cavo audio mini e
collegare AUX IN a LINE OUT sul dock.

®

Dock iPod

LINE
OUT

Cavo audio mini

4

AUX IN

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

USO DEL KIT DI COLLEGAMENTO WAVE

Sistema musicale Wave® con cambia CD multiplo: utilizzare il cavo audio RCA

per collegare LINE OUT sul dock a INGRESSO AUX 1 L e R. (vedere la nota che
segue.)

®

Dock iPod

®

LINE

OUT

Cavo audio RCA

INGRESSO AUX 1

L e R

Nota: sul cambia CD multiplo sono presenti due jack di ingresso AUX. Assicurarsi che
l’iPod sia collegato all’ingresso AUX 1 (e collegare eventuali altri dispositivi ausiliari
all’ingresso AUX 2). Quando l’iPod è in fase di riproduzione viene visualizzato AUX 1 sul
display del sistema musicale Wave

®

.

Se invece viene visualizzato AUX 2 sul display, premere il pulsante iPod sul
telecomando. Potrebbe essere necessario premere il pulsante Play/Pause per sentire
la riproduzione dei brani musicali dell’iPod.

®

Alimentazione del dock

1. Collegare l’estremità larga del cavo del dock al dock.

2. Collegare l’altra estremità al cavo corto dell’alimentatore.

3. Collegare l’alimentatore alla presa di corrente CA.

Alimentatore

Dock iPod

Cavo audio

collegato

al sistema

Cavo
dock

5

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean

SO DEL KIT DI COLLEGAMENTO WAVE

U

Controllo dell’iPod® e del sistema Bose

Si consiglia di sostituire il telecomando fornito al momento dell’acquisto del
sistema Bose
telecomando per un funzionamento ottimale dell’iPod

®

con quello nuovo mostrato sotto. Utilizzare quindi solo il nuovo

®

®

®

e del sistema Bose.

I pulsanti del telecomando controllano funzioni diverse a seconda della sorgente
in riproduzione (FM-AM/CD/iPod*). La maggior parte dei pulsanti è descritta nel
manuale di istruzioni del sistema Wave®. Di seguito sono illustrati i pulsanti con
funzioni aggiuntive.

Nota importante: come mostrato sotto, il pulsante Sleep e i tre pulsanti della
sezione Alarm sul telecomando controllano solo le sorgenti audio del sistema.
Tali pulsanti non controllano l’iPod e non possono essere impostati per essere
utilizzati con quella sorgente.

FM-AM

• Seleziona la sorgente FM o AM.

• Spegne l’iPod (con il telecomando
orientato correttamente per 2 secondi).

On-Off

Spegne l’iPod (con il
telecomando orientato
correttamente per
2 secondi).

Seek/Track

•Premere una volta
per saltare un brano.

• Premere e tenere
premuto per scorrere
velocemente un
brano.

Tune/MP3

Non ha alcun effetto
sull’iPod.

CD

• Seleziona la sorgente CD del sistema
musicale Wave

• Spegne l’iPod (con il telecomando
orientato correttamente per 2 secondi).

®

.

Sleep

Non ha alcun effetto sull’iPod.

iPod/AUX

• Seleziona l’iPod come
sorgente.

• Commuta il jack di ingresso
AUX sul cambia CD multiplo,
come descritto nel relativo
manuale di istruzioni.

Play/Pause

• Mette in pausa o riprende la
riproduzione dell’iPod.

Play Mode

• Premere e tenere premuto per reimpostare il dock
dell’iPod sul volume massimo.

• Attiva l’illuminazione della maggior parte degli iPod.

• Attiva o disattiva la modalità TALK RADIO FM-AM.

Alarm On/Off
Wake To
Alarm Time

• Non hanno alcun
effetto sull’iPod.

*Alcune funzioni del telecomando dipendono dalla sorgente in riproduzione. Se il
telecomando non funziona come previsto, premere il pulsante corrispondente
alla sorgente utilizzata per reimpostare la modalità di funzionamento richiesta.

6

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

USO DEL KIT DI COLLEGAMENTO WAVE

Inserimento dell’iPod® nel dock

1. Dalla confezione Apple® iPod® Universal dock, selezionare l’adattatore dock
progettato per l’iPod in uso. Oppure utilizzare quello fornito con l’iPod.

2. Inserire l’adattatore nella base del dock.

3. Collocare l’iPod saldamente nel dock e assicurarsi che sia ben inserito.
Questa operazione mette in pausa l’iPod e avvia la ricarica. L’operazione di
ricarica continua anche quando l’iPod in pausa si spegne automaticamente.

Riproduzione di brani musicali con l’iPod

Assicurarsi che il telecomando sia puntato in modo che il segnale raggiunga il
sensore a infrarossi sulla parte anteriore del dock. Utilizzare quindi i pulsanti
come indicato di seguito:

• Premere

• Premere per mettere in pausa o riprendere la riproduzione.

• Premere una volta per passare alla traccia precedente o successiva.

Premere e tenere premuto per scorrere velocemente un brano.

per accendere il sistema e avviare la riproduzione con l’iPod.

®

• Premere per regolare il volume del suono.

Non utilizzare la ghiera cliccabile dell’iPod per
modificare il volume.

Nota: il sistema Wave

®

è progettato per funzionare con un iPod impostato al
massimo volume e per consentire la regolazione del volume tramite il nuovo
telecomando.

• Premere una volta per spegnere entrambi i prodotti, puntando il

telecomando verso il dock fino a quando l’iPod non si spegne. Oppure
premere il pulsante di un’altra sorgente (FM-AM o CD) per spegnere l’iPod e
ascoltare quella sorgente.

Nota: anche se il telecomando è puntato correttamente, il segnale del telecomando

deve protrarsi per 2 secondi prima che l’iPod si spenga.

7

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean

SO DEL KIT DI COLLEGAMENTO WAVE

U

®

Risoluzione dei problemi

Problema Soluzione

Il telecomando non
controlla l’iPod

®

.

L’iPod è acceso
quando dovrebbe
essere spento.

Il volume varia quando
l’iPod riproduce
canzoni diverse.

Il volume dell’iPod è più
basso del volume delle
altre sorgenti del
sistema.

Premere

funzionamento dell’iPod®.

Potrebbe essere necessario premere per
riprendere la riproduzione.

Se il sistema è spento o è in fase di riproduzione
un’altra sorgente, premere

Quindi premere o il pulsante di un’altra
sorgente (FM, AM o CD).

Se il telecomando è puntato correttamente l’iPod
dovrebbe spegnersi in 2 secondi.

Utilizzare il nuovo telecomando per impostare il
volume al livello desiderato per la canzone specifica.
La diversa qualità di registrazione delle canzoni
produce differenze nel volume di riproduzione.

Premere e tenere premuto per riportare l’iPod al
massimo volume.

Il problema può essere causato dall’utilizzo della
ghiera cliccabile per regolare il volume dell’iPod
quando è inserito nel dock.

per reimpostare le modalità di

.

L’iPod è collegato al
cambia CD multiplo ed
è acceso ma non
riproduce alcun brano.

Il sistema di diffusori

®

Bose

riproduce
musica anche quando
le cuffie sono collegate
all’iPod inserito nel
dock.

8

Assicurarsi che il cavo audio del dock sia collegato
all’ingresso AUX 1 del cambia CD.

Premere

e controllare che AUX 1 sia visualizzato

sul display del sistema Bose®.

Potrebbe essere necessario premere .

Collegare le cuffie al mini-jack del sistema Wave®.
Questa operazione consente di disattivare l’audio del
sistema in modo che il suono provenga solo dalle
cuffie.

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

USO DEL KIT DI COLLEGAMENTO WAVE

Sostituzione della batteria

Per sostituire la pila del telecomando utilizzare solo una pila al litio da 3 volt
Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba o Shun Wo CR2032 o DL2032.
Prestare attenzione a far coincidere la polarità + della pila con il simbolo +
all’interno del vano pila. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di
istruzioni del sistema Bose

®

.

Garanzia limitata

Per le informazioni sulla garanzia limitata del prodotto Bose, vedere la relativa
sezione nel manuale di istruzioni del sistema musicale Wave
sulla garanzia specifica del dock iPod

®

, consultare la documentazione Apple®

fornita con il dock.

®

. Per informazioni

®

9

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees deze gebruikershandleiding

Neem de tijd om de instructies in deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te
nemen. De instructies dienen om uw systeem juist te configureren en te
bedienen en alle geavanceerde functies optimaal te benutten. Bewaar uw
gebruikershandleiding voor toekomstig gebruik.

WAARSCHUWING: S

tel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om de kans op

brand of elektrische schokken zo klein mogelijk te houden.

WAARSCHUWING:

Deze apparatuur mag niet worden blootgesteld aan druipende
of spattende vloeistoffen en objecten die gevuld zijn met water (zoals vazen) mogen
niet op de apparatuur worden geplaatst. Evenals bij andere elektronische producten
dient u ervoor te zorgen dat er geen vloeistof op enig deel van het systeem
terechtkomt. Vloeistoffen kunnen tot storing en/of brandgevaar leiden.

De bliksemschicht met een pijl in een driehoek waarschuwt de gebruiker
voor de aanwezigheid van gevaarlijke niet-geïsoleerde spanning in het
systeem, waardoor er kans op elektrische schokken bestaat.

Het uitroepteken in de driehoek dat is afgebeeld op het systeem maakt
de gebruiker attent op belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies
in deze gebruikershandleiding.

Klasse B stralingsgrenzen

Dit Klasse B digitale apparaat voldoet aan alle eisen van de Canadese
reglementen voor apparatuur die storing kan veroorzaken (alleen Canada).

WAARSCHUWING:

H

oud de batterij van de afstandsbediening uit de buurt van
kinderen. De batterij kan bij onjuist gebruik brand of chemische brandwonden
veroorzaken. U mag de batterij niet opladen, demonteren, verhitten boven de 100ºC of
verbranden. Werp lege batterijen onmiddellijk weg. Vervang een lege batterij altijd door
een batterij van het juiste type en met het juiste modelnummer.

WAARSCHUWING: De batterij kan ontploffen als deze onjuist wordt geplaatst.

Gebruik uitsluitend CR2032 of DL2032 lithiumbatterijen van 3 volt van Duracell,
Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba of Shun Wo.

WAARSCHUWING: Er mogen geen open vlammen zoals aangestoken kaarsen op

de apparatuur worden geplaatst.

WAARSCHUWING: Breng geen wijzigingen aan in het systeem of de accessoires.

Niet-toegestane wijzigingen kunnen de veiligheid, de naleving van reglementen en de
prestaties van het systeem in gevaar brengen.

WAARSCHUWING: Bose raadt aan voor alle elektronische apparatuur een goede

officieel goedgekeurde (UL, ETL) overspanningsbeveiliging te gebruiken.

2

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Werp de batterijen weg op de juiste manier en

in overeenstemming met de bij

u geldende voorschriften. Verbrand ze nooit.
Dit product voldoet aan de EMC-richtlijn 89/336/EEG en aan de richtlijn inzake

laagspanning 73/23/EEG. De volledige conformiteitsverklaring kunt u vinden op
www.bose.com/static/compliance/index.html.

Opmerking: Wanneer een schakelaar op de netsnoerstekker of connector wordt

gebruikt om het apparaat uit te schakelen, dient deze schakelaar gemakkelijk
bereikbaar te zijn.

Opmerking: Het product is alleen bestemd voor gebruik binnenshuis. Het product

is niet ontwikkeld of getest voor gebruik buitenshuis, in recreatievoertuigen of op
boten.

Opmerking: Dit product mag alleen worden gebruikt met de bijgeleverde

voedingsbron.

Aanvullende veiligheidsinformatie

Zie de aanvullende instructies op het blad Belangrijke veiligheidsinformatie.
U vindt dit blad in de verpakking (alleen in Noord-Amerika).

