Bose SoundTouch 30 Owner's Guide

SoundTouch™ 30/20

Sistemi musicali Wi-Fi

Manuale di istruzioni

®

Sicurezza

Leggere con attenzione e seguire scrupolosamente le Informazioni importanti sulla sicurezza. Tali istruzioni

consentono di congurare e utilizzare correttamente il sistema e sfruttare appieno tutte le funzionalità avanzate di
cui dispone. Conservare il manuale come riferimento per il futuro.

Il simbolo del fulmine con la punta a freccia all’interno di un triangolo equilatero mette in guardia l’utente

contro tensioni pericolose non isolate all’interno del telaio del sistema, di entità tale da presentare un

potenziale pericolo di scossa elettrica.

Il simbolo del punto esclamativo racchiuso all’interno di un triangolo equilatero rimanda l’utente alla lettura

delle importanti istruzioni di uso e manutenzione contenute nel manuale.

AVVERTENZE:

• Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, evitare di esporre il prodotto a pioggia o umidità.

• Non esporre l’apparecchio a gocce o schizzi e non porre oggetti colmi di liquidi, quali vasi, sopra o
accanto all’apparecchio. Come per qualsiasi prodotto elettronico, è importante che all’interno delle parti
del prodotto non penetrino liquidi, in quanto potrebbero causare guasti e/o rischio di incendio.

AVVERTENZE:

• Tenere le batterie nuove e usate lontano dalla portata dei bambini. Non ingerire la batteria; esiste il
rischio di ustioni chimiche. Il telecomando fornito con questo prodotto contiene una batteria con celle
a moneta/bottone. Se la batteria con celle a moneta/bottone viene ingerita, può causare gravi ustioni
interne in sole 2 ore e provocare la morte. Se il vano batterie non si chiude in modo sicuro, cessare di
utilizzare il prodotto. Se si pensa che la batteria possano essere stata ingerita o inserita in qualsiasi
parte del corpo, richiedere immediatamente assistenza medica. Se maneggiata in modo scorretto,
può causare incendi o ustioni chimiche. Non deve essere ricaricata, smontata, esposta a temperature
superiori a 100° C o bruciata. Sostituire solo con una batteria al litio da 3 V CR2032 o DL2032 approvata
dall’ente preposto (ad es. UL). Le batterie usate devono essere smaltite tempestivamente.

• Non collocare sorgenti di amme libere (ad esempio candele accese) sull’apparecchio o nelle vicinanze

dello stesso.

AVVERTENZA: Contiene pezzi di piccole dimensioni che possono rappresentare un pericolo di
soffocamento. Non adatto per bambini di età inferiore ai 3 anni.

Le pile usate devono essere smaltite correttamente, attenendosi alle normative locali. Non

bruciarle.

Questo prodotto contiene materiale magnetico. Rivolgersi al proprio medico per eventuali domande sui
possibili effetti del prodotto sui dispositivi medici impiantati nel corpo umano.

ATTENZIONE:

Non apportare modiche al sistema o agli accessori in quanto le modiche non autorizzate possono
compromettere la sicurezza, la conformità alle norme e le prestazioni del sistema.

NOTE:

• La spina dell’alimentazione o dell’accoppiatore deve essere raggiungibile facilmente e rapidamente se è utilizzata
come dispositivo di spegnimento.

• Questo prodotto è destinato all’utilizzo in ambienti interni. Non è stato progettato né collaudato per l’uso in

ambienti esterni, camper o imbarcazioni.

• L’etichetta del prodotto può trovarsi sul retro o sul fondo del sistema.

• Utilizzare il prodotto a una temperatura compresa tra -20ºC e 45ºC.

2 - Italiano

Sicurezza

Bose Corporation dichiara che il presente prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre
disposizioni applicabili della Direttiva 1999/5/CE e di tutte le altre direttive UE applicabili.
La dichiarazione di conformità completa è disponibile all’indirizzo: www.Bose.com/compliance.

Informazioni importanti sulla sicurezza

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Prestare attenzione a tutte le avvertenze.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare l’apparato in prossimità di acqua o umidità.

6. Utilizzare solo un panno asciutto per la pulizia.

7. Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare il prodotto in conformità con le istruzioni fornite dal
produttore.

8. Non installare i diffusori in prossimità di fonti di calore, quali termosifoni, radiatori, stufe o altri apparati

(compresi gli amplicatori) che generano calore.

9. Fare in modo che il cavo di alimentazione non venga calpestato o schiacciato, soprattutto in corrispondenza di

spine, prese e nel punto di uscita dall’apparato.

10. Utilizzare solo sistemi di aggancio/accessori specicati dal produttore.

11. Scollegare l’apparato durante i temporali o quando rimane inutilizzato a lungo.

12. Afdarsi a personale qualicato per tutti gli interventi di assistenza. Gli interventi di assistenza si rendono

necessari quando l’apparato ha subito danni di qualsiasi tipo, ad esempio se il cavo di alimentazione o la
spina sono danneggiati, se è stato versato del liquido o sono caduti oggetti sull’apparato, se l’apparato è stato
esposto a pioggia o umidità, se non funziona normalmente o è caduto.

