BOSE ENCEINTES D EXTERIEUR 151 User Manual

Bose® 151® Environmental Speakers

Notice d’utilisation

Informations

personnelles

Les numéros de série de mes enceintes

®

151

sont :

et

Date d’achat :

Revendeur

Adresse

Code postale Ville Pays

Téléphone

Table des matières

Comment et où utiliser les encenites

®

Bose

151 ............................................... 33

Choix d’un emplacement pour

vos enceintes...................................... 34

Déballage des enceintes .................... 35

Comment connecter les enceintes

Bose 151................................................. 35

Choix du cordon d’enceinte ................ 35

Utilisation correcte du cordon ............. 36

Connexions ........................................ 36

Contrôle des connexions .................... 37

Essai des connexions ......................... 37

Accessoires ........................................... 38

Comment entretenir vos enceintes

Bose 151................................................. 38

Protection des connexions.................. 38

Nettoyage des enceintes .................... 38

Résolution des problèmes .................. 39

Durée de la garantie ........................... 39

Informations techniques ....................... 40

32

Nous vous remercions d’avoir acheté ces
enceintes intérieur/extérieur Bose
Grâce à leur technologie Bose brevetée
et à leur construction à l’épreuve des
intempéries, vous apprécierez leur son
aussi bien chez vous qu’en plein air.

®

151.

®

Comment et où utiliser
les enceintes Bose 151

Les enceintes Bose 151 sont conçues pour
relever le défi d’une utilisation en extérieur
tout au long de l’année.

Elles peuvent produire le son de qualité
Bose dehors, sur vous lieux de travail, de
détente ou de repos. De votre abri de jardin
à votre atelier, de votre vérande à votre pis­cine, elles prolongeront le plaisir de votre
écoute. Vous pouvez même installer des
enceintes 151 sur votre bateau.

Il est également possible de les monter à
l’intérieur, dans les zones de forte humidité,
telles que les piscines couvertes ou les
salles de bain.

Dès que vous aurez choisi l’endroit où vous
utiliserez vos enceintes 151, vous pourrez
décider de l’achat des accessoires Bose
facultatifs permettant une installation
et un montage intérieur/extérieur
(cf. « Accessoires », page 38).

33

;

Choix d’un emplace-

ment pour vos enceintes

Pour obtenir un résultat optimum, montez
les deux enceintes sur la même cloison en
les orientant vers la zone d’écoute. Veillez à
ce qu’elles ne sont pas en fâce l’une de
l’autre. (En extérieur, si vous n’utilisez pas
de surface verticale, considérez la longueur
de la zone d’écoute comme celle de votre
« cloison »).

Mesurez la longueur de la cloison et divisez
cette dimension par six. Placez une ence­inte
à une distance d’un sixième de la longueur
totale à partir de l’extrémité gauche de la
cloison ; installez ensuite la seconde ence­inte à un sixième de la longueur à
partir de l’extrémité droite de la cloison
(cf. Figure 1).

Si vous montez vos enceintes 151® à l’exté­rieur, elles seront vraisemblablement reliées
à un amplificateur ou à un tuner situé à
l’intérieur.

Remarque :

Si vous le souhaitez, contactez
un installateur électrique qui pourra passer
les câbles sous le sol ou à travers les murs,
en cas de besoin.

Que l’installation des enceintes soit
intérieure ou extérieure, prenez en compte
les points suivants :

• Mesurez la longueur de cordon

d’enceinte dont vous aurez besoin pour
connecter chacune d’elles au tuner ou à
l’amplificateur. Pour déterminer la sec­tion de câble nécessaire, reportez-vous
aux recommandations correspondantes
dans « Informations techniques »,
page 40.

Length of wall

Cloison

1/6 de la

1/6

longueur

length

totale

of wall

®

;;;;;

®

Figure 1

Placez une enceinte à une distance d’un sixième de la longueur à partir des extrémités de la cloison.

34

• Il ne faut pas que l’on puisse trébucher
sur le cordon ; celui-ci ne doit pas non
plus être coincé ou tiré. Déterminez le
meilleur trajet susceptible d’assurer la
protection du câble.

• Quel que soit l’emplacement choisi pour
les enceintes, assurez-vous qu’elles ne
peuvent ni tomber, ni causer d’accident
(cf. « Accessoires », page 38).

• Les enceintes Bose
pas de blindage antimagnétique. Par
conséquent, il faut les éloigner d’au
moins 25 cm de tout moniteur ou écran
vidéo.

