BOSE Wave connect kit for iPod Owner's Guide

WAVE® connect kit

for iPod

Owner’s Guide Bedienungsanleitung Guía de usario Notice d’utilitsation Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

1. Read these instructions – for all components before using this product.

2. Keep these instructions – for future reference.

3. Heed all warnings – on the product and in the owner’s guide.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water or moisture – Do not use this

product near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, near a swimming pool, or anywhere else that water or moisture are present.

6. Clean only with a dry cloth – and as directed by Bose Corporation. Unplug

this product from the wall outlet before cleaning.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the

manufacturer’s instructions – To ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating, put the product in a position and location that will not interfere with its proper ventilation. For example, do not place the product on a bed, sofa, or similar surface that may block the ventilation openings. Do not put it in a built-in system, such as a bookcase or a cabinet, that may keep air from flowing through its ventilation openings.

8. Do not install near any heat sources, such as radiators, heat registers,

stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type

plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong. The wider blade or third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit in your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at

plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long

periods of time – to prevent damage to this product.

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

13. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required

when the apparatus has been damaged in any way: such as powersupply cord or plug is damaged; liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus; the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped – Do not

attempt to service this product yourself. Opening or removing covers may expose you to dangerous voltages or other hazards. Please call Bose to be referred to an authorized service center near you.

14. To prevent risk of fire or electric shock, avoid overloading wall outlets,

extension cords, or integral convenience receptacles.

15. Do not let objects or liquids enter the product – as they may touch

dangerous voltage points or short-out parts that could result in a fire or electric shock.

16. See product enclosure for safety-related markings.

17. Use proper power sources – Plug the product into a proper power source,

as described in the operating instructions or as marked on the product

SAFETY INFORMATION

Please read this owner’s guide

Please take the time to follow the instructions in this owner’s guide carefully. It will help you set up and operate your system properly and enjoy all of its advanced features. Please save this owner’s guide for future reference.

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean

WARNING: T

o reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose the product to

rain or moisture.

WARNING:

The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing, and objects filled with liquids, such as vases, shall not be placed on the apparatus. As with any electronic products, use care not to spill liquids into any part of the system. Liquids can cause a failure and/or a fire hazard.

The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle alerts the user to the presence of uninsulated, dangerous voltage within the system enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock.

The exclamation point within an equilateral triangle, as marked on the system, is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance instructions in this owner’s guide.

Class B emissions

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations (Canada only).

WARNING:

eep the remote control battery away from children. It may cause a fire or chemical burn if mishandled. Do not recharge, disassemble, heat above 100º C (212º F), or incinerate. Dispose of used batteries promptly. Replace only with a battery of the correct type and model number.

WARNING: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with

Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba, or Shun Wo CR2032 or DL2032 3-volt lithium battery.

WARNING: No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on

the apparatus.

CAUTION: Make no modification to the system or accessories. Unauthorized alter-

ations may compromise safety, regulatory compliance, and system performance.

CAUTION: Bose recommends using a high-quality, safety agency-approved (i.e. UL,

ETL) surge suppressor on all electronic equipment.

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

SAFETY INFORMATION

Please dispose of used batteries properly,

following any local regulations.

Do not incinerate. This product conforms to the EMC Directive 89/336/EEC and to the Low Voltage

Directive 73/23/EEC. The complete Declaration of Conformity can be found at www.bose.com/static/compliance/index.html.

Note: Where the mains plug or appliance coupler is used as the disconnect device,

such disconnect device shall remain readily operable.

Note: The product must be used indoors. It is neither designed nor tested for use

outdoors, in recreation vehicles, or on boats.

Note: This product is intended to be used only with the power supply provided.

Additional safety information

See the additional instructions on the Important Safety Instructions sheet (North America only) enclosed in the shipping carton.

Contents of your kit

Power pack*

Apple

universal dock with

iPod dock adapter

iPod®

installed

Griffin dock cable

RCA audio cable

Mini audio cable

Remote control

(iPod not included.)

*Proper for your area: U.S./Canada 120V; EU/AU 220-240V; Japan 100V

Compatibility

This kit is designed to work specifically with iPods that feature the click wheel control, shown at right.

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean

USING YOUR WAVE® CONNECT KIT

Recommended placement

We recommend that you place the dock to the right of your Bose® system so the iPod® has minimal effect on FM or AM reception. A better way to eliminate interference is to make sure your iPod is off when listening to radio. Your new remote is designed to turn off the iPod when you select the FM-AM source.

iPod dock

music system

Wave

Be sure the IR sensor on the front of the iPod dock is visible.

Connecting the two products

Please be sure to make all other connections before plugging either product into a power outlet.