Inhoud

Stroomconvertor*

OF

Universeel dock voor

®

iPod® met

Apple

adapter voor iPod

dock reeds geplaatst

(iPod niet inbegrepen.)

*Geschikt voor uw land: VS/Canada 120 V; EU/AU 220-240 V; Japan 100 V

Kabel voor Griffin dock

RCA-audiokabel

Mini-audiokabel

Afstandsbediening

Compatibiliteit

Deze set is bedoeld voor gebruik met iPods die voorzien zijn van
een draaiknop (zie rechts).

3

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean

DE WAVE®-AANSLUITSET GEBRUIKEN

Aanbevolen plaatsing

U kunt het dock het beste rechts van het Bose®-systeem plaatsen zodat de iPod®
de FM- of AM-ontvangst zo min mogelijk stoort. Een betere manier om storing te
voorkomen, is ervoor te zorgen dat de iPod uitstaat wanneer u naar de radio
luistert. Wanneer u met de nieuwe afstandsbediening AM/FM als bron selecteert,
wordt de iPod automatisch uitgeschakeld.

®

iPod dock

®

-muzieksysteem

Wave

Zorg dat de IR-sensor aan de voorkant van het iPod dock zichtbaar is.

De twee producten aansluiten

Zorg ervoor dat alles is aangesloten voordat u de kabel van een van de
producten in het stopcontact steekt.

Gebruik de meegeleverde audiokabel die geschikt is voor uw Bose-systeem.

In geval van een Wave®-muzieksysteem of Wave®-radio II: gebruik de mini­audiokabel en sluit de ingang AUX IN aan op de uitgang LINE OUT van het dock.

®

IR-sensor

iPod dock

LINE

OUT

Mini-audiokabel

4

AUX IN

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

DE WAVE®-AANSLUITSET GEBRUIKEN

In geval van een Wave®-muzieksysteem met een cd-wisselaar: gebruik de

RCA-audiokabel en sluit de uitgang LINE OUT van het dock aan op de ingangen
INPUT AUX 1 L en R (zie opmerking hierna).

®

iPod® dock

LINE

OUT

RCA-audiokabel

INPUT AUX 1

L en R

Opmerking: De cd-wisselaar is voorzien van twee AUX-ingangen. U moet de iPod
aansluiten op de INPUT AUX 1-ingang (en een eventueel hierop aangesloten apparaat
verplaatsen naar de INPUT AUX 2-ingang). Wanneer u vervolgens muziek afspeelt op
de iPod, verschijnt AUX 1 op de display van het Wave

®

-muzieksysteem.

Als AUX 2 op de display verschijnt, drukt u op de iPod-knop van de afstandsbediening.
Mogelijk moet u dan eerst nog op de knop Play/Pause drukken voordat u de muziek
van de iPod hoort.

Het dock aansluiten op de netvoeding

1. Sluit het grote uiteinde van de dock-kabel aan op het dock.

2. Sluit het andere uiteinde aan op de korte kabel van de stroomconvertor.

3. Steek de stroomconvertor in een stopcontact.

Stroomconvertor

iPod dock

Audiokabel

naar het
systeem

Dock-

kabel

5

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean

®

E WAVE

D

-AANSLUITSET GEBRUIKEN

Bediening van de iPod® en het Bose®-systeem

U kunt het beste deze nieuwe afstandsbediening (zie hieronder) gebruiken en niet
de afstandsbediening van het Bose
afstandsbediening voortaan altijd zodat de iPod
zoals bedoeld.

De functie van de knoppen op de afstandsbediening is afhankelijk van de
gekozen geluidsbron (FM-AM/CD/iPod*). Uitleg over de meeste knoppen vindt u
in de gebruikershandleiding bij het Wave
knoppen met extra functies genoemd.

Belangrijke opmerking: Zoals hieronder aangegeven, werken de knoppen Sleep
en de drie Alarm-knoppen van de afstandsbediening alleen bij geluidsbronnen
van het systeem. Het is niet mogelijk de iPod met deze knoppen te bedienen en
de knoppen kunnen ook niet worden ingesteld voor bediening van de iPod.

FM-AM

• Hiermee selecteert u FM of AM als de
bron.

• Hiermee schakelt u de iPod uit (houd de
afstandsbediening gedurende twee
seconden in de juiste richting).

On-Off

Hiermee schakelt
u de iPod uit (houd de
afstandsbediening
gedurende twee seconden
in de juiste richting).

Seek/Track

• Met een keer drukken
slaat u een nummer
over.

• Door de knop
ingedrukt te houden
scant u snel vooruit
door een nummer.

®

-systeem. U gebruikt de nieuwe

®

en het Bose-systeem werken

®

-systeem. Hieronder worden de

CD

• Hiermee selecteert u de cd van het

®

- muzieksysteem.

Wave

• Hiermee schakelt u de iPod uit (houd
de afstandsbediening gedurende
twee seconden in de juiste richting).

Sleep

Heeft geen functie bij de iPod.

iPod/AUX

• Hiermee selecteert u de
iPod als de bron.

• Hiermee schakelt u tussen
de AUX-ingangen van de
cd-wisselaar zoals
aangegeven in de
gebruikershandleiding.

Tune/MP3

Heeft geen functie bij
de iPod.

Play Mode

• Door deze knop ingedrukt te houden stelt u het
iPod dock in op het maximale volume.

• Hiermee kunt u de meeste iPods laten oplichten.

• Hiermee schakelt u de modus AM of FM TALK
RADIO in of uit.

Play/Pause

• Hiermee onderbreekt of

Alarm On/Off
Wake To
Alarm Time

• Hebben geen functie bij de
iPod.

*De functie van sommige knoppen op de afstandsbediening is afhankelijk van
de bron die actief is. Als de afstandsbediening niet werkt zoals u verwacht, drukt
u op de knop van de desbetreffende bron.

6

DE WAVE®-AANSLUITSET GEBRUIKEN

De iPod® in het dock plaatsen

1. Neem de dock-adapter die voor uw iPod is bedoeld uit de doos met het
universele dock voor de Apple
met de iPod is meegeleverd.

2. Plaats de adapter in de uitsparing in het dock.

3. Zorg ervoor dat de iPod goed en stevig in het dock staat. Als dat het geval
is, kan de iPod zo nodig automatisch de pauzestand inschakelen en
beginnen met opladen. Zelfs wanneer de iPod in de pauzestand
automatisch wordt uitgeschakeld, gaat het opladen door.

®

iPod®. U kunt ook de adapter gebruiken die

De iPod afspelen

Richt de afstandsbediening op de IR-sensor aan de voorkant van het dock.
Gebruik de volgende knoppen zoals aangegeven:

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

•Druk op

als u het systeem wilt inschakelen en de muziek op de iPod wilt

afspelen.

•Druk op als u het afspelen van de iPod wilt onderbreken of hervatten.

• Druk eenmaal op als u naar het volgende of vorige nummer wilt gaan.

Houd deze knop ingedrukt als u snel vooruit door een nummer wilt scannen.

•Druk op als u het geluidsvolume wilt wijzigen.

Gebruik niet de draaiknop van de iPod om het
volume te wijzigen.

Opmerking: Het Wave

®

-systeem is bedoeld voor een iPod die op het hoogste
volume wordt afgespeeld en u moet het volume regelen met de nieuwe
afstandsbediening.

• Druk eenmaal op om beide producten uit te schakelen waarbij u de

afstandsbediening op het dock moet richten totdat de iPod wordt
uitgeschakeld. U kunt ook op de knop van een andere bron (FM-AM of CD)
drukken om de iPod uit te schakelen en naar de gewenste bron te luisteren.

Opmerking: Ook als u de afstandsbediening goed richt, schakelt de iPod pas uit na

een signaal van de afstandsbediening met een duur van twee seconden.

7

®

E WAVE

D

-AANSLUITSET GEBRUIKEN

Problemen oplossen

Probleem Wat te doen

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean

De iPod® kan niet
worden bediend met
de afstandsbediening.

De iPod is
ingeschakeld wanneer
deze uitgeschakeld
zou moeten zijn.

Het volume fluctueert
wanneer verschillende
nummers op de iPod
worden afgespeeld.

Het volume van de
iPod is veel lager dan
het volume van de
andere geluidsbronnen
van het systeem.

De iPod is aangesloten
op de cd-wisselaar en
is ingeschakeld maar
speelt geen muziek af.

Druk op

om over te schakelen op bediening van

de iPod®.

Mogelijk moet u vervolgens op drukken om
het afspelen te hervatten.

Als het systeem uit staat of wanneer een andere bron
is geselecteerd, drukt u op

. Vervolgens drukt u

op of op de knop van een andere bron (AM/
FM of CD).

Wanneer u de afstandsbediening goed richt, moet de
iPod nu binnen twee seconden worden uitgeschakeld.

Gebruik de nieuwe afstandsbediening om het
gewenste volume voor een bepaald nummer in te
stellen. De opnamekwaliteit van nummers kan
verschillen zodat de nummers ook met een
verschillend volume worden afgespeeld.

Houd de knop ingedrukt om het maximale
volume van de iPod in te stellen.

De oorzaak van dit probleem kan zijn dat de knop van
de iPod gebruikt is om het volume te regelen terwijl de
iPod zich in het dock bevindt.

Controleer of the audiokabel van het dock is
aangesloten op de INPUT AUX 1-ingang van de
wisselaar.

Druk op

en controleer of AUX 1 verschijnt op

de display van het Bose®-systeem.

De luidsprekers van het

®

Bose

-systeem geven
ook geluid weer
wanneer een
hoofdtelefoon is
aangesloten op de
iPod in het dock.

8

Mogelijk moet u vervolgens op drukken.

Sluit de hoofdtelefoon aan op de miniconnector van
het Wave

®

-systeem. Hierdoor hoort u alleen geluid via

de hoofdtelefoon.

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

DE WAVE®-AANSLUITSET GEBRUIKEN

Vervanging van de batterij

Gebruik uitsluitend CR2032 of DL2032 lithiumbatterijen van 3 volt van Duracell,
Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba of Shun Wo ter vervanging van de batterij in
de afstandsbediening. Zorg dat de + en – symbolen op de batterijen aan de kant
terechtkomen van de + en – markering in het batterijvak. Raadpleeg de
gebruikershandleiding van het Bose

®

-systeem voor meer informatie.

Beperkte garantie

Raadpleeg de informatie over de beperkte garantie op Bose-producten in de
gebruikershandleiding van het Wave
garantie op het iPod

®

dock, raadpleegt u de documentatie van Apple® die u

aantreft in de verpakking van het dock.

