Bose FreeSpace DS 40SE, FreeSpace DS 16S, FreeSpace DS 16SE, FreeSpace DS 100SE Installation Manual

Page 1

Bose® FreeSpace® DS 40SE Loudspeaker with Ceiling Mount Bracket

* For use by professional installers only. * Kun til brug for erfarne installatører. * Montage ausschließlich durch ausgebildetes Installationspersonal. * Para uso exclusivo de instaladores capacitados. * Réservé aux installateurs ayant suivi une formation. * Solo per l’uso da parte di installatori professionisti. * Uitsluitend voor gebruik door ervaren installateurs. * Ska endast användas av utbildade installatörer.

Installation Guide*

Installationsvejledning*

Installationsanleitung*

Guía de instalación*

Guide d’installation*

Guida all’installazione*

Installatiehandleiding*

Installationsanvisning*

Page 2

Bose

FreeS

S 40SE Loud

spea

ker

use

tra

i ne

d i

stall

e rs

onl

y .

* K

brug

f or

e r

far

i n

stal

l atør

e r.

* M

onta

uss

c hli

e ß

i c

h d

urc

ausg

e b

tes

I n

s talla

i o

n s

p e

o n

* Pa

r a

s o

x c

lu s

iv o

d e

s ta

d o r

e s

a c i

* R

és

aux

i ns

t al

l at

u rs

y an

i v i

n e

f orm

i o n.

* S

lo per

l’

u s

d a

p a

rte

d i

i n s

to r

i p

r o

fes

s i on

is ti

Uits

ite

n d

g e

b r

door

e r

e n

s ta

ate

e n

a s

t a

v ä

utbi

l d

i n

st al

t örer.

Ins

t a

ll a

tion

Guide

Ins

l lati

e jle

d n

in g*

Ins

t a

ll a

t ion

nle

it u

n g*

Guí

a de

ins

t a

c ión*

u i

de d

’

s t a

l l a

t ion

Guid

ll’i

n st

lla

zione*

Inst

lla

ti e

h a

ndle

Inst

a l la

ti on

isn

i ng*

Mounting plate

Cosmetic cover

Installation manual

Loudspeaker

FreeSpace® DS 40SE Loudspeaker with Ceiling Mount Bracket

Bose

FreeSpace

DS 40SE Loudspeaker

use

til

ontage

brug

trained

ése

for

uso

ausschl

erfa

olo

vé

exclusivo

stallers

Uitsluitend

aux

eß

l’uso

instal

ich

onl

stallatø

end

durch

voor

instala

parte

urs

ausg

gebru

nvä

ayant

ebi

inst

suivi

door

FRONT VIEW

0.62

15.9mm

pacita

tes

latori

une

Instal

os.

rofessionisti.

instal

stall

tö

urs

0.32

RIGHT VIEW

1 0.75

273.0mm

8.0mm

ionspersona

Guida

all’installazione*

Installatiehandleiding*

Installationsanvisning*

6.42

163.0mm

Installation

Installationsvejledning*

Installationsanleitung*

Guide*

Guía de instalació

installati

4.61

117.0mm

BRACKET TOP

2.70"

68.6 mm

12.82

325.6mm

4.05"

102.7 mm

12.14

308.5mm

6.27

159.3mm

BRACKET BACK

0.26"

6.5 mm

0.55"

14.0 mm

diameter

6.16"

156.5 mm

0.70"

17.8 mm

0.88"

22.2 mm

diameter

Weight 8.95 lb Vægt (4.08 kg) Wicht Peso Poids Peso Gewicht Vikt

Wire gauge requirements Krav til ledningens tykkelse Kabelquerschnittanforderungen Requisitos de calibre de los cables Diamètre des câbles Requisiti di spessore dei cavi Eisen aan de draaddikte Storlekskrav för kablar

Use 18 AWG (0.8 mm2) to 14 AWG (2.0 mm2) size wire only. Brug kun 18 AWG (0,8 mm2) til 14 AWG (2,0 mm2)-kabler. Verwenden Sie nur ein 18-20 AWG-Kabel (mit 0,8 bis 2,0 mm2 Querschnitt. Utilice únicamente cables de calibre de 18 AWG (0,8 mm2) a 14 AWG (2,0 mm2). Utiliser uniquement des câbles de 0,8 mm2) à 2,0 mm2. Utilizzare solo cavi con spessore da 0,8 mm2 (18 AWG) a 2,0 mm2 (14 AWG). Gebruik alleen draden van 18 AWG (0,8 mm2) tot 14 AWG (2,0 mm2). Använd endast kabelstorleken 0,8 mm2 (18 AWG) till 2,0 mm2 (14 AWG).

Page 3

Installation Requirements

Installation

• WARNING: DO NOT mount to a wall or other vertical surface.

•Choose a mounting position, method, and hardware consistent with local building codes and regulations.

•Due to various constructi used today, the hardware for securing the loudspeaker to the mounting surface is not supplied. Consult a building professional for the proper mounting hardware before installing the loudspeaker.

•Ensure the mounting surf loudspeaker to the surface is structurally capable of supporting the weight of the loudspeaker. A 10: recommended.

•It is the responsib loudspeaker installation. Failure to properly install the loudspeaker could result in damage, injury, or death.

on methods and materials

ace and the method of attaching the

1 safety weight ratio is

ility of the installer to ensure the safety of the

Installation

• ADVARSEL: Må IKKE monteres på en væg eller en anden lodret overflade.

•Vælg monteringssted, -metode og tilbehør, der er i overensstemmelse med lokale byggevedtægter og bestemmelser.

• På grund af forskell bruges i dag, medfølger der ikke hardware til at fastgøre højttaleren på monteringsoverfladen. Kontakt en professionel fagmand for at få den korrekte monteringshardware, inden du installerer højttaleren.

• Kontroller, at monteringsoverfladen og måden af f højttaleren til overfladen understøtter højttalerens vægt. Et sikkert 10:1 vægtforhold anbefales.

• Det er installatør installationen af højttaleren. Hvis højttaleren installeres forkert, kan det resultere i skader, personlige skader eller dødsfald.

ige konstruktionsmetoder og materialer, der

astgøre

ens ansvar at kontrollere sikkerheden ved

Installation

• WARNUNG: NICHT an einer Wand oder an anderen senkrechten Flächen montieren.

• Wählen Sie eine Montageposition un Werkzeuge, die den örtlichen Bauvorschriften entsprechen.

• Aufgrund der verschiedenen heute g und -materialien wird das Werkzeug für die Sicherung der Lautsprecher auf der Montagefläche nicht mitgeliefert. Fragen Sie eine Fachkraft nach den geeigneten Montagewerkzeugen, bevor Sie den Lautsprecher anbringen.

•Vergewissern Sie sich, zum Befestigen des Lautsprechers an der Fläche strukturell geeignet ist, um das Gewicht des Lautsprechers zu tragen. Es wird ein Sicherheitsgewichtsverhältnis von 10:1 empfohlen.

•Die Gewährleistung der Sicherheit der obliegt demjenigen, der den Lautsprecher anbringt. Die fehlerhafte Montage des Lautsprechers kann zu Beschädigungen, Verletzungen oder zum Tod führen.

dass die Montagefläche und die Methode

d -methode sowie

ebräuchlichen Baumethoden

Lautsprechermontage

Instalación

• ADVERTENCIA: .NO realice el montaje en paredes ni otras superficies verticales.

• Seleccione una posición, un método y montaje que respeten los códigos y normas de construcción locales.

• Debido a los distintos métodos de construcció empleados en la actualidad, no se suministran los accesorios para fijar el altavoz a la superficie de montaje. Consulte con un profesional de la construcción cuáles son los accesorios de montaje adecuados antes de instalar el altavoz.

• Compruebe que la superficie de montaje altavoz a la superficie son capaces estructuralmente de soportar el peso del altavoz. Se recomienda utilizar una r seguridad de 10:1.

