Bose SoundTouch 535, SoundTouch 525, SoundTouch 235, SoundTouch 135 Operating Manual

Operating Guide • Guía de uso • Guide d’utilisation

2 - English

Regulatory Information

Please refer to your system’s setup guide for Important Safety Information.
Please read this guide carefully and save it for future reference.

Important USA and Canada compliance Information

• This device complies with part 15 of the FCC rules and Industry Canada license-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interfer­ence, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.

• This device complies with FCC and Industry Canada RF radiation exposure limits set forth for
general population.

• This device must not be co-located or be operating in conjunction with any other antennas
or transmitters.

For SoundTouch Wireless Adapter:

• This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 8 in. (20 cm) between this
device and your body.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Information about products that generate electrical noise

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harm ful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Applicable only for Lifestyle® SoundTouch™ 535 and 525 home
entertainment systems

For DTS patents, see http://patents.dts.com. Manufactured under license from DTS
Licensing Limited. DTS, the Symbol, & DTS and the Symbol together are registered
trademarks, and DTS Digital Surround is a trademark of DTS, Inc. © DTS, Inc. All
Rights Reserved.

The Bluetooth

®

word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use

of such marks by Bose Corporation is under license.
Blu-Ray Disc™ and Blu-ray are trademarks of the Blu-ray Disc Association.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol

are trademarks of Dolby Laboratories.
Designed with UEI Technology™ Under License from Universal Electronics Inc. ©UEI 2000-2015.
The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface and the HDMI Logo are trademarks or

registered trademarks of HDMI Licensing, LLC in the United States and other countries.
iPhone and iPod are trademarks of Apple, Inc., registered in the U.S. and other countries. The trademark

“iPhone” is used with a license from Airphone K.K.
This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such

technology is prohibited without a license from Microsoft
Xbox is a trademark of Microsoft Corporation.
TiVo is a trademark of TiVo, Inc. or its subsidiaries.
Other trademarks are property of their respective owners.
SoundTouch and the wireless note design are trademarks of Bose Corporation in the U.S. and other

countries.
Wi-Fi is a registered trademark of Wi-Fi Alliance

®

©2015 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified, distributed, or otherwise
used without written permission.

English - 3

Contents

Introduction

About your Lifestyle® SoundTouch™ system ................................................ 6

System features ......................................................................................... 6

SoundTouch™ features .............................................................................. 6

Remote control

Using the remote ............................................................................................... 7

Function buttons ............................................................................................... 8

Display ................................................................................................................. 8

Remote glow button ......................................................................................... 8

To adjust the illumination level of the display ..................................... 8

MORE buttons

Activating a MORE button function ............................................................... 9

MORE button functions .................................................................................... 9

Power On/Off Controls

Powering on the system .................................................................................. 11

Powering on your TV ......................................................................................... 11

Shutting down the system .............................................................................. 11

Using the SOURCE Menu

Selecting a source ............................................................................................. 12

Watching TV

Using a cable/satellite box .............................................................................. 13

Using the tuner in your TV ............................................................................... 13

To return to other sources ........................................................................ 13

Tuning to a TV station ...................................................................................... 13

SoundTouch™

Accessing SoundTouch™ .................................................................................. 14

Using the SoundTouch™ app .................................................................... 14

Using the SoundTouch™ source .............................................................. 14

Getting help ................................................................................................. 14

4 - English

Contents

Bluetooth

®

Accessing Bluetooth® wireless technology ................................................... 15

Using the Bluetooth® source .................................................................... 15

Using the Radio

Selecting the Radio ........................................................................................... 16

Tuning to a station ............................................................................................ 16

Setting a preset station ................................................................................... 16

Recalling a preset station ......................................................................... 16

Deleting a preset station .......................................................................... 16

Optional radio tuner settings .......................................................................... 16

Using Other Connected Devices

Playing audio/video sources ........................................................................... 17

Playing content from an iPod or iPhone ...................................................... 17

Using the front console inputs ....................................................................... 18

Front USB input .......................................................................................... 18

Front Analog A/V input ............................................................................. 18

Front HDMI™ input ..................................................................................... 18

Changing System Options

Using the system OPTIONS menu.................................................................. 19

OPTIONS menu .................................................................................................. 19

Changing Your System Setup

UNIFY® system overview .................................................................................. 22

Using the UNIFY menu ..................................................................................... 22

Changing the image view................................................................................. 23

English - 5

Contents

System Status Indicators

Control Console .................................................................................................. 24

Soundbar (Lifestyle® SoundTouch™ 135 systems) ....................................... 25

Acoustimass® Module (Lifestyle® SoundTouch™ 135 systems) ................. 25

Care and Maintenance

Troubleshooting ................................................................................................ 26

Resetting the system ................................................................................ 29

Pairing the remote with the console ...................................................... 29

Performing a system software update .................................................. 29

Replacing the remote control’s batteries ...................................................... 30

Cleaning ............................................................................................................... 31

Customer service ............................................................................................... 31

Limited warranty ............................................................................................... 31

Technical information ....................................................................................... 31

Licensing information ...................................................................................... 32

Appendix: Source Remote Control Functions

Function definitions .......................................................................................... 33

6 - English

About your Lifestyle® SoundTouch™ system

The Lifestyle® SoundTouch™ entertainment system provides Bose® quality audio for
video sources, SoundTouch

™

and Bluetooth® technology.

Refer to your system setup guide for instructions on setting up your system.

System features

• UNIFY® intelligent integration system guides you through adding devices to your
system.

• SoundTouch

™

wireless adapter enables SoundTouch™ and Bluetooth® wireless

technology.

• 3D video capability (requires a 3D-capable TV and source(s)

• ADAPTiQ

®

audio calibration system that optimizes sound quality

• Radio frequency (RF) remote control

• HDMI

™

connectivity

• Video up-conversion to 1080p

• Photo viewing using a USB drive

• AM/FM radio

• Back panel connector for a 30-pin accessory dock (not included) compatible
with some iPod and iPhone devices

SoundTouch™ features

SoundTouch™ provides clear, room-filling sound streamed wirelessly over your
home Wi-Fi network. If you have Wi-Fi

®

at home, you’re ready to enjoy your

favorite music in any room you want.

• Enjoy wireless access to Internet radio, music services and your music library.

• Access your favorite music easily with your personalized Presets.

• Wireless setup using your smartphone or tablet.

• Works with your existing home Wi-Fi network.

• Stream music from Bluetooth

®

enabled devices. See page 15.

• Free SoundTouch

™

app for your computer, smartphone, or tablet.

• Simply add additional systems at any time for a multi-room listening experience.

• Wide selection of Bose

®

audio systems lets you choose the right solution for

any room.

Introduction

English - 7

Remote Control

Using the remote

This advanced RF remote works throughout the room without aiming it at the con­trol console.

Provides access to
connected sources

Powers on/off your
Bose

®

system

TV aspect ratio
(See page 23)

Display
(See page 8)

Powers on/off your TV

Displays additional
device-specific controls
and information
(see page 9)

Previous channel,
Preset, chapter or track

Playback controls

Changes TV inputs

Activates Internet access
on third-party devices

Teletext mode

Function buttons (see
page 8)

Navigation pad

Numeric keypad.
Numbers 1-6 can play
SoundTouch™ Presets

8 - English

Remote Control

Function buttons

The red, green, yellow and blue buttons on the remote control correspond with the
color-coded function buttons on your cable/satellite box or teletext functions.

• Cable/satellite box functions: refer to your cable/satellite box owner’s guide.

• Teletext functions: correspond with color-coded page numbers, headings or
shortcuts on a teletext display.

Display

The display provides operating and system status information.
Examples:

Source identification

Cable

Volume

Cable

43

Radio tuner

FM

90.9 - WXYZ90.9

P1

iPod

iPod

Album

Operating prompt

Hold number key

to set preset

SoundTouch

™

Bluetooth

®

Remote glow button

Pressing on the rear of the remote illuminates the remote buttons and
the display.

To adjust the illumination level of the display

Note: If the currently selected source is AM or FM,

switch to another source to prevent deleting a
radio preset.

1. Press and hold

and OK simultaneously for 5 seconds.

2. Press

or to select Brightness or Contrast.

3. Press

or to decrease or increase the illumination level.

4. Press either OK or

to return to normal operation.

SoundTouch

Presets

BLUETOOTH

English - 9

MORE Buttons

Activating a MORE button function

Press to display additional button functions applicable to the current source on
your TV screen.

Buttons to the left.

Buttons to the right.

1. Press .

2. Press

or to highlight the function.

3. Press OK.

MORE button functions

Below is a list of common MORE buttons. Not all buttons are available for all
sources.

Powers device on/off. Switches your TV to live

programming.

Lists favorite channels or
works as a “thumbs up” for
certain music services.

Switches between main features
(from DVD to VCR, for example) on
a combo device.

Displays program guide for
next day.

Moves to device’s “Home” state.

Displays program guide for
previous day.

Repeats option on current source.

Displays playlist of recorded
programs.

Switches tuners in a multi-tuner
device.

Picture-in-picture mode. Switches between TV and radio on

a set-top box.

Video on demand. Switches tuners in a multi-tuner

device.

Enables entering 3-digit
numbers (Japan).

Displays OPTIONS menu. See page

19.

Displays system menu for
set-top box.

Displays Top Menu (or Title Menu)
on Blu-ray Disc™ players.

10 - English

MORE Buttons

A, B, C, or D functions in an interactive
program guide.

Xbox® functions.

Data broadcast on a tuner device (Japan).

PlayStation® functions.

Selects different types of video broadcast
(EU).

Rate certain content, such as a TiVo®
program.

Specific “tools” on Blu-ray Disc™ players
or set-top boxes.

Clears the Bluetooth® pairing list.

English - 11

Power On/Off Controls

Powering on the system

Press on the remote or the console.
The system status indicator on the console changes from blinking to solid green.

The system is now ready to use.

To power your system and open the SOURCE menu

Press SOURCE on the remote or the control console.

To power your system and open the UNIFY® menu

Press Setup on the control console.

Note: The system operates in a power saving mode when it is off to keep energy

consumption low, so it may take several seconds to start.

Powering on your TV

Press .
Note: If you did not program your remote during the initial setup using UNIFY

®

, use

the remote that came with your TV.

Shutting down the system

Press on the remote or the console.
The system shuts down after a few seconds.
Note: If you decide to access the power controls for connected devices, automatic

shutdown is stopped and you must complete the shutdown using the
onscreen controls.

12 - English

Using the SOURCE Menu

Selecting a source

The SOURCE menu allows you to select your sources and connected devices.

1. Press

on the remote to display a list of connected devices.

Cable

Blu-ray

Game console

FM
AM

SoundTouch

Bluetooth®

USB

HDMI Front

A/V Front

Indicates more selections.

Indicates more selections.

2. Press to move the highlight down the list.

• You can also use

or to move through the list.

• Unnamed devices appear as generic inputs such as “Input 1 (HDMI)”.

3. Press OK.

Note: The UNIFY

®

intelligent integration system sets up your Bose® remote to
control each of your devices. If one or more of these devices does not
respond to the Bose remote, see “Troubleshooting” on page 26.

Screensaver mode

When listening to audio sources, the system automatically enters Screensaver
mode to prevent the risk of screen burn-in. Press any button on the Bose remote
to restore the picture. To disable the screensaver, see “OPTIONS menu” on page

19.

English - 13

Watching TV

Using a cable/satellite box

Your TV may be receiving its program content through a cable/satellite box. Cable/
satellite boxes connected to your TV appear in the SOURCE menu.

1. Press

and select the device that provides your TV programs.

2. Tune to a station. See “Tuning to a TV station”

Using the tuner in your TV

If you are using the tuner in your TV to receive TV programs:

1. Press

and select TV.

2. Press

to select the internal tuner in your TV.

3. Tune to a station. See “Tuning to a TV station”

To return to other sources

1. Press and select the input for the Bose® system.

2. Press

.

3. Select a source.

Tuning to a TV station

You can tune to a TV station using any of the following methods:

Enter the channel number and press OK. Use the dash button as a
dash or period.

Press or to change channels.
Press

to tune to last selected channel.

Press GUIDE. Use the navigation, page up/down, and OK buttons
to select a station from the program guide.

Note: Since most televisions come with an IR (infrared) remote, you may need to

point the Bose

®

remote at your TV to operate it.

14 - English

SoundTouch™

Accessing SoundTouch™

You can access SoundTouch™ through the SoundTouch™ app or through the
SOURCE menu on your system.

Using the SoundTouch™ app

The SoundTouch™ app is a software application that offers full control of
SoundTouch

™

, enabling you to set up and control SoundTouch™ from your
smartphone, tablet or computer. Using the app, your smart device acts as a rich
remote for the SoundTouch

™

source.

• Easily personalize Presets to your favorite music.

• Explore Internet radio, music services and your music library.

• Manage system settings.

• Manage paired and connected Bluetooth

®

enabled devices.

Using the SoundTouch™ source

The SoundTouch

™

source offers a subset of SoundTouch™ features.Once you have

set up SoundTouch

™

, select SoundTouch™ from the SOURCE menu.

Use the remote to access the SoundTouch

™

source and control a subset of

features on your system:

• Personalize and play Presets.

• Play Recents.

• View available artist information in the NOW PLAYING panel.

• Control playback (play, pause, stop, skip to the next track, etc.).

• View the music source of the content on the NOW PLAYING panel.

Getting help

SoundTouch.com

Provides access to the owner support center, which includes: owner’s manuals,
articles, tips, tutorials, a video library, and the owner community where you post
questions and answers.

1. Open a browser.

2. In the address field, type SoundTouch.com

In-app help

Provides help articles for using SoundTouch™.

1. On your device, select

to open the app.

2. From the EXPLORE panel, select HELP.

For more information on using SoundTouch

™

, download the SoundTouch™ series II

wireless adapter owner’s guide from SoundTouch.com

English - 15

Bluetooth

®

Accessing Bluetooth® wireless technology

Your system has Bluetooth® wireless technology which lets you stream music from
Bluetooth enabled devices to your system. You can access Bluetooth wireless

technology through the SoundTouch

™

app or through the SOURCE menu on your

system.

Using the Bluetooth® source

Select Bluetooth from the SOURCE menu.
You can use the remote to control a subset of Bluetooth features on your system:

• Pair and connect Bluetooth enabled devices.

• View available artist information in the NOW PLAYING panel.

• View connected devices.

• Control playback (play, pause, stop, skip to the next track, etc.).

• Clear the pairing list.

For more information on using Bluetooth wireless technology, download the
SoundTouch

™

series II wireless adapter owner’s guide from SoundTouch.com

16 - English

Using the Radio

Selecting the Radio

1. Press .

2. Select FM or AM in the SOURCE menu.

Tuning to a station

• Press or to tune up or down the frequency band.

• Press

or to find the next/previous strong station.

Setting a preset station

The built-in radio tuner can store up to 25 FM and 25 AM preset stations.

1. Tune to a radio station.

2. For presets 1-9, press and hold the number key. For 10-25, press and hold the

OK button to store the station in the next available preset.

FM

90.9 - WXYZ90.9

P1

Preset number

Recalling a preset station

Press or to go to the next or
previous preset.

Press the number key for
presets 1-9.

Deleting a preset station

1. Tune to the preset station you want to delete.

2. Press and hold OK until the preset number disappears from the display.

Optional radio tuner settings

1. Press and select .

2. See “OPTIONS menu” on page 19 for available actions.

English - 17

Using Other Connected Devices

Playing audio/video sources

During the interactive setup process, you may have connected a CD, DVD, DVR,
Blu-ray Disc

™

player or other source.

If you programmed the Bose

®

remote for the source See “Appendix: Source Re-

mote Control Functions” on page 33 for button functions.

Playing content from an iPod or iPhone

Your Lifestyle® SoundTouch™ system can play audio and video from some iPod
or iPhone models using the 30-pin accessory dock (not included) available from
Bose

®

.

Your iPod or iPhone menus and content appear on the left side of your screen. The
“Now Playing” track appears on the right.

For available controls, see “Appendix: Source Remote Control Functions” on page

33.

18 - English

Using Other Connected Devices

Using the front console inputs

The front of the console has analog A/V inputs, a USB and an HDMI™ input. These
inputs appear in the SOURCE menu as A/V (Front), USB, and HDMI (Front) when
a device is connected. They can be used to connect digital cameras and video
cameras.

Front USB input

Your Lifestyle® SoundTouch™ system can display photo files (.jpg or .jpeg format
only) from a USB storage device.

When using the USB source, folders appear at the top of the list on the left with
single image files. Selecting a folder displays its contents.

For available controls, see “Appendix: Source Remote Control Functions” on page

33.

Front Analog A/V input

You can use this input for devices that have composite video and left/right audio
outputs. The Bose

®

remote does not control a device connected to this input.

You need to use the controls on the device itself or the remote that came with it.

Front HDMI™ input

You can use this input for devices that have an HDMI output. The Bose remote
does not control a device connected to this input. You need to use the controls
on the device itself or the remote that came with it.

English - 19

Changing System Options

Using the system OPTIONS menu

The number of items appearing in the OPTIONS menu depends on which source is
currently selected.

1. Press

on your remote.

2. Highlight

.

3. Press OK to display the OPTIONS menu for the current source.

Cable

Blu-ray

DVD

Volume on TV

Toggle volume display onTV

On

TV Speakers

Video Output

Automatic Off

4. Press or to highlight the option you want to change.

5. Press

or to select the setting.

6. Press EXIT when done.

OPTIONS menu

Option Available Settings

Sound
(Lifestyle®
SoundTouch™
535/525
systems)

Original: Plays stereo audio received from the source
Recommended: (Default) Plays 5-channel audio whether 2- or 5-channel

audio is received from the source
Alternative : Plays 5-channel audio when either stereo or 5-channel audio

is received from the source
Enhanced Mono: Plays simulated surround sound when monaural audio is

received from the source

Current
Station

Allow Stereo: (Default) Allows stereo sound from stereo FM radio station
Stereo Off: Changes the station to mono, (helpful with weak radio stations)

RDS On: (Default) Displays RDS information on the remote

Off: No RDS information on the remote

Game Mode On: Reduces video processing and delay

Off: (Default) Normal performance

20 - English

Changing System Options

Option Available Settings

Audio
Compression

Off: No change to audio track
Enhance Dialog: (Default) Enhances sound output to hear movie dialogs

more distinctly
Smart Volume: Reduces the range of volume levels in a movie soundtrack

so differences between loud and soft sounds are less noticeable

Audio Track Track 1: (Default) Selects track 1 from external audio stream

Track 2: Selects track 2 from external audio stream
Both Tracks: Selects tracks 1 and 2 from external audio stream
Not Available: Automatically selected when only one track is received

Volume
Offset

Increases the volume of selected source relative to other sources (0 to 10)

Source
Overscan
(2D only)

On: Applies video overscan to the current video source
Off: (Default) Video source unaffected

Note: When a 3D source is playing, Source Overscan is not available.