®

-muzieksysteem. Voor informatie over de

9

NederlandsS. Chin Korean

ไทย

ขอมูลเพื่อความปลอดภัย

โปรดอานคูมือผูใชเลมนี้

โปรดใชเวลาในการปฏิบัติตามขอแนะนําในคูมือผูใชนี้อยางรอบคอบ เพราะจะชวยใหคุณติดตั้ง
และใชงานเครื่องเลนไดอยางถูกตอง และเพลิดเพลินกับคุณสมบัติชั้นสูงทั้งหมดของเครื่องได
โปรดเก็บรักษาคูมือผูใชนี้สําหรับการอางอิงในภายหนา

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItaliano

คําเตือน:
คําเตือน:

เพื่อลดความเสี่ยงตอการเกิดเพลิงไหมหรือไฟฟาช็อค อยาใหผลิตภัณฑถูกฝนหรือความชื้น

ไมควรวางอุปกรณในบริเวณที่มีน้ําหยดหรือกระเด็น และไมควรวางภาชนะบรรจุของเหลว
เชน แจกัน ไวบนอุปกรณ เชนเดียวกับผลิตภัณฑไฟฟาอื่นๆ โปรดระมัดระวังอยาใหของเหลวกระเด็น
ลงในสวนประกอบของเครื่อง เพราะของเหลวจะทําใหเครื่องเสียหาย และ/หรือ เกิดเพลิงไหมได

สัญลักษณรูปลูกศรสายฟาในกรอบสามเหลี่ยมดานเทา เปนการเตือนผูใชถึงอันตราย
จากกระแสไฟฟาในบริเวณที่ไมมีฉนวนหุมภายในเครื่อง ซึ่งอาจมีแรงดันสูงพอที่จะทําให
เสี่ยงตอการถูกไฟฟาช็อคได

เครื่องหมายตกใจในกรอบสามเหลี่ยมดานเทา ที่ติดอยูบนเครื่องเปนการเตือนผูใช
ใหปฏิบัติตามคําแนะนําในการใชงานและการดูแลรักษาที่สําคัญในคูมือผูใชนี้

การแพรกระจายของอุปกรณ คลาส B

อุปกรณดิจิตอล คลาส B นี้ สอดคลองตรงตามมาตรฐานทั้งหมดของขอกําหนดเกี่ยวกับ
อุปกรณที่กอคลื่นแทรกของแคนาดา (แคนาดาเทานั้น)

คําเตือน:

หรือการไหมจากสารเคมีหากใชงานผิด อยานําแบตเตอรี่ไปชารจซ้ํา ถอดชิ้นสวน ถูกความรอนเกินกวา

100º C (212º F)

และหมายเลขรุนเทานั้น

คําเตือน: อันตรายจากการระเบิดหากเปลี่ยนแบตเตอรี่ผิดดาน ใชแบตเตอรี่ลิเธียม แรงดัน

ของ
เทานั้น

คําเตือน: อยาวางสิ่งที่ลุกไหม เชน เทียนไขที่จุดไฟ ไวบนอุปกรณนี้

เก็บแบตเตอรี่ของรีโมทคอนโทรลใหพนมือเด็ก เพราะอาจเปนสาเหตุใหเกิดเพลิงลุกไหม

หรือนําไปเผา ทิ้งแบตเตอรี่ที่ใชแลวในทันที เปลี่ยนแบตเตอรี่ใหถูกตองตามชนิด

Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba

หรือ

Shun Wo CR2032

หรือ

3

โวลต

DL2032

ขอควรระวัง: โปรดอยาดัดแปลงระบบหรืออุปกรณเสริม การดัดแปลงแกไขโดยไมไดรับอนุญาต

อาจกระทบตอความปลอดภัย ความสอดคลองตามระเบียบขอบังคับ และประสิทธิภาพของระบบ

ขอควรระวัง:

จากหนวยงานดานความปลอดภัย (เชน

โปรดทิ้งแบตเตอรี่ที่ใชแลวใหเหมาะสม

Bose

ขอแนะนําใหใชอุปกรณจํากัดไฟกระชากคุณภาพสูง ที่ผานการรับรอง

UL, ETL)

กับอุปกรณอิเล็กทรอนิกสทั้งหมด

ตามระเบียบขอบังคับของทองถิ่นนั้นๆ

อยาเผาแบตเตอรี่

2

English KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

ไทย

ขอมูลเพื่อความปลอดภัย

ผลิตภัณฑนี้สอดคลองตามขอกํากับ EMC Directive 89/336/EEC และ Low Voltage

Directive 73/23/EEC

www.bose.com/static/compliance/index.html

ประกาศฉบับสมบูรณเกี่ยวกับความสอดคลอง สามารถอานไดจาก

หมายเหตุ: ในกรณีที่ใชปลั๊กไฟหลักหรือปลั๊กพวงเปนอุปกรณตัดไฟ อุปกรณตัดไฟดังกลาว

ควรพรอมใชงานได

หมายเหตุ: ผลิตภัณฑนี้จะตองใชภายในอาคารเทานั้น ผลิตภัณฑนี้ไมไดรับการออกแบบหรือ

ทดสอบสําหรับใชงานภายนอกอาคาร ในยานพาหนะ หรือบนเรือ

หมายเหตุ: ผลิตภัณฑนี้จะตองใชงานรวมกับแหลงจายไฟที่ใหมาเทานั้น

ขอมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับความปลอดภัย

ดูคําแนะนําเพิ่มเติมบนเอกสาร คําแนะนําดานความปลอดภัยที่สําคัญ (เฉพาะอเมริกาเหนือ)
ที่รวมอยูในกลองบรรจุ

สิ่งที่จัดสงในกลอง

ชุดแปลงไฟ*

หรือ

ArabicS. Chin

ฐานตอพวงแบบสากล

®

iPod

®

พรอม

Apple

สายเคเบิลฐานตอพวงของ Griffin

สายเคเบิลสัญญาณเสียงขนาดเล็ก

ติดตั้งตัวปรับตอฐานตอพวง

สําหรับ

iPod

รีโมทคอนโทรล

สายเคเบิลสัญญาณเสียง RCA

(ไมรวม iPod)

*สําหรับการใชงานในประเทศของคุณ: สหรัฐฯ/แคนาดา 120V; สหภาพยุโรป/ออสเตรเลีย 220-240V;

ญี่ปุน 100V

ความสามารถใชงานรวมกัน

อุปกรณนี้ไดรับการออกแบบเพื่อทํางานรวมกับ iPod โดยเฉพาะ ซึ่งมีคุณสมบัติ
ของการควบคุมแบบลูกลอคลิก ดังภาพที่แสดงทางดานขวา

3

NederlandsS. Chin Korean

ไทย

การใชชุดเชื่อมตอ WAVE® ของคุณ

ที่ตั้งที่แนะนํา

ขอแนะนําใหคุณวางฐานพวงไวที่ดานขวาของระบบ Bose® เพื่อให iPod® สงผลกระทบตอการ
รับสัญญาณ FM หรือ AM นอยที่สุด วิธีขจัดการรบกวนที่ไดผลดีกวาคือดูใหแนใจวาคุณปด
การทํางานของอุปกรณ iPod แลวเมื่อตองการฟงวิทยุ รีโมทชุดใหมของคุณไดรับการออกแบบ
ใหปด iPod เมื่อคุณเลือกแหลงกําเนิดเสียง FM-AM

®

ฐานตอพวง

®

music system

Wave

โปรดแนใจวาเซนเซอร IR ที่ดานหนาของฐานตอพวง iPod อยูในตําแหนงที่มองเห็น

ของค ุณ

®

iPod

การเชื่อมตอผลิตภัณฑสองชุด

โปรดแนใจวาทําการเชื่อมตอทั้งหมดแลวกอนเสียบปลั๊กอุปกรณชิ้นใดก็ตามที่เตารับไฟฟา

เซนเซอร IR

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItaliano

ใชสายเคเบิลสัญญาณเสียงที่จัดสงให ที่เหมาะสมกับระบบ Bose ของคุณ

สําหรับระบบ Wave

®

music system หรือ Wave® radio II: ใชสายเคเบิลสัญญาณเสียง

ขนาดเล็กและเชื่อมตอชอง AUX IN เขาที่ชอง LINE OUT ของฐานตอพวง

การใช ช ุดเช ื อมต อ WAVE

®

ฐานตอพวง iPod

LINE OUT

สายเคเบิลสัญญาณเสียงขนาดเล็ก

4

AUX IN

English KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

ไทย

ArabicS. Chin

การใชชุดเชื่อมตอ WAVE

®

ของคุณ

สําหรับระบบ Wave® music system ที่มีเครื่องเปลี่ยนแผนอัตโนมัติแบบมัลติซีดี: ใชสาย
เคเบิลสัญญาณเสียง RCA แลวเชื่อมตอจากชอง AUDIO OUT ของฐานตอพวง เขาที่ชอง LINE

AUX 1 L

และ R (ดูหมายเหตุดานลาง)

®

ฐานตอพวง iPod®

LINE

OUT

สายเคเบิลสัญญาณเสียง RCA

INPUT AUX 1

L

และ R

หมายเหตุ: เครื่องเปลี่ยนแผนอัตโนมัติแบบมัลติซีดีจะมีชองรับสัญญาณ AUX สองชอง โปรดแนใจวา
เชื่อมตออุปกรณ iPod ของคุณกับชอง INPUT AUX 1 (และยายอุปกรณนอกอื่นๆ ไปเสียบที่ชอง

INPUT AUX 2)
Wave® music system

จากนั้นเมื่อคุณเลน iPod, ขอความ AUX 1 จะปรากฏขึ้นที่แผงจอแสดงผลของระบบ

หากขอความ AUX 2 ปรากฏขึ้นแทน ใหกดปุม iPod ที่รีโมทคอนโทรล และคุณอาจจําเปนตองกดปุม

Play/Pause จึงจะไดยินเสียงที่เลนจาก iPod

การเชื่อมตอฐานตอพวงกับชุดแปลงไฟ

1. ตอปลายขนาดใหญของสายเคเบิลฐานตอพวงเขาที่ฐานตอพวง

2. เชื่อมตอปลายสายอีกดานหนึ่งกับสายเคเบิลขนาดสั้นของชุดแปลงไฟ

3. เสียบปลั๊กชุดแปลงไฟเขากับเตารับไฟฟา AC (สายเมน)

ชุดแปลงไฟ

ฐานตอพวง

สายเคเบิล

สัญญาณเสียง

ตอเขากับระบบ

iPod

สายเคเบิล

ฐานตอพวง

5

ไทย

NederlandsS. Chin Korean

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItaliano

การใชชุดเชื่อมตอ WAVE

การควบคุมอุปกรณ iPod® และระบบ Bose

®

ของคุณ

®

ขอแนะนําใหคุณเปลี่ยนมาใชรีโมทชุดใหมนี้ (ที่แสดงไวดานลาง) แทนรีโมทที่จัดสงใหพรอมกับ
ระบบ Bose® ของคุณ จากนั้นใหใชรีโมทชุดใหมนี้เพียงตัวเดียว เพื่อใหสามารถสั่งการทํางาน
ของระบบ Bose และ iPod® ของคุณไดตามตองการ

ปุมตางๆ บนรีโมทใชควบคุมฟงกชันที่แตกตางกัน ขึ้นอยูกับแหลงกําเนิดเสียงที่เลนอยู (AM-FM/

CD/iPod*)

ปุมสวนใหญจะมีคําอธิบายการใชงานระบุไวในคูมือผูใชระบบ Wave

®

ของคุณ ปุมที่มีคุณสมบัติเพิ่มเติมจะระบุไวที่ดานลางนี้

หมายเหตุสําคัญ: ตามภาพที่แสดงดานลาง ปุม

Sleep (

พัก) และปุม

Alarm (

นาฬิกาปลุก
บนรีโมทคอนโทรลจะใชสั่งการทํางานของแหลงกําเนิดเสียงของระบบเทานั้น จึงไมสามารถใช
ควบคุม

iPod

และไมสามารถตั้งสําหรับใชกับแหลงกําเนิดเสียงนั้น

AM-FM

• เลือกแหลงกําเนิดเสียง

AM หรือ FM

•

ปดอุปกรณ iPod

ของค ุณ

®

(

โดยเล็งรีโมทใหตรงเปนเวลา 2 วินาที)

On/Off (เปด/ปด)

ปดอุปกรณ iPod

(

โดยเล็งรีโมทใหตรงเปนเวลา

2

วินาที)

Seek/Track

การใช ช ุดเช ื อมต อ WAVE

(

คนหา/แทร็ค)

กดหนึ่งครั้ง

•

ขามหนึ่งแทร็ค

• กดคางไว

สแกนอยางรวดเร็ว
ในแทร็ค

CD

• เลือกระบบ Wave® music system

แหลงเสียงจากแผนซีดี

• ปด iPod (โดยเล็งรีโมทใหตรงเปนเวลา 2 วินาที)

Sleep (พัก)

