Bose CC-1, CC-2, CC-3 Instructions

CC-1
CC-2
CC-3

ControlCenter

Zone Controllers

Installation and Operation Guide

Guía de Instalación y Funcionamiento

Guide d’installation et utilisation

Installations- und Bedienungsanleitung

Manuale di installazione e funzionamento

Installatie- en bedieningshandleiding

Important Safety Instructions

Please read this owner’s guide carefully and save it for future reference.
This product is intended for installation by professional installers only! This document is intended to provide

professional installers with basic installation and safety guidelines for this product in typical fixed-installation systems.
Please read this document before attempting installation.

WARNING:

• All Bose products must be installed in accordance with local, state, federal and industry regulations. It is

the installer’s responsibility to ensure installation of the loudspeakers and mounting system is performed
in accordance with all applicable codes, including local building codes and regulations. Consult the local
authority having jurisdiction before installing this product.

• To reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose the product to rain or moisture.

• Do not expose this apparatus to dripping or splashing, and do not place objects filled with liquids such as

vases, on or near the apparatus. Exposure to liquid may create a fire hazard.

• Do not place any naked flame sources, such as lighted candles, on or near the apparatus.

• This product is not intended for installation or use in indoor water facility areas (including, without

limitation, indoor pools, indoor water parks, hot tub rooms, saunas, steam rooms and indoor skating rinks).

Contains small parts which may be a choking hazard. Not suitable for children under age 3.

CAUTION:

• Do not make unauthorized alterations to the product; doing so may compromise safety, regulatory

compliance, system performance, and may void the warranty.

The exclamation point within an equilateral triangle, as marked on the system, is intended to alert the user to
the presence of important operating and maintenance instructions in this installation guide.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources, such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat.

9. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

10. Refer all servicing to qualified personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any
way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the
apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

This product conforms to all applicable EU directive requirements. The complete Declaration of Conformity
can be found at www.Bose.com/compliance

pro.Bose.com

2 English

pro.Bose.com

Lea atentamente esta guía del usuario y guárdela para consultarla en el futuro.
Solo un instalador profesional deberá montar este producto. Este documento está pensado para ofrecer a los

instaladores profesionales instrucciones básicas de instalación y seguridad relacionadas con este producto en siste­mas típicos de instalaciones fijas. Lea este documento antes de intentar la instalación.

ADVERTENCIA:

• Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga el producto a lluvia o humedad.

• No exponga este aparato a salpicaduras o goteo. No coloque objetos que contengan líquidos, por ejemplo,

jarrones, encima o cerca del aparato. Al igual que con cualquier producto electrónico, evite que se
derramen líquidos en los componentes del sistema, ya que pueden provocar averías o riesgo de incendio.

• No coloque llamas vivas, por ejemplo, velas, encima o cerca del aparato.

• This product is not intended for installation or use in indoor water facility areas (including, without

limitation, indoor pools, indoor water parks, hot tub rooms, saunas, steam rooms and indoor skating rinks).

• Todos los productos Bose se deben utilizar según lo estipulado en las normativas industriales locales,

regionales y nacionales. Será responsabilidad del instalador garantizar que la instalación del amplificador
se lleva a cabo según lo dispuesto en los códigos correspondientes, incluidos los códigos de construcción
locales y las normativas. Consulte a las autoridades locales pertinentes antes de instalar este producto.

Contiene piezas pequeñas que pueden suponer riesgo de asfixia. No adecuado para niños de menos de 3
años.

PRECAUCIÓN:

• No realice modificaciones al sistema ni a los accesorios. Las alteraciones no autorizadas pueden

comprometer la seguridad, el cumplimiento regulatorio y el desempeño del sistema.

El signo de exclamación dentro de un triánglo equilátero, tal como aparece marcado en el sistema, avisa al
usuario de que existen instrucciones de operación y mantenimiento imprtantes en esta guía de instalación.

1. Lea las siguientes instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones para consultarlas en el futuro.

3. Respete todas las advertencias que se indican en el producto y en la documentación.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca del agua.