•Es responsabilidad del instalador garantizar instalación del altavoz. En caso de no instalar correctamente el altavoz, pueden producirse daños, lesiones o muerte.

accesorios de

n y los materiales

y el método para fijar el

elación de peso de

la seguridad de la

Installation

• ATTENTION : ne PAS utiliser cet accessoire sur un mur ou autre surface verticale.

• Pour le montage, choisissez une position, une méthode et des composants conformes aux codes et réglementations en vigueur.

•En raison de la diversité des méth construction existants, les accessoires de fixation de l’enceinte sur la surface de montage ne sont pas fournis. Avant d’installer l’enceinte, consultez un professionnel du bâtiment pour connaître les accessoires de montage adaptés.

•La surface de montag sur celle-ci doivent être structurellement capables de supporter le poids de l’enceinte. Il est conseillé de se baser sur u poids de sécurité de 10:1.

•Il est de la responsabilit l’installation de l’enceinte. Toute installation incorrecte de l’enceinte est susceptible de provoquer des dommages matériels, des blessures ou la mort.

e et les accessoires de fixation de l’enceinte

é de l’installeur de veiller à la sécurité de

odes et matériaux de

Installazione

• AVVERTENZA: NON montare su una parete o altra superficie verticale.

• Scegliere utensili, un metodo e una posizione di montaggio che siano conformi alle normative e ai regolamenti edilizi locali.

• A causa dei diversi metodi di costru utensili necessari per fissare il diffusore alla superficie di montaggio non vengono forniti. Prima di installare il diffusore, rivolgersi a un professionista del settore edile per informazioni sugli utensili di montaggio più idonei.

• Verificare che la superficie montare il diffusore alla superficie siano strutturalmente in grado di supportare il peso del diffusore. È

•L’installatore è tenuto a diffusore. Un’installazione non idonea del diffusore potrebbe causare danni a cose e persone, lesioni o decesso.

di montaggio e il metodo utilizzato per

garantire la sicurezza dell’installazione del

zione e materiali in uso, gli

consigliabile un rapporto di 10:1.

Installatie

• WAARSCHUWING: NIET voor montage op een wand of ander verticaal oppervlak

•Kies een locatie, een montagewijze en materiaal welke in overeenstemming zijn met de plaatselijke bouwverordeningen en regelgeving.

•Vanwege de verschillende constructiemethoden en -materialen die tegenwoo luidsprekerbox op het bevestigingsoppervlak moet worden vastgezet niet meegeleverd. Voordat u de luidsprekerbox installeert, moet u contact opnemen met een vakman uit de bouw voor het juiste bevestigingsmateriaal.

• Controleer of het bevestigingsopper luidsprekerbox daarop wordt bevestigd, leiden tot een constructie die in staat is het gewicht van de luidspr veiligheid-gewichtratio van 10:1 wordt aanbevolen.

•De installateur is ver de luidsprekerbox. Als de luidsprekerbox niet correct wordt geïnstalleerd, kan dit schade, lichamelijk letstel of de dood tot gevolg hebben.

rdig worden gebruikt, wordt het materiaal waarmee de

vlak en de manier waarop de

eker te dragen. Een

antwoordelijk voor een veilige installatie van

Installation

• VAR NING: Montera INTE på väggen eller andra lodräta ytor.

• Välj placering, tillvägagångssätt och hjälpmedel som överensstämmer med lokala bestämmelser och normer.

• Med anledning att de olika metoder och material som används idag, Fråga en fackman om vad du ska använda för att sätta fast högtalarna.

•Försäkra dig om att sätta upp högtalarna kan bära högtalarnas vikt. Vi rekommenderar att du väljer ett vi

• Det är installatören som ansvarar för att högtalar ett säkert sätt. Högtalare som inte sätts fast på ett säkert sätt kan orsaka kroppsliga och materiella skador samt även dödsfall.

medföljer inga tillbehör för att sätta upp högtalarna.

att underlaget och den metod du tänker välja för

ktförhållande på 10:1.

na installeras på

n rapport de

Page 4

Loudspeaker Distance (X)

DS 16S/SE 6.5" (165.1 mm)

DS 40SE 8" (203.2 mm)

DS 100SE 9" (228.6 mm)

Bracket placement and orientation

1. Depending on loudspeaker model, position the mounting plate a minimum distance of X (mea adjacent walls to ensure the loudspeaker wi of pitch and yaw adjustment in either horizontal or vertical orient

ation.

Note: Mounting plates positioned closer to walls than the recommended minimum distance may limit the range of adjustment,

pending on loudspeaker model and orientation (horizontal

de or vertical).

2. Orient the mounting plate so that the two molded arrows are pointing in the direction the loudspeaker should face.

sured from center hole) from

Beslagets placering og retning

1. Afhængigt af højttalermodellen skal du placere monteringspladen med en minimumafstand på X (målt fra midterhullet) fra tilstøden de vægge for at sikre område for justering af hældningen og drejningen i vandret eller lodret retning.

Bemærk: Hvis monteringspladen placeres tættere på væggene end den anbefalede minimumafstand, kan justeringsområdet blive begrænset alt afhængigt af højttalerens

odret).

eller l

2. Vend monteringspladen sådan, at de to støbte pile vender i den retning, som højttaleren skal vende mod.

, at højttaleren får det maksimale

model og retning (vandret

Platzierung und Ausrichtung der Halterung

1. Positionieren Sie die Montageplatte je nach Lautsprechermodell mindestens X (vom mittleren Loch aus gemessen) von benachbarten Wänden entfernt, um sicherzustel Lautsprecher den vollen Bereich der Quer- und Hochachsen- anpassung in horizontaler oder vertikaler Richtung hat.

Hinweis: Näher als der empfohlene Mindestabstand an der Wand positionierte Montageplatten können den Bereich der Anpassung je nach Lautsprecher begrenzen.

2. Richten Sie die Montageplatte so aus, dass die zwei aus-

geformten Pfeile in Richtung der Lautsprechervorderseite zeigen.

modell und Ausrichtung (horizontal oder vertikal)

Positioning Guidelines

Colocación y orientación del soporte

1. Según el modelo del altavoz, sitúe la placa de montaje a una distancia mínima de X (medida paredes adyacentes para asegurarse de gama completa de ajuste de inclinación y oscilación en oriental horizontal o vertical.

Nota: Si coloca las placas de montaje más cerca de las paredes de

la distancia mínima recomendada puede limitar el rango de ajuste, según el modelo del altavoz y su orientación (horizontal o vertical).

2. Oriente la placa de montaje de forma que las dos flechas moldeadas señalen en la dirección que debe orientarse el altavoz.

Mise en place et orientation des supports

1. Selon le modèle d’enceinte, positionner la plaque de montage à une distance minimum de X (mesurée à partir du trou central) des murs adjacents, afin de préserver la possibilité d'orientation complète des haut-parleurs dans le sens horizontal et vertic

Remarque : si les plaques de montage sont placées plus près d’un mur que la distance minimum recommandée, la plage de réglage peut être l

imitée, en fonction du modèle d’enceinte

orientation (horizontale ou verticale).

2. Orienter la plaque de montage afin de diriger les deux flèches gravées dans la direction prévue pour les enceintes.

Posizionamento e orientamento delle staffe

1. A seconda del modello di diffusore, posizionare la piastra di

ll have a full range

montaggio a una distanza minima di X (misurata dalle pareti adiacenti per fare in modo che il diffusore abbia un gioco sufficiente per l’orientamento in senso orizzontale o verticale.

Nota: le piastre di montaggio posizionate troppo vicino alle pareti

rispetto alla distanza minima consigliata potrebbero limitare la possibilità di regolazione, a seconda del modello e dell’orientamento (orizzontale o verticale) del diffusore.

2. Orientare la piastra di montaggio in modo tale che le due frecce siano puntate nella direzione di uscita del diffusore.

Plaatsing en montagerichting van beugel

1. Afhankelijk van het luids prekermodel, moet de afstand tussen de montageplaat en naastgelegen wanden minimaal X bedragen (gemeten vanaf het midden van de opening). Dit zorgt ervoor dat de luidspreker bij zowel horizontale als verticale montage in elke stand kan worden gedraaid.