ไมมีผลตออุปกรณ iPod

iPod/AUX

• เลือก iPod เปนแหลงกําเนิดเสียง

• สลับระหวางชองรับสัญญาณ
AUX บนเครื่องเปลี่ยนแผน

อัตโนมัติแบบมัลติซีดี ดังที่กลาว
ไวในคูมือผูใชของเครื่อง

system

) 3

ปุม

Tune/MP3
(

คนหาคลื่น/MP3)

ไมมีผลตออุปกรณ iPod

Play Mode (โหมดเลน)

กดคางไวจะรีเซ็ตฐานตอพวง iPod ไปที่ระดับเสียงดังเต็มที่

•

• เปดแสงสวางของอุปกรณ iPod เกือบทุกรุน เมื่ออยูในโหมดไฟสลัว

• เปดหรือปดโหมด TAL K R AD IO (ออกอากาศทางวิทยุ)

สําหรับสัญญาณวิทยุ

AM-FM

Play/Pause (เลน/หยุด)

หยุดชั่วคราวหรือเลนอุปกรณ

•
iPod ตอไป

Alarm On/Off
(

เปด/ปดนาฬิกาปลุก)

Wake To (
Alarm Time (

•

สถานีปลุก)

เวลาปลุก)

ไมมีผลตออุปกรณ iPod

*การทํางานตามคําสั่งบางอยางจากรีโมทจะขึ้นอยูกับการเลนแหลงกําเนิดเสียง หากรีโมทไมทํางาน

ตามที่คาดไว ใหกดปุมสําหรับแหลงกําเนิดเสียงนั้นเพื่อรีเซ็ตโหมดการทํางานที่ตองการ

6

English KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

ไทย

ArabicS. Chin

การใชชุดเชื่อมตอ WAVE

การตอพวงฐาน iPod® ของคุณ

1. จากกลองบรรจุฐานตอพวงแบบสากลของ Apple® iPod® เลือกตัวปรับตอฐานตอพวง
ที่เหมาะกับอุปกรณ iPod ของคุณ หรือใชชุดที่จัดสงใหพรอมกับ iPod ของคุณ

2. เสียบตัวปรับตอเขาที่ชองของฐานตอพวง

3. วางอุปกรณ iPod ลงในฐานตอพวงและตรวจดูใหแนใจวาเสียบแนนหนาแลว

เมื่อวาง iPod ที่ฐานตอพวง อุปกรณจะเปดขึ้นในสถานะพัก และเริ่มตนการชารจไฟ
หากจําเปน อุปกรณ iPod จะยังคงชารจไฟตอไป แมวาจะปดเครื่องโดยอัตโนมัติในขณะ
อยูในสถานะพักก็ตาม

การเลนดวยอุปกรณ iPod ของคุณ

โปรดแนใจวาเล็งรีโมทโดยสัญญาณของรีโมทไปถึงเซนเซอร IR ที่ดานหนาของฐานตอพวง
จากนั้นจึงใชปุมตางๆ ดังนี้:

•

กด เพื่อเปดระบบและเริ่มตนการเลน iPod

• กด เพื่อหยุดพักหรือใหอุปกรณ iPod เลนตอไป

®

ของคุณ

• กด หนึ่งครั้งเพื่อขามยอนกลับหรือเดินหนาหนึ่งแทร็ค

กดคางไวเพื่อสแกนภายในแทร็ค

• กด เพื่อปรับระดับเสียง

อยาใชลูกลอคลิกของ iPod สําหรับเปลี่ยนระดับเสียง

หมายเหตุ: ระบบ

Wave

®

system

ของคุณออกแบบมาเพื่อการทํางานกับอุปกรณ

iPod

ที่ตั้ง

ความดังไวที่ระดับสูงสุด และสามารถปรับเปลี่ยนระดับเสียงโดยใชรีโมทชุดใหม

• กด หนึ่งครั้งเพื่อปดอุปกรณทั้งสองชุด โดยเล็งรีโมทไปที่ฐานตอพวงจนกวาอุปกรณ

iPod จะปด หรือกดปุมแหลงกําเนิดเสียงอื่น (FM-AM หรือ CD) เพื่อปด iPod และฟงเสียง

จากแหลงกําเนิดเสียงนั้น

หมายเหตุ:

แมจะเล็งรีโมทตรงแลว อุปกรณ

iPod

จะตองไดรับสัญญาณจากรีโมท 2 วินาที กอนจะปด

7

ไทย

NederlandsS. Chin Korean

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItaliano

การใชชุดเชื่อมตอ WAVE

®

ของคุณ

การแกปญหา

ปญหา สิ่งที่ตองทํา

รีโมทไมควบคุม iPod กด เพื่อรีเซ็ตโหมดการทํางานสําหรับ iPod

จากนั้นคุณอาจจําเปนตองกด เพื่อเลนตอ

iPod เปดอยูทั้งๆ

ที่ควรจะปด

ระดับเสียงตางกันเมื่อ

iPod เลนเพลงที่ตางกัน

ของค ุณ

®

ระดับเสียงจากอุปกรณ

iPod เบากวาแหลง

กําเนิดเสียงอื่นๆ ของ
ระบบเปนอยางมาก

การใช ช ุดเช ื อมต อ WAVE

iPod เชื่อมตออยูกับเครื่อง

เปลี่ยนแผนอัตโนมัติแบบ
มัลติซีดีและเปดแลว
แตไมเลนเพลง

หากระบบปดอยูหรือคุณกําลังเลนแหลงกําเนิดเสียงอื่น ใหกด

จากนั้นกด หรือปุม แหลงกําเนิดเสียงอื่น

(AM/FM หรือ CD)

เมื่อเล็งรีโมทตรงแลว อุปกรณ iPod ควรจะปดภายใน 2 วินาที
ใชรีโมทชุดใหมเพื่อตั้งความดังไวที่ระดับที่คุณตองการสําหรับ

แตละเพลง คุณภาพการบันทึกของเพลงอาจตางกัน ซึ่งทําให
ความดังของเสียงที่เลนไมเทากัน

กดคางไวที่ เพื่อเรียกคืนความดังระดับสูงสุดของอุปกรณ

iPod

ปญหานี้อาจเกิดจากการใชลูกลอคลิกเพื่อปรับระดับเสียงของ

iPod

ในขณะที่อุปกรณตั้งอยูที่ฐานตอพวง

โปรดแนใจวาสายเคเบิลสัญญาณเสียงจากฐานตอพวงตออยูที่ชอง

INPUT AUX 1 บนเครื่องเปลี่ยนแผน

กด และตรวจดูวาขอความ AUX 1 ปรากฏขึ้นที่จอ

แสดงผลของระบบ Bose® system

®

มีเสียงออกจากลําโพง
ระบบ Bose แมวาจะ
เสียบชุดหูฟงที่อุปกรณ

iPod ที่ตอพวงไวแลว

8

จากนั้นคุณอาจจําเปนตองกด

เชื่อมตอชุดหูฟงกับชองเสียบขนาดเล็กบนระบบ Wave system
ซึ่งจะปดเสียงจากลําโพง เพื่อใหเสียงดังออกทางชุดหูฟงเทานั้น

English KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

ไทย

ArabicS. Chin

การใชชุดเชื่อมตอ WAVE

®

ของคุณ

การเปลี่ยนแบตเตอรี่

เมื่อเปลี่ยนแบตเตอรี่ของรีโมทคอนโทรล ใหใชแบตเตอรี่ลิเธียม แรงดัน 3 โวลทของ Duracell,

Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba

หรือ Shun Wo CR2032 หรือ DL2032 เทานั้น
ดูใหแนใจวาใสขั้ว + ของแบตเตอรี่ ตรงกับสัญลักษณ + ภายในถาดใสแบตเตอรี่ โปรดอานขอมูล
เพิ่มเติมจากคูมือผูใชระบบ Bose ของคุณ

การรับประกันผลิตภัณฑ

สําหรับขอมูลการรับประกันแบบจํากัดของผลิตภัณฑ Bose® โปรดอานจากคูมือผูใช ของ Wave

music system

ประกอบของ Apple ที่จัดสงไวใหในกลองบรรจุของฐานตอพวง

สําหรับขอมูลการรับประกันเฉพาะของฐานตอพวง iPod® โปรดอานจากเอกสาร

9

안전 정보

한국어

본 사용자 안내서를 숙지하십시오

사용자 안내서의 지침을 숙독하여 올바르게 따르십시오. 이를 통해 시스템을 적절
하게 설치, 조작하고 모든 고급 기능을 활용할 수 있습니다. 향후 참조를 위해 본 사
용자 안내서를 잘 보관해 두십시오.

경고

:

화재나 전기 충격의 위험을 줄이려면 제품이 비나 물에 젖지 않게 하십시오

경고

:

기기에 물을 떨어뜨리거나 튀기지 마십시오. 기기 위에 물병 등, 물이 담긴 물건

.

.

을 올려놓지 마십시오. 다른 전자 제품을 사용할 때와 마찬가지로 장치에 액체를 흘
리지

않도록 주의하십시오. 액체로 인해 고장이나 화재 위험이 발생할 수 있습니다

정삼각형 안의 화살표 번개 모양의 표시는 시스템에 감전을 일으킬 만큼
대량의 비절연 위험 전압이 흐르고 있다는 경고입니다.

시스템 상에 표시된 대로, 정삼각형 안의 느낌표는 본 사용자 안내서에 중
요한 조작 및 유지보수 지침이 들어있음을 의미합니다.

B 등급

방출

본 B 등급 디지털 기기는 Canadian Interference-Causing Equipment Regulations
(캐나다에만 해당)의 모든 요구 사항을 충족합니다.

경고

:

리모콘 배터리를 아이들의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오. 배터리를 잘못

취급할

경우 화재 또는

100º C (212º F)

고

,

적합한 유형과 모델 번호의 배터리로 교체하십시오

이상으로 가열 또는 소각하지 마십시오. 사용한 배터리는 즉시 폐기하

화상을 입을 수 있습니다. 배터리를 재충전 또는 분해하거나

.

.

경고

:

배터리를 적절하게 교체하지 않으면 폭발의 위험이 있습니다

Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba

배터리로만

경고

주의

교체할 수 있습니다

:

촛불과 같은 무방비 상태의 불꽃을 기기 위에 두지 마십시오

:

시스템 또는 부속품을 변경하지 마십시오. 허가 없이 변경하면 안전, 규정 준

수 및 시스템 성능에 문제를 초래할 수 있습니다

주의

:

모든 전자 장비에 안전 기관(예

용하는 것이 좋습니다

2

.

또는

.

: UL, ETL)이

Shun Wo CR2032나 DL2032 3볼트

.

.

승인한 고성능 서지 보호기를 사

. Duracell,

리튬

한국어

안전 정보

사용한 배터리는 현지 규정에 따라 적절히 폐기하십시오. 소각하지 마십시오

.

이 제품은 EMC 지침서 89/336/EEC 및 저전압 지침서 73/23/EEC 를 준수합니다 .
표준 부합 신고서 전문은 www.bose.com/static/compliance/index.html을 참
조하십시오.

참고

:

전원 플러그 또는 전기 제품 결합기가 분리 장치로 사용되는 곳에서는 이러한

분리

장치를 쉽게 사용할 수 있는 장소에 두어야 합니다

참고

:

이 제품은 실내에서만 사용해야 합니다. 이 제품은 레저용 차량이나 선박 등

의 야외에서 사용하도록 설계되거나 테스트되지 않았습니다

참고

:

이 제품에는 제공된 전원 공급 장치만 사용해야 합니다

.

.

.

추가 안전 정보

포장 상자에 포함된 중요 안전 지침 문서(북미 지역만 해당)에 있는 추가 지침을 참
조하십시오.

