Bose L1 Pro8 operation manual [de]

L1 Pro8 und L1 Pro16

Portable Line Array System

Bedienungsanleitung

Wichtige Sicherheitshinweise

PRO.BOSE.COM

Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Gebrauchsanleitungen durch
und bewahren Sie sie auf.

Wichtige Sicherheitshinweise

Die Bose Corporation erklärt hiermit, dass dieses Produkt die wesentlichen
Anforderungen und andere relevante Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU
und weitere geltende EU-Richtlinien erfüllt. Die vollständige Konformitätserklärung
ist einsehbar unter: www.Bose.com/compliance.

1. Lesen Sie die folgenden Anweisungen.

2. Bewahren Sie die Anweisungen auf.

3. Beachten Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem sauberen, trockenen Tuch.

7. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsönungen nicht blockiert sind. Stellen Sie das Gerät
nur in Übereinstimmung mit den Herstelleranweisungen auf.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf, wie Heizkörpern,
Wärmespeichern, Öfen oder anderen Geräten (auch Verstärkern), die Wärme erzeugen.

9. Achten Sie darauf, dass die Schutzfunktion des Schutzkontaktsteckers nicht beeinträchtigt
wird. Ein gepolter Stecker hat zwei Stromkontakte, von denen einer breiter als der andere
ist. Ein Schutzkontaktstecker hat zwei Stromkontakte und einen dritten Erdungskontakt. Der
dritte Kontakt dient der Sicherheit. Falls der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose
passt, wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker, um die Steckdose auszutauschen.

10. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es keine Stolpergefahr darstellt und nicht beschädigt
werden kann – insbesondere im Bereich von Steckern und Steckdosen und dort, wo das
Netzkabel aus dem Gerät herausgeführt wird.

11. Verwenden Sie nur Zubehör-/Anbauteile, die vom Hersteller zugelassen sind.

12. Verwenden Sie für das Gerät nur Rollwagen, Ständer, Dreibeine, Halterungen

oder Tische, die vom Hersteller zugelassen sind oder zusammen mit dem
Gerät verkauft werden. Falls Sie einen Rollwagen verwenden, dürfen Sie die
Einheit aus Gerät und Rollwagen nur mit Vorsicht bewegen, damit
Verletzungen durch ein mögliches Umkippen ausgeschlossen sind.

13. Ziehen Sie das Netzkabel bei Gewitter oder bei längerer Nichtbenutzung des Gerätes aus
der Steckdose.

14. Lassen Sie jegliche Reparatur- und Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem
Fachpersonal durchführen. Wartungsarbeiten sind in folgenden Fällen nötig: bei jeglichen
Beschädigungen wie z.B. des Netzkabels oder Netzsteckers, wenn Flüssigkeiten oder
Gegenstände in das Gehäuse gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt
wurde, fallen gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.

WARNUNGEN/VORSICHTSMASSNAHMEN

Dieses Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass nicht isolierte, gefährliche elektrische
Spannung innerhalb des Systemgehäuses vorhanden ist. Es besteht die Gefahr von
Stromschlägen!

Dieser Warnhinweis auf dem Produkt weist auf wichtige Bedien- und
Wartungsinformationen in dieser Anleitung hin.

Enthält kleine Teile, die verschluckt werden können und eine Erstickungsgefahr
darstellen. Nicht geeignet für Kinder unter drei Jahren.

Dieses Produkt enthält magnetische Materialien. Wenden Sie sich an Ihren Arzt,
wenn Sie wissen möchten, ob dies den Betrieb Ihres implantierten medizinischen
Geräts beeinflussen kann.

Nur in Höhen unterhalb von 2.000Metern verwenden.

• Nehmen Sie KEINE nicht genehmigten Änderungen an diesem Produkt vor.

• Verwenden Sie das Produkt NICHT in Fahrzeugen oder Booten.

• Das Produkt darf während des Betriebs NICHT in einem geschlossenen Raum, zum
Beispiel in einer Wandnische oder in einem geschlossenen Schrank, aufgestellt werden.

• Montieren oder platzieren Sie das Gerät NICHT in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern,
Wärmespeichern oder anderen Geräten (auch Verstärkern), die Wärme erzeugen.

• Halten Sie das Produkt von Feuer und Wärmequellen fern. Stellen Sie KEINE brennenden
Kerzen oder ähnliches auf das Gerät oder in die Nähe des Geräts.

• Um Brände und Stromschläge zu vermeiden, darf dieses Produkt NICHT Regen,
Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

• Schützen Sie dieses Produkt vor tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten und stellen Sie KEINE
mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße (z.B. Vasen) auf das Produkt oder in die Nähe des Produkts.

• Verwenden Sie KEINEN Wechselrichter mit diesem Produkt.

• Nutzen Sie einen Erdungsanschluss oder stellen Sie sicher, dass an der Steckdose ein
Erdungsschutz vorliegt, bevor Sie den Netzstecker an die Steckdose anschließen.

• Falls Sie den Netzstecker oder eine Mehrfachsteckdose verwenden, um das Gerät von
der Stromversorgung zu trennen, sollten Sie sicherstellen, dass Sie jederzeit auf den
Stecker zugreifen können.

Gesetzliche Hinweise

Das Produkt erfüllt die folgende(n) Norm(en) oder Vorschrift(en) gemäß der Richtlinie 2009/125/
EG zu Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte:
Verordnung (EG) Nr. 1275/2008, in der durch Verordnung (EU) Nr. 801/2013 geänderten Fassung.

Energiemodi

Erforderliche Angaben zu Energiezuständen

Stromverbrauch im angegebenen

Stromversorgungsmodus bei einem

Eingangvon230V/50Hz

Zeit, nach der das Gerät automatisch in den

Modusgeschaltet wird

Stromverbrauch im Netzwerk-Standby, wenn alle

drahtgebundenen Netzwerkanschlüsse verbunden

und alle drahtlosen Netzwerkanschlüsse aktiviert

sind, bei einem Eingang von 230V/50Hz

Deaktivierung/Aktivierung von

Netzwerkanschlüssen. Wenn alle Netzwerke

deaktiviert werden, wird der Standby-Modus

Abmessungen (H × B × T) 200,5× 31,8× 44cm 201,2× 35,5× 45,6cm

Nettogewicht 17,3kg 22,9kg

Eingangsnennleistung 100–240VAC, 1A, 50/60Hz 100–240VAC, 3A, 50/60Hz

Einschaltstrom bei erstem
Einschalten

Einschaltstrom nach
Unterbrechung des
Netzstrombetriebs von 5s

Dieses Gerät sollte mit einem Mindestabstand von 20 cm zwischen dem Radiator und Ihrem
Körper aufgestellt und betrieben werden.

Das Etikett mit der Produktbezeichnung befindet sich auf der Unterseite des Geräts.
Modell: L1 Pro8/L1 Pro16. Die CMIIT ID befindet sich auf der Unterseite des Geräts.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
Informationen über Produkte, die elektrische Störungen verursachen (Hinweis zur FCC-

Einhaltung für die USA)

HINWEIS: Dieses Gerät wurde geprüft. Es stimmt mit den Grenzwerten für digitale Geräte
der KlasseB gemäß Teil15 der FCC-Vorschriften überein. Diese Grenzwerte sollen einen
angemessenen Schutz gegen elektromagnetische Störungen bei einer Installation in
Wohngebieten gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzstrahlung und
kann sie auch aussenden. Daher verursacht das Gerät bei nicht ordnungsgemäßer Installation
und Benutzung möglicherweise Störungen des Funkverkehrs. Es wird jedoch keine Garantie
dafür gegeben, dass bei einer bestimmten Installation keine Störstrahlungen auftreten. Sollte
dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang stören (Sie können dies überprüfen, indem Sie
das Gerät aus- und wieder einschalten), so ist der Benutzer dazu angehalten, die Störungen
durch eine der folgenden Maßnahmen zu beheben:

• Neuausrichtung der Antenne.

• Vergrößerung des Abstands zwischen dem Gerät und einem Radio- oder
Fernsehempfänger.

• Anschluss des Geräts an eine Steckdose in einem anderen Stromkreis als der des
Empfängers.

• Unterstützung durch einen Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.

Veränderungen am Gerät, die nicht durch die Bose Corporation autorisiert wurden, können zur
Folge haben, dass die Betriebserlaubnis für das Gerät erlischt.

Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen in Teil 15 der FCC-Vorschriften und die lizenzfreien
RSS-Standards von ISED Canada. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen:
(1) Dieses Gerät darf keine störenden Interferenzen verursachen und (2) dieses Gerät muss
Interferenzen tolerieren, einschließlich solcher Interferenzen, die unerwünschte Auswirkungen

auf den Betrieb haben können.

aktiviert.

L1 Pro8 L1 Pro16

15,8A bei 120V;
30,1Abei230V

1,2A bei 120V; 19,4A bei
230V

Standby

≤ 0,5 W k.A.*

4Stunden k.A.*

*Das Produkt bietet keinen

Netzwerk-Standby-Modus für

Bluetooth®-Verbindungen und kann

nicht für ein Netzwerk über WLAN
oder Ethernet konfiguriert werden.

15,7A bei 120V;
28,4Abei230V

2,4A bei 120V; 8,1A bei 230V

Netzwerk-

Standby

k.A.*

2 • Deutsch L1 Pro8/Pro16 Portable Line Array System • Bedienungsanleitung

PRO.BOSE.COM

Wichtige Sicherheitshinweise

Für Europa:
Frequenzband für den Betrieb: 2.400bis 2.483,5MHz
Maximale Übertragungsleistung unter 20dBm EIRP.
Die maximale Übertragungsleistung liegt unterhalb der gesetzlichen Grenzwerte, daher sind
SAR-Tests gemäß gültigen Bestimmungen nicht notwendig.

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden darf, sondern bei einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling
abgegeben werden muss. Die ordnungsgemäße Entsorgung und das Recycling
tragen dazu bei, die natürlichen Ressourcen, die Gesundheit und die Umwelt
zuschützen. Weitere Informationen zur Entsorgung und zum Recycling
diesesProdukts erhalten Sie von Ihrer zuständigen Kommune, Ihrem
Entsorgungsdienst oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.

Handhabungsvorschriften für funkfrequenzbasierte Geräte mit niedriger Sendeleistung

ArtikelXII
Nach den „Handhabungsvorschriften für funkfrequenzbasierte Geräte mit niedriger
Sendeleistung“ dürfen Unternehmen, Organisationen oder einzelne Anwender ohne die
Genehmigung der US-Behörde NCC keinerlei Änderungen an der Sendefrequenz vornehmen,
die Sendeleistung nicht erhöhen und die ursprünglichen Eigenschaften eines genehmigten
funkfrequenzbasierten Geräts mit niedriger Sendeleistung, einschließlich dessen Leistung,
inkeiner Weise modifizieren.

ArtikelXIV
Das funkfrequenzbasierte Gerät mit niedriger Sendeleistung darf nicht die Sicherheit des
Flugverkehrs gefährden oder gesetzliche Kommunikationskanäle stören; handelt der Anwender
im Widerspruch hierzu, muss er den Betrieb unverzüglich einstellen, bis die Störungsfreiheit
gewährleistet ist. Unter den gesetzlichen Kommunikationskanälen ist die Funkkommunikation
gemäß dem US-Fernmeldegesetz „Telecommunications Act“ zu verstehen.

Die funkfrequenzbasierten Geräte mit niedriger Sendeleistung müssen oen für Interferenz
von gesetzlichen Kommunikationskanälen oder industriellen, wissenschaftlichen oder
medizinischen funkbasierten Geräten sein.

Tabelle zur Einschränkung gefährlicher Stoe für China

Namen und Inhalt der giftigen oder gefährlichen Stoe oder Elemente

Gefährliche Stoe oder Elemente

Name des
Teils

PCBs X O O O O O
Metallteile X O O O O O
Kunststoteile O O O O O O
Lautsprecher X O O O O O
Kabel X O O O O O

Diese Tabelle wurde in Übereinstimmung mit den Bestimmungen von SJ/T
11364 erstellt.
O: Gibt an, dass dieser giftige oder gefährliche Sto, der in allen

homogenen Materialien für dieses Teil enthalten ist, unter den
Grenzwerten gemäß GB/T 26572 liegt.

X: Gibt an, dass dieser giftige oder gefährliche Sto, der in mindestens

einem der homogenen Materialien enthalten ist, die für dieses Teil
verwendet wurden, über den Grenzwerten gemäß GB/T26572 liegt.

Blei

(Pb)

Queck-

silber (Hg)

Kadmium

(Cd)

Sechswertig

(CR(VI))

Polybromiertes
Biphenyl (PBB)

Polybromierter

Diphenylether

(PBDE)

Herstellungsdatum: Die achte Zier in der Seriennummer gibt das Herstellungsjahr an:

„0“ist2010 oder 2020.
Importeur aus China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9,

No.353North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Importeur aus der EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Niederlande
Importeur aus Mexiko: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204,

Lomasde Chapultepec, 11000 México, D.F. Importeur- oder Serviceinformationen erhalten
Sieunter [phone]

Importeur aus Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road,
Taipei City 104, Taiwan. Tel.: [phone]

Hauptsitz der Bose Corporation: 1-877-230-5639
Apple und das Apple-Logo sind eingetragene Marken von Apple Inc. in den USA und anderen

Ländern. App Store ist eine Dienstleistungsmarke von Apple Inc.
Die Bluetooth® Wortmarke und Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc.

Jegliche Nutzung dieser Marken durch die Bose Corporation erfolgt unter Lizenz.
Google Play ist eine Marke von Google LLC.
Wi-Fi ist eine eingetragene Marke der Wi-Fi Alliance®.
Bose, L1 und ToneMatch sind Marken der Bose Corporation.
Alle anderen Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
Die Bose Datenschutzrichtlinie können Sie auf der Bose Website einsehen.
© 2020 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung

weder ganz noch teilweise reproduziert, verändert, vertrieben oder in anderer Weise
verwendet werden.

Bitte ausfüllen und aufbewahren.

Die Serien- und Modellnummern befinden sich auf dem Produktetikett an der Unterseite
des Geräts.

Seriennummer: __________________________________________________
Modellnummer: __________________________________________________

Garantiehinweise

Für dieses Produkt gilt eine eingeschränkte Garantie.
Einzelheiten zur Garantie finden Sie unter global.bose.com/warranty.

Tabelle mit Vorgaben zur Einschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoe in Taiwan

Gerätebezeichnung: L1 Pro8/L1 Pro16 Typenbezeichnung: 431389L8 / 431389L16

Stoe mit eingeschränkter Verwendung und ihre chemischen Symbole

Blei

Einheit

PCBs −
Metallteile −
Kunststoteile
Lautsprecher −
Kabel −

Hinweis 1: „○“ zeigt an, dass der prozentuale Gehalt des Stoes mit eingeschränkter

Verwendung den Prozentsatz des Referenzwertes des Vorhandenseins
nichtüberschreitet.

Hinweis 2: „–“ gibt an, dass der Sto mit eingeschränkter Verwendung der Ausnahme

entspricht.

Quecksilber

(Pb)

○ ○ ○ ○ ○ ○

Kadmium

(Hg)

○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○

(Cd)

Sechswertiges

Chrom (Cr+6)

Polybromierte

Biphenyle

(PBB)

Polybromierte
Diphenylether

(PBDE)

Deutsch • 3Bedienungsanleitung • L1 Pro8/Pro16 Portable Line Array System

Inhalt

PRO.BOSE.COM

Übersicht 5

Verpackungsinhalt .................................................................................................................................................................................... 5

Optionale Zubehörprodukte ................................................................................................................................................................. 5

Systemeinrichtung 6

Anschlüsse und Regler ............................................................................................................................................................................ 6

Montage des Systems ..............................................................................................................................................................................7

Anschluss an das Stromnetz .................................................................................................................................................................8

Automatische Abschaltung/Standby mit niedrigem Energieverbrauch .....................................................................8

Anschluss von Audioquellen ................................................................................................................................................................. 8

Regler für Kanal1 und2 ..................................................................................................................................................................8

Regler für Kanal3 ..............................................................................................................................................................................9

Steuerung der L1MixApp .............................................................................................................................................................. 9

Zusätzliche Einstellungen .................................................................................................................................................................... 10

Kanalstummschaltung ................................................................................................................................................................... 10

Phantomspeisung ............................................................................................................................................................................ 10

System-EQ .......................................................................................................................................................................................... 10

Szenarien für die Systemeinrichtung ................................................................................................................................................11

Solokünstler ..........................................................................................................................................................................................11

Musiker mit Mobilgerät ...................................................................................................................................................................12

Band .......................................................................................................................................................................................................12

Musiker mit T8S Mischpult ............................................................................................................................................................13

Musiker (Stereo) mit T4S Mischpult ..........................................................................................................................................13

DJ (Stereo).......................................................................................................................................................................................... 14

DJ mit Sub1 ......................................................................................................................................................................................... 14

Musiker (Dual-Mono) .......................................................................................................................................................................15

Musiker mit S1 Pro als Monitor .....................................................................................................................................................15

Pflege und Wartung 16

Reinigung des L1 Pro ...............................................................................................................................................................................16

Fehlerbehebung ........................................................................................................................................................................................16

4 • Deutsch L1 Pro8/Pro16 Portable Line Array System • Bedienungsanleitung

PRO.BOSE.COM

Übersicht

Verpackungsinhalt

L1 Pro8 L1 Pro16

Übersicht

Optionale Zubehörprodukte

• L1 Pro8 System Tasche

• L1 Pro16 System Tasche mit Rollen

• L1 Pro8/L1 Pro16 Schutzhülle
Weitere Informationen zum L1 Pro Zubehör finden Sie unter PRO.BOSE.COM.

