BOSE PORTABLE HOME SPEAKER LUXE, PORTABLE HOME SPEAKER TRIPLE User Manual [fr]

PORTABLE HOME SPEAKER

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Lisez et conservez à portée de main toutes les consignes de sécurité et le
mode d’emploi.

Instructions importantes relatives à la sécurité

1. Lisez attentivement ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage.

6. Ne bloquez jamais les orifices d’aération. Suivez les instructions d’installation du fabricant.

7. N’installez pas cet appareil à proximité d’une quelconque source de chaleur, telle qu’un radiateur, une arrivée
d’air chaud, un four ou tout autre appareil (notamment des amplificateurs) produisant de la chaleur.

8. Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant.

9. Débranchez cet appareil pendant un orage ou en cas d’inutilisation prolongée.

10. Confiez toute réparation à du personnel qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque l’appareil a été
endommagé de quelque façon que ce soit (endommagement du cordon d’alimentation ou de la fiche électrique,
renversement d’un liquide ou de tout objet sur l’appareil, exposition de l’appareil à la pluie ou à l’humidité,
dysfonctionnement, chute de l’appareil, etc.).

Certaines pièces présentent un risque de suffocation. Ne les laissez pas à la portée des enfants de moins de 3 ans.

Ce produit contient des composants magnétiques. Consultez votre médecin afin de savoir si ces composants
peuvent avoir une incidence sur un dispositif médical implantable.

• Tenez le produit à l’écart du feu et des sources de chaleur. Veillez à NE PAS placer d’objets enflammés, tels que des
bougies allumées, sur l’appareil ou à proximité.

• Veillez à NE PAS effectuer de modifications non autorisées sur ce produit.

• Veillez à NE PAS utiliser un convertisseur continu-alternatif avec ce produit.

• N’utilisez pas d’autre chargeur de batterie que celui fourni avec votre produit.

仅适用于 2000m 以下地区安全使用
Utilisez ce produit uniquement à une altitude inférieure à 2000mètres.

• N’exposez pas les produits contenant des piles ou des batteries à une chaleur excessive (ne les placez pas à la
lumière directe du soleil, près d’un feu ou de toute autre source de chaleur).

• L’étiquette d’identification du produit est située sous l’appareil.

2

FRA

|

INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES

REMARQUE: cet appareil a fait l’objet de tests prouvant sa conformité aux limites imposées aux appareils
numériques de classeB, conformément à la partie15 de la réglementation de la FCC. Ces limites sont conçues pour
offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil
génère, utilise et est susceptible d’émettre de l’énergie à des fréquences radio. À ce titre, s’il n’est pas installé ou
utilisé conformément aux instructions, il est susceptible de perturber les communications radio. Cependant, il n’est
nullement garanti que de telles perturbations ne se produisent pas dans une installation donnée. Si cet appareil
perturbe effectivement la réception de la radio ou de la télévision (ce qui peut être vérifié en allumant et en éteignant
l’appareil), vous êtes invité à tenter de remédier au problème en prenant une ou plusieurs des mesures ci-dessous:

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

• Augmentez la distance séparant le matériel du récepteur.

• Connectez l’appareil à une prise reliée à un circuit différent de celui auquel est branché l’amplificateur.

• Consultez votre revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l’aide.

Toute modification non autorisée expressément par Bose Corporation est susceptible d’annuler le droit de l’utilisateur
d’utiliser cet appareil.

Cet appareil est conforme à la partie15 de la réglementation de la FCC, ainsi qu’aux normes RSS exemptes de licence
d’ISED L’utilisation de cet appareil est soumise aux conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit pas provoquer
d’interférences et (2) il doit tolérer les interférences externes, y compris celles susceptibles de provoquer un
dysfonctionnement.

Cet appareil doit être installé et utilisé en préservant une distance minimale de 20cm entre le corps rayonnant et
votre corps.