키트의 내용물

전원 장치*

또는

iPod 도크 어댑터가

설치된 Apple

범용 도크

(iPod는 함께 제공되지 않음)

*해당 지역: 미국/캐나다 120V; EU/AU 220-240V; 일본 100V

®

iPod®

그리핀 도크 케이블

RCA 오디오 케이블

미니 오디오 케이블

리모콘

호환성

이 키트는 오른쪽 그림의 클릭휠 컨트롤을 자랑하는 iPod와 최적으로
작동하도록 설계되었습니다.

3

한국어

WAVE® 연결 키트 사용

권장 배치

:

FM 또는 AM 라디오가 iPod®에 받는 영향을 최소화하도록 도크를 Bose® 시스템 오
른쪽에 놓는 것이 좋습니다. 간섭을 없애는 더 좋은 방법은 라디오를 들을 때는
iPod를 끄는 것입니다. 새 리모콘을 사용하면 FM-AM 모드를 선택할 때 iPod가 꺼
집니다.

®

iPod 도크

Wave

®

뮤직 시스템

IR 센서

iPod 도크 전면의 IR 센서가 보여야 합니다.

두 제품의 연결

어떤 제품이든 전원 콘센트에 꽂기 전에 모든 연결 상태를 확인하십시오.

Bose 시스템에 맞게 설계된 제공된 오디오 케이블을 사용하십시오.

Wave® 뮤직 시스템 또는 Wave® radio II: 미니 오디오 케이블을 사용하여 AUX IN을 도
크의 LINE OUT에 연결합니다.

®

iPod 도크

LINE

OUT

미니 오디오 케이블

4

AUX IN

한국어

WAVE® 연결 키트 사용

멀티 CD 체인저가 있는 Wave® 뮤직 시스템: RCA 오디오 케이블을 사용하여 도크

의 LINE OUT과 INPUT AUX 1 L 및 R 사이를 연결합니다. (아래에서 참고 참조.)

®

iPod® 도크

LINE

OUT

RCA 오디오 케이블

INPUT AUX 1

L 및 R

참고: 멀티
결하고
뮤직 시스템 디스플레이 패널에

디스플레이 패널에 대신

iPod

CD

다른 보조

를 들으려면

체인저에는 2개의

장치는

INPUT AUX 2로

Play/Pause(재생/일시 중지)

AUX 입력 잭이

AUX 1이

AUX 2가

나타나면 리모콘에서

있습니다

옮기십시오. 그런 후

표시됩니다

.

버튼을 눌러야 할 수도 있습니다

도크 전원 연결

1. 도크 케이블의 큰 쪽을 도크에 연결합니다.

2. 다른 쪽을 전원 장치의 짧은 케이블에 연결합니다.

3. 전원 장치를 AC(주전원) 콘센트에 끼웁니다.

iPod 도크

시스템과
연결되는 오
디오 케이블

도크

케이블

. iPod를 INPUT AUX 1에

iPod를

iPod

전원
장치

재생하면

Wave

버튼을 누르십시오

.

연

®

.

5

한국어

WAVE® 연결 키트 사용

®

iPod

및

Bose®

시스템 조작

Bose® 시스템에 제공되는 리모콘을 이 새 리모콘(아래 그림)으로 교체하는 것이 좋
습니다. iPod®와 Bose 시스템이 의도대로 작동하도록 새 리모콘만 사용하십시오.

재생 장치(FM-AM/CD/iPod*)에 따라 리모콘 버튼이 다른 여러 기능을 조작합니다.
버튼 대부분이 Wave

®

시스템 사용자 설명서에 설명되어 있습니다. 추가 기능의 버

튼만 아래에서 설명합니다.

중요 참고 사항: 아래 그림에서 보이는 리모콘의

(알람)

버튼은 시스템의 사운드 장치에만 영향을 줍니다. 이 버튼들은

무관하며

iPod를

조작하도록 설정할 수 없습니다

Sleep(슬립)

.

버튼과 3개의

iPod

Alarm

조작과

FM-AM

•FM 또는 AM 모드를 선택합니다.

•iPod를 끕니다(리모콘을 2초 동안
올바르게 조준할 경우).

On-Off(켜기-끄기)

iPod를 끕니다 (리모콘을
2초 동안
올바르게 조준할 경우).

Seek(탐색)/Track(트랙)

• 한번 누르면
트랙 하나를 건너뜁니다.

• 길게 누르면 트랙을 빨리
검색합니다.

Tune(채널 조정)/MP3

iPod에 영향을 주지
않습니다.

Play Mode(재생 모드)

• 길게 누르면 iPod 도크 볼륨이 최대로 재설정됩니다.

• 감광되었을 때 대부분의 iPod에 불을 켭니다.

•FM-AM에 대한 TALK RADIO 모드를 켜거나 끕니다.

CD

®

뮤직 시스템 CD 장치를

•Wave

선택합니다.

•iPod를 끕니다( 리모콘을 2초
동안 올바르게 조준할 경우).

Sleep(슬립)

iPod에 영향을 주지
않습니다.

iPod/AUX

•iPod를 재생 장치로 선택합
니다.

• 사용자 설명서에 설명된
대로 멀티 CD 체인저의 AUX
입력 잭 사이를 상호 전환합
니다.

Play(재생)/Pause( 일시 중지)

•iPod 재생을 일시 중지하거나
재개합니다.

Alarm On(알람 켜기)/Off( 끄기)
Wake To(알람)
Alarm Time(알람 시간)

•iPod에 영향을 주지 않습니다.

* 일부 리모콘 명령의 효과는 재생되는 장치에 따라 다릅니다. 리모콘이 생각대로
작동하지 않을 경우 그 장치의 버튼을 눌러 의도한 작동 모드를 재설정하십시오.

6

한국어

WAVE® 연결 키트 사용

iPod®

1. Apple® iPod® 범용 도크 포장에서 iPod에 맞는 도크 어댑터를 선택합니다.

2. 어댑터를 도크의 구멍에 끼웁니다.

3. iPod를 도크에 바르게 놓고 단단히 밀착되었는지 확인합니다. iPod가 일시 중

iPod

리모콘의 신호가 도크 전면의 IR 센서에 미치도록 조준해야 합니다. 그런 후 버튼들
을 다음과 같이 사용할 수 있습니다.

• 을 누르면 시스템이 켜지고 iPod 재생이 시작됩니다.

• 을 누르면 iPod 재생이 일시 중지되거나 재개됩니다.

• 을 한번 누르면 뒤로 또는 앞으로 한 트랙을 건너뜁니다.

도킹

또는 iPod와 함께 제공된 것을 사용합니다.

지 상태로 켜지고 필요에 따라 충전이 시작됩니다. 일시 중지된 iPod가 자동으
로 꺼지더라도 충전은 계속됩니다.

재생

길게 누르면 트랙이 검색됩니다.

• 을 눌러 사운드 볼륨을 조절합니다.

iPod 클릭휠을

: Wave

®

시스템은 가장 큰 볼륨 상태의

참고

이 가능하도록 설계되었습니다

• 도크에 리모콘을 조준하여 을 한번 눌러 iPod 를 끄면 두 제품 모두 꺼집
니다. 또는 다른 장치 버튼(FM-AM 또는 CD)을 누르면 iPod를 끄고 해당 모드를
청취할 수 있습니다.

참고

:

리모콘을 올바르게 조준하더라도 리모콘 신호가 2초 동안 지속되어야

꺼집니다

.

사용하여 볼륨을 변경하지 마십시오.

iPod

세트에서 새 리모콘으로 볼륨 조절

.

iPod

가

7

한국어

WAVE® 연결 키트 사용

문제 해결

문제 해결 방법

리모콘이 iPod®를
조작하지 못합니다.

iPod가 켜지지 않아야
할 때 켜집니다.

iPod가 다른 음악을
재생할 때 볼륨이
변합니다.

iPod의 볼륨이 다른 시
스템 장치의 볼륨에 비
해 지나치게 낮습니다.

iPod가 멀티 CD 체인

연결되어 있고

저에
켜져 있으나 재생되지
않습니다.

을 눌러 iPod® 작동 모드를 재설정합니다.

그런 후 을 누르면 재생을 재개할 수
있습니다.

시스템이 꺼져 있거나 다른 장치를 재생할 경우

을 누릅니다. 그리고 또는 다른 장치

버튼 (FM/AM 또는 CD)을 누릅니다.
리모콘을 올바르게 조준했다면 iPod가 2초 이내에

꺼져야 합니다.

새 리모콘으로 해당 음악의 볼륨을 설정합니다.
음악의 녹음 품질이 변하면 재생 볼륨이 일정치
않게 됩니다.

을 길게 눌러 iPod를 최대 볼륨으로 복원합니다.

이 문제는 iPod가 도크에 있을 때 클릭휠을 사용하여
볼륨을 조절하여 발생할 수 있습니다.

도크의 오디오 케이블이 체인저의 INPUT AUX 1에 연
결되어 있는지 확인합니다.

을 누르고 AUX 1이 Bose® 시스템 디스플레이에
나타나는지 확인합니다.

도킹한 iPod에 헤드폰
을 끼웠는데도 Bose
시스템 스피커에서
재생음이 들립니다.

8

그런 후 을 눌러야 할 수 있습니다.

헤드폰을 Wave

®

그러면 시스템이 조용해지고 재생음이 헤드폰을

®

시스템의 미니 잭에 연결합니다.

통해서만 들립니다.

한국어

WAVE® 연결 키트 사용

배터리 교체

리모콘 배터리를 교체하려면 Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba 또는
Shun Wo CR2032 또는 DL2032, 3 볼트 리튬 배터리를 사용하십시오 . 배터리의 +

극을 배터리 트레이의 + 기호에 맞추십시오 . 자세한 내용은 Bose® 시스템 사용자
안내서를 참조하십시오.

제한 보증

Bose 제품의 제한 보증 정보는 Wave® 뮤직 시스템의 사용자 안내서를 참조하십시
오 . iPod® 도크에 해당하는 보증 정보는 도크의 포장에 제공된 Apple® 사용자 설명
서를 참조하십시오.

9

简体中文

安全信息

请阅读本用户指南

请务必认真遵守本用户指南中的指示。它有助于您正确安装和操作本系统，享用它
的一切先进功能。请保存本用户指南留作以后参考。

警告：

为减少着火或电击的危险，请勿使本产品受雨淋或受潮。

警告：

本设备不得受液体淋溅或喷洒，不得将装有液体的物体（如花瓶等）置于本
设备上。切勿让液体溅入系统的任何部分，就像对待所有的电子产品一样。液体可
能导致故障和/或火灾。

等边三角形内带有箭头的电闪标志警示用户，该系统内存在未绝缘的危险
电压，它可能足以构成电击危险。

系统上标示的等边三角形内的感叹号标志旨在警示用户，本用户指南中有
相应的重要操作和维护说明。

类放射

B

本

类数字设备满足《加拿大干扰源设备规范》

B

Equipment Regulations)

中的所有要求（仅限加拿大地区）。

(Canadian Interference-Causing

警告：

请

将遥控电池置于儿童触及不到的地方。如果处理不当，电池可能导致着火或

化学灼伤。请勿对其充电、拆解、加热到

100º C (212º F)