System Bass Adjusts bass level: –9 to Normal to +6 (after ADAPTiQ

®

calibration)

–14 to Normal to +14 (no ADAPTiQ calibration)

System
Treble

Adjusts treble level: –9 to Normal

to +6 (after ADAPTiQ

®

calibration)

–14 to Normal to +14 (no ADAPTiQ calibration)

2D A/V Sync
(2D only)

Adjusts the audio delay to synchronize audio with the 2D video:
–2 to Normal to +5

3D (3D only) Sets the 3D image to display correctly with the appropriate 3D glasses

Automatic: (Default) Sets the correct 3D image format automatically
Side by side: Selects the side by side format
Top and bottom: Selects the top/bottom format

3D A/V Sync
(3D only)

Adjusts the audio delay to synchronize audio with the 3D video
–2 to Normal to +10

Power Down Normal: (Default) System shuts down without the Power Down Menu

Power Down Menu: View Power Down Menu when shutting down

Screensaver On: (Default) Displays a screensaver after 20 minutes of no user activity

when playing audio-only sources
Off: Disables screensaver mode

Rear Speak­ers (Lifestyle

®

SoundTouch™
535/525
systems)

Adjusts the volume level of the rear speakers relative to front speakers:
(–10 to Normal to +6)

Note: Unavailable if the Speakers option is set to Stereo (2) or Front (3).

Center
Speaker
(Lifestyle

®

SoundTouch™
535/525
systems)

Adjusts the volume level of the front center speaker relative to other
speakers: –8 to Normal to +8

Note: Unavailable if the Speakers option is set to Stereo (2)

English - 21

Changing System Options

Option Available Settings

Speakers
(Lifestyle®
SoundTouch™
535/525
systems)

Stereo (2): Activates only front left and right speakers
Front (3): Activates only front left, center, and right speakers
Surround (5): (Default) Activates all front and rear speakers

Volume on
TV

On: (Default) Enables the system to display the volume level meter and
mute indicator on your TV

Off: Prevents the display of the volume level meter and mute indicator

TV Speakers On: Sends HDMI

™

audio to your TV (audio from the TV is not affected
by plugging headphones into the control console or by pressing Mute or
Volume on the remote)

Off: (Default) Sends HDMI audio to the Lifestyle

®

SoundTouch™ system

speakers

Video Output Changes the resolution (Standard Definition/720p/1080i/1080p) of the

video signal sent to your TV (only settings supported by your TV appear as
options)

Note: When a 3D source is playing, the output resolution always matches

the resolution of the connected 3D source. You cannot change
resolutions while a 3D source is playing.

Automatic
Off

Enabled: (Default) The system automatically powers off:

• After four hours of inactivity.

• After 15 minutes of no audio or video from a video source or
audio from an audio source.

• After 25 minutes of inactivity from the iPod source.

Disabled: The system will not turn power off automatically

22 - English

Changing Your System Setup

UNIFY® system overview

The UNIFY intelligent integration system guides you through the initial process of
setting up and configuring your system. It helps you choose the right cables and
inputs, and program the Bose

®

remote to operate your connected devices.

After completing the initial setup, you can use the UNIFY system at any time to
change your system setup and configuration.

Using the UNIFY menu

To display the UNIFY menu on your TV, press the Setup button on the front of the
control console. Using the navigation buttons on the remote, select the function
you want and follow the instructions on the screen.

Menu item What you can do

Resume initial
setup

Return to the UNIFY setup process at the last completed event if
initial setup is incomplete.

Restart initial setup Start the UNIFY setup process from the beginning if initial setup is

incomplete.

Reconnect
Acoustimass

®

(Lifestyle®
SoundTouch™ 135
systems)

Reconnect the soundbar with the Acoustimass module.

Language Change the language of the on-screen display.
ADAPTiQ

®

Start the ADAPTiQ audio calibration process. After ADAPTiQ has been
run, this menu disables or enables ADAPTiQ.

TV setup After your TV is connected to the console:

• Program the Bose remote to control your TV

• Manually enter remote control IR device codes

• Replace your TV

• Add, change, or remove the TV audio connection

Source setup For sources connected to Input 1-5 of the control console:

• Rename the device

• Program your remote to control the device and add the IR emitter

• Manually enter remote control IR device codes

• Remove the device

• Add or change the type of audio or video connection
Add a new device Add another device or accessory to your system.
Network setup Connect your SoundTouch

™

wireless adapter to your system.

Update Perform a system software update (see “Performing a system soft-

ware update” on page 29).
Teach mode Send IR codes to program a learning remote.
Exit UNIFY Close the UNIFY menu.

English - 23

Changing Your System Setup

Changing the image view

Press to display a menu of video formatting choices. Continue to press this
button to highlight your choice.

Note: The image view cannot be changed when watching 3D video.

Normal

Leaves original video image unchanged.

Auto-Wide

Fills width of the screen without cropping any content.

Stretch 1

Stretches video image evenly from the center.

Stretch 2

Stretches the edges of the video image much more
than the center portion of the image.

Zoom

Enlarges the video image (press

or to vertically

offset the image on your screen).

Gray Bars

Places vertical gray bars on the left and right of a
standard-definition video image.

24 - English

System Status Indicators

Control console

1

2

3

4

5

6

1

System Status indicator

Off System is off
Red Network standby
Blinking green System starting
Solid green System powered on
Amber System is powering off or charging iPod/iPhone in accessory

dock (available from Bose).

2

Front A/V inputs

Temporarily connect an audio/video device such as a camcorder.

3

Headphones output

Accepts stereo headphones with a 3.5 mm stereo plug.

4

Control buttons

SOURCE

Power

on/off

Source

selection

Mute/

unmute

Volume

down

Volume

up

UNIFY®

menu

(page 22)

5

Front USB input

View photo files from a USB device including a digital camera, or update
system software.

6

Front HDMI

™

input

Temporarily connect an HDMI device such as a video camera.

English - 25

System Status Indicators

Soundbar (Lifestyle® SoundTouch™ 135
systems)

Status

Indicator activity Soundbar state

Off Connected to the Acoustimass® module.
Blinking amber Disconnected from the Acoustimass module.
Slow blinking amber Available to make a wireless connection to the Acoustimass

module.

Red System error (call Bose Customer Service).

Acoustimass® module (Lifestyle®
SoundTouch™ 135 systems)

Status

Indicator activity Acoustimass module state

Solid amber Connected to the soundbar.
Blinking amber Disconnected from the soundbar.
Slow blinking amber Available to make a wireless connection to the soundbar.
Red System error (call Bose Customer Service).

26 - English

Care and Maintenance

Troubleshooting

Problem What to do

The system is not
responding to
initial operation of
Bose® remote

• Power on the control console.

• Ensure the remote batteries are installed correctly and do not need
replacement. See “Replacing the remote control’s batteries” on
page 30.

• Reset the system. See “Resetting the system” on page 29.

• Press any remote key. The system status indicator on the control
console should blink with each press. If not, see “Pairing the remote
with the console” on page 29

The Bose remote
does not control
a device added
during initial setup

• Try setting up the device again. Press the Setup button on the
control console. Select the device options and follow the on-screen
instructions to set up the device again.

• Your system may need a software update. See “Performing a sys­tem software update” on page 29.

Poor video
connection from a
source

Press the Setup button on the control console and select “device
setup options”. Follow the on-screen instructions to change a video
connection.

System doesn’t
do anything

• Connect all components of the system to AC (mains) power.

• Select a connected device from the SOURCE menu.

• Reset the system. See “Resetting the system” on page 29.

No sound • Connect all components of the system to AC (mains) power.

• Increase the volume.

• Press the mute button to ensure the system is not muted.

• Ensure that you have selected the correct source (check the input
connections on the control console).

• Connect audio input cable firmly into the Audio Out connector (not
Bose link) on the control console, and the other end into the Media
Center connector on the Acoustimass module.

• (135 series IV systems) Connect the audio input cable firmly into the
Audio Out connector (not Bose link) on the control console, and the
other end into the Audio In connector on
the soundbar.

• (135 series IV systems) Move system away from potential interfer­ence, such as a wireless router, cordless phone, television, micro­wave, etc.

• Connect the FM and AM antennas for radio operation.

• Reset the system. See “Resetting the system” on page 29.

Sound quality
has changed /
soundbar status
indicator
blinking amber
(Lifestyle

®

SoundTouch™ 135
systems).

Press the Setup button on the control console and select the
“Reconnect Acoustimass” menu item. Follow the
on-screen instructions.

TV does not
respond to remote
commands
(Lifestyle®
SoundTouch™ 135
systems)

• Ensure soundbar is not blocking the IR sensor on the TV.

• Refer to the owner’s guide that came with your TV for details on the
location of the TV’s IR sensor.

English - 27

Care and Maintenance

Problem What to do

Intermittent bass
(Lifestyle®
SoundTouch™ 135
systems)

• Check that the status indicator on the Acoustimass® module is solid
amber. See page 25.

• If the soundbar status indicator is blinking amber:

—Connect the Acoustimass module to AC (mains) power (The

status indicator glows amber).

—Press the Setup button on the control console. Select “Recon-

nect Acoustimass”. Follow the on-screen instructions.

—Move system away from potential interference, such as a wireless

router, cordless phone, television, microwave, etc.

Sound is impaired
by a loud hum or
buzz, which may
be electrical in
nature

Contact Bose

®

Customer Service to determine if and how
other electrical devices in the room create unwanted signals, and to
obtain possible remedies.

Radio does not
work

• Connect antennas.

• Move AM antenna at least 20 inches (50 cm) from the control con-

sole and Acoustimass module.

• Adjust antenna position.

• Ensure the AM antenna is upright.

• Move antennas farther from control console, TV, or other electronic

equipment.

• Select another station.

FM sound is
distorted

• Adjust antenna position.

• Fully extend the FM antenna.

Picture is blurry
when viewing 3D
content

• Ensure your 3D glasses are powered on (if necessary).

• Change the 3D system option to a different setting.

• Ensure the soundbar is not blocking the IR sensor on the TV.

Sound is distorted • Ensure the audio input cable is connected and not damaged.

• Reduce the volume output level from any external devices con-

nected to the control console.

• (Lifestyle

®

SoundTouch™ 135 systems) Remove all protective films

from the system.

No sound from a
connected device

• Check the connections.

• Do not make coaxial or optical audio connections to the same input

on the control console.

• Power on the device.

• Refer to the owner’s manual that came with the device.

No TV picture, but
audio is heard

• Ensure the TV video input selection is correct for the

video source.

• Ensure cables are securely connected.

A connected de­vice not respond­ing consistently to
remote com­mands

Connect the included external IR emitter to the control console. For
guidance, press the Setup button on the control console. Select de­vice options and follow on-screen instructions.

Intermittent audio
dropouts heard
on coaxial digital
audio inputs

Contact Bose Customer Service to request a composite video cable
for the coaxial digital audio connection.

28 - English

Care and Maintenance

Problem What to do

Cannot complete
network setup

• Plug the SoundTouch™ wireless adapter into the Bose link connector
on the control console.

• Connect the system to AC (mains) power.

• Select the correct network name and enter password.

• Connect the device and SoundTouch

™

system to the same Wi-Fi®

network.

• Place the wireless adapter within range of the router.

• Enable Wi-Fi on the device (mobile or computer) you are using for
setup.

• If network name does not appear or is hidden, select
Manually Connect to Another Network on the
CONNECT TO HOME WI-FI NETWORK screen.

• Close other open applications.

• Test your internet connection by loading www.SoundTouch.com

• Restart your mobile device or computer, and router.

• Reboot your SoundTouch

™

system (refer to the help system in

the app).

• Uninstall the app, reset the system, and restart setup.

• Un-hide your network if it is hidden to complete setup.

Cannot connect
to network

• If your network has changed or to connect your system to another
network, refer to the Help system in the app.

• Connect to the network using an ethernet cable.

“SoundTouch

™

” or
“Bluetooth®” does
not appear in the
SOURCE menu

• Update the control console.

• Ensure the Bose link cable is fully connected to the wireless adapter
and the control console.

• Ensure the USB cable is fully connected to the wireless adapter and
the control console.

• Complete the Network Setup process in UNIFY. Refer to your
Lifestyle

®

SoundTouch™ setup guide.

Cannot play
Bluetooth® audio

On your system:

• Pair a device (page 30).

• Try pairing a different device.

• See “No sound”.

• Set up SoundTouch

™

first, and perform all system updates.

• Clear the system’s pairing list using the SoundTouch

™

source:

- In the Bluetooth source, press on your remote.

- Select CLEAR LIST.

On your mobile device:

• Disable and re-enable the Bluetooth feature.

• Remove the system from the Bluetooth menu. Pair again.

• Refer to your Bluetooth enabled device’s documentation.

English - 29

Care and Maintenance

Resetting the system

1. Press and hold on the control console for 5 seconds or until the system

status indicator on the control console changes to red.

2. Release

on the control console to restart the system.

The system status indicator changes to solid green when the system is on.

Note: If you still cannot operate the system using the remote, try to pair the remote

with the control console.

Pairing the remote with the console

You may need to perform this procedure if you are replacing a remote or if
troubleshooting instructions recommend.

1. Power on your system.

2. Hold the remote close to the control console.

3. Press and hold

on the control console and OK on the remote for five

seconds.
The system status indicator blinks when pairing is complete.

4. Press any remote button and verify that the system status indicator on the

control console blinks with each button press.

Performing a system software update

To manually update your system, download the software from the Bose® website to
the USB drive included with your system.

1. Press Setup on the control console to display the UNIFY

®

menu.

2. Select Update.

3. Follow the onscreen instructions.
Note: When performing an update, place your Bose

®

remote near the front of the

control console to ensure it is also up to date.

30 - English

Care and Maintenance

Replacing the remote control’s batteries

Replace all four batteries when you notice a marked decrease in the range or
response of your remote control, or when you see the low battery icon on the
remote display.

The Beatles

iPod 3:20

The

B

iP

0

l

es

od3:2

Cable

Low battery
icon

1. Slide open the battery compartment cover on the back of the remote control.

2. Install four AA (IEC LR6) 1.5V batteries. Match the + and – symbols on the

batteries with the + and – markings inside the compartment.

3. Slide the battery compartment cover back into place.

English - 31

Care and Maintenance

Cleaning

You can wipe the outside surfaces using a soft dry cloth. You can also lightly
vacuum the speaker grilles.

• DO NOT use solvents, chemicals, or sprays for cleaning.

• DO NOT allow liquids to spill or objects to drop into any openings.

Customer service

For additional help using the system:

• Visit SoundTouch.com

• Contact Bose

®

Customer Service. Refer to the quick start guide in the carton for

contact information.

Limited warranty

Your system is covered by a limited warranty. Details of the limited warranty are
provided on the product registration card that is in the carton. Please refer to the
card for instructions on how to register. Failure to register will not affect your limited
warranty rights.

The warranty information provided with this product does not apply in Australia and
New Zealand. See our website at www.bose.com.au/warranty or
www.bose.co.nz/warranty for details of the Australia and New Zealand warranty.

Technical information

Remote control

Frequency: 2.4 GHz
Range: 33 ft (10 m)

Control console power supply rating

AC input: 100-240V

50/60 Hz, 1.0A (1,0A)

DC output: 12V

35W Max.

Acoustimass

®

module rating for Lifestyle® SoundTouch™ 535, 525 and 235

systems

USA/Canada: 100-120V

50/60 Hz 350W

International: 220-240V

50/60 Hz 350W

Dual voltage: 100-120/220-240V

50/60 Hz 350W

Acoustimass

®

module rating for Lifestyle® SoundTouch™ 135 systems

AC input power: 100-240V

50/60 Hz 150W

Soundbar rating for Lifestyle

®

SoundTouch™ 135 systems

AC input power: 100-240V

50/60 Hz 60W

Wireless connection rating for Lifestyle

®

SoundTouch™ 135 systems

Output power: 5 mW @ 2400-2480 MHz
Range: 20 ft (6.1 m)

32 - English

Care and Maintenance

Licensing information

This product contains one or more free or open source software programs originat­ing from third parties and distributed as part of the STLinux software package. Visit
www.stlinux.com/download for further details. This free and open source software
is subject to the terms of the GNU General Public License, GNU Library/Lesser
General Public License, or other different and/or additional copyright licenses,
notices, and disclaimers. To understand your rights under these licenses, please
refer to the specific terms of the licenses, notices, and disclaimers, which are
provided to you in an electronic file, named “licenses.pdf,” located within the
product’s control console. To read this file, you will need a computer with a
USB port and a software program that can view .pdf files.

To download “licenses.pdf” from your product’s control console:

1. Press and hold the Setup button on the front of the control console to display

the System Information screen.

2. Insert a USB drive (there should be one included in your system package) into

the USB input on the front of the control console.

3. Press the OK button on the remote control to copy the file to the USB drive.

This download process should be completed within 30 seconds. You may then
remove the USB drive.

4. To read the file “licenses.pdf,” plug the USB drive into a computer with a USB

port, navigate to the USB root directory, and open “licenses.pdf” with a soft­ware program that can view .pdf files.

To receive a copy of the source code for the open source software programs
included in this product, please mail your written request to: Licensing Manager,
Mailstop 6A2, Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168.
Bose Corporation will distribute such source code to you on a disc for a charge
covering the cost of performing such distribution, such as the cost of media,
shipping and handling. All of the above referenced licenses, notices, and
disclaimers are reproduced and available with such source code. This offer
is valid for a period of three (3) years following the date of distribution of this
product by Bose Corporation.

English - 33

Function definitions

The remote has specific controls for Audio/video devices, iPods or iPhones, and
Digital photos.