Opmerking: als de montageplaat zich dichter bij een wand bevindt dan de aanbevolen minimumafstand, kan de draaihoek beperkt zijn, afhankelijk van het luidsprekermodel en de montagerichting (horizontaal of verticaal).

2. Draai de montageplaat zodanig dat de twee pijlen op de plaat wijzen in de richting waarin u de luidspreker wilt richten.

Placering och riktning på fästen

1. Beroende på vilken högtalarmodell det är, så ska monterings-

len, dass der

plattan placeras på ett avstånd på X (mätt från mittenhålet) från inti

lliggande väggar för att högtalaren till fullo ska kunna vinklas

och justeras antingen vågrätt eller lodrätt.

Obs! Om monteringsplattan monteras närmare väggen än det rekommenderade minimiavståndet kan det innebära att justering-

utrymmet begränsas. Exakt hur stor betydelse det har beror på vilken

s högtalarmodell det är och riktningen (vågrät eller lodrät).

2. Ställ in monteringsplattan så att de båda ingjutna pilarna pekar i den riktning som högtalaren ska rik

desde el agujero central) de las

que el altavoz tenga una

al.

et de son

dal foro centrale)

tas mot.

Page 5

Mounting the Bracket to Ceiling

Mounting plate installation

Attach the mounting plate to the ceiling:

•

•Ensur

•Use M6 or #10 screws.

•

ING: DO NOT mount to a wall or other vertical surface.

WARN

e structure

loudspeaker.

Four (4) screws ar to the weight-bearing superstru

can support the weight of the bracket and

e required to secure the ceiling mount bracket

cture.

Installation af monteringspladen

Fastgør monteringspladen til loftet:

• ADVARSEL: Må IK overflade.

•Kontroller, at struktu

• Brug M6- eller #10-skruer.

•D

er kræves (4) skruer for at fastgør

til den vægtbærende overbygning.

KE monteres på en væg eller en anden lodret

ren kan bære beslaget og højttalerens vægt.

e loftsmonteringsbeslaget

Installation der Montageplatte

Befestigen Sie die Montageplatte an der Decke:

• WARNUNG: N Flächen montieren.

• Stellen Sie sicher und der Lautsprecher tragen kann.

• Verwenden Sie M6 oder Nr. 10 Schrauben.

• Vier (4) Schrauben sind zum Befestigen der halterung an der tragenden Struktur erforderlich.

ICHT an einer Wand oder an anderen senkrechten

, dass die Struktur das Gewicht der Halterung

Deckenmontage-

Instalación de la placa de montaje

Sujete la placa de montaje al techo:

• ADVERTENCIA: NO r superficies verticales.

• Compruebe que la estructura puede soportar el peso de y del altavoz.

• Utilice tornillos M6 o #10.

e necesitan cuatro (

• S montaje en techo a la superestructu

ealice el montaje en paredes ni otras

l soporte

4) tornillos para asegurar el soporte de ra que soporta el peso

Installation de la plaque de montage

Fixer la plaque de montage au plafond :

• ATTENTION : ne PAS utiliser cet accessoir surface verticale.

•S’assurer que la struct et de l’enceinte.

•Utiliser des vis M6 ou #10.

•Quatre (4) vis sont nécessaires pour fixer le support de au plafond à la superstructur

ure peut supporter le poids du support

e qui supportera ce poids.

e sur un mur ou autre

montage

Installazione della piastra di montaggio

Fissare la piastra di montaggio al soffitto:

• AVVERTENZA: NON mo verticale.

• Verificare che la struttura sia staffa e del diffusore.

• Utilizzare viti M6 o #10.

• Sono necessarie quattro ( a soffitto alla sovrastruttura di sostegno.

ntare su una parete o altra superficie

in grado di sostenere il peso della

4) viti per fissare la piastra di montaggio

Plaatsing van de montageplaat

Bevestig de montageplaat aan het plafond:

• WAARSCHUWING: NIET voo verticaal oppervlak.

• Controleer of de constructie het gewicht van de luidspreker kan dragen.

• Gebruik M6-schro

• Er zijn vier (4) schroeven nodig o dragende constructie te bevestigen.

even.

r montage op een wand of ander

beugel en

m de plafondbeugel aan de

Uppsättning av monteringsplattan

Sätt fast monteringsplattan i taket:

• VAR NING: Montera INT

•Kontrollera att konstrukti vikten från fästet och högtalarna.

• Använd M6- eller #10-skruvar

•Det behövs fyra skruvar i strukturen som ska bära

E på väggen eller andra lodräta ytor.

onsförhållandena är sådana att de klarar

för att sätta fast takmonteringsplattan

vikten.

Page 6

Wiring the Bracket

1 2 3

2 3

1 2 3

2 3

Getting wire to bracket terminals

Wire can enter the bracket through:

• Center mounting plate hole (sized

• Secondary (off-center) mounting plate hole

• Removable access doors on c

to mate with1/2" conduit)

osmetic cover

Trækning af ledninger til beslagets klemmer

Ledninger kan føres ind i beslaget via:

• Centrer monteringspladehullet (dets stør kanal)

• Sekundært monteringspladehul (forskudt i forhold t

• Afmonterbare adgangslåger på den kosmetiske pl

relse passer

til 1/2"

il centrum)

ade

Kabel zu den Halterungsanschlussklemmen verlegen

Das Kabel kann wie folgt in die Halterungenverlegt werden:

•Mittleres Loch der Mont

•Zweites (außermittiges) Loch der Montageplatte

• Abnehmbare Zugangstüren an der

ageplatte (passt für 1/2"-Leitung)

Abdeckung

Llevar el cableado a los terminales del soporte

El cable puede entrar en el soporte a través de:

• Agujero central de la placa de montaje (dimensionado para dar cabida a un co

•Agujero secundario (descentrado) de la placa de montaje

•Puertas de acceso extraíble

nducto de

/2")

s en cubierta cosmética

Câblage vers les bornes du support

Les fils peuvent pénétrer dans le support via :

• Agujero central de la placa de montaje (dimensionado para dar cabida a un conducto de

• Secondary (off-center) mounting plate hole

• Removable access doors on cosmetic cover

/2")

Collegamento dei fili ai terminali della staffa

Il filo può entrare nella staffa attraverso:

Il foro centrale della piastra di montaggio (adatto a tubi da

• mezzo pollice

•Il foro secondario (decentrato) della piastra di montaggio

• Sportelli di accesso rimovibili sulla copertura

estetica

Draden naar de aansluitklemmen van de beugel leiden

Draden kunnen door de beugel worden geleid via:

• De opening in het midden van de montageplaat (geschikt voor buis va

• Tweede (excentrische) opening in montageplaat

• Verwijderbare toegangspanelen op

n 12,7 mm)

afdekking

Dra ledningar till anslutningar på fästet

Ledningarna kan dras in i fästet via:

• Mittenhål i monteringsplatta (storlek 1/2-tumsl

• Sekundärt (excentriskt) h

•Löstagbar dörr för kosmetiskt

edare)

ål i monteringsplatta

för att passa

skydd

Preparing the wire

Trim back the outer jacket (A) and some of the wire insulation (B) to expose enough bare wire (C) to attach to the terminals.

Forberedelse af ledning

Beskær bagsiden på det ydre stik (A) og noget af ledningens isolation (B) for at få vist nok ledning (C) til at fastgøre til terminalerne.

Vorbereitung des Kabe

Entfernen Sie die äußere Umhüllung (A) und einen Teil der Isolierung (B), um genügend Leiterdraht (C) für den Anschluss an die Anschlüsse freizulegen.

Preparación del cable

Pele el recubrimiento exterior (A) y parte del aislamiento del cable (B) para dejar al descubierto suficiente cable desnudo (C) para conectar a los terminales.

Préparation du câble

Dénuder la gaine externe (A) et une partie plus courte de l’isolant des fils (B) afin d’exposer la longueur de fil nu (C) nécessaire au branchement.