6. Límpielo solo con un trapo seco.

7. No bloquee las aberturas de ventilación. Instálelo siguiendo las instrucciones del fabricante.

8. No lo instale cerca de fuentes de calor, tales como radiadores, salidas de aire caliente, cocinas u otros aparatos
(incluidos amplificadores) que generen calor.

9. Utilice solo conexiones y accesorios suministrados por el fabricante.

10. Toda reparación debe ser realizada por personal cualificado. Lleve el dispositivo a reparar si presenta algún
daño como, por ejemplo, si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, si se han vertido líquidos o
se han caído objetos sobre el dispositivo o si éste ha estado expuesto a la lluvia o humedad; si no funciona
correctamente o se ha caído al suelo.

Este producto cumple los requisitos de todas las Directivas de la UE aplicables legalmente. Encontrará la
declaración de conformidad completa en www.Bose.com/compliance.

Instrucciones de Seguridad Importante

Español 3

Instructions Importantes Relatives à la Sécurité

Consultez attentivement cette notice d’utilisation et conservez-la pour toute référence future.
L’installation de ce produit est réservée à un technicien professionnel! Ce document à l’intention des installateurs

professionnels contient les directives de pose et de sécurité relatives à ce produit en installation fixe. Lisez attentive­ment ce document avant l’installation.

AVERTISSEMENT:

• Tous les produits Bose doivent être utilisés en respectant les réglementations locales et nationales.

L’installateur est responsable du respect de tous les codes et règlements locaux et nationaux en vigueur
applicables à l’installation du produit. Consultez les autorités locales compétentes avant d’installer ce
produit.

• Pour limiter les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

• Protégez l’appareil de tout risque de ruissellement ou d’éclaboussure. Ne placez pas d’objets contenant

des liquides, tels que des vases, sur l’appareil. L’exposition aux liquides peut induire un risque d’incendie.

• Ne placez aucune source de flamme nue, comme une bougie allumée, sur ou près de l’appareil.

• Ce produit n’est pas destiné à être monté ou utilisé dans des installations humides en intérieur (par

exemple piscine intérieure, parc aquatique intérieur, baignoire à remous, sauna, hammam, patinoire
intérieure, etc.).

Certaines pièces présentent un risque de suocation. Ne pas laisser à la portée des enfants de moins de 3
ans.

ATTENTION:

• Toute modification non autorisée peut compromettre votre sécurité, le respect des réglementations et le

bon fonctionnement de l’appareil, et en invalidera la garantie.

Ce symbole signale la présence d’instructions importantes relatives au fonctionnement et à l’entretien de
l’appareil dans ce guide.

1. Veuillez lire ces instructions.

2. Veuillez conserver ces instructions.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau ou d’une source d’humidité.

6. Utilisez uniquement un chion sec pour le nettoyage.

7. Ne bloquez jamais les orifices d’aération. Suivez les instructions du fabricant pour l’installation.

8. N’installez pas cet appareil à proximité d’une quelconque source de chaleur, telle qu’un radiateur, une arrivée
d’air chaud, un four ou tout autre appareil (notamment des amplificateurs) produisant de la chaleur.

9. Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant.

10. Confiez toute réparation à du personnel qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque l’appareil a été
endommagé de quelque façon que ce soit (endommagement du cordon d’alimentation ou de la fiche électrique,
renversement d’un liquide ou de tout objet sur l’appareil, exposition de l’appareil à la pluie ou à l’humidité,
mauvais fonctionnement, chute de l’appareil, etc.).

Ce produit est conforme à toutes les directives de la Communauté Européenne qui s’y appliquent. L’attesta­tion complète de conformité est disponible à l’adresse www.Bose.com/compliance.

pro.Bose.com

4 Français

pro.Bose.com

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
Dieses Produkt darf nur von fachkundigen Monteuren installiert werden! Dieses Dokument soll fach-

kundigen Monteuren grundlegende Installations- und Sicherheitsrichtlinie für dieses Produkt in typischen
Festinstallationssystemen bieten. Bitte lesen Sie dieses Dokument vor der Installation durch.