Cet appareil opère dans la bande de fréquences 5150 à 5250MHz et est destiné à une utilisation en intérieur afin de
réduire les interférences potentiellement nuisibles avec les systèmes qui partagent le même canal.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Bose Corporation déclare que ce produit est conforme aux critères essentiels et autres dispositions de la
directive 2014/53/UE et des autres directives européennes applicables. L’attestation complète de conformité
est disponible à l’adresse www.Bose.com/compliance

En vertu des exigences en matière d’écoconception de la directive 2009/125/CE relative aux produits liés à l’énergie,
ce produit est conforme avec les normes ou documents suivants: Règlement (CE) nº 1275/2008, tel que modifié par
le Règlement (UE) nº 801/2013.

Informations sur l’état d’alimentation requis

Consommation dans le mode d’alimentation spécifié, à une entrée
de 230V/50Hz

Délai au bout duquel l’équipement bascule automatiquement sur
ce mode

Consommation en mode veille en réseau si tous les ports réseau
filaires sont connectés et tous les ports réseau sans fil sont activés,
à une entrée de 230V/50Hz

Procédures de désactivation/d’activation du port réseau.
Ladésactivation de tous les réseaux active le mode veille.

< 2,5heures ≤ 20minutes

Wi-Fi®: désactivez ce réseau en appuyant simultanément
sur la touche de lecture/pause F et sur la touche Bluetooth
l pendant au moins 5secondes. Répétez cette opération
pour l’activer.

Bluetooth®: désactivez ce réseau en effaçant la liste
de jumelage; pour cela, maintenez enfoncée la touche
Bluetooth® pendant 10secondes. Activez-le en associant une
source Bluetooth.

Modes d’alimentation

Veille Veille en réseau

≤ 0,5W Wi-Fi®, Bluetooth® ≤ 2W

S/O ≤ 2W

3

FRA

|

INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES

Pour l’Europe,
Bande de fréquences comprise entre 2400 et 2483,5 MHz:

• Bluetooth/Wi-Fi: puissance de transmission maximale inférieure à 20dBm P.I.R.E.

• Bluetooth faible énergie: densité spectrale de puissance maximale inférieure à 10dBm/MHz P.I.R.E.

Bande de fréquences comprise entre 5150 et 5350 MHz et entre 5470 et 5725 MHz:

• Wi-Fi: puissance de transmission maximale inférieure à 20dBm P.I.R.E.

Cet appareil est limité à une utilisation en intérieur lors d’une utilisation dans la bande de fréquences comprise entre
5150 et 5350MHz dans tous les États membres de l’UE répertoriés dans le tableau.

BE DK IE UK FR CY SK HU AT SE
BG DE PT EL HR LV LT MT PL
CZ EE FI ES IT RO LU NL SI

Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers, mais déposé dans un
centre de collecte approprié pour recyclage. Une mise au rebut et un recyclage adéquats permettent de
protéger les ressources naturelles, la santé humaine et l’environnement. Pour plus d’informations sur
l’élimination et le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, votre service de ramassage des ordures ou
le magasin où vous l’avez acheté.

Mettez au rebut les piles usagées conformément aux réglementations locales. Ne les incinérez pas.

Le retrait de la batterie lithium-ion rechargeable de cet appareil ne doit être effectué que
par un professionnel qualifié. Contactez votre revendeur Bose local ou consultez le site
products.bose.com/static/compliance/index.html pour en savoir plus.

Règles de gestion relatives aux appareils à radiofréquences de faible puissance

Article XII

Conformément aux «Règles de gestion relatives aux appareils à radiofréquences de faible puissance», en l’absence
d’autorisation de la NCC, les organisations, entreprises ou utilisateurs ne sont pas autorisés à modifier la fréquence,
àaméliorer la puissance de transmission ou à altérer les caractéristiques d’origine et les performances d’un appareil à
radiofréquences de faible puissance approuvé.

Article XIV

Les appareils à radiofréquences de faible puissance ne doivent avoir aucune incidence sur la sécurité des avions ni
provoquer d’interférences avec les communications légales; dans le cas contraire, l’utilisateur devra immédiatement
cesser d’utiliser l’appareil jusqu’à l’absence complète d’interférences. Par communications légales nous entendons
lescommunications radio établies conformément au Telecommunications Act.

