Bose PORTABLE SMART SPEAKER User Guide

PORTABLE SMART SPEAKER

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere e conservare tutte le istruzioni per la sicurezza, la tutela delle persone e l’uso del prodotto.

Bose Corporation dichiara che il presente prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni applicabili della Direttiva 2014/53/UE e di tutte le altre direttive UE applicabili. La dichiarazione di conformità completa è disponibile all’indirizzo: www.Bose.com/compliance

Importanti istruzioni di sicurezza

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Prestare attenzione a tutte le avvertenze.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Utilizzare solo un panno asciutto per la pulizia.

6. Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare il prodotto in conformità con le istruzioni fornite dal produttore.

7. Non installare in prossimità di fonti di calore, quali termosifoni, radiatori, stufe o altri apparati (compresi gli amplificatori) che generano calore.

8. Utilizzare solo sistemi di aggancio/accessori specificati dal produttore.

9. Scollegare l’apparato durante i temporali o quando rimane inutilizzato a lungo.

10. Affidarsi a personale qualificato per tutti gli interventi di assistenza. Gli interventi di assistenza si rendono necessari quando l’apparato ha subito danni di qualsiasi tipo, ad esempio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, se è stato versato del liquido o sono caduti oggetti sull’apparato, se l’apparato è stato esposto a pioggia o umidità, se non funziona normalmente o è caduto.

Contiene pezzi di piccole dimensioni che possono rappresentare un pericolo di soffocamento. Non adatto per bambini di età inferiore ai 3 anni.

Questo prodotto contiene materiale magnetico. Rivolgersi al proprio medico per eventuali domande sui possibili effetti del prodotto sui dispositivi medici impiantati nel corpo umano.

• Tenere il prodotto lontano dal fuoco e da fonti di calore. NON collocare sorgenti di fiamme libere (ad esempio candele accese) sull’apparecchio o nelle sue vicinanze.

• NON apportare alterazioni non autorizzate al prodotto.

• NON utilizzare un invertitore di corrente con questo prodotto.

• Non utilizzare caricatori diversi da quelli forniti in dotazione al prodotto.

仅适用于 2000 m 以下地区安全使用 Utilizzare ad altitudini inferiori ai 2000 metri.

• Non esporre prodotti contenenti batterie a un calore eccessivo (ad esempio luce diretta del sole, fuoco o simili).

• L’etichetta identificativa è situata sul fondo del prodotto.

ITA

INFORMAZIONI NORMATIVE E LEGALI

NOTA: questa apparecchiatura è stata sottoposta a collaudo ed è risultata conforme ai limiti relativi ai dispositivi digitali di Classe B previsti dalla Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono stati fissati allo scopo di assicurare un’adeguata protezione dalle interferenze dannose nell’ambito di un’installazione residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non viene installata e utilizzata in conformità alle istruzioni fornite, può interferire negativamente con le comunicazioni radiofoniche. Non esiste tuttavia alcuna garanzia che in una particolare installazione non si verificherà alcuna interferenza. Se questo dispositivo dovesse provocare interferenze con la ricezione radiotelevisiva (determinabili spegnendo e riaccendendo l’apparecchio), si dovrà provare a eliminare tali interferenze effettuando una o più delle seguenti operazioni:

• Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.

• Aumentare la distanza tra il dispositivo che provoca interferenza e il ricevitore.

• Collegare l’apparecchiatura a una presa appartenente a un circuito diverso rispetto a quella a cui è collegato il ricevitore.

• Rivolgersi al distributore o a un tecnico radiotelevisivo specializzato per ottenere assistenza.

Eventuali modifiche o alterazioni non espressamente approvate da Bose Corporation possono rendere nulla l’autorizzazione dell’utente all’utilizzo dell’apparecchiatura stessa.

Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle Norme FCC e agli standard ISED (Innovation, Science and Economic Development) Canada RSS esenti da licenza. Il funzionamento è soggetto alle due seguenti condizioni: (1)ildispositivo non può causare interferenze dannose e (2) deve accettare le interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero causare un funzionamento indesiderato del dispositivo.