WARNHINWEISE:

• Alle Bose-Produkte müssen gemäß den örtlichen und staatlichen Vorschriften sowie gemäß allen

Branchenbestimmungen verwendet werden. Der Monteur ist dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass
die Installation des Produkts gemäß allen geltenden Vorschriften durchgeführt wird, einschließlich
örtlicher Bauvorschriften und Bestimmungen. Wenden Sie sich vor der Installation dieses Produkts an die
zuständige Abnahmebehörde.

• Um Brände und Stromschläge zu vermeiden, darf dieses Produkt weder Regen noch Feuchtigkeit

ausgesetzt werden.

• Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit

Flüssigkeiten gefüllten Gefäße (z.B. Vasen) auf das Gerät oder in die Nähe des Geräts. Durch den Kontakt
mit Flüssigkeiten entsteht ggf. Brandgefahr.

• Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder ähnliches auf das Gerät oder in die Nähe des Geräts.

• Dieses Produkt ist nicht für die Installation oder Verwendung in Innenbereichen mit Wassereinrichtungen

(zum Beispiel Schwimmbädern, Wasserparks, Räume mit Whirlpools, Saunas, Dampfbäder und
Eislaufbahnen) gedacht.

Enthält kleine Teile, die verschluckt werden können und eine Erstickungsgefahr darstellen. Nicht geeignet für
Kinder unter drei Jahren.

ACHTUNG:

• Nehmen Sie keine Veränderungen am System oder am Zubehör vor. Nicht autorisierte Veränderungen

können die Sicherheit, die Erfüllung von Richtlinien und die Systemleistung beeinträchtigen.

Dieser Warnhinweis weist auf wichtige Bedien- und Wartungsinformationen in dieser Anleitung hin.

1. Lesen Sie die folgenden Anweisungen.

2. Bewahren Sie die Anweisungen auf.

3. Beachten Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem sauberen, trockenen Tuch.

7. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsönungen nicht blockiert sind. Stellen Sie das Gerät nur in
Übereinstimmung mit den Herstelleranweisungen auf.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf, wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder
anderen Geräten(auch Verstärkern), die Wärme erzeugen.

9. Verwenden Sie nur Zubehör-/Anbauteile, die vom Hersteller zugelassen sind.

10. Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Kundendienstpersonal durchführen lassen.
Wartungsarbeiten sind in folgenden Fällen nötig: Bei jeglichen Beschädigungen wie z.B. des Netzkabels oder
Netzsteckers, wenn Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gehäuse gelangt sind, das Gerät Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, fallen gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.

Dieses Produkt erfüllt alle vorgeschriebenen EU-Richtlinien. Die vollständige Konformitätserklärung ist einseh­bar unter www.Bose.com/compliance.

Wichtige Sicherheitshinweise

Deutsch 5

Informazioni Importanti Sulla Sicurezza

Leggere questo manuale d’uso e conservarlo come riferimento per il futuro.
Questo prodotto deve essere installato esclusivamente da installatori professionisti. Il presente documento ha lo

scopo di fornire agli installatori professionisti le istruzioni di base per l’installazione e la sicurezza de prodotto negli
impianti convenzionali a installazione fissa. Leggere attentamente il documento prima di procedere all’installazione.

AVVERTENZE:

• Tutti i prodotti Bose devono essere installati in conformità con gli standard locali, statali, federali e

di settore. È responsabilità dell’installatore assicurare che l’installazione del prodotto sia eseguita in
conformità con tutte le normative vigenti, compresi i regolamenti edilizi locali. Prima di installare il
prodotto, chiedere informazioni all’autorità locale preposta.

• Per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche, il prodotto non deve essere esposto a pioggia o

umidità.

• Non esporre l’apparecchio a gocce o schizzi, e non porre oggetti contenenti liquidi quali vasi sopra o in

prossimità dell’apparecchio. L’esposizione ai liquidi può provocare il rischio di incendi.

• Non collocare sorgenti di fiamme libere (ad esempio, candele accese) sull’apparecchio o in prossimità di

esso.

• Il prodotto non deve essere installato o utilizzato in aree di servizio o intrattenimento vicine all’acqua (ad

esempio, piscine coperte, parchi acquatici al chiuso, sale con vasche riscaldate, saune, bagni turchi e piste
di pattinaggio al chiuso).

Contiene pezzi di piccole dimensioni che possono rappresentare un pericolo di soocamento. Nonadatto per
bambini di età inferiore ai 3 anni.