Remote
button

Audio/video
device

iPod or iPhone Digital photos

MENU

Device menu (if
available) or sys­tem setup menu

Up one menu level (press
and hold to go to top
menu level). If playing
video, pause and return to
menu

Up one folder level, or exit
slideshow and return to
browsing folders

GUIDE

Blu-ray Disc player
pop-up menu N/A

INFO

Device information N/A

EXIT

Exit menu N/A

Exit slideshow and return to
browsing folders

Up one item

Up one menu item (press
and hold to scroll quickly)

Up one menu item (press
and hold to repeat)

Down one item

Down one menu item
(press and hold to scroll
quickly

Down one menu item (press
and hold to repeat)

Move left

Up one menu level. If
playing video, pause and
return to menu

Up one folder level, or exit
slideshow and return to
browsing folders

Move right Down one menu level

Play slideshow or
highlighted folder

Select Down one menu level

Down one folder level, or
play slideshow (if high­lighted)

Next page,
channel, or disc Up one page Up nine items

Previous page,
channel, or disc Down one page Down nine items

Play

Play slideshow of
highlighted folder

Pause Pause slideshow

Stop

Return to browsing folders
from slideshow

Record N/A
Fast forward or

search forward Fast forward N/A
Fast rewind or

search reverse Fast rewind N/A
Quick skip or skip

forward

Next track or audio book­mark Next image

Quick replay or
skip backward

Previous track or audio
bookmark Previous image

Shuffle mode N/A

Appendix: Source Remote Control Functions

2 - Español

Información regulatoria

Consulte la guía de configuración del sistema para la información importante de
seguridad. Lea atentamente esta guía y consérvela para consultarla en el futuro.

Información importante de cumplimiento para EE.UU. y Canadá

• Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC y con las normas RSS sin licencia de la
industria canadiense. Su utilización está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no
debe provocar interferencias dañinas y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluidas interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado.

• Este dispositivo cumple con los límites de exposición a la radiación de RF de la FCC y de la Industry
Canada establecidos para la población en general.

• Este dispositivo no se debe ubicar ni operar conjuntamente con ninguna otra antena o transmisor.

Para el adaptador inalámbrico SoundTouch:

• Este equipo debe instalarse y operarse a una distancia mínima de 20 cm (8 pulg.) entre el dispositivo y
su cuerpo.

CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)

Este aparato digital Clase B cumple con las normas canadienses ICES-003.

Información sobre los productos que generan ruido eléctrico

Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha comprobado que cumple con los límites de un dispositivo
digital Clase B, conforme a la Parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer
una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación domiciliaria. Este equipo
genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa conforme a las
instrucciones, puede causar una interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo,
no se garantiza que no se produzca interferencia en una instalación en particular. Si este equipo causa
interferencia perjudicial para la recepción de radio o televisión, que se puede determinar al apagar y
encender el equipo, se le aconseja al usuario intentar corregir la interferencia mediante una o más de las
siguientes medidas:

• Reoriente o reubique la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una salida eléctrica en un circuito diferente al que está conectado el receptor.

• Consulte con el distribuidor o con un técnico en radio o televisión experimentado para obtener ayuda.

Corresponde solo para sistemas de entretenimiento para el hogar
Lifestyle

®

SoundTouch™ 535 y 525

Para las patentes DTS, consulte http://patents.dts.com. Fabricado bajo licencia de
DTS Licensing Limited. DTS, el símbolo y DTS y el símbolo en conjunto son marcas
comerciales registradas, y DTS Digital Surround es una marca comercial de DTS, Inc.
© DTS, Inc. Reservados todos los derechos.

La marca y los logotipos de Bluetooth

®

son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG

Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Bose Corporation se encuentra bajo licencia.
Blu-ray Disc™ y Blu-ray™ son marcas comerciales de Blu-ray Disc Association.

Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de las dos D son

marcas comerciales de Dolby Laboratories.
Diseñado con UEI Technology™ bajo licencia de Universal Electronics Inc. ©UEI 2000-2015.
Los términos HDMI y HDMI High-Definition Multimedia Interface y el logotipo HDMI son marcas comerciales

o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y otros países.
iPhone y iPod son marcas registradas de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos y en otros países.

La marca comercial “iPhone” se usa con una licencia de Airphone K.K.
Este producto está protegido bajo ciertos derechos de propiedad intelectual de Microsoft. Se prohíbe

el uso o la distribución de dicha tecnología sin licencia de Microsoft
Xbox es una marca comercial de Microsoft Corporation.
TiVo es una marca comercial de TiVo, Inc. o empresas subsidiarias.
Otras marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.
SoundTouch y el diseño de la nota inalámbrica son marcas comerciales de Bose Corporation en los

EE. UU. y otros países.
Wi-Fi es una marca comercial registrada de Wi-Fi Alliance

®

©2015 Bose Corporation. No se puede reproducir, modificar, distribuir o usar de otra manera ninguna
parte de este trabajo sin consentimiento por escrito.

Español - 3

Contenido

Introducción

Acerca del sistema Lifestyle® SoundTouch™ ................................................ 6

Características del sistema ...................................................................... 6

Características de SoundTouch™ ............................................................ 6

Control remoto

Uso del control remoto ..................................................................................... 7

Botones de funciones ....................................................................................... 8

Pantalla ............................................................................................................... 8

Botón de iluminación del control remoto ..................................................... 8

Para ajustar el nivel de iluminación de la pantalla .............................. 8

Botones MORE

Activar una función de botón MORE ............................................................. 9

Funciones de botón MORE ............................................................................... 9

Controles encender/apagar

Encendido del sistema ..................................................................................... 11

Encendido de la TV ............................................................................................ 11

Apagado del sistema ......................................................................................... 11

Uso del menú FUENTE

Selección de una fuente ................................................................................... 12

Mirar TV

Uso de un sistema de cable/satélite .............................................................. 13

Uso del sintonizador de la TV .......................................................................... 13

Para volver a otras fuentes ....................................................................... 13

Sintonizar un canal de TV ................................................................................ 13

SoundTouch™

Acceso a SoundTouch™ .................................................................................... 14

Uso de la aplicación SoundTouch™ ......................................................... 14

Uso de la fuente de SoundTouch™ .......................................................... 14

Obtener ayuda ............................................................................................ 14

4 - Español

Contenido

Bluetooth

®

Acceso a la tecnología inalámbrica Bluetooth® ........................................... 15

Uso de la fuente de Bluetooth®................................................................ 15

Uso de la radio

Selección de la radio ......................................................................................... 16

Sintonizar una estación ................................................................................... 16

Configuración de una estación predefinida .................................................. 16

Recuperación de una estación predefinida ........................................... 16

Eliminación de una estación predefinida .............................................. 16

Configuración opcional de sintonizador deradio ........................................ 16

Uso de otros dispositivos conectados

Reproducción de fuentes de audio/video ..................................................... 17

Reproducción de contenido de un iPod oiPhone ........................................ 17

Uso de las entradas de la consola frontal ..................................................... 18

Entrada frontal USB ................................................................................... 18

Entrada analógica A//V frontal ................................................................ 18

Entrada frontal HDMI™ .............................................................................. 18

Cambio de las opciones del sistema

Uso del menú OPCIONES del sistema ............................................................ 19

Menú OPCIONES ................................................................................................ 19

Cambio de la configuración del sistema

Información general del sistema UNIFY® ...................................................... 22

Uso del menú UNIFY ......................................................................................... 22

Cambio de la vista de imagen ......................................................................... 23

Contenido

Español - 5

Indicadores del estado del sistema

Consola de control ............................................................................................. 24

Barra de sonido (Sistemas Lifestyle® SoundTouch™) ................................. 25

Módulo Acoustimass® (Sistemas Lifestyle® SoundTouch™ 135) ............... 25

Cuidado y mantenimiento

Solución de problemas ..................................................................................... 26

Reinicio del sistema ................................................................................... 29

Emparejamiento del control remoto con la consola ........................... 29

Realizar una actualización del software del sistema .......................... 29

Reemplazar las baterías del control remoto ................................................ 30

Limpieza .............................................................................................................. 30

Servicio de atención al cliente ........................................................................ 30

Garantía limitada ............................................................................................... 31

Información técnica .......................................................................................... 31

Información de licencias .................................................................................. 32

Apéndice: Funciones del control remoto de la fuente

Definiciones de las funciones .......................................................................... 33

Introducción

6 - Español

Acerca del sistema Lifestyle® SoundTouch™

El sistema de entretenimiento Lifestyle® SoundTouch™ ofrece audio de calidad
Bose

®

para fuentes de video, SoundTouch™ y tecnología Bluetooth®.

Consulte la guía de configuración del sistema para las instrucciones sobre la
configuración del sistema.

Características del sistema

• El sistema de integración inteligente UNIFY® lo guía por los procedimientos para
añadir dispositivos al sistema.

• El adaptador inalámbrico SoundTouch

™

permite el uso de tecnología inalámbrica

SoundTouch

™

y Bluetooth®.

• Capacidad de video 3D (requiere fuentes y TV 3D

• Sistema de calibración de audio ADAPTiQ

®

que optimiza la calidad del sonido

• Control remoto por radiofrecuencia (RF)

• Conectividad HDMI

™

• Conversión de vídeo a 1080p

• Visualización de fotos usando una unidad USB

• Radio AM/FM

• Conector de panel posterior para una base para accesorios de 30 clavijas
(no incluida) compatible con algunos dispositivos iPod y iPhone

Características de SoundTouch™

El sistema SoundTouch™ ofrece un sonido nítido que inunda el ambiente
transmitido de forma inalámbrica a través de la red Wi-Fi del hogar. Si tiene Wi-Fi

®

en casa, está listo para comenzar a disfrutar de su música favorita en cualquier
habitación que desee.

• Disfrute el acceso inalámbrico a radio por Internet, servicios de música y a su
biblioteca de música.

• Acceda fácilmente a su música favorita con ajustes predefinidos personalizados.

• Realice una instalación inalámbrica con su teléfono inteligente o tableta.

• Funciona con su red Wi-Fi doméstica existente.

• Transmita música desde dispositivos con Bluetooth

®

. Vea la página 15.

• Aplicación SoundTouch

™

gratuita para su computadora, teléfono inteligente

o tableta.

• Simplemente agregue más sistemas en cualquier momento para vivir una
experiencia auditiva en varias habitaciones.

• La amplia selección de sistemas de audio of Bose

®

le permite elegir la solución

adecuada para cualquier habitación.

Introducción

Español - 7

Control remoto

Uso del control remoto

Este control remoto por RF avanzado funciona en toda la habitación sin tener que
apuntar a la consola de control.

Ofrece acceso a las
fuentes conectadas

Enciende/apaga el

sistema Bose

®

Relación de

aspecto de TV

(Vea la página 23)

Pantalla
(Vea la página 8)

Enciende/apaga la TV

Muestra controles e

información adicionales

específicos al dispositivo

(vea la página 9)

Canal, ajuste predefinido,
capítulo o pista anterior

Controles de reproducción

Cambia las entradas de TV

Activa el acceso a

Internet en dispositivos

de otros fabricantes

Modo Teletexto

Botones de funciones

(vea la página 8)

Panel de navegación

Teclado numérico.

Los números del 1-6

pueden reproducir los

ajustes predeterminados

de SoundTouch™.

8 - Español

Control remoto

Botones de funciones

Los botones rojo, verde, amarillo y azul en el control remoto corresponden a los
botones de función de colores de las funciones del sistema de cable/satélite o
teletexto.

• Funciones del sistema de cable/satélite: consulte la guía del propietario de su
sistema de cable/satélite.

• Funciones de teletexto: corresponden a los códigos de colores de los números
de página, a los titulares o a los resúmenes del teletexto.

Pantalla

La pantalla ofrece información de funcionamiento y estado del sistema.
Ejemplos:

Identificación de la fuente

Cable

Volumen

Cable

43

Sintonizador de radio

FM

90.9 - WXYZ90.9

P1

Álbum

Álbum

iPod

Indicador de operación

Mantenga presionada la tecla

numérica para configurar

el ajuste predefinido

SoundTouch

™

Bluetooth

®

Botón de iluminación del control remoto

Si presiona en la parte posterior del control remoto se iluminan los botones del
control remoto y la pantalla.

Para ajustar el nivel de iluminación de la pantalla

Nota: Si la fuente seleccionada actualmente es AM o FM,

cambie a otra fuente para evitar borrar un ajuste
predefinido de radio.

1. Mantenga presionado

y OK simultáneamente durante

5 segundos.

2. Presione o para seleccionar Brillo o Contraste.

3. Presione

o para disminuir o aumentar el nivel de

iluminación.

4. Presione OK o para volver al funcionamiento normal.

Ajustes predefinidos

SoundTouch

BLUETOOTH

Español - 9

Botones MORE

Activar una función de botón MORE

Presione para mostrar las funciones adicionales del botón correspondientes a
la fuente actual en la pantalla de TV.

Botones a la izquierda.

Botones a la derecha.

1. Presione .

2. Presione

o para resaltar la función.

3. Presione OK.

Funciones de botón MORE

A continuación se listan los botones MORE más comunes. No todos los botones
están disponibles para todas las fuentes.

Enciende/apaga el
dispositivo.

Cambia la televisión a programación
en directo.

Lista los canales favoritos o
funciona como aprobación
para ciertos servicios
de música.

Cambia entre las funciones
principales (de reproductor de
DVD a VCR, por ejemplo) en un
dispositivo combinado.

Muestra la guía de programas
para el día siguiente.

Cambia al estado “Inicio”
del dispositivo.

Muestra la guía de programas
para el día anterior.

Repite la opción en la fuente actual.

Muestra la lista de
reproducción de programas
grabados.

Cambia sintonizadores en
un dispositivo de múltiples
sintonizadores.

Modo de imagen en imagen. Cambia entre TV y Radio en un

descodificador.

Video por demanda. Cambia sintonizadores en

un dispositivo de múltiples
sintonizadores.

Permite ingresar números de
tres dígitos (Japón).

Muestra el menú OPCIONES Vea la
página 19.

Muestra el menú Sistema del
descodificador.

Muestra el menú principal (o menú
de títulos) en reproductores Blu­ray Disc™.

10 - Español

Botones MORE

Funciones A, B, C o D en una guía de
programación interactiva.

Funciones de Xbox®.

Transmisión de datos en un dispositivo
sintonizador (Japón).

Funciones de PlayStation®.

Selecciona los diferentes tipos de
transmisión de video (UE).

Clasificar contenido específico, como un
programa de TiVo®.

“Herramientas” específicas en
reproductores Blu-ray Disc™ o
decodificadores.

Elimina la lista de dispositivos
emparejados de Bluetooth®

Español - 11

Controles encender/apagar

Encendido del sistema

Presione en el control remoto o la consola.
El indicador de estado del sistema en la consola cambia de intermitente a verde

sin parpadeo. El sistema está listo para usar.

Para encender el sistema y abrir el menú FUENTE

Presione SOURCE en el control remoto o la consola de control.

Para encender el sistema y abrir el menú UNIFY®

Presione Setup en la consola de control.

Nota: El sistema funciona en el modo de ahorro de energía cuando está apagado

para reducir el consumo de energía, por lo que puede tardar varios
segundos en iniciar.

Encendido de la TV

Presione .
Nota: Si no programó el control remoto durante la configuración inicial usando

UNIFY

®

, use el control remoto de la TV.

Apagado del sistema

Presione en el control remoto o la consola.
El sistema se apaga después de unos segundos.
Nota: Si decide acceder a los controles de alimentación para dispositivos

conectados, el apagado automático se detiene y debe completar
el apagado usando los controles de la pantalla.

12 - Español

Uso del menú FUENTE

Selección de una fuente

El menú FUENTE le permite seleccionar las fuentes y dispositivos conectados.

1. Presione

en el control remoto para mostrar una lista de los

dispositivos conectados.

Cable

Blu-ray

Consola de videojuegos

FM
AM

Ajustes predefinidos

Bluetooth

®

USB

HDMI frontal

A//V frontal

Indica más selecciones.

Indica más selecciones.

2. Presione para resaltar otros elementos de la lista.

• También puede usar

o para desplazarse por la lista.

• Los dispositivos sin nombre aparecen como entradas genéricas similares a
“Entrada 1 (HDMI)”.

3. Presione OK.
Nota: El sistema de integración inteligente UNIFY

®

configura el control remoto Bose®
para controlar los dispositivos. Si uno o más de estos dispositivos no responde
al control remoto Bose, vea “Solución de problemas” en la página 26.

Modo de protector de pantalla

Cuando escucha fuentes de audio, el sistema automáticamente activa el Modo de
protector de pantalla para prevenir dañar la pantalla. Presione cualquier botón en
el control remoto Bose para restablecer la imagen. Para deshabilitar el protector
de pantalla, vea “Menú OPCIONES” en la página 19.

Español - 13

Mirar TV

Uso de un sistema de cable/satélite

Es posible que la TV reciba el contenido de programas a través de un sistema
de cable/satélite. Los sistemas de cable/satélite conectados a la TV aparecen en
el menú FUENTE.

1. Presione

y seleccione el dispositivo que transmite los programas

de TV.

2. Sintonizar un canal. Vea “Sintonizar un canal de TV”

Uso del sintonizador de la TV

Si usa el sintonizador de la TV para recibir programas de TV:

1. Presione

y seleccione TV.

2. Presione

para seleccionar el sintonizador interno de la TV.

3. Sintonizar un canal. Vea “Sintonizar un canal de TV”

Para volver a otras fuentes

1. Presione y seleccione la entrada para el sistema Bose®.

2. Presione

.

3. Seleccione una fuente.

Sintonizar un canal de TV

Puede sintonizar un canal de TV usando cualquiera de los siguientes métodos:

Escriba el número del canal y presione OK. Use el botón de guión
o un guión o punto.

Presione o para cambiar canales.
Presione

para sintonizar al último canal seleccionado.

Presione GUIDE. Use los botones de navegación, página arriba/
abajo y OK para seleccionar una estación de la programación
interactiva.

Nota: Ya que la mayoría de los televisores cuentan con un control remoto IR

(infrarojo), es posible que necesite apuntar el control remoto Bose

®

a la TV

para usarlo.

14 - Español

SoundTouch™

Acceso a SoundTouch™

Puede acceder a SoundTouch™ a través de la aplicación SoundTouch™ o del menú
FUENTE en el sistema.

Uso de la aplicación SoundTouch™

La aplicación SoundTouch™ es una aplicación de software que ofrece un control
total de SoundTouch

™

, que permite configurar y controlar SoundTouch™ desde
su teléfono inteligente, tableta o computadora. Si usa la aplicación, el dispositivo
inteligente actúa como un control remoto de varias funciones para la fuente de
SoundTouch

™

.