L’apparecchiatura deve essere installata e utilizzata a una distanza minima di 20 cm tra il radiatore e il corpo dell’utente. Se sintonizzato su una banda compresa tra i 5150 e i 5250 MHz, il dispositivo deve essere utilizzato esclusivamente in

luoghi chiusi, per evitare di causare potenziali interferenze dannose ad altri sistemi che impiegano lo stesso canale.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) Per l’Europa:

Bande di frequenza di funzionamento: 2400-2483,5 MHz, 5150-5350 MHz e 5470-5725 MHz: Potenza in uscita massima inferiore a 20 dBm EIRP. Poiché la potenza di trasmissione massima è inferiore ai limiti previsti dalle normative, i test SAR non sono necessari

in base ai regolamenti applicabili. Se sintonizzato su una banda compresa tra i 5150 e i 5350 MHz, il dispositivo deve essere utilizzato esclusivamente

all’interno, in tutti gli stati membri dell’UE elencati nella tabella.

BE DK IE UK FR CY SK HU AT SE BG DE PT EL HR LV LT MT PL CZ EE FI ES IT RO LU NL SI

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici, ma deve essere consegnato a una struttura di raccolta appropriata per il riciclaggio. Uno smaltimento e un riciclaggio corretti aiutano a preservare le risorse naturali, la salute e l’ambiente. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento e sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi alle autorità locali, al servizio di smaltimento dei rifiuti o al negozio presso il quale è stato acquistato.

Normativa per la gestione dei dispositivi a radiofrequenza a bassa potenza

Articolo XII

Ai sensi della “Normativa per la gestione dei dispositivi a radiofrequenza a bassa potenza”, senza autorizzazione concessa dalla NCC, non si autorizza nessuna società, impresa o utente a cambiare frequenza, incrementare la potenza di trasmissione o alterare le caratteristiche originali nonché le prestazioni di un dispositivo a radiofrequenza a bassa potenza.

Articolo XIV

I dispositivi a radiofrequenza a bassa potenza non devono interferire in alcun modo con la sicurezza aerea o le comunicazioni legali; qualora si riscontrasse una situazione di questo genere, l’utente dovrà eliminare immediatamente qualsiasi interferenza. Per “comunicazioni legali” si intendono le comunicazioni radio operate in conformità con il Telecommunications Act (Legge sulle telecomunicazioni degli Stati Uniti).

I dispositivi a radiofrequenza a bassa potenza devono essere suscettibili di interferenze provenienti da comunicazioni legali o dispositivi irradianti onde radio ISM.

ITA

INFORMAZIONI NORMATIVE E LEGALI

NON tentare di rimuovere la batteria caricabile agli ioni di litio da questo prodotto. Per la rimozione, contattare il rivenditore Bose di zona o un professionista qualificato.

La rimozione della batteria ricaricabile agli ioni di litio di questo prodotto deve essere eseguita esclusivamente da un professionista qualificato. Per ulteriori informazioni, contattare il rivenditore Bose locale o visitare products.bose.com/static/compliance/index.html.

Tabella degli stati energetici del prodotto

Il prodotto, ai sensi della Direttiva 2009/125/CE in merito ai requisiti di progettazione ecocompatibile per i prodotti connessi all’energia, è conforme a uno o più dei seguenti regolamenti o documenti: Regolamento (CE) n. 1275/2008, emendato dal Regolamento (UE) n. 801/2013.

Informazioni richieste sullo stato di alimentazione

Consumo energetico nella modalità di alimentazione specificata, con tensione di ingresso pari a 230 V/50 Hz

Tempo trascorso il quale l’apparecchiatura passa automaticamente in modalità

Consumo energetico in modalità standby in rete con tutte le porte di rete cablate collegate e tutte le porte di rete wireless attivate, con tensione di ingresso pari a 230 V/50 Hz

Procedure di disattivazione/attivazione delle porte di rete. Ladisattivazione di tutte le reti abilita la modalità standby.