Preparazione del cavo

Tagliare la guaina esterna (A) e parte della guaina isolante del cavo (B) fino a esporre una porzione di cavo sufficiente (C) per il collegamento ai terminali.

Het voorbereiden van de draad

Verwijder een zodanig stuk van de buitenmantel (A) en de isolatie rond de draad (B) dat voldoende van de draad (C) vrijkomt om deze aan de aansluitklemmen te kunnen vastmaken.

Förbereda kabeln

Skala av en del av det yttre skalet (A) och en del av kabelisoleringen (B) så att den rena kabeln (C) som ska anslutas kommer fram.

Page 7

Wiring the Bracket

Wiring the bracket terminals

1. Connect wires to terminals.

2. Center wires over strain relief clamp ho

• Make sure the wires are

• Make sure the wires ar point where the strain relief clamp is applied.

seated in the wire channels.

e protected by their outer jacket at the

le and insert clamp:

Tilslutning af ledninger til beslagets klemmer

1. Tilslut ledningerne til klemmerne.

2. Centrer ledningerne over kabelklemmehullet, og sæt klemmen i:

•

Sørg for, at ledningerne er placeret i lednings-kanalerne.

• S

ørg for, at ledningerne er beskyttet af deres ydre kappe på

det sted, h

vor kabelklemmen placeres.

Verkabelung der Halterungsanschlussklemmen

1. Schließen Sie die Kabel an die Anschlussklemmen an.

2. Führen Sie die Kabel über die Öffnung für den Zug-Schutz und setzen Sie den Zug-Schutz ein.

• A

chten Sie darauf, dass sich die Kabel

befinden.

• Achten Sie darauf, dass

dem Zug-Schutz durch die äußere Umhüllung geschützt sind.

die Kabel an der Kont

in den Führungen

akt-stelle mit

Cablear los terminales del soporte

1. Conecte los cables a los terminales.

2. Centre los cables a trav e inserte la pinza:

• C

ompruebe que los cables se encuentran asentados en

canales de los cables.

úrese de que lo

•Aseg

recubrimiento exterior en el punto donde se aplica la pinza de anclaje.

és del agujero de la pinza de anclaje

los

s cables están protegidos por su

Câblage des bornes du support

1. Connecter les fils aux bornes.

2. Centrer les fils sur l’orifice de la languette anti-traction e celle-ci :

• s’assurer que les fils rep

•S’assurer que les fils sont pro

au point de fixation de la languette anti-traction.

osent dans le conduit.

tégés par leur gaine extérieure

t insérer

Passaggio dei fili nei terminali della staffa

1. Collegare i fili ai terminali.

2. Centrare i fili sul foro del morsetto:

•Assicurarsi che i fili siano inseriti nei

•Assicurarsi che i fili siano protetti dalla g

al punto in cui viene applicato il morsetto pressacavo.

morsetto pressacavo e inserire il

canali.

uaina esterna fino

Bedrading bij de aansluitklemmen op de beugel

1. Sluit de draden aan op de aansluitklemmen.

2. Leid de draden midden over de op en plaats de klem:

• Z

org ervoor dat de draden door de gootjes lopen.

•

Controleer of de draden op de plaats van de tr sklem worden besch

ermd door de mantel.

ening van de trekontlasting

ekontlasting-

Dragning till anslutningar på fästet

1. Anslut ledningar till anslutningar.

2. Centrera ledningarna över avlastningshål

• Kontrollera att ledningarna är placerade i kanalerna.

• Kontrollera att ledningarna är skyddade av

den punkt där avlastningsklämman är fastsatt.

et och sätt fast klämma:

det yttre höljet vid

Page 8

IN/OUT

M3 x 14, Ph

illips pan head

machine screws

Wiring the Bracket

Ceramic terminal and thermal switch

To meet combination systems specifications required in some regions of Europe.

The ceramic block, thermal switch (fuse), and wires included with

Ceramic Terminal and Thermal Fuse Kit accessory provide an

Bose installation method to prevent an individual loudspeaker causing a short circuit that would result in the failure of the rest of the loudspeakers on the same line.

failure from

the

Keramisk terminal og termisk sikring

For at overholde specifikationer til kombinationssystemer, der kræves i nogle områder af Europa.

Den keramiske blok, ter følger med Bose en installationsme fungerer, skaber det ikke en kortslutning, der kan resultere i, at resten af højttalerne på det samme linjeanlæg ikke fungerer.

miske kontakt (sikring) og ledninger, der

Keramisk terminal og termisk sikring indeholder

tode, der sikrer, at hvis en enkelt højttaler ikke

Keramische Terminals und Sicherung

In einigen Gebieten Europas erforderliche KombisystemSpezifikationen.

Der keramische Block, die Siche den Bose eine Installationsmethode, die sich einzelnen Lautsprechers kein Kurzschluss erzeugt wird, der zum Ausfall der Lautsprecher an derselben Leitung führen würde.

Keramische Terminals und Sicherung, ermöglichen

rung und die Kabel, die Sie mit

erstellt, dass beim Ausfall eines

Terminal cerámico y conmutador térmico

Para cumplir las especificaciones de sistemas combinados que se exigen en algunos países europeos.

El bloque cerámico, el conmutador térmico (fusib incluidos con las Bose proporcionan un método de instalación que garantiza que si falla un altavoz individual no se pro daños en el resto de los altavoces de la misma línea.

terminal cerámico y conmutador térmico

ducirá un cortocircuito que provoque

le) y los cables

Borne en céramique et commutateur thermique

Pour répondre aux spécifications propres aux systèmes multiples en vigueur dans certaines zones d’Europe.

Le bornier céramique, le fusible ther avec le Bose représentent une méthode d’install de défaillance d’une ence défaillance des autres enceintes sur la même ligne.

Borne en céramique et commutateur thermique

inte, aucun court-circuit ne provoquera la

mique et les câbles fournis

ation garantissant qu’en cas

Terminale in ceramica e lamina bimetallica

Per soddisfare i requisiti per sistemi combinati presenti in alcune aree dell’Europa.

Il blocco in ceramica, la lami le scatole di Bose garantiscono di guasto a un sol provocherebbe il guasto di tutti gli altri diffusori della stessa linea.

Terminale in ceramica e lamina bimetallica

un metodo di installazione che assicura che, in caso

o diffusore, non si verifichi un corto circuito che

na bimetallica (fusibile) e i cavi forniti con

Keramische aansluitklem en thermoschakelaar

Conform specificaties voor gecombineerde systemen die gelden in een aantal Europese landen.

Met de keramische aansluit bedrading die worden geleverd bij Bose en thermoschakelaar, kunt u de luidsprekerbo kortsluiting wordt voorkomen wanneer één luidsprekerbox uitvalt zodat de rest van de luidsprekerboxen op dezelfde lijn niet uitvallen.

klem, thermoschakelaar (zekering) en

Keramische aansluitklem

x zo installeren dat

Keramisk terminal och termostat

Mer information om kraven för kombinationssystem i vissa länder i Europa.

dela

Tack vare de keramiska medföljer Bose en slinga att kortslutas när en högtalare slutar fungera.

Keramisk terminal och termostat övriga högtalare i

rna, säkringarna och kablarna som

Page 9

Wiring the Bracket

IN/OUT

Wiring the bracket terminals

1. Secure ceramic block to bracket using the screw provided in the Bose

2. Gently bend the thermal switch (fuse) terminals.

3. Trim wires as needed, and connect ther bracket terminals.

Ceramic Terminal and Thermal Fuse Kit accessory.

and wire toward the

mal switch and wire to

Tilslutning af ledninger til beslagets klemmer

1. Fastgør den keramiske blok til beslaget ved hjælp af den skrue, der findes i tilbehøret Bose Kit.

2. Bøj forsigtigt den klemmerne.

3. Tilskær ledningerne efter behov, og tilsl til beslagets klemmer.

termiske afbryder (sikringen) og kablet mod

Ceramic Terminal and Thermal Fuse

ut den termiske afbryder

Verkabelung der Halterungsanschlussklemmen

1. Befestigen Sie den Keramikblock mithilfe der mit dem Bose®Keramikanschlussklemmen- und Thermosicherungskit (Zubehör) mitgelieferten Schrauben an der Halterung.