Les appareils à radiofréquences de faible puissance peuvent être sensibles aux interférences des communications
légales ou aux appareils émettant des ondes radio ISM.

N’essayez PAS d’extraire la batterie rechargeable lithium-ion de ce produit. Pour retirer la batterie, contactez votre
revendeur Bose local ou un professionnel qualifié.

4

FRA

|

INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES

Tableau des restrictions concernant les substances dangereuses en Chine

Noms et quantités des substances ou éléments toxiques ou dangereux

Substances ou éléments toxiques ou dangereux

Plomb

Nom

Cartes de circuits imprimés X O O O O O
Pièces métalliques X O O O O O
Pièces en plastique O O O O O O
Enceintes X O O O O O
Câbles X O O O O O
Les données de ce tableau sont conformes aux dispositions de la norme SJ/T 11364.
O: indique que la quantité de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans tous

lescomposants homogènes de cette pièce est inférieure à la limite définie dans GB/T 26572.

X: indique que la quantité de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans au moins un des

composants homogènes de cette pièce est supérieure à la limite définie dans GB/T 26572.

Mercure

(Pb)

(Hg)

Cadmium

(Cd)

Chrome

hexavalent

(CR(VI))

Biphényle

polybromé

(PBB)

Éther de diphényle

polybromé

(PBDE)

Tableau des restrictions concernant les substances dangereuses à Taïwan

Nom de l’appareil: Enceinte amplifiée, Référence: 429329

Substances réglementées et leurs symboles chimiques

Plomb

Unité

Cartes de circuits imprimés
Pièces métalliques
Pièces en plastique
Enceintes
Câbles

Remarque 1:

Remarque 2: «−» indique l’absence de cette substance réglementée.

«○» indique que le pourcentage de la substance réglementée ne dépasse pas le pourcentage de la valeur de

référence de présence de cette substance.

Mercure

(Hg)

Cadmium (Cd)

(Pb)

- ○ ○ ○ ○ ○

- ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○

- ○ ○ ○ ○ ○

- ○ ○ ○ ○ ○

Chrome

hexavalent

(Cr+6)

Biphényles

polybromés

(PBB)

Éthers de diphényle
polybromés (PBDE)

Renseignements à noter et conserver

Le numéro de série et le numéro de modèle sont indiqués à la base de l’enceinte.
Numéro de série: __________________________________________________________________
Numéro de modèle: ________________________________________________________________
Conservez votre facture avec la notice d’utilisation. Enregistrez dès maintenant votre produit Bose. Pour ce faire,

rendez-vous sur http://global.Bose.com/register.

Date de fabrication: le huitième chiffre du numéro de série indique l’année de fabrication; par exemple, «9»
correspond à 2009 ou à 2019.

Importateur pour la Chine: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying
Road, Chine (Shanghaï) Pilot Free Trade Zone

Importateur pour l’UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Pays-Bas
Importateur pour Taïwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan

Numéro de téléphone: [phone]
Importateur pour le Mexique: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de

Chapultepec, 11000 México, D.F. Numéro de téléphone: [phone]
Caractéristiques électriques: 5Vc.c., 3 A

5

FRA

|

INFORMATIONS JURIDIQUES

Informations relatives à la sécurité

Ce produit a la capacité de recevoir automatiquement des mises à jour de sécurité de Bose. Pour recevoir

automatiquement des mises à jour de sécurité, vous devez terminer le processus d’installation dans
l’application Bose Music et connecter l’appareil à Internet. Si vous ne procédez pas ainsi, il vous incombe

d’installer les mises à jour de sécurité que Bose met à votre disposition.

