Bose L1 Model 1S User manual

L1® model 1S system

with ToneMatch® port

Owner’s Guide Brugervejledning Bedienungsanleitung Guía de usuario Notice d’utilisation Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisningen

SAFETY INFORMATION

Please complete for your records

Now is a good time to record the serial numbers of your system here and on your product registration card. You can register your product online at www.Bose.com/register or call (800) 905-1044. Failure to do so will not affect your warranty rights.

model 1S power stand: _____________________________________________________________________ Top array and bottom extension: _________________________________________________________________ B1 or B2 bass module: _________________________________________________________________________

Please read this owner’s guide

Please take the time to follow the instructions in this owner’s guide carefully. It will help you set up and operate your system properly and enjoy its advanced features. Please save this owner’s guide for future reference.

WARNING:

To reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose the system to rain or moisture.

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands ItalianoSvenska DeutschNederlands Français Español

WARNING:

Refer servicing to qualified service personnel.

CAUTION: CAUTION:

regulatory compliance, and system performance.

CAUTION: CAUTION:

remain readily operable.

To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this system unless you are qualified.

The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle alerts the user to the presence  of uninsulated, dangerous voltage within the system enclosure constitute a risk of electrical shock.

The exclamation point within an equilateral triangle, as marked on the system, is intended to alert the user to

the presence of important operating and maintenance instructions in this owner’s guide.

This product shall be connected to a mains socket outlet with a protective earthing connection. Make no modifications to the system or accessories. Unauthorized alterations may compromise safety,

Do not place any naked flame sources, such as lighted candles, on or near the apparatus. Where the mains plug or appliance coupler is used as the disconnect device, such disconnect device shall



that may be of sufficient magnitude to 



Note: The product must be used indoors. It is neither designed nor tested for use outdoors, in recreation vehicles, or on boats.

This product conforms to all applicable EU re www.Bose.com/compliance.

quirements.The complete Declaration of Conformity can be found at:

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlandsItaliano SvenskaDeutsch NederlandsFrançaisEspañol

Information about products that  generate electrical noise

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at their own expense.

Changes or modifications not expressly approved by Bose Corporation could void the user's authority to operate this equipment.

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Initial turn on inrush current: 32 Amps Inrush current after AC mains interruption of 5 seconds:

32 Amps This product meets all EN55103-2 immunity

requirements for E2 electromagnetic environment.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in ac

cordanc

tions.

8. Do not install near any heat sources, such as radiat ratus (including amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider tha grounding-type plug has two blades and a third grounding prong. The wider blade or third prong is provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinche receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by the manufacture

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus. When a cart is used, moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for

e with the manufacturer’s instruc-

ors, heat registers, stoves, or other appa-

n the other. A

d, pa

rticularly at plugs, convenience

use caution when

long periods of time.

14.

Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

15. To prevent risk of fire or electric shock, avoid ets, extension cords, or

overloading wall integral convenience receptacles.

16. Do not let objects or liquids enter the product –

as th

ey may touch dangerous voltage points or short-

circuit parts that could result in a fire or electric shock.

17. See product enclosure bottom for safety-related

markings.

18. Use proper power sources – Plug th

a proper power source, as described in the operating instructions or as marked on the product.

19. Apparatus shall not be exposed to dripping or

splashing, and no o such as vases, shall be placed on the apparatus.

outl

e product into

bjects filled with liquids,

Venice_SafetyInstructions.fm 4/12

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands ItalianoSvenska DeutschNederlands Français Español

INTRODUCTION 5

Welcome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Features and benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Product overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Connections and controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . 7

SYSTEM SETUP 9

Parts list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Positioning your system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Setting up the power stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Assembling the L1

Connecting to AC power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Connecting the B1 or B2 bass module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Adding a T1 ToneMatch

Adding a second B1 bass module (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

model 1S system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

audio engine (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . 15

OPERATING INFORMATION 17

Setting the analog input level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Using a T1 ToneMatch® audio engine and an analog input source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

User scenarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Single musician . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Multiple musicians . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Full band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DJ events . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

CARE AND MAINTENANCE 21

Caring for your product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Getting service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Limited Warranty and Registration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technical Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mechanical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Electrical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Audio Input/Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . 23

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlandsItaliano SvenskaDeutsch NederlandsFrançaisEspañol

INTRODUCTION

Welcome

Thank you for purchasing the Bose® L1® model 1S system with ToneMatch® port. Based on a revolutionary new technology, this system brings the benefits of an intimate acoustic concert to amplified performa

nce.

This owner’s guide provides detailed setup and operating instructions for your L1 system a explains how to connect equipment to it.

For additional information on using this system, asked questions, please visit www.Bose.com/livesound on the Internet.

Features and benefits

• You control the sound – Just as in an unamplified performance, you control the sound. You will no longer wonder how you sound to your fellow musicians or to your audience because you will hear what they hear.

• Q

uick and easy setup –

hours. This frees you from the time-consuming and often frustrating effort required to properly set up conventional sound equipment.

• Dramatically impr performance and enjoyment dramatically improve because the struggle to hear yourself and the other musicians is diminished.

• Cr kin

• You hear what the audience hears – For audiences hear and thus, are less likely to play at uncomfortable sound levels.

• The music is nat heard and enjoyed.

• Improves your appearance – T

including tips, techniques, and frequently

The L1 system is easy to carry and can be set up in minutes, not

oved perfo

eates excitement and emotion – Enhanced performance of the musicians creates the

d of excitement and emotion that is valued by music lovers.

urally dynamic – The softest to the most intense passages can be

rmance – Compared to using conventional equipment,

the first time, musicians hear what their 

here is less equipment on the stage and more room.

• Sound reproduction unlike before – excitement that come from hearing the accurate reproduction of sound from each instrument, and from hearing the sound of each instrument in its position on stage (as opposed to mono or even stereo mix of all instruments), is unlike anything they have he

d before in an amplified performance.

Audience members report that the clarity and

Venice_Intro.fm 4/12

Top array

Power stand

L1 model 1S system with ToneMatch port and B1 bass module

Optional equipment

B1 bass module

T1 ToneMatch audio engine

Additional B1 bass module

B2 bass module

Bottom extension

NTRODUCTION

Product overview

Figure 1

L1 model 1S system and optional equipment

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands ItalianoSvenska DeutschNederlands Français Español

The L1® model 1S system – with ToneMatch® port consists of: the power stand, bottom extension, top array, and a B1 or B2 bass module. The system

also comes with a padded

carrying bag for each of its parts. To expand your system and enhance performance, you can add:

• A second B1 bass module for bass guitar, kick drum, or organ. Each power stand can pow

er up to two B1 bass modules.

• A T1 ToneMatch audio engine for digital signal processing, additional inputs and user-interface control.

For a complete list of optional equipment and accessories, please visit: www.Bose.com/livesound.

Venice_Intro.fm 4/12

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlandsItaliano SvenskaDeutsch NederlandsFrançaisEspañol

Power switch

Switches the system on and off.

AC Mains

AC power input  connector.

Bass Module Out

Bass output signal for driving one or two B1 bass modules. Accepts a 4-wire bass module cable.

Trim

Adjusts the level of the analog input signal.

Ton eM atc h

port

Digital audio and power connection for the optional T1 ToneMatch audio engine.  Accepts the included  ToneMatch cable.

Analog Input

A line-level analog input. Accepts a ¼" TRS phone cable. Used for an instrument or other audio source.

Signal/Clip LED

Indicates status of the analog input signal.

Green = normal input Yellow = input approaching clipping Red = input clipping

Power/Fault LED

Indicates power status.

Blue = system on Red = system fault

Connections and controls

The top panel of the power stand provides system connectors and controls (Figure 2).

Figure 2

Power stand top panel

NTRODUCTION

Venice_Intro.fm 4/12

Parts list

L1TM Model II System

with ToneMatchTM port

Owner’s Guide

www.Bose.com/musicians

Top

Bottom

B1 Bass Module

Installation Guide

Power stand carton Array and extension carton B1 or B2 bass module carton

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands ItalianoSvenska DeutschNederlands Français Español

SYSTEM SETUP

The L1® system is shipped in three cartons. Carefully unpack the cartons and check that you have all the items listed on this page.

WARNING:

To avoid danger of suffocation, keep the plastic bags out of the reach of children.

L1 power stand

Carrying bag

AC power cord

Quick setup guide Owner’s guide

L1 model 1S

top array and bottom extension

Carrying bag

B1 or B2 bass module

Cover

Bass module cable (4-wire)

B1 or B2 bass module owner’s guide

Product registration card

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlandsItaliano SvenskaDeutsch NederlandsFrançaisEspañol

Good

Better

Best

3 ft

(0.9 m)

5 ft

(1.5 m)

7-8 ft

(2.1-2.4 m)

3 ft

(0.9 m)

3 ft

(0.9 m)

3 ft

(0.9 m)

3 ft

(0.9 m)

5 ft

(1.5 m)

5 ft

(1.5 m)

5 ft

(1.5 m)

5 ft

(1.5 m)

7-8 ft

(2.1-2.4 m)

7-8 ft

(2.1-2.4 m)

7-8 ft

(2.1-2.4 m)

7-8 ft

(2.1-2.4 m)

Positioning your system

Placing the power stand in the right location is an important part of setting up this product. Determining the best location for your performance depends on several things.

• Size of staging area

• Number of performers

• Shared system (adding a T1 ToneMatch

The following guidelines should ge

• Set up your system in the rear area of the performance stage.

• If possible, position your system

• If you are part of a group, avoid crowding together on stage. Allow some distance,  ideally 7-8 feet (2.1-2.4 m), between you and the L1 performer. This allows the sound to wrap around performers and reflect off adjacent surfaces of the room, cr

Figure 1

Placement recommendations



audio engine and multiple instruments)

t you started in setting up for a concert or show.

behind the performer(s).

system and another 

eating a more pleasing room-filling sound.

SYSTEM SETUP

Socket for L1 bottom

Top array

Bottom extension

Bayonet

Channel

Front of system

Setting up the power stand

1. Holding the power stand vertically on the foor (Figure 2A), grasp one leg and swing it out as far as it will go. Notice that the other legs swing out automatically. The legs must be

fully open

2. Lay the power stand flat on the floor in the desired position (Figure 2B).

Figure 2

Putting the power stand on the floor

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands ItalianoSvenska DeutschNederlands Français Español

before you can plug the extension into the power stand.

WARNING: DO NOT move the completely assembled system as a unit. This could result in personal injury and/or damage to the product. Position the power stand on the floor in the chosen location before assembling the system.

Assembling the L1® model 1S system

This procedure tells you how to set up the loudspeaker sections in the power stand. If you plan to mount the T1 ToneMatch To ne M at c h speaker.

1. Hold the bottom extension so that the cover faces front and plug it into the power stand (Figure 3A). Be sure to fully insert it into the socket to assu tion.

2. Align the bayonet on the top array with the channel on the back of the bottom, and lower the top

Figure 3

Setting up the system

audio engine (optional)” on page 13 before installing the top array of the loud-

onto the bottom until it is flush (Figure 3B).



audio engine on the L1 model 1S system, see “Adding a T1

re stability and a good connec-

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlandsItaliano SvenskaDeutsch NederlandsFrançaisEspañol

AC Mains

CAUTION: DO NOT block or cover the handle opening, which is part of the ventilation system. Doing so can cause the L1

system to overheat, switch to a thermal protection mode, and temporarily turn off.

Power switch

Connecting to AC power

1. Make sure the power switch is off.

2. Plug one end of the AC power cord into the AC Mains connec

3. Plug the other end into a live AC (mains) receptacle (Figure 4).

Figure 4

Power connections

SYSTEM SETUP

tor on the power stand.

CAUTION: Bose recommends using a quality surge suppressor on all electronic equipment. Voltage variations and spikes can damage electronic components i

n any system. A quality suppressor, which can eliminate the vast majority of failures attributed to surges, may be purcha

sed at electronics stores.

SYSTEM SETUP

Bass Module Out

Connecting the B1 or B2 bass module

You can place the B1 or B2 bass module either vertically or horizontally on the floor. It fits neatly bewteen the legs of the power stand.

1. Plug one end of the B1 or B2 bass module cable into one of the bass connectors. Rotate

the plu

2. Plug the other end of the cable into the Bass Module Out co

stand. Rotate the plug clockwise to lock it.

Note:

the plug counterclockwise, and pull it out of the connector.

Figure 5

B1 and B2 bass modules

g clockwise to lock it in place. You should hear a soft click as it locks.

To disconnect a B1 or B2 cable, slide back the metal tab on the body of the plug, rotate

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands ItalianoSvenska DeutschNederlands Français Español

nnector on the power

CAUTIONS:

• DO NOT connect any bass module other than the B1 or B2 to the power stand.

• DO NOT substitute the supplied cable with a 2-wire speaker cable. Use only the supplied B1 ba power stand uses the signals on two of the wires to automatically sense how many B1 or B2 bass modules are connected.

• DO NOT connect a B1 or B2 bass module to two power stands at the same time.

ss module 4-wire cable to connect the B1 bass module to the power stand. The

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlandsItaliano SvenskaDeutsch NederlandsFrançaisEspañol

Carriage

Mounting bar

Bottom extension

T1 ToneMatch audio engine

Locking knob

Power stand

Hook and loop strap

T1 ToneMatch audio engine

Bottom  extension

ToneMatch cable  (supplied with T1)

ToneMatch port

Adding a T1 ToneMatch® audio engine (optional)

The T1 ToneMatch® audio engine provides additional input/output capabilities to your  system, plus digital signal processing to customize comes with hardware for mounting it on the left or right side of the bottom extension.

Note:

The audio engine mounts on the bottom section of the loudspeaker and requires removal

of the top section before starting this procedure.

1. Slide the carriage into the channel on the rear of the bottom extension and turn the knob clock

wise to lock it in place (Figure 6).

2. Insert the mounting bar into the slot in the carriage and push it downward.

3. Place the T1 on the mounting bar as shown.

4. Plug one end of the ToneMatch cable (supplied with the audio engine) into the  ToneMatch output port (

5. Using the hook and loop strap, secure the cable to the carriage.

6. Plug the other end of the cable into the ToneMatch port on the power stand.

Figure 6

Mounting the T1

) on the T1.

SYSTEM SETUP

the way you sound. The audio engine

SYSTEM SETUP

Second B1 bass module cable

First B1 bass module cable

Bass Module Out

Adding a second B1 bass module (optional)

The bass module output of the power stand can adequately drive one or two B1 bass  modules. When placed horizontally, the modules are stackable (Figure 7).

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands ItalianoSvenska DeutschNederlands Français Español

Figure 7

Installation of two B1 bass modules

CAUTION:

connector on the power stand. Driving more than two B1 bass modules from this output

Do not connect more than two B1 bass modules to the Bass Module Out



improperly loads the amplifier in the power stand, resulting in less than full system performance.

1. Connect the first B1 to the Bass Module

Out connector on the power stand.

2. Plug one end of the second B1 cable into the unused connector of the first B1. Plug the other

end of the cable into one of the connecetors of the second B1.

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlandsItaliano SvenskaDeutsch NederlandsFrançaisEspañol

OPERATING INFORMATION

Setting the analog input level

When connecting an audio source to the Analog Input, follow these steps to adjust the input Trim control.

Set the Trim control on the power stand to the 0 (zero) position.

2. Connect the audio source to the Analog Input.

3. Ad

4. While playing the source, increase the Tr

5. If the Signal/Clip ind

Using a T1 ToneMatch® audio engine and an analog input source

The L1® model 1S system can operate with both a T1 ToneMatch® audio engine and an analog audio source connected to the power stand. However, keep in mind that the volume level of

just the volume of the audio source to the desired level.

level until the Signal/Clip indicator glows

green or yellow.

icator glows red, decrease the Trim level so that it glows only green

or yellow.

the audio engine and the analog audio source is adjusted independently.

User scenarios

Figure 1

Single system with keyboard

• The power stand Trim con

nected to the Analog Input. of the analog input signal.

• The T1 ToneMatch audio engine has a Trim co

a Volume control for each output channel, and a Master volume control that adjusts the level of the ToneMatch output sent to the power stand. These controls have no effect on the signal fed to the Analog Input.

There are many ways to set up and use this system with and without the T1 ToneMatch audio engine. The following pages show examples of some typical user scenarios. When using the T1 ToneMatch audio engine, refer to its owner’s guide for more information on setup and operation.

trol only affects the volume level of the analog audio source con-

Therefore, the Signal/Clip indicator indicates the status only

ntrol and signal/clip indicator for each input,

Single musician

A solo musician might play a single instrument through the L1 model 1S system (Figure 1).  A solo musician also might play an instrument and use a microphone for vocals (Figure 2 on page 16).

OPERATING INFORMATION

T1 ToneMatch®

audio engine

T1 ToneMatch

audio engine

Figure 2

Single system with guitar and microphone

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands ItalianoSvenska DeutschNederlands Français Español

Multiple musicians

In this scenario, a keyboard-guitar duo sings and plays through a single T1 ToneMatch audio engine and an L1

system.

Figure 3

Single system with multiple instruments and T1 ToneMatch audio engine

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlandsItaliano SvenskaDeutsch NederlandsFrançaisEspañol

T1 ToneMatch

audio engine

T1 ToneMatch

audio engine

T1 ToneMatch

audio engine

T1 ToneMatch

audio engine

Figure 4

Multiple systems, each with a T1 ToneMatch audio engine

OPERATING INFORMATION

Full band

A full band scenario is built around multiple T1 ToneMatch® audio engines and L1® systems. Each musician plays and sings through a single T1 ToneMatch audio engine and L1 system.

OPERATING INFORMATION

Figure 5

Two systems, a mixer, and input devices

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands ItalianoSvenska DeutschNederlands Français Español

DJ events

DJs use many types of input sources (CD player, turntable, MP3 player, etc.) plugged into a mixer. In this scenario, two mixer outputs can be fed into two L1

systems for stereo sound.

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlandsItaliano SvenskaDeutsch NederlandsFrançaisEspañol

Caring for your product

Cleaning

• Clean the product enclosures using only a soft, dry cloth.

• Do not use any solvents, chemicals, or cleaning solutions containing alcohol, ammonia, 

or abrasives.

• Do not use any sprays near the product or allow liquids to spill into any openings.

•

If necessary, you may carefully

Getting service

For additional help in solving problems, contact Bose® Live Music Customer Service Product and Technical Support Team at (877) 335-2673 or visit our support area online at www.Bose.com/livesound.

ARE AND MAINTENANCE

CARE AND MAINTENANCE

vacuum the grille of the L1® loudspeaker.

Troubleshooting

If you experience problems while using this product, try the following solutions. If you still can’t solve the problem, please call the Bose Live Music Product and Technical Support

Team direct at (877) 335-2673 to arrange for service.

Recommended troubleshooting tools

• Portable voltmeter • XLR and ¼" phone plug cables

• Cable tester • B1 bass module 4-wire cable

• AC outlet tester • Spare AC power cord

Problem What to do

System is plugged in, power switch is on, but

LED is off

power

Power LED is on (green), but no sound

Power LED is red while the power stan

d is on

• Make sure you have power at the AC outlet. Try operating a lamp or other equipment fr

om the same AC outlet or test the outlet using an AC outlet tester.

