BOSCH WST SK400, WST SK500-1 User Manual [ru]

6 720 610 242-00.3O

Бойлер косвенного нагрева

WST SK300|400|500-1 solar

ru Паспорт и инструкция по монтажу и техническому обслуживанию для специалистов

6 720 618 182 (2009/05) RU

2 | Содержание RU

Содержание

1 Правила техники безопасности и пояснения

условных обозначений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 Указания по технике безопасности . . . . . 3

1.2 Расшифровка символов . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Сведения о бойлере . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1 Применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.2 Использование по назначению . . . . . . . . . 4

2.3 Оснащение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.4 Противокоррозионная защита . . . . . . . . . 4

2.5 Описание функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.6 Монтажные и присоединительные

размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.7 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Установка бойлера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.1 Предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.2 Транспортировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.3 Место установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.4 Контроль герметичности

водопроводных линий . . . . . . . . . . . . . . 10

3.5 Схема соединений . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.6 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.7 Электрические соединения . . . . . . . . . . . 14

4 Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.1 Информирование пользователя со стороны производителя

оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.2 Подготовка к эксплуатации . . . . . . . . . . . 15

4.3 Задание температуры воды бойлера . . . 15

5 Прекращение работы бойлера . . . . . . . . . . . . . 16

5.1 Выключение бойлера . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.2 Выключение отопительной системы

при угрозе замерзания . . . . . . . . . . . . . 16

5.3 Охрана окружающей среды . . . . . . . . . . 16

6 Проверка/техобслуживание . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.1 Рекомендация пользователю . . . . . . . . . 17

6.2 Обслуживание и ремонт . . . . . . . . . . . . . 17

6.3 Проверка работы предохранительного

клапана. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7 Сбои . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8 ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6 720 618 182 (2009/05)

Правила техники безопасности и пояснения условных обозначений | 3RU

1 Правила техники безопасности и пояснения условных

обозначений

1.1 Указания по технике безопасности

Установка, переоборудование

B Установка и обслуживание бойлера возможно

только специализированным сервисом!

B Бойлер предназначен только для нагрева

водопроводной воды!

Функционирование

B Необходимым условием исправного

функционирования является соблюдение положений этого руководства по монтажу.

B Ни в коем случае не перекрывайте

предохранительный клапан! Во время нагрева

бойлера из предохранительного клапана может вытекать вода.

Термическая дезинфекция B Опасность ожога горячей водой!

Обязательно контролируйте кратковременную работу с температурой горячей воды более 60 °C или установите термостатический смеситель.

Техническое обслуживание

B Рекомендация для заказчика: заключите договор о

проведении технического обслуживания и контрольных осмотров с уполномоченным специализированным предприятием. Проводите техническое обслуживание отопительного котла и бойлера ежегодно или каждые два года (в зависимости от качества воды на месте эксплуатации).

B Применяйте только оригинальные запасные части!

1.2 Расшифровка символов

Приводимые в тексте указания по технике безопасности отмечаются предупредительным символом и выделяются серым фоном.

Сигнальные слова характеризуют степень опасности, возникающей при несоблюдении предписанных мер, направленных на предотвращение ущерба.

• Внимание означает возможность нанесения

небольшого имущественного ущерба.

• Осторожно означает возможность легких травм или

значительного материального ущерба.

• Опасно сигнализирует о возможности нанесения

серьезного ущерба здоровью, вплоть до травм со смертельным исходом.

Указания в тексте отмечаются стоящим рядом символом с использованием горизонтальных ограничительных линий.

Указания содержат важную информацию, относящуюся к тем случаям, когда отсутствует угроза здоровью людей или опасность повреждения оборудования.

6 720 618 182 (2009/05)

4 | Сведения о бойлере RU

2 Сведения о бойлере

2.1 Применение

Данные бойлеры предназначены для работы с солнечным коллектором и дополнительного нагрева от отопительного котла с возможностью подключения температурного датчика. При этом максимальная мощность загрузки бойлера не должна превышать следующие значения:

Максимальная мощность

Бойлер

WST SK300-1 solar 30,6 кВт

WST SK400-1 solar 36,8 кВт

WST SK500-1 solar 46,0 кВт

Таб. 1

Подключая бойлеры к отопительным котлам с большей тепловой мощностью:

B Ограничить мощность нагрева бойлера до

указанных выше параметров (см. инструкцию по монтажу отопительного прибора). Это ограничивает тактовую частоту отопительного прибора и сокращает время зарядки.

загрузки

2.2 Использование по назначению

B Бойлер разрешается использовать исключительно

для нагрева водопроводной воды.