Remarque :

peuvent affecter l’exactitude du compas
d’un bateau. N’omettez pas ce point lorsque
vous choisirez l’emplacement d’une
enceinte ou veillez à corriger cette erreur.

• Sur un bateau, vous pouvez monter les
enceintes en applique ou les encastrer
dans une cloison (cf. « Accessoires »,
page 38).

Remarque :

151 sur un bateau, il faut découper un trou
par enceinte dans la cloison. Si vous le
souhaitez, contactez un installateur
d’équipements électroniques nautiques
avant d’effectuer les travaux.

Les aimants des enceintes

Pour encastrer des enceintes

®

151® ne disposent

Déballage des enceintes

Comment connecter
les enceintes Bose 151

ATTENTION :

mettez le tuner ou l’amplificateur hors ten­sion et débranchez la prise murale (alimen­tation secteur C.A.).

Avant toute connexion,

Choix du cordon

d’enceinte

Veillez à utiliser la section adéquate pour le
cordon d’enceinte. Un câble standard à 2
fils 0,75 mm
de matériel et d’électricité, convient à la
plupart des applications. Si la distance
séparant vos enceintes du tuner ou de
l’amplificateur est supérieure à 9 m,
reportez-vous aux recommandations
appropriées figurant dans
« Informations techniques », page 40, ou
prenez conseil auprès de votre revendeur
Bose agréé.

Si vous choisissez de passer le cordon
d’enceinte à travers un mur ou sous le sol,
vérifiez le règlement de sécurité de votre
habitation ou contactez un installateur
électrique avant d’effectuer les travaux.

Remarque :

suffisante de cordon pour relier le tuner à
chacune des enceintes.

2,

disponible dans les magasins

Veillez à couper une longueur

Déballez soigneusement chacune des
enceintes. Conservez le carton et les
matériaux d’emballage en cas d’utilisation
ultérieure. Si l’une des enceintes semble
endommagée, n’essayez pas de la faire
fonctionner. Replacez les deux éléments
dans leur carton d’origine et avertissez
immédiatement votre revendeur Bose agréé.

35

Utilisation correcte

du cordon

Le cordon d’enceinte est constitué de deux
fils isolés. La gaine de l’un d’eux est rayée,
annelée ou striée. Le fil ainsi repéré est
toujours le positif (+), le fil uni est toujours le
négatif (–). Ils correspondent aux bornes
rouge (+) et noire (–) situées à l’arrière de
l’enceinte et du tuner ou de l’amplificateur.
Assurez-vous de connecter chaque fil à la
borne appropriée (positif au positif, négatif
au négatif).

• Préparez les extrémités des deux cor­dons.

Pour chaque fil, dénudez environ 12 mm de
gaine isolante à chaque extrémité des deux
cordons. Torsadez les parties dénudées de
chaque fil.

• Connectez les cordons aux enceintes.

A l’arrière de l’enceinte, desserrez l’écrou
hexagonal de l’une des bornes afin de
dégager le trou percé dans la vis. Insérez
l’extrémité dénudée de l’un des fils dans cet
orifice. Resserrez l’écrou pour fixer le fil.
Insérez ensuite le second fil dans la seconde
borne (cf. Figure 2).

• Protégez le cordon.
Pour garantir les fils dénudés contre les

intempéries, consultez « Comment
entretenir vos enceintes Bose
page 38.

®

151® »,

Connexions

1. Connectez le premier cordon à la voie

gauche du tuner ou de l’amplificateur.

a. Prenez l’une des extrémités du fil

repéré (+) et fixez-la à la borne rouge
(+).

b. De ce même côté, connectez le fil uni

à la borne noire (–).

2. Connectez l’autre extrémité de ce cordon

à l’enceinte gauche.

a. Fixez le fil repéré (+) sur la vis de la

borne rouge (+).

b. Connectez le fil uni à la vis de la

borne noire (–).

3. En suivant la même procédure, reliez, à

l’aide du second cordon, la voie de droite
et l’enceinte droite.

36

®

Figure 2

Insérez l’extrémité dénudée du fil dans l’orifice de la borne.

® ®

Amplificateur

ou Tuner

Figure 3

Terminez toutes les connexions.

Contrôle

des connexions

Vérifiez soigneusement les connexions en­tre l’enceinte et le tuner ou l’amplificateur.
Veillez à ce qu’il n’y ait pas de brins de fil
susceptibles de se toucher d’une borne à
l’autre. Cela risquerait de provoquer des
court-circuits et d’endommager
l’amplificateur ou le tuner.

Bloquez les connexions desserrées avant
de rebrancher l’alimentation du tuner ou de
l’amplificateur.

