BOSE LIFESTYLE User Manual

LIFESTYLE® Homewide
Powered Speaker System

Owner’s Guide
Guía de usario
Notice d’utilisation

INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

EnglishFrançais Español

Veuillez lire cette notice d’utilisation

Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette
notice d’utilisation. Elles vous seront précieuses pour installer
et utiliser correctement votre système et vous aideront à tirer
le meilleur parti de sa technologie. Conservez cette notice
d’utilisation pour référence ultérieure.

AVERTISSEMENTS :

• Pour limiter les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas
l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

• Protégez l’appareil de tout risque de ruissellement ou d’éclaboussure.
Ne placez pas d’objets contenant des liquides, tels que des vases,
sur l’appareil. Comme avec tout appareil électronique, veillez à ne pas
renverser de liquides sur aucune partie de l’appareil. Les liquides
peuvent provoquer des pannes et/ou un risque d’incendie.

• Ne placez jamais d’objets enflammés, tels que des bougies allumées,
sur l’appareil.

Le symbole représentant un éclair avec une flèche à
l’intérieur d’un triangle équilatéral est utilisé pour prévenir
l’utilisateur de la présence d’une tension électrique
dangereuse non isolée à l’intérieur de l’appareil.
Cette tension est d’un niveau suffisamment élevé pour
représenter un risque d’électrocution.

Le symbole représentant un point d’exclamation à
l’intérieur d’un triangle équilatéral signale à l’utilisateur la
présence d’instructions importantes relatives au
fonctionnement et à l’entretien de l’appareil dans cette
notice d’utilisation.

Remarques :

• L’étiquette d’identification du produit est située au-dessous de l’appareil.

• Si la fiche d’alimentation est utilisée comme dispositif de
débranchement de l’appareil, elle doit rester facilement accessible.

• Ce produit doit être utilisé à l’intérieur. Il n’a pas été conçu ni testé pour
une utilisation en extérieur, dans des véhicules ou sur des bateaux.

• N’apportez aucune modification au système ou aux accessoires.
Toute modification non autorisée peut compromettre votre sécurité, le
respect des réglementations et les performances.

Le système d’enceintes amplifiées pour réseau audio
domestique LIFESTYLE
les ondes électromagnétiques 2004/108/EC et à la
directive sur les basses tensions 2006/95/EC.
Le music center PERSONAL
Directive RTTE 99/5/EC (R+TTED). L’attestation
complète de conformité est disponible à l’adresse
www.bose.com/static/compliance/index.html.

®

est conforme à la directive sur

®

II est conforme à la

Émissions de classe B

• Cet appareil numérique de classe B est entièrement conforme
à la réglementation canadienne sur les équipements pouvant
causer des interférences (Canada uniquement)

• Le cas échéant, l’équipement de communications radio
incorporé à cet appareil est conforme aux exigences de
Industry Canada, standard RSS-310 (Canada uniquement).

Piles

Veillez à vous débarrasser de vos piles usagées

conformément aux réglementations locales.
Ne les incinérez pas.

Informations de sécurité complémentaires

Vous trouverez des instructions complémentaires dans le
document intitulé Instructions importantes relatives à la
sécurité (Amérique du Nord uniquement) joint au carton
d’expédition.

ii

English FrançaisEspañol

CONTENU

INTRODUCTION .............................................. 1

Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

INSTALLATION DU SYSTÈME ............................. 3

Positionnement des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Connexion des enceintes au module . . . . . . . . . . . . . . . 5

Établissement d’une connexion Bose® Link . . . . . . . . . . 6

Établissement d’une connexion Bose

filaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Établissement d’une connexion Bose® Link

sans fil (facultatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Branchement du cordon d’alimentation . . . . . . . . . . . . . 11

Mise en place des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Préparation de l’étalonnage ADAPTiQ
Exécution de l’étalonnage ADAPTiQ

®

®

Link

®

. . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . 14

UTILISATION DU MUSIC CENTER

PERSONAL®II ............................................17

Commandes et indicateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Mode de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Les flux audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Dans quelles circonstances est-il nécessaire

de changer de code de salle ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Quand est-il nécessaire de changer

de code interne ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ÉCOUTE D’UNE SOURCE AUDIO........................ 23

Sélection d’une source audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Écoute de musique stockée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Écoute de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Écoute d’un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Écoute du son d’un DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Écoute d’une source locale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Connexion d’une source locale . . . . . . . . . . . . . 30

Sélection d’une source locale . . . . . . . . . . . . . . 30

Détection automatique d’une source locale . . . 31
Écoute d’autres sources (TV, magnétoscope,

CBL/SAT, AUX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

INSTALLATIONS AVEC PLUSIEURS SYSTÈMES

D’ENCEINTES................................................ 33

Configuration de pièces supplémentaires . . . . . . . . . . 33

Utilisation de plusieurs systèmes configurés

avec le même code de salle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Modification du code de salle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

ENTRETIEN .................................................. 34

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Remplacement des piles de la télécommande . . . . . . . 34

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Service client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

iii

EnglishFrançais Español

Renseignements à conserver

Relevez le numéro de série à la base du module Acoustimass® et notez-le ici. Vous aurez ainsi ce numéro
sous les yeux si vous devez contacter le service après-vente de Bose®.

