Bose SOUNDSPORT WL NOIR Owner’s Guide

MARQUE: BOSE

REFERENCE: SOUNDSPORT WL NOIR

CODIC: 4226089

NOTICE

SOUNDSPORT

WIRELESS HEADPHONES

®

OWNER’S GUIDE • BRUGERVEJLEDNING • BEDIENUNGSANLEITUNG

GEBRUIKERSHANDLEIDING • GUÍA DEL USUARIO • KÄYTTÖOHJE

NOTICE D‘UTILISATION • MANUALE DI ISTRUZIONI

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ • BRUKERVEILEDNING

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA • MANUAL DO PROPRIETÁRIO

BRUKSANVISNING • คู่มืิอผู้ใช้  • 사용자 안내서

用户指南 • 使用者指南 • 取扱説明書 • 

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions d’utilisation,
etconservez-les en lieu sûr.

AVERTISSEMENTS/PRÉCAUTIONS

• Veillez à NE PAS utiliser les écouteurs à un volume élevé pendant une période prolongée.
– Pour éviter des dommages auditifs, utilisez vos les écouteurs à un volume confortable, mais modéré.

– Baissez le volume de l’appareil avant de placer les écouteurs dans ou sur les oreilles, puis augmentez le volume

progressivement jusqu’à ce que le niveau d’écoute vous convienne.

• Soyez vigilant et respectez la réglementation en vigueur concernant l’utilisation de casques et écouteurs avec

destéléphones portables si vous utilisez les écouteurs pour passer ou recevoir des appels pendant que vous
conduisez. Certaines juridictions imposent des limites spécifiques d’utilisation tout en conduisant, par exemple le port
d’un seul écouteur. Veillez à NE PAS utiliser les écouteurs à d’autres fins lorsque vous conduisez.

• Restez vigilant, pensez à votre sécurité et à celle des autres lorsque vous utilisez les écouteurs tout en exerçant une

activité nécessitant votre attention, notamment lorsque vous circulez à vélo ou à pied sur ou à proximité d’une route
transitée, d’un chantier, d’une voie de chemin de fer, etc. Retirez les écouteurs ou réglez le volume pour être en mesure
d’entendre les sons ambiants, y compris les klaxons, alarmes et signaux d’avertissement.

• Veillez à NE PAS utiliser les écouteurs s’ils émettent un son anormalement élevé. Le cas échéant, éteignez

lesécouteurs et contactez le service client de Bose.

• Veillez à ne pas plonger vos écouteurs dans l’eau ou les exposer à l’eau pendant des périodes prolongées,

maiségalement à ne pas les porter pour pratiquer des sports aquatiques (natation, ski nautique, surf, etc.)

• Si vous ressentez de la chaleur ou une perte de signal audio, retirez immédiatement les écouteurs.

• Veillez à NE PAS utiliser les adaptateurs pour téléphone portable pour connecter les écouteurs au système audio

des cabines d’avion. Le dégagement de chaleur qui en résulterait est susceptible de provoquer des brûlures ou
d’endommager les écouteurs.

Certaines pièces présentent un risque de suffocation. Ne les laissez pas à la portée des enfants de moins de 3 ans.

Ce produit contient des composants magnétiques. Consultez votre médecin afin de savoir si ces composants
peuvent avoir une incidence sur un dispositif médical implantable.

• Veillez à NE PAS effectuer de modifications non autorisées sur ce produit.

• Utilisez ce produit uniquement avec un adaptateur secteur certifié conforme aux réglementations en vigueur (p. ex.,

UL, CSA, VDE, CCC).

• N’exposez pas les produits contenant des piles ou des batteries à une chaleur excessive (ne les placez pas à la lumière

directe du soleil, près d’un feu ou de toute autre source de chaleur).

Informations réglementaires

REMARQUE: cet appareil a fait l’objet de tests prouvant sa conformité aux limites imposées aux appareils

numériques de classeB, conformément à la partie15 des réglementations de la FCC. Ces limites sont conçues pour
offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil
génère, utilise et est susceptible d’émettre de l’énergie à des fréquences radio. À ce titre, s’il n’est pas installé ou utilisé
conformément aux instructions, il est susceptible de perturber les communications radio. Cependant, il n’est nullement
garanti que de telles perturbations ne se produisent pas dans une installation donnée. Si cet appareil perturbe
effectivement la réception de la radio ou de la télévision (ce qui peut être vérifié en allumant et en éteignant l’appareil),
vous êtes invité à tenter de remédier au problème en prenant une ou plusieurs des mesures ci-dessous:

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

• Augmentez la distance séparant le matériel du récepteur.