2. Biegen Sie den Thermoschalter (S vorsichtig in Richtung Anschlusskl

3. Schneiden Sie die Kabel bei Bedarf ab und schließen Sie den Thermoschalter und das anschlussklemmen an.

icherung) und das Kabel emmen.

Kabel an die Halterungs-

Cablear los terminales del soporte

1. Asegure el bloque cerámico al soporte empleando el tornillo suministrado en el Kit accesorio de

térmico Bose

2. Doble suav hacia los terminales.

3. Recorte los cables si es necesario y conecte conmutador térmico y el cable a los term

emente el conmutador térmico (fusible) y el cable

terminal cerámico y fusible

inales del soporte.

Câblage des bornes du support

1. Fixer les bornes en céramique au support à l’aide des vis fournies dans le kit d’a et de fusibles thermiques.

2. Plier doucement le fusible thermique et son fil vers la born

3. Dénuder la longueur nécessaire et et le fil aux bornes du support.

ccessoires Bose® de borniers céramique

connecter le fusible thermique

Passaggio dei fili nei terminali della staffa

1. Fissare il blocco in ceramica alla staffa utilizzando la vite in dotazione all’accessorio Bose

2. Piegare con cura l’interrutt i terminali.

3. Tagliare i fili nel punto necessario e collegare l’int e il cavo ai terminali della staffa.

Terminale in ceramica e kit fusibili.

ore termico (fusibile) e il cavo verso

erruttore termico

Bedrading bij de aansluitklemmen op de beugel

1. Bevestig het keramisch blok aan de beugel met de schroef die met de betreffende Bose

2. Buig de thermische schakelaar (zekering) en draad in de richting van de aansluit

3. Maak de draden zo nodig op lengte en sluit thermische schakelaar en draad aan op de aanslu

-accessoireset is meegeleverd. voorzichtig

klemmen.

itklemmen.

Dragning till anslutningar på fästet

1. Sätt fast keramiska block till fästet med skruven som finns i

2. Böj försiktigt termoo

3. Skär av överbliven ledning vid behov samt anslut

-tillbehöret Ceramic Terminal and Thermal Fuse Kit.

Bose

mkopplaren (säkringen) och sätt fast kabeln.

termoomkopplaren och ledningen till anslutn

ingarna på fästet.

Page 10

70V

2.5W* 5W 10W 20W 40W

8Ω

5W* 10W 20W 40W NC**

100V

* Factory default ** NC: No Connection (do not use) * Fabriksstandard ** NC: Ingen forbindelse (undgå brug) * Werkseitiger Standard ** NC: Keine Verbindung (nicht verwenden) * Ajuste de fábrica ** NC: Sin conexión (no utilizar) * Position par défaut ** NC : Non connecté (ne pas utiliser) * impostazioni predefinite ** NC: nessuna connessione (non utilizzare * Fabrieksinstelling ** NC: Niet aangesloten (niet gebruiken) * Fabriksinställningar ** NC: Ingen anslutning (använd inte)

Preparing the Loudspeaker

Transformer tap setting

1. Position loudspeaker vertically with endcap closest to logo facing up.

2. Pull forward on endcap to remove.

3. Set tap by turning the thumbwheel.

4. Press endcap

Note: If needed, you can remove the endcap and adjust the tap settings after the loudspeaker is mounted.

into place —

you should hear it click.

Indstilling af transformerudtag

1. Placer højttaler lodret med endebolten tættest på logo, der vender opad.

2. Træk fremad for at fjerne endebolten.

3. Indstil tap ved at dreje på tommelh

4. Tryk endebolten på plads - du sk

Bemærk: Hvis det er nødvendigt, kan du fjerne endebolten og justere tappens indstillinger, når højttaleren er monteret.

jul.

al høre et klik.

Einstellung für Transformatorabgriff

1. Positionieren Sie die Lautsprecher vertikal, wobei die Blende, die dem Logo am nächsten ist, nach o

2. Ziehen Sie die Blende nach vorn, um sie zu entfer

3. Stellen Sie den Abgriff durch Drehen der Einstellscheibe ein.

Drücken Sie die Blende wieder fest, bis sie ein

Hinweis: Bei Bedarf können Sie die Blende entfernen und den Abgriff nach der Montage des Lautsprechers ändern.

ben weist.

Ajuste de las derivaciones del transformador

1. Coloque el altavoz en vertical con el casquillo terminal más cercano al logotipo mirando hacia arriba.

2. Tire del casquillo terminal hacia

3. Configure el terminal girando la ruedecilla.

4. Presione el casquil Deberá oírse un clic.

Nota: Si es necesario, puede retirar el casquillo terminal y ajustar la configuración las derivaciones después de montar el altavoz.

lo terminal hasta que se ajuste en su sitio.

delante para retirarlo.

rastet.

Puissance du transformateur

1. Positionner l’enceinte verticalement, en orientant vers le haut le couvercle d’extrémité proche du logo.

2. Déposer le c

3. Tourner la molette pour régler la puissance.

4. Remettre le couvercle d’extrém

Remarque : Si nécessaire, il est possible de déposer le couvercle d’extrémité et de modifier la puissance après le montage de l’enceinte.

ouvercle d’extrémité en tirant.

ité en place avec un déclic.

Impostazione della potenza del trasformatore

1. Sistemare il diffusore in posizione verticale con la testata di chiusura più vicina al logo rivolta verso l’alto.

2. Rimuovere la testata

3. Impostare

4. Premere la testata d

Nota: Se necessario, è possibile rimuovere la testata di chiusura e regolare le impostazioni della potenza anche in seguito al montaggio del diffusore.

la potenza mediante l’interruttore rotante.

di chiusura tirandola in avanti.

i chiusura fino a quando scatta in posizione.

Aftappen bij de transformator

nen.

1. Plaats de luidsprekerbox verticaal met het afdekplaatje dat het dichtst bij het logo zit naar boven.

2. Trek het afdekplaatje naar voren om dit te verwijderen.

3. Stel de aftapping in door aan de draaiknop te draaien.

4. Druk het afdekplaa

Opmerking: Indien nodig kunt u na de bevestiging van de luidsprekerbox het afdekplaatje verwijderen en de aftapinstellingen aanpassen.

je op zijn plaats — u hoort een klikgeluid.

Justering av transformatoruttag

1. Placera högtalarna vertikalt med sidoskyddet vid logotypen vänd uppåt.

2. För sidoskyddet framåt

3. Ställ in nivån genom att vrida på ratten.

4. Sätt tillbaka sidoskyddet, du ska

Obs! Du kan även ta bort sidoskyddet och göra inställningarna sedan du monterat högtalarna.

för att ta bort det.

höra hur det klickar på plats.

Page 11

Preparing the Loudspeaker

Rotating the loudspeaker

For vertical mounting:

1. Remove screws fr

2. Set the speaker in a v

3. Reinsert screws fr

om loudspeaker arm.

ertical position.

om loudspeaker arm.

Drejning af højttaleren

Lodret montering:

1. Fjern skruern

2. Sæt højttaleren i en lodret position

3. Fjern skruer fra højttal

e fra højttalerarmen.

erens arm i igen.

Drehen der Lautsprecher

Bei vertikaler Montage:

1. Entfernen Sie die Schrauben vom Lautsprecherarm. Stellen Sie die Lautsprecher

3. Setzen Sie die Schrauben in den Lautsprec

in vertikaler Position auf.

herarm ein.

Girar el altavoz

Para montaje en vertical:

1. Retire los torn

2. Coloque el altavoz en posición vertical.

3. V

uelva a insertar los tor

illos del brazo del altavoz.

nillos del brazo del altavoz.

Rotation de l’enceinte

Pour un montage vertical :

1. Déposer les vis du bra

2. Placer l’enceinte en position vertical

3. Remettre les vis du bras du haut

s de l’enceinte.