Numéro de série : _____________________________ Date d’achat __________________________________
Nom du revendeur :____________________________ Téléphone du revendeur :_______________________
Conservez votre facture avec ce manuel de l’utilisateur.

iv

English FrançaisEspañol

INTRODUCTION

Avant de commencer

Nous vous remercions d’avoir acheté un système
d’enceintes amplifiées pour réseau audio domestique
LIFESTYLE
étendre votre système home cinéma Bose
d’autres pièces de votre domicile.

• Le système d’étalonnage audio ADAPTiQ
permettra de configurer votre système pour offrir les
meilleures performances possibles, quel que soit son
emplacement.

• Les entrées audio stéréo du panneau de connexion
du module Acoustimass

une source audio externe à votre système
d’enceintes amplifiées.

• Avec le music center PERSONAL
amusant de contrôler votre système Bose à partir
d’une seconde pièce.

Remarque : L’appareil est livré préréglé avec le code de
salle C. Si vous possédez déjà un autre prduit Bose
utilisant le code de salle C, modifiez le code de salle de
votre système d’enceintes amplifiées.

Pour savoir comment modifier le code de salle du music
center PERSONAL
configuration » page 20.

®

. Ce produit a été spécialement conçu pour

®

permettent de raccorder

®

®

II, consultez la section “Mode de

®

link à

®

vous

II, il est facile et

Déballage

Vérifiez que tous les composants représentés ici se
trouvent dans l’emballage.

Conservez celui-ci et tous les matériaux d’emballage :
en cas de besoin, ils constitueront la façon la plus sûre
de transporter cet appareil.

Si vous remarquez que l’un des composants de
l’appareil semble endommagé, n’essayez pas de
l’utiliser. Contactez votre revendeur Bose agréé ou
contactez le service client de Bose. Pour ce faire,
consultez la liste d’adresses fournie avec votre système.

Remarque : Relevez le numéro de série indiqué sous
votre module Acoustimass et notez-le page iv.

Pour savoir comment modifier le code de salle du
système d’enceintes, consultez la section “Modification
du code de salle » page 33.

1

INTRODUCTION

LIFESTYLE®HOMEWIDE POWERED SPEAKER SYSTEM

SYSTÈME D’ENCEINTES AMPLIFIÉES MULTIPIÈCE LIFESTYLE

®

LIFESTYLE,®ALTAVOCES PREMIUM DE EXTENSIÓN

❏ Module Acoustimass

®

❏ Patins en caoutchouc pour

le module Acoustimass

❏ Câble Bose® Link B

de 15 m

EnglishFrançais Español

❏ Cordon d’alimentation

secteur

❏ 2 enceintes Jewel Cube

❏ music center

PERSONAL

®

II

2

®

❏ Patins en caoutchouc

❏ 2 câbles d’enceintes ❏ Câble d’entrée audio

pour les enceintes

❏ 4 piles AA (IEC-LR6) ❏ Casque ADAPTiQ

®

❏ CD de démonstration

English FrançaisEspañol

1

Module
Acoustimass

®

Enceinte
Jewel Cube

®

Module Acoustimass

Enceinte
droite

Enceinte
gauche

INSTALLATION DU SYSTÈME

Positionnement des enceintes

Composants nécessaires :

Remarque : Les enceintes Jewel Cube peuvent êre
montées sur un support mural ou sur un piétement.
Pour vous procurer un support mural ou un piétement,
contactez votre revendeur Bose
www.Bose.com.

®

local ou consultez le site

1. Placez les enceintes Jewel Cube sur une surface
horizontale stable; l’une à gauche et l’autre à droite :

• espacées de 1,8 m à 3,6 m

• à hauteur des oreilles d’un auditeur assis

• à moins de 6,1 m (longueur maximale des câbles
d’enceintes) du module Acoustimass

• à l’avant de l’étagère si elles sont placées dans
une bibliothèque

• en orientant un cube de chaque enceinte vers
l’intérieur de la pièce, et l’autre vers un mur, pour
obtenir une réflexion du son.

ATTENTION : Les enceintes peuvent bouger sous l’effet
des vibrations, en particulier si elles sont positionnées sur
des surfaces lisses (marbre, verre ou bois bien ciré). Pour
réduire ce risque, Bose recommande de fixer les patins
en caoutchouc (fournis) à la base des enceintes.