Wi-Fi®: per disattivare, premere e tenere premuti simultaneamente i pulsanti Riproduci/Pausa F e Bluetooth l per almeno 5 secondi. Ripetere per attivare.

Bluetooth®: per disattivare, cancellare l’elenco di pairing premendo e tenendo premuto il pulsante Bluetooth per 10secondi. Per attivare, eseguire il pairing con una sorgente Bluetooth.

Modalità di alimentazione

Standby Standby in rete

≤ 0,5 W Wi-Fi®, Bluetooth® ≤ 2,0 W

< 2,5 ore ≤ 20 minuti

Non disponibile ≤ 2,0 W

Informazioni tecniche sull’alimentatore esterno

L’alimentatore esterno fornito in dotazione al prodotto, ai sensi della Direttiva 2009/125/CE in merito ai requisiti di progettazione ecocompatibile per i prodotti connessi all’energia, è conforme a uno o più dei seguenti regolamenti o documenti: Regolamento della Commissione (UE) 2019/1782

Produttore Bose Products B.V.

Numero di registrazione commerciale 36037901

Gorslaan 60

Indirizzo

Identificativo modello F5V-3C-TC-WW

Tensione in ingresso 100-240V

Frequenza CA in ingresso 50/60Hz

Tensione in uscita 5V CC

Corrente in uscita

Potenza in uscita 15W

Efficienza attiva media 82,3%

Efficienza a basso carico (10%) 76,0%

Consumo energetico in assenza di carico 0,07W

1441 RG Purmerend Paesi Bassi

3A

ITA

INFORMAZIONI NORMATIVE E LEGALI

Le batterie usate devono essere smaltite correttamente, attenendosi alle normative locali. Non bruciarle.

Tabella delle limitazioni delle sostanze pericolose (Cina)

Nome e contenuto delle sostanze o degli elementi tossici o pericolosi

Sostanze ed elementi tossici o pericolosi

Nome parte

Circuiti stampati X O O O O O Parti di metallo X O O O O O Parti di plastica O O O O O O Diffusori X O O O O O Cavi X O O O O O Questa tabella è stata messa a punto in accordo a quanto previsto dallo standard SJ/T 11364. O: indica che la quantità della sostanza tossica o pericolosa contenuta in tutti i materiali omogenei della

parte è inferiore al limite previsto dallo standard GB/T 26572.

X: indica che la quantità della sostanza tossica o pericolosa contenuta in almeno uno dei materiali omogenei

della parte è superiore al limite previsto dallo standard GB/T 26572.

Piombo

(Pb)

Mercurio

(Hg)

Cadmio

(Cd)

Cromo

esavalente

(CR(VI))

Bifenile

polibromurato

(PBB)

Difeniletere

polibromurato

(PBDE)

Tabella delle limitazioni delle sostanze pericolose (Taiwan)

Nome dispositivo: diffusore amplificato, designazione del tipo: 429329

Sostanze soggette a restrizioni e relativi simboli chimici

Unità

Circuiti stampati Parti di metallo Parti di plastica Diffusori Cavi

Nota 1:

“○” indica che il contenuto percentuale delle sostanze soggette a restrizioni non supera il valore di presenza della

percentuale di riferimento.

Nota 2: il trattino “−” indica che la sostanza soggetta a restrizioni corrisponde all’esenzione.

Piombo

Mercurio

(Pb)

- ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○

- ○ ○ ○ ○ ○

(Hg)

Cadmio

(Cd)

Cromo esavalente

(Cr+6)

Bifenili polibromurati

(PBB)

Difenileteri

polibromurati (PBDE)

Compilare e conservare le seguenti informazioni

Il numero di serie e il numero di modello si trovano sul fondo del diffusore. Numero di serie: ___________________________________________________________________ Numero di modello: ________________________________________________________________ È consigliabile conservare lo scontrino fiscale insieme al manuale di istruzioni. Prima di procedere, è consigliabile

registrare il prodotto Bose. La registrazione può essere eseguita facilmente sul sito global.Bose.com/register

ITA

INFORMAZIONI NORMATIVE E LEGALI

Data di produzione: l’ottava cifra del numero di serie corrisponde all’anno di produzione; ad esempio, “1” indica l’anno 2011 o 2021.