-parleur.

Rotazione del diffusore

Per il montaggio verticale:

1. Rimuovere le viti dal braccio del diffusore. Mettere il diffusore

3. Reinserire le viti nel supporto del

in posizione verticale.

diffusore.

De luidspreker draaien

Bij verticale montage:

1. Verwijder de schro

2. Zet de luidspreker in een vertica

3. Plaats de sch

even van de luidsprekerarm.

le positie.

roeven terug in de luidsprekerarm.

Vrid högtalaren

För lodrät montering:

1. Ta skruvarna från högtalararmen. Placera högtalarna lodrätt.

3. Sätt tillbaka skruvarna för

högtalarfästet.

Page 12

Preparing the Loudspeaker

Rotating logo

For vertical mounting:

1. Firmly grasp logo and pull away from grille.

2. Rotate logo and release.

Roterende logo

Til lodret montering:

1. Tag godt fat om logo, og træk det væk fra gitteret.

2. Drej logo, og slip.

Logo drehen

Bei vertikaler Montage:

1. Halten Sie das Logo fest und ziehen Sie es vom Gitter weg.

2. Drehen Sie das Logo und lassen Sie es los.

Girar el logotipo

Para montaje en vertical:

1. Sujete el logotipo firmemente y retírelo de la rejilla.

2. Gire el logotipo y suéltelo.

Rotation du logo

Pour le montage vertical :

1. Saisissez fermement le logo et tirez pour l’écarter de la grille.

2. Faites tourner le logo et relâchez-le.

Rotazione del logo

Per il montaggio in posizione verticale:

1. Estrarre il logo dalla griglia afferrandolo con decisione.

2. Ruotare il logo e riposizionarlo.

Logo draaien

Bij verticale montage:

1. Pak het logo stevig vast en trek het naar u toe.

2. Draai het logo en laat het los.

Rotera logotyp

Gör så här för vertikal montering:

1. Ta ett stadigt tag i logotypen och ta bort fronten

2. Rotera logotypen och släpp.

Page 13

Preparing the Loudspeaker

Attaching cosmetic cover

1. Align the cosmetic cover screw with the screw trough at the rear of the bracket.

2. Locate the small so that the hook at the front of the bracket catches on this ridge.

3. Tighten the screw to

ridge inside the front of the cover. Lift the cover

secure the cover.

Montering af den kosmetiske plade

1. Placer den kosmetiske plades skrue ud for skruerillen ved beslagets bagside.

2. Find den lille kant inde i pladens forside. Løft pladen, så kr på beslagets forside tager fat i denne kant.

3. Stram skruen, så pladen f

astgøres.

ogen

Anbringen der Abdeckung

1. Richten Sie die Abdeckung mit der Schraubenmulde an der Rückseite der Halterung aus.

2. Suchen Sie die kleinen Rand in der Vorderseite der Abdeckung. Heben Sie der Halterung an diesem Rand einrastet.

3. Ziehen Sie die Schraube an, um die Abdeckung

die Abdeckung, so dass der Haken an der Vorderseite

befestigen.

Colocar la cubierta cosmética

1. Alinee el tornillo de la cubierta cosmética con el pliegue del tornillo en la parte posterior

2. Localice el pequeño resalte en el interio cubierta. Levante la cubierta de modo que el gancho de la parte frontal del soporte agarre este resalte.

3. Apriete el tornillo para aseg

del soporte.

ar la cubierta.

r de la parte frontal de la

Fixation du couvercle décoratif

1. Aligner la vis du couvercle décoratif sur sa goulotte à l’arrière du support.

2. Repérer le petit rebord à l’intéri Soulever le couvercle afin de prendre le crochet à l’avant du support dans ce rebord.

Serrer la vis pour bloquer le co

eur de la face avant du couvercle.

uvercle.

Applicazione della copertura estetica

1. Allineare la vite della copertura estetica all’alloggiamento della vite nella parte posteriore della staffa.

Individuare la piccola scanal della copertura. Sollevare la copertura in modo tale che il gancio nella parte anteriore della staffa sia inserito in questa scanalatura.

3. Serrare la vite per fissar

atura all’interno della parte frontale

pertura.

e la co

Afdekking bevestigen

1. Lijn de schroef van de afdekking uit met de schroefopening aan de achterzijde van de beugel.

2. Kijk waar zich de smalle rand aan afdekking bevindt. Til de afdekking op zodat de haak aan de voorkant van de beugel in deze rand haakt.

3. Draai de schr

ef aan om de afdekking vast te zetten.

de binnenkant van de

Sätta fast det kosmetiska skyddet

1. Anpassa skruven för det kosmetiska skyddet mot den genomgående skruven på baksidan av

2. Leta reda på den lilla kanten på framsidan av skyddet. skyddet så att haken på framsidan av

3. Skruva fast skruv

en för att fästa skyddet.

fästet.

Lyft

fästet hakar tag i kanten.

Page 14

Attaching the Loudspeaker to the Bracket

Mounting the loudspeaker

1. Mate the loudspeaker arm with the mounting plate extension.

2. Partially tighten the loudspeaker arm screw to ho loudspeaker in place.

Note: Final angle adjustments should be made at the end of this installation process.

ld the

Montering af højttaleren

1. Par højttalerarmen med monteringspladens forlængelse.

2. Strøm højttalerarmens skrue delvist, så hø på plads.

Bemærk: De endelige vinkeljusteringer skal foretages ved slutningen af denne installationsproces.

jttaleren holdes

Montage des Lautsprechers

1. Passen Sie den Lautsprecherarm an die Verlängerung der Montageplatte an.

2. Ziehen Sie die Schraube des Lautspre um den Lautsprecher zu befestigen

Hinweis: Die endgültige Winkeleinstellung sollte am Ende des Installationsvorgangs erfolgen.

cherarms teilweise an,

Montar el altavoz

1. Acople el brazo del altavoz con la extensión de la placa de montaje.

2. Apriete parcialmente el tornillo del brazo del altavoz para sujetar el altavoz en su posició

Nota: Los ajustes de ángulo definitivos deben realizarse al final de este

proceso de instalación.

Montage de l’enceinte

1. Apparier le bras et l’extension de la plaque de montage.

2. Serrer partiellement la vis du bras po place.

Remarque : le réglage d’angle final sera effectué à la fin de l’installation.

ur maintenir l’enceinte en

Montaggio del diffusore

1. Fare combaciare il braccio del diffusore all’estensione della piastra di montaggio.

2. Stringere parzialmente la vite del braccio del diffusore in modo da tenere fermo in posizion

Nota: le regolazioni finali dell’angolazione devono essere eseguite alla fine della procedura di installazione.

e il diffusore.

De luidspreker monteren

1. Houd de luidsprekerarm en de verlenging van de montageplaat tegen elkaar.

2. Draai de schroef van de luidspreker op zijn plaats te houden.

Opmerking: de precieze hoek kan worden gekozen aan het einde van de montage.

luidsprekerarm losjes aan om de

Montera högtalarna

1. Sätt ihop högtalararmen med monterings-plattstillägget.

2. Skruva fast högtalararmen någ

Obs! Den slutliga vinkeljusteringen ska göras i slutet av installationsprocessen.

ot så att högtalaren sitta på plats.

Page 15

Attaching the Loudspeaker to the Bracket

Plugging wire into the bracket

Snap loudspeaker wire plug onto bracket connector.

Tilslutning af ledning til beslaget

Klik højttalerledningens stik på beslagets stik.

Anschließen des Kabels an die Halterung

Schließen Sie den Lautsprecherstecker an den Halterungs- anschluss an.

Conectar el cable al soporte

Enganche la clavija del cable del altavoz al conector del soporte.

Raccordement du fil au support

Raccorder la fiche du câble d’enceinte au connecteur du support.

Inserimento del filo nella staffa

Inserire lo spinotto del filo del diffusore nel connettore della staffa.

Draad aansluiten op de beugel

Klik de luidsprekerdraad vast in de connector van de beugel.