Deutsch • 5Bedienungsanleitung • L1 Pro8/Pro16 Portable Line Array System

Systemeinrichtung

MUTE MUTE MUTE

PUSH

VOLUME

TREBLE

BASS

REVERB

VOLUME

TREBLE

BASS

REVERB

VOLUME

TREBLE

BASS

TREBLE

BASS

REVERB

VOLUME

TREBLE

BASS

REVERB

VOLUME

TREBLE

BASS

SYSTEM EQ

INST INST

OFF

SPEECH

Systemeinrichtung

Anschlüsse und Regler

q
w

e

r

t

y
u

i

o

h

g

f

d

s

PRO.BOSE.COM

q Kanalparameter-Regler: Lautstärke-, Höhen-,

Bass- oder Halleinstellungen für den gewünschten
Kanal anpassen. Zum Umschalten zwischen den
Parametern den Regler drücken; zum Anpassen
des ausgewählten Parameters den Regler drehen.

w Signal-/Übersteuerungsanzeige: Die LED

leuchtet grün, wenn ein Signal anliegt, und rot,
wenn das Signal übersteuert oder wenn die
Signalbegrenzung des Systems eintritt. Die
Kanal- oder Signallautstärke senken, damit keine
Signalübersteuerung/Signalbegrenzung eintritt.

e Kanalstummschaltung: Ausgang eines einzelnen

Kanals stumm schalten. Mit dieser Taste wird der
Kanal stumm geschaltet. Die Taste leuchtet weiß,
wenn die Stummschaltung aktiv ist.

r Kanal-ToneMatch-Taste: ToneMatch Preset

für einen einzelnen Kanal festlegen. MIC ist
für Mikrofone und INST für Akustikgitarren
vorgesehen. Die entsprechende LED leuchtet
weiß, sobald eine Auswahl getroen wurde.

t Kanaleingang: Analogeingang zum Anschließen eines

Mikrofon- (XLR), Instrumenten- (asymmetrisch) oder
Line-Pegel-Kabels (symmetrisch).

y Phantomspeisung: Mit dieser Taste wird

eine Spannung von 48Volt auf Kanal1 und2
angewendet. Die LED leuchtet weiß, wenn die
Phantomspeisung angewendet wird.

u USB-Anschluss: USB-C-Anschluss für den

Kundendienst von Bose.

Hinweis: Dieser Anschluss ist nicht mit
Thunderbolt-3-Kabeln kompatibel.

i XLR-Line-Ausgang: Den Line-Pegel-Ausgang

über ein XLR-Kabel mit einem Sub1/Sub2 oder
einem anderen Bassmodul verbinden.

o ToneMatch Anschluss: Das L1 Pro über ein

ToneMatch Kabel mit einem T4S oder T8S
ToneMatch Mischpult verbinden.

ACHTUNG: Nicht mit einem Computer oder
einem Telefonnetz verbinden.

a Netzeingang: Anschluss für IEC-Netzkabel.
s Standby-Taste: Mit dieser Taste wird das L1 Pro

eingeschaltet. Die LED leuchtet weiß, wenn das
System eingeschaltet ist.

d System-EQ: Mit dieser Taste ist es möglich, durch

die Master-EQs zu blättern und das geeignete
Master-EQ für das Anwendungsszenario
auszuwählen. Die entsprechende LED leuchtet
weiß, sobald eine Auswahl getroen wurde.

f Klinken-Line-Eingang: Line-Pegel-Audioquellen

über ein 6,35mm-Klinkenkabel anschließen.

g AUX-Line-Eingang: Line-Pegel-Audioquellen über

ein 3,5mm-Klinkenkabel anschließen.

a

6 • Deutsch L1 Pro8/Pro16 Portable Line Array System • Bedienungsanleitung

h Bluetooth®-Kopplungstaste: Kopplung mit

Bluetooth-fähigen Geräten einrichten. Die LED blinkt
blau, wenn sich das L1 Pro im Erkennungsmodus
befindet, und leuchtet dauerhaft weiß, wenn ein
Gerät für das Streaming gekoppelt ist.