• Connectez l’appareil à une prise reliée à un circuit différent de celui auquel est connecté l’amplificateur.

• Consultez votre revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l’aide.

Toute modification non autorisée expressément par Bose Corporation est susceptible d’annuler le droit de l’utilisateur
d’utiliser cet appareil.

2 - FRANÇAIS

INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC et des normes RSS exemptes de licence d’Industrie Canada.
Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences et
(2)cet appareil doit tolérer les interférences externes, y compris celles susceptibles de provoquer un dysfonctionnement.

Cet appareil est conforme aux réglementations de la FCC et d’Industrie Canada sur les limites d’exposition aux
rayonnements électromagnétiques pour le grand public.

Conforme aux critères de l’IDA.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Règles de gestion relatives aux appareils à radiofréquences de faible puissance

Article XII

Conformément aux «Règles de gestion relatives aux appareils à radiofréquences de faible puissance», en l’absence
d’autorisation de la NCC, les organisations, entreprises ou utilisateurs ne sont pas autorisés à modifier la fréquence,
àaméliorer la puissance de transmission ou à altérer les caractéristiques d’origine et les performances d’un appareil à
radiofréquences de faible puissance approuvé.

Article XIV

Les appareils à radiofréquences de faible puissance ne doivent avoir aucune incidence sur la sécurité des avions ni
provoquer d’interférences avec les communications légales; dans le cas contraire, l’utilisateur devra immédiatement
cesser d’utiliser l’appareil jusqu’à l’absence complète d’interférences. Par communications légales nous entendons
lescommunications radio établies conformément au Telecommunications Act.

Les appareils à radiofréquences de faible puissance peuvent être sensibles aux interférences des communications
légales ou aux appareils émettant des ondes radio ISM.

Bose Corporation déclare que ce produit est conforme aux critères essentiels et autres dispositions de la
Directive 1999/5/CE et des autres directives européennes applicables. L’attestation complète de conformité est
disponible à l’adresse www.Bose.com/compliance

Mettez au rebut les piles usagées conformément aux réglementations locales. Ne les incinérez pas.

Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers, mais doit être déposé dans
un centre de collecte approprié pour recyclage. Une mise au rebut et un recyclage adéquats permettent de
protéger les ressources naturelles, la santé humaine et l’environnement. Pour plus d’informations sur
l’élimination et le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, votre service de ramassage des ordures ou le
magasin où vous avez acheté ce produit.

Le retrait de la batterie lithium-ion rechargeable de cet appareil ne doit être effectué que
par un professionnel qualifié. Contactez votre revendeur Bose local ou consultez le site
http://products.bose.com/static/compliance/index.html pour plus d’informations.

FRANÇAIS - 3

INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES

Noms et quantités des substances ou éléments toxiques ou dangereux

Substances ou éléments toxiques ou dangereux

Plomb

Nom

Cartes de
circuitsimprimés

Pièces métalliques X O O O O O
Pièces en plastique O O O O O O
Enceintes X O O O O O
Câbles X O O O O O
Les données de ce tableau sont conformes aux dispositions de la norme SJ/T 11364.
O: indique que la quantité de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans tous les composants

homogènes de cette pièce est inférieure à la limite définie dans GB/T 26572.

X: indique que la quantité de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans au moins un

descomposants homogènes de cette pièce est supérieure à la limite définie dans GB/T 26572.

Mercure

(Pb)

(Hg)

X O O O O O

Cadmium

(Cd)

Chrome

hexavalent

(CR(VI))

Date de fabrication: le huitième chiffre du numéro de série indique l’année de fabrication; par exemple, «5»
correspond à 2005 ou à 2015.

Importateur pour la Chine: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,
Chine (Shanghaï) Pilot Free Trade Zone

Importateur pour l’UE: Bose GP, Castleblayney Road, Carrickmacross, Irlande
Importateur pour Taïwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taïwan
Puissance en entrée: 5 V 1 A

Les informations de garantie qui accompagnent ce produit ne s’appliquent ni en Australie ni en Nouvelle-Zélande.
Consultez le site www.Bose.com.au/warranty ou www.Bose.con.nz/warranty pour plus de détails.

La marque et le logo Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc., et leur utilisation par Bose
Corporation fait l’objet d’un accord de licence.

La marque N est une marque de commerce ou une marque déposée de NFC Forum, Inc., aux États-Unis et dans d’autres pays.
Les expressions «Made for iPod», «Made for iPhone» et «Made for iPad» désignent un accessoire électronique

conçu pour être connecté spécifiquement à un iPod, un iPhone ou un iPad respectivement, et qui a été certifié par son
fabricant comme conforme aux normes de performances d’Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de
cet appareil ni de sa conformité avec les normes de sécurité. Veuillez noter que l’utilisation de cet accessoire avec un
iPod, iPhone ou iPad peut avoir un effet adverse sur ses fonctions sans fil.

iPad, iPhone et iPod sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.
Lamarque de commerce «iPhone» est utilisée sous licence d’Aiphone K.K.

Apple et le logo Apple sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.
AppStore est une marque de service d’Apple Inc.

Android, Google Play et le logo Google Play sont des marques de commerce de Google Inc.
©2016 Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou autre utilisation, même partielle, de ce

document est interdite sans autorisation écrite préalable.

Biphényle

polybromé

(PBB)

Éther de diphényle

polybromé

(PBDE)

4 - FRANÇAIS

SOMMAIRE

Prise en main

Déballage .............................................................................................................................. 7

Composants des écouteurs ........................................................................................... 8

Mise sous/hors tension .................................................................................................... 9

Application Bose® Connect

Caractéristiques .................................................................................................................. 10

Recharge de la batterie

Raccordement du câble USB ........................................................................................ 11

Vérification du niveau de la batterie .......................................................................... 12

Voyants d’état des écouteurs

Voyant Bluetooth® ( ) ................................................................................................... 13

Voyant de batterie ( ) .................................................................................................. 13

Importance d’une adaptation correcte

Choix de l’embout StayHear®+ correct ...................................................................... 14

Adaptation des écouteurs à l’oreille ........................................................................... 14

Changement d’embouts StayHear®+ .......................................................................... 15

Guide vocal

Langues préinstallées ....................................................................................................... 16

Changement de langue ................................................................................................... 16

Bluetooth®

À propos de la technologie sans fil Bluetooth® ...................................................... 17

Sélection de la méthode de jumelage ............................................................... 17

Jumelage de votre appareil Bluetooth® ..................................................................... 18

Jumelage de votre appareil Bluetooth® avec NFC ................................................ 19

Déconnexion d’un appareil compatible Bluetooth® .............................................. 20

Reconnexion d’un appareil Bluetooth ........................................................................ 20

FRANÇAIS - 5

SOMMAIRE

Gestion de plusieurs appareils connectés

Commutation entre deux appareils connectés en Bluetooth® .......................... 21

Identification des appareils Bluetooth connectés................................................. 21

Reconnexion d’un appareil Bluetooth préalablement jumelé .......................... 21

Eacement de la liste de jumelage des écouteurs ............................................... 21

Utilisation de l’application Bose® Connect ............................................................... 21

Commandes des écouteurs

Lecture multimédia et volume ...................................................................................... 22

Fonctions d’appel .............................................................................................................. 23

Entretien

Rangement ........................................................................................................................... 24

Nettoyage ............................................................................................................................. 24

Pièces de rechange et accessoires ............................................................................. 24

Service client ....................................................................................................................... 25

Garantie limitée................................................................................................................... 25

Caractéristiques techniques .......................................................................................... 25

Dépannage ...................................................................................................................... 26

6 - FRANÇAIS

PRISE EN MAIN

Déballage

Déballez les éléments avec précaution et vérifiez la présence de tous les composants
décrits ci-dessous:

Étui de transport

Embouts StayHear® +:
grands (noirs) et petits (blancs)

Écouteurs sans fil

®

Bose

SoundSport®

Câble USB

Remarque: les embouts

moyens (gris) sont
fixés aux écouteurs.

Si l’un des composants semble endommagé, n’essayez pas de l’utiliser. Contactez
immédiatement votre revendeur Bose agréé ou le service client de Bose. Pour ce faire,
consultez le guide de démarrage rapide fourni avec votre système.

FRANÇAIS - 7

PRISE EN MAIN

Composants des écouteurs

Embouts StayHear®+

Voyant de batterie et
voyant Bluetooth

Connecteur
USB

Télécommande et
microphone intégrés:

Augmenter le volume

Touche
multifonctions

Réduire le volume

®

Bouton
Alimentation/

Bluetooth

Clip pour vêtements
(amovible)

8 - FRANÇAIS