• Make sure the power stand’s power cord plug is fully inserted into the AC outlet.

ake sure volume control is turned up on your instrument.

• M

• Make sure the Trim level

• Make sure your instrument is plugged into the Analog Input jack

• Connect your instrument to the power stand using a different cable.

• Plug your instrument into a different amplifier to

• Please call Bose Live Music Customer Support at (877) 335-2673 for assistance.

control is turned up on the power stand.

make sure the instrument is working.

House circuit breaker keeps tripping

•

If more than one power stand is plugged into the same AC circuit, stagger the turn-on times. Each power stand has an inrush current of about 32 amps when turned on.

• If you have more than three power stands plugged into a single 15 amp circuit, move some sys playing at high volumes for long periods of time.

tems to another AC circuit. Each power stand can draw 5 amps or more when

Venice_Care+Maint.fm 4/12

ARE AND MAINTENANCE

Problem What to do

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands ItalianoSvenska DeutschNederlands Français Español

With nothing plugged into the power stand, a slight hum or buzz is heard

B1 or B2 bass module is plugged

in, but no bass

audio is heard

B1 bass module sounds

balance with the

out system

No mid/high sounds heard from th

e L1

top array

Instrument or audio source

s distorted

sound

Microphone is  encountering feedback

• Using an AC outlet tester, test the AC outlet that the power stand is plugged into for r

eversed or open (hot, neutral, and/or ground) contacts.

• If using an extension cord, make sure that the cord is also tested as above.

• Make sure you are using the included 4-wire B1/B2 bass module cable.

• Make sure the B1 or B2 bass module cable is plugged into the Ba

Module Out

connector and the cable plug is fully engaged in the connector.

• Try a different 4-wire cable.

• If available, try a different B1/B2 bass module.

• Make sure you are using the B1/B2 bass module 4-wire cable included with the B1 bass modu

le package.

• Make sure that the B1 or B2 bass

module grille is facing forward toward the musicians

and audience.

• Make sure the L1 top array and bottom extension are firmly seated in their connectors.

• Make sure connections are not bent or broken.

• Try cleaning the contacts on the loudspeaker top and bottom with electronic contact

y c

spra

leaner.

• Make sure the Signal/Clip LED is not constantly red. If it is, lower the trim level.

• Try a different source or instrument.

• Try your source or instrument on another power stand.

• Orient the microphone so that it is not pointing directly at its respective L1 system.

• Try a different microphone.

• Try a different position for the loudspeaker and/or vocalist on stage.

• Increase the distance from the loudspeaker to the microphone.

• If using a vocal effects processor, make sure it is not contributing to the feedback  problem.

Venice_Care+Maint.fm 4/12

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlandsItaliano SvenskaDeutsch NederlandsFrançaisEspañol

Limited Warranty and Registration

Your product is covered by a limited warranty. Details of the warranty are provided with your product. Register your products online at www.Bose.com/register or call (800) 905-1044. Failure to do so will not affect your warranty rights.

Accessories

Visit www.Bose.com/livesound, or call (800) 905-0886 for accessory information.

Technical Information

Mechanical

Component Dimensions Weight

ARE AND MAINTENANCE

Power stand: 5''H x 10''W x

(12.8 cm x 26.2 cm x 69.2 cm)

Top array : 43½''H x

(111.0 cm x 9.0 cm x 10.5 cm)

Bottom extension: 39.63''H x

(100.6 cm x 10.6 cm x 10.5 cm)

B1 bass module: 15''H x

(38.0 cm x 26.0 cm x 45.0 cm)

B2 bass module: 23.4''H x

(59.4 cm x 33.8 cm x 48 cm)

3½''W x 4

4.15''W x

10¼''W x

13.31''W x

Electrical

•AC power rating:  100-120V

• Peak inrush current:  32A @ 120V

Component Impedance

model 1S loudspeaker: 4 B1 bass module: 8 B2 bass module: 4

50/60Hz 500W (USA/Canada); 220-240V 50/60Hz 500W (Europe)

60Hz (USA/Canada); 61A @ 230V 50Hz (Europe)

27''D 

17¾''D 

''D 

4.13''D 

18.9''D

23.7 lb  (10.7 kg)

16.3 lb  (7.4 kg)

8.5 lb  (3.8 kg)

25.1 lb  (11.4 kg)

45 lb (20.41 kg)

Audio Input/Output

• T1 ToneMatch® port: DC output/data input Ethercon/RJ45 connector for a  T1 ToneMatch audio engine

• Analog Input: Line-level input channel for ¼" TRS phone plug

• Bass Module Out: Neutrik

L1 and ToneMatch are registered trademarks of Bose Corporation in the U.S. and other countries. All trademarks are the property of their respective owners.

Venice_Care+Maint.fm 4/12

NL4 output for one or two B1 bass modules

SIKKERHEDSINFORMATION

Bedes udfyldt, så du har oplysningerne til rådighed

Det er en god idé at notere dit systems serienumre her og på dit produktregistreringskort nu. Du kan registrere dit produkt online på www.Bose.com/register eller ringe på tlf. (800) 905-1044. Hvis du ikke gør det, har det ingen betydning for din garanti.

model 1S-forstærkerfod: ____________________________________________________________________ Topsektion og bundsektion:______________________________________________________________________ B1- eller B2-basmodul: _________________________________________________________________________

Læs venligst denne brugervejledning

Tag dig tid til at følge denne brugervejledning omhyggeligt. Den vil hjælpe dig med at installere og betjene systemet korrekt, så du kan drage nytte af dets avancerede funktioner. Gem denne brugervejledning, så du har den til rådighed senere.

ADVARSEL: ADVARSEL:

serviceringen til kvalificere

Systemet må ikke udsættes for regn eller fugtighed af hensyn til risikoen for brand eller elektrisk stød. Skil ikke systemet ad, medmindre du er kvalificeret til det, af hensyn til risikoen for elektrisk stød. Overlad

t servicepersonale.

Et lyn med pilehoved i en ligebenet trekant gør brugeren opmærksom på, at der i systemets kabinet kan være uisoleret farlig spænding, der kan være så kraftig, at der er risiko for elektrisk stød.

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

Mærket med et udråbstegn i en ligesidet trekant skal gøre brugeren opmærksom på vigtige betjenings- og v

edligeholdels

FORSIGTIG: FORSIGTIG:

overholdelse af lovbestemmelser samt systemets ydeev

FORSIGTIG: FORSIGTIG:

komme til. Bemærk: Produktet skal anvendes inden døre. Det er hverken designet eller testet til udendørs brug, brug i

fritidskøretøjer eller i både.

Dette produkt overholder alle gældende EU-regler. Den komplette overensstemmelseserklæring kan findes på: www.Bose.com/compliance.

Dette produkt skal tilsluttes en stikkontakt med en beskyttende jordforbindelse. Undlad at foretage ændringer i systemet eller tilbehøret. Uautoriserede ændringer kan sætte sikkerheden,

Placer ikke nogen form for åben ild (f.eks. stearinlys) på eller tæt ved apparatet. Hvis netstikket eller apparatets tænd/sluk-knap anvendes som afbryder, skal denne afbryder være let at

esinstruktioner i denne brugervejledning.

ne over styr.

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

Oplysninger om produkter, der genererer elektrisk støj

BEMÆRK: Dette udstyr er testet og fundet i overensstemmelse med grænserne for en digital Klasse A-enhed i henhold til afsnit 15 i FCC-reglerne. Hensigten med disse grænser er at sikre tilstrækkelig beskyttelse mod skadelig interferens, når udstyret anvendes i et kommercielt miljø. Dette udstyr genererer, bruger og kan udstråle radiofrekvensenergi, og kan – hvis det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med brugervejledningen – forårsage skadelig interferens i forbindelse med radiokommunikation. Brug af dette udstyr i en privat installation kan forårsage skadelig interferens, og i så fald må brugeren få udbedret interferensen for egen regning.

Ændringer eller modifikationer, der ikke udtrykkeligt er godkendt af Bose Corporation, kan ophæve brugerens ret til at betjene dette udstyr.

Dette produkt overholder den canadiske ICES-003 Klasse A-specifikation.

Initialt startstrømstød, når enheden tændes: 32 ampere Inrush-strøm efter strømafbrydelse på 5 sekunder:

32 ampere Dette produkt overholder alle EN55103-2

immunitetskrav for et E2 elektromagnetisk miljø.

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

1. Læs disse instruktioner.

2. Gem disse instruktioner.

3. Ret dig efter alle advarsler.

4. Følg alle instruktioner.

5. Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand.

6. Rengør kun med en tør klud.

7. Undgå at blokere ventilationsåbningerne. Instal

ler i overensstemmelse med producentens

instruktioner.

8. Installer ikke produktet i nærheden af varmekilder som f.eks. ra komfurer eller andre apparater (herunder forstærkere), der producerer varme.

9. Omgå ikke sikkerheden ved at bruge et ikke

-jor

dforbundet stik. Et polariseret stik har to stikben, hvor det ene er bredere end det andet. Et jordforbundet stik har to ben og et tredje jordben. Det brede ben eller tredje ben er der af hensyn til din sikkerhed. Hvis det medfølgende stik ikke passer i stikkontakten, skal du kontakte en elektriker for at få stikkontakten udskiftet.

10. Beskyt netledningen mod at blive trådt på eller klemt, det sted, hvor den kommer ud af apparatet.

11. Brug kun tilslutningsudstyr/tilbehør, der er ang

12. Brug kun apparatet sammen med en vogn, et st der er angivet af producenten eller solgt sammen med apparatet. Når der anvende forsigtighed ved kørsel med vogn/apparat, så det ikke vælter.

13. Afbryd strømmen til apparatet under tordenvejr, eller når

14.

Overlad al servicering til kvalificeret servicepersonale. påkrævet, hvis apparatet på nogen måde er beskadiget, hvis f.eks. netledningen eller stikket er beskadiget, der er blevet spildt væske, eller der er kommet ting ind i apparatet, hvis apparatet er blevet udsat for regn eller fugt, ikke virker normalt eller er blevet tabt.

især ved stikk

ivet af pr

oducenten.

ativ,

s en vogn, skal der udvises

står ubrugt i lang tid.

det

ene, stikkontakter og på

et beslag eller et bord,

Et serviceeftersyn er

torer, varmeovne,

dia

15. Undgå at overbelaste stikkontakter, fo

rlængerle

hensyn til risikoen for brand eller elektrisk stød.

16. Undgå, at genstande eller væske kommer ind i pr

oduktet – de

med farlig spænding eller kortslutte dele, hvilket kan medføre brand eller elektrisk stød.

17. Se på bagbeklædningen angående mærkater, der er r

18. Brug korrekte strømkilder – tilslut produktet til en

korr

ekt strømkilde som beskrevet i betjeningsvejledningen eller som markeret på produktet.

19. Apparatet må ikke udsættes for dryp eller vandstænk, f.eks. en vase – må ikke placeres på apparatet.

dninger eller indbyggede stik af

kan komme i berøring med steder

eleva

nte for sikkerheden.

genstande fyldt med vand –

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

INDLEDNING 5

Velkommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Funktioner og fordele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Produktoversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tilslutninger og betjeningsfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . 7

OPSÆTNING AF SYSTEMET 8

Liste over dele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Placering af dit system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Opsætning af forstærkerfoden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Samling af L1

model 1S-systemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tilslutning af vekselstrøm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tilslutning af B1- eller B2-basmodulet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tilføjelse af en T1 ToneMatch

-lydmotor (ekstraudstyr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tilføjelse af et ekstra B1-basmodul (ekstraudstyr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . 14

BETJENINGSOPLYSNINGER 15

Indstilling af analogt indgangsniveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Brug af en T1 ToneMatch

Brugerscenarier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Enkelt musiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Flere musikere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Helt band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dj-begivenheder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-lydmotor og en analog indgangskilde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . 18

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE 19

Vedligeholdelse af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Begrænset garanti og registrering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Tekniske oplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mekanisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elektrisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lydindgange/-udgange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . 21

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

INDLEDNING

Velkommen

Tak fordi du har købt et Bose® L1® model 1S-system med ToneMatch®-port. Dette system er baseret på en revolutionerende ny teknologi, der gør det muligt at udnytte fordelene ved den intime akustiske koncert til forstærker understøttede optrædener.

Denne brugervejledning giver detaljer L1-system og forklarer, hvordan du tilslutter udstyret til det.

På www.Bose.com/livesound på inte systemet, herunder tip, teknikker og ofte stillede spørgsmål.

Funktioner og fordele

• Du styrer lyden – På samme måde som når du ikke bruger forstærker, er det dig, der styrer lyden. Du behøver ikke længere bekymre dig om, hvordan du lyder over for de øvrig

• Hurtig og let instal nogle minutter, ikke timer. Hermed er du fri for det tidskrævende og ofte frustrerende arbejde med at installere et konventionelt lydudstyr korrekt.

• Væse præstationen og fornøjelsen væsentligt, da du ikke længere skal anstrenge dig for at høre dig selv og de andre musikere.

• Skab spænding og sindsbevægelse, som musikelskere værdsætter.

• Du hører, hvad publikum hører – hører, og er derfor mindre tilbøjelige til at spille for højt.

• Musikken høres og nydes.

• Du tager dig bedre ud – Der

de installations- og betjeningsvejledninger for dit

rnettet kan du finde yderligere oplysninger om brugen af

e musikere eller over for publikum, fordi du hører, hvad de hører.

lation – L1-systemet er let at bære og kan installeres i løbet af blot

ntlig præstationsforbedring –

er spænding og følelser –

er naturligt dynamisk – Alt fra de blødeste til de mest intense passager kan

er mindre udstyr på scenen og mere plads.

I forhold til traditionelt udstyr forbedres

Forbedret musikerpræstation skaber den form for

For første gang hører musikere, hvad deres publikum

• Lydgengivelse som aldrig før – spænding, der opstår ved at høre den nøjagtige gengivelse af lyd fra hvert enkelt instrument og ved at høre lyden af hvert enkelt instrument i dets position på scenen (i modsætning til mono- eller selv s hørt ved en forstærker understøttet optræden.

Personer blandt publikum fortæller, at den klarhed og

ereomix af alle instrumenter), ikke ligner noget, de har

Topsektion

Forstærkerfod

L1 model 1S-system med ToneMatch-port og B1-basmodul

Ekstraudstyr

B1-basmodul

T1 ToneMatchlydmotor

Ekstra B1basmodul

B2-basmodul

Bundsektion

NDLEDNING

Produktoversigt

Figur 1

L1 model 1S-system og ekstraudstyr

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

L1® model 1S-system – med ToneMatch®-port består af: forstærkerfod, bundsektion, topsektion og et B1- eller B2-basmodul. Systemet leveres med en polstret taske til hver enkelt del.

For at udvide systemet og forbedre præstationen kan du tilføje:

• Et ekstra B1-basmodul til en basguitar, en stortromme elle

r et orgel. Hver forstærkerfod kan

drive op til to B1-basmoduler.

• En T1 ToneMatch-lydmotor til digital signalbehandling, yderligere indgange og interf

acekontrol.

Du finder en komplet liste over ekstraudstyr og tilbehør på www.Bose.com/livesound.

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

Hovedafbryder

Tænder og slukker systemet.

AC Mains

Indgangsstik til strømforsyning.

Bass Module Out

Basudgangssignal til at drive et eller to B1-basmoduler. Passer til et 4-leder basmodulkabel.

Trim

Justerer det analoge indgangssignals niveau.

Ton eM atc h

-port

Digital lyd- og strømforbindelse til ekstraudstyret T1 ToneMatch-lydmotor. Passer til det medfølgende To ne M at ch - ka b el .

Analog Input

En analog linjeniveauindgang. Passer til et ¼" TRS-telefonkabel. Benyttes til et instrument eller en anden lydkilde.

Signal/Clip-lysdiode

Angiver status for det analoge

indgangssignal. Grøn = normal indgang Gul = indgang nærmer sig forvrængning Rød = indgangsforvrængning

Power/Fault-lysdiode

Angiver status.

Blå = systemet er tændt Rød = systemfejl

Tilslutninger og betjeningsfunktioner

Toppanelet på effektforstærkeren er udstyret med systemtilslutninger og betjeningsknapper (Figur 2).

Figur 2

Toppanel på effektforstærker

NDLEDNING

OPSÆTNING AF SYSTEMET

L1TM Model II System

with ToneMatchTM port

Owner’s Guide

www.Bose.com/musicians

Overdel

Underdel

B1 Bass Module

Installation Guide

Oversigt over delene

L1®-systemet leveres i tre kasser. Pak forsigtigt kasserne ud, og kontroller, at du har alle de dele, der er angivet på denne side.

ADVARSEL:

Kasse med forstærkerfod Kasse med sektion og udvidelse Kasse med B1- eller B2-basmodul

Opbevar plastikposerne utilgængeligt for børn for at undgå risikoen for kvælning.

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

L1-forstærkerfod

Transporttaske

Netledning

Hurtig installations- Brugervejledning vejledning

L1 model 1S-topsektion og

bundsektion

Transporttaske

B1- eller B2-basmodul

Låg

Basmodulkabel (4-leder)

Selvklæbende gummifødder

(kun til B2)

Produktregistreringskort

Brugervejledning til B1- eller

B2-basmodul

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

God

Bedre

Bedst

0,9 m

1,5 m

2,1-2,4 m

0,9 m 0,9 m

0,9 m0,9 m

1,5 m1,5 m

1,5 m 1,5 m

2,1-2,4 m

2,1-2,4 m 2,1-2,4 m

Placering af dit system

Korrekt placering af forstærkerfoden er et vigtigt trin i opstillingen af dette produkt. Den bedste placering for din optræden afhænger af flere ting.

• Scenens størrelse

• Antal optrædende

• Delt system (tilføjelse af en T1 ToneMatch

De følgende retningslinjer hjælper dig i gang med opstillingen til en koncert eller et show

-lydmotor og flere instrumenter)

OPSÆTNING AF SYSTEMET

Figur 1

Anbefalinger for placering

• Opstil dit system på den bageste del af det om

råde, hvor du skal optræde.

• Placer om muligt systemet bag den/de optrædende.

• Undgå at stå for tæt på hinanden på scenen, hvis du er en del af en gruppe. Lav afst

and, helst 2,1-2,4 m mellem dig selv og L1

-systemet og en anden optrædende. Hermed kan lyden folde sig rundt om de optrædende og blive kastet tilbage fra omgivende overflader i rummet, hvorved der skabes et mere behageligt rumudfyldende lydbillede.

OPSÆTNING AF SYSTEMET

Fatning til L1-underdel

Topsektion

Bundsektion

Spyd

Kanal

Systemets forside

Opsætning af forstærkerfoden

1. Hold forstærkerfoden lodret på gulvet (Figur 2A), tag fat i et ben og sving det så langt ud, som det kan komme. Bemærk, at de andre ben svinger automatisk ud. Benene skal

vær

e helt åbne, før du kan sætte udvidelsen i forstærkerfoden.

2. Læg forstærkerfoden fladt ned på gulvet i den ønskede position (Figur 2B).

Figur 2

Placering af forstærkerfoden på gulvet.

ADVARSEL: UNDLAD at flytte hele det samlede system som en enhed. Dette kan forårsage personskade og/eller beskadigelse af produktet. Placer forstærkerfoden på det ønskede sted på gulvet, før du samler systemet.