Amazon, Alexa, Amazon Music et tous les logos associés sont des marques de commerce d’Amazon, Inc., ou de ses filiales.
Apple, le logo Apple et AirPlay sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres

pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc.
L’utilisation de la mention «Compatible avec Apple» signifie qu’un accessoire a été conçu pour utiliser

spécifiquement la technologie identifiée, et que son fabricant certifie la conformité avec les standards de
performances d’Apple.

®

L’appellation et les logos Bluetooth
Bose Corporation.

Google et Google Play sont des marques de commerce de Google LLC.
Ce produit contient le service iHeartRadio, une marque déposée de iHeartMedia, Inc.
Ce produit est protégé par certains droits de propriété intellectuelle de Microsoft. L’utilisation ou la distribution de

cette technologie en dehors de ce produit est interdite sans une licence de Microsoft.
Pandora, le logo Pandora et la présentation commerciale Pandora sont des marques de commerce ou des marques

déposées de Pandora Media, Inc., et sont mentionnées ici avec l’autorisation de cette dernière.
Ce produit incorpore le logiciel Spotify, qui fait l’objet des licences tierces indiquées sur la page suivante:

www.spotify.com/connect/third-party-licenses
Spotify est une marque déposée de SpotifyAB.
Wi-Fi est une marque déposée de Wi-Fi Alliance®.
Bose, Bose Portable Home Speaker, Bose Music et le logo Bose Music sont des marques de commerce de

BoseCorporation.
Siège de Bose Corporation: 1-877-230-5639
©2019 Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou autre utilisation, même partielle, de ce

document est interdite sans autorisation écrite préalable.

sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc., utilisées sous licence par

6

FRA

|

DÉCLARATIONS DE LICENCE

Pour afficher les déclarations de licence qui s’appliquent aux packages logiciels tiers inclus comme composants de
votre produit Bose Portable Home Speaker:

1. Sur l’enceinte, appuyez simultanément sur la touche d’augmentation du volume H et sur la touche de réduction

du volume z pendant 5secondes.

2. Raccordez un câble USB-C au connecteur USB-C situé sous l’enceinte.

REMARQUE:  si vous utilisez le socle de chargement Bose Portable Home Speaker Charging Cradle pour

charger l’enceinte, vérifiez que le câble est raccordé au connecteur USB-C à l’arrière de
l’enceinte et non au socle de chargement.

3. Connectez l’autre extrémité du câble à un ordinateur.

4. Sur l’ordinateur, saisissez http://203.0.113.1/opensource dans une fenêtre de navigateur pour afficher le CLUF et
la déclaration de licence.

7

FRA

|

SOMMAIRE

CONTENU DE L’EMBALLAGE

Composants livrés .......................................................................................................... 11

MODES D’UTILISATION

Connexion au réseau Wi-Fi® ....................................................................................... 12

Sans connexion au réseau Wi-Fi ............................................................................... 12

POSITIONNEMENT DE L’ENCEINTE

Recommandations .......................................................................................................... 13

CONFIGURATION DE L’APPLICATION BOSE MUSIC

Téléchargement de l’application Bose Music ....................................................... 14

UTILISATEURS EXISTANTS DE L’APPLICATION BOSE MUSIC

Ajout de l’enceinte à un compte existant .............................................................. 15

Connexion à un réseau Wi-Fi diérent ................................................................... 15

Reconnexion à un réseau Wi-Fi ................................................................................. 15

ALIMENTATION

Mise sous tension ............................................................................................................ 16

Mise hors tension ............................................................................................................ 17

Veille réseau ...................................................................................................................... 17

COMMANDES DE L’ENCEINTE

Fonctions de l’enceinte ................................................................................................. 19

Lecture multimédia et volume ........................................................................... 19

Commandes de l’assistant vocal ............................................................................... 20

8

FRA

|

SOMMAIRE

ASSISTANT VOCAL

Options de l’assistant vocal ........................................................................................ 21

Configuration de votre assistant vocal ................................................................... 21

Accès à l’Assistant Google .......................................................................................... 22

Usage de la voix ...................................................................................................... 22

Utilisation des commandes de l’enceinte ...................................................... 23

Lecture de musique avec l’Assistant Google ....................................................... 24