Essai des connexions

Pour vous assurer que les enceintes fonc­tionnent correctement :

1. Sélectionnez la sortie monophonique du

tuner ou de l’amplificateur et mettez
l’appareil sous tension. Réglez la
commande de balance gauche-droite
sur « normal » (au centre).

2. Placez les enceintes face à face, à moins

de 15 cm l’une de l’autre.

3. Passez quelques extraits de musique

avec des basses profondes pour les
diffuser sur les enceintes.

Le son doit donner l’impression de provenir
d’un point situé entre les deux enceintes et
les basses doivent être larges et naturelles.
Si ce n’est pas le cas, il est possible que vos
connexions soient inversées. Echangez-les
à l’arrière de l’une des enceintes puis
reprenez les étapes 1 à 3.

37

Accessoires

Les supports Bose® Model SM-1 pour mon­tage extérieur en applique offrent un mon­tage robuste pour les enceintes 151
sur une console, un mur, une suspension de
plafond ou de toit ou dans un bateau. Vous
pouvez les monter horizontalement ou
verticalement et changer l’angle de direc­tion du son.

Les supports Bose FM-1 pour montage
extérieur encastré permettent une fixation
sûre des enceintes 151 dans une cloison de
bateau. Ainsi, seules la face avant de
l’enceinte et la garniture du support sont
visibles.

Pour commander ces supports, ou pour tout
renseignement complémentaire à ce sujet,
contactez votre revendeur Bose agréé (cf.
le paragraphe « Bose Corporation »,
page 63).

®

fixées

Comment entretenir
vos enceintes Bose 151

Protection

des connexions

Les extrémités dénudées des fils des cor­dons d’enceinte peuvent souffrir d’une ex­position aux intempéries, en particulier
lorsqu’il s’agit d’eau salée.

Vous pouvez appliquer un matériau d’étan­chéité au silicone, tel que du Rubson, pour
protéger les connexions. Ce type de produit
est disponible dans la plupart des magasins
de matériel. Si vous effectuez ce traitement
protecteur, appliquez-le seulement après la
connexion des fils et le serrage des écrous
de borne. Vérifiez l’étanchéité tous les ans
et recommencez en cas de besoin.

Nettoyage

des enceintes

38

Nettoyez la poussière et la saleté déposées
sur l’extérieur de vos enceintes 151 à l’aide
d’un chiffon imbibé d’un mélange d’eau et
de détergent doux. Vous pouvez également
utiliser un tuyau pour les rincer entièrement
à l’eau claire. La pression doit être
suffisamment faible pour que l’eau ne passe
pas derrière la grille ni dans le haut-parleur
ou l’évent acoustique.

Résolution

des problèmes

En cas de problème avec vos enceintes

®

151

intérieur/extérieur, les suggestions
suivantes vous éviteront peut-être d’appeler
un réparateur :

Si aucune enceinte ne fonctionne

• Vérifiez les réglages du tuner ou de

l’amplificateur en vous reportant aux in­structions fournies dans sa notice
d’utilisation.

Si les basses ou les aigus sont
faibles

• Contrôlez le réglage de l’égaliseur sur le

tuner ou l’amplificateur.

Si une seule enceinte fonctionne

• Vérifiez la commande de balance du

tuner ou de l’amplificateur.

• Contrôlez les fils reliés à l’enceinte en

question. Assurez-vous qu’ils sont en
bon état et que les connexions sont
correctement serrées. Consultez le para­graphe « Comment connecter les
enceintes Bose

Si l’une des enceintes ne fonctionne
toujours pas

Déconnectez les fils de l’enceinte et du
tuner ou de l’amplificateur. Détachez l’autre
cordon de son enceinte et branchez-le sur
l’enceinte défectueuse.

• Si celle-ci ne fonctionne toujours pas, le

problème vient de l’enceinte elle-même.

• Si l’enceinte fonctionne maintenant

normalement, continuez votre recherche
concernant l’anomalie.

®

151 », page 35.

Débranchez ce même cordon de l’amplifi­cateur ou du tuner et connectez-le aux
autres sorties de l’appareil.

• Si l’enceinte fonctionne, le problème pro­vient du cordon initialement utilisé pour
brancher cette enceinte.

• Si l’enceinte ne fonctionne pas, le
problème se situe au niveau de la voie
du tuner.

Si les solutions proposées ici ne vous per­mettent pas d’éliminer la panne, contactez
votre revendeur Bose agréé en vue d’une
réparation ou appelez Bose directement
(cf. « Bose Corporation », page 63). Bose
Corporation mettra tout en œuvre pour
résoudre votre problème dans le respect
de la garantie applicable.