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

Samling af L1® model 1S-systemet

Denne procedure forklarer, hvordan du skal placere højttalersektionerne i forstærkerfoden. Hvis du planlægger at montere T1 ToneMatch du se “Tilføjelse af en T1 ToneMatch den øverste sektion af højttaleren.

1. Hold bundsektionen, således at kabinettet vender fremad, og sæt den så ned i forstæ

rkerfoden (Figur 3A). Sørg for at sætte den helt ned i fatningen for at sikr

og en god forbindelse.

2. Ret spyddet på topsektionen ind efter kanalen på bagsiden af underdelen, og sænk overde

Figur 3

Opsætning af systemet

len ned i underdelen, indtil de går helt sammen (Figur 3B).

-lydmotor (ekstraudstyr)” på side 13, før du monterer

-lydmotoren på L1 model 1S-systemet, skal

e stabilitet

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

AC Mains

FORSIGTIG: UNDLAD at blokere eller tildække håndtagsåbningen, som er en del af ventilationssystemet. Hvis du gør dette, kan L1

systemet overophede, skifte over til termisk beskyttelsestilstand og midlertidigt slukke.

Hovedafbryder

Tilslutning af vekselstrøm

1. Sørg for, at strømkontakten er slukket (OFF).

2. Sæt den ene ende af netledningen ind i AC Ma

3. Sæt netledningens anden ende ind i en fungerende stikkontakt. (Figur 4).

Figur 4

Strømtilslutning

ins-stikket på forstærkerfoden.

OPSÆTNING AF SYSTEMET

FORSIGTIG: Bose anbefaler, at man bruger en overspændingsafleder af god kvalitet til alt elektronisk udstyr. Spændingsvariationer og -spidser kan beskadige elektroniske komponenter i alle systemer. En afleder af

god kvalitet kan forhindre de fleste tilfælde af svigt forårsaget af

overspænding og kan købes i elektronikforretninger.

OPSÆTNING AF SYSTEMET

Bass Module Out

Tilslutning af B1- eller B2-basmodulet

Du kan placere B1- eller B2-basmodulet enten lodret eller vandret på gulvet. Det passer fint mellem benene på effektforstærkeren.

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

Figur 5

B1- og B2-basmoduler

1. Tilslut den ene ende af B1- eller B2-basmodulkablet i det en med uret for at fastlåse det. Du hører et svagt klik, når det fastlåses.

2. Sæt den anden ende af kablet ind i Bass Module Drej stikket med uret for at fastlåse det.

Bemærk:

dreje stikket mod uret og trække det ud af enheden.

Et B1- eller B2-kabel tages ud ved at skubbe metalpalen på stikkets krop tilbage,

Out-stikket på forstærkerfoden.

e af basstikkene. Drej stikket

FORSIGTIG:

• Tilslut IKKE noget andet basmodul end B1 eller B2 til forstærkerfoden.

• Erstat IKKE det medfølgende kabel med et 2-leder-højttalerkabel. Brug kun det medføl Forstærkerfoden bruger signalerne på to af lederne til automatisk at registrere, hvor mange B2-basmoduler der er tilsluttet.

• Tilslut IKKE et B1- eller B2-basmodul til to forstærkerfødder på samme tid.

gende 4-leder B1-basmodulkabel til at tilslutte B1-basmodulet til forstærkerfoden.

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

Slæde

Monteringsstang

Bundsektion

T1 ToneMatchlydmotor

Låseknap

Forstærkerfod

Krog og løkke

T1 ToneMatchlydmotor

Bundudvidelse

ToneMatch-kabel (følger med T1)

ToneMatch-port

Tilføjelse af en T1 ToneMatch®-lydmotor (ekstraudstyr)

T1 ToneMatch®-lydmotoren giver dit system yderligere indgangs-/udgangsfunktioner plus digital signalbehandling, således at du kan justere, hvordan du lyder. Lydmotoren leveres med beslag til montering på venstre eller højre side af bundsektionen.

OPSÆTNING AF SYSTEMET

Figur 6

Montering af T1

Bemærk:

Lydmotoren monteres på underdelen af højttaleren, og du skal fjerne overdelen, før du

starter denne procedure.

1. Skub slæden ind i kanalen på bagsiden af bundsektionen, og drej knappen med uret for at fastlåse den (Figu

r 6).

2. Sæt monteringsstangen ind i rillen i slæden, og skub den nedad.

Placer T1 på monteringsstangen som vist.

4. Sæt den ene ende af ToneMatch-kablet (leveres med lydmotoren) ind i ToneMatchudgan

gsporten (

) på T1.

5. Brug krogen og løkken, og fastgør kablet til slæden.

6. Sæt den anden ende af kablet ind i ToneMatch-porten på forstærkerfoden.

OPSÆTNING AF SYSTEMET

Andet B1basmodulkabel

Første B1basmodulkabel

Bass Module Out

Tilføjelse af et ekstra B1-basmodul (ekstraudstyr)

Forstærkerfodens basmoduludgang kan udmærket drive et eller to B1-basmoduler. Når de placeres vandret, kan modulerne stables (Figur 7).

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

Figur 7

Installation af to B1-basmoduler

FORSIGTIG:

Undlad at slutte mere end to B1-basmoduler til Bass Module Out-stikket på

forstærkerfoden. Hvis der drives mere end to B1-basmoduler fra denne udgang, bliver forstæ

rkeren i forstærkerfoden belastet forkert, hvorved systemets ydeevne ikke bliver optimal.

1. Tilslut det første B1 til Bass Module Out-stikk

et på forstærkerfoden.

2. Sæt den ene ende af det andet B1-kabel ind i det ledige stik på det første B1. Sæt den anden e

nde af kablet i et af stikkene på det andet B1.

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

BETJENINGSOPLYSNINGER

Indstilling af analogt indgangsniveau

Ved tilslutning af en lydkilde til Analog Input skal du følge disse trin for at justere indgangens Trim -regulering.

Sæt Trim -knappen på effektforstærkeren på positionen 0 (nul).

2. Tilslut lydkilden til Analog Input.

3. Ju

ster lydstyrken på lydkilden til det ønskede niveau.

4. Afspil kilden, og forøg Trim -niv

5. Hvis Signal/Clip-indikat grønt eller gult.

Brug af en T1 ToneMatch®-lydmotor og en analog indgangskilde

L1® model 1S-systemet kan fungere med både en T1 ToneMatch®-lydmotor og en analog lydkilde tilsluttet forstærkerfoden. Du skal imidlertid huske, at lydmotoren og den analoge lydkildes lydstyrke justeres uafhængigt af hinanden.

• Forstærkerfodens Tr

tilsluttet Analog Input. Derfor angiver Signal/Clip-indikatoren kun status for det analoge indgangssignal.

• T1 ToneMatch-lydmotoren har en Tr

indgang, en Volume-regulering for hver udgangskanal og en Master-lydregulering, der justerer niveauet for det ToneMatch-output, der sendes til forstærkerfoden. Diss

guleringer har ingen indvirkning på det

e re

ontrol påvirker kun lydstyrken for den analoge lydkilde, som er

im-k

eauet, indtil Signal/Clip-indikatoren lyser grønt eller gult.

oren lyser rødt, så sænk Tri m-niveauet, indtil den kun lyser

egulering og en signal/clip-indikator for hver

im-r

signal, der sendes til Analog Input.

Brugerscenarier

Figur 1

Enkelt system med keyboard

Der er mange måder at opsætte og benytte dette system på med og uden T1 ToneMatchlydmotoren. De følgende sider viser eksempler på nogle typiske brugerscenarier. Når T1 ToneMatch-lydmotoren benyttes, henvises til brugerv oplysninger vedrørende opsætning og betjening.

ejledningen

for yderligere

Enkelt musiker

En solomusiker kan spille et enkelt instrument via L1 model 1S-systemet (Figur 1). En solomusiker kan også spille et instrument og bruge en mikr side 16).

ofon til sang (Figur 2 på

BETJENINGSOPLYSNINGER

T1 ToneMatch®-

lydmotor

T1 ToneMatch-

lydmotor

Figur 2

Enkeltsystem med guitar og mikrofon

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

Flere musikere

I dette scenarie synger og spiller en keyboard/guitar-duo via en enkelt T1 ToneMatchlydmotor og et L1

-system.

Figur 3

Enkelt system med flere instrumenter og T1 ToneMatch-lydmotor

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

T1 ToneMatch-

lydmotor

T1 ToneMatch-

lydmotor

T1 ToneMatch-

lydmotor

T1 ToneMatch-

lydmotor

Helt band

Et helt band-scenarie er opbygget omkring flere T1 ToneMatch®-lydmotorer og L1®-systemer. Hver musiker spiller og synger via én T1 ToneMatch-lydmotor og ét L1-system.

Figur 4

Flere -systemer, hver med en T1 ToneMatch-lydmotor

BETJENINGSOPLYSNINGER

Figur 5

To systemer, en mixer og inputenheder

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

Dj-arrangementer

Dj’s bruger mange typer indgangskilder (cd-afspiller, grammofon, mp3-afspiller osv.) tilsluttet en mixer. I dette scenarie kan to mixerudgange fødes ind i to L1

-systemer mhp. stereolyd.

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

Vedligeholdelse af produktet

Rengøring

• Produktets kabinetter må kun rengøres med en blød, tør klud.

Fejlfinding

• Brug ikke opløsningsmidler, kemikalier eller re

ammoniak eller slibemiddel.

• Brug ikke nogen form for spray i nærheden af system

åbningerne.

• Du kan om nødvendigt forsigtigt støvsuge gitteret på L1

ngøringsmidler, der indeholder sprit,

et, og undgå at spilde væske i

-højttaleren.

Service

For at få yderligere hjælp med at løse problemer kan du kontakte Bose® Live Music Customer Service Product and Technical Support Team på tlf. (877) 335-2673 eller besøge vores supportsider på internettet på www.Bose.com/livesound.

Prøv følgende løsningsmuligheder, hvis du får problemer med produktet. Hvis du stadig ikke kan løse problemet, kan du ringe til Bose Live Music Product and Technical Support Team

direkte på tlf. (877) 335-2673 for at aftale service.

Anbefalede fejlfindingsværktøjer

• Bærbart voltmeter • XLR- og ¼"-telefons

• Kabeltester • 4-leder-kabel til B1-basmodul

• Spændingsmåler • Ekstra netledning

tikkabler

Problem Gør følgende

Systemet er tilsluttet, afbryderknappen står

ndt, men

på tæ s

trømindikator

Strømindikatoren er tændt (

lyse

r grønt), men der er

ingen lyd

Strømindikatoren lyser rødt, nå er tændt

Husets strømafbryder

es konstant

udløs

en lyser ikke

r forstærkerfoden

• Kontroller, at der er strøm i vægstikket. Prøv at tilslutte en lampe eller andet udstyr i samme

• Sørg for, at netledningen til forstærkerfoden er sat ordentligt i vægstikket.

• Sørg for, at der er skruet op for lyden til dit instrument.

• Sørg for, at der er skruet op for Tr

• Sørg for, at instrumentet e

• Tilslut dit instrument til forstærker

• Tilslut instrumentet til en anden forstærker for at sikre dig, at det fungerer.

• Kontakt Bose Live Music Customer Ser

• Hvis mere end én forstærkerfod er tilsluttet den samme strømkreds, skal du forsøge at tænde forstærkerne med en tidsforskydning. Hver forstærkerfod har en inrush-strøm på ca. 32 ampere, når den tændes.

• Hvis du har mere end tre forstærkerfødder tilsluttet en enkelt 15 amperes kreds, så forsøg at flytte nogle systemer til en anden kreds. Hver forstærkerfod kan trække 5 ampere eller mere, når den spiller ved høj lydstyrke

stikkontakt, eller test stikket med en spændingsmåler.

im-n

iveaureguleringen på forstærkerfoden.

r tilsluttet Analog Input-jackstikket.

foden med et andet kabel.

vice på tlf. (877) 335-2673 for hjælp.

i længere

perioder.

LEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

Problem Gør følgende

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

Når der ikke er tilsluttet noget til forstærkerfoden, høres en svag brummen eller snurren

B1- eller B2-basmodul er t

ilslu

ttet, men der er ingen

baslyd

B1-basmodulet lyder, so med de

er ude af balance

m det

t øvrige system

Der høres ingen m

llemhøje/høje lyde fra

-topsektionen

Instrument eller lydkilde lyde

r forvrænget

Der opstår feedback i mikr

ofonen

• Brug en spændingsmåler til at kontrollere den stikkontakt, som forstærkerfoden er t

ilsluttet, for omvendte eller åbne kontakter (spændingsførende, neutral og/eller jord).

• Hvis du bruger en forlængerledning, skal du sørge for, at den også testes som ovenfor.

• Sørg for, at du bruger det medfølgende 4-leder B1/B2-basmodulkabel.

• Sørg for, at B1- eller B2-basmodulkablet er

tilsluttet Ba

ss Module Out-stikket,

og kablets stik er sat forsvarligt ind i stikket.

•

Prøv med et andet 4-leder-kabel.

• Prøv om muligt med et andet B1/B2-basmodul.

• Sørg for, at du bruger det 4-leder B1/

B2-basmodu

lkabel, der fulgte med

B1-basmodulpakken.

• Sørg for, at gitteret på B1- eller B2-basmodulet vender fremad mod musikere og publikum.

• Sørg for, at L1-topsektionen og -bundsektionen sidder godt fast i tilslutningerne.

• Sørg for at stikkene ikke er bøjede eller knækkede.

• Prøv at rengøre kontakterne på højttalerens overdel og underdel med rensespray til ele

ktriske kontakter.

• Kontroller, at Signal/Clip-lysdioden ikke lyser rødt konstant. Gør den det, så sænk trimniveauet.

• Prøv at tilslutte en anden lydkilde el

et andet instrument.

ler

• Prøv din kilde eller dit instrument på en anden forstærkerfod.

• Ret mikrofonen, så den ikke peger direkte mod sit respektive L1-system.

• Prøv en anden mikrofon.

• Prøv en anden placering af højttaleren og/eller vokalisten på scenen.

• Øg afstanden mellem højttaleren og mikrofonen.

• Hvis du anvender en vokaleffektprocessor, skal du sikre dig, at denne ikke bidrager til fe

back-problemet.

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

Begrænset garanti og registrering

Dit produkt er omfattet af en begrænset garanti. Oplysninger om garantien leveres sammen med produktet. Registrer dine produkter online på www.Bose.com/register, eller ring på tlf. (800) 905-1044. Hvis du ikke gør det, har det ingen betydning for din garanti.

Tilbehør

Besøg www.Bose.com/livesound, eller ring til (800) 905-0886 for at få oplysninger om tilbehør.

Tekniske oplysninger

Mekanisk

Komponent Mål Vægt

Forstærkerfod: 12,8 cm (H) x 26,2 cm (B) x 69,2 cm (D) 10,7 kg To ps e kt i on : 111,0 cm (H) x 9,0 cm (B) x 10,5 cm (D) 7,4 kg Bundsektion: 100,6 cm (H) x 10,6 cm (B) x 10,5 cm (D) 3,8 kg B1-basmodul: 38,0 cm (H) x 26,0 cm (B) x 45,0 cm (D) 11,4 kg B2-basmodul: 59,4 cm (H) x 33,8 cm (B) x 48 cm (D) 20,41 kg

LEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

Elektrisk

• Nominel effekt: 100-120 V

• Maks. inrush-strøm: 32 A @ 120 V

Komponent Impedans

model 1S-højttaler: 4 Ω B1-basmodul: 8 Ω B2-basmodul: 4 Ω

50/60 Hz 500 W (USA/Canada); 220-240 V 50/60 Hz 500 W (Europa)

60 Hz (USA/Canada); 61 A @ 230 V 50 Hz (Europa)

Lydindgange/-udgange

• T1 ToneMatch®-port: DC udgang/dataindgang Ethercon/RJ45-stik til T1 ToneMatchlydmotor

• Analog Input: Linjeniveau indgangsk

• Bass Module Out: Neutrik

L1 og TONEMATCH er registrerede varemærker, der tilhører Bose Corporation i USA og andre lande. Alle andre varemærker tilhører deres respektive ejere.

NL4-udgang til et eller to B1-basmoduler

anal til ¼" TRS-telefonstik

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte für Ihre Unterlagen ausfüllen.

Es wird empfohlen, dass Sie nun die Seriennummern des Systems hier und auf der Produktregistrierungskarte notieren. Sie können das Produkt online unter www.Bose.com/register oder telefonisch unter der Rufnummer 800-905-1044 (nur in den USA und Kanada) registrieren. Ihre Garantierechte sind jedoch unabhängig davon gültig.

Modell 1S Power Stand: _____________________________________________________________________ Top-Array und untere Erweiterung:________________________________________________________________ B1- oder B2-Bassmodul: ________________________________________________________________________

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

Beachten Sie alle Hinweise sorgfältig. Die Anleitung unterstützt Sie beim Aufbau und ordnungsgemäßen Betrieb des Systems und seiner modernen Funktionen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.

WARNUNG:

ausgesetzt werden.

Um Brände und Stromschläge zu vermeiden, darf dieses System weder Regen noch Feuchtigkeit

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

WARNUNG:

Wenden Sie sich bei allen Reparatur- und Wartungsarbeiten nur an qualifiziertes Kundendienstpersonal.

ACHTUNG: ACHTUNG:

können die Sicherheit, die Erfüllung von Richtlinien und die Systemleistung beeinträchtigen.

ACHTUNG: ACHTUNG:

Stromversorgung zu trennen, sollten Sie sicherstellen, dass Sie jederzeit auf den Stecker zugreifen können. Hinweis: Das Produkt ist nicht zum Einsatz im Freien geeignet. Verwenden Sie es nur innerhalb von Gebäuden und

nicht in Campingfahrzeugen, auf Booten oder in ähnlichen Umgebungen

Um Stromschläge zu vermeiden, darf dieses Gerät nur von qualifiziertem Personal zerlegt werden.

Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf nicht isolierte, gefährliche elektrische Spannung innerhalb des Systemgehäuses hin. Es besteht die Gefahr von Stromschlägen!

s Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck, wie es auf dem System angebracht ist, soll den Benutz machen.

er auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in dieser Bedienungsanleitung aufmerksam

Dieses Produkt muss an eine Steckdose mit Erdungsschutz angeschlossen werden. Nehmen Sie keine Veränderungen am System oder am Zubehör vor. Nicht autorisierte Veränderungen

Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder ähnliches auf das Gerät oder in die Nähe des Geräts. Falls Sie den Netzstecker oder eine Mehrfachsteckdose verwenden, um das Gerät von der

Dieses Produkt entspricht allen geltenden EU-Anforderungen. Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie unter: www.Bose.com/compliance.

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

Informationen über Produkte, die elektrische Störgeräusche erzeugen

HINWEIS: Dieses Gerät wurde geprüft. Es stimmt mit den Regelungen für Geräte der Klasse A gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften überein. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen elektromagnetische Störungen beim Betrieb in gewerblicher Umgebung gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzstrahlung und kann sie auch aussenden. Daher verursacht das Gerät, wenn die Installation und Benutzung nicht in Übereinstimmung mit dieser Bedienungsanleitung erfolgt, möglicherweise Störungen des Funkverkehrs. Beim Betrieb dieses Geräts in Wohngebieten können erhebliche Störungen des Funkverkehrs verursacht werden. Eventuell daraus entstehende Kosten trägt allein der Benutzer des Geräts.