Sélection d’un service musical spécifique .................................................... 24

Accès à Alexa ................................................................................................................... 25

Usage de la voix ...................................................................................................... 25

Utilisation des commandes de l’enceinte ...................................................... 26

CONNEXIONS BLUETOOTH®

Utilisation de la technologie Bluetooth seule (sans Wi-Fi) ............................ 27

Connexion d’un périphérique mobile .................................................................... 27

Déconnexion d’un périphérique mobile ................................................................. 28

Reconnexion d’un périphérique mobile ................................................................. 29

Connexion d’un autre périphérique mobile .......................................................... 29

Eacement de la liste de périphériques de l’enceinte ..................................... 29

DIFFUSION DE SON VIA AIRPLAY

Diusion de son via le Centre de contrôle............................................................ 30

Diusion de son via une application ....................................................................... 30

BATTERIE

Charge de l’enceinte ...................................................................................................... 31

Chargement de l’enceinte à l’aide du socle de chargement
Bose Portable Home Speaker Charging Cradle

........................................ 31

Vérification du niveau de la batterie ....................................................................... 32

9

FRA

|

SOMMAIRE

ÉTAT DE L’ENCEINTE

État du réseau Wi-Fi ...................................................................................................... 33

Lecture multimédia et état du volume ................................................................... 34

État de la connexion Bluetooth ................................................................................. 35

État de l’assistant vocal ................................................................................................ 36

État de votre Assistant Google ......................................................................... 36

État Amazon Alexa ................................................................................................ 37

Voyant de désactivation du microphone ...................................................... 38

État d’alimentation ......................................................................................................... 39

État de la mise à jour et des erreurs ....................................................................... 40

FONCTIONNALITÉS AVANCÉES

Mise à jour de l’enceinte ............................................................................................... 41

Activation/désactivation de la fonctionnalité Wi-Fi ......................................... 41

ENTRETIEN

Nettoyage de l’enceinte ............................................................................................... 42

Pièces de rechange et accessoires .......................................................................... 42

Garantie limitée................................................................................................................ 42

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Essayez tout d’abord les solutions suivantes ....................................................... 43

Autres solutions ............................................................................................................... 43

Réinitialisation de l’enceinte ....................................................................................... 47

Restauration des paramètres audio et réseau de l’enceinte .................. 47

10 | FRA

CONTENU DE L’EMBALLAGE

COMPOSANTS LIVRÉS

Vérifiez la présence des composants suivants:

Enceinte Bose Portable Home Speaker Bloc d’alimentation

Cordon d’alimentation Adaptateurs secteur*

* L’appareil peut être livré avec plusieurs adaptateurs secteur. Utilisez l’adaptateur

secteur approprié à votre pays.

REMARQUE: si l’un des composants est endommagé, évitez de l’utiliser.

Contactezimmédiatement votre revendeur Bose agréé ou le service
client de Bose.

Consultez le site worldwide.Bose.com/Support/PHS

11 | FRA

MODES D’UTILISATION

CONNEXION AU RÉSEAU WI-FI

Lorsque vous connectez l’enceinte au réseau Wi-Fi, elle a accès à toutes les fonctions,
notamment les commandes vocales, la connectivité à l’application Bose Music et la
recherche de pistes audio, ainsi que la synchronisation avec d’autres enceintes.

Pour en savoir plus sur l’application Bose Music, consultez la page 14.

SANS CONNEXION AU RÉSEAU WI-FI

Si aucun réseau Wi-Fi n’est disponible, utilisez l’enceinte en mode Bluetooth.
Latechnologie sans fil Bluetooth vous permet d’écouter de la musique sur des
périphériques mobiles, tels que des smartphones, des tablettes et des ordinateurs
portables.

Pour connecter un appareil à l’enceinte via la technologie Bluetooth, consultez la
page 27.