Durée de la garantie

Les enceintes Bose 151 intérieur/extérieur
sont couvertes par une garantie limitée
cessible d’une durée de cinq ans.

Le détail de cette couverture figure sur la
carte de garantie qui accompagne les
enceintes. Veuillez compléter les informa­tions demandées, détacher la carte et
l’envoyer à Bose.

39

Information
techniques

Protections

• Bornes de connexion en laiton nickelé

• Contrôle de la qualité sur banc
informatique Syncom

Hauts-parleurs

• Un (1) haut-parleur intérieur/extérieur à
gamme complète de 11,4 cm dans
chaque enceinte

Caisson

• Polypropylène moulé à double évent

• Noir ou blanc

Dimensions

• 15,5 x 23,1 x 15,0 cm (H x L x P)

Compatibilité

• Puissance nominale IEC 40 W, pour
4 ohms ; compatibles avec des amplifi­cateurs ou tuners d’une puissance de
10 à 80 Watts par voie.

Caractéristiques

• Conçues pour supporter :

– air marin, le soleil, une forte humidité

(100 % d’humidité relative)

– des températures extrèmes (–30° à

+60° C)

– les vibrations, les chocs

Recommandations relatives
aux câbles

• Basées sur un écart maximum de

®

± 0,5 dB pour la réponse aux fréquences :

Section Longueur

0,75 mm
1,5 mm
2,0 mm

2

2

2

9 m maximum
14 m maximum
21 m maximum

Poids

• 4,3 kg par paire, à l’emballage

40

Bose Corporation

USA

Bose Corporation, The Mountain
Framingham, MA 01701-9168
1-800-367-4008
Phone hours - ET (eastern time)
Weekdays 8:30 a.m. to 8 p.m.
Saturdays 9 a.m. to 3 p.m.

Canada

Bose Ltd., 1-35 East Beaver Creek Rd.
Richmond Hill, Ontario L4B 1B3
1-800-465-2673
Phone hours - ET (eastern time)
Weekdays 9 a.m. to 5 p.m.

European Headquarters

Bose B.V., Nijverheidstraat 8
1135 GE Edam, Nederland
TEL [phone] FAX [phone]

Australia

Bose Australia, Inc.
1 Sorrell Street
Parramatta, N.S.W. 2150
TEL [phone] FAX [phone]

Austria

Bose Ges.m.b.H., Vienna Business Park
Wienerbergstrasse 7 (10.OG)
A-1100 Vienna
TEL [phone] FAX [phone]

Belgium

Bose N.V., Limesweg 2
B-3700 Tongeren
TEL [phone] FAX [phone]

Denmark

Bose A/S, Industrivej 7
2605 Brøndby
TEL [phone]

France

Bose S.A., 6, rue Saint Vincent
78100 Saint Germain en Laye
TEL [phone] FAX [phone]

Germany

Bose GmbH, Max-Planck-Straße 36d
D-61381 Friedrichsdorf
TEL [phone] FAX [phone]

FAX [phone]

Holland

Bose B.V., Nijverheidstraat 8
1135 GE Edam
TEL [phone] FAX [phone]

India

Bose Corporation India Private Limited
W-16, Greater Kailash-II
New Delhi 110 048

TEL [phone] FAX [phone]

Ireland

Bose Corporation
Carrickmacross, Co Monaghan
TEL [phone] FAX [phone]

Italy

Bose S.p.A., Via della Magliana 876
00148 Roma
TEL [phone] FAX [phone]

Japan

Bose K.K., Shibuya YT Building, 28-3
Maruyama-cho, Shibuya-ku, Tokyo 150
TEL [phone] FAX [phone]

Norway

Bose A/S, Solheimsgate 11
N-2001, Lillestrøm
TEL [phone] FAX [phone]

Sweden

Bose A/S, JohanneFredsgatan 4
S-43153 Mölndal
TEL [phone] FAX [phone]

Switzerland

Bose AG, Rünenbergerstrasse 13
4460-Gelterkinden
TEL [phone] FAX [phone]

United Kingdom

Bose Limited
1 Ambley Green
Gillingham Business Park
Gillingham, Kent ME8 0NJ
TEL [phone] FAX [phone]

Other Locations

Bose Service,1 New York Avenue
Framingham, MA 01701-9168 USA

TEL [phone] FAX [phone]

World Wide Web

www.bose.com

©2004 Bose Corporation
The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA

171297-FRAvo AM Rev.09