Dra in ledningarna i fästet

Sätt fast kontakten på högtalarledningen i anslutningen på fästet.

Page 16

Positioning the Loudspeaker

Loudspeaker yaw adjustment

1. Loosen the yaw adjustment screw.

2. Rotate the loudspeaker and bracket position (+/- 30°).

3. Tighten the screw to

lock the bracket in place.

to the desired yaw

Justering af højttalerens drejning

1. Løsn drejningsjusteringsskruen.

2. Drej højttaleren og beslaget til den ønskede drejningsposit (+/- 30°).

3. Stram skruen, så beslage

t låses på plads.

Hochachsenanpassung des Lautsprechers

1. Lösen Sie die Schraube für die Hochachsenanpassung.

2. Drehen Sie den Lautsprecher und die Halterung in gewünschte Hochachsenpositi

3. Ziehen Sie die Schraube an, um die Halterung zu befesti

on (+/- 30°).

die

Ajuste de oscilación del altavoz

1. Afloje el tornillo de ajuste de oscilación.

2. Gire el altavoz y el sopor deseada (+/-30º).

3. Apriete el tornillo para asegurar el sopo

te hasta la posición de oscilación

rte en su posición.

ion

gen.

Orientation latérale de l’enceinte

1. Desserrer la vis de réglage d’orientation latérale.

2. Faire pivoter l’enceinte et son support pou horizontale désirée (+/- 30 °).

3. Serrer la vis pour bloquer le support en place.

r obtenir la position

Regolazione della rotazione verticale del diffusore

1. Allentare la vite di regolazione della rotazione verticale.

2. Ruotare il diffusore e posizione desiderata (+/- 30°).

Serrare la vite per fissare la posiz

la staffa in verticale nella

ione della staffa.

Giering van de luidspreker instellen

1. Draai de stelschroef voor de giering los.

2. Draai de luidspreker en

3. Draai de stelschroef vast

beugel in de gewenste hoek (+/- 30°).

om de beugel in deze positie te houden.

Högtalarjustering

1. Lossa på justeringsskruven.

2. Rotera högtalaren och fästet till önskad positi

3. Skruva fast skruven

för att låsa fast fästet.

on (+/- 30°).

Page 17

Positioning the Loudspeaker

Attaching cosmetic cover

1. Align the cosmetic cover screw with the screw trough at the rear of the bracket.

2. Locate the small so that the hook at the front of the bracket catches on this ridge.

3. Tighten the screw to

ridge inside the front of the cover. Lift the cover

secure the cover.

Montering af den kosmetiske plade

1. Placer den kosmetiske plades skrue ud for skruerillen ved beslagets bagside.

2. Find den lille kant inde i pladens forside. Løft pladen, så kr på beslagets forside tager fat i denne kant.

3. Stram skruen, så pladen f

astgøres.

ogen

Anbringen der Abdeckung

1. Richten Sie die Abdeckung mit der Schraubenmulde an der Rückseite der Halterung aus.

2. Suchen Sie die kleinen Rand in der Vorderseite der Abdeckung. Heben Sie der Halterung an diesem Rand einrastet.

3. Ziehen Sie die Schraube an, um die Abdeckung zu

die Abdeckung, so dass der Haken an der Vorderseite

befestigen.

Colocar la cubierta cosmética

1. Alinee el tornillo de la cubierta cosmética con el pliegue del tornillo en la parte posterior

2. Localice el pequeño resalte en el interio cubierta. Levante la cubierta de modo que el gancho de la parte frontal del soporte agarre este resalte.

3. Apriete el tornillo para asegur

del soporte.

r de la parte frontal de la

ar la cubierta.

Fixation du couvercle décoratif

1. Aligner la vis du couvercle décoratif sur sa goulotte à l’arrière du support.

2. Repérer le petit rebord à l’intérieur de la face avant du couver Soulever le couvercle afin de prendre le crochet à l’avant du support dans ce rebord.

Serrer la vis pour blo

quer le couvercle.

cle.

Applicazione della copertura estetica

1. Allineare la vite della copertura estetica all’alloggiamento della vite nella parte posteriore della staffa.

Individuare la piccola scanalatura all’intern della copertura. Sollevare la copertura in modo tale che il gancio nella parte anteriore della staffa sia inserito in questa scanalatura.

3. Serrare la vite per fissare

la copertura.

o della parte frontale

Afdekking bevestigen

1. Lijn de schroef van de afdekking uit met de schroefopening aan de achterzijde van de beugel.

2. Kijk waar zich de smalle rand aan afdekking bevindt. Til de afdekking op zodat de haak aan de voorkant van de beugel in deze rand haakt.

3. Draai de schro

ef aan om de afdekking vast te zetten.

de binnenkant van de

Sätta fast det kosmetiska skyddet

1. Anpassa skruven för det kosmetiska skyddet mot den genomgående skruven på baksidan av fästet

2. Leta reda på den lilla kanten på framsidan av skyddet. L skyddet så att haken på framsidan av

3. Skruva fast skruven för att

fästa skyddet

yft

fästet hakar tag i kanten.

Page 18

Positioning the Loudspeaker

DS 100SE 90° – 0° 60° – 0°

DS 40SE 90° – 0° 60° – 0°

DS 16S/SE 90° – 0° 75° – 0°

Loudspeaker pitch adjustment

Range of adjustment available when loudspeaker is mounted: (A) Horizontally; (B) Vertically.

Justering af højttalerens vinkel

Tilgængeligt justeringsområde, når højttaleren monteres: (A) Vandret; (B) Lodret.

Querachsenanpassung des Lautsprechers

Bereich der Anpassung bei Montage des Lautsprechers: A) Horizontal, (B) Vertikal.

Ajuste de inclinación del altavoz

Rango de ajuste disponible cuando el altavoz está montado: (A) En horizontal; (B) En vertical.

Orientation verticale de l’enceinte

Plage d’ajustement lorsque l’enceinte est montée : (A) horizontalement, (B) verticalement.

Regolazione della rotazione orizzontale del diffusore

Angolo di regolazione disponibile quando il diffusore è montato: (A) orizzontalmente; (B) verticalmente.

Helling van de luidspreker instellen

Maximale draaihoek na montage van de luidspreker in horizontale richting (A) en in verticale richting (B).

Vinkling av högtalaren

Justeringsintervall när högtalaren är monterad: (A) vågrätt; (B) lodrätt.

Setting loudspeaker angle

1. Loosen the screw on the loudspeaker arm.

2. Adjust pitch to desired posi

3. Fully tighten screw to secure

Note: Do not overtighten screws. If using a power drill, set to a low torque setting.

DO NOT attempt to change the loudspeaker’s position without completely

ening the adjustment lock screw. Damage could occur if the screw is

loos not completely loosened

tion (+/- 90°).

loudspeaker in position.

before trying to adjust the loudspeaker angle.

Indstilling af højttalerens vinkel

1. Løsn skruen på højttalerarmen.

2. Juster vinklen til den ønskede positio

3. Stram skruen helt

Bemærk: Undgå at overstramme skruerne. Hvis du bruger en elektrisk boremaskine, skal du vælge en lav momentindstilling.

Forsøg IKKE at ændre højttalerens position uden at løsne justerings- låseskruen helt. Der kan opstå skader, hvis skruen ikke er løsnet helt, inden du forsøger at justere højttalerens vinkel.

, så højttaleren fastgøres.

n (+/- 90°).

Einstellung des Lautsprecherwinkels

1. Lösen Sie die Schraube am Lautsprecherarm.

2. Stellen Sie die Querachse auf die gewünschte Po (+/- 90°).

Hinweis: Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an. Wenn Sie einen Akkuschrauber verwenden, stellen Sie eine niedrige Geschwindigkeit ein.