Veränderungen am Gerät, die nicht durch die Bose Corporation autorisiert wurden, können zur Folge haben, dass die Betriebserlaubnis für das Gerät erlischt.

Dieses digitale Gerät der Klasse A entspricht den Anforderungen der kanadischen Richtlinie CES-003.

Anfänglicher Einschaltstrom: 32 A Einschaltstrom nach Stromausfall von 5 Sekunden:

32 A Dieses Produkt erfüllt alle Immunitätsanforderungen

gemäß EN55103-2 für elektromagnetische E2-Umgebungen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie die folgenden Anweisungen.

2. Bewahren Sie die Anweisungen auf.

3. Beachten Sie alle Warn- und Sicherheitshinw

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wa

6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem sauberen, trockene

7. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht blockiert sind. Stellen Sie das Gerät Übereinstimmung mit den Herstelleranweisungen auf.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf, Wärmespeicher, Öfen oder andere Geräten (auch Verstärker), die Wärme erzeugen.

9. Beeinträchtigen Sie in keiner Weise die Schut Ein gepolter Stecker hat zwei Stromkontakte, von Ein Schutzkontaktstecker hat zwei Str Erdungskontakt. Der dritte Kontakt dient der Sicherheit. Falls der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker, um die Steckdose auszutauschen.

10. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es keine Sto werden kann – insbesondere im Bereich von Steckern und Steckdosen und dort, wo das Netzkabel aus dem Gerät herausgeführt wird.

11. Verwenden Sie nur Zubehör-/Anbauteile, die vom Hersteller zugelassen sind.

12. Verwenden Sie für das Gerät nur Rollwagen, Halterungen oder Tische, die vom Hersteller zugelassen sind oder zusammen mit dem werden. Falls Sie einen Rollwagen verwenden, dürfen Sie die Einheit Gerät/Rollwagen nur mit Vorsicht bewegen, damit Verletzungen beim möglichen Umkippen ausgeschlossen sind.

13. Ziehen Sie das Netzkabel bei Gewitter oder bei länge Steckdose.

14.

Wenden Sie sich bei allen Reparatur- und Wartungsarbeiten nur an qualifiziertes Kundendienstpersonal. folgenden Fällen nötig: Bei jeglichen Beschädigungen wie z. B. des Netzkabels oder Netzsteckers, wenn Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gehäuse gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wu ordnungsgemäß funktioniert.

sser.

n Tuch.

zfunktion des Schutzkontaktst

denen einer br

kontakte und einen dritten

gefahr darstellt und nicht beschädigt

lper

rer Nichtbenu

rde,

fallen gelassen wurde oder nicht

eise.

Ständer

wie Heizkörper

eiter als der andere ist.

, Dreibeine,

Gerät verkauft

tzung des Gerätes aus der

Wartungsarbeiten sind in

eckers.

nur in

15. Vermeiden Sie Gefahren durch Brände oder elekt Verlängerungskabel und integrierte Gerätesteckdosen nicht überlasten.

16. Lassen Sie keine Flüssigkeiten oder Fr

unter gefährliche elektrische Spannung gesetzt werden oder Bauteile kurzschließen und folglich Brände und elektrische Schläge auslösen.

17. Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Ge

18. Verwenden Sie eine korrekte Stromquelle –

Schließe Stromquelle an, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben bzw. wie am Produkt ausgewiesen.

19. Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße (z

che Schläge, indem Sie Steckdosen,

ris

emdkörper in das

häuse.

. B. Vas

n Sie das Produkt an eine ordnungsgemäße

Flüssigk

en) auf das Gerät.

Gerät gelangen - sie können

eiten, und stellen Sie

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

EINFÜHRUNG 5

Willkommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Funktionen und Vorteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Produktübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anschlüsse und Steuerungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . 7

SYSTEM-EINRICHTUNG 8

Teileliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Aufstellen des Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aufstellen des Power Stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zusammenbauen des L1

Modell 1S-Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Anschluss an das Stromnetz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anschließen des B1- oder B2-Bassmoduls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hinzufügen einer T1 ToneMatch

-Audio-Engine (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Hinzufügen eines zweiten B1-Bassmoduls (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . 14

INFORMATIONEN ZUR BEDIENUNG 15

Analogen Eingangspegel einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Verwenden der T1 ToneMatch

Aufstellungsbeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Einzelner Musiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mehrere Musiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Komplette Besetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DJ-Events . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-Audio-Engine und einer analoge Eingangsquelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . 18

PFLEGE UND WARTUNG 19

Pflege des Produkts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eingeschränkte Garantie und Registrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mechanik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Audio-Ein-/Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . 21

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

EINFÜHRUNG

Willkommen

Vielen Dank, dass Sie das Bose® L1® Model 1S-System mit ToneMatch®-Anschluss gekauft haben. Dank einer neuartigen Technologie kommen mit diesem System auch bei Konzerten vor großem Publikum die Vorteile von Live-Musik im kleinen Rahmen zum Tragen.

In dieser Bedienungsanleitung wird der Aufbau und Betrieb des L1-Systems ausführlich besch

Weiterführende Informationen sowie Tipps & Tricks,Techniken und häufig gestellte Fragen find

Funktionen und Vorteile

• Sie bestimmen den Klang – Genau wie bei einem akustischen Konzert bestimmen Sie

• Einfac

• Deutlich verbessert

• Scha

• Sie hören, was das Publikum hört –

• Natürliche Klangdynami

ieben, darunter auch der Anschluss der Instrumente.

en Sie im Internet unter www.Bose.com/livesound.

allein den Klang. Sie müssen sich nicht mehr fragen, wie Sie für die anderen Musiker und das Publikum klingen, denn Sie hören das Gleiche wie die anderen.

he und schnelle Aufstellung – Da wenigen Minuten aufgebaut werden. Dies befreit Sie von der zeitraubenden und oft frustrierenden Aufgabe, herkömmliche Tonanlagen aufzubauen.

formance – Verglichen mit herkömmlichen Tonanlagen sind

e Per

Performance und Hörgenuss deutlich verbessert, da Sie nicht ständig überprüfen müssen, wie Sie und die anderen Musiker sich anhören.

fft Spannung und Emotionen –

die Spannung und Emotionen, die Ihr Publikum zu schätzen wissen wird.

was das Publikum hört, und somit immer im optimalen Lautstärke- und Klangbereich spielen.

s gesamte Klangspektrum von leisen bis lauten Passagen

k – Da

wird voll wiedergeben.

s L1-System ist leicht zu tragen und kann in nur

Die verbesserte Performance der Musiker erzeugt

Zum ersten Mal können Musiker genau das hören,

• Aufgeräumte Bühne – Sie und Ihre Show.

• Zuvor unerr Reproduktion der einzelnen Musikinstrumente und die Tatsache, die Instrumente – im Gegensatz zu konventionellen Mono- oder sogar Stereo-Systemen – aus ihrer jeweiligen Richtung hören zu können, zu einer bisher ungehörten Klarheit in der Performance führt.

eichte Klangwiedergabe – Zuhörer berichten, dass die originalgetreue

Weniger Geräte und Kabel auf der Bühne, folglich mehr Platz für

Top-Array

Power Stand

L1 Modell 1S-System mit ToneMatch-Anschluss und B1-Bassmodul

Optionales Zubehör

B1-Bassmodul

T1 ToneMatchAudio-Engine

Zusätzliches B1-Bassmodul

B2-Bassmodul

Untere Erweiterung

INFÜHRUNG

Produktübersicht

Abbildung 1

L1 Modell 1S-System und optionales Zubehör

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

Das L1® Model 1S-System – mit ToneMatch®-Anschluss besteht aus: Power Stand, unterer Erweiterung, Top-Array und B1- oder B2-Bassmodul. Das System wird mit einer gepolsterten Tragetasche für jedes Teil geliefert.

Um Ihr System zu erweitern und die Performance noch weiter zu verbessern, können Sie Fo

des hinzufügen:

lgen

• Ein zweites B1-Bassmodul für Bassgitarre, Kick Drum oder Keyboard. Jeder Power Stand kann bis zu

zwei B1-Bassmodule mit Strom versorgen.

• Eine T1 ToneMatch-Audio-Engine für die digitale Signalverarbeitung, zusätzliche Eingänge und UI-S

teuerung.

Eine vollständige Liste mit weiterem Zubehör finden Sie im Internet unter: www.Bose.com/livesound.

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

Netzschalter

Dient zum Ein- und Ausschalten des Systems.

Netzanschluss

Anschluss für den Netzstecker

Bassmodulausgang

Bass-Ausgangssignal für ein oder zwei B1-Bassmodule. Für den Anschluss eines vieradrigen Bassmodulkabels.

Trim

Regelt die Stärke des analogen Eingangssignals.

Ton eM atc h

-Anschluss

Anschlüsse für digitales Audio und Strom, um eine optionale T1 ToneMatchAudio-Engine anzuschließen. Hier kann das mitgelieferte To ne M at ch - Ka b el angeschlossen werden.

Analogeingang

Analoger Line-Eingang. Für den Anschluss eines ¼"-TRS-Kabels mit Klinkenstecker. Wird für ein Instrument oder eine andere Audioquelle verwendet.

Signal/Clip-LED

Gibt den Status des analogen Eingangssignals an.

Grün = normaler Eingang Gelb = Eingang nähert sich Übersteuerung Rot = Eingangsübersteuerung

Betriebs-/Fehler-LED

Zeigt den Betriebsstatus an.

Blau = System eingeschaltet Rot = Systemfehler

Anschlüsse und Steuerungen

Auf der Oberseite des Power Stands befinden sich die Systemanschlüsse und Steuerungen (Abbildung 2).

Abbildung 2

Oberseite des Power Stands

INFÜHRUNG

Teileliste

L1TM Model II System

with ToneMatchTM port

Owner’s Guide

www.Bose.com/musicians

Oben

Unten

B1 Bass Module

Installation Guide

Power Stand-Karton Karton mit Array und Erweiterung

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

SYSTEM-EINRICHTUNG

Das L1®-System wird in drei Kartons geliefert. Packen Sie die einzelnen Kartons vorsichtig aus und überprüfen Sie, ob Sie alle auf dieser Seite aufgeführten Teile erhalten haben.

WARNUNG:

um Erstickungsgefahr durch unsachgemäße Verwendung zu vermeiden.

Bewahren Sie die Plastikbeutel außerhalb der Reichweite von Kindern auf,

Karton mit B1- oder

B2-Bassmodul

L1 Power Stand

Tragetasche

Netzkabel

Bedienungs-

Kurzanleitung anleitung

L1 Model 1S-Top-Array und

untere Erweiterung

Tragetasche

B1- oder B2-Bassmodul

Abdeckung

Bassmodulkabel (4-adrig)

Selbstklebende Gummifüße

(nur für B2)

Produkt-Registrierungskarte

Bedienungsanleitung für das B1- oder

B2-Bassmodul

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

Gut

Besser

Optimal

0,9 m

1,5 m

2,10 bis

2,40 m

0,9 m 0,9 m

0,9 m0,9 m

1,5 m1,5 m

1,5 m 1,5 m

2,10 bis

2,40 m

2,10 bis

2,40 m

2,10 bis

2,40 m

2,10 bis

2,40 m

Aufstellen des Systems

Die richtige Positionierung des Power Stand ist ein wesentlicher Bestandteil beim Aufbau dieses Produkts.

Die Wahl des besten Aufstellungsorts auf der Bühne ist von verschiedenen Faktoren abhängig.

•Größe der Bühne

•Anzahl der Musiker

• Gemeinsame Systemnutzung (Hinzufügen einer T1 ToneMatch mehrerer Instrumente)

Die folgenden Richtlinien sollen Ihnen helfen, bei einem Konzert eine Grundkonfiguration aufbaue

n zu können.

• Bauen Sie Ihr System im hinteren Bereich der Bühne auf.

• Falls möglich, stellen Sie es hin

• Die beteiligten Musiker sollten sich auf

ter die Musiker.

der Bühne verteilen. Lassen Sie etwas Abstand, idealerweise 2,10 bis 2,40 m, zwischen sich, dem L1TM Modell II System und anderen Musikern. Dadurch kann der Schall sich besser um die Musiker herumverteilen und an seitlich angrenzenden Raumoberflächen reflektiert werden, wodurch ein angenehm raumfüllender Klang erzeugt wird.

SYSTEM-EINRICHTUNG

-Audio-Engine und

Abbildung 1

Empfehlungen für die Aufstellung

SYSTEM-EINRICHTUNG

Sockel für den unteren Teil des L1.

TopArray

Untere Erweiterung

Zunge

Aussparung

Vorderseite des Systems

Aufstellen des Power Stand

1. Abbildung 2Halten Sie den Power Stand senkrecht auf dem Boden (A), fassen Sie eine Standstütze und drehen Sie sie so weit wie möglich nach außen. Die Stütze auf der andere

nach außen gedreht sein, bevor Sie den unteren Teil des TM in den Power Stand einsetzen können.

2. Abbildung 2Stellen Sie den Power Sta Boden (B).

Abbildung 2

Power Stand auf den Boden stellen

WARNUNG: Bewegen Sie das zusammengebaute System NICHT als Einheit. Sie könnten sich oder andere Personen dabei verletzen und/oder das Produkt beschädigen. Stellen Sie den Power St

n Seite wird automatisch herausgedreht. Die Standstützen müssen vollständig

and an der gewählten Position auf den Boden, bevor Sie das System zusammenbauen.

an der endgültigen Position flach auf den

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

Zusammenbauen des L1® Modell 1S-Systems

In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie die Lautsprecherteile in den Power Stand einsetzen. Wenn Sie die T1 ToneMatchTM-Audio-Engine an das L1 Modell II-System anschließen möchten, lesen Sie den Abschnitt>, bevor Sie den oberen Teil des Lautsprechers einsetzen. „Hinzufügen einer T1 ToneMatch

1. Abbildung 3Halten Sie den unteren Teil des so, dass das Gitter nach vorne zeigt, und setzen Sie ihn in den Power Stand ein (A). Achten Sie darauf den Sockel einzusetzen, damit Stabilität und eine gute Verbindung gewährleistet sind.

2. Abbildung 3Richten Sie die Lasche am oberen Teil des an der Aussparung auf der Rückseite des unteren Teils des aus und senken Sie den oberen Teil in den unteren, bis die Teile genau ineinanderpassen (B).

Abbildung 3

Einrichten des Systems

-Audio-Engine (optional)“ auf Seite 13.

, den unteren Teil des L1 vollständig in

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

Netzanschluss

ACHTUNG: Blockieren oder bedecken Sie nicht die Grifföffnung, da diese Teil des Lüftungssystems ist. Bei unzureichender Lüftung kann sich das L1TM Modell II System überhitzen, in einen Schutzmodus wechseln und sich vorübergehend abschalten.

Netzschalter

Anschluss an das Stromnetz

1. Stellen Sie sicher, dass sich der Netzschalter in der AUS-Position befindet.

2. Stecken Sie ein Ende des Netzkabels in den Netzanschluss AC

3. Stecken Sie den anderen Stecker des Netzkabels in eine Steckdose (Abbildung 4).

Abbildung 4

Anschluss an die Stromversorgung

SYSTEM-EINRICHTUNG

Mains am Power Stand.

ACHTUNG: Bose empfiehlt die Verwendung eines Marken-Spannungsschutzgeräts an jedem elektronischen Gerät. Spannungsschwankungen Sund -spitzen können elektronische Kompo einen Großteil der durch Spannungsspitzen verursachten Schäden und ist in Elektronikfachgeschäften erhältlich.

nenten in den allermeisten Systemen beschädigen. Ein Überspannungsfilter verhindert

SYSTEM-EINRICHTUNG

Bassmodulausgang

Anschließen des B1- oder B2-Bassmoduls

Sie können das B2-Bassmodul aufrecht oder auf der Seite auf den Boden stellen. Es passt problemlos zwischen die Stützen des Power Stands.

1. Stecken Sie ein Ende des B1-Bassmodulkabels in einen der B2-Anschlüsse. Drehen Sie den Stec Klicken.

2. Stecken Sie das andere Ende des Kabels in den Anschluss Bass Module Powe

Hinweis:

Sie den Stecker gegen den Uhrzeigersinn, und ziehen Sie ihn heraus.

Abbildung 5

B1- und B2-Bassmodule

ker im Uhrzeigersinn, um ihn zu sichern. Beim Einrasten hören Sie ein leises

r Stand. Drehen Sie den Stecker im Uhrzeigersinn, um ihn zu sichern.

Zum Trennen eines B2-Kabels schieben Sie die Metalltaste am Stecker zurück, drehen

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

Out des

ACHTUNG:

• Schließen Sie kein anderes Bassmodul als das B2 an den Power Stand an.

• Ersetzen Sie das mitgelieferte Kabel keinesfalls durch ein zweiadriges Lautsprecherkabel.

• Schließen Sie ein B2-Bassmodul nie an zwei Power Stands gleichzeitig an.

enden Sie zum Anschließen des B1-Bassmoduls an den Power Stand ausschließlich

Verw das mitgelieferte vieradrige B1-Bassmodul-Kabel. Zwei Adern des Kabels werden zum automatischen Erkennen der Anzahl der angeschlossenen B2-Bassmodule durch den Power Stand verwendet.

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

Befestigung

Halterung

Untere Erweiterung

T1 ToneMatchAudio-Engine

Feststeller

Power Stand

Kabelhalterung

T1 ToneMatchAudio-Engine

Untere Erweiterung

ToneMatch-Kabel (mit der T1 geliefert)

ToneMatchAnschluss

Hinzufügen einer T1 ToneMatch®-Audio-Engine (optional)

SYSTEM-EINRICHTUNG

Abbildung 6

T1-Audio-Engine anbringen

Mit einer T1 ToneMatch®-Audio-Engine fügen Sie Ihrem System zusätzliche Ein-/Ausgänge sowie digitale Signalverarbeitung zur Anpassung des Klangs hinzu.

Die Audio-Engine wird mit

Hardware für das Anbringen an der linken oder rechten Seite der unteren Erweiterung geliefert.

Hinweis:

Die Audio-Engine wird am unteren Teil des Lautsprechers angebracht; dazu muss

zunächst der obere Teil des Lautsprechers entfernt werden.

1. Schieben Sie die Befestigungsvorrichtung in die Aussparungsschiene auf der Rückseite des unt

eren Teils des -Lautsprechers und drehen Sie den Feststeller im Uhrzeigersinn

(Abbildung 6).

2. Setzen Sie die Halterung in den Schlitz der Befestigungsvorrichtung und drücken Sie sie na

nten.

ch u

3. Setzen Sie die T1-Audio-Engine wie in der Abbildung gezeigt auf die Halterung.

4. Schließen Sie ein Ende des ToneMatch-Kabels (im Lieferumfang der Audio-Engine enthalt

en) an den ToneMatch-Ausgang (

) an der T1-Audio-Engine an.