3

INSTALLATION DU SYSTÈME

ALTERNATIVE

MEILLEURE POSITION

2

®

2. Placez le module Acoustimass

au sol, du même

côté de la pièce que les enceintes frontales :

• verticalement (meilleure position) ou sur un côté
(position alternative)

• face avant orientée vers l’intérieur de la pièce

• à proximité d’une prise secteur

• à au moins 45 centimètres du téléviseur pour
éviter les interférences. Éloignez-le du téléviseur
si l’image subit des parasites.

Remarque : Si le module est placé directement sur un
sol nu, il est conseillé de fixer les patins en caoutchouc
(fournis) à sa base pour plus de stabilité et de protection.

EnglishFrançais Español

ATTENTION : NE POSEZ PAS le module sur sa face
avant ou arrière.

ATTENTION : Ne placez pas des supports magnétiques
(cassettes vidéo ou audio) à proximité du module
pendant longtemps. Le champ magnétique émis par le
module pourrait altérer les enregistrements.

ATTENTION : Veillez à NE
PAS recouvrir les orifices
d’aération du module, afin
d’éviter une surchauffe
excessive.

4

Continuez par la page suivante.

English FrançaisEspañol

2

2 câbles d’enceintes

Module
Acoustimass

Enceinte
gauche

Enceinte
droite

Gauche (L)
(gris)

Droite (R)
(bleu)

3

Connexion des enceintes au module

Composants nécessaires :

INSTALLATION DU SYSTÈME

1. Posez le module
Acoustimass
comme sur l’illustration.

2. Insérez le connecteur (gris) du
câble de l’enceinte gauche (L)
dans la fiche (L) (grise) du
module Acoustimass.

3. Insérez l’autre extrémité du câble de l’enceinte
gauche (L) dans la fiche de l’enceinte Jewel Cube
de gauche.

4. Insérez le connecteur (bleu) du câble de l’enceinte
droite (R) dans la fiche (R) (bleue) du module
Acoustimass.

5. Insérez l’autre extrémité du câble de l’enceinte
droite (R) dans la fiche de l’enceinte Jewel Cube
de droite.

®

sur le côté,

®

®

Continuez par la page suivante.

5

INSTALLATION DU SYSTÈME

3

Câble Bose Link B de
15,2 m (fourni)

Récepteur
AR1

Émetteur AL8

Alimentation
secteur

Câble Bose
Link A

Contrôleur de réseau audio domestique sans fil
Bose Link AL8

(vendu séparément)

Alimentation
secteur

Câble Bose
Link A

EnglishFrançais Español

Établissement d’une connexion Bose® Link

La liaison Bose Link entre le système d’enceintes
amplifiées et le home cinéma LIFESTYLE
type filaire ou sans fil (facultatif).

Connexion Bose Link filaire

Composants nécessaires :

Reportez-vous à la section
« Établissement d’une connexion Bose®
Link filaire » page 7.

®

peut être de

Connexion Bose Link sans fil (facultatif)

Composants nécessaires :

Remarque : Pour la mise en place de l’émetteur et du
récepteur, reportez-vous au mode d’emploi du contrôleur
AL8.

Voir « Établissement d’une connexion
Bose® Link sans fil (facultatif) » page 8.

6

English FrançaisEspañol

Media
center

Câble Bose
Link B
(fourni):

Module
Acoustimass

Câble Bose
Link B

4

INSTALLATION DU SYSTÈME

ATTENTION

!

Si vous établissez une connexion Bose link sans fil,
passez directement à la page 8.

Établissement d’une connexion Bose® Link filaire

1.

Raccordez une extrémité du câble Bose Link B à la
fiche « Bose link Speakers » de votre media center.

2. Guidez le câble Bose Link B jusqu’à la pièce dans
laquelle se trouve votre système d’enceintes
amplifiées.

3. Raccordez l’autre extrémité du câble Bose Link B à
la fiche « Bose link » de votre module Acoustimass

®

.

Continuez par la page 11

7

INSTALLATION DU SYSTÈME

Connecteur
Bose Link
INPUT

ÉMETTEUR:

Câble Bose
Link A

Media center

Câble
Bose
Link A

EnglishFrançais Español

Établissement d’une connexion Bose® Link sans fil (facultatif)

1. Insérez une extrémité d’un des câbles Bose Link A

(fournis avec l’AL8) dans le connecteur INPUT de
l’émetteur AL8.

2. Insérez l’autre extrémité de ce câble dans le
connecteur « Bose link Speakers » du media center.

8

English FrançaisEspañol

Alimentation
secteur

Émetteur
AL8

Alimentation électrique

Câble Bose
Link A

Connecteur
Bose Link
OUTPUT

RÉCEPTEUR

Récepteur
AR1

INSTALLATION DU SYSTÈME

3. Branchez le cordon d’une des alimentations
secteur dans la fiche d’alimentation de
l’émetteur AL8.

4. Branchez l’alimentation secteur à une prise
électrique.

5. Insérez une extrémité de l’autre câble Bose
(fourni avec l’AL8) dans le connecteur OUTPUT du
récepteur AR1.

®

Link A

9