ATTENZIONE:

• Eventuali modifiche non autorizzate possono compromettere la sicurezza, la conformità alle normative e le

prestazioni del sistema, e quindi invalidare la garanzia.

Questo simbolo segnala le istruzioni importanti dal punto di vista del funzionamento e della manutenzione
all’interno della guida.

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Prestare attenzione a tutte le avvertenze.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di acqua.

6. Utilizzare solo un panno asciutto per la pulizia.

7. Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare il prodotto in conformità con le istruzioni fornite dal
produttore.

8. Non installare i diusori in prossimità di fonti di calore, quali termosifoni, radiatori, stufe o altri apparecchi
(compresi gli amplificatori) che generano calore.

9. Utilizzare solo sistemi di aggancio/accessori specificati dal produttore.

10. Adarsi a personale qualificato per tutti gli interventi di assistenza. Gli interventi di assistenza si rendono
necessari quando l’apparato ha subito danni di qualsiasi tipo, ad esempio se il cavo di alimentazione o la spina
sono danneggiati, se è stato versato del liquido o sono caduti oggetti sull’apparato, se l’apparato è stato esposto
a pioggia o umidità, se non funziona normalmente o è caduto.

Questo prodotto è conforme a tutte le direttive EU prescritte dalla legge. La dichiarazione di conformità
completa è disponibile all’indirizzo www.Bose.com/compliance.

pro.Bose.com

6 Italiano

pro.Bose.com

Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Dit product is uitsluitend bestemd voor installatie door professionele installateurs! Dit document is bedoeld om

professionele installateurs essentiële installatie- en veiligheidsrichtlijnen te bieden voor dit product in standaardsys­temen voor vaste installatie. Lees dit document door voordat u begint met de installatie.

WAARSCHUWINGEN:

• Alle Bose-producten moeten worden geïnstalleerd volgens de plaatselijke en landelijke voorschriften en

industrienormen. Het is de verantwoordelijkheid van de installateur om ervoor te zorgen dat de installatie
van het product wordt uitgevoerd volgens alle van toepassing zijnde voorschriften, inclusief plaatselijke
bouwvoorschriften. Neem contact op met de juiste plaatselijke overheidsinstanties voordat u dit product
installeert.

• Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om het risico van brand of elektrische schokken te

verlagen.

• Stel dit apparaat niet bloot aan druipende of spattende vloeistoen en plaats geen met vloeistoen

gevulde voorwerpen, zoals vazen, op of bij het apparaat. Blootstelling aan vloeistoen kan leiden tot
brandgevaar.

• Plaats geen open vlam, zoals een brandende kaars, op of bij het product.

• Dit product is niet bedoeld voor installatie of gebruik in overdekte ruimten voor wateractiviteiten

(waaronder overdekte zwembaden, overdekte waterparken, stoomruimten, sauna’s, bubbelbadkamers en
overdekte ijsbanen).

Bevat kleine onderdelen die een verstikkingsgevaar kunnen vormen. Niet geschikt voor kinderen jonger dan
3 jaar.

WAARSCHUWINGEN:

• Er mogen geen wijzigingen aan het product worden aangebracht door onbevoegden. Dergelijke

wijzigingen kunnen de veiligheid, de naleving van voorschriften en de werking van het systeem in gevaar
brengen en kunnen ertoe leiden dat de garantie vervalt.

Dit symbool geeft aan dat deze handleiding belangrijke gebruiks- en onderhoudsinstructies bevat.

1. Lees deze instructies door.

2. Bewaar deze instructies.

3. Neem alle waarschuwingen in acht.

4. Volg alle instructies.

5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

6. Alleen met een droge doek reinigen.

7. Zorg dat u de ventilatieopeningen niet blokkeert. Installeer het apparaat volgens de instructies van de fabrikant.

8. Installeer het product niet in de buurt van warmtebronnen, zoals radiatoren, warmteroosters, kachels of andere
apparaten (waaronder versterkers) die warmte produceren.