• Personalice fácilmente los ajustes predefinidos para su música favorita.

• Explore las opciones de radio por Internet, servicios de música y de su biblioteca

de música.

• Administración de la configuración del sistema.

• Administre dispositivos emparejados y conectados con Bluetooth

®

.

Uso de la fuente de SoundTouch™

La fuente de SoundTouch™ brinda un subconjunto de funciones SoundTouch™.
Una vez configurado SoundTouch

™

, seleccione SoundTouch™ del menú FUENTE.

Use el control remoto para acceder la fuente de SoundTouch

™

y controlar un

subconjunto de funciones en su sistema:

• Personalizar y reproducir ajustes predefinidos.

• Reproducir temas recientes.

• Ver la información disponible de artistas en el panel REPRODUCIENDO AHORA.

• Controlar la reproducción (reproducir, pausa, detener, avanzar a la próxima pista,

etc.

• Ver la fuente de música del contenido en el panel REPRODUCIENDO AHORA.

Obtener ayuda

SoundTouch.com

Proporciona acceso al centro de asistencia del propietario, que incluye: Manuales
del propietario, artículos, sugerencias, tutoriales, una biblioteca de videos y la
comunidad de propietarios donde puede publicar preguntas y respuestas.

1. Abra su navegador.

2. En el campo de la dirección, escriba SoundTouch.com

Ayuda de la aplicación

Ofrece artículos de ayuda para usar SoundTouch™.

1. En el dispositivo, seleccione

para abrir la aplicación.

2. Desde el panel EXPLORAR, seleccione AYUDA.

Para más información sobre el uso de SoundTouch

™

, descargue la guía del

propietario del adaptador inalámbrico SoundTouch

™

serie II en SoundTouch.com.

Español - 15

Bluetooth

®

Acceso a la tecnología inalámbrica

Bluetooth

®

El sistema cuenta con tecnología inalámbrica Bluetooth® que le permite transmitir
música desde dispositivos Bluetooth a su sistema. Puede acceder a la tecnología
inalámbrica Bluetooth a través de la aplicación SoundTouch

™

o del menú FUENTE

en el sistema.

Uso de la fuente de Bluetooth

®

Seleccione Bluetooth del menú FUENTE.
Puede usar el control remoto para controlar un subconjunto de funciones

Bluetooth en su sistema:

• Emparejar y conectar dispositivos con Bluetooth.

• Ver la información disponible de artistas en el panel REPRODUCIENDO AHORA.

• Ver dispositivos conectados.

• Controlar la reproducción (reproducir, pausa, detener, avanzar a la próxima pista,
etc.

• Eliminar la lista de dispositivos emparejados.

Para más información sobre el uso de Bluetooth, descargue la guía del propietario
del adaptador inalámbrico SoundTouch

™

serie II en SoundTouch.com.

16 - Español

Uso de la radio

Selección de la radio

1. Presione .

2. Seleccione FM o AM en el menú FUENTE.

Sintonizar una estación

• Presione o para sintonizar una banda de frecuencias.

• Presione

o para buscar la siguiente//previa estación de radio.

Configuración de una estación predefinida

El sintonizador de radio incorporado puede guardar hasta 25 estaciones FM y AM
predefinidas.

1. Sintonizar una estación de radio.

2. Para los ajustes predefinidos 1-9, mantenga presionado la tecla numérica.

Para 10-25, mantenga presionado el botón OK para guardar la estación en
el siguiente ajuste predefinido disponible.

FM

90.9 - WXYZ90.9

P1

Número de ajuste
predefinido

Recuperación de una estación predefinida

Presione o para ir al siguiente o
anterior ajuste predefinido.

Presione la tecla
numérica para los ajustes
predefinidos 1-9.

Eliminación de una estación predefinida

1. Sintonice la estación predefinida que desea eliminar.

2. Mantenga presionado OK hasta que desaparezca el número de ajuste

predefinido de la pantalla.

Configuración opcional de sintonizador
deradio

1. Presione y seleccione .

2. Vea “Menú OPCIONES” en la página 19 para las opciones disponibles.

Español - 17

Uso de otros dispositivos conectados

Reproducción de fuentes de audio/video

Durante el proceso de configuración interactivo, es posible que haya conectado un
reproductor de CD, DVD, DVR, Blu-ray Disc

™

u otra fuente.

Si programó el control remoto Bose

®

para la fuente, vea “Apéndice: Funciones del

control remoto de la fuente” en la página 33 para más opciones de botones.

Reproducción de contenido de un iPod
oiPhone

El sistema Lifestyle® SoundTouch™ puede reproducir audio y video de algunos
modelos de iPod o iPhone usando la base para accesorios de 30 clavijas
(no incluida) disponible de Bose

®

.

Los menús y contenido del iPod o iPhone aparecen a la izquierda de la pantalla.
La pista “Reproduciendo ahora” aparece a la derecha.

Para ver los controles disponibles, vea “Apéndice: Funciones del control remoto
de la fuente” en la página 33.

18 - Español

Uso de otros dispositivos conectados

Uso de las entradas de la consola frontal

La parte frontal de la consola cuenta con entradas A//V analógicas, y una entrada
USB y HDMI

™

. Estas entradas aparecen en el menú FUENTE como A//V (frontal),
USB y HDMI (Frontal) cuando se conecta un dispositivo. Se pueden usar para
conectar cámaras digitales y de video.

Entrada frontal USB

El sistema Lifestyle® SoundTouch™ puede mostrar archivos de fotos (solo formato
.jpg o .jpeg) de un dispositivo de almacenamiento USB.

Cuando usa la fuente USB, las carpetas aparecen en la parte superior de la lista a
la izquierda con imágenes de archivos individuales. Si selecciona una carpeta se
muestra el contenido de la misma.

Para ver los controles disponibles, vea “Apéndice: Funciones del control remoto de
la fuente” en la página 33.

Entrada analógica A//V frontal

Puede usar esta entrada para los dispositivos que tienen salidas compuestas de
video y salidas de audio izquierda/derecha. El control remoto Bose

®

no controla
un dispositivo conectado a esta entrada. Necesita usar los controles en el mismo
dispositivo o el control remoto suministrado.

Entrada frontal HDMI™

Puede usar esta entrada para los dispositivos que tengan una salida HDMI.
El control remoto Bose no controla un dispositivo conectado a esta entrada.
Necesita usar los controles en el mismo dispositivo o el control remoto
suministrado.

Español - 19

Cambio de las opciones del sistema

Uso del menú OPCIONES del sistema

El número de opciones que aparecen en el menú OPCIONES depende de la fuente
actualmente seleccionada.

1. Presione

en el control remoto.

2. Resaltar

.

3. Presione OK para mostrar el menú OPCIONES para la fuente actual.

Cable

Blu-ray

DVD

Volumen de la TV

Mostrar/ocultar volumen en TV

Encendido

Altavoces de la TV

Salida de video

Apagado automático

4. Presione o para resaltar la opción que desea cambiar.

5. Presione

o para seleccionar la configuración.

6. Presione EXIT cuando haya terminado.

Menú OPCIONES

Opción Configuración disponible

Sonido
(Sistemas
Lifestyle®
SoundTouch™
535/525)

Original: Reproduce audio estéreo recibido de la fuente
Recomendado: (Predeterminado) Reproduce audio de 5 canales

independientemente si se recibe audio de 2 o 5 canales de la fuente
Alternativa: (Predeterminado) Reproduce audio de 5 canales cuando se

recibe audio estéreo o de 5 canales de la fuente
Mono mejorado: Reproduce sonido envolvente simulado cuando se

recibe audio monoaural de la fuente

Estación actual Permitir estéreo: (Predeterminada) Permite sonido estéreo de una

estación de radio FM estéreo
Estéreo apagado: Cambia la estación a mono, (útil para estaciones de

radio débiles)

RDS Activado: (Predeterminado) Muestra información RDS en el control remoto

Desactivado: No muestra información RDS en el control remoto

Modo Juego Activado: Reduce del procesamiento y retraso de video

Desactivado: (Predeterminado) Desempeño normal

20 - Español

Cambio de las opciones del sistema

Opción Configuración disponible

Compresión de
audio

Desactivado: No hay cambios en la pista de audio
Diálogo mejorado: (Predeterminado) Mejora la salida de sonido para

escuchar mejor los diálogos de películas
Volumen inteligente: Reduce el rango del volumen de la banda sonora

de una película para que la diferencia entre sonidos fuertes y suaves sea
menos notable

Pista de audio Pista 1: (Predeterminado) Selecciona la pista 1 de la transmisión de

audio externa

Pista 2: Selecciona la pista 2 de la transmisión de audio externa
Ambas pistas: Selecciona las pistas 1 y 2 de la transmisión de audio

externa
No disponible: Se selecciona automáticamente cuando solo se recibe

una pista

Compensación
de volumen

Aumenta el volumen de la fuente seleccionada relativa a otras fuentes
( (0 a 10)

Overscan de la
fuente
(Solo 2D)

Activado: Aplica overscan de video a la fuente de video actual
Desactivado: (Predeterminado) No afecta a la fuente de video

Nota: Cuando una fuente 3D se está reproduciendo, Overscan de la

fuente no está disponible.

Bajos del
sistema

Ajusta el nivel de bajos:
–9 a Normal a +6 (después de calibración de ADAPTiQ

®

)

–14 a Normal a +14 (sin calibración de ADAPTiQ)

Agudos del
sistema

Ajusta el nivel de agudos:
–9 a Normal

a +6 (después de calibración de ADAPTiQ

®

)

–14 a Normal a +14 (sin calibración de ADAPTiQ)

Sincronización
2D A//V
(Solo 2D)

Ajusta el retraso de audio para sincronizar el audio con el video 2D.
–2 a Normal a +5

3D (Solo 3D) Ajusta la imagen 3D correctamente con las gafas 3D adecuadas

Automático: (Predeterminado) Ajusta el formato correcto de la imagen
3D automáticamente

Lado a lado: Selecciona el formato lado a lado
Superior e inferior: Selecciona el formato superior/inferior

Sincronización
3D A//V
(Solo 3D)

Ajusta el retraso de audio para sincronizar el audio con el video 3D
–2 a Normal a +10

Apagado Normal: (Predeterminado) El sistema se apaga sin el menú Apagado

Menú Apagado: Muestra el menú Apagado cuando se apaga

Protector de
pantalla

Activado: (Predeterminado) Muestra un protector de pantalla después de
20 minutes de inactividad cuando se reproducen fuentes de solo audio

Desactivado: Desactiva el modo de protector de pantalla

Altavoces
posteriores
(Sistemas
Lifestyle

®

SoundTouch™
535/525)

Ajusta el nivel de volumen de los altavoces posteriores con respecto a
los altavoces frontales:
(–10 a Normal a +6)

Nota: No disponible si la opción Altavoces se define a Estéreo (2)

o Frontal (3).

Español - 21

Cambio de las opciones del sistema

Opción Configuración disponible

Altavoz central
(Sistemas
Lifestyle®
SoundTouch™
535/525)

Ajusta el nivel de volumen del altavoz frontal central con respecto a otros
altavoces:
(–8 a Normal a +8)

Nota: No disponible si la opción Altavoces se define a Estéreo (2)

Altavoces
(Sistemas
Lifestyle®
SoundTouch™
535/525)

Estéreo (2): Activa solo los altavoces frontales izquierdo y derecho
Estéreo (3): Activa solo los altavoces frontales izquierdo, central y derecho
Envolvente (5): (Predeterminado) Activa todos los altavoces frontales y

posteriores

Volumen de
la TV

Activado: (Predeterminado) Activa el sistema para mostrar el medidor
de nivel de volumen e indicador de silencio en la TV

Desactivado: Impide mostrar el medidor de nivel de volumen y
el indicador de silencio

Altavoces de
la TV

Activado: Envía audio HDMI

™

a la TV (el audio de la TV no se afecta si
se conectan auriculares en la consola de control ni al presionar Silenciar
o Volumen en el control remoto)

Desactivado: (Predeterminado) Envía audio HDMI a los altavoces del
sistema Lifestyle

®

SoundTouch™

Salida de video Cambia la resolución (Definición estándar/720p/1080i/1080p) de la señal

de video enviada a la TV (Solo las configuraciones compatibles con la
TV aparecen como opciones)

Nota: Cuando una fuente 3D se está reproduciendo, la resolución

de salida siempre coincide con la resolución de la fuente
3D conectada. No puede cambiar las resoluciones mientras se
está reproduciendo una fuente 3D.

Apagado
automático

Activado: (Predeterminado) El sistema se apaga automáticamente:

• Después de cuatro horas de inactividad.

• Después de 15 minutos de ausencia de audio o video de una
fuente de video o audio de una fuente de audio.

• Después de 25 minutos de inactividad de la fuente de iPod.

Desactivado: El sistema no se apaga automáticamente.

22 - Español

Cambio de la configuración del sistema

Información general del sistema UNIFY

®

El sistema de integración inteligente UNIFY lo guía durante el proceso inicial de
instalación y configuración del sistema. Lo ayuda a elegir los cables y las entradas
adecuadas y a programar el control remoto Bose

®

para usar los dispositivos

conectados.
Después de completar la configuración inicial, puede usar el sistema UNIFY en

cualquier momento para cambiar la instalación y la configuración del sistema.

Uso del menú UNIFY

Para mostrar el menú UNIFY en la TV, presione el botón Configuration en la parte
delantera de la consola de control. Usando los botones de navegación del control
remoto, seleccione la función que desee y siga las instrucciones en la pantalla.

Elemento del
menú

Opciones disponibles

Reanudar la
configuración inicial

Volver a la configuración de UNIFY al último evento completado si la
configuración inicial está incompleta.

Reiniciar la
configuración inicial

Iniciar la configuración de UNIFY desde el principio si la configuración
inicial está incompleta.

Reconectar
Acoustimass

®

(Sistemas
Lifestyle®
SoundTouch™ 135)

Reconectar la barra de sonido al módulo Acoustimass.

Idioma Cambiar el idioma de la pantalla.
ADAPTiQ

®

Iniciar el proceso de calibración de audio ADAPTiQ Después de
ejecutar ADAPTiQ, este menú desactiva activa ADAPTiQ.

Configurar la TV Después de conectar la TV a la consola:

• Programar el control remoto Bose para controlar la TV

• Escribir de forma manual los códigos de dispositivo IR del
control remoto

• Reemplazar la TV

• Agregar, cambiar o quitar la conexión de audio de la TV

Configurar la fuente Para las fuentes conectadas a la Entrada 1-5 de la consola de control:

• Volver a nombrar el dispositivo

• Programar el control remoto para controlar el dispositivo y agregar
el emisor de IR

• Escribir de forma manual los códigos de dispositivo IR del
control remoto

• Quitar el dispositivo

• Agregar o cambiar el tipo de conexión de audio o video

Agregar un nuevo
dispositivo

Agregar otro dispositivo o accesorio al sistema.

Configurar la red Conectar el adaptador inalámbrico SoundTouch

™

al sistema.

Actualizar Realizar una actualización de software del sistema (vea “Realizar una

actualización del software del sistema” en la página 29).
Modo Enseñar Enviar códigos IR para programar un control remoto de aprendizaje.
Salir de UNIFY Cerrar el menú UNIFY.

Español - 23

Cambio de la configuración del sistema

Cambio de la vista de imagen

Presione para mostrar un menú de las opciones de formato de video.
Continúe presionando este botón para resaltar su selección.

Nota: La vista de imagen no se puede cambiar cuando mira videos 3D.

Normal

No cambia la imagen de video original.

Ancho
automático

Cubre el ancho de la pantalla sin recortar contenido.

Expandir 1

Expande la imagen de video desde el centro.

Expandir 2

Expande los bordes de la imagen de video más
allá de la parte central de la imagen.

Zoom

Amplía la imagen de video (presione

o para

compensar verticalmente la imagen en la pantalla).

Barras grises

Coloca barras verticales a la izquierda y a la derecha
de la imagen de video de definición estándar.

24 - Español

Indicadores del estado del sistema

Consola de control

1

2

3

4

5

6

1

Indicador de estado del sistema

Apagado El sistema está apagado
Rojo La red está en reposo
Verde intermitente El sistema se inicia
Sin parpadeo verde El sistema se enciende
Ámbar El sistema se apaga o se está cargando un iPod//iPhone en la

base para accesorios (disponible en Bose).

2

Entradas A//V anteriores

Conecte temporalmente un dispositivo de audio/video como una cámara
de video.

3

Salida de auriculares

Acepta auriculares estéreo con un enchufe estéreo de 3.5 mm.

4

Botones de control

SOURCE

Encender/

apagar

Selección

de fuente

Silenciar/

restaurar

el audio

Bajar

volumen

Subir

volumen

Menú UNIFY®

(página 22)

5

Entrada frontal USB

Vea archivos de fotos desde un dispositivo USB incluyendo una cámara digital
o actualice el software del sistema.

6

Entrada frontal HDMI

™

Conecte temporalmente un dispositivo HDMI como una cámara de video.

Español - 25

Indicadores del estado del sistema

Barra de sonido (Sistemas Lifestyle®
SoundTouch™)

Indicador

Actividad del indicador Estado de la barra de sonido

Apagado Conectado al módulo Acoustimass®.
Ámbar intermitente Desconectado del módulo Acoustimass
Parpadeo lento ámbar Disponible para realizar una conexión inalámbrica al módulo

Acoustimass

Rojo Error de sistema (Llamar al servicio técnico de Bose).

Módulo Acoustimass® (Sistemas Lifestyle®
SoundTouch™ 135)

Indicador

Actividad del indicador Estado del módulo Acoustimass

Ámbar fijo Conectado a la barra de sonido.
Ámbar intermitente Desconectado de la barra de sonido.
Parpadeo lento ámbar Disponible para realizar una conexión inalámbrica a la barra

de sonido.

Rojo Error de sistema (Llamar al servicio técnico de Bose).

26 - Español

Cuidado y mantenimiento

Solución de problemas

Problema Qué hacer

El sistema no responde a
funcionamiento inicial del
control remoto Bose

®

• Encienda la consola de control.

• Verifique que las baterías del control remoto estén instaladas
correctamente y no se necesitan reemplazar. Vea “Reemplazar las
baterías del control remoto” en la página 30.

• Reinicie el sistema Vea “Reinicio del sistema” en la página 29.

• Presione cualquier tecla del control remoto. El indicador de
estado del sistema en la consola de control debe parpadear cada
vez que presiona un botón. De lo contrario, vea “Emparejamiento
del control remoto con la consola” en la página 29

El control remoto Bose
no controla un dispositivo
agregado durante la
configuración inicial.

• Intente configurar nuevamente el dispositivo. Presione el botón
Setup en la consola de control. Seleccione las opciones del
dispositivo y siga las instrucciones en pantalla para volver a
configurar el dispositivo.

• Es posible que el sistema necesite una actualización de software.
Vea “Realizar una actualización del software del sistema” en la
página 29.

Mala conexión de video
de una fuente

Presione el botón Setup en la consola de control y seleccione
“opciones de configuración del dispositivo”. Siga las instrucciones
en pantalla para cambiar una conexión de video.

El sistema no responde • Conecte todos los componentes del sistema a una fuente de

alimentación de CA (red eléctrica).

• Seleccione un dispositivo conectado del menú FUENTE.

• Reinicie el sistema Vea “Reinicio del sistema” en la página 29.

No emite sonido • Conecte todos los componentes del sistema a una fuente de

alimentación de CA (red eléctrica).

• Aumente el volumen.

• Presione el botón Silenciar para asegurarse de que el sistema
tiene audio.

• Verifique que haya seleccionado la fuente correcta (verifique las
conexiones de entrada en la consola de control).

• Conecte el cable de entrada de audio en el conector Audio
Out (no Bose link) en la consola de control y el otro extremo al
conector Media Center en el módulo Acoustimass.

• (Sistemas 135 serie IV) Conecte el cable de entrada de audio en
el conector Audio Out (no Bose link) en la consola de control y
el otro extremo al conector Audio In en la barra de sonido.

• (Sistemas 135 serie IV) Aleje el sistema de posibles interferencias,
como un router inalámbrico, teléfono inalámbrico, televisión,
microondas, etc.

• Conecte las antenas de FM y AM para el funcionamiento de la radio.

• Reinicie el sistema Vea “Reinicio del sistema” en la página 29.

La calidad del sonido
cambió / el indicador
de estado la barra de
sonido parpadea ámbar
(Sistemas Lifestyle

®

SoundTouch

™

).

Presione el botón Setup en la consola de control y seleccione
el elemento de menú “Reconectar Acoustimass”. Siga las
instrucciones en la pantalla.

La TV no responde
a los comandos del
control remoto (Sistemas
Lifestyle

®

SoundTouch™).

• Verifique que la barra de sonido no está bloqueando el sensor IR
de la TV.

• Consulte la guía del propietario de la TV para obtener información
sobre la ubicación del sensor IR de la TV.

Español - 27

Cuidado y mantenimiento

Problema Qué hacer

Bajos intermitentes
(Sistemas Lifestyle

®

SoundTouch

™

135)

• Verifique que el indicador de estado en el módulo Acoustimass

®

se ilumina de color ámbar sin parpadeo. Vea la página 25.

• Si el indicador de estado de la barra de sonido parpadea de
color ámbar:

— Conecte el módulo Acoustimass al suministro de CA (red

eléctrica) (El indicador de estado parpadea de color ámbar).

— Presione el botón Setup en la consola de control. Seleccione

“Reconectar Acoustimass” Siga las instrucciones en la pantalla.

— Aleje el sistema de posibles interferencias, como un router

inalámbrico, teléfono inalámbrico, televisión, microondas, etc.

El sonido es deficiente
debido a un pitido o
zumbido fuerte que puede
tener un origen eléctrico

Contacte servicio de atención al cliente de Bose

®

para determinar
si los otros dispositivos eléctricos en la habitación crean señales no
deseadas y cómo solucionarlo.

La radio no funciona • Conecte las antenas.

• Mueva la antena AM al menos a 50 cm (20 pulgadas) de la

consola de control y del módulo Acoustimass.

• Ajuste la posición de la antena.

• Verifique que la antena AM esté en posición vertical.

• Aleje las antenas de la consola de control, TV u otros equipos

electrónicos.

• Seleccione otra estación.

El sonido FM se oye
distorsionado

• Ajuste la posición de la antena.

• Extienda completamente la antena FM.

La imagen está borrosa
cuando se mira
contenido 3D

• Verifique que las gafas 3D estén encendidas (según corresponda).

• Cambie la opción del sistema 3D a una configuración diferente.

• Verifique que la barra de sonido no está bloqueando el sensor IR

de la TV.

El sonido se oye
distorsionado

• Verifique que el cable de entrada de audio esté conectado y no

esté dañado.

• Reduzca el nivel del volumen de cualquier dispositivo externo

conectado a la consola de control.

• (Sistemas Lifestyle

®

SoundTouch™ 135) Quite las capas

protectoras del sistema.

El dispositivo conectado
no emite sonido

• Verifique las conexiones

• No realice conexiones de audio coaxial u óptica a la misma

entrada en la consola de control.

• Encienda el dispositivo.

• Consulte el manual del propietario del dispositivo.

No hay imagen en la TV,
pero se oye audio

• Verifique que la selección de la entrada de video de la TV sea la

correcta para la fuente de video.

• Verifique que los cables estén conectados correctamente.

Un dispositivo conectado
que no responde
consistentemente
a los comandos del
control remoto

Conecte el emisor externo de IR suministrado a la consola de
control. Para obtener ayuda, presione el botón Setup en la consola
de control. Seleccione las opciones del dispositivo y siga las
instrucciones en pantalla.

Se escuchan caídas
intermitentes de audio
en entradas coaxiales de
audio digital

Contacte al servicio de atención al cliente de Bose para solicitar un
cable de video compuesto para la conexión coaxial de audio digital.

28 - Español

Cuidado y mantenimiento

Problema Qué hacer

No se puede completar la
configuración de red

• Enchufe el adaptador inalámbrico SoundTouch™ en el conector
Bose link en la consola de control.

• Conecte el sistema a una fuente de alimentación de CA
(red eléctrica).

• Seleccione el nombre y la contraseña de red correctos.

• Conecte el dispositivo y el sistema SoundTouch

™

a la misma red

de Wi-Fi

®

.

• Coloque el adaptador inalámbrico dentro del alcance del router.

• Active el Wi-Fi en el dispositivo (móvil o computadora) que está
usando para configurar.

• Si el nombre de la red no aparece o está oculto, seleccione
Conectar manualmente a otra red en la pantalla CONECTAR A
LA RED Wi-Fi DEL HOGAR.

• Cierre otras aplicaciones que estén abiertas.

• Pruebe la conexión de Internet cargando www.SoundTouch.com

• Reinicie el dispositivo móvil, o computadora y router.

• Reinicie el sistema SoundTouch

™

(consulte la Ayuda de sistema

de la aplicación).

• Desinstale la aplicación, restablezca el sistema y reinicie la
configuración.

• Muestre el nombre de la red si está oculto para completar la
configuración.

No se puede conectar a
la red

• Si la red cambió, o desea conectar el sistema a otra red, consulte
el sistema de Ayuda de la aplicación.

• Conéctese a la red con un cable Ethernet.

“SoundTouch

™

” o

“Bluetooth

®

” no aparece

en el menú fuente

• Actualización de la consola de control.

• Verifique que el cable Bose link esté correctamente conectado al
adaptador inalámbrico y a la consola de control.

• Verifique que el cable USB esté correctamente conectado al
adaptador inalámbrico y a la consola de control.

• Complete el proceso de configuración de la red en UNIFY.
Consulte la guía de configuración de Lifestyle

®

SoundTouch™.

No se puede reproducir
audio de Bluetooth

®

En su sistema:

• Empareje un dispositivo.

• Intente emparejar otro dispositivo móvil.

• Consulte “No emite sonido”.

• Primero configure SoundTouch

™

y luego realice todas las

actualizaciones del sistema.

• Borre la lista de emparejamiento del sistema con la fuente
SoundTouch

™

:

- En la fuente Bluetooth, presione en el control remoto.

- Seleccione ELIMINAR LISTA.

En su dispositivo móvil:

• Desactive y vuelva a activar la función de Bluetooth.

• Elimine el sistema del menú Bluetooth. Vuelva a emparejar.

• Consulte la documentación del dispositivo con Bluetooth.

Español - 29

Cuidado y mantenimiento

Reinicio del sistema

1. Mantenga presionado en la consola de control durante 5 segundos o hasta

que el indicador de estado del sistema en la consola de control se ilumina de
color rojo.

2. Suelte

en la consola de control para reiniciar el sistema. El indicador de
estado del sistema se ilumina de color verde sin parpadeo cuando el sistema
está encendido.

Nota: Si todavía no puede usar el sistema con el control remoto, intente emparejar

el control remoto con la consola de control.

Emparejamiento del control remoto con la consola

Es posible que necesite realizar este procedimiento si reemplaza un control remoto
o si se recomienda en las instrucciones de solución de problemas.

1. Encienda el sistema.

2. Acerque el control remoto a la consola de control.

3. Mantenga presionado

en la consola de control y OK en el control remoto

por cinco segundos. El indicador de estado del sistema parpadea cuando se
completa el emparejamiento.

4. Presione cualquier botón del control remoto y verifique que el indicador de

estado del sistema en la consola de control parpadea cada vez que presione
un botón.

Realizar una actualización del software del sistema

Para actualizar el sistema de forma manual, descargue el software del sitio web de
Bose

®

a la unidad USB del sistema.

1. Presione Configurar en la consola de control para mostrar el menú UNIFY

®

.

2. Seleccione Actualizar.

3. Siga las instrucciones en la pantalla.
Nota: Cuando realiza una actualización, coloque el control remoto Bose

®

cerca de la

parte frontal de la consola de control para asegurarse que también se actualiza.

30 - Español

Cuidado y mantenimiento

Reemplazar las baterías del control remoto

Reemplace las cuatro baterías cuando vea una disminución notable del rango
de alcance o respuesta del control remoto o cuando vea el icono de carga de la
batería baja en la pantalla del control remoto.

The Beatles

iPod 3:20

The

B

iP

0

l

es

od3:2

Cable

Icono de
batería baja

1. Para abrir el compartimento, deslice la cubierta de la batería en la parte

posterior del control remoto.

2. Instale las cuatro baterías AA (IEC LR6) 1.5V. Haga coincidir los símbolos + y –

de las baterías con las marcas + y – dentro del compartimiento.

3. Vuelva a deslizar la cubierta del compartimiento de las baterías a su lugar.

Limpieza

Puede limpiar las superficies externas usando un paño suave y seco.
Puede aspirar ligeramente las rejillas del altavoz.

• NO use solventes, productos químicos ni rociadores para limpiar.

• NO deje que se derramen líquidos o que caigan objetos por las aberturas.

Servicio de atención al cliente

Para ayuda adicional sobre el uso del sistema:

• Visite SoundTouch.com

• Comuníquese con el servicio de atención al cliente de Bose

®

. Consulte la guía de

inicio rápido que está en la caja donde podrá encontrar la información de contacto.

Español - 31

Cuidado y mantenimiento

Garantía limitada

El sistema está cubierto con una garantía limitada. En la tarjeta de registro del
producto en la caja se encuentran los detalles de la garantía limitada. Consulte
la tarjeta para obtener instrucciones sobre cómo registrar el producto. Si no lo
registra, no afectará sus derechos de garantía limitada.

La información de la garantía que se proporciona con este producto no
se aplica en Australia y en Nueva Zelanda. Visite nuestro sitio web en
www.bose.com.au/warranty o www.bose.co.nz/warranty para obtener detalles de
la garantía de Australia y Nueva Zelanda.

Información técnica

Control remoto

Frecuencia: 2.4 GHz
Rango: 10 m (33 pies)

Clasificación de suministro de energía de la consola de control

Entrada CA: 100-240V

50/60 Hz, 1.0A (1,0A)

Salida CC: 12V

35W Máx.

Clasificación del módulo Acoustimass

®

para los sistemas

Lifestyle

®

SoundTouch™ 535, 525 y 235

EE.UU./Canadá: 100-120V

50/60 Hz, 350W

Internacional: 220-240V

50/60 Hz 350W

Voltaje dual: 100-120/220-240V

50/60 Hz 350W

Clasificación del módulo Acoustimass

®

para los sistemas

Lifestyle

®

SoundTouch™ 135

Potencia de entrada de CA: 100-240V

50/60 Hz 150W

Clasificación de la barra de sonido para los sistemas Lifestyle

®

SoundTouch™ 135

Potencia de entrada de CA: 100-240V

50/60 Hz 60W

Clasificación de la conexión inalámbrica para los sistemas
Lifestyle

®

SoundTouch™ 135

Potencia de salida: 5 mW @ 2400-2480 MHz
Rango: 6,1 m (20 pies)

32 - Español

Cuidado y mantenimiento

Información de licencias

Este producto contiene uno o más programas de software de código libre o
abierto procedentes de terceros y distribuidos como parte del paquete de software
STLinux. Visite www.stlinux.com/download para información adicional. Este
software de código libre y abierto está sujeto a los términos de la Licencia Pública
General de GNU, Licencia Pública General para Bibliotecas/Menor de GNU u
otras licencias, avisos y descargos de copyright distintos y/o adicionales. Para
conocer los derechos que le asisten en aplicación de estas licencias, consulte las
condiciones específicas de las licencias, avisos y descargos, que se le facilitan en
un archivo electrónico llamado “licenses.pdf”, ubicado en la consola de control del
producto. Para leer este archivo, necesitará una computadora con puerto USB y
un programa de software que pueda ver archivos .pdf.

Para descargar “licenses.pdf” de la consola de control del producto:

1. Mantenga presionado el botón Setup en la parte frontal de la consola de

control para mostrar la pantalla de información del sistema.

2. Inserte una unidad USB (se incluye una en el paquete del sistema) en la

entrada USB en la parte frontal de la consola de control.

3. Presione el botón OK en el control remoto para copiar el archivo en la

unidad USB. Este proceso de descarga se debería completar en segundos.
A continuación puede quitar la unidad USB.

4. Para leer el archivo “licenses.pdf”, conecte la unidad USB a una computadora

con puerto USB, acceda al directorio raíz USB y abra “licenses.pdf” con un
programa que pueda leer archivos .pdf.

Si desea recibir una copia del código fuente para los programas de software
de código abierto incluidos en este producto, envíe su petición por escrito a:
Licensing Manager, Mailstop 6A2, Bose Corporation, The Mountain, Framingham,
MA 01701-9168, EE UU. Bose Corporation le facilitará dicho código fuente en un
disco por un precio que cubra el costo de la distribución, como el medio, envío y
entrega. Todas las licencias, avisos y descargos mencionados se reproducen
y están disponibles con dicho código fuente. Esta oferta es válida durante un
periodo de tres (3) años desde la fecha de distribución de este producto por Bose
Corporation.

Español - 33

Definiciones de las funciones

El control remoto cuenta con controles específicos para dispositivos de audio/
video, iPods o iPhones fotos digitales.

Botón del
control
remoto

Dispositivo de
audio/video iPod o iPhone Fotos digitales

MENÚ

Menú del dispositivo
(si está disponible)
o menú de
configuración del
sistema

Subir nivel en el menú
(mantenga presionado para
ir al nivel inicial del menú).
Si reproduce video, ponga en
pausa y vuelva al menú

Subir nivel en la carpeta o salir
de presentación de dispositivas
y volver a las carpetas

GUÍA

Menú emergente de
reproductor Blu-ray
Disc

N/C

INFO

Información del
dispositivo

N/C

SALIR

Salir del menú N/C

Sale de la presentación
de dispositivas y vuelve a
las carpetas

Subir un elemento

Sube un elemento en el menú
(mantenga presionado para
desplazarse rápidamente)

Sube un elemento en el menú
(mantenga presionado
para repetir)

Bajar un elemento

Baja un elemento en el menú
(mantenga presionado para
desplazarse rápidamente)

Baja un elemento en el menú
(mantenga presionado
para repetir)

Mover a la izquierda

Sube un nivel de menú.
Si reproduce video, ponga en
pausa y vuelva al menú

Sube un nivel en la carpeta
o sale de la presentación
de dispositivas y vuelve a
las carpetas

Mover a la derecha Baja un nivel de menú.

Reproduce una presentación de
dispositivas o resalta una carpeta

Seleccionar Bajar un nivel de menú

Baja un nivel de carpeta o
reproduce una presentación de
dispositivas (si está resaltado)

Siguiente página,
canal o disco

Subir una página Sube nueve elementos

Página, canal o
disco anterior

Baja una página Baja nueve elementos

Reproducir

Reproduce una presentación de
dispositivas de carpeta resaltada

Pausar

Pausa la presentación de
dispositivas

Detener

Vuelve a las carpetas desde la
presentación de dispositivas

Grabar N/C

Avanza o busca
hacia adelante

Avanzar N/C

Retroceder o buscar
hacia atrás

Rebobina N/C

Saltar o avanzar

Siguiente pista o marcador
de audio

Siguiente imagen

Reproducir o
retroceder

Pista o marcador de
audio anterior

Imagen anterior

Modo aleatorio

N/C

Apéndice: Funciones del control remoto de la fuente

2 - Français

Informations réglementaires

Reportez-vous au guide d’installation du système pour obtenir
des informations importantes concernant la sécurité. Lisez attentivement
cette notice d’utilisation et conservez-la pour toute référence ultérieure.

Informations importantes sur la conformité pour les États-Unis et le Canada

• Cet appareil est conforme à la partie 15 de la réglementation de la FCC et au(x) standard(s) RSS exempté(s)
de licence d’Industrie Canada. L’utilisation de cet appareil est soumise aux conditions suivantes :
(1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences et (2) cet appareil doit tolérer les interférences
externes, y compris celles qui peuvent provoquer un fonctionnement anormal de cet appareil.

• Cet appareil est conforme aux réglementations de la FCC et d’Industrie Canada sur les limites
d’exposition aux rayonnements électromagnétiques pour le grand public.

• Cet appareil ne doit pas être installé ni utilisé avec d’autres antennes ou émetteurs-récepteurs.

Pour l’adaptateur pour réseau sans fil SoundTouch :

• Cet appareil doit être installé et utilisé en conservant une distance minimale de 20 cm entre l’appareil et
votre corps.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Ce produit de classe B est conforme aux spécifications de la réglementation ICES-003 du Canada.

Informations sur les produits générateurs de bruit électrique

Cet appareil a fait l’objet de tests prouvant sa conformité aux limites imposées aux appareils numériques
de classe B, conformément à la partie 15 des réglementations de la FCC. Ces limites sont conçues pour
offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle.
Ce matériel génère, utilise et est susceptible d’émettre de l’énergie à des fréquences radio. À ce
titre, s’il n’est pas installé ou utilisé conformément aux instructions, il est susceptible de perturber
les communications radio. Cependant, il n’est nullement garanti que de telles perturbations ne se
produisent pas dans une installation donnée. Si cet appareil perturbe effectivement la réception de la radio
ou de la télévision (ce qui peut être vérifié en allumant et en éteignant l’appareil), vous êtes invité à tenter
de remédier au problème en prenant une ou plusieurs des mesures ci-dessous :

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

• Augmentez la distance séparant le matériel du récepteur.

• Connectez l’appareil à une prise reliée à un circuit différent de celui auquel est connecté le récepteur.

• Consultez votre revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour toute assistance.

Applicable uniquement aux systèmes home cinéma
Lifestyle

®

SoundTouch™ 535 et 525

Pour les brevets DTS, consultez la page http://patents.dts.com. Fabriqué sous
licence de DTS Licensing Limited. DTS, le symbole associé, ainsi que DTS et le
symbole utilisés ensemble sont des marques déposées, et DTS Digital Surround est
une marque de commerce de DTS, Inc. © DTS, Inc. Tous droits réservés.

La marque et le logo Bluetooth

®

sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc., et leur utilisation par

Bose Corporation fait l’objet d’un accord de licence.
Blu-ray Disc™ et Blu-ray sont des marques de commerce de Blu-ray Disc Association.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole du double D sont

des marques de commerce de Dolby Laboratories.
Conçu avec la technologie UEI™ sous licence de Universal Electronics Inc. © UEI 2000-2015.
Les termes HDMI et HDMI High-Definition Multimedia Interface, ainsi que le logo HDMI, sont des marques

de commerce ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC aux États-Unis et dans d’autres pays.
iPhone et iPod sont des marques de commerce d’Apple, Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres

pays. La marque de commerce « iPhone » est utilisée sous licence d’Aiphone K.K.
Ce produit est protégé par certains droits de propriété intellectuelle de Microsoft. L’utilisation ou la

distribution de cette technologie est interdite sans une licence de Microsoft.
Xbox est une marque commerciale de Microsoft Corporation.
TiVo est une marque commerciale de Tivo, Inc. ou de ses filiales.
Les autres marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
SoundTouch et le design « wireless note » sont des marques de commerce de Bose Corporation aux

États-Unis et dans d’autres pays.
Wi-Fi est une marque déposée de Wi-Fi Alliance

®

.

©2015 Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou autre utilisation, même partielle,
de ce document est interdite sans autorisation écrite préalable.

Français - 3

Sommaire

Introduction

À propos de votre système Lifestyle® SoundTouch™ .................................. 6

Caractéristiques du système ................................................................... 6

Fonctions SoundTouch™ ........................................................................... 6

Télécommande

Utilisation de la télécommande ..................................................................... 7

Touches de fonction.......................................................................................... 8

Affichage ............................................................................................................ 8

Illumination télécommande ............................................................................ 8

Réglage du niveau d’illumination de l’afficheur ................................... 8

Touche MORE

Activation d’une fonction de touche MORE .................................................. 9

Fonctions de touche MORE .............................................................................. 9

Commandes de mise en marche/arrêt

Mise sous tension du système ........................................................................ 11

Mise sous tension du téléviseur ..................................................................... 11

Mise hors tension du système ........................................................................ 11

Utilisation du menu SOURCE

Sélection d’une source ...................................................................................... 12

Visionnement de la télévision

Utilisation d’un récepteur câble/satellite ..................................................... 13

Utilisation du récepteur du téléviseur .......................................................... 13

Pour revenir aux autres sources .............................................................. 13

Sélection d’une chaîne TV ................................................................................ 13

SoundTouch™

Accès à SoundTouch™ ....................................................................................... 14

Utilisation de l’application SoundTouch™ ............................................. 14

Utilisation de la source SoundTouch™ ................................................... 14

Pour obtenir de l’aide ................................................................................. 14

4 - Français

Sommaire

Bluetooth

®

Accès à la technologie sans fil Bluetooth® .................................................... 15

Utilisation de la source Bluetooth®......................................................... 15

Utilisation de la radio

Sélection de la radio .......................................................................................... 16

Sélection d’une station ..................................................................................... 16

Sélection d’une station prédéfinie ................................................................. 16

Rappel d’une station prédéfinie ............................................................... 16

Suppression d’une station prédéfinie .................................................... 16

Paramètres facultatifs du syntoniseur.......................................................... 16

Utilisation d’autres appareils raccordés

Lecture de sources audio/vidéo...................................................................... 17

Lecture du contenu d’un iPod ou d’un iPhone ............................................. 17

Utilisation des entrées en façade de la console .......................................... 18

Entrée USB en façade ................................................................................ 18

Entrée analogique en façade .................................................................... 18

Entrée HDMI™ en façade ........................................................................... 18

Modification des options du système

Utilisation du menu OPTIONS du système................................................... 19

Menu OPTIONS ................................................................................................... 19

Modification de la configuration du système

Présentation du système UNIFY® ................................................................... 22

Utilisation du menu UNIFY .............................................................................. 22

Modification de l’affichage des images ......................................................... 23

Sommaire

Français - 5

Voyants d’état du système

Console de commande ..................................................................................... 24

Barre de son (systèmes Lifestyle® SoundTouch™) ...................................... 25

Module Acoustimass® (systèmes Lifestyle® SoundTouch™ 135) .............. 25

Entretien

Résolution des problèmes ............................................................................... 26

Réinitialisation du système ..................................................................... 29

Association de la télécommande avec la console ................................ 29

Mise à jour du logiciel du système .......................................................... 29

Remplacement des piles de la télécommande ............................................ 30

Nettoyage ............................................................................................................ 30

Service client ...................................................................................................... 30

Garantie limitée ................................................................................................. 31

Caractéristiques techniques ........................................................................... 31

Informations juridiques ................................................................................... 32

Annexes: Fonctions de la télécommande source

Définition des fonctions ................................................................................... 33

6 - Français

À propos de votre système Lifestyle®
SoundTouch™

Grâce au système home cinéma Lifestyle® SoundTouch™, profitez de la qualité
audio Bose

®

pour vos sources vidéo, de la fonction SoundTouch™ et de la

technologie Bluetooth

®

.

Reportez-vous à la notice d’installation du système pour obtenir de plus amples
informations sur l’installation de votre système.

Caractéristiques du système

• Système d’intégration intelligent UNIFY® qui permet d’ajouter facilement
des appareils à votre système

• Adaptateur pour réseau sans fil SoundTouch

™

qui permet de profiter

des technologies SoundTouch

™

et Bluetooth®.

• Fonction vidéo 3D (téléviseur et source compatibles 3D requis)

• Système d’étalonnage audio ADAPTiQ

®

qui optimise la qualité du son

• Télécommande à radiofréquences

• Connectivité HDMI

™

• Conversion montante en 1 080 points

• Affichage de photos à partir d’une clé USB

• Radio AM/FM

• Connecteur arrière pour station d’accueil à 30 broches (non fournie) compatible
avec la plupart des iPod et iPhone

Fonctions SoundTouch™

SoundTouch™ produit un son clair et ample via une liaison sans fil utilisant votre
réseau Wi-Fi domestique. Si vous disposez d’un réseau Wi-Fi

®

, vous voilà prêt à

écouter votre musique préférée dans n’importe quelle pièce.

• Accès sans fil aux stations radio et services musicaux sur Internet, ainsi qu’à la
bibliothèque musicale enregistrée sur votre ordinateur.

• Accès rapide à votre musique favorite grâce à vos propres présélections.

• Configuration sans fil à l’aide de votre smartphone ou tablette

• Utilisation de votre réseau Wi-Fi existant.

• Diffusion de musique sur des appareils compatibles Bluetooth

®

. Voir page 15.

• Application gratuite SoundTouch

™

pour votre ordinateur, smartphone ou tablette.

• Il suffit d’ajouter des composants supplémentaires à tout moment pour pouvoir
écouter votre musique dans davantage de pièces.

• La vaste gamme de systèmes audio Bose

®

permet de choisir la solution la mieux

adaptée à chaque pièce.

Introduction

Français - 7

Télécommande

Utilisation de la télécommande

Cette télécommande à radiofréquences fonctionne dans toute la pièce sans qu’il
soit nécessaire de la diriger vers la console de commande.

Accès aux sources

raccordées

Mise sous/hors tension

du système Bose

®

Rapport hauteur/largeur

du téléviseur

(voir page 23)

Afficheur
(voir page 8)

Mise sous/hors tension du
téléviseur

Affichage d’options

et d’informations

supplémentaires propres

à chaque appareil

(voir page 9)

Chaîne, station prédéfinie,
chapitre ou piste
précédents

Commandes de lecture

Commutation des entrées
du téléviseur

Activation de

l’accès Internet sur

les appareils tiers

Mode Télétexte

Touches de fonction

(voir page 8)

Pavé de navigation

Pavé numérique.

Les touches 1 à 6

peuvent être affectées

à des présélections

SoundTouch

™

8 - Français

Télécommande

Touches de fonction

Les touches rouge, verte, jaune et bleue de la télécommande correspondent aux
touches de fonction à codage couleur de votre récepteur câble/satellite ou aux
fonctions de télétexte.

• Fonctions du récepteur câble/satellite : reportez-vous à la notice d’utilisation du
récepteur câble/satellite.

• Fonctions de télétexte : numéros de page, titres ou raccourcis d’un écran de
télétexte.

Affichage

L’afficheur fournit des informations sur les fonctions et l’état du système.
Exemples :

Identification de la source

Cable

Volume

Cable

43

Récepteur radio

FM

90.9 - WXYZ90.9

P1

iPod

iPod

Album

Invite d’utilisation

Hold number key

to set preset

SoundTouch

™

Bluetooth

®

Illumination télécommande

Appuyez sur le bouton à l’arrière de la télécommande pour illuminer les touches
et l’afficheur.

Réglage du niveau d’illumination de l’afficheur

Remarque : si AM ou FM est la source actuellement

sélectionnée, changez de source afin d’éviter la
suppression d’une radio prédéfinie.

1. Appuyez simultanément sur les touches

et OK pendant

5 secondes.

2. Appuyez sur

ou pour sélectionner la luminosité ou le

contraste.

3. Appuyez sur

ou pour baisser le niveau d’illumination.

4. Appuyez sur la touche OK ou

pour revenir au mode de

fonctionnement normal.

SoundTouch

Presets

BLUETOOTH

Français - 9

Touche MORE

Activation d’une fonction de touche MORE

Appuyez sur la touche pour accéder à des fonctions supplémentaires
applicables à la source actuellement affichée sur l’écran du téléviseur.

Touches à gauche.

Touches à droite.

1. Appuyez sur la touche .

2. Appuyez sur

ou pour mettre la fonction en surbrillance.

3. Appuyez sur la touche OK.

Fonctions de touche MORE

Voici une liste des principales fonctions de touche MORE. Toutes les fonctions ne
sont pas disponibles pour toutes les sources.

Mise sous/hors tension de
l’appareil.

Activation des programmes TV
en direct.

Mise en liste des chaînes
favorites ou attribution d’une
mention « J’aime » à certains
services musicaux.

Commutation de la lecture (de DVD
à magnétoscope, par exemple)
sur un appareil combiné.

Affichage du guide
des programmes du
jour suivant.

Retour à l’écran d’accueil de
l’appareil.

Affichage du guide
des programmes du jour
précédent.

Répétition de l’option sur la
source actuelle.

Affichage de la liste de
lecture des programmes
enregistrés.

Changement de tuner dans un
appareil à plusieurs tuners.

Activation de l’incrustation
d’image (mode Image
dans l’image).

Basculement entre le téléviseur et la
radio sur un récepteur.

Vidéo à la demande. Changement de tuner dans un

appareil à plusieurs tuners.

Saisie d’un numéro à
3 chiffres (Japon).

Affichage du menu OPTIONS.
Voir page 19.

Affichage du menu système
du récepteur.

Affichage du menu principal (ou
du menu Titre) sur un lecteur de
disques Blu-ray Disc™.

10 - Français

Touche MORE

Fonctions A, B, C ou D d’un guide
interactif des programmes.

Fonctions d’une console Xbox®.

Diffusion de données sur un ampli-tuner
(Japon).

Fonctions d’une console PlayStation®.

Sélection des différents types d’émission
vidéo (Europe).

Évaluation de contenus, notamment d’un
programme TiVo®.

Accès aux fonctions spécifiques d’un
lecteur de disques Blu-ray Disc™ ou d’un
récepteur.

Effacement de la liste de jumelage

Bluetooth®.

Français - 11

Commandes de mise en marche/arrêt

Mise sous tension du système

Appuyez sur la touche de la télécommande ou de la console.
Le voyant d’état du système cesse de clignoter et s’allume en vert. Le système est

alors prêt.

Pour mettre sous tension votre système et ouvrir le menu SOURCE

Appuyez sur la touche SOURCE de la télécommande ou de la console.

Pour mettre sous tension votre système et ouvrir le menu UNIFY

®

Appuyez sur la touche Setup de la console.

Remarque : le système passe en mode d’économie d’énergie lorsqu’il est

éteint pour réduire au minimum la consommation d’énergie ;
par conséquent, il peut prendre quelques secondes à démarrer.

Mise sous tension du téléviseur

Appuyez sur la touche .
Remarque : si vous n’avez pas programmé votre télécommande lors de la

configuration initiale avec UNIFY

®

, utilisez la télécommande de votre

téléviseur.

Mise hors tension du système

Appuyez sur la touche de la télécommande ou de la console.
Le système se met hors tension après quelques secondes.
Remarque : si vous décidez d’accéder aux commandes de mise sous tension

des appareils connectés, l’arrêt automatique sera interrompu et vous
devrez effectuer cet arrêt à l’aide des commandes affichées à l’écran.

12 - Français

Utilisation du menu SOURCE

Sélection d’une source

Le menu SOURCE permet de sélectionner les sources et les appareils connectés.

1. Appuyez sur la touche

de la télécommande pour afficher une liste

des appareils connectés.

Cable

Blu-ray

Game console

FM
AM

SoundTouch

Bluetooth

®

USB

HDMI Front

A/V Front

Indique des sélections
supplémentaires.

Indique des sélections
supplémentaires.

2. Appuyez sur la touche pour déplacer la sélection.

• Vous pouvez également utiliser

ou pour parcourir la liste.

• Les appareils auxquels vous n’avez pas attribué de nom apparaissent sous
forme d’entrée générique, par exemple « Entrée 1 (HDMI) ».

3. Appuyez sur la touche OK.
Remarque : le système d’intégration intelligent UNIFY

®

permet de paramétrer la

télécommande Bose

®

de façon à contrôler chacun de vos appareils.
Si l’un de ces appareils ne répond pas à la télécommande Bose,
consultez la section « Résolution des problèmes », page 26.

Mode Écran de veille

Lorsque vous écoutez des sources audio, le système passe automatiquement en
mode Écran de veille pour éviter tout risque de rémanence à l’écran. Appuyez sur
une touche de la télécommande Bose pour rétablir l’image. Pour savoir comment
désactiver l’économiseur d’écran, reportez-vous à la section « Menu OPTIONS »,
page 19.

Français - 13

Visionnement de la télévision

Utilisation d’un récepteur câble/satellite

Il est possible que votre téléviseur reçoive le contenu de ses programmes par le
biais d’un récepteur câble/satellite. Les récepteurs câble/satellite raccordés à votre
téléviseur sont affichés dans le menu SOURCE.

1. Appuyez sur

et sélectionnez l’appareil qui diffuse vos programmes TV.

2. Écoute d’une station. Reportez-vous à la section « Sélection d’une chaîne TV »

Utilisation du récepteur du téléviseur

Si vous utilisez le récepteur de votre téléviseur pour recevoir les programmes :

1. Appuyez sur

et sélectionnez TV.

2. Appuyez sur

pour sélectionner le récepteur interne de votre téléviseur.

3. Écoute d’une station. Reportez-vous à la section « Sélection d’une chaîne TV »

Pour revenir aux autres sources

1. Appuyez sur et sélectionnez l’entrée correspondant au système Bose®.

2. Appuyez sur la touche

.

3. Sélectionner la source.

Sélection d’une chaîne TV

Pour sélectionner une chaîne TV, procédez de l’une des manières indiquées
ci-dessous :

Entrez le numéro de chaîne et appuyez sur la touche OK. Utilisez
la touche en forme de tiret pour insérer un tiret ou un point.

Appuyez sur ou pour changer de chaîne.
Pour revenir au dernier canal sélectionné, appuyez sur la touche

.

Appuyez sur la touche GUIDE. Utilisez les touches de navigation,
la touche de page suivante/précédente et la touche OK pour
sélectionner une chaîne dans le guide des programmes.

Remarque : comme la plupart des téléviseurs sont fournis avec une

télécommande infrarouge, il peut être nécessaire de diriger la
télécommande Bose

®

vers le téléviseur pour le contrôler.

14 - Français

SoundTouch™

Accès à SoundTouch™

Vous pouvez accéder à SoundTouch™ via l’application SoundTouch™ ou le menu
SOURCE de votre système.

Utilisation de l’application SoundTouch™

L’application SoundTouch™ est une application logicielle qui vous permet de
gérer votre système SoundTouch

™

, c’est-à-dire de configurer et de contrôler

SoundTouch

™

à partir de votre smartphone, tablette ou ordinateur. Cette
application peut donc transformer votre ordinateur, smartphone ou tablette en une
télécommande perfectionnée pour votre source SoundTouch

™

.

• Personnalisez facilement les présélections en fonction de votre musique favorite.

• Écoutez la radio Internet, et parcourez les services musicaux et votre

bibliothèque musicale.

• Configuration du système.

• Gérez les appareils compatibles Bluetooth

®

que vous avez jumelés ou raccordés.

Utilisation de la source SoundTouch™

La source SoundTouch™ offre un sous-ensemble de fonctions SoundTouch™.
Après avoir installé SoundTouch

™

, sélectionnez SoundTouch™ dans le menu SOURCE.

Utilisez la télécommande pour accéder à la source SoundTouch

™

et contrôler un

sous-ensemble de fonctions sur votre système :

• Modifier et écouter des présélections.

• Réécouter des écoutes récentes.

• Voir les informations disponibles sur les artistes dans le volet Lecture en cours.

• Contrôler la lecture (lecture, pause, arrêt, passage à l’enregistrement suivant, etc.)

• Afficher la source en cours d’écoute dans le volet Lecture en cours.

Pour obtenir de l’aide

SoundTouch.com

Cette page permet d’accéder au centre d’assistance, qui contient des notices
d’utilisation, des articles, des conseils, des didacticiels, une vidéothèque et la
communauté de propriétaires où vous pouvez publier des questions et des réponses.

1. Ouvrez une fenêtre de navigateur.

2. Dans le champ d’adresse, tapez SoundTouch.com

Rubriques d’aide de l’application

Ces rubriques contiennent des articles d’aide concernant l’utilisation du système
SoundTouch

™

.

1. Sur votre appareil, sélectionnez

pour ouvrir l’application.

2. Dans le volet EXPLORATION, sélectionnez AIDE.

Pour plus d’informations sur l’utilisation de SoundTouch

™

, téléchargez le Guide de

l’utilisateur de l’adaptateur pour réseau sans fil SoundTouch

™

série II disponible sur

le site SoundTouch.com

Français - 15

Bluetooth

®

Accès à la technologie sans fil Bluetooth

®

Votre système est doté de la technologie Bluetooth®, qui vous permet de lire
les fichiers audio enregistrés sur des appareils compatibles Bluetooth sur votre
système. Vous pouvez accéder à la technologie sans fil Bluetooth via l’application
SoundTouch

™

ou le menu SOURCE de votre système.

Utilisation de la source Bluetooth

®

Sélectionnez Bluetooth dans le menu SOURCE.
Vous pouvez utiliser la télécommande pour contrôler un sous-ensemble de

fonctions Bluetooth sur votre système :

• Jumeler et connecter les périphériques compatibles Bluetooth.

• Voir les informations disponibles sur les artistes dans le volet Lecture en cours.

• Afficher les appareils connectés.

• Contrôler la lecture (lecture, pause, arrêt, passage à l’enregistrement suivant, etc.)

• Effacer la liste de jumelage.

Pour plus d’informations sur l’utilisation de la technologie sans fil Bluetooth,
téléchargez le Guide de l’utilisateur de l’adaptateur pour réseau sans fil
SoundTouch

™

série II disponible sur le site SoundTouch.com.

16 - Français

Utilisation de la radio

Sélection de la radio

1. Appuyez sur la touche .

2. Sélectionnez FM ou AM dans le menu SOURCE.

Sélection d’une station

• Appuyez sur la touche ou pour sélectionner la bande de fréquences

suivante/précédente. Appuyez sur la touche

ou pour rechercher la station

suivante/précédente possédant un signal puissant.

Sélection d’une station prédéfinie

Le syntoniseur intégré permet de prérégler jusqu’à 25 stations AM et 25 stations FM.

1. Sélectionnez une station.

2. Pour les numéros compris entre 1 et 9, appuyez sur la touche appropriée et

maintenez-la enfoncée. Pour les mémoires 10 à 25, maintenez enfoncée la
touche OK pour enregistrer la station dans la première présélection disponible.

FM

90.9 - WXYZ90.9

P1

Numéro de
présélection

Rappel d’une station prédéfinie

Appuyez sur la touche ou pour
passer à la station prédéfinie suivante/
précédente.

Appuyez sur la touche
numérotée 1 à 9
correspondante.

Suppression d’une station prédéfinie

1. Sélectionnez la station prédéfinie que vous souhaitez supprimer.

2. Maintenez enfoncée la touche OK jusqu’à ce que le numéro de la station

prédéfinie disparaisse de l’écran.

Paramètres facultatifs du syntoniseur

1. Appuyez sur et sélectionnez .

2. Voir « Menu OPTIONS », page 19 pour les actions disponibles.

Français - 17

Utilisation d’autres appareils raccordés

Lecture de sources audio/vidéo

Durant l’étape de configuration interactive, vous avez peut-être connecté un
lecteur de CD ou de DVD, un enregistreur numérique, un lecteur Blu-ray Disc

™

ou

une autre source.
Si vous avez programmé la télécommande Bose

®

pour l’une des ces sources,
reportez-vous à la section « Annexes : Fonctions de la télécommande source »,
page 33 pour connaître les fonctions de touche disponibles.

Lecture du contenu d’un iPod ou d’un iPhone

Votre système Lifestyle® SoundTouch™ peut reproduire les enregistrements audio
et vidéo de votre iPod ou iPhone à l’aide d’une station d’accueil à connecteur
30 broches (non fournie) disponible auprès de Bose

®

.

Les menus et le contenu de votre iPod ou iPhone apparaissent à gauche de votre
écran. La piste en cours de lecture s’affiche à droite.

Pour connaître les commandes disponibles, reportez-vous à la section « Annexes :
Fonctions de la télécommande source », page 33.

18 - Français

Utilisation d’autres appareils raccordés

Utilisation des entrées en façade de la console

La façade de la console dispose de connecteurs A/V analogiques, d’une entrée
USB et d’une entrée HDMI

™

. Ces entrées apparaissent dans le menu SOURCE
comme A/V (Avant), USB et HDMI (Avant), uniquement lorsqu’un appareil est
connecté. Elles peuvent être utilisées pour connecter des appareils photo
numériques ou des caméras vidéo.

Entrée USB en façade

Votre système Lifestyle® SoundTouch™ peut afficher les fichiers image (au format
.jpg ou .jpeg) enregistrés sur une clé USB.

Lorsque la source USB est sélectionnée, les dossiers apparaissent en haut à gauche
de la liste, suivis des fichiers image. La sélection d’un dossier affiche son contenu.

Pour connaître les commandes disponibles, reportez-vous à la section « Annexes :
Fonctions de la télécommande source », page 33.

Entrée analogique en façade

Cette entrée peut être utilisée pour les appareils dotés d’une sortie vidéo
composite et de sorties audio droite et gauche. La télécommande Bose

®

ne permet
pas de contrôler un appareil connecté à cette entrée. Utilisez les commandes de
l’appareil ou la télécommande qui l’accompagne.

Entrée HDMI™ en façade

Cette entrée est destinée aux appareils dotés d’une sortie HDMI. La télécommande
Bose ne permet pas de contrôler un appareil connecté à cette entrée. Utilisez
les commandes de l’appareil ou la télécommande qui l’accompagne.

Français - 19

Modification des options du système

Utilisation du menu OPTIONS du système

Le nombre d’éléments qui apparaissent dans le menu OPTIONS dépend de la
source sélectionnée.

1. Appuyez sur la touche

de la télécommande.

2. Mettez en surbrillance

.

3. Appuyez sur la touche OK de la télécommande afin d’afficher le menu

OPTIONS correspondant à la source sélectionnée.

Cable

Blu-ray

DVD

Volume on TV

Toggle volume display onTV

On

TV Speakers

Video Output

Automatic Off

4. Appuyez sur la touche ou pour mettre en surbrillance l’option que vous

souhaitez modifier.

5. Appuyez sur la touche

ou pour sélectionner le paramètre.

6. Appuyez sur la touche EXIT lorsque vous avez terminé.

Menu OPTIONS

Option Réglage disponible

Son
(systèmes
Lifestyle®
SoundTouch™
535/525)

Original : diffusion du son stéréo provenant de la source
Recommandé : (paramètre par défaut) diffusion du son sur 5 canaux,

même si la source diffuse le son sur 2 canaux
Alternatif : diffusion du son sur 5 canaux lorsque la source transmet le

son sur 2 ou 5 canaux
Mono amélioré : diffusion du son surround simulé si la source transmet

le son en mono

Station actuelle Réception stéréo : (paramètre par défaut) diffusion du son stéréo

provenant de la station radio FM stéréo
Stéréo coupée : le son de la station passe en mono (utile pour

les stations radio à signal faible)

RDS Activé : (paramètre par défaut) affichage des informations RDS sur la

télécommande
Désactivé : pas d’affichage des informations RDS sur la télécommande

20 - Français

Modification des options du système

Option Réglage disponible

Mode Jeux Activé : réduction du traitement et du délai vidéo

Désactivé : (paramètre par défaut) performances normales

Compression
audio

Désactivé : pas de modification de la piste audio
Amélioration dialogues : (paramètre par défaut) amélioration de la

sortie audio pour mieux entendre les dialogues des films
Volume intelligent : réduction de la plage dynamique de la bande son

des films de façon à ce que l’écart entre les sons puissants et les sons
faibles soit moins important

Piste audio Piste 1 : (paramètre par défaut) sélection de la piste 1 du flux audio externe

Piste 2 : sélection de la piste 2 du flux audio externe
Les deux pistes : sélection des pistes 1 et 2 du flux audio externe
Non disponible : sélection automatique lorsqu’une seule piste est reçue

Compensation
volume

augmentation du volume de la source sélectionnée par rapport aux
autres sources (0 à 10)

Surbalayage de
la source
(2D uniquement)

Activé : application d’un surbalayage vidéo à la source vidéo actuelle
Désactivé : (paramètre par défaut) source vidéo inchangée

Remarque : lors de la lecture d’une source 3D, l’option Surbalayage de

la source n’est pas disponible.

Basses système Réglage du niveau des graves :

–9 à Normal à +6 (après étalonnage ADAPTiQ

®

)

–14 à Normal à +14 (sans étalonnage ADAPTiQ)

Aiguës système Réglage du niveau des aigus :

–9 à Normal à +6 (après étalonnage ADAPTiQ

®

)

–14 à Normal à +14 (sans étalonnage ADAPTiQ)

Synchro A/V 2D
(2D uniquement)

Synchronisation du délai audio avec la vidéo 2D :
–2 à Normal à +5

3D (3D
uniquement)

Permet de régler l’affichage de l’image 3D correctement, en fonction
des lunettes 3D appropriées

Automatique : (paramètre par défaut) sélection automatique du format
3D correct.

Côte à côte : sélection du format Côte à côte
Haut et bas : sélection du format Haut et bas

Synchro A/V 3D
(3D uniquement)

Synchronisation du délai audio avec la vidéo 3D.
–2 à Normal à +10

Arrêt Normal : (paramètre par défaut) le système se met hors tension sans

présenter le menu d’arrêt
Menu d’arrêt : le menu d’arrêt s’affiche lors de la mise hors tension

Économiseur
d’écran

Activé : (paramètre par défaut) affichage d’un écran de veille après
20 minutes d’inactivité lors de la lecture de sources audio uniquement

Désactivé : désactivation de l’écran de veille

Enceintes arrière
(systèmes
Lifestyle

®

SoundTouch™
535/525)

Adaptation du volume des enceintes arrière par rapport aux enceintes
avant :
(–10 à Normal à +6)

Remarque : cette option n’est pas disponible si l’option Enceintes est

réglée sur Stéréo (2) ou Avant (3).

Français - 21

Modification des options du système

Option Réglage disponible

Enceinte
centrale
(systèmes
Lifestyle®
SoundTouch™
535/525)

Adaptation du volume de l’enceinte centrale avant par rapport aux autres
enceintes :
–8 à Normal à +8

Remarque : cette option n’est pas disponible si l’option Enceintes est

réglée sur Stéréo (2)

Enceintes
(systèmes
Lifestyle®
SoundTouch™
535/525)

Stéréo (2) : activation des enceintes avant gauche et droite uniquement
Avant (3) : activation des enceintes avant gauche, centrale et droite

uniquement
Surround (5) : (paramètres par défaut) activation de toutes les enceintes

Volume sur
téléviseur

Activé : (paramètre par défaut) activation de l’affichage du volume et de
l’indicateur Muet sur l’écran du téléviseur

Désactivé : désactivation de l’affichage du volume et de l’indicateur
Muet sur l’écran

Enceintes pour
téléviseurs

Activé : envoi du signal HDMI

™

au téléviseur (le son du téléviseur n’est
pas affecté par le branchement d’un casque à la console de commande
ou par l’appui sur la touche Mute ou Volume de la télécommande)

Désactivé : (paramètre par défaut) envoi du signal HDMI aux enceintes
du système Lifestyle

®

SoundTouch™

Sortie vidéo Modification de la résolution (Standard/720p/1080i/1080p) du signal

vidéo transmis au téléviseur (seuls les réglages pris en charge par le
téléviseur apparaissent parmi les options).

Remarque : lors de la lecture d’une source 3D, la résolution de

sortie correspond toujours à la résolution de la source
3D connectée. Vous ne pouvez pas modifier la résolution
lors de la lecture d’une source 3D.

Arrêt
automatique

Activé : (paramètre par défaut) mise hors tension automatique du
système :

• Après quatre heures d’inactivité.

• Après 15 minutes sans son ni image provenant d’une source
vidéo ou sans son provenant d’une source audio.

• Après 25 minutes d’inactivité d’un iPod.

Désactiver : le système ne se met pas automatiquement hors tension

22 - Français

Modification de la configuration du système

Présentation du système UNIFY

®

Le système d’intégration intelligent UNIFY vous guide durant le processus
de configuration initiale de votre système. Il vous aide à choisir les câbles et
connecteurs adaptés et à programmer la télécommande Bose

®

pour contrôler

les appareils raccordés.
Après la configuration initiale, vous pouvez utiliser le système UNIFY à tout

moment pour modifier la configuration de votre système.

Utilisation du menu UNIFY

Pour afficher le menu UNIFY sur le téléviseur, appuyez sur la touche Setup en
façade de la console de commande. Utilisez les touches de navigation de la
télécommande pour sélectionner la fonction souhaitée, puis suivez les instructions
qui s’affichent.

Élément de menu Actions possibles

Reprendre la
configuration initiale

Revenir au processus de configuration UNIFY (au dernier
événement terminé) si la configuration initiale est incomplète.

Redémarrer la
configuration initiale

Démarrer le processus de configuration UNIFY depuis le début si la
configuration initiale est incomplète.

Reconnectez
Acoustimass

®

(systèmes Lifestyle®
SoundTouch™ 135)

Reconnecter la barre de son avec le module Acoustimass.

Langue Changement de langage affiché à l’écran.
ADAPTiQ

®

Démarrage du système de calibrage audio ADAPTiQ. Une fois
l’étalonnage ADAPTiQ exécuté, ce menu désactive ou active ADAPTiQ.

Configuration TV Après avoir raccordé votre téléviseur à la console :

• Programmer la télécommande Bose pour contrôler le téléviseur

• Saisir manuellement les codes IR des appareils dans la
télécommande

• Remplacer le téléviseur

• Ajouter, changer ou supprimer la connexion TV audio

Paramétrage des
sources

Pour les sources connectées à l’entrée 1 à 5 de la console,
vous pouvez :

• Renommer l’appareil

• Programmer la télécommande pour contrôler l’appareil et ajouter
l’émetteur IR

• Saisir manuellement les codes IR des appareils dans la
télécommande

• Supprimer l’appareil

• Ajouter ou modifier le type de connexion audio ou vidéo

Ajouter un appareil Ajout d’un autre appareil ou accessoire au système.
Configuration du

réseau

Connexion de votre adaptateur pour réseau sans fil SoundTouch

™

au système.

Mettre à jour Effectuer une mise à jour du logiciel (voir « Mise à jour du logiciel du

système », page 29).

Mode Apprentissage Envoi de codes IR pour programmer une télécommande en mode

d’apprentissage.

Quitter UNIFY Fermer le menu UNIFY.

Français - 23

Modification de la configuration du système

Modification de l’affichage des images

Appuyez sur la touche pour afficher un menu contenant des options de format
vidéo. Appuyez à nouveau sur cette touche pour sélectionner le format de votre choix.

Remarque : il est impossible de modifier le mode d’affichage des images lors de

la lecture d’une vidéo 3D.

Normal

L’image originale reste inchangée.

Largeur
auto

L’écran est rempli en largeur sans aucune partie coupée.

Étirée 1

L’image est étirée sur toute la largeur uniformément à
partir du centre.

Étirée 2

Les bords de l’image sont étirés davantage que la
partie centrale.

Zoom

L’image vidéo est agrandie (appuyez sur la touche
ou

pour décaler l’image verticalement).

Barres
grises

Des barres grises verticales sont placées à gauche et
à droite de l’image vidéo en définition standard.

24 - Français

Voyants d’état du système

Console de commande

1

2

3

4

5

6

1

Voyant d’état du système

Éteint L’appareil est éteint
Rouge Le réseau est en veille
Vert clignotant Le système est en cours de démarrage
Vert fixe Le système est sous tension
Orange Le système se met hors tension ou charge un iPod/iPhone sur

une station d’accueil en option (disponible auprès de Bose).

2

Entrées A/V en façade

Ces entrées permettent de raccorder temporairement un appareil audio/vidéo,
notamment un caméscope.

3

Sortie casque

Branchement d’un casque stéréo doté d’un mini-connecteur stéréo de 3,5 mm.

4

Touches de commande

SOURCE

Mise sous/

hors tension

Sélection

d’une

source

Coupure/

restauration

du son

Réduire le

volume

Augmenter

le volume

Menu

UNIFY®

(page 22)

5

Entrée USB en façade

Cette entrée permet d’afficher les fichiers image enregistrés sur un
périphérique USB, notamment un appareil photo numérique, ou de mettre à
jour le logiciel du système.

6

Entrée HDMI

™

en façade

Cette entrée permet de raccorder temporairement un périphérique HDMI,
par exemple une caméra vidéo.

Français - 25

Voyants d’état du système

Barre de son (systèmes Lifestyle®
SoundTouch™)

État

Activité de l’indicateur État de la barre de son

Éteint Connectée au module Acoustimass®.
Orange clignotant Déconnectée du module Acoustimass.
Orange clignotant lentement Disponible pour établir une connexion sans fil au module

Acoustimass.

Rouge Erreur système (contactez le service client de Bose).

Module Acoustimass® (systèmes Lifestyle®
SoundTouch™ 135)

État

Activité de l’indicateur État du module Acoustimass

Orange fixe Connecté à la barre de son.
Orange clignotant Déconnecté de la barre de son.
Orange clignotant lentement Disponible pour établir une connexion sans fil à la barre

de son.

Rouge Erreur système (contactez le service client de Bose).

26 - Français

Entretien

Résolution des problèmes

Problème Mesure corrective

Le système ne répond
pas aux commandes
initiales de la
télécommande Bose

®

.