12 | FRA

POSITIONNEMENT DE L’ENCEINTE

RECOMMANDATIONS

• Veillez à ne PAS placer l’enceinte sur un appareil audio/vidéo (radio, téléviseur, etc.)

ou sur un autre objet susceptible de générer de la chaleur. La chaleur générée par
ces appareils peut dégrader les performances de l’enceinte.

• Veillez à ne PAS placer d’objets sur l’enceinte.

• Pour éviter les interférences, éloignez tout autre appareil sans fil de 0,3 à 0,9m de

l’enceinte.

• Ne placez pas l’enceinte sur une étagère métallique ou à proximité d’une source de

chaleur directe.

• Placez l’enceinte sur ses pieds en caoutchouc sur une surface stable et plane.

• Pour optimiser les performances Bluetooth, placez votre périphérique mobile à

environ 10m de votre enceinte et vérifiez qu’aucun obstacle ne se trouve entre
vous et l’enceinte. Si vous ne respectez pas cette distance ou si des obstacles se
trouvent entre vous et l’enceinte, cela risque de détériorer la qualité du son et de
déconnecter le périphérique de l’enceinte.

ATTENTION:

• Placez l’enceinte sur sa base. Le non-respect de cette consigne risque

d’endommager l’enceinte et de nuire à la qualité du son.

• Évitez de placer l’enceinte sur des surfaces sales ou humides.

13 | FRA

CONFIGURATION DE L’APPLICATION BOSE MUSIC

L’application Bose Music vous permet de configurer et de contrôler l’enceinte à partir
de votre périphérique mobile, notamment votre smartphone ou tablette.

Utilisez l’application pour écouter de la musique, configurer et modifier des
présélections, ajouter des services musicaux, rechercher des stations radio Internet,
configurer votre assistant Google ou Amazon Alexa et gérer les paramètres de
l’enceinte.

REMARQUE: si vous avez déjà créé un compte dans l’application Bose Music pour un

autre produit Bose, reportez-vous à la section «Ajout de l’enceinte à un
compte existant» à la page 15.

TÉLÉCHARGEMENT DE L’APPLICATION BOSE MUSIC

1. Sur votre périphérique mobile, téléchargez l’application Bose Music.

2. Suivez les instructions de l’application.

14 | FRA

UTILISATEURS EXISTANTS DE L’APPLICATION BOSE MUSIC

AJOUT DE L’ENCEINTE À UN COMPTE EXISTANT

1. Accédez à l’application Bose Music, puis appuyez sur H dans l’écran Mon Bose.

REMARQUE: pour revenir à l’écran Mon Bose, appuyez sur Z dans l’angle

2. Suivez les instructions de l’application.

supérieur gauche.

CONNEXION À UN RÉSEAU WI-FI DIFFÉRENT

Connectez-vous à un autre réseau si le nom ou le mot de passe de votre réseau a
changé ou si vous souhaitez changer de réseau ou en ajouter un nouveau.

1. Sur l’enceinte, appuyez simultanément sur la touche de réduction du volume z

et sur la touche de lecture/pause F jusqu’à ce que l’anneau lumineux scintille en
orange en haut et en bas.

2. Accédez aux réglages Wi-Fi sur votre périphérique mobile.

3. Sélectionnez Bose Portable Home Speaker.

4. Ouvrez l’application Bose Music et suivez les instructions.

REMARQUES:

• Si l’application ne vous demande pas de configurer l’enceinte, appuyez sur

l’icône Mon Bose Z dans l’angle supérieur gauche. Appuyez sur H pour ajouter
votre produit.

• Lorsque vous connectez l’enceinte au réseau Wi-Fi, elle a accès aux commandes
vocales et à toutes les fonctions offertes dans l’application Bose Music.

RECONNEXION À UN RÉSEAU WI-FI

Lorsque vous mettez l’enceinte sous tension, elle se reconnecte automatiquement à
un réseau Wi-Fi connu, à condition qu’elle soit à portée de ce réseau.

REMARQUE: l’enceinte mémorise jusqu’à 8réseaux Wi-Fi dans l’ordre d’utilisation

15 | FRA

de ces réseaux.