9. Gebruik uitsluitend aansluitstukken/accessoires die door de fabrikant worden gespecificeerd.

10. Laat alle reparaties en onderhoud over aan bevoegde servicemedewerkers. Onderhoud is vereist als het
apparaat is beschadigd. Dit is bijvoorbeeld het geval als het netsnoer of de stekker is beschadigd, als er vloeistof
is gemorst of voorwerpen in het apparaat zijn gevallen, als het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, niet
normaal werkt of is gevallen.

Dit product voldoet aan alle vereisten van de EU-richtlijnen, zoals wettelijk vereist. De volledige
conformiteitsverklaring kunt u vinden op www.Bose.com/compliance.

Belangrijke Veiligheidsinstructies

Nederlands 7

Introduction

pro.Bose.com

Product Features

Bose® ControlCenter zone controllers provide three options for remote volume control and input
source selection:

Controller Function Compatible Products

CC-1 Volume control only FreeSpace® IZA 190-HZ1, IZA 250-LZ1, IZA 2120-LZ/HZ

CC-2 Volume control with

CC-3 Volume control with

Each zone controller is available in white and black, and in North America, Japan, and EU
configurations. The North America zone controllers are sized for Decora® wall mounting, and
include two 1/2 inch #6-32 screws. The Japan zone controllers fit Wide 21 wall plates with a
face height of 1 mm above the thick wall plate cover; the controllers have approximately 3 mm
face height when used with other types of wall plate covers. Two 8 mm M4 screws are included.
Wall plate covers are not included with North America and Japan zone controllers. The EU zone
controllers come as a finished wall plate of size 86 mm x 86 mm, with 60 to 60.3 mm screw
spacing suitable for either vertical or horizontal mounting, and include two 18 mm M4 screws. All
models include a sheet of pre-printed color-matched labels.

A/B source selection
switch

A/B/C/D source
selection switch

FreeSpace ZA 2120-LZ/A - HZ/A
FreeSpace DXA 2120
PowerShare PS602, PS404A, PS604A
Any ControlSpace® processor

FreeSpace IZA 190-HZ, IZA 250-LZ, IZA 2120-LZ/HZ
FreeSpace DXA 2120
Any ControlSpace processor

Any ControlSpace processor

Connecting a Single Zone Controller

Connect a single zone controller to a FreeSpace or PowerShare amplifier using a CAT 5 cable
with maximum length of 609 meters (2000 feet). Connect to a ControlSpace ESP using a CAT
5 cable with a maximum length of 152 meters (500 feet) for a shielded cable or 30 meters (100
feet) for an unshielded cable.

The cable must be terminated on one end with an RJ-45 connection using TIA/EIA 568B pinout,
and on the other end with an RJ-45 connector for PowerShare amplifiers, or the Euroblock
connector appropriate for the FreeSpace amplifier or ControlSpace processor (2-pin, 4-pin, or
6-pin).

1

Operates with a fixed input (B). Amp front panel A/B switch is inactive.

8 English

pro.Bose.com

Introduction

Connecting Multiple Zone Controllers

Some amplifier models allow adjacent zone controllers to be ganged together directly. Each zone
controller can be independently configured to control any output, or combination of outputs, for
bi-amping.

Use a CAT 5 cable with RJ-45 connectors to connect zone controllers to each other, then create
a single home run from the last zone controller in the chain back to the amplifier. The maximum
total cable length (from the first zone controller to the amplifier) is 609 meters (2000 feet). Use
standard CAT 5 cables and RJ-45 connectors as described in Connecting a Single Controller.

CV41 4-to-1 Converter

For PowerShare amplifier models, you can use the CV41 4-to-1 Converter to create a single home
run back to an amplifier from multiple zone controllers distributed throughout an installation.
Connect each zone controller to the CV41 converter using CAT 5 cables with RJ-45 connectors,
then run a single CAT 5 cable from the CV41 4-to-1 Converter to the amplifier. You can connect
up to two CC-1 zone controllers to a PS602 amplifier, and up to four CC-1 zone controllers to a
PS404A or PS604A amplifier, or any ControlSpace processor.

CAT 5 cable

7.6 m (25 ft) max
CAT 5 cable

609 m (2000 ft) max

PowerShare

Adaptable Power Amplier

POWER

SIGNAL

1234

LIMIT

PS604A

English 9