• Mettez la console de commande sous tension.

• Vérifiez que les piles de la télécommande sont correctement
installées et qu’elles ne sont pas épuisées. Voir « Remplacement
des piles de la télécommande », page 30.

• Réinitialisez le système. Voir « Réinitialisation du système », page 29.

• Appuyez sur une touche de la télécommande. Le voyant d’état du
système sur la console de commande doit clignoter chaque fois que
vous appuyez sur une touche. Dans le cas contraire, reportez-vous
à la section « Association de la télécommande avec la console »,
page 29

La télécommande Bose
ne contrôle pas un
appareil ajouté durant la
configuration initiale.

• Essayez de configurer à nouveau cet appareil Appuyez sur la touche
Setup de la console. Sélectionnez les options de configuration et
suivez les instructions pour configurer à nouveau cet appareil.

• Une mise à jour du logiciel est peut-être nécessaire. Voir « Mise à
jour du logiciel du système », page 29.

Mauvaise connexion
vidéo provenant
d’une source

Appuyez sur le bouton Setup de la console de commande et
sélectionnez les options de configuration d’appareils externes. Suivez
les instructions à l’écran pour modifier une connexion vidéo.

Le système ne
fonctionne pas du tout

• Branchez tous les composants du système sur une prise secteur.

• Sélectionnez un appareil connecté dans le menu SOURCE.

• Réinitialisez le système. Reportez-vous à la section « Réinitialisation
du système », page 29.

Absence de son • Branchez tous les composants du système sur une prise secteur.

• Augmentez le volume.

• Appuyez sur la touche Mute pour vérifier que le son du système
n’est pas désactivé.

• Vérifiez que vous avez sélectionné la source correcte (vérifiez
les connexions d’entrée sur la console de commande).

• Raccordez correctement le câble d’entrée audio au connecteur
Audio Out de la console (et non au connecteur Bose link), et l’autre
extrémité au connecteur Media Center du module Acoustimass.

• (Systèmes IV de la série 135) Raccordez correctement le câble
d’entrée audio au connecteur Audio Out de la console (et non au
connecteur Bose link), et l’autre extrémité au connecteur Audio In
de la barre de son.

• (Systèmes IV de la série 135) Éloignez le système de toute source
potentielle d’interférences (routeur sans fil, téléphone sans fil,
téléviseur, four à micro-ondes, etc.).

• Raccordez les antennes FM et AM pour l’utilisation de la radio.

• Réinitialisez le système. Voir « Réinitialisation du système », page 29.

La qualité du son
a changé/le voyant
d’état de la barre de
son clignote en orange
(systèmes Lifestyle

®

SoundTouch

™

135).

Appuyez sur la touche Setup de la console et sélectionnez l’élément
de menu « Reconnectez Acoustimass ». Suivez les instructions qui
s’affichent.

Le téléviseur ne réagit
pas à la télécommande
(systèmes Lifestyle

®

SoundTouch

™

135)

• Vérifiez que la barre de son ne bloque pas le capteur à infrarouge
du téléviseur.

• Consultez la notice d’utilisation de votre téléviseur pour plus
d’informations sur l’emplacement du capteur à infrarouge.

Français - 27

Entretien

Problème Mesure corrective

Graves intermittents
(systèmes Lifestyle

®

SoundTouch

™

135)

• Vérifiez que le voyant d’état du module Acoustimass

®

est allumé en

orange. Voir page 25.

• Si le voyant d’état de la barre de son clignote en orange :
— Raccordez le module Acoustimass à la prise secteur (le voyant

d’état s’allume en orange).

— Appuyez sur la touche Setup de la console. Sélectionnez

« Reconnectez Acoustimass ». Suivez les instructions qui
s’affichent.

— Éloignez le système de toute source potentielle d’interférence

(routeur sans fil, téléphone sans fil, téléviseur, microonde, etc.).

Le son est parasité par
un bourdonnement
ou un grésillement
qui semble de nature
électrique

Contactez le service client de Bose

®

pour déterminer si d’autres
composants électriques génèrent des signaux parasites et connaître
les solutions possibles.

La radio ne fonctionne
pas.

• Raccordez les antennes.

• Placez l’antenne AM à plus de 50 cm de la console de commande

et du module Acoustimass.

• Réglez la position de l’antenne.

• Vérifiez que l’antenne AM est en position verticale.

• Éloignez les antennes de la console, du téléviseur ou de tout autre

équipement électronique.

• Sélectionnez une autre station.

La réception FM
est mauvaise.

• Réglez la position de l’antenne.

• Développez complètement l’antenne FM.

L’image est floue en
affichage 3D

• Vérifiez que vos lunettes 3D sont activées (si nécessaire).

• Modifiez le réglage du système 3D.

• Vérifiez que la barre de son ne bloque pas le capteur à infrarouge

du téléviseur.

Le son comporte
des distorsions

• Vérifiez que le câble d’entrée audio est raccordé et n’est pas

endommagé.

• Diminuez le niveau de sortie des appareils externes connectés à la

console de commande.

• (Systèmes Lifestyle

®

SoundTouch™ 135) Retirez tous les films

protecteurs du système.

Aucun son ne parvient
d’un appareil connecté

• Vérifiez les branchements.

• Évitez les connexions coaxiales ou optiques sur la même entrée sur

la console de commande.

• Mettez l’appareil sous tension.

• Reportez-vous à la notice d’utilisation de cet appareil.

Pas d’image sur le
téléviseur, mais le son
est présent

• Vérifiez que l’entrée vidéo sélectionnée sur le téléviseur correspond

à la source vidéo.

• Vérifiez que les câbles sont correctement raccordés.

Un appareil raccordé
ne répond pas
systématiquement
aux signaux de la
télécommande

Raccordez l’émetteur infrarouge externe fourni à la console. Appuyez
sur la touche Setup de la console pour savoir comment procéder.
Sélectionnez les options de cet appareil et suivez les instructions qui
s’affichent à l’écran.

Pertes de son
intermittentes sur
les entrées audio
numérique coaxiales

Contactez le service client de Bose pour demander un câble vidéo
composite compatible avec une connexion audio numérique coaxiale.

28 - Français

Entretien

Problème Mesure corrective

Impossible de terminer
la configuration réseau

• Raccordez l’adaptateur pour réseau sans fil SoundTouch™ au
connecteur Bose link de la console de commande.

• Branchez le système sur une prise de courant.

• Sélectionnez le nom de réseau correct et saisissez le mot de passe
correspondant.

• Connectez le périphérique et le système SoundTouch

™

au même

réseau Wi-Fi

®

.

• Placez l’adaptateur pour réseau sans fil dans le champ de portée
du routeur.

• Activez la fonction Wi-Fi sur le périphérique (mobile ou ordinateur)
que vous utilisez pour la configuration.

• Si le nom de votre réseau n’apparaît pas dans la liste, ou s’il est
masqué, cliquez sur Connexion manuelle à un autre réseau dans
l’écran CONNEXION AU RÉSEAU WI-FI DOMESTIQUE.

• Fermez les autres applications ouvertes.

• Testez votre connexion Internet en chargeant la page
www.SoundTouch.com.

• Redémarrez votre smartphone ou votre ordinateur, ainsi que
votre routeur.

• Redémarrez votre système SoundTouch

™

(pour obtenir de l’aide,

reportez-vous aux rubriques d’aide de l’application).

• Désinstallez l’application, réinitialisez le système, puis recommencez
le processus de configuration.

• Affichez votre réseau s’il est masqué pour terminer la configuration.

Impossible de se
connecter au réseau

• Si votre réseau a été modifié ou si vous souhaitez connecter votre
système à un autre réseau, reportez-vous aux rubriques d’aide de
l’application.

• Connectez-vous au réseau en utilisant un câble Ethernet.

L’indication
« SoundTouch

™

»

ou « Bluetooth

®

»
n’apparaît pas dans le
menu SOURCE

• Mettez à jour la console de commande.

• Vérifiez que le câble Bose link est correctement branché à
l’adaptateur pour réseau sans fil et à la console de commande.

• Vérifiez que le câble USB est correctement branché à l’adaptateur
pour réseau sans fil et à la console de commande.

• Terminez le processus de configuration du réseau dans UNIFY.
Reportez-vous au guide de configuration de votre système
Lifestyle

®

SoundTouch™.

Lecture audio

Bluetooth

®

impossible

Sur votre système :

• Jumelez un appareil.

• Essayez de jumeler un autre appareil.

• Voir la section « Absence de son ».

• Configurez tout d’abord SoundTouch

™

, puis installez les mises à

jour du système.

• Effacez la liste de jumelage du système à l’aide de l’application
SoundTouch

™

:

- Dans la source Bluetooth, appuyez sur la touche de la

télécommande.

- Sélectionnez EFFACER LISTE.

Sur votre appareil mobile :

• Désactivez, puis activez de nouveau la fonction Bluetooth.

• Supprimez le système du menu Bluetooth. Renouvelez le jumelage.

• Reportez-vous à la documentation de votre appareil compatible
Bluetooth.

Français - 29

Entretien

Réinitialisation du système

1. Appuyez sur la touche de la console pendant 5 secondes ou jusqu’à ce que

le voyant d’état du système de la console s’allume en rouge.

2. Relâchez la touche

de la console pour redémarrer le système. Le voyant

d’état du système s’allume en vert lorsque le système est sous tension.

Remarque : si vous ne pouvez toujours pas contrôler le système à l’aide de la

télécommande, essayez d’associer celle-ci à la console de commande.

Association de la télécommande avec la console

Cette procédure peut être nécessaire si vous remplacez une télécommande ou si
les instructions de dépannage le recommandent.

1. Mettez votre système sous tension.

2. Tenez la télécommande à proximité de la console.

3. Appuyez sur la touche

de la console et sur la touche OK de la

télécommande pendant cinq secondes. Le voyant d’état système de la
console clignote lorsque l’association est terminée.

4. Appuyez sur l’une des touches de la télécommande et vérifiez que le voyant

d’état système de la console clignote à chaque nouvelle pression.

Mise à jour du logiciel du système

Pour mettre à jour manuellement votre système, téléchargez le logiciel disponible
sur le site Web de Bose

®

sur la clé USB fournie avec votre système.

1. Appuyez sur la touche Setup de la console pour afficher le menu UNIFY

®

.

2. Sélectionnez Mettre à jour.

3. Suivez les instructions qui s’affichent.
Remarque : lorsque vous installez une mise à jour, placez votre télécommande

Bose

®

près de la façade de la console pour vous assurer qu’elle est

aussi à jour.

30 - Français

Entretien

Remplacement des piles de la télécommande

Si vous remarquez une baisse de portée ou un manque de réponse de la
télécommande, ou encore si le voyant de piles faibles apparaît sur l’écran de la
télécommande, remplacez les quatre piles à la fois.

The Beatles

iPod 3:20

The

B

iP

0

l

es

od3:2

Cable

Icône de
batterie faible

1. Ouvrez le compartiment à piles situé à l’arrière de la télécommande en le

faisant glisser.

2. Installez quatre piles AA (IEC LR6) de 1,5 V. Faites correspondre les symboles

+ et – des piles avec les repères + et – situés à l’intérieur du compartiment.

3. Remettez le couvercle en place.

Nettoyage

Nettoyez les surfaces externes avec un chiffon doux et sec. Vous pouvez
également utiliser un aspirateur de faible puissance pour nettoyer les grilles.

• N’utilisez PAS de solvants, de produits chimiques ou d’aérosols pour le nettoyage.

• Veillez à ce qu’aucun liquide ou objet ne pénètre dans les ouvertures.

Service client

Pour obtenir de l’aide supplémentaire sur l’utilisation du système :

• Rendez-vous sur le site SoundTouch.com

• Contactez le service client de Bose

®

. Pour ce faire, consultez le guide de

démarrage rapide fourni avec votre système.

Français - 31

Entretien

Garantie limitée

Votre système d’enceintes est couvert par une garantie limitée. Les conditions
détaillées de la garantie limitée sont notées sur la carte d’enregistrement qui
accompagne votre système. Consultez la carte pour toutes instructions sur
l’enregistrement. En cas d’oubli, les droits que vous confère cette garantie limitée
ne s’en trouveront pas affectés.

Les informations de garantie qui accompagnent ce produit ne s’appliquent
ni en Australie ni en Nouvelle-Zélande. Consultez notre site Web
www.bose.com.au/warranty ou www.bose.co.nz/warranty pour plus d’informations
sur les conditions de garantie en Australie et Nouvelle-Zélande.

Caractéristiques techniques

Télécommande

Fréquence : 2,4 GHz
Portée : 10 m

Caractéristiques électriques nominales de la console de commande

Entrée c.a. : 100-240 V

50/60 Hz, 1,0 A (1,0 A)

Sortie c.c. : 12 V

35 W max.

Valeurs nominales du module Acoustimass

®

pour les systèmes

Lifestyle

®

SoundTouch™ 535, 525 et 235

États-Unis/Canada : 100-120 V

50/60 Hz 350 W

International : 220-240 V

50/60 Hz 350 W

Double voltage : 100-120/220-240 V

50/60 Hz 350 W

Valeurs nominales du module Acoustimass

®

pour les systèmes

Lifestyle

®

SoundTouch™ 135

Alimentation secteur : 100-240 V

50/60 Hz 150 W

Valeurs nominales de la barre de son pour les systèmes
Lifestyle

®

SoundTouch™ 135

Alimentation secteur : 100-240 V

50/60 Hz 60 W

Puissance nominale de la connexion sans fil pour les systèmes
Lifestyle

®

SoundTouch™ 135

Puissance de sortie : 5 mW à 2 400-2 480 MHz
Portée : 6,1 m

32 - Français

Entretien

Informations juridiques

Ce produit contient un ou plusieurs logiciels libres ou Open Source développés
par des tiers et distribués dans le cadre du package STLinux. Pour plus de
détails, visitez la page www.stlinux.com/download. Les logiciels libres et Open
Source sont soumis aux termes des licences publiques générales GNU et/ou
GNU Library/Lesser, ou à d’autres licences de copyright, notices et clauses de
non-responsabilité supplémentaires. Pour connaître vos droits aux termes de ces
licences, prière de consulter les termes spécifiques des licences de copyright,
notices et clauses de non responsabilité regroupées sous forme de fichier
électronique (« licenses.pdf ») dans la console de commande du produit. Pour lire
ce fichier, vous devez disposer d’un ordinateur doté d’un port USB et d’un logiciel
pouvant afficher les fichiers .pdf.

Pour transférer le fichier « licenses.pdf » de la console de commande à votre
ordinateur :

1. Maintenez enfoncée la touche Setup en façade de la console de commande

pour afficher les informations système.

2. Insérez la clé USB fournie avec votre système dans l’entrée USB en façade de

la console de commande

3. Appuyez sur la touche OK de la télécommande pour copier le fichier sur la clé

USB. Le transfert doit être réalisé en une trentaine de secondes. Vous pouvez
ensuite retirer la clé USB.

4. Pour consulter le fichier « licenses.pdf », connectez la clé USB au port USB

d’un ordinateur, ouvrez le répertoire racine de la clé USB, et ouvrez le fichier
« licenses.pdf » dans un logiciel de lecture de fichiers .pdf.

Pour recevoir une copie du code source des logiciels Open Source fournis avec ce
produit, envoyez-nous un courrier à l’adresse : Licensing Manager, Mailstop 6A2,
Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168. Bose Corporation
vous communiquera ce code source sur un CD moyennant une somme forfaitaire
couvrant les coûts de distribution (frais de support, manipulation et expédition).
Toutes les licences, notices et clauses de non responsabilité mentionnées
ci-dessus sont communiquées avec ce code source. Cette offre est valable pour
une durée de trois (3) ans à compter de la date de distribution de ce produit par
Bose Corporation.

Français - 33

Définition des fonctions

La télécommande dispose de commandes spécifiques pour appareils audio/vidéo,
iPod ou iPhone et appareils photo numériques.

Touche de la
télécommande

Appareil audio/
vidéo iPod ou iPhone Appareil photo numérique

MENU

Affichage du menu
de l’appareil (s’il
existe) ou du menu
de configuration
système

Monter d’un niveau dans le menu
(maintenir cette touche enfoncée
pour accéder au niveau de menu
supérieur). Lors de la lecture d’une
vidéo, cette commande permet de
mettre la lecture en pause et de
revenir au menu.

Monter d’un niveau dans
les dossiers, ou quitter le
mode Diaporama et revenir
aux dossiers

GUIDE

Menu du lecteur de
disques Blu-ray

S/O

INFO

Informations sur
l’appareil

S/O

EXIT

Quitter le menu S/O

Quitter le diaporama et revenir à
la navigation dans les dossiers

Monter d’un élément

Monter d’un élément (maintenir
cette touche enfoncée pour faire
défiler rapidement)

Monter d’un élément
(maintenir cette touche
enfoncée pour continuer)

Descendre d’un
élément

Descendre d’un élément
(maintenir cette touche enfoncée
un défilement rapide)

Descendre d’un élément
(maintenir cette touche
enfoncée pour continuer)

Déplacement à
gauche

Monter d’un niveau dans le menu.
Lors de la lecture d’une vidéo,
cette commande permet de
mettre la lecture en pause et de
revenir au menu.

Monter d’un niveau dans
les dossiers, ou quitter le
mode Diaporama et revenir
aux dossiers

Déplacement à
droite

Descendre d’un niveau dans
le menu

Lecture du diaporama ou du
dossier sélectionné

Sélectionner

Descendre d’un niveau dans
le menu

Descendre d’un niveau dans
le dossier ou lire le diaporama
(s’il est sélectionné)

Page, canal, chaîne
ou disque suivant(e)

Monter d’une page Monter de 9 éléments à la fois

Page, canal,
chaîne ou disque
précédent(e)

Descendre d’une page

Descendre de 9 éléments à
la fois

Lecture

Lecture en diaporama du
contenu du dossier sélectionné

Pause

Pause de la lecture en
diaporama

Arrêt

Revenir aux dossiers à partir
du diaporama

Enregistrement S/O

Avance rapide ou
recherche avant

Avance rapide S/O

Retour rapide ou
recherche arrière

Retour rapide S/O

Saut rapide ou
saut avant

Piste ou signet audio suivants Image suivante

Relecture rapide ou
saut arrière

Piste ou signet audio précédent Image précédente

Mode aléatoire

S/O

Annexes: Fonctions de la télécommande source

©2015 Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 USA
AM744569 Rev. 00