5. Sichern Sie das Kabel mit der Kabelhalterung.

6. Stecken Sie das andere Ende des Kabels in den ToneMatch-Anschluss des Power

Stands.

SYSTEM-EINRICHTUNG

Bassmodulkabel des zweiten B1Moduls

Bassmodulkabel des ersten B1-Moduls

Bassmodulausgang

Hinzufügen eines zweiten B1-Bassmoduls (optional)

Über den Bassmodul-Ausgang des Power Stand lassen sich ein oder zwei B1-Bassmodule betreiben. Bei horizontaler Aufstellung können die Module aufeinandergestapelt werden (Abbildung 7).

Abbildung 7

Zwei B1 Bassmodule anschließen

ACHTUNG:

Power Stand an. Wenn Sie mehr als zwei B1-Bassmodule über diesen Ausgang betreiben, wird der V

erstärker im Power Stand ungleichmäßig belastet, was die Systemleistung beeinträchtigen

kann.

1. Schließen Sie das erste B1-Modul an den Bassmodul-Ausgan

2. Schließen Sie ein Ende des Kabels vom zweiten B1-Modul an den nicht verwendeten Ansch Anschlüsse am zweiten B1-Modul.

Schließen Sie höchstens zwei B1 Bassmodule an den Bassmodul-Ausgang am

luss am ersten B1-Modul an. Stecken Sie das andere Ende des Kabels in einen der

g am Po

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

wer Stand an.

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

INFORMATIONEN ZUR BEDIENUNG

Analogen Eingangspegel einstellen

Wenn Sie eine Audioquelle an den analogen Eingang (Analog Input) anschließen, gehen Sie folgendermaßen vor, um die Tri m-Steuerung zu regulieren.

Stellen Sie den Trim-Regler am Power Stand auf die Null-Position (0).

2. Schließen Sie die Audioquelle an den analogen Eingang (Analog Input) an

3. Stellen Sie die Lautstärke der Audioquelle wie gewünscht ein.

4. Während die Quelle abgespielt wird, erhöhen Sie den Trim-Pe Signal/Clip grün oder gelb leuchtet.

5. Wenn die Anzeige Signal/Clip rot Anzeige grün oder gelb leuchtet.

leuchtet, verringern Sie den Trim-Pegel, bis die

Verwenden der T1 ToneMatch®-Audio-Engine und einer analoge Eingangsquelle

Das L1® Modell 1S-System kann verwendet werden, während sowohl eine T1 ToneMatch®Audio-Engine als auch eine analoge Audioquelle an den Power Stand angeschlossen sind. Beachten Sie dabei jedoch, dass die Lautstärke der Audio-Engine und der analogen Audioquelle unabhängig voneinander eingestellt werden.

•Die Tr

• Die T1 ToneMatch-Audio-Engine verfügt über eine Tr

im-Steu Audioquelle aus, die an den analogen Eingang (Analog Input) angeschlossen ist. Deshalb zeigt die Anzeige Signal/Clip nur den Status des analogen Eingangssignals an.

zeige für jeden Eingang, einen Lautstärkeregler (Volume) für jeden Ausgangskanal

An und einen Master-Lautstärkeregler, der den Pegel des ToneMatch-Ausgangs, der an den Power Stand geleitet wird, regelt. Diese Steuerungen haben keine Auswirkung auf das Signal, das an den analogen Eingang (Analog Input) geleitet wird.

erung des Power Stand wirkt sich nur auf die Lautstärke der analogen

im-Steuerung und eine Signal/Clip-

gel, bis die Anzeige

Aufstellungsbeispiele

Es gibt viele Möglichkeiten, dieses System mit oder ohne T1 ToneMatch-Audio-Engine aufzubauen und zu verwenden. Auf den folgenden Seiten finden Sie Beispiele für typische Einsatzmöglichkeiten. Wenn Sie die T1 ToneMatch-Audio-Engine verwenden, informieren Sie sich in der entsprechenden Bedienungsanleitung über Aufbau und Betrieb der Audio-Engine.

Einzelner Musiker

Ein Solomusiker kann ein einzelnes Instrument über das L1 Modell 1S-System spielen (Abbildung 1). Ebenso kann ein Solomusiker ein Instrument spielen und ein Mikrofon für den Gesang verwenden (Abbildung 2 auf Seite 16).

Abbildung 1

Einzelnes System mit Keyboard

INFORMATIONEN ZUR BEDIENUNG

T1 ToneMatch®-

Audio-Engine

T1 ToneMatch-

Audio-Engine

Abbildung 2

Einzelnes System mit Gitarre und Mikrofon

Mehrere Musiker

In diesem Szenario singt und spielt ein Keyboard-Gitarren-Duo über eine T1 ToneMatchAudio-Engine und ein L1

-System.

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

Abbildung 3

Einzelnes System mit mehreren Instrumenten und T1 ToneMatch-AudioEngine

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

T1 ToneMatch-

Audio-Engine

T1 ToneMatch-

Audio-Engine

T1 ToneMatch-

Audio-Engine

T1 ToneMatch-

Audio-Engine

INFORMATIONEN ZUR BEDIENUNG

Komplette Besetzung

Eine Band mit klassischer Besetzung verwendet mehrere T1 ToneMatch®-Audio-Engines und

-Systeme. Jeder Musiker spielt und singt über eine eigene T1 ToneMatch-Audio-Engine

L1 und ein L1-System.

Abbildung 4

Mehrere Systeme mit jeweils einer T1 ToneMatchAudio-Engine

INFORMATIONEN ZUR BEDIENUNG

DJ-Events

DJs verwenden viele verschiedenen Eingangsquellen (z. B. CD-Spieler, Plattenspieler, MP3-Player), die an ein Mischpult angeschlossen sind. In diesem Szenario können zwei Mischpultausgänge für den Stereoton an zwei L1

Abbildung 5

Zwei Systeme, ein Mischpult und Eingang

sgeräte

-Systeme angeschlossen werden.

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

PFLEGE UND WARTUNG

Pflege des Produkts

Reinigung

• Verwenden Sie zum Reinigen der Gehäuse nur ein weiches, trockenes Tuch.

• Verwenden Sie weder Lösungsmittel oder Chemikalien noch Reinigungsmittel, die Alkohol, niak oder Polituren enthalten.

Ammo

• Benutzen Sie keine Sprays in der Nähe des Geräts, und achten Sie darauf, dass keine

Flüssig

• Reinigen Sie bei Bedarf das Gitter des L1

Staubsauger.

Kundendienst

Sollten Sie weitere Unterstützung bei der Fehlerbehebung benötigen, wenden Sie sich an das Bose +1-877-335-2673 oder besuchen Sie unseren Supportbereich im Internet unter www.Bose.

Fehlerbehebung

keiten in die Öffnungen gelangen.

-Lautsprechers vorsichtig mit einem

Live Music Customer Service Product and Technical Support Team unter

com/livesound.

Falls Probleme mit dem Gerät auftreten, beachten Sie die folgenden Lösungsvorschläge. Lässt sich das Problem dann immer noch nicht lösen, wenden Sie sich direkt an das Bose Live Music Customer Service Product and Technical Support Team unter der Telefonnummer

+1-877-335-2673, um einen Termin abzusprechen.

Problem Lösung

Das Gerät ist an die Steckdo und eingeschaltet, aber die Power-LED leuchtet nicht

Die Power-LED leuchtet grü

se angeschlossen

n, aber kein Ton

• Stellen Sie sicher, dass die Steckdose funktioniert und angeschlossen ist. Testen Sie die St

eckdose, indem Sie eine Lampe oder andere Geräte anschließen, oder verwenden Sie

einen Spannungsprüfer.

• Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker des Power Stand vollständig in die Steckdose e

gesteckt ist.

• Stellen Sie sicher, dass der Lautstärkeregler an Ihrem Instrument richtig eingestellt ist.

• Stellen Sie sicher, dass die Trim -St

• Vergewissern Sie sich, dass Ihr Instrument an den analo angeschlossen ist.

• Schließen Sie das Instrument mit einem anderen Kabel an den Power Stand an.

• Testen Sie das Instrument mit einem anderen Verstärker, um sicherzugehen, dass es fu

nktion

Empfohlene Werkzeuge zur Problemlösung

• Tragbarer Spannungsmesser • XLR- und ¼"-Klinkensteckerkabel

• Durchgangsprüfer • vieradriges Kabel für B1-Ba Spannungsprüfer • Ersatz-Netzkabel

•

euerung am Power Stand hochgeregelt ist.

gen Eingang (Analog Input)

iert.

ssmodul

Der Power Stand ist eingesc Power-LED leuchtet rot

Die Automaten der Ha wiederholt ausgelöst

haltet, die

icherungen werden

uss

• Wenden Sie sich an den Bose Live Music Customer Support unter +1-877-335-2673.

• Falls Sie mehrere Power Stands an denselben Str Sie die Geräte nicht gleichzeitig, sondern in zeitlichen Abständen nacheinander ein. Der Einschaltstrom jedes Power Stands liegt bei ca. 32 A.

• Wenn mehr als drei Power Stands an einen 16-A-Str schließen Sie einen Teil der Geräte an einen anderen Stromkreis an. Jeder der Power Stands kann bei längerem Betrieb mit hoher Lautstärke 5 A oder mehr aufnehmen.

omkreis anschließen wollen, schalten

omkr

eis angeschlossen sind,

FLEGE UND WARTUNG

Problem Lösung

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

Wenn nichts an den Power Stand angeschlossen ist, ist ein leichtes Brummen oder Summen zu hören.

Das B1- oder B

-Bassmodul ist angeschlossen, aber es werden keine Bässe wiedergegeben

Die Wiedergabelautstärke de

s B1-Bas

smoduls ist unausgewogen bezogen auf das restliche System

Vom L1

-Top-Array sind keine mittleren/hohen Töne zu hören

Instrumente oder Aud

ioquellen hören sich

verzerrt an

• Verwenden Sie einen Spannungsprüfer, um die Steckdose, in die der Power Stand ges

teckt ist, auf vertauschte oder offene Kontakte zu überprüfen.

• Falls Sie ein Verlängerungskabel verwenden, testen Sie es ebenfalls.

• Vergewissern Sie sich, dass Sie das im Lieferumfang enthaltene vieradrige B1-/B2B

assmodulkabel verwenden.

• Überprüfen Sie, dass das B1- oder B

-Bassmodulkabel an den Anschluss Bass

Module Out angeschlossen ist und das Kabel fest im Anschluss sitzt.

• Versuchen Sie es mit einem anderen vieradrigen Kabel.

• Falls möglich, versuchen Sie es mit einem anderen B1-/B2-Bassmodul.

• Stellen Sie sicher, dass das mitgelieferte vieradrige B1-/B2-Bassmodulkabel ve

rwendet wird.

• Stellen Sie sicher, dass das Abdeckungsgitter des B1- oder B2-Bassmoduls in Richt

ng der Musiker und des Publikums zeigt.

• Vergewissern Sie sich, dass das L1-Top-Array und die unteren Erweiterungen fest in ihr

en Anschlüssen sitzen.

• Stellen Sie sicher, dass die Stecker nicht verbogen oder abgebrochen sind.

• Säubern Sie die Kontakte des oberen und des unteren Teils des Lautsprechers mit K

ntakt-Reinigungsspray.

• Stellen Sie sicher, dass die Signal/Clip-LED nicht konstant r

ot leuchtet. Falls dies der

Fall ist, reduzieren Sie die Einstellung des Trim-Reglers.

• Probieren Sie eine andere Audioquelle oder ein anderes Instrument aus.

• Probieren Sie die Quelle oder das Instrument mit einem anderen Power Stand aus.

Am Mikrofon treten Rü

ckko

pplungen auf.

• Richten Sie das Mikrofon so aus, dass es nicht direkt in Richtung des zugehörigen L1-Systems zeigt.

• Probieren Sie ein anderes Mikrofon aus.

• Verändern Sie die Position des Lautsprech

s und/oder des Sängers auf der Bühne.

• Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Lautsprecher und dem Mikrofon.

• Falls Sie einen Effektprozessor verwenden, stellen Sie sicher, dass dieser nicht die U

sache des Problems ist.

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

Eingeschränkte Garantie und Registrierung

Für Ihr Produkt gilt eine eingeschränkte Garantie. Einzelheiten zu den Garantiebedingungen finden Sie im Produktkarton. Sie können das Produkt online unter www.Bose.com/register oder telefonisch unter der Rufnummer 800-905-1044 (nur in den USA und Kanada) registrieren. Ihre Garantierechte sind jedoch unabhängig davon gültig.

Zubehör

Informationen zu Zubehör erhalten Sie online unter www.Bose.com/livesound oder telefonisch unter +1-800-905-0886.

Technische Daten

Mechanische

Komponente Abmessungen Gewicht

Power Stand: 12,8 cm x 26,2 cm x 69,2 cm (HxBxT) 10,7 kg To p- A rr a y: 111,0 cm x 9,0 cm x 10,5 cm (HxBxT) 7,4 kg Untere Erweiterungen 100,6 cm x 10,6 cm x 10,5 cm (HxBxT) 3,8 kg B1-Bassmodul: 38,0 cm x 26,0 cm x 45,0 cm (HxBxT) 11,4 kg B2-Bassmodul: 59,4 cm x 33,8 cm x 48 cm (HxBxT) 20,41 kg

FLEGE UND WARTUNG

Elektronik

• Stromversorgung: 100 - 120 V

• Maximaler Einschaltstrom: 32 A bei 120 V

Komponente Impedanz

Model 1S-Lautsprecher: 4 Ω B1-Bassmodul: 8 Ω B2-Bassmodul: 4 Ω

50/60 Hz 500 W (USA/Kanada); 220 - 240 V 50/60 Hz 500 W (Europa)

60 Hz (USA/Kanada); 61 A bei 230 V 50 Hz (Europa)

Audio-Ein-/Ausgang

• T1 ToneMatch®-Anschluss: DC-Ausgang/Dateneingang, Ethercon/RJ45-Anschluss für eine T1 ToneMatch-Audio-Engine

• Analogeingang: Line-Einga

• Bassmodulausgang: Neutrik

L1 und ToneMatch sind eingetragene Marken der Bose Corporation in den USA und anderen Ländern. Alle Marken sind das Eigentum der jeweilig

en Inhaber.

ngskanal für ¼" TRS-Klinkenstecker

NL4-Ausgang für ein oder zwei B1-Bassmodule

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Rellene para conservar como referencia

Este puede ser un buen momento para registrar los números de serie del sistema aquí y en la tarjeta de registro del producto. Puede registrar su producto en línea en www.Bose.com/register o llamando al (800) 905-1044. No hacerlo no supondrá ningún perjuicio sobre los derechos derivados de la garantía.

Pedestal L1

modelo 1S: ________________________________________________________________________ Conjunto superior y extensión inferior: ____________________________________________________________ Módulo de graves B1 o B2: _____________________________________________________________________

Lea esta guía del usuario

Dedique el tiempo que sea necesario para seguir atentamente las instrucciones de esta guía del usuario, que le ayudarán a configurar y utilizar correctamente el sistema y a disfrutar de todas sus funciones avanzadas. Guarde esta guía del usuario para utilizarla como m

ADVERTENCIA:

humedad.

Con el fin de reducir el riesgo de descargas eléctricas, no exponga el sistema a la lluvia o la

aterial de

referencia en el futuro.

EnglishDeutschFrançais EspañolEspañolItalianoSvenska Nederlands

ADVERTENCIA:

cualificado. Las reparaciones debe llevarlas a cabo personal cualificado.

El símbolo de relámpago con una flecha dentro de un triángulo equilátero indica al usuario que la caja del sistema puede contener una tensión sin aislar de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléc

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero, tal como aparece marcado en el sistema, avisa al usuario

PRECAUCIÓN:

protección.

PRECAUCIÓN:

comprometer aspectos de seguridad, cumplimiento normativo y rendimiento del sistema.

PRECAUCIÓN: PRECAUCIÓN:

accionarse fácilmente. Nota: Este producto debe utilizarse en espacios interiores. No está diseñado ni se ha probado para uso al aire libre,

en vehículos de recreo o embarcaciones.

Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no desmonte el sistema si no es usted un técnico

trica.

de que existen instrucciones de operación y mantenimiento importantes en esta guía del usuario.

Este producto se debe conectar a una toma de la red eléctrica con una conexión de tierra que sirva de

No realice modificaciones en el sistema o los accesorios. Las alteraciones no autorizadas pueden

No coloque sobre el aparato o cerca de éste llamas vivas, por ejemplo, velas. Si se utiliza la clavija de red o el conector del aparato como dispositivo de desconexión, deberá poder

Este producto se ajusta a todos los requis completa en: www.Bose.com/compliance.

itos aplicables de la UE. Encontrará la declaración de conformidad

English Deutsch FrançaisEspañol Español Italiano SvenskaNederlands

Información sobre productos que generan ruido eléctrico

NOTA: Este equipo se ha probado y ha quedado demostrado que cumple con los límites para dispositivos digitales de clase A, de acuerdo con el apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra las interferencias perjudiciales cuando el aparato se utiliza en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, podría ocasionar interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio. La utilización de este equipo en una zona residencial podría causar interferencias dañinas. En ese caso, la corrección de la interferencia correrá a cargo del usuario.

Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por Bose Corporation podrían anular la autorización que tiene el usuario para utilizar este equipo.

Este aparato de Clase A cumple las especificación canadiense ICES-003.

Corriente de irrupción en encendido inicial: 32 Amps Corriente de irrupción después de 5 segundos de

interrupción de la corriente de red: 32 Amps Este producto cumple todos los requisitos de

inmunidad EN55103-2 para entornos electromagnéticos E2.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

1. Lea las siguientes instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Tenga presentes todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca del agua.

6. Límpielo solo con un trapo seco.

7. No bloquee las aberturas de ventilación. Realice la instalación de acuerdo del fabricante.

8. No lo instale cerca de fuentes de calor, tales co

mo radiado cocinas u otros aparatos (incluidos amplificadores) que generen calor.

9. No elimine el mecanismo de seguridad del enc

hufe con toma a tierra o Los enchufes polarizados disponen de dos clavijas, una de Los enchufes con toma a tierra tienen dos clavij

as y más ancha y el tercer terminal se incluyen como medida de seguridad. Si el enchufe suministrado no encaja en la toma, póngase en contacto con un electricista para sustituir la toma antigua.

10. Proteja el cable de alimentación de forma que nad cerca de enchufes, receptáculos de tomas múltiples y en el lugar en que sale del aparato.

11. Utilice solo conexiones y accesorios sum

12. Utilícelo sólo con el carrito, soporte, trípode, abrazadera o mesa suministrados por el fabricante o incluidos con el dispos Cuando utilice un carrito, tenga cuidado para evitar que caiga y produzca daños.

13. Desenchufe el aparato si se produce una to periodos prolongados de tiempo.

14.

Toda reparación debe ser realizada por personal cualificado. presenta algún daño, por ejemplo, si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, si se han vertido líquidos o se han caído objetos sobre el dispositivo o ha estado expuesto a la lluvia o humedad, si no funciona correctamente o ha caído al suelo.

lo pise ni quede pinzado, en particular

inistra

nta eléctrica o si no lo va a utilizar durante

rme

res, salidas de aire caliente,

mayor tamaño que la

un tercer terminal de tierra. La patilla

dos por el fabricante.

al mo

ver el carrito con el dispositivo

Lleve el dispositivo a reparar si

con las instrucciones

polarizado.

otra.

itivo.