以上或焚化。请及时处理废

旧电池。更换电池时必须使用正确的类型和型号。

警告：

如果电池更换不当，可能导致爆炸的危险。更换电池只能使用

Eveready、Energizer、Maxell、Toshiba 或 Shun Wo CR2032 或 DL2032 等 3

Duracell

电池。

警告：

请勿将任何明火火源（如点燃的蜡烛）置于本设备上。

小心：

不要改装本系统或配件。未经授权的改装可能会对安全性、法规符合性和系
统性能造成负面影响。

小心：

建议在所有电子设备上使用安全机构认可的（即

Bose

UL、ETL

）高品质电

涌抑制器。

2

、

伏锂

简体中文

请遵照当地规定，正确处理废弃电池。请勿将其焚化。

本产品符合
从

www.bose.com/static/compliance/index.html

注意：

如果是通过电源插头或设备耦合器切断设备电源，那么切断电源的设备应当

EMC

官方指令

89/336/EEC

和低压产品官方指令

找到完整的符合声明。

73/23/EEC

可以迅速恢复工作。

注意：

必须在室内使用本产品。在室外、旅游汽车或船舶上使用本产品均不符合本
产品的设计或测试初衷。

注意：

本产品只能使用所提供的电源。

附加安全信息

请参阅装运纸箱中随附的

重要安全性指示

表（仅限北美）。

配套产品

安全信息

。您可以

电源组件

已预装

适配器的

通用基座

（不包括

您所在地区适合的电压： 美国/加拿大

*

基座

iPod

Apple iPod

。）

iPod

Griffin

或

基座电缆

RCA

*

音频电缆

；欧洲/澳洲

120V

迷你音频电缆

遥控器

220-240V

兼容性

此套产品专为与右图所示的以触摸式操控盘控件为特征的
协同工作而设计。

；日本

iPods

100V

3

简体中文

使用

W

AVE

连接套件

建议的摆放方式

建议您将基座放在
小。消除干扰的较好方法是收听收音机时确保关闭

FM-AM

确保能够看到

来源时关闭

iPod

系统右侧，以使

Bose

。

iPod

Wave

基座前部的

音乐系统

传感器。

IR

iPod 对 FM 或 AM

iPod

®

基座

iPod

连接两个产品

将任一产品插入电源插座前，请务必完成所有其它连接。

请使用随附的适用于

对于

Wav e

座上的

音乐系统或

LINE OUT

。

系统的音频电缆。

Bose

Wave

收音机

：使用迷你音频电缆并将

II

®

接收效果的影响最

。新遥控器设计成在选择

传感器

IR

AUX IN

连接到基

基座

iPod

LINE OUT

迷你音频电缆

4

AUX IN

简体中文

对于装有多

的

LINE OUT

注意 ：多

CD

自动换盘装置的

CD

连接到输入

基座

iPod

LINE OUT

RCA

自动换盘装置有两个

AUX 1 L 和 R

将任何其它辅助设备移至输入
系统的显示面板上。

如果

Pause

显示在显示屏上，请按遥控器上的

AUX 2

（暂停）按钮才能收听

Wave

音频电缆

AUX

AUX 2

iPod

音乐系统：使用

。（请参阅下面的注释。）

®

输入插孔。请务必将

）。随 后 播 放

iPod 时，AUX 1

按钮。然后需要按

iPod

播放的曲目。

使用

W

音频电缆并将基座上

RCA

输入

AUX 1

L 和 R

连接到输入

iPod

会显示在

AVE

Play

连接套件

AUX 1

Wave

（播放）

（并
音乐

/

将基座连接到电源

将基座电缆的较大端连接到基座。

1.

将另一端连接到电源组件的较短电缆。

2.

将电源组件插入交流电源插座中。

3.

基座

iPod

连接到系统
的音频电缆

基座电缆

电源
组件

5

简体中文

使用

控制

建议您用此新遥控器（如下所示）替换与
新遥控器作为专用遥控器，以使

连接套件

AVE

W

iPod 和 Bose

系统

iPod 和 Bose

系统一起提供的遥控器。然后将该

Bose

系统达到预期播放效果。

遥控器按钮可以控制不同的功能，这取决于源播放类型
钮在

重要须知：如下所示，遥控器上的
仅影响系统音频来源。这些按钮不能控制

FM-AM

• 选择 FM 或 AM

• 关闭 iPod

On-Off (开-关)

关闭
正确对准

系统用户指南中进行了介绍。下面帮助您辨识一些具有附加功能的按钮。

Wave

（睡眠）按钮和三个

Sleep

且不能设置用于该源。

iPod

CD

（将遥控器正确对准

（将遥控器

iPod

秒钟）。

2

源。

秒钟）。

2

• 选择 Wave

• 关闭 iPod

(FM-AM/CD/iPod*)

（闹铃）按钮

Alarm

音乐系统

（将遥控器正确对准

Sleep (睡眠)

不影响

iPod/AUX

• 将 iPod

• 如多 CD

用户指南中所述，在其上
的

AUX

源。

CD

。

iPod

选为源。

自动换盘装置的

输入插孔间切换。

。多数按

秒钟）。

2

Seek (搜索)/Track (曲目)

按一次便跳过一个曲目。

•

按住此按钮，可以在一个

•

曲目内快速扫描。

Tune (调谐)/MP3

不影响

Play Mode (

按住可将

•

• 当 iPod

打开或关闭

•

某些遥控命令的作用取决于源播放。如果用遥控器不能实现预期操作，请按适用

*

。

iPod

播放模式

)

基座重新设定为最大音量。

iPod

光线昏暗时，将其大部分点亮。

FM-AM 的 TALK RADIO

（语音广播）模式。

Play (播放)/Pause(暂停)

暂停或恢复

•

Alarm On/Off (
Wake To (
Alarm Time (

不影响

•

打开／关闭闹铃

设置闹铃铃声

闹铃时间

。

iPod

iPod

播放。

)

)

于该源的按钮重置预期的操作模式。

6

)

简体中文

通过基座连接

1.在 Apple iPod

随附的适配器。
将适配器插入基座的孔中。

2.

3.将 iPod

接通电源并根据需要开始充电。即使处于暂停状态下的
继续充电。

播放

iPod

请务必对准遥控器以便其信号到达基座前部的
这些按钮：

• 按

• 按

iPod

通用基座包装箱中，挑选用于

稳固地置于基座中并确保其牢固就位。这样可使

IR

接通系统电源并开始

暂停或恢复

iPod

iPod

播放。

播放。

使用

的基座适配器。或使用

iPod

iPod

自动关闭，也会

iPod

传感器。然后可按以下方式使用

连接套件

AVE

W

iPod

在暂停状态下

• 按

按住此按钮可以在一个曲目内扫描。

• 按

注意：

按其设计，

一次向后或向前跳过一个曲目。

可调整音量。请勿使用

系统可与全音量

Wave

整音量。

• 按

它源按钮（

注意：

即使将遥控器正确对准，

一次可将两个设备关闭，将遥控器对准基座直到

FM-AM 或 CD

）关闭

iPod

然后才会关闭。

触摸式操控盘改变音量

iPod

装置协同工作，并使用新的遥控器调

iPod

并收听用该源播放的曲目。

iPod

也需要

秒的时间接收来自遥控器的信号，

2

。

iPod

关闭。或按其

7

简体中文

W

AVE

连接套件

使用

故障诊断

问题 措施

遥控器不能控制

当

iPod

不应处于打开

状态时打开。

播放不同歌曲时

iPod

音量会发生变化。

的音量较其它系统

iPod

源的音量小得多。

iPod

。按

然后需要按

如果系统已关闭或正在播放其它源，请按

然后按

将遥控器正确对准时，

用新遥控器为特定歌曲将音量设定为首选音量大小。
歌曲录制的质量不尽相同，所以导致播放时的音量不
一致。

按住

此问题可能是因为触摸式操控盘在其处于基座中时调
整

重置 iPod

或其它源按钮（

可使 iPod

的音量所致。

iPod

的操作模式。

恢复播放。

AM/FM 或CD

iPod 应在 2

秒内关闭。

恢复为其最大音量。

。

）。

已将

iPod

连接到多
自动换盘装置并已接通
电源但不能播放。

即使耳机插入基座中的

iPod，Bose

系统扬声

器也会播放。

8

确保将基座的音频电缆连接到自动换盘装置上的输入

CD

。

AUX 1

按

然后需要按

将耳机连接到

并检查

是否显示在

AUX 1

Bose

。

系统的迷你插座。这样可使系统

Wave

静音，仅通过耳机播放声音。

系统显示屏上。

简体中文

更换电池

如需更换遥控器电池，请使用
或

Shun Wo CR2032 或 DL2032 3

的

符号。请参阅

+

Bose

Duracell、Eveready、Energizer、Maxell、Toshiba

伏锂电池。请务必将电池的

系统用户指南，了解详细信息。

有限质保

有关
座具体的质保信息，请参阅基座包装箱中随附的

产品有限质保信息，请参阅

Bose

Wave

使用

AVE

W

极对准电池舱内

+

音乐系统的用户手册。有关

文档。

Apple

连接套件

iPod

基

9

ﻲﺑﺮــﻋ

WAVE® CONNECT

Eveready

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .

عﻼﻃﻼﻟ .ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟا

يﺪﻳﺮﻔﻳإ وأ

DL2032

ﻢﻘﻃ ماﺪﺨﺘﺳا

Duracell

ﻞﻴﺳارود عﻮﻧ ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ ٣ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳا ،لوﺮﺘﻨﻛ تﻮﻤﻳﺮﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لاﺪﺒﺘﺳﻻ

Shun Wo CR2032

وأ

®

Bose

مﺎﻈﻧ ﻚﻟﺎﻣ ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جرد ﻲﻓ + ﺰﻣﺮﻟا ﻊﻣ + ﺐﻄﻘﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ

.

®

Wave

مﺎﻈﻧ ﻚﻟﺎﻣ ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،

ﻊﻣ ﺔﻴﻧﻮﺗﺮﻜﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

وو نﻮﺷ وأ

®

Apple

ﻖﺋﺎﺛو ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻨﻴﻌﻣ

Toshiba

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ وأ

Maxell

ﻞﻴﺴﻛﺎﻣ وأ

Energizer

دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا

Bose

ﺞﺘﻨﻤﻟ دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ

®

iPod

ﺔﻄﺤﻣ نﺎﻤﺿ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ

رﺰﻳﺎﺟﺮﻧإ وأ

.ﺔﻄﺤﻤﻟا

٩

ﻲﺑﺮــﻋ

WAVE® CONNECT

ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

®

iPod

.

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳﻻ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻠﻟ ﺬﺋﺪﻨﻋ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗو

ًارﺪﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﺎﻔﻗﻮﺘﻣ مﺎﻈﻨﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

CD

AM/FM

وأ

.(

) ﺮﺧ\ رﺪﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ .ﺮﺧ\

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﻮﻤﻳﺮﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ لﻼﺧ

ﺔﻴﻨﻏﻷ ﻞﻀﻔﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﺪﻳﺪﺠﻟا تﻮﻤﻳﺮﻟا مﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻘﺴﺘﻣ ﺮﻴﻏ تﻮﺻ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ ىدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ﻲﻧﺎﻏﻷا ﻞﻴﺠﺴﺗ ةدﻮﺟ ﻒﻠﺘﺨﺗ .ﺔﻨﻴﻌﻣ

تﻮﺼﻟا ﻰﻟإ

iPod

ةدﺎﻋﻹ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

زﺎﻬﺟ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﺮﻘﻨﻟا ﺔﻠﺠﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا fﺬﻫ ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ

.ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻲﻓ fدﻮﺟو ءﺎﻨﺛأ

iPod

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ

.ﻞﻣﺎﻜﻟا

iPod

ﻢﻘﻃ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﻞﺤﻟا

زﺎﻬﺟ ﻲﻓ تﻮﻤﻳﺮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻳ ﻻ

iPod

iPod

زﺎﻬﺟ مﻮﻘﻳ

ﻻ نأ ضﺮﺘﻔﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺎﻣﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ

ﻲﻧﺎﻏأ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

iPod

زﺎﻬﺟ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ

تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﺑ ﻞﻗأ

.ىﺮﺧﻷا مﺎﻈﻨﻟا ردﺎﺼﻣ

iPod

.

ﻞﻤﻌﻳ

.ﻞﻤﻌﻳ

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ

®

INPUT AUX 1

ﻲﻓ

ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻦﻣ مدﺎﻘﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.صاﺮﻗﻷا ﺮﻴﻴﻐﺗ زﺎﻬﺟ

®

اﺬﻫو .