Questa apparecchiatura è stata sottoposta a collaudo ed è risultata conforme ai limiti relativi ai dispositivi digitali di
Classe B previsti dalla Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono stati ssati allo scopo di assicurare un’adeguata
protezione dalle interferenze dannose nell’ambito di un’installazione residenziale. Questa apparecchiatura genera,
utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non viene installata e utilizzata in conformità alle istruzioni
fornite, può interferire negativamente con le comunicazioni radiofoniche. Non esiste tuttavia alcuna garanzia che
in una particolare installazione non si vericherà alcuna interferenza. Se questo dispositivo dovesse provocare
interferenze con la ricezione radiotelevisiva (determinabili spegnendo e riaccendendo l’apparecchio), si dovrà
provare a eliminare tali interferenze effettuando una o più delle seguenti operazioni:

• Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.

• Aumentare la distanza tra il dispositivo che provoca interferenza e il ricevitore.

• Collegare il dispositivo a una presa di corrente appartenente a un circuito diverso da quello a cui è collegato il
dispositivo ricevente.

• Rivolgersi al distributore o a un tecnico radiotelevisivo specializzato per ottenere assistenza.

CAN ICES-3 (B) /NMB-3 (B)

AVVERTENZA FCC

Eventuali modiche o alterazioni non espressamente approvate da Bose Corporation possono rendere nulla
l’autorizzazione dell’utente all’utilizzo dell’apparecchiatura stessa.

Negli Stati Uniti e in Canada

Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle norme FCC e agli standard Industry Canada RSS esenti da
licenza. Il funzionamento è soggetto alle due seguenti condizioni: (1) il dispositivo non può causare interferenze
dannose e (2) deve accettare le interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero causare un funzionamento
indesiderato del dispositivo.

Questa apparecchiatura è conforme con i limiti di esposizione alle radiazioni delle normative FCC e Industry
Canada previsti per un ambiente non controllato. L’apparecchiatura deve essere installata e utilizzata a una

distanza minima di 20 cm tra il radiatore e il proprio corpo.

Questo dispositivo è conforme agli standard RSS di Industry Canada per i dispositivi esenti da licenza.

Italiano - 3

Sicurezza

Nome e contenuto delle sostanze o degli elementi tossici o pericolosi

Sostanze ed elementi tossici o pericolosi

Piombo

Mercurio

Cadmio

Nome parte

Circuiti stampati X O O O O O

Parti di metallo X O O O O O

Parti di plastica O O O O O O

Diffusori X O O O O O

Cavi X O O O O O

O: indica che la quantità della sostanza tossica o pericolosa contenuta in tutti i materiali omogenei della parte è inferiore al limite previsto dallo

standard SJ/T 11363-2006.

X: indica che la quantità della sostanza tossica o pericolosa contenuta in almeno uno dei materiali omogenei della parte è superiore al limite
previsto dallo standard SJ/T 11363-2006.

(Pb)

(Hg)

Compilare e conservare le seguenti informazioni

Il numero di serie e di modello sono riportati sulla parte posteriore o inferiore del sistema.

Numero di serie: ________________________________________________________________

Numero di modello: _____________________________________________________________

Data d’acquisto: ________________________________________________________________

Si consiglia di conservare lo scontrino in un luogo sicuro.

(Cd)

Cromo esavalente

(CR(VI)) Bifenile polibromurato (PBB) Difeniletere polibromurato (PBDE)

AirPlay funziona con iPhone, iPad e iPod touch con iOS 4.3.3 o successivo, Mac con OS X Mountain Lion,
Mac e PC con iTunes 10.2.2 o successivo.

SoundTouch e il disegno della nota wireless sono marchi commerciali di Bose Corporation negli Stati Uniti e/o in
altri paesi.

AirPlay, Bonjour, iPad, iPhone, iPod touch, iTunes, Mac e OS X sono marchi registrati di Apple Inc. negli Stati
Uniti e in altri paesi.

“Made for iPod”, “Made for iPhone” e “Made for iPad” significa che un accessorio elettronico è stato progettato
per essere collegato specificamente a un iPod, iPhone o iPad rispettivamente ed è coperto dalla certificazione
dello sviluppatore che assicura la conformità agli standard prestazionali di Apple. Apple non è responsabile
del funzionamento di questo dispositivo o della conformità dello stesso agli standard di sicurezza e normativi.
L’uso di questo accessorio con un iPod, iPhone o iPad può influire sulle prestazioni wireless.

Android è un marchio di Google, Inc.
Wi-Fi è un marchio registrato di Wi-Fi Alliance.
Windows è un marchio registrato di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altri Paesi.
Per la configurazione del prodotto è necessario un personal computer. È inoltre necessario disporre di una rete

domestica Wi-Fi e di un accesso a Internet.
© 2013 Bose Corporation. Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta, modificata, distribuita o

usata in altro modo senza previa autorizzazione scritta.

