Bose SOUNDTOUCH 220 Owner’s Guide

Owner’s Guide • Brugervejledning • Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding • Guía del propietario • Käyttöopas Notice d’utilisation • Manuale di istruzioni

Kezelői útmutató • Instrukcja obsługi Manual do proprietário • Bruksanvisning

Instructions importantes relatives à la sécurité

Consultez attentivement cette notice d’utilisation et conservez-la pour toute référence future.

Le symbole représentant un éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral est utilisé pour prévenir l’utilisateur de la présence d’une tension électrique dangereuse non isolée à l’intérieur de l’appareil. Cette tension est d’un niveau

suffisamment élevé pour représenter un risque d’électrocution.

Le symbole représentant un point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral signale à l’utilisateur la présence d’instructions importantes relatives au fonctionnement et à l’entretien de l’appareil dans cette notice d’utilisation.

AVERTISSEMENTS :

• Afin de limiter les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez jamais ce produit à la pluie ou à l’humidité.

•Protégez l’appareil de tout risque de ruissellement ou d’éclaboussure. Ne placez pas d’objets contenant des liquides, tels que des vases, sur l’appareil. Comme avec tout produit électronique, veillez à ne pas renverser de liquide sur cet appareil. L’exposition aux liquides risque de provoquer un dysfonctionnement et/ou un incendie.

•Remplacez les piles usagées uniquement avec des piles alcalines AA (IEC LR06).

•Ne placez jamais d’objets enflammés, tels que des bougies allumées, sur l’appareil.

ATTENTION :

•Toute modification non autorisée peut compromettre votre sécurité, le respect des réglementations et le bon fonctionnement de l’appareil, et en invalidera la garantie.

•L’écoute prolongée de musique à volume élevé peut causer des troubles auditifs. Il est déconseillé d’utiliser les écouteurs au volume maximum, notamment pendant des périodes prolongées.

AVERTISSEMENT : certaines pièces présentent un risque de suffocation. Ne les laissez pas à la portée des enfants de moins de 3 ans.

AVERTISSEMENT : ce produit contient des composants magnétiques. Contactez votre médecin pour toute question relative à l’effet de ces composants sur le fonctionnement d’un appareil médical implanté.

REMARQUES :

•L’étiquette d’identification du produit est située sous la console.

•Lorsque la fiche d’alimentation ou la prise multiple est utilisée comme dispositif de débranchement de l’appareil, elle doit rester facilement accessible.

•Ce produit doit être utilisé à l’intérieur. Il n’a pas été conçu ni testé pour une utilisation en extérieur, dans des véhicules ou sur des bateaux.

•Les câbles d’enceintes et d’interconnexion fournis avec cet appareil ne sont pas approuvés pour une installation encastrée. Consultez la réglementation locale pour connaître le type de câblage correct pour une installation encastrée.

Instructions importantes relatives à la sécurité

1.Lisez attentivement ces instructions.

2.Conservez ces instructions.

3.Respectez tous les avertissements.

4.Suivez toutes les instructions.

5.N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau ou d’une source d’humidité.

6.Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage.

7.Ne bloquez jamais les orifices d’aération. Suivez les instructions du fabricant pour l’installation.

8.N’installez pas cet appareil à proximité d’une quelconque source de chaleur, telle qu’un radiateur, une arrivée d’air chaud, un four ou tout autre appareil (notamment des amplificateurs) produisant de la chaleur.

9.Placez l’adaptateur secteur ou le cordon d’alimentation contre les risques de piétinement ou de pincement, notamment au niveau des fiches, des prises de courant et des branchements à l’appareil.

10.Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant.

11.Débranchez cet appareil pendant les orages ou au cours des longues périodes de non utilisation.

12.Confiez toute réparation à du personnel qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit (endommagement de l’adaptateur secteur ou du cordon d’alimentation, renversement d’un liquide ou de tout objet sur l’appareil, exposition de l’appareil à la pluie ou à l’humidité, mauvais fonctionnement, chute de l’appareil, etc.).

2 - Français

Informations réglementaires

Remarque : Cet appareil a fait l’objet de tests prouvant sa conformité aux limites imposées aux appareils numériques de classe B, conformément à la partie 15 des réglementations de la FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Ce matériel génère, utilise et est susceptible d’émettre de l’énergie à des fréquences radio. À ce titre, s’il n’est pas installé ou utilisé conformément aux instructions, il est susceptible de perturber les communications radio. Cependant, il n’est nullement garanti que de telles perturbations ne se produisent pas dans une installation donnée. Si cet appareil perturbe effectivement la réception de la radio ou de la télévision (ce qui peut être vérifié en allumant et en éteignant l’appareil), vous êtes invité à tenter de remédier au problème en prenant une ou plusieurs des mesures ci-dessous :

•Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

•Augmentez la distance séparant le matériel du récepteur.

•Connectez l’appareil à une prise reliée à un circuit différent de celui auquel est connecté le récepteur.

•Consultez votre revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l’aide.

Toute modification non autorisée expressément par Bose Corporation est susceptible d’annuler le droit de l’utilisateur à mettre en œuvre cet appareil.

Cet appareil est conforme à la partie 15 de la réglementation de la FCC, ainsi qu’aux normes RSS exemptes de licence d’Industrie Canada. L’utilisation de cet appareil est soumise aux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences et

(2) cet appareil doit tolérer les interférences externes, y compris celles qui peuvent provoquer un fonctionnement anormal de cet appareil.

Pour l’adaptateur pour réseau sans fil SoundTouch™ :

Cet appareil doit être installé et utilisé en conservant une distance minimale de 20 cm entre l’appareil et votre corps.

Ce produit de classe B est conforme aux spécifications de la réglementation ICES-003 du Canada. CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Cet appareil est conforme aux réglementations de la FCC et d’Industrie Canada sur les limites d’exposition aux rayonnements électromagnétiques pour le grand public. Il ne doit pas être situé ou utilisé avec d’autres antennes ou émetteurs-récepteurs radio.

Mettez au rebut les piles usagées conformément aux réglementations locales. Ne les incinérez pas.

Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers mais doit être déposé dans un centre de collecte approprié pour recyclage. Une mise au rebut et un recyclage adéquats permettent de protéger les ressources naturelles, la santé humaine et l’environnement. Pour plus d’informations sur l’élimination et le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, votre service de ramassage des ordures ou le magasin où vous avez acheté ce produit.

Bose Corporation déclare que ce produit est conforme aux critères essentiels et autres dispositions de la directive 1999/5/CE et des autres directives européennes applicables. L’attestation complète de conformité est disponible à l’adresse : www.Bose.com/compliance

Noms et contenu des substances ou éléments toxiques ou dangereux

			Substances ou éléments toxiques ou dangereux
Nom	Plomb	Mercure	Cadmium	Chrome	Biphényle	Éther de diphényle
	Plomb	Mercure	Cadmium	hexavalent	Biphényle	Éther de diphényle
	(Pb)	(Hg)	(Cd)	hexavalent	polybromé (PBB)	polybromé (PBDE)
	(Pb)	(Hg)	(Cd)	(CR(VI))	polybromé (PBB)	polybromé (PBDE)
				(CR(VI))
Polychlorobiphényles	X	O	O	O	O	O
Pièces métalliques	X	O	O	O	O	O

Pièces en plastique	O	O	O	O	O	O
Enceintes	X	O	O	O	O	O
Câbles	X	O	O	O	O	O

Les données de ce tableau sont conformes aux dispositions de la norme SJ/T 11364.

O : indique que la quantité de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans tous les composants homogènes de cette pièce est inférieure à la limite définie dans GB/T 26572.

X : indique que la quantité de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans au moins un des composants homogènes de cette pièce est supérieure à la limite définie dans GB/T 26572

Français - 3

Informations réglementaires

Renseignements à noter et conserver :

Les numéros de série se trouvent sur le panneau de connexion du module Acoustimass® et sur l’emballage de la télécommande.

Modèle : _____________________________________________________________________________

Numéro de série du module :_ __________________________________________________________

Numéro de série de la télécommande :___________________________________________________

Numéro de série de la console :_________________________________________________________

Numéro de série de la barre de son :_____________________________________________________

Date d’achat :_________________________________________________________________________

Nous vous conseillons de conserver votre reçu avec ce manuel de l’utilisateur.

Date de fabrication

Les quatre chiffres en caractères gras dans le numéro de série indiquent la date de fabrication. Le premier chiffre correspond à l’année de fabrication (« 5 », c’est-à-dire 2005 ou 2015). Les deuxième, troisième et quatrième chiffres correspondent au mois et à la date (« 001 » signifie 1er janvier et « 365 » 31 décembre).

Importateur pour la Chine : Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, Chine (Shanghaï) Pilot Free Trade Zone

Importateur pour l’UE : Bose GP, Castleblayney Road, Carrickmacross, Irlande

Importateur pour Taïwan : Bose Taiwan Branch, Room 905, 9F, Worldwide House, 131 Min Sheng East Rd, Section 3, Taipei, Taïwan, 105

App Store est une marque de service d’Apple Inc.

Amazon, Kindle et Fire sont des marques de commerce d’Amazon.com, Inc. ou de ses filiales. Android et Google Play sont des marques de commerce de Google, Inc.

Blu-ray Disc™ et Blu-ray™ sont des marques de commerce de Blu-ray Disc Association.

La marque et le logo Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc., et leur utilisation par Bose Corporation fait l’objet d’un accord de licence.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole du double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.

Pour les brevets DTS, consultez la page http://patents.dts.com. Fabriqué sous licence de Digital Theater Systems, INC. DTS, le symbole associé, ainsi que DTS et le symbole utilisés ensemble sont des marques déposées,

Les termes HDMI et HDMI High-Definition Multimedia Interface (Interface multimédia haute définition) et le logo

HDMI sont des marques de commerce ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC aux États-Unis et dans d’autres pays.

iHeartRadio est une marque déposée d’iHeartMedia, Inc.

Ce produit incorpore le logiciel Spotify, qui fait l’objet des licences tierces indiquées sur la page suivante : www.spotify.com/connect/third-party-licenses.

Spotify est une marque déposée de Spotify AB.

SoundTouch et le design « wireless note » sont des marques commerciales de Bose Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays. Wi-Fi est une marque déposée de la Wi-Fi Alliance.

4 - Français

Sommaire
Introduction
À propos de votre système home cinéma SoundTouch™ 220......................................	8
Caractéristiques du système......................................................................................	8
SoundTouch™.........................................................................................................................	8
Fonctions SoundTouch™..............................................................................................	8
Déballage du système..........................................................................................................	9
Conseils de positionnement...............................................................................................	10
Exemple de positionnement du système.................................................................	10
Installation du module Acoustimass®
Fixation des pieds en caoutchouc au module Acoustimass.........................................	11
Raccordement du module Acoustimass à la prise secteur...........................................	12
Installation des enceintes
Connexion de l’enceinte gauche.........................................................................................	13
Connexion de l’enceinte droite...........................................................................................	14
Fixation murale des enceintes............................................................................................	14
Installation de la console
Raccordement de l’adaptateur pour réseau sans fil SoundTouch™.............................	15
Raccordement de la console au téléviseur.......................................................................	15
Utilisation du connecteur HDMI™ ARC......................................................................	15
Téléviseurs non munis d’un connecteur HDMI™ ARC.............................................	16
Raccordement de la console à d’autres sources..............................................................	17
Raccordement de sources compatibles avec la technologie HDMI™..................	17
Raccordement de sources non compatibles avec la technologie HDMI™..........	17
Raccordement à des sources audio uniquement...................................................	17
Démarrage du système
Raccordement de la console à la prise secteur................................................................	18
Mise en place des piles de la télécommande...................................................................	18
Mise sous tension du système et sélection de la langue..............................................	19
Vérification du son................................................................................................................	19

Français - 5

Sommaire
ADAPTiQ®
Exécution du système d’étalonnage audio ADAPTiQ® ..................................................	20
Configuration de SoundTouch™
Ajout du système à votre réseau Wi-Fi®...........................................................................	21
Ajout du système à un compte SoundTouch™ existant........................................	21
Téléchargement et installation de l’application SoundTouch™...........................	21
Connexion du système à votre réseau Wi-Fi®..........................................................	21
Utilisation du système
Boutons de la télécommande.............................................................................................	22
Programmation de la télécommande universelle..........................................................	23
CEC (Consumer Electronics Control).........................................................................	23
Testez la fonctionnalité CEC sur vos sources connectées en HDMI™.................	23
Programmation de la télécommande en vue de contrôler votre source...........	24
Sélection d’une source.........................................................................................................	25
Sélection d’une source raccordée au système Bose®.............................................	25
Sélection d’une source raccordée au téléviseur......................................................	25
Touches de sources universelles et connecteurs de la console...................................	26
Utilisation de la touche .........................................................................................	26
SoundTouch™.................................................................................................................	26
Technologie sans fil Bluetooth®.................................................................................	26
AUX. LAT..........................................................................................................................	26
Réglage du volume...............................................................................................................	27
Touches de fonction.............................................................................................................	27
Programmation d’une télécommande d’une autre marque que Bose®......................	27
Utilisation de SoundTouch™
Accès à SoundTouch™..........................................................................................................	28
Utilisation de l’application SoundTouch™................................................................	28
Utilisation de la source SoundTouch™......................................................................	28

6 - Français

Sommaire
Bluetooth®
Jumelage d’un appareil compatible Bluetooth®.............................................................	29
Connexion à un appareil compatible Bluetooth® jumelé..............................................	30
Utilisation de la touche .................................................................................	30
Utilisation de la fonction Bluetooth® sur l’appareil jumelé...................................	30
Obtention des informations système
Utilisation du menu système.............................................................................................	31
Messages d’erreur.........................................................................................................	32
Indicateur d’état du module Acoustimass®.....................................................................	32
Entretien
Résolution des problèmes ..................................................................................................	33
Si votre console ne détecte pas le module Acoustimass®....................................	36
Messages d’erreur lors de l’étalonnage audio ADAPTiQ®.......................................	36
Restauration des réglages d’usine du système.......................................................	37
Réinitialisation d’une touche de source sur la télécommande............................	37
Connecteurs d’assistance technique sur le module Acoustimass®....................	37
Nettoyage...............................................................................................................................	38
Service client..........................................................................................................................	38
Garantie limitée.....................................................................................................................	38
Caractéristiques techniques...............................................................................................	38
Annexe : Utilisation d’un ordinateur pour la configuration
Informations importantes relatives à la configuration.................................................	39
Utilisation d’un ordinateur de bureau pour la configuration................................	39
Configuration du système à l’aide d’un ordinateur.........................................................	39

Français - 7

Introduction

À propos de votre système home cinéma SoundTouch™ 220

Grâce au système home cinéma SoundTouch™ 220, profitez de la qualité audio Bose® pour vos sources vidéo, de la fonction SoundTouch™ et de la technologie

Bluetooth®.

Caractéristiques du système

•Le traitement audio avancé de Bose offre un son naturel et authentique.

•Le système de calibrage audio ADAPTiQ® optimise la qualité du son.

•L’affichage permet d’accéder aux paramètres et aux informations du système.

•La connectivité HDMI™ facilite la configuration et garantit un son de grande qualité provenant de vos sources connectées.

•Le système prend en charge la fonctionnalité CEC (Consumer Electronics Control).

•La télécommande universelle programmable peut contrôler votre téléviseur, votre récepteur câble/satellite et vos autres sources connectées.

•Le module Acoustimass® sans fil dissimulable offre des basses profondes percutantes.

•Il est possible d’installer les enceintes sur un mur (kit vendu séparément).

•L’adaptateur pour réseau sans fil SoundTouch™ permet d’activer les fonctions SoundTouch™ et Bluetooth® sur votre système.

SoundTouch™

SoundTouch™ produit un son clair et ample via une liaison sans fil utilisant votre réseau Wi-Fi domestique. Si vous disposez d’un réseau Wi-Fi®, vous voilà prêt à écouter votre musique préférée dans n’importe quelle pièce.

Fonctions SoundTouch™

•Accès sans fil aux stations radio et services musicaux sur Internet, ainsi qu’à la bibliothèque musicale enregistrée sur votre ordinateur.

•Accès rapide à votre musique favorite grâce à vos propres présélections.

•Configuration sans fil à l’aide de votre smartphone ou tablette.

•Utilisation de votre réseau Wi-Fi existant.

•Diffusion de musique sur des appareils compatibles Bluetooth®.

•Application gratuite SoundTouch™ pour votre ordinateur, smartphone ou tablette.

•Il suffit d’ajouter des composants supplémentaires à tout moment pour pouvoir écouter votre musique dans davantage de pièces.

•La vaste gamme de systèmes audio Bose® permet de choisir la solution la mieux adaptée à chaque pièce.

8 - Français

Introduction

Déballage du système

Déballez les éléments avec précaution et vérifiez la présence de tous les composants décrits ci-dessous :

Module Acoustimass®	Pieds en	Console
	caoutchouc

Cordon d’alimentation du	Cordon d’alimentation Câble HDMI™	Casque ADAPTiQ®
module Acoustimass	de la console

Cordon d’enceinte	Cordon d’enceinte (2) Enceintes	Télécommande universelle
droite	gauche

Adaptateur pour réseau sans fil SoundTouch™ série II

Câble USB

Le cordon d’alimentation approprié à votre région est fourni.

Remarque : si l’un des composants semble endommagé, n’essayez pas de l’utiliser. Contactez immédiatement votre revendeur Bose® agréé ou le service client de Bose. Consultez la liste d’adresses incluse dans le carton d’emballage.

Français - 9

Introduction

Conseils de positionnement

Pour éviter les interférences sans fil, éloignez les autres appareils sans fil du système. Tenez le système à l’écart de toute armoire métallique, de tout composant audio/vidéo et de toute source de chaleur directe.

Module	• Posez le module Acoustimass sur ses pieds en caoutchouc le long
Acoustimass®	du même mur que le téléviseur, ou le long d’un autre mur dans le
	tiers avant de la pièce.
	• Choisissez une surface plane et stable. Le module Acoustimass
	risque de bouger sous l’effet des vibrations, en particulier s’il est placé
	sur une surface lisse telle que du marbre, du verre ou du bois ciré.
	• Placez le module à proximité d’une prise électrique.

Enceintes	• Placez une enceinte de part et d’autre du téléviseur.
	• Si possible, séparez chaque enceinte d’environ 1 mètre du
	téléviseur.
	• Séparez chaque enceinte d’environ 1 mètre.
	• Orientez les enceintes directement face à la zone d’écoute.
	• Si vous positionnez les enceintes dans une bibliothèque, veillez à
	bien les placer sur le bord extérieur de l’étagère.

Console	• Placez la console a proximité du téléviseur. Veillez à ne PAS placer
	le téléviseur sur la console.
	• Placez le module à proximité d’une prise électrique.

Adaptateur pour	• Éloignez l’adaptateur de 0,3 à 1,8 m de la console, du module
réseau sans fil	Acoustimass et de tout autre appareil sans fil afin d’éviter
SoundTouch™	les interférences avec le réseau Wi-Fi.