Ändern Sie NICHT die Lautsprecherposition, ohne die Feststellschraube vollständig zu lösen. Wenn die Schraube nicht vollständig gelöst ist,

Sie den Lautsprecherwinkel ändern, kann es zu Beschädigungen

bevor kommen.

sition ein

Page 19

Positioning the Loudspeaker

Ajustar el ángulo del altavoz

1. Afloje el tornillo del brazo del altavoz.

2. Ajuste la inclinación a la

3. Apriete totalmente el tornillo para asegurar el altavoz posición.

Nota: NO intente cambiar la posición del altavoz sin aflojar completamente el tornillo de fijación del ajuste. Pueden produ daños si no afloja completamente el tornillo de fijación antes de intentar ajustar el ángulo del altavoz.

posición deseada (+/- 90°).

en su

cirse

Réglage de l’angle de l’enceinte

1. Desserrer la vis du bras de l’enceinte.

2. Régler la position vertic

3. Serrer la vis pour bloquer l’enceinte dans cette position.

Note: Ne pas serrer excessivement. En cas d’utilisation d’une visseuse électrique, régler celle-ci sur un faible couple.

NE JAMAIS tenter de changer la position de l’enceinte sans avoir auparavant desserré entièrement la vis de blocage de L’enceinte risque d’être endommagée si l desserrée

avant de tenter d’ajuster l’angle.

ale désirée (+/- 90 °).

ce réglage.

a vis n’est pas complètement

Regolazione dell’angolo del diffusore

1. Allentare la vite sul braccio del diffusore.

2. Regolare la rotazione orizzontale nel modo desiderato (+/

3. Serrare completamente la vite per fissare la posiz diffusore.

Note: Non serrare eccessivamente le viti. Se si utilizza un avvitatore elettrico, impostare un basso valore di coppia.

NON tentare di cambiare la posizione del diffusore senza aver prima allentato completamente la vite di fissaggio. Se la vite n

completamente allentata

del diffusore, si potrebbero

prima di tentare di regolare l'angolazione

causare dei danni.

on è stata

- 90°).

ione del

Hoek van de luidspreker instellen

1. Draai de schroef op de luidsprekerarm los.

2. Draai naar de gewenste h

3. Draai de schroef aan

Opmerking: Draai schroeven niet te strak aan. Stel een eventuele elektrische boor-/schroefmac

Probeer NOOIT de positie van de luidspreker te wijzigen zonder eerst de vergrendelingsschroef volledig los te draaien. Als de schroef niet volledig

los is gedraaid

veranderen, kan beschadiging optreden.

voordat u de hoek van de luidspreker probeert te

ellingshoek (+/- 90°).

om de luidspreker in positie te houden.

hine in op een lage koppel.

Ställa in vinkel för högtalaren

1. Lossa skruven på högtalararmen.

2. Anpassa vinkel till önskad positi

3. Skruva fast skruvarna för att l

Obs! Skruva inte för hårt. Om du använder en skruvdragare ska du ställa in ett lågt vridmoment.

Försök INTE att ändra högtalarnas position utan att först lossa på justeringslåssk skruven fullständigt

ruven. Skador kan uppstå om du inte lossar

innan du försöker ändra vinkel för högtalaren.

on (+/- 90°).

åsa högtalaren i den positionen.

Page 20

NOT INCLUDED:

safety cable

Other Considerations

Using a safety cable

•Choose a mounting position, method, and hardware consistent

with local building codes and regulations.

•Use a safety cable and follow the cable manufactur

instructions.

• Attach the cable using the threaded

enclosure.

•The insert is sized for an M4 x

insert on the back of the

14 mm screw.

er’s

Anvendelse af et sikkerhedskabel

•Vælg monteringssted, -metode og tilbehør, der er i

overensstemmelse med de lokale bygningsvedtægter og -regler

•Brug et sikkerhedskabel, og følg kabelpr

•Indsatsens størrelse pass

•Tilslut kablet ved hjælp af gevindindsatsen på kabinet

bagside.

er til en M4 x 14 mm skrue.

oducentens instruktioner.

tets

Verwendung eines Sicherheitsseils

• Wählen Sie eine Montageposition und -methode sowie

Werkzeuge, die den örtlichen Bauvorschriften entsprechen.

• Verwenden Sie ein Sicherheitsseil und befolgen

Anweisungen des Herstell

•Befestigen Sie das Kabel mith

Gehäuse.

•Der Einsatz ist für eine M4x14-mm-Schraube ausgelegt.

ers.

ilfe des Einsatzes hinten am

Sie die

Utilizar un cable de seguridad

• Seleccione una posición, un método y accesorios de montaje

que respeten los códig

• Utilice un cable de seguridad y siga las instruccione

cante del cable.

• Conecte el cable utilizando la pieza de ajuste roscada en la parte

erior de la caja.

post

• La pieza de ajuste sirve para un tornil

os y normas de construcción locales.

s del fabri-

lo M4 de 14 mm.

Utilisation d’un câble de sécurité

• Pour le montage, choisir une position, une méthode et des accessoires compatibles avec le code de la co

•Utiliser un câble de sécurité et fabricant.

• Fixer le câble à l'aide de l'insert fileté à l'arrière

•Cet insert est prévu

pour une vis M4 x 14 mm.

respecter les instructions de son

nstruction local.

du caisson.

Uso di un cavo di sicurezza

• Scegliere posizione, metodo e accessori di montaggio conformi alle normative edilizie locali.

• Utilizzare un cavo di sicurezza e seguire del cavo.

• Collegare il cavo utilizzando l'inserto file

•L'inserto è dimensionat

o per una vite M4 x 14 mm.

le istruzioni del produttore

ttato sul retro del telaio.

Een veiligheidskabel gebruiken

• De gekozen locatie, montagewijze en gebruikte montagemiddelen moeten voldoen aan de geldende bouwvoorschriften en

-verordeningen.

bruik een veiligheidskabel vol

• Ge de fabrikant.

•Bevestig de kabel via het van schro de achterkant van de behuizing.

•Het inzetstuk is geschikt voor

gens de aanwijzingen van

efdraad voorziene inzetstuk op

een M4-schroef van 14 mm.

Använda en säkerhetskabel

• Välj monteringsposition, metod och tillbehör som är anpassade efter lokala byggnadsregler och bestämmelser.

Använd en säkerhetskabel och följ tillverkar

•

•Sätt fast kabeln med hjälp av den gängade insatsen på av höljet.

•Insatsen är anpassad för en M4 x 14 mm

ens anvisningar.

baksidan

-skruv.

Page 21

Safety and Regulatory Compliance

The DS 40SE has passed extensive testing and complies with the following specifications and uses:

• LISTED to ANSI/UL 1480-2005

• Fire Protective Signaling Use – U Control Number 42S9 when installed with Not for use with

• General-Purpose Use – UL Category UEA

•Suitable for use outdoo

•Suitable for installat Article 640.

•Suitable for use with

• The DS 40SE has been designed to the r

•British Standard

DC-supervised systems.

rs in wet locations.

ion using Class 1, Class 2, or Class 3 wiring methods in accordance with NFPA 70, National Electric Code, 2008,

fire alarm circuit wiring methods in accordance with NFPA 70, National Electric Code, 2008, Article 760.

Code of Practice BS 5839, Part 8.

L Category UUMW, File Number S 3241.

a ceiling mount bracket.

Y, File Number S 5591 Control Number 3N89.

equirements defined in the following European regulatory specification for combination systems:

UL Sensitivity Wattage Tap Sound Pressu

Wattage ANSI/UL 1480-2005

Ta p 70V 100V

2.5 Watt 81 dBA

5 Watt 84 dBA 84 dBA

10 Watt 87 dBA 86 dBA

20 Watt 89 dBA 89 dBA

40 Watt 92 dBA 92 dBA

8 Ohm 91 dBA

SPLs gi

ven are per the UL 1480 specified reporting method

Frequency response:

Fire alarm: 400 Hz to 4 kHz

General si

gnaling: 80 Hz to 16 kHz (±3dB)

re Level dBA at 3.1 meters (10 feet):

Wire gauge

The FreeSpace® DS 40SE loudspeaker bracket is designed to work with 18 AWG (0.8 mm2) to 14 AWG (2.0 mm2) size wire only.

Page 22

pro.Bose.com