Use the supplied audio cable that is appropriate for your Bose system.

For a Wave® music system or Wave® radio II: Use the mini audio cable and connect AUX IN to LINE OUT on the dock.

IR sensor

iPod dock

LINE OUT

Mini audio cable

AUX IN

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

USING YOUR WAVE® CONNECT KIT

For a Wave® music system with Multi-CD Changer: Use the RCA audio cable

and connect from LINE OUT on the dock to INPUT AUX 1 L and R. (See the note below.)

iPod® dock

LINE

OUT

RCA audio cable

INPUT AUX 1

L and R

Note: The Multi-CD Changer provides two AUX input jacks. Be sure to connect your iPod to INPUT AUX 1 (and move any other auxiliary device to INPUT AUX 2). Then when you play your iPod, AUX 1 appears on the Wave

music system display panel.

If AUX 2 appears on the display instead, press the iPod button on the remote control. You then may need to press the Play/Pause button before you hear the iPod play.

Connecting the dock to power

1. Connect the large end of the dock cable to the dock.

2. Connect the other end to the short cable on the power pack.

3. Plug the power pack into an AC (mains) outlet.

Power

pack

iPod dock

Audio cable

to the system

Dock cable

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean

SING YOUR WAVE

CONNECT KIT

Control of your iPod® and Bose® system

We recommend replacing the remote that came with your Bose® system with this new remote (shown below). Then use the new remote exclusively so your iPod and Bose system perform as intended.

Remote buttons control different functions, depending on the source playing (FM-AM/CD/iPod*). Most buttons are described in your Wave

system owner’s

guide. Buttons with added features are identified below.

Important note: As shown below, the Sleep button and three Alarm buttons on the remote control affect system sound sources only. They do not control the iPod and cannot be set for use with that source.

FM-AM

• Selects the FM or AM source.

• Turns off iPod (with the remote aimed properly for 2 seconds).

On-Off

Turns off iPod (with the remote aimed properly for 2 seconds).

Seek/Track

•Single press skips one track.

• Press and hold scans quickly through a track.

• Selects the Wave CD source.

• Turns off iPod (with the remote aimed properly for 2 seconds).

music system

Sleep

Does not affect iPod.

iPod/AUX

• Selects iPod as the source.

• Switches between AUX input jacks on the Multi-CD Changer as described in its owner’s guide.

Tune/MP3

Does not affect iPod.

Play Mode

• Press and hold resets iPod dock to full volume.

• Lights most iPods when they are dimmed.

• Turns TALK RADIO mode on or off for FM-AM.

Play/Pause

• Pauses or resumes iPod play.

Alarm On/Off Wake To Alarm Time

• Do not affect iPod.

*The effects of some remote commands depend on the source playing. If the remote does not work as you expect, press the button for that source to reset the intended mode of operation.

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

USING YOUR WAVE® CONNECT KIT

Docking your iPod

1. From the Apple® iPod® universal dock carton, select the dock adapter designed for your iPod. Or use the one supplied with your iPod.

2. Insert the adapter into the well of the dock.

3. Place your iPod securely in the dock and make sure it is firmly seated. This causes the iPod to turn on in a paused state and begin charging, as needed. Even when the paused iPod turns off automatically, it continues to charge.

Playing your iPod

Be sure to aim the remote so its signals reach the IR sensor on the front of the dock. Then use these buttons as follows:

• Press

•Press to pause or resume iPod play.

• Press once to skip back or ahead one track.

Press and hold to scan through a track.

to turn on your system and begin iPod playback.

• Press to adjust the sound volume.

Do not use the iPod click wheel to change the volume.

Note: Your Wave

system is designed to work with an iPod set at full volume and to

have volume adjustments made using the new remote.

• Press once to turn off both products, aiming the remote at the dock

until the iPod turns off. Or press another source button (FM-AM or CD) to turn off the iPod and listen to that source.

Note: Even with the remote aimed properly, the iPod requires a 2-second signal

from the remote before turning off.

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean

SING YOUR WAVE

CONNECT KIT

Troubleshooting

Problem What to do

The remote does not control the iPod

The iPod is on when it should not be.

The volume varies when the iPod plays different songs.

The volume of the iPod is much lower than the volume of the other system sources.

Press

iPod®.

You may then need to press to resume play.

If the system is off or you are playing another source, press

With the remote aimed properly, your iPod should turn off within 2 seconds.

Use the new remote to set the volume to the level you prefer for a particular song. The recording quality of songs varies, producing inconsistent play volumes.

Press and hold to restore the iPod to its full volume.

This problem can be caused by using the click wheel to adjust the volume of iPod while it is in the dock.

to reset the mode of operation for the

. Then press or another source

button (AM/FM or CD).

The iPod is connected to the Multi-CD Changer and it is on but does not play.

The Bose® system speakers play even when headphones are plugged into the docked the iPod.

Be sure the audio cable from the dock is connected to INPUT AUX 1 on the changer.

Press

and check to see that AUX 1 appears on

the Bose® system display.

You may then need to press .

Connect the headphones to the mini jack on the

system. This silences the system so the sound

Wave plays through the headphones only.

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

USING YOUR WAVE® CONNECT KIT

Battery replacement

To replace the remote control battery, use a Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba, or Shun Wo CR2032 or DL2032, 3-volt lithium battery. Be sure to match the + polarity on the battery to the + symbol inside the battery tray. Refer to your

Bose

system owner’s guide for further information.

Limited warranty

For Bose product limited warranty information, please refer to the owner’s guide for the Wave® music system. For warranty information specific to the iPod® dock, please refer to the Apple dock.

documentation provided in the carton with the

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

Beachten Sie alle Hinweise sorgfältig. Die Anleitung unterstützt Sie beim Aufbau und ordnungsgemäßen Betrieb des Systems und seiner modernen Funktionen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.

WARNUNG:

Um Brände und Stromschläge zu vermeiden, darf dieses Produkt weder

Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

WARNUNG:

Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das Gerät. Wie bei allen elektronischen Geräten dürfen niemals Flüssigkeiten ins Innere gelangen. Dadurch kann es zu Fehlfunktionen oder Bränden kommen.

Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf nicht isolierte, gefährliche elektrische Spannung innerhalb des Systemgehäuses hin. Es besteht die Gefahr von Stromschlägen!

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck, wie es auf dem System angebracht ist, soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in dieser Bedienungsanleitung aufmerksam machen.

Class B Emissions

Dieses Gerät der Klasse B entspricht den Anforderungen der Canadian Interference-Causing Equipment Regulations (nur Kanada).

WARNUNG:

Halten Sie die Batterien der Fernbedienung außerhalb der Reichweite von Kindern. Die falsche Behandlung der Fernbedienungsbatterie kann Brände oder Verätzungen verursachen. Versuchen Sie nicht, die Batterie wiederaufzuladen, auseinander zu nehmen, auf eine Temperatur von über 100°C zu erhitzen oder zu verbrennen. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien sofort. Ersetzen Sie Batterien nur durch Batterien des richtigen Typs und der richtigen Modellnummer.

WARNUNG: Bei falsch eingelegter Batterie besteht Explosionsgefahr. Verwenden

Sie nur Lithium-Batterien CR2032 oder DL2032 von Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba oder Shun Wo.

WARNUNG: Stellen Sie keine brennenden Kerzen und kein offenes Licht auf das

Gerät.

ACHTUNG: Nehmen Sie keine Veränderungen am System oder am Zubehör vor.

Nicht autorisierte Veränderungen können die Sicherheit, die Erfüllung von Richtlinien und die Systemleistung beeinträchtigen.

ACHTUNG: Bose empfiehlt, für alle elektrischen Geräte einen von der zuständigen

Sicherheitsbehörde zugelassenen Marken-Überspannungsschutz zu verwenden.

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

SICHERHEITSHINWEISE

Leere Batterien müssen getrennt entsorgt werden

und gehören nicht in den

Hausmüll. Verbrennen Sie keine Batterien. Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der EMV-Richtlinie 89/336/EWG und

der Niederspannungs-Richtlinie 73/23/EWG. Die vollständige Konformitätserklärung ist einsehbar unter www.bose.com/static/compliance/index.html.

Hinweis: Falls Sie den Netzstecker oder eine Mehrfachsteckdose verwenden, um

das Gerät von der Stromversorgung zu trennen, sollten Sie sicherstellen, dass Sie jederzeit auf den Stecker zugreifen können.

Hinweis: Das Produkt ist nicht für den Einsatz im Freien geeignet. Verwenden Sie es

nur innerhalb von Gebäuden und nicht in Campingfahrzeugen, auf Booten o. ä.

Hinweis: Dieses Produkt darf nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzteil

betrieben werden.

Weitere Sicherheitshinweise

Weitere Wichtige Sicherheitshinweise (nur für Nordamerika) finden Sie auf einem Hinweisblatt im Versandkarton.

Lieferumfang

Netzteil*

– oder –

Apple

Universal Dock mit

iPod-Dock-Adapter

iPod®

installiertem

Griffin-Dock-Kabel

Cinch-Audiokabel

Mini-Audiokabel

Fernbedienung

(iPod nicht im

Lieferumfang enthalten.)

*Für das jeweilige Gebiet geeignet: USA/Kanada 120V; EU/AU 220-240V; Japan 100V

Kompatibilität

Dieses Kit ist speziell für die Verwendung mit iPods, die über ein Click Wheel verfügen, gedacht (siehe Abbildung rechts).

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean

VERWENDUNG DES WAVE® CONNECT KIT

Empfohlene Aufstellung

Am besten stellen Sie das Dock rechts neben Ihrem Bose®-System auf, damit der

iPod

den UKW- oder MW-Empfang am wenigsten stört. Zur Vermeidung von Interferenzen sollten Sie den iPod beim Radiohören ausschalten. Die Fernbedienung ist so konstruiert, dass der iPod bei Auswahl der FM/AM-Quelle ausgeschaltet wird.

iPodDock

Music System

Wave

Achten Sie darauf, dass der Infrarotempfänger auf der Vorderseite des iPodDocks sichtbar ist.

Verbindung der beiden Geräte

Stellen Sie alle anderen Verbindungen her, bevor Sie eines der Produkte an eine Steckdose anschließen.

Verwenden Sie das mitgelieferte Audiokabel, das zu Ihrem Bose-System passt. Mit einem Wave® Music System oder Wave® Radio II: Verbinden Sie die

Buchse AUX IN über das Mini-Audiokabel mit der Buchse LINE OUT am Dock.

Infrarotempfänger

iPod-Dock

LINE OUT

Mini-Audiokabel

AUX IN

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

VERWENDUNG DES WAVE® CONNECT KIT

Mit einem Wave® Music System mit Mehrfach-CD-Wechsler: Verbinden Sie

die Buchse LINE OUT am Dock über das Cinch-Audiokabel mit den Buchsen INPUT AUX 1 L und R. (Siehe Hinweis unten.)

iPod®-Dock

LINE

OUT

Cinch-Audiokabel

INPUT AUX 1

L und R

Hinweis: Der Mehrfach-CD-Wechsler verfügt über zwei AUX-Eingangsbuchsen. Schließen Sie den iPod an die Buchse INPUT AUX 1 an (und ggf. vorhandene andere Aux-Geräte an die Buchse INPUT AUX 2). Wenn Sie mit dem iPod Musik hören, wird auf dem Display des Wave

Music System AUX 1 angezeigt.

Wird auf dem Display stattdessen AUX 2 angezeigt, drücken Sie auf der Fernbedienung die iPod-Taste. Möglicherweise müssen Sie auf die Play/Pause-Taste drücken, bevor Sie die Wiedergabe vom iPod hören können.

Das Dock an eine Steckdose anschließen

1. Verbinden Sie den großen Stecker des Dock-Kabels mit dem Dock.

2. Verbinden Sie das andere Ende mit dem kurzen Kabel des Netzteils.

3. Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an.

Netzteil

iPod-Dock

Audiokabel

zum System

Dock-

Kabel

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean

ERWENDUNG DES WAVE

CONNECT KIT

Steuerung des iPod® und des Bose®-Systems

Es wird empfohlen, die Fernbedienung, die Sie mit dem Bose®-System erhalten haben, durch die neue Fernbedienung (unten abgebildet) zu ersetzen. Verwenden Sie dann ausschließlich die neue Fernbedienung, damit der iPod System wie erwartet funktionieren.

Je nach verwendeter Audioquelle (FM-AM/CD/iPod*) steuern die Tasten der Fernbedienung unterschiedliche Funktionen. Die meisten Tasten werden in der Bedienungsanleitung des Wave

-Systems beschrieben. Nachstehend werden

Tasten mit zusätzlichen Funktionen aufgeführt.

Wichtiger Hinweis: Wie unten dargestellt, betreffen die Sleep-Taste und die drei Alarm-Tasten der Fernbedienung nur Systemaudioquellen. Sie gelten nicht für den iPod und können für diese Quelle nicht eingestellt werden.

FM-AM

• Wählt die Quelle FM oder AM aus.

• Schaltet den iPod aus (wenn die Fernbedienung 2 Sekunden lang in die richtige Richtung gehalten wird).

On-Off

Schaltet den iPod aus (wenn die Fernbedienung 2 Sekunden lang in die richtige Richtung gehalten wird).

Seek/Track (Suchen/Track)

• Beim einfachen Drücken wird ein Track übersprungen.

• Halten Sie diese Taste gedrückt, um den Schnellrücklauf durch einen Titel zu aktivieren.

Tune/MP3

Wirkt sich nicht auf den iPod aus.

• Wählt die CD-Quelle des Wave Music System aus.

• Schaltet den iPod aus (wenn die Fernbedienung 2 Sekunden lang in die richtige Richtung gehalten wird).

Sleep

Wirkt sich nicht auf den iPod aus.

iPod/AUX

• Wählt den iPod als Quelle.

• Wechselt zwischen den AUX-

Play/Pause

• Unterbricht die Wiedergabe

und das Bose-

Eingängen des MehrfachCD-Wechslers wie in der Bedienungsanleitung beschrieben.

vom iPod bzw. setzt sie fort.

Play Mode

• Halten Sie diese Taste gedrückt, um den iPod auf die volle Lautstärke zurückzusetzen.

• Schaltet die Beleuchtung der meisten iPods ein, wenn sie gedimmt ist.

• Schaltet den Modus TALK RADIO für FM-AM ein oder aus.

*Die Auswirkungen einiger Tasten der Fernbedienung richten sich nach der verwendeten Audioquelle. Wenn die Fernbedienung nicht wie erwartet funktioniert, drücken Sie die Taste für die verwendete Quelle, um den entsprechenden Modus einzustellen.

Alarm On/Off Wake To Alarm Time

• Wirken sich nicht auf den iPod aus.

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

VERWENDUNG DES WAVE® CONNECT KIT

iPod® andocken

1. Wählen Sie aus der Verpackung des Apple® iPod® Universal Dock den passenden Dock-Adapter für Ihren iPod. Stattdessen können Sie auch den mit dem iPod gelieferten Dock-Adapter verwenden.

2. Setzen Sie den Adapter in die Vertiefung des Docks ein.

3. Setzen Sie den iPod fest in das Dock ein und vergewissern Sie sich, dass er sicher angedockt ist. Der iPod wird dadurch im Ruhemodus angeschlossen und wird bei Bedarf aufgeladen. Auch wenn der auf iPod im Ruhemodus automatisch ausgeschaltet wird, wird er weiterhin aufgeladen.

Musik mit dem iPod abspielen

Halten Sie die Fernbedienung so, dass die Signale den Infrarotempfänger vorne am Dock erreichen können. Verwenden Sie dann diese Tasten wie beschrieben:

• Drücken Sie

, um das System einzuschalten und die Wiedergabe vom

iPod zu starten.

• Drücken Sie , um die Wiedergabe vom iPod zu unterbrechen bzw.

fortzusetzen.

• Drücken Sie ein Mal , um einen Track vor- oder zurückzugehen.

Halten Sie diese Taste gedrückt, um den Schnelllauf durch einen Titel zu aktivieren.

• Drücken Sie , um die Lautstärke zu regeln.

Verwenden Sie nicht das Click Wheel des iPod,

um die Lautstärke einzustellen.

Hinweis: Ihr Wave

System ist für die Verwendung mit einem iPod, der auf höchste Lautstärke gestellt ist, eingestellt. Die Lautstärke sollte mithilfe der neuen Fernbedienung geregelt werden.

• Drücken Sie ein Mal , um beide Geräte auszuschalten. Halten Sie die

Fernbedienung dabei auf das Dock gerichtet, bis der iPod ausgeschaltet ist. Sie können auch die Taste für eine andere Quelle (FM-AM oder CD) drücken, um den iPod auszuschalten und Musik von der gewählten Quelle zu hören.

Hinweis: Auch wenn die Fernbedienung in die richtige Richtung gehalten wird,

benötigt der iPod ein zwei Sekunden langes Signal, bevor er ausgeschaltet wird.

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean

ERWENDUNG DES WAVE

CONNECT KIT

Fehlersuche

Problem Lösung

Die Fernbedienung steuert den iPod

nicht.

Der iPod ist eingeschaltet, wenn er es nicht sein sollte.

Die Lautstärke variiert beim Abspielen verschiedener Titel mit dem iPod.

Die Lautstärke des iPod ist viel geringer als die der anderen Systemquellen.

Drücken Sie

iPod® einzustellen.

Möglicherweise müssen Sie dann drücken, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Wenn das System ausgeschaltet ist oder Sie eine andere Quelle abspielen, drücken Sie

Drücken Sie dann oder die Taste für eine andere Quelle (AM/FM oder CD).

Wenn Sie Fernbedienung in die richtige Richtung halten, sollte der iPod innerhalb von zwei Sekunden ausgeschaltet werden.

Stellen Sie mithilfe der neuen Fernbedienung die gewünschte Lautstärke für die einzelnen Titel ein. Die Aufnahmequalität der Lieder variiert und führt zu ungleichmäßiger Lautstärke.

Halten Sie die Taste gedrückt, um den iPod auf die volle Lautstärke zurückzusetzen.

Dieses Problem wird meistens dadurch verursacht, dass zum Einstellen der iPod-Lautstärke das Click Wheel verwendet wurde, während sich der iPod im Dock befand.

, um den Betriebsmodus für den

Der iPod ist an den Mehrfach-CD-Wechsler angeschlossen und eingeschaltet, trotzdem erfolgt keine Wiedergabe.

Die Lautsprecher des

-Systems geben

Bose Töne aus, selbst wenn ein Kopfhörer an den angedockten iPod angeschlossen ist.

Vergewissern Sie sich, dass das Audiokabel vom Dock an die Buchse INPUT AUX 1 am CD-Wechsler angeschlossen ist.

Drücken Sie

und überprüfen Sie, ob AUX 1 auf

dem Display des Bose®-Systems angezeigt wird.

Möglicherweise müssen Sie dann drücken.

Schließen Sie den Kopfhörer an die Minibuchse am

-System an. Dadurch wird das System

Wave stummgeschaltet und die Ausgabe erfolgt nur über den Kopfhörer.

VERWENDUNG DES WAVE® CONNECT KIT

Batterien wechseln

Wenn Sie die Batterie der Fernbedienung austauschen, verwenden Sie eine 3-Volt-Lithium-Batterie CR2032 oder DL2032 von Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba oder Shun Wo. Achten Sie beim Einsetzen der Batterie auf die richtige Polung (+ an +). Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Bose

-Systems.

Eingeschränkte Garantie

Informationen zur beschränkten Produktgarantie von Bose finden Sie in der Bedienungsanleitung des Wave für das iPod

-Dock finden Sie in der entsprechenden von Apple® mit dem Dock

gelieferten Dokumentation.

Music System. Garantieinformationen speziell

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Lea esta guía del usuario

Dedique el tiempo que sea necesario para seguir las instrucciones de esta guía del usuario cuidadosamente, Le ayudará a configurar y utilizar correctamente el sistema y a disfrutar de todas sus funciones avanzadas. Guarde la guía del usuario para utilizarla como material de referencia en el futuro.

ADVERTENCIA: C

on el fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica, no exponga el

producto a la lluvia o humedad.

ADVERTENCIA:

Este aparato no debe estar expuesto a salpicaduras ni mojarse. No coloque sobre él objetos que contengan líquidos como, por ejemplo, jarrones. Al igual que con cualquier producto electrónico, evite que se derramen líquidos sobre los componentes del sistema. Los líquidos pueden provocar averías o riesgo de incendio.

El símbolo de relámpago con una flecha dentro de un triángulo equilátero indica al usuario que la caja del sistema puede contener una tensión sin aislar de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero, tal como aparece marcado en el sistema, avisa al usuario de que existen instrucciones de operación y mantenimiento importantes en esta guía del usuario.

Emisiones de clase B

Este aparato digital de clase B cumple todos los requisitos de las leyes de Canadá sobre equipos que causan interferencias.

ADVERTENCIA:

antenga la pila del control remoto fuera del alcance de los niños. Si no se manipula correctamente, puede provocar un incendio o una combustión química. No se debe recargar, desmontar, calentar por encima de los 100º C ni incinerar. Deseche cuanto antes las pilas usadas. Sustituya únicamente por otra pila del tipo y del modelo correctos.

ADVERTENCIA: Existe riesgo de explosión si no se reemplaza la pila

correctamente. Cámbiela únicamente por pilas de litio de 3 voltios Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba o Shun Wo CR2032 o DL2032.

ADVERTENCIA: No coloque sobre el aparato ninguna fuente de llama viva, como

velas encendidas.

PRECAUCIÓN: No realice modificaciones en el sistema o los accesorios.

Las alteraciones no autorizadas pueden comprometer aspectos de seguridad, cumplimiento normativo y rendimiento del sistema.

PRECAUCIÓN: Bose recomienda utilizar supresores de sobretensiones de alta

calidad homologados por organismos de seguridad (por ejemplo, UL, ETL) en todos los equipos electrónicos.

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Deseche correctamente las pilas usadas

siguiendo las disposiciones locales.

No las queme. Este producto cumple la Directiva sobre compatibilidad electromagnética (EMC) 89/

336/EEC y la Directiva sobre límites de tensión 73/23/EEC. Encontrará la declaración de conformidad completa en www.bose.com/static/compliance/index.html.

Nota: Si se utiliza la clavija de red o el conector del aparato como dispositivo de

desconexión, deberá poder accionarse fácilmente.

Nota: Este producto debe utilizarse en espacios interiores. No está diseñado ni se

ha probado para uso al aire libre o en embarcaciones.

Nota: Este producto sólo se debe utilizar con la fuente de alimentación

proporcionada.

Información de seguridad adicional

Consulte las instrucciones adicionales de la hoja Instrucciones de seguridad importantes (sólo Norteamérica) que se incluyen en el embalaje de envío.

Contenido del kit

Fuente de alimentación*

Base universal Apple

con adaptador de

iPod

base iPod instalado

acoplamiento Griffin

Cable de audio RCA

Cable de

Minicable de audio

Control remoto

(iPod no incluido)

*Adecuado para su región: EE.UU./Canadá 120 V; UE/AU 220-240 V; Japón 100 V

Compatibilidad

Este kit está diseñado para funcionar específicamente con dispositivos iPod que dispongan del control de rueda por clic que se muestra a la derecha.

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean

USO DEL KIT DE CONEXIÓN WAVE

Ubicación recomendada

Se recomienda colocar la base a la derecha del sistema Bose® para que la recepción de FM o AM se vea menos afectada por el iPod las interferencias, apague el iPod cuando escuche la radio. El nuevo control remoto está diseñado para apagar el iPod cuando seleccione la fuente FM-AM.

Base del

iPod

Sistema de música Wave

Procure que se encuentre visible el sensor de IR situado en la parte delantera de la base del iPod.

. Para eliminar mejor

Sensor de IR

Conexión de los dos productos

Asegúrese de realizar todas las demás conexiones antes de conectar cualquiera de los productos a una toma de la red eléctrica.

Utilice el cable de audio suministrado que resulte adecuado para su sistema Bose.

Para el sistema de música Wave® o la radio Wave® II: Utilice el minicable de audio y conecte AUX IN a LINE OUT en la base.

Base del iPod

LINE OUT

Minicable de audio

ENTRADA AUX

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

USO DEL KIT DE CONEXIÓN WAVE

Para un sistema de música Wave® con cambiador de CD: Utilice el cable de

audio RCA y conecte de la LINE OUT en la base a ENTRADA AUX 1 IZDA. y DCHA. (Consulte la siguiente nota.)

Base del iPod

LINE OUT

Cable de audio RCA

ENTRADA AUX 1

IZDA. y DCHA.

Nota: El cambiador de CD ofrece dos entradas AUX. Asegúrese de que conecta el iPod a la ENTRADA AUX 1 (y que traslada cualquier otro dispositivo auxiliar a la ENTRADA AUX 2). Posteriormente, cuando reproduzca con el iPod, aparecerá AUX 1 en el panel de visualización del sistema de música Wave

Si en su lugar aparece AUX 2 en el panel de visualización, pulse el botón del iPod en el control remoto. Puede que después tenga que pulsar el botón de reproducción/pausa para poder escuchar la reproducción del iPod.

Conexión de la base a la alimentación

1. Conecte el extremo de mayor tamaño del cable de la base a la base.

2. Conecte el otro extremo al cable corto de la fuente de alimentación.

3. Enchufe la fuente de alimentación a la toma de CA de la red eléctrica.

Fuente de

alimentación

Base del iPod

Cable de audio

al sistema

Cable de

la base

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean

SO DEL KIT DE CONEXIÓN WAVE

Control del iPod® y del sistema Bose

Le recomendamos que cambie el control remoto suministrado con el sistema

Bose

por este nuevo control remoto (ilustrado a continuación). Posteriormente,

utilice el nuevo control remoto exclusivamente para que el iPod

y el sistema

Bose funcionen de la forma esperada. Los botones del control remoto realizan distintas funciones, según la fuente que

se esté reproduciendo (FM-AM/CD/iPod*). Los mayoría de los botones se describen en la guía del usuario del sistema Wave

. A continuación se identifican

los botones con funciones añadidas.

Nota importante: Como se muestra a continuación, el botón Sleep y los tres botones Alarm del control remoto sólo afectan a las fuentes de sonido del sistema. No controlan el iPod y no pueden establecerse para su uso con dicha fuente.

FM-AM

• Selecciona la fuente FM o AM.

• Apaga el iPod (con el control remoto orientado correctamente durante 2 segundos).

On-Off

Apaga el iPod (con el control remoto orientado correctamente durante 2 segundos).

Seek/Track

• Pulse una vez para pasar a la pista siguiente.

• Mantenga pulsado para desplazarse rápidamente por la pista.

Tune/MP3

No afecta al iPod.

• Selecciona la fuente CD del sistema de música Wave

• Apaga el iPod (con el control remoto orientado correctamente durante 2 segundos).

Sleep

No afecta al iPod.

iPod/AUX

• Selecciona el iPod como fuente.

• Cambia entre las entradas AUX del cambiador de CD, tal como se describe en la guía del usuario.

Play/Pause

• Realiza una pausa o reanuda la reproducción del iPod.

Play Mode

• Mantenga pulsado para reiniciar la base del iPod a todo volumen.

• Ilumina la mayoría de los iPods cuando están atenuados.

• Activa o desactiva el modo TALK RADIO para FM-AM.

*Los efectos de algunos comandos del control remoto dependen de la fuente que se esté reproduciendo. Si el control remoto no funciona de la forma prevista, pulse el botón de esa fuente para restablecer el modo de operación deseado.

Alarm On/Off Wake To Alarm Time

• No afectan al iPod.

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

USO DEL KIT DE CONEXIÓN WAVE

Acoplamiento del iPod

1. Seleccione el adaptador de base diseñado para su iPod de la caja de la

base universal de Apple

iPod®. O bien utilice el suministrado con el iPod.

2. Introduzca el adaptador en el espacio de la base.

3. Coloque el iPod correctamente en la base y asegúrese de que está bien asentado. Esto provocará que el iPod se encienda en estado de pausa y que comience a cargarse si es preciso. Aunque el iPod en pausa se apague automáticamente, la carga continuará.

Reproducción con el iPod

Asegúrese de que apunta el control remoto de manera que la señal llegue al sensor de IR situado en la parte delantera de la base. Luego utilice estos botones de la siguiente forma:

• Pulse

• Pulse para realizar una pausa o reanudar la reproducción del iPod.

• Pulse una vez para retroceder o avanzar una pista.

Mantenga pulsado para explorar rápidamente una pista.

para encender el sistema y comenzar la reproducción del iPod.

• Pulse para ajustar el volumen del sonido.

No utilice la rueda de clic del iPod para cambiar el volumen.

Nota: El sistema Wave

está diseñado para funcionar con un iPod configurado con volumen completo de manera que los ajustes de volumen se establezcan empleando el nuevo control remoto.

• Pulse una vez para apagar ambos productos, apuntando el control

remoto a la base hasta que el iPod se apague. O pulse otro botón de fuente (FM-AM o CD) para apagar el iPod y escuchar dicha fuente.

Nota: Aunque apunte el control remoto correctamente, el iPod requiere una señal

de 2 segundos procedente del control remoto antes de apagarse.

EnglishDeutschFrançaisArabic EspañolItalianoThai NederlandsS. Chin Korean

SO DEL KIT DE CONEXIÓN WAVE

Resolución de problemas

Problema Acción recomendada

El control remoto no controla el iPod

El iPod está encendido y no debería estarlo.

El volumen varía cuando el iPod reproduce diferentes canciones.

El volumen del iPod es mucho más bajo que el volumen de otras fuentes del sistema.

Pulse

funcionamiento con el iPod®.

Es posible que tenga que pulsar el botón para reanudar la reproducción.

Si el sistema está apagado o está reproduciendo otra

fuente, pulse

botón de fuente (AM/FM o CD). Con el control remoto orientado correctamente, el

iPod debería apagarse en 2 segundos.

Utilice el nuevo control remoto para establecer el volumen con el nivel que prefiera para una canción concreta. La calidad de grabación de las canciones varía, lo que ocasiona volúmenes de reproducción diferentes.

Mantenga pulsado para restaurar el volumen completo del iPod.

Este problema puede estar provocado por el uso de la rueda de clic para ajustar el volumen del iPod mientras está en la base.

para restablecer el modo de

. Luego pulse u otro

El iPod está conectado al cambiador de CD y está encendido pero no reproduce.

Los altavoces del sistema Bose

reproducen sonido aunque haya auriculares conectados al iPod acoplado.

Asegúrese de que el cable de audio de la base está conectado a la ENTRADA AUX 1 del cambiador.

Pulse

y compruebe si aparece AUX 1 en

la pantalla del sistema Bose®.

Es posible que tenga que pulsar .

Conecte los auriculares a la minientrada del sistema

Wave

. Esto silenciará el sistema, de manera que el

sonido sólo se reproduzca a través de los auriculares.

ArabicS. ChinThaiEnglish KoreanNederlandsFrançais ItalianoDeutsch Español

USO DEL KIT DE CONEXIÓN WAVE

Cambio de la pila

Para sustituir la pila del control remoto, utilice una pila de litio de 3 voltios de las marcas Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba, o Shun Wo CR2032 o DL2032. Haga coincidir la polaridad + de la pila con el símbolo + que se encuentra en la bandeja de pilas. Consulte la guía del usuario del sistema Bose para obtener más información.

Garantía limitada

Si desea información sobre la garantía limitada del producto, consulte la guía del usuario del sistema de música Wave garantía de la base iPod

, consulte la documentación de Apple® suministrada en

la caja de la base.

. Si desea información específica sobre la

+ 61 hidden pages