Другое использование считается применением не по назначению. Ответственность производителя не распространяется на возникшие в результате этого повреждения.

2.3 Оснащение

• Термометр

• датчик температуры бойлера (NTC) в верхней

погружной гильзе с соединительным штекером для подсоединения к котлу, имеющему контакты для подключения NTC

• нижняя погружная гильза с внутренним диаметром 16 мм для датчика температуры бойлера солнечного коллектора

• верхний теплообменник для дополнительного нагрева от котла

• нижний теплообменник для нагрева от солнечного коллектора

• Обшивка из пленки ПВХ с подкладкой из мягкого пенопласта и с застежкой-молнией на задней стороне

• изоляция со всех сторон из жесткого пенопласта, не содержащего фторуглеводородов и фторхлоруглеводородов

• эмалированный бак

• магниевый анод

• съемный фланец бойлера

2.4 Противокоррозионная защита

Поверхности бойлера, соприкасающиеся с питьевой водой, имеют однородное эмалированное покрытие. Данное покрытие нейтрально по отношению к обычной питьевой воде и монтажным материалам. Для дополнительной защиты установлен магниевый анод.

2.5 Описание функций

• При недостаточном освещении, мощности контура солнечного коллектора для нагрева воды в бойлере не хватает. В этом случае котел выполняет загрузку бойлера через верхний змеевик. Из-за температурного распределения по высоте в вертикальном бойлере этот дополнительный нагрев ограничивается верхней частью бойлера.

• При водоразборе температура воды в верхней части бойлера падает примерно на 8 °C - 10 °C, прежде чем теплогенератор вновь нагреет воду в бойлере.

• При частых кратковременных, следующих один за другим отборах воды возможно превышение заданной температуры в бойлере в его верхней части. Такой принцип работы обусловлен рабочей схемой бойлера и изменить его невозможно.

• Встроенный термометр показывает температуру в верхней части бойлера. Из-за естественного температурного распределения в баке заданную температуру бойлера можно рассматривать только как среднее значение. Поэтому показания температуры и точки переключения регулятора температуры бойлера для контура отопительного прибора и контура солнечного коллектора неодинаковы.

6 720 618 182 (2009/05)

2.6 Монтажные и присоединительные размеры

WST SK300-1 solar

R 1

Сведения о бойлере | 5RU

90*

Рис 1

WST SK400-1 solar и WST SK500-1 solar

403*

964*

1064*

400

1179*

1424*

1725*

1844*

600

700

1794*

R 1

KW/E

R 1

6 720 610 242-02.4O

R 1

1591/1921*

1523/1853*

1354/1604*

55*

220*

1006/1114*

909/965*

1111/1264*

R 1

Рис 2 Размеры после косой черты относятся к следующему большему исполнению бойлера.

E Опорожнение EH Электрический нагрев

(опционально, внутренняя резьба Rp 1½ )

KW Вход холодной воды (наружная резьба R 1) MA Магниевый анод

Обратная линия бойлера - отопление

(наружная резьба R 1) Обратная линия бойлера - солнечный коллектор

(наружная резьба R 1)

SF Погружная гильза температурного датчика бойлера -

отопление (NTC)

T Погружная гильза с термометром для показания

температуры

Погружная гильза датчика температуры бойлера -

солнечный коллектор (внутренний Ø = 16 мм) Подающая линия бойлера - отопление

(наружная резьба R 1) Подающая линия бойлера - солнечный коллектор

(наружная резьба R 1)

WW Выход горячей воды (наружная резьба R 1) ZL Подключение циркуляции (наружная резьба R ¾ )

* Размеры приведены при полностью закрученных

опорных ножках. Вращая опорные ножки, можно увеличить эти размеры максимум на 40 мм.

KW/E

R 1

6 720 610 242-04.5O

6 720 618 182 (2009/05)

6 | Сведения о бойлере RU

Замена защитного анода:

B Выдерживайте расстояние ≥ 400 мм до

потолка.

B При замене устанавливайте цепной

анод.