Bose

.

مﺎﻈﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

®

Wave

مﺎﻈﻧ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻴﻐﺼﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

AUX 1

رﻮﻬﻇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو

.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻠﻟ ﺬﺋﺪﻨﻋ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗو

.ﻂﻘﻓ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ تﻮﺼﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﺚﻴﺤﺑ مﺎﻈﻨﻟا تﺎﻜﺳإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ

ﺮﻴﻴﻐﺗ زﺎﻬﺠﺑ

iPod

ﻲﻓ ﻮﻫو ةدﺪﻌﺘﻤﻟا

.ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻪﻨﻜﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو

ﻰﺘﺣ

مﺎﻈﻧ تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻤﻌﺗ

®

Bose

سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﻲﻓ عﻮﺿﻮﻤﻟا

iPod

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ

CD

صاﺮﻗأ

زﺎﻬﺟ ﻲﻓ

.ﺔﻄﺤﻤﻟا

٨

ﻲﺑﺮــﻋ

WAVE® CONNECT

وأ .ﺔﻣﺎﻌﻟا

Apple® iPod

ﻢﻘﻃ ماﺪﺨﺘﺳا

®

ﺔﻄﺤﻤﻟ ﺔﻴﻧﻮﺗﺮﻜﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻦﻣ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا

.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا

®

iPod

iPod

زﺎﻬﺠﻟ ﻢﻤﺼﻤﻟا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺮﺘﺧا -١

iPod

زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺊﻳﺎﻬﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا

زﺎﻬﺟ ءﺎﺳرإ

.ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻒﻳﻮﺠﺗ ﻲﻓ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟا ﻞﺧدأ -٢

iPod

ﺖﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ اﺬﻫو .ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻪﺗﺎﺒﺛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو اﺪﻴﺟ ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻲﻓ

.ﻦﺤﺸﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﻳ فﻮﺴﻓ ،ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﺘﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺘﻤﻟا

iPod

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣو .ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺐﺴﺣ ﻦﺤﺸﻟا ءﺪﺑو

iPod

زﺎﻬﺟ ﻊﺿ -٣

iPod ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا (IR) ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا رﺎﻌﺸﺘﺳا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﻪﺗارﺎﺷإ ﻞﺼﺗ ﺚﻴﺤﺑ تﻮﻤﻳﺮﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

iPod

.

iPod

.

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻨﺌﺘﺳا وأ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •

.ﻒﻠﺨﻟا وأ مﺎﻣﻸﻟ ًاﺪﺣاو ًارﺎﺴﻣ ﻲﻄﺨﺘﻟ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ

.تارﺎﺴﻤﻟا ﺪﺣأ لﻼﺧ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ رارزﻷا fﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛ .ﺔﻄﺤﻤﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑو مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •

ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ

iPod

زﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﻘﻨﻟا ﺔﻠﺠﻋ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •

.تﻮﺼﻟا

ﻢﻗ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟو ﻞﻣﺎﻜﻟا تﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻃﻮﺒﻀﻣ

iPod

زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻠﻟ

Wave

®

مﺎﻈﻧ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺪﻳﺪﺠﻟا تﻮﻤﻳﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ﺔﻄﺤﻤﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ تﻮﻤﻳﺮﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﻦﻴﺠﺘﻨﻤﻟا ﻼﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •

رﺪﺼﻤﻟا ﻚﻟذ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻاو

iPod

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ (CD وأ

تﻮﻤﻳﺮﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﻰﺘﺣ ﻚﻟذو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻞﺒﻗ تﻮﻤﻳﺮﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ةرﺎﺷإ

FM-AM

) ﺮﺧ\ رﺪﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ .

iPod

زﺎﻬﺟ ﺐﻠﻄﺘﻳو

iPod

ﻞﻴﻐﺸﺗ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ

٧

ﻲﺑﺮــﻋ

تﻮﻤﻳﺮﻟا مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛ .(fﺎﻧدأ ﻦﻴﺒﻤﻟا) ﺪﻳﺪﺠﻟا تﻮﻤﻳﺮﻟا اﺬﻬﺑ

ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻣ رارزﻷا ﻢﻈﻌﻣو .(*

FM-AM/CD/ iPod

) رﺪﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ تﻮﻤﻳﺮﻟا رارزﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺪﻤﺘﻌﺗ

.ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا تاذ رارزﻷا fﺎﻧدأ دﺪﺤﻣو .

iPod

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﻳ

Alarm

) ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا رارزأو (

FM-AM

iPod

زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﺗ ﻻ ﻲﻫو .ﻂﻘﻓ مﺎﻈﻨﻟا تﻮﺻ ردﺎﺼﻣ ﻰﻠﻋ لوﺮﺘﻨﻛ

•

•

تﻮﻤﻳﺮﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺛﻼﺜﻟا (

.رﺪﺼﻤﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻو

تﻮﻤﻳﺮﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ)

(فﺎﻘﻳإ - ﻞﻴﻐﺸﺗ)

ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ)

ةﺪﻤﻟ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ تﻮﻤﻳﺮﻟا

(رﺎﺴﻣ/ﺚﺤﺑ)

ةﺪﺣاو ًارﺎﺴﻣ ﻰﻄﺨﺗ ﻢﺘﻳ •

ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا •

لﻼﺧ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺢﺴﻤﻠﻟ ﻂﻐﻀﻟا

.AM وأ FM رﺪﺼﻣ دﺪﺤﻳ

.(ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ

On-Off

iPod

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﻳ

.(ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ

Seek/Track

.ةﺪﺣاو ﺔﻄﻐﻀﺑ

.تارﺎﺴﻤﻟا ﺪﺣأ

WAVE® CONNECT

®

Bose

مﺎﻈﻧو iPod® زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

®

Bose

مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ءﺎﺟ يﺬﻟا تﻮﻤﻳﺮﻟا زﺎﻬﺟ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻧ

Bose

ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ

Sleep

مﺎﻈﻧو

) مﻮﻨﻟا رز ﺮﺛﺆﻳ fﺎﻧدأ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ

®

iPod

زﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﻳ ﻰﺘﺣ fﺪﺣو ﺪﻳﺪﺠﻟا

Wave

®

Wave

مﺎﻈﻨﻟ CD صﺮﻘﻟا رﺪﺼﻣ دﺪﺤﻳ •

تﻮﻤﻳﺮﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ)

.(ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ

iPod

.

.رﺪﺼﻤﻟا fرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ

تﻮﺼﻟا لﻮﺧد ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ •

CD صاﺮﻗأ ﺮﻴﻴﻐﺗ زﺎﻬﺠﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

.ﻚﻟﺎﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻗ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ةدﺪﻌﺘﻤﻟا

ﻢﻘﻃ ماﺪﺨﺘﺳا

®

مﺎﻈﻧ ﻚﻟﺎﻣ ﻞﻴﻟد

:ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻈﺣﻼﻣ

CD

.ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟا

iPod

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﻳ •

Sleep

(مﻮﻨﻟا)

زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ

iPod/AUX

iPod

ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ مﻮﻘﻳ •

Tune/MP3

iPod

.

زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ

تﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ

iPod

.FM وأ AM ددﺮﺗ ﻰﻠﻋ

(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو)

Play Mode

ﺔﻄﺤﻣ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا ىدﺆﻳ •

.ﻞﻣﺎﻜﻟا

.ﺔﻤﺘﻌﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

RADIO TALK

iPod

ةﺰﻬﺟأ ﻢﻈﻌﻣ ﺊﻀﻳ •

ﻊﺿو فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﻳ •

(ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ)

iPod

.

(ﻪﺒﻨﻤﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ)

ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻘﻴﻟا)

iPod

.

Play/Pause

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻧﺄﺘﺴﻳو ﻒﻗﻮﻳ •

Alarm On/Off

Wake To Alarm Time

(ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺖﻗو

زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ •

رﺪﺼﻤﻟا ﻚﻟذ رز ﻂﻐﺿا ،ﻊﻗﻮﺘﺗ ﺎﻤﻛ تﻮﻤﻳﺮﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ اذإو .رﺪﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ تﻮﻤﻳﺮﻟا ﺮﻣاوأ ﺾﻌﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳ

.دﻮﺼﻘﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻴﻴﻌﺗ ةدﺎﻋﻹ

*

٦

ﻲﺑﺮــﻋ

WAVE® CONNECT

ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗو

INPUT

ﺲﺒﻘﻤﺑ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟا

Wave

ﻢﻘﻃ ماﺪﺨﺘﺳا

RCA

تﻮﺻ ﻞﺒﻛ مﺪﺨﺘﺳا :ةدﺪﻌﺘﻤﻟا CD صاﺮﻗأ ﺮﻴﻴﻐﺗ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟا

.(fﺎﻧدأ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا ﺮﻈﻧا)

®

iPod

ﺔﻄﺤﻣ

LINE OUT

RCA

iPod

زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .

®

مﺎﻈﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

AUX 1

(R)

تﻮﺻ ﻞﺒﻛ

AUX

ﺮﻬﻈﻳ فﻮﺳو .(

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻠﻟ ﺬﺋﺪﻨﻋ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗو .لوﺮﺘﻨﻛ تﻮﻤﻳﺮﻟا ﻲﻓ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ ﺮﻴﺼﻘﻟا ﻞﺒﻜﻟﺎﺑ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ -٢

®

Wave

مﺎﻈﻨﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

LINE OUT

(L)

ﻦﻤﻳﻷاو

®

(L)

ﺮﺴﻳﻷا

INPUT AUX1

ﺮﺴﻳأ

ﻰﻟإ ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ

INPUT AUX 1

(R)

ﻦﻤﻳأو

لﺎﺧدإ ﻲﺴﺒﻘﻣ ةدﺪﻌﺘﻤﻟا CD صاﺮﻗأ ﺮﻴﻴﻐﺗ زﺎﻬﺟ ﺮﻓﻮﻳ

INPUT AUX 2

iPod

رز ﻂﻐﺿا ،

ﻰﻟإ ﺮﺧ\ ﺪﻋﺎﺴﻣ زﺎﻬﺟ يأ كﺮﺣو)

iPod

.

AUX 1

ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

.ﻞﻤﻌﻳ ﻮﻫو

زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

iPod

عﺎﻤﺳ ﻞﺒﻗ

AUX 2

Play/Pause

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﺔﻄﺤﻤﻟﺎﺑ ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻞﺒﻜﻟ ﺮﻴﺒﻜﻟا فﺮﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ -١

.ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ -٣

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

AUX 1

ﺮﻬﻇ اذإو

رز

ةﺪﺣو

ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

iPod

ﺔﻄﺤﻣ

تﻮﺼﻟا ﻞﺒﻛ

مﺎﻈﻨﻟا ﻰﻟإ

ﻞﺒﻛ

ﺔﻄﺤﻤﻟا

٥

ﻲﺑﺮــﻋ

®

.ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﻞﻗأ AM وأ FM لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻰﻠﻋ

iPod

زﺎﻬﺟ ﺮﻴﺛﺄﺗ نﻮﻜﻳ ﻰﺘﺣ

لوﺮﺘﻨﻛ تﻮﻤﻳﺮﻟا زﺎﻬﺟ .ﻮﻳداﺮﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ

FM-AM

.

iPod

.ّﺎﻴﺋﺮﻣ

ﺔﻄﺤﻣ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا (IR) ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا رﺎﻌﺸﺘﺳا زﺎﻬﺟ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻦﻴﺠﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ يأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ىﺮﺧﻷا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ

LINE

AUX IN

ﻊﻣ

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو ﺮﻴﻐﺼﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﺒﻛ مﺪﺨﺘﺳا :

WAVE® CONNECT

ﻢﻘﻃ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا نﺎﻜﻤﻟا

®

Bose

iPod

زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻲﻫ ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﺔﻟازﻹ ﻞﻀﻓأ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻚﻟﺎﻨﻫو

رﺪﺼﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟا

مﺎﻈﻧ ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻰﺻﻮﻧ ﻦﺤﻧ

iPod

زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ ﻢﻤﺼﻣ ﺪﻳﺪﺠﻟا

®

iPod

ﺔﻄﺤﻣ

Wave

®

مﺎﻈﻧ

ﺔﻌﺷﻷا رﺎﻌﺸﺘﺳا زﺎﻬﺟ

(IR)

ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ

ﻦﻴﺠﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

Bose

Wave® radio II

®

مﺎﻈﻨﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻖﻓﺮﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﺒﻛ مﺪﺨﺘﺳا

وأ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟا

®

Wave

مﺎﻈﻨﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ

OUT

iPod

ﺔﻄﺤﻣ

LINE OUT

ﺮﻴﻐﺻ تﻮﺻ ﻞﺒﻛ

AUX IN

٤

ﻲﺑﺮــﻋ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.صﻮﺼﺨﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻊﻴﻤﺟ عﺎﺒﺗإو ،ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا قﺮﺤﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

صﺎﺨﻟا

73/23/EEC

EMC Directive 89/336/EEC

ﻪﻴﺟﻮﺗو

ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻖﻓاﻮﺘﻳ

:ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﻖﺑﺎﻄﺘﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا نﺎﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳو .ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟﺎﺑ

www.bose.com/static/compliance/index.html

.

ﺔﻠﺻو وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻰﻠﻋ ءﺎﻘﺑﻹا ﺐﺠﻳ

.ﻞﺼﻓ زﺎﻬﺠﻛ زﺎﻬﺠﻟا

ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺮﺒﺘﺨﻳ وأ ﻢﻤﺼُﻳ ﻢﻟ ﻪﻧأ ﺚﻴﺣ ،ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ

.براﻮﻘﻟا وأ ﺔﻴﻬﻴﻓﺮﺘﻟا تارﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ وأ

.ﻂﻘﻓ ﻪﻌﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﺣو ﻊﻣ ىﻮﺳ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.ﻦﺤﺸﻟا قوﺪﻨﺻ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا (ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﻤﺸﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣأ) ﺔﻣﺎﻬﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻗرو ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺮﻈﻧا

ﻢﻘﻄﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

*

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﺣو

وأ

ﺮﻴﻐﺻ تﻮﺻ ﻞﺒﻛ

لوﺮﺘﻨﻛ تﻮﻤﻳر زﺎﻬﺟ

iPod

ﺔﻄﺤﻣ

®

ﺔﻄﺤﻣ

Apple® iPod

ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﻣ ﺔﻣﺎﻋ

Griffin

ﺔﻄﺤﻣ ﻞﺻﻮﻣ ﻞﺒﻛ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

RCA

تﻮﺻ ﻞﺒﻛ

(.ﻦﻤﻀﻣ ﺮﻴﻏ

iPod

زﺎﻬﺟ)

نﺎﺑﺎﻴﻟا ،ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠-٢٢٠ ﻲﻘﻳﺮﻓﻷا دﺎﺤﺗﻻا /ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ،ﺖﻟﻮﻓ ١٢٠ اﺪﻨﻛ/ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا :ﻚﺘﻘﻄﻨﻤﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا

.ﺖﻟﻮﻓ ١٠٠

ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا

،ﺮﻘﻨﻟا ﺔﻠﺠﻌﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟا

٣

iPod

ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺺﻴﺼﺨﺘﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﻢﻘﻄﻟا اﺬﻫ

.رﺎﺴﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﻦﻴﺒﻤﻟاو

*

ﻲﺑﺮــﻋ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

اﺬﻫ ﻚﻟﺎﻤﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ كﺪﻋﺎﺴﻳ فﻮﺳو .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ اﺬﻫ ﻚﻟﺎﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗﻹ ﻲﻓﺎﻜﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻰﺟﺮﻳ
ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮﻳو .ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻪﺼﺋﺎﺼﺧ ﻞﻜﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻاو ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗو داﺪﻋإ ﻰﻠﻋ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

ﺔﺌﻠﺘﻤﻤﻟا ﺔﻴﻋوﻷا ﻊﺿو مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ ،ةﺮﺛﺎﻨﺘﻤﻟا وأ ﺔﻄﻗﺎﺴﺘﻤﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا تاﺮﻄﻗ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ
ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺐﻜﺳ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﻳأ ﻊﻣ لﺎﺤﻟا ﻮﻫ ﺎﻤﻛو .زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ،رﻮﻫﺰﻟا ﺔﻴﻧ\ ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ

.ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺨﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ/و زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻄﻌﺗ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﻓ .مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ﻞﺧاد

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻪﻴﺒﻨﺘﺑ ﻢﻬﺳ سأرو قﺮﺑ ﺾﻴﻣو ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻢﺳر ﻪﻠﺧاﺪﺑ ﺪﺟﻮﻳ يﺬﻟا عﻼﺿﻷا يوﺎﺴﺘﻣ ﺚﻠﺜﻤﻟا مﻮﻘﻳ
ﺔﻣﺪﺻ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺤﺑ ﺮﺒﻜﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻞﺧاد ﺔﻟوﺰﻌﻣ ﺮﻴﻏ ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ دﻮﺟﻮﺑ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ
:ﺮﻳﺬﺤﺗ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻪﻴﺒﻨﺘﺑ ،مﺎﻈﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،عﻼﺿﻷا يوﺎﺴﺘﻣ ﺚﻠﺜﻣ ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺐﺠﻌﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ مﻮﻘﺗو

اﺪﻨﻛ) ﻞﺧاﺪﺘﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﻳﺪﻨﻜﻟا ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ B ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻖﻓاﻮﺘﻳ

ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ داﻮﻤﺑ قاﺮﺘﺣا وأ ﻖﻳﺮﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻘﻓ .لﺎﻔﻃﻷا ﻦﻋ ةﺪﻴﻌﺑ لوﺮﺘﻨﻛ تﻮﻤﻳﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻞﻌﺠﺑ ﻢﻗ
(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد ٢١٢) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ١٠٠ قﻮﻓ ﺎﻬﻨﻴﺨﺴﺗ وأ ﺎﻬﻜﻓ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ مﺪﻋ ﺐﺠﻳو .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﻮﺳ
ﻢﻗرو عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﻻإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺴﺗ ﻻو .رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳو .ﺎﻬﻗﺮﺣ وأ

مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿو ﻢﺗ اذإ رﺎﺠﻔﻧا ﺮﻄﺧ ﺪﺟﻮﻳ

Maxell

ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ وأ

ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﻞﺨﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﺮﻴﻏ تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا نأ ﺚﻴﺣ .تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا وأ مﺎﻈﻨﻟا ﻰﻠﻋ تﻼﻳﺪﻌﺗ ﺔﻳأ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻو

ETL

ﻲﻓ (

ﻞﻴﺴﻛﺎﻣ وأ

وأ UL ﻞﺜﻣ) ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻟﺎﻛو ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ةدﻮﺠﻟا ﻲﻟﺎﻋ رﺎﻴﺗ تﺎﺑﺬﺑﺬﺗ ﻢﺗﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

Energizer

.زﺎﻬﺠﻟا قﻮﻓ ،ﺔﻠﻌﺘﺸﻤﻟا عﻮﻤﺸﻟا ﻞﺜﻣ ،فﻮﺸﻜﻤﻟا ﺐﻬﻠﻟ ردﺎﺼﻣ ﺔﻳأ ﻊﺿو مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

.اﺬﻫ ﻚﻟﺎﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻧﺎﻴﺻو ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ دﻮﺟو ﻰﻟإ

رﺰﻳﺎﺟﺮﻧإ وأ

Eveready

يﺪﻳﺮﻔﻳإ وأ

DL2032

.

Duracell

ﻞﻴﺳارود عﻮﻧ ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ ٣ يﺮﺧأ

Shun Wo CR2032

وأ

.مﺎﻈﻨﻟا ءادﺄﺑو ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻاو

Bose

B

ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻا

.(ﻂﻘﻓ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﻂﻘﻓ ﺢﻴﺤﺼﻟا زاﺮﻄﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

وو نﻮﺷ وأ

Toshiba

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻛﺮﺷ ﻲﺻﻮﺗ

ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

٢

BOSE CORPORATION

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean

USA Customer Support

Bose Corporation, The Mountain
Framingham, MA 01701-9168
1-800-367-4008

Canada Customer Support

Bose Ltd., 1-35 East Beaver Creek
Rd.
Richmond Hill, Ontario L4B 1B3
1-800-465-2673

European Office

Bose Products B.V., Nijverheidstraat 8
1135 GE Edam, Nederland
TEL [phone]
FAX [phone]

Australia

Bose Pty Limited,
Unit 3, 2 Holker Street,
Newington NSW, 2127
TEL [phone]
FAX [phone]

Deutschland

Postfach 1468
48504 Nordhorn
TEL [phone]
FAX [phone]

Bose AG
Hauptstraße 134
CH-4450 Sissach
TEL [phone]
FAX [phone]

Bose Ges.m.b.H
Wienerbergstraße 7
A-1100 Wien
TEL [phone]
FAX [phone]

United Kingdom
Customer Support

Freepost EX 151
Exeter EX1 1ZY
TEL [phone]
FAX [phone]

France

Bose S.A.S
12 rue de Témara
F-78100 ST. GERMAIN-EN-LAYE
France
TEL [phone]
FAX [phone]

Poland

Bose Sp. z o.o.
ul. Woloska 12
02-675 Warszawa, Poland
TEL [phone]
FAX [phone]

Nederland

Bose B.V., Nijverheidstraat 8
1135 GE Edam, Nederland
TEL [phone]
FAX [phone]

Bose China

Bose Electronics (Shanghai Co., Ltd)
2203-2205 22F, West Gate Tower
1038 West Nanjing Road
MeiLongzhen Plaza
Shanghai 200041,
Peoples Republic of China
TEL [phone]

Bose Hong Kong

Bose Limited
Suite 2410-11 Shell Tower
Times Square
1 Matheson Street
Causeway Bay, Hong Kong
TEL [phone]

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

BOSE CORPORATION

Bose Taiwan

Worldwide House
Room 905, Floor 9
131 Min Sheng East Road
Section 3
Taipe i , Tai w an
TEL [phone]

Bose India

Bose Corporation India Private
Limited
4th Floor, Shriram Bhartiya Kala
Kendra
1 Copernicus Marg
New Delhi 110 001, India
TEL [phone] / 26 /27
India Toll Free: 1600 11 2673
Website: www.boseindia.com

Atlas Hi-Fi Pte. Ltd.

68 Orchard Road
#03-19/21 Plaza Singapura
Singapore 238839,
Republic of Singapore
TEL [phone]

The Asavasopon Co. Ltd.

50-52 Siphya Road
Mahaprudtharam, Bangrak
Bangkok 10500,
Thailand
TEL [phone]

CSI Corporation

Seki Building
23, 2-Ga Namsan-Dong
Joong-Gu
Seoul 100-042,
South Korea
TEL [phone]

Eleksis Marketing
Corporation

269 Connecticut Street
Greenhills East
Mandaluyong City
Metro Manila 1550,
Philippines
TEL [phone]

G&M International LLC

P.O. Box 1229
Dubai, United Arab Emirates
TEL [phone]

Sound Imports

Shop 40
The Mall of Rosebank
Cradock Avenue
Rosebank 2196,
South Africa
TEL [phone]

World Wide Web

www.bose.com

PT Audio Pratama

JL. Lodan Raya No. 1
Block CO/CN
Jakarta 14430,
Indonesia
TEL [phone]

©2006 Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 USA
AM298792 Rev 00