Importatore per la Cina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Importatore per l’UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Paesi Bassi Importatore per Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan

Numero di telefono: +886-2-2514 7676 Importatore per il Messico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000 México, D.F. Numero di telefono: +5255 (5202) 3545 Specifiche elettriche: 5 V CC, 3 A

ITA

INFORMAZIONI NORMATIVE E LEGALI

Informazioni sulla sicurezza

Questo prodotto è in grado di ricevere aggiornamenti automatici della sicurezza da Bose. Per ricevere gli

aggiornamenti automatici della sicurezza, è necessario effettuare la procedura di configurazione nell’app Bose Music e connettere il prodotto a Internet. Se non si esegue la procedura di configurazione, sarà

necessario provvedere personalmente all’installazione degli aggiornamenti della sicurezza che Bose renderà disponibili.

Amazon, Alexa, Amazon Music e tutti i loghi correlati sono marchi commerciali di Amazon, Inc. o delle sue società affiliate. Apple, il logo Apple e AirPlay sono marchi di Apple, Inc. registrati negli USA e in altri paesi. App Store è un marchio di

servizio di Apple Inc. L’uso del badge “Works with Apple” attesta che un accessorio è stato progettato per funzionare specificamente

con la tecnologia indicata nel badge stesso, ed è stato certificato dallo sviluppatore come conforme agli standard di prestazioni Apple.

Il marchio in lettere e i loghi Bluetooth parte di Bose Corporation è soggetto a licenza.

Google e Google Play sono marchi commerciali di Google LLC. Questo prodotto include il servizio iHeartRadio. iHeartRadio è un marchio registrato di iHeartMedia, Inc. Questo prodotto è protetto da alcuni diritti di proprietà intellettuale di Microsoft. L’uso o la distribuzione di tale

tecnologia al di fuori di questo prodotto sono proibiti in assenza di una licenza Microsoft. Pandora, il logo Pandora e le immagini commerciali Pandora sono marchi commerciali o marchi registrati di Pandora

Media, Inc. utilizzati con autorizzazione. Il prodotto include il software Spotify, soggetto a licenze di terze parti consultabili qui:

www.spotify.com/connect/third-party-licenses Spotify è un marchio registrato di Spotify AB. Wi-Fi è un marchio registrato di Wi-Fi Alliance®. Bose, Bose Music, Bose Noise Cancelling Headphones, Bose Portable Smart Speaker, QuietComfort, SimpleSync,

SoundLink e SoundLink Revolve sono marchi commerciali di Bose Corporation. Sede principale di Bose Corporation: 1-877-230-5639 ©2021 Bose Corporation. Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta, modificata, distribuita o usata in

altro modo senza previa autorizzazione scritta.

sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi uso da

ITA

DICHIARAZIONI SULLE LICENZE

Per visualizzare le dichiarazioni sulle licenze applicabili ai pacchetti software di terze parti inclusi come componenti del diffusore Bose Portable Smart Speaker:

1. Sul diffusore, premere e tenere premuti i pulsanti Alza volume H e Abbassa volume z per 5 secondi.

2. Collegare un cavo USB-C al connettore USB-C sul fondo del diffusore. NOTA: se si utilizza la base di carica Bose Portable Smart Speaker Charging Cradle per caricare il diffusore,

assicurarsi che il cavo sia collegato alla porta USB-C sul retro del diffusore e non alla base di carica.

3. Collegare l’estremità del cavo a un computer.

4. Sul computer, immettere http://203.0.113.1/opensource nella barra dell’indirizzo di un browser per visualizzare

il contratto di licenza per l’utente finale (EULA) e le dichiarazioni sulla licenza.

ITA

SOMMARIO

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

Contenuto .......................................................................................................................... 13

MODALITÀ DI UTILIZZO

Connesso alla rete Wi-Fi® ............................................................................................ 14

Non connesso alla rete Wi-Fi ..................................................................................... 14

COLLOCAZIONE DEL DIFFUSORE

Consigli ............................................................................................................................... 15

CONFIGURAZIONE DELL’APP BOSE MUSIC

Scaricare l’app Bose Music .......................................................................................... 16

UTENTI DELL’APP BOSE MUSIC ESISTENTI

Aggiungere il diusore a un account esistente .................................................. 17

Connettersi a una rete Wi-Fi diversa ...................................................................... 17

Riconnettersi a una rete Wi-Fi ................................................................................... 17

ACCENSIONE

Accensione ........................................................................................................................ 18

Spegnimento .................................................................................................................... 19

Standby di rete ................................................................................................................ 19

CONTROLLI DEL DIFFUSORE

Funzioni del diusore ................................................................................................... 21

Riproduzione multimediale e controllo del volume .................................. 21

Controlli dell’assistente vocale .................................................................................. 22

ITA

SOMMARIO

ASSISTENTE VOCALE

Opzioni dell’assistente vocale .................................................................................... 23

Conﬁgurare l’assistente vocale .................................................................................. 23

Accedere ad Assistente Google ................................................................................ 24

Utilizzare la propria voce ..................................................................................... 24

Utilizzare i controlli del diusore ...................................................................... 25

Riprodurre musica con Assistente Google ........................................................... 26

Scegliere un servizio musicale predeﬁnito ................................................... 26

Accedere ad Alexa ......................................................................................................... 27

Utilizzare la propria voce .................................................................................... 27

Utilizzare i controlli del diusore ...................................................................... 28

CONNESSIONI BLUETOOTH®

Utilizzare solo Bluetooth (senza Wi-Fi) ................................................................. 29

Connettere un dispositivo mobile ........................................................................... 29

Disconnettere un dispositivo mobile ....................................................................... 30

Riconnettere un dispositivo mobile ......................................................................... 31

Connettere un dispositivo mobile aggiuntivo ..................................................... 31

Cancellare l’elenco dei dispositivi del diusore .................................................. 31

STREAMING AUDIO CON AIRPLAY

Streaming audio dal Centro di controllo ............................................................... 32

Streaming audio da un’app ......................................................................................... 32

10 | ITA

SOMMARIO

BATTERIA

Caricare il diusore ........................................................................................................ 33

Caricare il diusore utilizzando la base di carica Bose Portable Smart Speaker Charging Cradle

...................................................................... 33

Controllare il livello di carica della batteria .......................................................... 34

STATO DEL DIFFUSORE

Stato Wi-Fi ........................................................................................................................ 35

Stato della riproduzione multimediale e delvolume ........................................ 36

Stato della connessione Bluetooth .......................................................................... 37

Stato dell’assistente vocale ......................................................................................... 38

Stato di Assistente Google ................................................................................. 38

Stato Amazon Alexa .............................................................................................. 39

Spia di microfono spento .................................................................................... 40

Stato di alimentazione .................................................................................................. 41

Aggiornamento e stato di errore .............................................................................. 42

FUNZIONI AVANZATE

Aggiornare il diusore .................................................................................................. 43

Disattivare/attivare il Wi-Fi ......................................................................................... 43

CONNETTERE PRODOTTI BOSE

Connettere un diusore Bluetooth Bose SoundLink o delle cue Bose ... 44

Vantaggi ..................................................................................................................... 44

Prodotti compatibili ............................................................................................... 44

Connettere mediante l’app Bose Music ......................................................... 45

Riconnettere un diusore Bluetooth Bose SoundLink o delle cue Bose

11 | ITA

......................................................................................................................... 45

SOMMARIO

MANUTENZIONE

Pulire il diusore ............................................................................................................. 46

Parti di ricambio e accessori ...................................................................................... 46

Garanzia limitata ............................................................................................................. 46

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Provare prima queste soluzioni ................................................................................. 47

Altre soluzioni .................................................................................................................. 47

Reimpostare il diusore ............................................................................................... 52

Ripristinare le impostazioni di rete e audio del diusore ....................... 52

12 | ITA

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

CONTENUTO

Verificare che i seguenti componenti siano inclusi:

Bose Portable Smart Speaker Alimentatore

Cavo di alimentazione Adattatori CA*

* Potrebbero essere inclusi più adattatori CA. Utilizzare quello per il proprio paese.

NOTA: se il prodotto presenta parti danneggiate, non utilizzarlo. Contattare il

rivenditore autorizzato Bose locale o il centro di assistenza tecnica Bose.

Visitare: worldwide.Bose.com/Support/PHS

13 | ITA

MODALITÀ DI UTILIZZO

CONNESSO ALLA RETE WI-FI

Quando è connesso a una rete Wi-Fi, il diffusore ha accesso a tutte le funzioni, inclusi controllo vocale, connettività dell’app Bose Music, scorrimento dei brani musicali e sincronizzazione con altri diffusori.

Per ottenere maggiori informazioni sull’app Bose Music, vedere pagina 16.

NON CONNESSO ALLA RETE WI-FI

Se non è disponibile una rete Wi-Fi, il diffusore opera in modalità Bluetooth. Latecnologia wireless Bluetooth consente di riprodurre la musica in streaming da dispositivi mobili quali smartphone, tablet e computer portatili.

Per connettere un dispositivo al diffusore mediante la tecnologia Bluetooth, vedere pagina 29.

14 | ITA

COLLOCAZIONE DEL DIFFUSORE

CONSIGLI

• NON appoggiare il diffusore sopra apparecchiature audio/video (ricevitori, TV, ecc.)

o altri oggetti che possono generare calore. Il calore generato da tali dispositivi potrebbe compromettere le prestazioni del diffusore.

• NON collocare oggetti sopra il diffusore o di fronte ad esso.

• Per evitare interferenze, tenere tutti gli altri apparati wireless a una distanza di

0,3-0,9 m dal diffusore.

• Collocare il diffusore fuori e lontano da cabinet metallici e da fonti dirette di calore.

• Posizionare il diffusore in modo tale che la base in gomma poggi su una superficie

stabile e piana.

• Se si utilizza la tecnologia Bluetooth, collocare il dispositivo mobile entro 10m

dal diffusore e assicurarsi di avere una linea visiva libera tra sé e il diffusore. L’allontanamento del dispositivo o la mancanza di una visuale libera può danneggiare la qualità del suono e il dispositivo può disconnettersi dal diffusore.

AVVERTENZE:

• Appoggiare il diffusore alla propria base. Se si appoggia il diffusore su uno dei lati

che non sia la base, è possibile danneggiarlo e compromettere la qualità del suono.

• Non appoggiare il diffusore su superfici bagnate o sporche.

15 | ITA

CONFIGURAZIONE DELL’APP BOSE MUSIC

L’app Bose Music consente di impostare e controllare il diffusore da qualsiasi dispositivo mobile, ad esempio smartphone o tablet.

Tramite l’app, è possibile eseguire lo streaming di musica, impostare e cambiare i preset, aggiungere servizi musicali, esplorare le stazioni radio Internet, configurare Assistente Google o Amazon Alexa e gestire le impostazioni del diffusore.

NOTA: se si è già creato un account Bose Music nell’app Bose Music per un altro

prodotto, vedere “Aggiungere il diffusore a un account esistente” a pagina 17.

SCARICARE L’APP BOSE MUSIC

1. Scaricare l’app Bose Music sul dispositivo mobile in uso.

2. Seguire le istruzioni dell’app.

16 | ITA

+ 37 hidden pages