15. Para prevenir el riesgo de incendio o descargas eléct alargadores o receptáculos de las tomas.

16. Evite que caigan objetos o líquidos sobre el pr

puntos de niveles de voltaje altos o partes que podrían sufrir un cortocircuito y causar incendios o descargas eléctricas.

17. Consulte las indicaciones de seguridad en la part

18. Utilice fuentes de alimentación adecuadas.

Conect tal y como se describe en las instrucciones fun

19. El aparato no debe recibir salpicaduras ni mojarse, po contenga líquido, como jarrones, no debe colocarse sobre éste.

as, evite sobrecargar los enchufes,

ric

oducto, y

e inferio

cionamiento o en el propio producto.

a que podrían entrar en contacto con

r de la caja del producto.

e el producto a una fuente de alimentación,

r lo que cualquier objeto que

EnglishDeutschFrançais EspañolEspañolItalianoSvenska Nederlands

INTRODUCCIÓN 5

Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Características y ventajas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Características del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conexiones y controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

INSTALACIÓN DEL SISTEMA 8

Lista de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Colocar el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalar el pedestal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Montar el sistema L1

modelo 1S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Conectar a la alimentación de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conectar el módulo de graves B1 o B2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Añadir un motor de audio T1 ToneMatch

(opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Añadir un segundo módulo de graves B1 (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . 14

INFORMACIÓN OPERATIVA 15

Ajustar el nivel de entrada analógico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Utilizar un motor de audio T1 ToneMatch

Opciones del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Un solo músico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Varios músicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Banda completa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Actuaciones de DJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

y una fuente de entrada analógica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . 18

CUIDADO Y MANTENIMIENTO 19

Cuidado del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cómo solicitar servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Garantía limitada y registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Información técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Datos mecánicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Datos eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Entrada y salida de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . 21

English Deutsch FrançaisEspañol Español Italiano SvenskaNederlands

INTRODUCCIÓN

Bienvenido

Gracias por adquirir el sistema Bose® L1® modelo 1S con puerto ToneMatch®. Este sistema, basado en una nueva y revolucionaria tecnología, aporta las ventajas de un concierto acústico íntimo a las actuaciones amplificadas.

Esta guía del usuario proporciona instrucciones para la configuración y u explica cómo conectarle equipos.

Si desea más información sobre el uso de este sistema, incluidas sugerencias, técnicas y pre

guntas frecuentes, visite www.Bose.com/livesound en Internet.

Características y ventajas

• Usted controla el sonido. Al igual que en una actuación sin amplificar, usted controla el sonido. Ya no tendrá que preguntarse cómo ha sonado a oídos de sus compañeros o del público, porque usted oirá lo mismo que ellos.

• I

nstalación fácil y rápida. cuestión de minutos, lo que le evita el laborioso y a menudo frustrante esfuerzo necesario para instalar correctamente equipos de sonido convencionales.

• Mejora espe actuaciones en comparación con el uso de equipos convencionales, porque ya no tendrá que esforzarse para oír cómo suenan usted y el resto de los músicos.

• Ge

nera entusiasmo y emoción. L

de entusiasmo y emoción que valoran los amantes de la música.

• Usted escucha lo mismo que el público. que su público, por lo que es menos probable que toquen sus instrumentos a unos niveles de sonido incómodos.

• La

música suena con un dinamismo natural.

los más intensos se aprecian y disfrutan con claridad.

o del sistema L1 y

El sistema L1 es fácil de transportar y se puede instalar en

ular de las actuaciones. Conseguirá mejoras espectaculares en sus

ctac

a mejora en la actuación de los músicos genera el tipo

Por primera vez, los músicos oyen lo mismo

Tanto los fragmentos más suaves como

• Mejora de la presentación. Hay

• Una reproducción de sonido única. El pú amplificada había disfrutado de la claridad y el entusiasmo que produce escuchar la reproducción precisa del sonido de cada instrumento y apreciar el sonido de cada instrumento en su posición sobre el escenario (en lugar de una mezcla mono o incluso estéreo de todos los instrumentos).

menos objetos en el escenario y, por tanto, más espacio.

blico señala que nunca en una actuación

Conjunto superior

Pedestal

Sistema L1 modelo 1S con puerto ToneMatch y módulo de graves B1

Equipos opcionales

Módulo de graves B1

Motor de audio T1 ToneMatch

Módulo de graves B1 adicional

Módulo de graves B2

Extensión inferior

NTRODUCCIÓN

Características del producto

El sistema L1® modelo 1S –con puerto ToneMatch® que consiste en: el pedestal, la extensión inferior, el conjunto superior y un módulo de graves B1 o B2. El sistema también incluye una bolsa de transporte acolchada para cada uno de sus componentes.

Para ampliar el sistema y mejorar el rendimiento puede añadir:

• Un segundo módulo de graves B1 para bajo, bombo de p puede alimentar hasta dos módulos de graves B1.

• Un motor de audio T1 ToneMatch para procesamiento de señales digitales, entradas adicionales y contro

Si desea obtener una lista completa de equipos y accesorios opcionales, visite: www.Bose.com/livesound.

Figura 1

Sistema L1 modelo 1S y equipos opcionales

EnglishDeutschFrançais EspañolEspañolItalianoSvenska Nederlands

edal u órgano. Cada pedestal

les de la interfaz de usuario.

English Deutsch FrançaisEspañol Español Italiano SvenskaNederlands

Interruptor de encendido

Enciende y apaga el sistema.

Red de CA

Conector de entrada de alimentación de CA.

Salida del módulo de graves

Señal de salida de graves para excitar uno o dos módulos de graves B1. Acepta un cable de módulo de graves de cuatro hilos.

Regulación

Ajusta el nivel de la señal de entrada analógica.

Puerto ToneMatch

Conexión de alimentación y audio digital para el motor de audio T1 ToneMatch opcional. Acepta el cable ToneMatch incluido.

Entrada analógica

Una entrada analógica de nivel de línea. Acepta un cable telefónico TRS de ¼". Se emplea para un instrumento u otra fuente de audio.

LED de señal/recorte

Indica el estado de la señal de entrada analógica.

Verde = entrada normal Amarillo = entrada próxima al recorte Rojo = recorte de entrada

LED de encendido/fallo

Indica el estado de encendido.

Azul = el sistema está encendido Rojo = fallo del sistema

Conexiones y controles

Los conectores y controles del sistema se encuentran en el panel superior del pedestal (Figura 2).

Figura 2

Panel superior del pedestal

NTRODUCCIÓN

Lista de piezas

L1TM Model II System

with ToneMatchTM port

Owner’s Guide

www.Bose.com/musicians

Superior

Parte inferior

B1 Bass Module

Installation Guide

EnglishDeutschFrançais EspañolEspañolItalianoSvenska Nederlands

INSTALACIÓN DEL SISTEMA

El sistema L1® se suministra en tres cajas. Desembale cuidadosamente las cajas y compruebe que dispone de todos los artículos que se indican en esta página.

ADVERTENCIA:

peligro de asfixia.

Mantenga las bolsas de plástico fuera del alcance de los niños, para evitar el

Caja del pedestal

Pedestal L1

Bolsa de transporte

Cable de alimentación de CA

Guía de instalación Guía del rápida usuario

Caja del conjunto y

de la extensión

Conjunto superior y extensión inferior

L1 modelo 1S

Bolsa de transporte

Caja del módulo de

graves B1 o B2

Módulo de graves B1 o B2

Cubierta

Cable del módulo de graves

(cuatro hilos)

Almohadillas de goma adhesivas

(sólo para B2)

Tarjeta de registro del producto

Guía del usuario del módulo

de graves B1 o B2

English Deutsch FrançaisEspañol Español Italiano SvenskaNederlands

Buena

Mejor

Óptima

0,9 m

(3 pies)

1,5 m

(5 pies)

2,1-2,4 m

(7-8 pies)

0,9 m

(3 pies)

0,9 m

(3 pies)

0,9 m

(3 pies)

0,9 m

(3 pies)

1,5 m

(5 pies)

1,5 m

(5 pies)

1,5 m

(5 pies)

1,5 m

(5 pies)

2,1-2,4 m

(7-8 pies)

2,1-2,4 m

(7-8 pies)

2,1-2,4 m

(7-8 pies)

2,1-2,4 m

(7-8 pies)

Colocar el sistema

El emplazamiento del pedestal en el lugar adecuado es un paso importante en la instalación de este producto.

INSTALACIÓN DEL SISTEMA

Figura 1

Recomendaciones de ubicación

Determinar la mejor ubicación para la ac

tuación depende de varios aspectos:

• El tamaño del escenario

• El número de artistas

• El sistema compartido (añadir un motor de audio T1 ToneMatch

y múltiples

instrumentos)

Las siguientes directrices le ayudarán a realizar una instalación para un concierto o espect

áculo.

• Instale el sistema en la parte de atrás del escenario donde se realizará la actuación.

• Si es posible, coloque el sistema detrás del artista o artistas.

• Si forma parte de un grupo musical, eviten colocarse muy juntos sobre el escenario. Deje cierta dista

ncia (lo ideal sería entre 2,1 y 2,4 m) entre usted y el sistema L1

y otro artista. Esto permite que el sonido envuelva a los intérpretes y se refleje en las superficies adyacentes de la sala, lo que crea un sonido más agradable, que llena la sala.

INSTALACIÓN DEL SISTEMA

Toma para parte inferior del L1

Conjunto superior

Extensión inferior

Bayoneta

Canal

Frontal del sistema

Instalar el pedestal

1. Sostenga el pedestal en vertical sobre el suelo (Figura 2A) y sujete una pata y extiéndala

Figura 2

Colocar el pedestal en el suelo

ADVERTENCIA: NO mueva el sistema completamente montado como una unidad, ya que podrían producirse daños personales o averías en el producto. Coloque el pedestal en el suelo en la ub

EnglishDeutschFrançais EspañolEspañolItalianoSvenska Nederlands

todo lo que pueda. Observe que las otras patas se extenderán automáticamente.

Las pa

tas deberán estar totalmente abiertas antes de que pueda conectar la

extensión al pedestal.

Coloque el pedestal en horizontal sobre el suelo en la posición deseada (Figura 2B).

icación elegida antes de montar el sistema.

Montar el sistema L1® modelo 1S

Este procedimiento le indica cómo instalar las secciones del altavoz en el pedestal. Si piensa montar el motor de audio T1 ToneMatch motor de audio T1 ToneMatch superior del altavoz.

1. Sujete la extensión inferior de modo que la cubierta mire hacia delante y conéctela al

Figura 3

Instalar el sistema

pedestal (Fi estabilidad y una buena conexión.

2. Alinee la bayoneta del conjunto superior con el canal situado al dorso de la parte inferior, y ba

je la par

gura 3A). Procure insertarla totalmente en el receptáculo para asegurar

te superior sobre la inferior hasta que queden alineadas (Figura 3B).

(opcional)” en la página 13 antes de instalar la sección

en el sistema L1 modelo 1S, consulte“Añadir un

English Deutsch FrançaisEspañol Español Italiano SvenskaNederlands

Red de CA

PRECAUCIÓN: NO bloquee ni cubra la abertura del tirador, que forma parte del sistema de ventilación. Si lo hace, puede provocar el recalentamiento del sistema L1

, su paso al modo de protección térmica y su desconexión temporal.

Interruptor de encendido

Conectar a la alimentación de CA

1. Compruebe que el interruptor de alimentación se encuentra apagado.

2. Conecte un extremo del cable de alimentación de CA al conector AC Mains del pedestal.

Enchufe el otro extremo en una toma de red de CA (Figura 4).

Figura 4

Conexiones eléctricas

INSTALACIÓN DEL SISTEMA

PRECAUCIÓN: Bose le recomienda utilizar supresores de sobretensiones de calidad en todos los equipos electrónicos. Las variaciones y picos de tensión pueden dañar los componentes electr

ónicos de cualquier sistema. Los supresores de calidad pueden evitar la inmensa mayoría de las averías atribuibles a las sobretensiones y pueden adquirirse en cualquier tienda de electrónica.

INSTALACIÓN DEL SISTEMA

Salida del módulo de graves

Conectar el módulo de graves B1 o B2

Puede ubicar el módulo de graves B1 o B2 en vertical o en horizontal sobre el suelo. Se ajusta perfectamente entre las patas del pe

1. Conecte un extremo del cable del módulo de graves B1 o B2 a uno de los conectores de

la clavija en el sentido de las agujas del reloj para asegurarla. Cuando quede

Figura 5

Módulos de graves B1 y B2

graves. Gire bloqueada deberá oírse un “clic” suave.

2. Conecte el otro extremo del cable al conector de salida

pedestal. Gire la clavija en el sentido de las agujas del reloj para asegurarla.

Nota:

Para desconectar un cable B1 o B2, desplace hacia atrás la lengüeta metálica de la

clavija, gire la clavija en el sentido contrario al de las agujas del reloj y sáquela del conector.

destal.

del m

EnglishDeutschFrançais EspañolEspañolItalianoSvenska Nederlands

ódulo de graves del

PRECAUCIONES:

• NO conecte ningún módulo de graves distinto del B1 o del B2 al pedestal.

• NO CAMBIE el cable suministrado por un cable de altavoz de dos hilos. Utilice únicamente el cable de cu graves B1 al pedestal. El pedestal utiliza las señales de dos de los hilos para detectar automáticamente cuántos módulos de graves B1 o B2 están conectados.

• NO conecte un módulo de graves B1 o B2 a dos pedestales al mismo tiempo.

atro hilos del módulo de graves B1 suministrado para conectar el módulo de

English Deutsch FrançaisEspañol Español Italiano SvenskaNederlands

Carro

Barra de montaje

Extensión inferior

Motor de audio T1 ToneMatch

Pomo de bloqueo

Pedestal

Correa de gancho y lazada

Motor de audio T1 ToneMatch

Extensión inferior

Cable ToneMatch (suministrado con T1)

Puerto ToneMatch

Añadir un motor de audio T1 ToneMatch® (opcional)

El motor de audio T1 ToneMatch® proporciona funciones de entrada/salida adicionales al sistema, además de procesamiento de señales digitales para personalizar el sonido. El motor de audio se incluye con hardware para montarlo en lado izquierdo o derecho de la extensión inferior.

Nota:

El motor de audio se monta en la sección inferior del altavoz y requiere la extracción de la

sección superior antes de comenzar este procedimiento.

1. Deslice el carro dentro del canal situado al dorso de la extensión inferior y gire el pomo en el

sentido de las agujas del reloj para asegurarlo (Figura 6).

2. Inserte la barra de montaje en la ranura del carro y empújela hacia abajo.

3. Coloque el T1 en la barra de montaje tal como se indica.

4. Conecte un extremo del cable ToneMatch (suministrado con el motor de audio) al puerto

Figura 6

Montaje del T1

de salida

ToneMatch (

5. Empleando la correa de gancho y lazada, fije el cable al carro.

6. Conecte el otro extremo del cable al puerto ToneMatch del pedestal.

) del T1.

INSTALACIÓN DEL SISTEMA

Cable del segundo módulo de graves B1

Cable del primer módulo de graves B1

Salida del módulo de graves

Añadir un segundo módulo de graves B1 (opcional)

La salida del módulo de graves del pedestal puede suministrar alimentación a uno o dos módulos de graves B1. Cuando los módulos se colocan en horizontal, se pueden apilar (Figura 7).

PRECAUCIÓN: módulo de graves del pede

B1 desde esta salida, se sobrecargará el amplificador del pedestal y se verá afectado el rendimiento del sistema.

1. Conecte el primer B1 a la salida de

2. Conecte un extremo del segundo cable B1 al conector no Conecte el otro extremo del cable a uno de los conectores del segundo B1.

Figura 7

Instalación de los dos módulos de graves B1

No conecte más de dos módulos de graves B1 al conector de salida del

stal. Si suministra alimentación a más de dos módulos de graves

l módulo de

EnglishDeutschFrançais EspañolEspañolItalianoSvenska Nederlands

graves del pedestal.

utilizado del primer B1.

English Deutsch FrançaisEspañol Español Italiano SvenskaNederlands

INFORMACIÓN OPERATIVA

Ajustar el nivel de entrada analógico

Cuando conecte una fuente de audio a Analog Input, siga estos pasos para ajustar el control Trim (regulación) de entrada.

Ajuste el control Trim en el pedestal en posición 0 (cero).

2. Conecte la fuente de audio a Analog Input.

3. Ajus

4. Mientras se reproduce la fuente, aumente el nivel de Trim

5. Si el indicador Signal/C

Utilizar un motor de audio T1 ToneMatch® y una fuente de entrada analógica

El sistema L1® modelo 1S puede funcionar con un motor de audio T1 ToneMatch® y una fuente de audio analógica conectados al pedestal. Sin embargo, hay que tener en cuenta que el volumen del motor de audio y el de la fuente de audio analógica se ajustan por separado.

• El control Tr

• El motor de audio T1 ToneMatch tiene un control Tr

te el volumen de la fuente de audio al nivel deseado.

hasta que el indicador

Signal/Clip se ilumine en

ilumine en verde o amarillo.

im del pede conectada a Analog Input. Por tanto, el indicador Signal/Clip sólo muestra el estado de la señal de entrada analógica.

cada entrada, un control Volume para cada canal de salida y un control de volumen Master que ajusta el nivel de la salida de ToneMatch que llega al pedestal. Estos controles no tienen ningún efecto en la señal que recibe Analog Input.

verde o amarillo.

lip se ilumina en rojo, reduzca el nivel de Trim hasta que se

stal sólo afecta al nivel de volumen de la fuente de audio analógica

n indicador de señal/recorte para

im y u

Opciones del usuario

Existen muchas formas de configurar y utilizar este sistema con y sin el motor de audio T1 ToneMatch. En las páginas siguientes se ofrecen ejemplos de algunos escenarios típicos para el usuario. Cuando utilice el motor de audio T1 ToneMatch, consulte la información sobre configuración y funcionamiento que contiene la guía del usuario.

Un solo músico

Un músico individual puede tocar un único instrumento a través del sistema L1 modelo 1S (Figura 1). Un músico individual también podría tocar un inst para la voz (Figura 2 en página 16).

Figura 1

Sistema individual con teclado

rumento y utilizar un micrófono

INFORMACIÓN OPERATIVA

Motor de audio T1 ToneMatch®

Motor de audio

T1 ToneMatch

Figura 2

Sistema individual con guitarra y micrófono

EnglishDeutschFrançais EspañolEspañolItalianoSvenska Nederlands

Varios músicos

En este escenario, un dúo de teclado-guitarra canta y toca a través de un solo motor de audio T1 ToneMatch y un sistema L1

Figura 3

Sistema individual con varios instrumentos y motor de audio T1 ToneMatch

English Deutsch FrançaisEspañol Español Italiano SvenskaNederlands

Motor de audio

T1 ToneMatch

Motor de audio

T1 ToneMatch

Motor de audio

T1 ToneMatch

Motor de audio

T1 ToneMatch

Banda completa

Un escenario de banda completa se establece en torno a varios motores de audio T1 To ne Ma tc h T1 ToneMatch individual y un sistema L1.