Расстояния от стен

200

100

600

6 720 610 242-08.2O

Рис 3 Рекомендуемые минимальные расстояния от

стен

6 720 618 182 (2009/05)

2.7 Технические данные

Тип бойлера

Сведения о бойлере | 7RU

WST SK300-1 solar

WST SK400-1 solar

Верхний теплообменник (змеевик) - дополнительный нагрев:

Количество витков – 779 Объем греющей воды л 56,58,5

Поверхность нагрева м

0,8 1,0 1,3

Максимальная температура греющей воды °C 110 110 110 Максимальное рабочее давление змеевика бар 10 10 10 Максимальная мощность поверхностей нагрева при:

= 90 °C и tSp = 45 °C

- t

= 85 °C и tSp = 60 °C

- t

кВт кВт

30,6

36,8 25,5

46,0

Максимальная эксплуатационная производительность при:

= 90 °C и tSp = 45 °C

- t

= 85 °C и tSp = 60 °C

- t

л/ч л/ч

757 514

891 624

1127

784

Учтенное количество циркулирующей воды л/ч 1300 1300 1300 Коэффициент мощности1)

при t

= 90 °C (максимальная мощность загрузки бойлера)

1,6 2,5 4,4

Минимальное время нагрева с tK = 10 °C до tSp = 60 °C и tV = 85 °C при:

- мощности загрузки бойлера 24 кВт

- мощности загрузки бойлера 18 кВт

мин мин

20 26

22 29

27 36

Нижний теплообменник (змеевик) - контур солнечного коллектора:

Количество витков – 13 13 14 Объем греющей воды л 10,4 12,2 13,0

Поверхность нагрева м

1,45 1,75 1,9

Максимальная температура греющей воды °C 110 110 110 Максимальное рабочее давление змеевика бар 10 10 10 Максимальная мощность поверхностей нагрева при

= 90 °C и tSp = 45 °C

кВт

52,6 60,1 65,0

Максимальная эксплуатационная производительность при

= 90 °C и tSp = 45 °C

л/ч

1299 1485 1605

Учтенное количество циркулирующей воды л/ч 1300 1300 1300

Объем бойлера:

Полезный объем:

- общий

- без нагрева от солнечного коллектора

л л

286 132

364 150

449 184

Полезный объем горячей воды (без нагрева от солнечного коллектора)2) t

= 60 °C и

- t

= 45 °C

- t

= 40 °C

л л

145 168

164 192

202

235 Максимальный расход л/мин 15 18 21 Максимальное рабочее давление воды бар 10 10 10 Минимальные размеры предохранительного клапана (принадлежность) DN 20 20 20

Другие параметры:

кВтч/

Резервное энергопотребление (24ч)

день 2,2 2,6 3,0

Вес незаполненного бойлера (без упаковки) кг 130 185 205

Таб. 2

1) Коэффициент мощности NL показывает количество квартир с 3,5 жильцами, с полным водоснабжением, с нормальной ванной и с двумя другими точками водоразбора. N мощности поверхностей нагрева. При снижении мощности нагрева и меньшем количестве циркулирующей воды N соответственно меньше.

2) Потери распределения вне бойлера не учтены.

определен при tSp = 60 °C, tZ = 45 °C, tK = 10 °C и при максимальной

WST SK500-1 solar

tSp= температура горячей воды в бойлере

= температура в подающей линии

= температура холодной воды на входе

= температура горячей воды на выходе

6 720 618 182 (2009/05)

8 | Сведения о бойлере RU

Расход воды в бойлере:

• Указанный в технических данных максимальный расход определен при температуре подачи отопления в 90 °C, 45 °C санитарной воды в местах забора, 10 °C подачи холодной воды и максимальной мощности нагрева бойлера

Потери давления в змеевиках (бар)

(bar)

0,1

0,08

0,06

0,05

0,04

0,03

0,02

(мощность котла должна быть не меньше, чем мощность змеевика бойлера.

• При уменьшении расхода отопительной воды, мощности нагрева бойлера или температуры подачи котла соответственно снижается мощность бойлера в режиме расхода, а также число мощности (N

(bar)

0,1

0,08

0,06

0,05

0,04

0,03

0,02

0,6

0,8

1,0

0,01

0,008

0,006

0,005

0,004

0,003

0,002

0,001

0,2

6 720 610 242-01.2O

0,4

Рис 4 WST SK300-1 solar

1 Нижний змеевик (вода/пропиленгликоль 55/45) 2 Нижний змеевик (вода) 3 Верхний змеевик

Δp Потери давления

V Расход отопительной воды

3,02,0

(m /h)

0,6

1,0

0,8

0,01

0,008

0,006

0,005

0,004

0,003

0,002

0,001

0,2

6 720 618 182-01.2O

0,4

Рис 5 WST SK400-1 solar

1 Нижний змеевик (вода/пропиленгликоль 55/45) 2 Нижний змеевик (вода) 3 Верхний sзмеевик

Δp Потери давления

V Расход отопительной воды

3,02,0

(m /h)

6 720 618 182 (2009/05)

+ 16 hidden pages