4 - Italiano

Sommario

Presentazione di SoundTouch™ Bose

Vantagi principali ..................................................................................... 7

®

Introduzione

Informazioni sul sistema SoundTouch™ 30/20 ........................................... 8

Caratteristiche del sistema ...................................................................... 8

Configurazione del sistema

Disimballagio ................................................................................................... 9

Agiunta del sistema alla rete Wi-Fi® ............................................................ 10

Installazione dell’app SoundTouch™ ...................................................... 10

Collegamento del sistema alla rete Wi-Fi® ............................................ 11

Uso del sistema

Accensione del sistema .................................................................................... 12

Come ottenere informazioni sul sistema ...................................................... 12

Significato dei messagi del display....................................................... 13

Spia Wi-Fi® ................................................................................................... 14

Pulsanti di controllo del sistema .................................................................... 14

Controllo del sistema mediante l’app

Uso dell’app SoundTouch™ ............................................................................. 15

Come ottenere assistenza ........................................................................ 15

Download dell’app per il dispositivo mobile ................................................. 15

Controllo del sistema da un altro computer................................................. 16

Personalizzazione dei preset

Funzionamento dei preset ............................................................................... 17

Cosa occorre sapere ................................................................................... 17

Riproduzione di un preset ................................................................................ 17

Impostazione di un preset ............................................................................... 18

Per impostare un preset ........................................................................... 18

Per modificare un preset .......................................................................... 18

Italiano - 5

Sommario

Ascolto di altre sorgenti

Riproduzione di musica da altre sorgenti ..................................................... 19

Collegamento di un dispositivo audio al sistema ................................ 19

Riproduzione di uno stream AirPlay da un dispositivo

compatibile con AirPlay ............................................................................ 19

Funzioni avanzate

Controlli avanzati dei pulsanti ........................................................................ 20

Agiornamento del software di sistema ................................................ 20

Disattivazione della funzionalità Wi-Fi® ............................................... 21

Riattivazione della funzionalità Wi-Fi .................................................... 21

Ripristino delle impostazioni di sistema ............................................... 21

Metodo di configurazione alternativo ................................................... 22

Manutenzione

Agiunta di una rete Wi-Fi®.............................................................................. 23

Risoluzione dei problemi .................................................................................. 23

Pulizia .................................................................................................................. 24

Sostituzione delle pile del telecomando ....................................................... 24

Assistenza tecnica............................................................................................. 25

Informazioni sulla garanzia limitata .............................................................. 25

Dati tecnici .......................................................................................................... 25

6 - Italiano

Presentazione di SoundTouch™ Bose

®

Con SoundTouch™, è possibile utilizzare in streaming radio Internet, servizi musicali
e librerie musicali. Una rete Wi-Fi

®

domestica è tutto quello che occorre per

ascoltare liberamente la propria musica preferita in ogni ambiente della casa.

Vantagi principali

• Accesso wireless a radio Internet, servizi musicali e librerie musicali.

• Streaming della propria musica preferita facilitato grazie a preset personalizzati.

• Funzionamento con la rete Wi-Fi domestica esistente.

• App SoundTouch

più avanzato.

• Possibilità di aggiungere facilmente ulteriori sistemi supplementari in qualunque

momento per creare un’esperienza d’ascolto multi-ambiente.

• Ampia scelta di sistemi audio Bose

ogni stanza.

™

gratuita per computer, smartphone o tablet, per un controllo

®

per individuare la soluzione giusta per

Italiano - 7

Introduzione

Informazioni sul sistema SoundTouch™ 30/20

Il sistema musicale SoundTouch™ Wi-Fi® consente di apprezzare un suono chiaro
e potente, trasmesso in streaming e in modalità wireless tramite la rete Wi-Fi
domestica. Utilizzare l’app SoundTouch
sistema. Vedere “Aggiunta del sistema alla rete Wi-Fi

Caratteristiche del sistema

• Sei preset del sistema e il relativo telecomando consentono di godere della
musica con un solo tocco

• Il display da 1/6 di pollice comunica lo stato e le informazioni di sistema

• Streaming musicale tramite AirPlay

• Telecomando per il controllo con semplice puntamento e clic da un massimo

di 6 m

• Connettore AUX per la riproduzione da un lettore multimediale esterno

• Connettore Ethernet per l’accesso tramite cavo alla rete domestica

• Connettori USB per la configurazione di rete

• App SoundTouch™ gratuita per la configurazione e il controllo del sistema

*

I connettori USB sul retro del sistema (SETUP A e SETUP B) si utilizzano per la sola configurazione.
I connettori non sono progettati per caricare smartphone, tablet o dispositivi analoghi.

™

gratuita per configurare e controllare il

®

per i dispositivi Apple

®

” a pagina 10.

®

*

8 - Italiano