Figura 4

Varios sistemas, cada uno con un motor de audio T1 Ton eM at ch

y sistemas L1®. Cada música toca y canta a través de un motor de audio

INFORMACIÓN OPERATIVA

Figura 5

Dos sistemas, un mezclador y dispositivos de entrada

EnglishDeutschFrançais EspañolEspañolItalianoSvenska Nederlands

Actuaciones de DJ

Los DJ utilizan muchos tipos de fuentes de entrada (reproductor de CD, plato, reproductor de MP3, etc.) conectadas a un mezclador. En este escenario, dos salidas del mezclador pueden introducirse en dos sistemas L1

para conseguir sonido estéreo.

English Deutsch FrançaisEspañol Español Italiano SvenskaNederlands

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Cuidado del producto

Limpieza

• Limpie las superficies del producto empleando un paño suave y seco.

• No use disolventes, sustancias químicas ni detergentes que contengan alcohol, amoníaco o abrasivos.

No use ningún aerosol cerca del producto ni permit

• abertura alguna.

• Si es necesario, puede aspirar con cuidado la rejilla

Cómo solicitar servicio

Para obtener ayuda adicional a la hora de resolver problemas, póngase en contacto con el Equipo de servicio técnico y atención al cliente de música en vivo de Bose teléfono (877) 335-2673 o visite nuestra área de asistencia técnica en línea en www.Bose.com/livesound.

Resolución de problemas

a la entrada de ningún líquido por

del altavoz L1

llamando al

Si tiene algún problema al utilizar este producto, le sugerimos que pruebe las siguientes soluciones. Si no consigue solucionarlo, llame directamente al Equipo de servicio técnico y

atención al cliente de música en vivo de Bose al (877) 335-2673 para solicitar asistencia.

Herramientas recomendadas para la resolución de problemas

• Voltímetro portátil • Cables con terminación para tel

• Comprobador de cables • Cable de cuatro hilos del módulo de graves B1

• Comprobador de toma de CA • Cable de alimentación de CA de repuesto

Problema Solución

El sistema está enchufado,

terruptor de

el in alimentación está encendido, pero el LED de encendido está apagado

El LED de alimentación está

encendido (verde),

pero no hay sonido

• Asegúrese de que hay corriente en la toma de CA. Intente enchufar una lámpara u otro e

quipo eléctrico en la misma toma o compruebe la toma con el probador de tomas

de CA.

• Asegúrese de que la clavija del ca en la toma de CA.

• Asegúrese de que el control de volum

• Compruebe que el control de regulación se e

• Compruebe que el instrumento está conectado en la entr

• Conecte el instrumento al pedestal con otro diferente.

• Enchufe el instrumento en un amplificador diferente para asegurarse de que funciona c

ectamente.

orr

éfono XLR y de ¼"

ble de

alimentación del pedestal está bien introducida

en del instrumento musical está alto.

ncuentra en un nivel alto en el pedestal.

ada analógica.

El LED de encendido está rojo

cuando el pedestal

está encendido

El disyuntor del circuito domés c

tico salta

ontinuamente

• Llame al Equipo de atención al cliente de música en vivo de Bose al (877) 335-2673 para solicitar as

• Si tiene más de un pedestal conectado al mismo circuito de CA, ajuste los tiempos de enc

endido para que no sean simultáneos. Cada pedestal tiene una corriente de

irrupción de unos 32 amperios.

• Si tiene más de tres pedestales enchufados en un único circuito de 15 amperios, de

splace

algunos sistemas a otro circuito de CA. Cada pedestal puede requerir 5 o más

amperios cuando se reproduce sonido a volúmenes altos durante un cierto tiempo.

istencia.

UIDADO Y MANTENIMIENTO

Problema Solución

EnglishDeutschFrançais EspañolEspañolItalianoSvenska Nederlands

A pesar de que no hay ningún equipo conectado al pedestal, se oye un ligero pitido o zumbido.

módulo de graves B1 o

está enchufado, pero

no se oyen los graves

El módulo de graves B1 su

a como si no estuviera

en balanceado con respecto al sistema

No se reproducen sonidos med

ios/altos en el

conjunto superior L1

El instrumento o la fuente de au

dio suenan

distorsionados

• Con un comprobador de toma de CA, pruebe si en la toma de CA a la que se ha c

onectado el pedestal hay contactos invertidos o abiertos (bajo tensión, neutro y/o

derivado a masa).

• Si utiliza un cable alargador, asegúrese de que

• Compruebe que utiliza el cable del módulo de

comprueba también el cable.

graves B1/B2 de cuatro hilos incluido.

• Compruebe que el cable del módulo de graves B1 o B2 está enchufado al conector

Bass

Module Out y que el enchufe del cable está correctamente insertado en el

conector.

• Pruebe otro cable de cuatro hilos.

• Si es posible, pruebe otro módulo de graves B1/B2.

• Asegúrese de que utiliza el cable de cuatro hilos

del módulo de graves B1/B2 incluido

con dicho módulo.

• Asegúrese de que la rejilla del módulo de graves B

o B2 está orientada hacia los

músicos y el público.

• Compruebe que el conjunto superior L1 y la extensión inferior se encuentran fi

rmemente asentadas en sus conectores.

• Asegúrese de que las conexiones no están dobladas ni rotas.

• Intente limpiar los contactos de las partes superior e inferior del altavoz con un pu

lve

rizador de limpieza para aparatos electrónicos.

• Compruebe que el LED de señal/recorte no está rojo. Si lo está, baje el nivel de re

gulación.

• Pruebe con otra fuente o instrumento.

• Pruebe la fuente o el instrumento en otro pedestal.

El micrófono recibe r

alimentación

• Oriente el micrófono de forma que no apunte directamente al sistema L1 correspondiente.

• Pruebe con otro micrófono.

• Coloque el altavoz en otra posición y/o pida al vocalista que se coloque en otro lugar de

cenario.

l es

• Aumente la distancia del altavoz al micrófono.

• Si utiliza un procesador de efectos

vocales, as

egúrese de que no contribuye al

problema de realimentación.

English Deutsch FrançaisEspañol Español Italiano SvenskaNederlands

Garantía limitada y registro

Este producto está cubierto por una garantía limitada. Los detalles de la garantía se suministran con el producto. Registre sus productos en línea en www.Bose.com/register o llame al (800) 905-1044. No hacerlo no supondrá ningún perjuicio sobre los derechos derivados de la garantía.

Accesorios

Visite www.Bose.com/livesound o llame al (800) 905-0886 para obtener más información sobre accesorios.

Información técnica

Datos mecánicos

Vídeo por componentes Dimensiones Peso

UIDADO Y MANTENIMIENTO

Pedestal: 12,8 x 26,2 x 69,2 cm (5 x 10 x 27 pulgadas)

(alto x ancho x fondo)

Conjunto superior: 111,0 x 9,0 x 10,5 cm (43½ x 3½ x 4 pulgadas)

(alto x ancho x fondo)

Extensión inferior: 100,6 x 10,6 x 10,5 cm (39,63 x 4,15 x 4,13 pulgadas)

Módulo de gr

aves B1:

Módulo de gr

aves B2:

(alt 38,

(alto x ancho x fondo) 59,

(alto x ancho x fondo)

cho x fondo)

o x an

0 x 26,0 x 45,0 cm (15 x 10¼ x 17¾ pulgadas)

4 x 33,8 x 48 cm (23,4x 13,31 x 18,9 pulgadas)

Datos eléctricos

• Potencia nominal de CA: 100-120 V

• Corriente máxima de irrupción:

a 120 V

32 A

Vídeo por componentes Impedancia

Altavoz L1 Módulo de graves B1: 8 Ω Módulo de graves B2: 4 Ω

50/60 Hz 500 W (EE UU/Canadá); 220-240 V 50/60 Hz 500 W (Europa)

60 Hz (EE UU/Canadá); 61 A a 230 V 50 Hz (Europa)

modelo 1S: 4 Ω

10,7 kg (23,7 libras

7,4 kg (16,

3 libras

3,8 kg (8,5 libras)

11,4 kg (25,1 libras)

20,41 kg (45 libras)

)

Entrada y salida de audio

• Puerto T1 ToneMatch®: Conector Ethercon/RJ45 de salida CC/entrada de datos

para un motor de audio T1 ToneMatch

• Entrada analógica: Canal de entrada de nivel de línea para conector telefónico

TRS de ¼"

• Salida del módulo de grav

L1 y ToneMatch son marcas comerciales de Bose Corporation registradas en EE UU y otros países. Las restantes marcas comerciales pertenecen a sus propietarios correspondientes.

es: S

alida Neutrik® NL4 para uno o dos módulos de graves B1

INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Renseignements à conserver

Il est recommandé de noter dès maintenant les numéros de série de vos composants, ici et sur votre carte d’enregistrement. Vous pouvez enregistrer votre produit sur le Web, à la page www.bose.com/register, ou par téléphone en appelant le (800) 905-1044 (USA et Canada uniquement). En cas d’oubli, les droits que vous confère cette garantie limitée ne s’en trouveront pas affectés.

Socle amplificateur L1

modèle 1S : ______________________________________________________________ Array supérieure et extension inférieure : __________________________________________________________ Module de basses B1 ou B2 : ___________________________________________________________________

Veuillez lire cette notice d’utilisation

Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette notice d’utilisation. Elles vous seront précieuses pour installer et utiliser correctement votre système et vous aideront à tirer le meilleur parti de sa technologie. Conservez cette notice d’utilisation pour référence ultérieure.

AVERTISSEMENT :

l’humidité.

Afin de limiter les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à

EnglishFrançaisFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

AVERTISSEMENT :

qualifications requises. Adressez-vous à un réparateur qualifié.

Le symbole représentant un éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral est utilisé pour prévenir l’utilisateur de la présence d’une tension électrique dangereuse non isolée à l’intérieur de l’appare Cette tension est d’un niveau suffisamment élevé pour représenter un risque d’électrocution.

Le symbole représentant un point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral, tel qu’il fi système, signale à l’utilisateur la présence d’instructions importantes relatives au fonctionnement et à l’entretien de l’appareil dans cette notice d’installation.

ATTENTION : ATTENTION :

compromettre votre sécurité, le respect des réglementations et les performances.

ATTENTION : ATTENTION :

l’appareil, elle doit rester facilement accessible. Remarque : Ce produit doit être utilisé à l’intérieur. Il n’a pas été conçu ni testé pour une utilisation en extérieur, dans

des véhicules ou sur des bateaux.

Afin de limiter les risques d’électrocution, ne démontez pas ce système à moins de disposer des

gure sur le

Cet appareil doit être connecté à une prise électrique dotée d’une mise à la terre. N’apportez aucune modification au système ou aux accessoires. Toute modification non autorisée peut

Ne placez jamais d’objets enflammés, tels que des bougies allumées, sur l’appareil. Lorsque la fiche d’alimentation ou la prise multiple est utilisée comme dispositif de débranchement de

il.

Ce prod complète de conformité est disponible à l’adresse www.bose.com/compliance.

uit est conforme à toutes les directives de la Communauté Européenne qui s’y appliquent. L’attestation

English Français FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

Informations sur les produits générateurs de bruit électrique

Remarque : ce matériel a fait l’objet de tests prouvant sa conformité aux limites imposées aux appareils numériques de classe A, conformément à la partie 15 des réglementations de la FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque l’appareil est utilisé en environnement commercial. Ce matériel génère, utilise et est susceptible d’émettre de l’énergie à fréquence radio. À ce titre, s’il n’est pas installé ou utilisé conformément aux instructions, il est susceptible de perturber les communications radio. L’utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle risque de provoquer des interférences nuisibles, auquel cas l’utilisateur devra remédier au problème à ses propres frais.

Toute modification non autorisée expressément par Bose Corporation est susceptible d’annuler le droit de l’utilisateur à mettre en œuvre celui-ci.

Ce produit de classe A est conforme aux spécifications de la réglementation ICES-003 du Canada.

Courant d’appel à la mise sous tension : 32 A Courant d’appel après une coupure d’alimentation de

5 secondes : 32 A Ce produit répond aux critères d’immunité des

directives EN55103-2 pour les appareils de classe E2.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

1. Veuillez lire ces instructions.

2. Veuillez conserver ces instructions.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau ou d’une source

6. Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage.

7. Ne bl

8. N’installe

9. Veillez à profiter de la sécurité offerte par les

10. Protégez le cordon d’alimentation contre les

11. Utilisez uniquement les ac

12. Utilisez uniquement le chariot,

13. Débranchez cet appareil pendant les orages ou

14.

oquez jamais les orifices d’aération. Suivez les instructions du fabricant pour l’i

nstallation.

quelconque sour radiateur, une arrivée d’air chaud, un four ou tout autre appareil (notamment des amplificateurs) produisant de la chaleur.

es de type terre ou polarisées. Les fiches

ich polarisées sont équipées de deux bornes de largeurs différentes. Les fiches de type terre sont équipées de deux bornes et d’un orifice pour la mise à la terre. Ces deux types de dispositifs ont pour but d’assurer votre sécurité. Si la fiche fournie ne s’adapte pas à votre prise de courant, consultez un électricien pour qu’il remplace cette prise obsolète.

risque notamment au niveau des fiches, des prises de courant et des branchements à l’appareil.

par le fabricant.

le support, le trépied, table spécifié(e) par le fabricant ou vendu(e) avec l’appar utilisez un chariot, faites attention à ne pas faire basculer l’ensemble chariot/ appareil.

au cour utilisation.

Confiez toute réparation à du personnel qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit (endommagement du cordon d’alimentation ou de la fiche électrique, renversement d’un liquide ou de tout objet sur l’appareil, exposition de l’appareil à la pluie ou à l’humidité, mauvais fonctionnement, chute de l’appareil, etc.).

s de piét

d’humidité.

z pas cet appareil à proximité d’une

ce de chaleur, telle qu’un

inement ou de pincement,

ssoires spécifiés

l’équerre ou la

eil. Si vous

s longues périodes de non

s de

15. Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électr murales, les rallonges ou les prises multiples.

16. Ne laissez jamais d’eau ou d’objets pénétrer à l’inté

pourraient être touchés ou il pourrait se produire un court-circuit susceptible d’entraîner un incendie ou un risque d’électrocution.

17. Consultez les marquages de séc boîtier du produit.

18. Utilisez des sources d’alimentation app

d’aliment instructions relatives au fonctionnement ou signalé sur le produit.

19. Protégez l’appareil de tout risque de ruiss d’objets contenant des liquides, tels que des vases, sur l’appareil.

ution, ne surchargez pas les prises

rieur du

ropriées – Branchez le produit sur une source

ellement

produit : des éléments sous tension

sous le

urité

ation appropriée, comme indiqué dans les

ou d’éclaboussure. Ne placez pas

EnglishFrançaisFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

INTRODUCTION 5

Bienvenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Caractéristiques et avantages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Connexions et réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

CONFIGURATION DU SYSTÈME 8

Nomenclature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Positionnement de votre système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Installation du socle amplificateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Assemblage du système L1

modèle 1S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Connexion au secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Connexion du module de basses B1 ou B2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajout d’un moteur audio T1 ToneMatch

(facultatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ajout d’un second module de basses B1 (facultatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . 14

INFORMATIONS D’UTILISATION 15

Réglage du niveau d’entrée analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Utilisation d’un moteur audio T1 ToneMatch

Exemples d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Musicien seul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Plusieurs musiciens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Orchestre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Disc Jockey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

et d’une source audio analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . 18

ENTRETIEN 19

Entretien du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Résolution des problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Garantie limitée et enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Informations techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spécifications mécaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spécifications électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Entrées et sorties audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . 21

English Français FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

INTRODUCTION

Bienvenue

Merci d’avoir choisi le système Bose® L1® modèle 1S avec connecteur pour port ToneMatch®. Ce système est le fruit d’une nouvelle technologie révolutionnaire et permet de bénéficier de la qualité d’un concert acoustique intimiste tout en profitant des performances de l’amplification.

Cette notice technique conti votre système L1.

nt les instructions d’installation, de connexion et d’utilisation de

Pour plus d’informations sur l’utilisation de ce s fréquentes), visitez le site Internet www.bose.com/livesound.

Caractéristiques et avantages

• Vous contrôlez le son : comme lors d’un concert non amplifié, vous seul contrôlez le son. Vous n’avez plus de doutes sur la qualité du son perçu par les autres musiciens ou par vos auditeurs, car vous entendez ce qu’ils entendent.

• I

nstallation simple et rapide : en quelques minutes, et non en plusieurs heures. Vous êtes enfin libéré des efforts longs, épuisants et frustrants requis pour installer correctement des équipements sonores conventionnels.

• Améliora s’accroissent considérablement, car vous n’avez plus à vous démener pour vous entendre ou entendre les autres musiciens.

• Une sour suscite le plaisir et l’émotion que recherchent les mélomanes.

• Vous entendez ce que le public entend : pour ce qu’entend leur public et ne risquent plus de jouer à des niveaux sonores désagréables.

• La musique est naturellement dynamique : il est désorm d’apprécier les passages les plus doux comme les parties les plus intenses.

• Un meilleur aspect visuel

• Une reproduction acoustique inégalée : dégagent de la reproduction fidèle du son de chaque instrument et du respect de la position de chacun d’eux sur la scène (contrairement au mixage mono ou même stéréo de tous les instruments) est sans commune mesure avec les performances amplifiées qu’ils ont eu l’occasion d’écouter auparavant.

tion c

de plaisir et d’émotion : l’amélioration des performances des musiciens

ystème (conseils, techniques et questions

le système L1 est facile à transporter et peut être installé

onsidérable des performances : les performances et le plaisir

la première fois, les musiciens entendent

ais possible d’entendre et

: il y a moins de matériel sur scène et davantage d’espace.

selon le public, la clarté et le plaisir qui se

Array supérieure

Socle amplificateur

Système L1 modèle 1S avec connecteur ToneMatch et module de basses B1

Équipements optionnels

Module de graves B1

Moteur audio T1 ToneMatch

Module de graves B1 supplémentaire

Module de basses B2

Extension inférieure

NTRODUCTION

Présentation

Figure 1

Système L1 modèle 1S et équipement facultatif

EnglishFrançaisFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

Le système L1® modèle 1S avec port pour ToneMatch® est composé du socle amplificateur, de l’extension inférieure, de l’array supérieure et d’un module de graves B1 ou B2. Un sac de transport rembourré accueille tous les éléments du système L1.

Pour améliorer plus encore les performances du système, vous pouvez lui ajouter :

• Un second module de graves B1 pour une guitare basse, une grosse caisse ou un orgue. Chaque

socle amplificateur peut alimenter jusqu’à deux modules de graves B1.

• Un moteur audio T1 ToneMatch pour traitement numérique du signal, et apportant des entrées suppélmentair

es et une interface utilisateur.

Vous trouverez une liste complète des équipements et accessoires complémentaires sur le site We

b www.bose.com/livesound.

English Français FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

Interrupteur marche/arrêt

Mise en service ou arrêt du système.

Prise secteur

Connecteur du cordon d’alimentation secteur.

Sortie du module de graves

Signal de sortie des graves pour alimenter un ou deux modules de graves B1. Accepte un câble à 4 conducteurs pour module de graves

Écrêtage

Réglage de niveau du signal d’entrée analogique.

Port ToneMatch

Connexion audio numérique et secteur pour le moteur audio T1 ToneMatch facultatif. Reçoit le câble ToneMatch fourni.

Entrée analogique

Entrée analogique de niveau ligne. Accepte un câble TRS ¼". Permet de connecter un instrument ou une autre source audio.

Diode Signal/Écrêtage

Indique l’état du signal d’entrée analogique.

Vert = niveau d’entrée normal Jaune = niveau d’entrée en limite d’écrêtage Rouge = écrêtage

Diode secteur/défaillance

Indique l’état du système.

Bleu = en service Rouge = défaillance

Connexions et réglages

Les connecteurs et les commandes sont situés sur le panneau supérieur du socle amplificateur (Figure 2).

Figure 2

Panneau supérieur du socle amplificateur

NTRODUCTION

CONFIGURATION DU SYSTÈME

L1TM Model II System

with ToneMatchTM port

Owner’s Guide

www.Bose.com/musicians

Haut

Bas

B1 Bass Module

Installation Guide

Nomenclature

Le système L1® est fourni dans trois cartons. Déballez les éléments avec précaution et vérifiez la présence de tous les composants indiqués sur cette page.

AVERTISSEMENT :

portée des enfants.

Carton du socle amplificateur Carton de l’arrêt et de l’extension

Pour éviter tout risque d’étouffement, gardez les sacs plastiques hors de

EnglishFrançaisFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

Carton du module de basses B1

ou B2

Socle amplificateur L1

Sac de transport

cordon d’alimentation

Guide d’installation Notice rapide d’utilisation

Array supérieure et extension

inférieure de l’enceinte L1 modèle S

Sac de transport

Module de basses B1 ou B2

Capot

Câble pour module de basses (4 fils)

Pieds en caoutchouc

(pour B2 uniquement)

Carte d’enregistrement

Notice d’utilisation du module de

basses B1 ou B2

English Français FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

Bonne

Bon

Idéal

0,9 m

1,5 m

2,1-2,4 m

0,9 m 0,9 m

0,9 m0,9 m

1,5 m1,5 m

1,5 m 1,5 m

2,1-2,4 m

2,1-2,4 m 2,1-2,4 m

CONFIGURATION DU SYSTÈME

Positionnement de votre système

Le positionnement du socle amplificateur est une phase importante de l’installation de ce produit.

Figure 1

Conseils de positionnement

L’identification du meilleur emplacement dépend de plusieurs paramètres

• la taille de la scène,

• le nombre de musiciens,

• les systèmes partagés (ajout d’un moteur audio T1 ToneMatch

et de plusieurs

instruments).

Les instructions suivantes vous permettront de commencer l’installation en vue d’un concert ou d’un

spectacle.

• Installez le système dans le volume arrière de la scène.

• Si possible, placez le système derrière le ou les musiciens.

• Si vous êtes membre d’un groupe, évitez de vous serrer sur la scène. Laissez une e distance (idéalement de 2,1 à 2,4 mètres) entre le système L1

certain

et vous ou tout autre musicien. De cette façon, le son entoure les musiciens et se réfléchit sur les surfaces adjacentes de la salle, créant un son panoramique qui envahit toute la pièce et suscite un plus grand plaisir d’écoute.

CONFIGURATION DU SYSTÈME

Logement pour la base du L1

Array supérieure

Extension inférieure

Baïonnette

Canal

Avant du système

Installation du socle amplificateur

1. Tout en maintenant le socle amplificateur verticalement au sol (Figure 2A), saisissez l’un des pieds et écartez-le le plus possible. Les autres pieds se déplient automatiquement.

Les pi

eds doivent être entièrement déployés pour qu’il soit possible

d’emboîter l’extension dans le socle amplificateur.

2. Posez le socle amplificateur à plat sur le

Figure 2

Pose du socle amplificateur sur le sol

AVERTISSEMENT : NE DÉPLACEZ JAMAIS le système entièrement assemblé. Vous pourriez vous blesser ou endommager le produit. Positionnez le socle amplificateur sur le sol à l’empl

acement choisi avant d’assembler le système.

l dans la position désirée (Figure 2B).

EnglishFrançaisFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

Assemblage du système L1® modèle 1S

Cette procédure décrit l’installation des sections de l’enceinte dans le socle amplificateur.

Figure 3

Installation du système

Pour monter le moteur audio T1 ToneMatch moteur audio T1 ToneMatch de l’enceinte.

1. Présentez l’extension inférieure avec le capot orienté vers l’avant et emboîtez-la dans le socle amplific

ateur (Figure 3A). Veillez à l’insérer en entier dans le logement pour

sa stabilité et la qualité de la connexion.

2. Align

ez la baïonnette de l’array supérieure sur la cannelure à l’arrière de la base,

et abaissez l’array sur la partie inférieure pour l’emboîter (Figure 3B).

(facultatif) » à la page 13 avant d’installer la section supérieure

sur le système L1 modèle 1S, voir « Ajout d’un

assurer

English Français FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

Prise secteur

ATTENTION : Veillez à NE PAS bloquer ou couvrir l’ouverture de la poignée, elle fait partie du système de ventilation. Vous pourriez provoquer une surchauffe du système L1

modèle II, ce qui déclencherait la protection thermique et éteindrait l’appareil.

Interrupteur marche/arrêt

CONFIGURATION DU SYSTÈME

Connexion au secteur

1. Vérifiez que le commutateur de mise sous tension est en position coupée (OFF).

2. Connectez le cordon d’alimentation à la prise AC Ma

3. Branchez l’autre extrémité à une prise secteur (Figure 4).

Figure 4

Connexions secteur

ins du socle amplificateur.

ATTENTION : Bose recommande de protéger tous les équipements électroniques par un dispositif de protection contre les surtensions. Les variations de

tension et les surcharges transitoires peuvent endommager les composants de n’importe quel système. Des dispositifs de protection contre les surtensions sont disponibles dans les magasins spécialisés en électronique.

CONFIGURATION DU SYSTÈME

Sortie du module de graves

Connexion du module de basses B1 ou B2

Le module de graves B1 ou B2 peut être placé sur le sol verticalement ou horizontalement. Il s’adapte entre les pieds du socle amplificateur.

1. Branchez une extrémité du câble du module de basses B1 ou B2 dans l’un des

Figure 5

Modules de basses B1 et B2

connecteurs de bass Vous devez entendre un déclic.

2. Insérez l’autre extrémité du câble dans le connecteur Bass Module

amplificateur. Verrouillez la fiche en la faisant tourner dans le sens horaire.

Remarque :

métal situé sur le corps de la fiche, faites tourner celle-ci dans le sens inverse montre et retirez-la du connecteur.

Pour déconnecter un câble B1 ou B2, faites glisser vers l’arrière le poussoir en

es. Verrouillez la fiche en la faisant tourner dans le sens horaire.

EnglishFrançaisFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

Out du so

des aiguilles d’une

cle

ATTENTION

• NE PAS connecter au socle amplificateur un module de basses autre que le module B1 ou B2.

• NE PAS remplacer le câble fourni par un câble d’enceinte à 2 fils. Utiliser uniquement l câble à quatre broches pour module de basses B1 fourni pour connecter le module B1 au socle amplificateur. Le socle amplificateur utilise les signaux transmis par deux des quatre fils du câble pour détecter automatiquement le nombre de modules de basses B1 ou B2 connectés.

• NE PAS connecter un module de basses B1 ou B2 à deux socles amplificateurs en mê

me temp

English Français FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

Support

Barre de montage

Extension inférieure

Moteur audio T1 ToneMatch

Molette de verrouillage

Socle amplificateur

Crochet et collier

Moteur audio T1 ToneMatch

Extension inférieure

Câble du ToneMatch (fourni avec le T1)

Port du ToneMatch

CONFIGURATION DU SYSTÈME

Ajout d’un moteur audio T1 ToneMatch® (facultatif)

Le moteur audio T1 ToneMatch® offre des capacités d’entrées/sorties supplémentaires et son traitement numérique du signal permet de modifier le son produit. Le moteur audio est fourni avec des accessoires de montage pour l’adapter du côté gauche ou droit de l’extension inférieure.

Remarque :

préalable de la section supérieure.

Il se monte sur la section inférieure de l’enceinte, ce qui nécessite une dépose

Figure 6

Montage du T1

1. Faites glisser le support dans la glissière à l’arrièr

e de l’extension inférieure et tournez le

bouton dans le sens des aiguilles d’une montre pour verrouiller le support (Figure 6).

2. Insérez la barre de montage dans son logement dans le

3. Placez le T1 sur la barre de montage comme s

ur l’illustration.

support et poussez-la vers le bas.

4. Branchez une extrémité du câble du ToneMatch (fourni avec le moteur audio) dans le conn

ecteur de sortie pour le ToneMatch (

5. Fixez le câble sur le support à l’aide du crochet et du collier

) sur le T1.

6. Insérez l’autre extrémité du câble dans le connecteur ToneMatch du socle amplificateur.

CONFIGURATION DU SYSTÈME

Câble du second module de basses B1

Câble du premier module de basses B1

Sortie du module de graves

Ajout d’un second module de basses B1 (facultatif)

La sortie pour module de graves du socle amplificateur peut contrôler un ou deux modules de graves B1. Ces modules peuvent être empilés s’ils sont placés à l’horizontale (Figure 7).

EnglishFrançaisFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

Figure 7

Installation de deux modules de basses B1

ATTENTION :

Ne connectez pas plus de deux modules de basses B1 à la prise Bass Module

Out du socle amplificateur. Cela provoquerait une surcharge au niveau de l’amplificateur du

socle amplificateur,

1. Connectez le premier B1 au connecteur Bass Module Out du s

limitant ainsi les performances du système.

ocle amplificateur.

2. Insérez l’une des extrémités du second câble du module de graves B1 dans le connecteur inutilisé du premier module B1. Insér

ez l’autre extrémité du câble dans l’un

des connecteurs du second module B1.

English Français FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

INFORMATIONS D’UTILISATION

Réglage du niveau d’entrée analogique

Lorsque vous connectez une source audio à l’entrée analogique (Analog Input), suivez ces conseils pour ajuster l’écrêtage (Trim ).

Réglez la commande Trim du socle amplificateur sur zéro (0).

2. Connectez la source audio à l’entrée marquée Analog Input.

3. Régle

4. Mettez la source en lecture et augmentez le niveau de Trim jusqu’à ce que l’indicateur

5. Si l’indicateur Signal/Clip est roug

Utilisation d’un moteur audio T1 ToneMatch® et d’une source audio analogique

Le système L1® modèle 1S peut fonctionner avec un moteur audio T1 ToneMatch® et une source audio analogique connectée au socle amplificateur. Toutefois, le volume du moteur audio et celui de la source audio analogique doivent être ajustés séparément.

z le volume de la source audio au niveau désiré.

Signal/Clip

devienne vert ou jaune.

soit vert ou jaune.

e, diminuez le niveau de Trim jusqu’à ce qu’il

• Le réglage Tr

analogique connectée à l’entrée Analog Input. L’indicateur Signal/Clip ne renseigne donc que sur le niveau du signal d’entrée analogique.

• Le moteur audio T1 ToneMatch est doté d’un réglage d’écrêtage (Tr

de signal/écrêtage pour chaque entrée, d’un réglage Volume pour chaque sortie et d’un réglage de volume général (Master) qui permet de régler le niveau de sortie du ToneMatch à destination du socle amplificateur. Ces réglages sont sans effet sur le signal envoyé à l’entrée Analog Input.

Exemples d’utilisation

Il existe diverses façons de configurer et utiliser ce système, avec ou sans le moteur audio T1 ToneMatch. Voici quelques exemples d’utilisation typiques. Si vous audio T1 ToneMatch, consultez son mode d’emploi pour toutes informations sur son installation et sa configuration.

Musicien seul

Un musicien peut jouer en solo sur un seul instrument via le système L1 modèle 1S (Figure 1). Mais il peut aussi jouer d’un instrument et utiliser un micr page 16).

Figure 1

Système unique avec clavier

socle amplificateur n’affecte que le volume de la source audio

im du

ophone pour le chant (Figure 2 à la

t d’un indicateur

im) e

utilisez le moteur

INFORMATIONS D’UTILISATION

Moteur audio

T1 ToneMatch

Moteur audio

T1 ToneMatch

Figure 2

Système unique avec guitare et microphone

EnglishFrançaisFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

Plusieurs musiciens

Dans ce cas de figure, un duo piano-guitare chante et joue via un unique moteur audio T1 ToneMatch et un système L1

Figure 3

Système unique avec plusieurs instruments et un moteur audio T1 Ton e

Ma tc h

English Français FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

Moteur audio

T1 ToneMatch

Moteur audio

T1 ToneMatch

Moteur audio

T1 ToneMatch

Moteur audio

T1 ToneMatch

INFORMATIONS D’UTILISATION

Orchestre

Dans le cas d’un orchestre, notre exemple sera basé sur plusieurs moteurs audio T1 To ne Ma tc h moteur audio T1 ToneMatch et un système L1.

Figure 4

Plusieurs systèmes, chacun avec un moteur audio T1 Ton eM at ch

et plusieurs systèmes L1®. Chaque musicien chante et joue via un unique

INFORMATIONS D’UTILISATION

Figure 5

Deux systèmes, une table de mixage et plusieurs sources

EnglishFrançaisFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

Disc Jockey

Les DJ utilisent diverses sources (lecteur de CD, platine, lecteur MP3, etc.) connectées à une table de mixage. Dans cet exemple, deux sorties d’une table de mixage peuvent être connectées à deux systèmes L1

pour gérer le son en stéréo.

English Français FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

Entretien du produit

Nettoyage

• Pour nettoyer les boîtiers du système, utilisez uniquement un chiffon doux et sec.

• N’utilisez pas de solvants, de produits chimiques ni de liquides de nettoyage contenant de

ol, de l’ammoniaque ou des substances abrasives.

l’alco

• N’utilisez aucun aérosol à proximité du système et ne laissez aucun liquide pénétrer par

une des ouve

• Si nécessaire, vous pouvez utiliser avec précaution un aspirateur pour dépoussiérer la grille

de l’

enceinte L1

rtures.

Service après-vente

Pour toute aide en cas de problème, contactez le service clients de Bose® Live Music Customer Service Product and Technical Support au numéro (877) 335 2673 (USA et Canada) ou consultez le site Internet www.Bose.com/livesound.

Résolution des problèmes

ENTRETIEN

Si vous rencontrez des problèmes lors de l’utilisation de ce produit, essayez les solutions suivantes. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, contactez directement le service clients de Bose

convenir d’un rendez-vous pour maintenance.

Outils de dépannage recommandés :

• Un voltmètre portable • Des câbles équipés de fiches XLR et Jack

• Un testeur de câbles • Câble à quatre broches pour module de

• Un testeur d’alimentation secteur • Un cordon d’alimentation secteur de

oblème Mesure corrective

Le système est branché au

r, l’interrupteur est

secteu en position de marche, mais la diode de mise sous tension ne s’allume pas.

La diode de mise sous tension es (en ve n’

est ém

t allumée

rt) mais aucun son

is.

• Vérifiez que la prise secteur f autre appareil sur cette prise secteur, ou testez celle-ci à l’aide d’un voltmètre.

• Vérifiez que la fiche du cordon d’alimentation du socle amplificateur est bien insérée da

• Vérifiez que le contrôle du volume n’est

• Assurez-vous que le niveau d’écrêtage (Trim) du

• Vérifiez que l’instrument est bien ra

• Connectez votre instrument au socle amplificateur à l’aide d’un autre câble.

• Branchez votre instrument à un autre amplificateur pour vous assurer qu’il fonctionne.

prise secteur.

ns la

Live Music Customer Service au (877) 335-2673 (USA et Canada) afin de

6,35 mm

graves

remplacement

onctionne. Essayez de faire fonctionner une lampe ou un

pas en position minimum sur votre instrument.

ccordé à la fiche Analog Input.

(¼")

socle amplificateur est élevé.

La diode de mise sous tension s’allum lorsque le socle amplificateur est sous tension.

e en

rouge

• Contactez le support clientèle Bose Live Music Customer Support au numéro (8

77) 335-2673 pour obtenir de l’aide.

NTRETIEN

Problème Mesure corrective

EnglishFrançaisFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

Le disjoncteur du bâtiment se déclenche constamment.

Si aucune source n’est br

chée dans le socle

amplificateur, un sifflement ou un bourdonnement sont émis

Le module de graves B1 ou

B2 est connecté, mais aucun son grave n’est émis.

Le volume du module de grave

s B1 n’e

st pas équilibré avec celui du système.

Aucun son médium ou aigu n’

est émis par

l’enceinte L1

• Si plusieurs socles amplificateurs sont branchés sur le même circuit d’alimentation, v

eillez à échelonner leur mise sous tension. Chaque socle amplificateur a un courant de

démarrage en crête de 32 ampères lors de sa mise sous tension.

• Si plus de trois socles sont raccordés à un seul circuit de 15 ampères, branchez ce

ains systèmes sur un autre circuit électrique. Chaque socle amplificateur peut nécessiter une intensité de 5 ampères ou plus lorsqu’il est utilisé à un fort volume durant une longue période.

• À l’aide d’un testeur d’alimentation secteur, testez la prise secteur à laquelle est br

anché le socle amplificateur pour vérifier l’absence de faux contacts ou de

branchements inversés (phase, neutre et/ou terre).

• Si vous utilisez une rallonge électrique, veillez pr

écédemment.

• Utilisez le câble à quatre broches pour

module de graves B1/B2 fourni.

à la tester comme indiqué

• Vérifiez que le module de graves B1 ou B2 est correctement connecté à la prise

Bass Mo

dule Out du so

cle amplificateur.

• Essayez un autre câble à quatre broches.

• Si possible, essayez un autre module de graves B1/B2.

• Vérifiez que vous utilisez bien le câble à quatr

e broches pour module de graves B1/B2

fourni avec le module B1.

• Vérifiez que la grille du module de graves

B1 ou

B2 est orientée vers les musiciens et

le public.

• Vérifiez que les deux parties de l’enceinte L1 (array supérieure et extension inférieure) so

nt correctement insérées dans leurs connecteurs.

• Vérifiez que les bornes de connexion ne sont pas pliées ou cassées.

• Essayez de nettoyer les bornes de connexion des deux parties de l’enceinte avec un aé

osol adapté aux connexions électroniques.

Le son des instrument ou de la

source audio est

distordu

Le microphone provoque un pr

oblème de lar

sen

• Vérifiez que la diode rouge n’est pas constamment allumée. Si tel

est le cas, diminuez le

réglage d’écrêtage (Trim).

• Essayez avec une autre source.

• Essayez votre microphone sur un autre socle amplificateur.

• Orientez le microphone de façon à ce qu’il ne soit pas dirigé directement vers le système L1 correspondant.

• Essayez un autre microphone.

• Modifiez la position de l’enceinte e

t/o

u du chanteur sur la scène.

• Augmentez la distance entre l’enceinte et le microphone.

• Si vous utilisez un processeur d’ef

fets pour voix, ass

urez-vous qu’il ne contribue pas au

problème de larsen.

Bose L1 Model 1S User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual