Bosch WR 10-2 Р23 User Manual [ru]

Газовый проточный водонагреватель

Therm 4000 O

WR 10/13/15 -2 P...

Паспорт и инструкция по монтажу и эксплуатации

Перед инсталляцией прочитать инструкцию! Перед введением в эксплуатацию читать инструкцию по эксплуатации!

Обратить особое внимание на указания по безопасности! Место установки должно удовлетворять условиям вентиляции воздуха!

Инсталяция должна проводиться только авторизированым специалистом!

6 720 647 262 (2014/07) RU

2 | Содержание

Содержание

1 Пояснения символов и указания по технике

безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.1 Пояснения условных обозначений . . . . . . 3

1.2 Указания по технике безопасности . . . . . . 3

2 Данные о приборе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1 Декларация о соответствии . . . . . . . . . . . . 4

2.2 Категория, тип и допуск . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3 Типы прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.4 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.5 Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.6 Принадлежности (см. также ценовую

спецификацию) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2.7 Габаритные размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.8 Принцип действия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.9 Технические характеристики . . . . . . . . . . . 7

3 Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.1 Перед вводом в эксплуатацию . . . . . . . . . 8

3.2 Включить прибор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.3 Регулировка мощности . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.4 Регулировка расхода воды . . . . . . . . . . . . 9

3.5 Выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.6 Опорожнение прибора . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7 Техобслуживание (только для авторизированных

фирмой Бош специалистов) . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

7.1 Регулярные работы по

техобслуживанию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

7.2 После техобслуживания . . . . . . . . . . . . . . 14

7.3 Контроль тяги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9 Охрана окружающей среды/утилизация . . . . . . 17

10 ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5 Монтаж (только для авторизированных фирмой

Бош специалистов) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.1 Важные указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.2 Выбор места для монтажа . . . . . . . . . . . . 10

5.3 Монтаж прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.4 Подключение подачи воды . . . . . . . . . . . 11

5.5 Подключение подачи газа . . . . . . . . . . . . 12

5.6 Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6 Индивидуальная настройка (только для

авторизированных фирмой Бош

специалистов) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6.1 Заводская настройка . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6.2 Регулировка давления перед

форсункой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6.3 Переоборудование на другой вид газа . . 14

6 720 647 262 (2014/07) Therm 4000 O

1 Пояснения символов и указания по

технике безопасности

1.1 Пояснения условных обозначений

Предупреждения

Предупреждения обозначены в тексте восклицательным знаком в треугольнике. Выделенные слова в начале предупреждения обозначают вид и степень тяжести последствий, наступающих в случае непринятия мер безопасности.

Следующие слова определены и могут применяться в этом документе.

• УВЕДОМЛЕНИЕ означает, что возможно повреждение

оборудования.

• ВНИМАНИЕ означает, что возможны травмы лёгкой и

средней тяжести.

• ОСТОРОЖНО означает возможность получения

тяжёлых вплоть до опасных для жизни травм.

• ОПАСНО означает получение тяжёлых вплоть до

опасных для жизни травм.

Важная информация

Важная информация без каких-либо опасностей для человека и оборудования обозначается приведенным здесь знаком.

Другие знаки

Знак Значение

▶Действие  Ссылка на другое место в инструкции

• Перечисление/список – Перечисление/список (2-ой уровень)

Таб. 1

1.2 Указания по технике безопасности

Опасно при появлении запаха газа

▶Закрыть газовый кран. ▶ Открыть окна. ▶ Не пользоваться электровыключателями. ▶ Погасить открытое пламя.

Пояснения символов и указания по технике безопасности | 3

▶ Покинув помещение, позвонить в газовую аварийную

службу и в уполномоченную специализированную фирму.

Опасно при появлении запаха дымовых газов

▶Выключить прибор. ▶Открыть окна и двери. ▶ Уведомить уполномоченную специализированную

фирму.

Монтаж, переоборудование

▶ Монтаж или переоборудование прибора разрешается

выполнять только уполномоченной специализированной фирме.

▶ Переоборудование деталей системы отвода дымовых

газов запрещается.

▶ Не закрывать и не уменьшать отверстия,

предусмотренные для циркуляции воздуха.

Техобслуживание

▶ Рекомендация для заказчика: заключить договор о

контроле и техобслуживании с уполномоченной специализированной фирмой.

▶ Пользователь несет ответственность за безопасность и

экологическую совместимость проточного водонагревателя.

▶ Техобслуживание прибора следует проводить

ежегодно.

▶ Использовать только оригинальные запасные части.

Взрывоопасные и легковоспламеняющиеся материалы

▶ Не использовать и не хранить вблизи прибора

легковоспламеняющиеся материалы (бумагу, растворители, краску и т.п.).

Воздух для горения/воздух помещения

▶ Не допускать загрязнения воздуха для горения/воздуха

помещения агрессивными веществами (например, галогеноуглеводородами, содержащими соединения хлора или фтора). Тем самым предотвращается появление коррозии.

Инструктаж заказчика

▶ Проинформировать заказчика о принципе действия

прибора и порядке управления прибором.

▶ Указать заказчику на то, что ему запрещается

выполнять любые переоборудования и ремонтные работы.

6 720 647 262 (2014/07)Therm 4000 O

4 | Данные о приборе

2 Данные о приборе

2.1 Декларация о соответствии

Конструкция и эксплуатационные качества продукта соответствует нормам Евразийского таможенного союза. Соответствие подтверждено расположенным слева единым знаком обращения.

2.2 Категория, тип и допуск

Модель WR 10/13/15 -2 P... Категория II Тип B

Таб. 2

2.3 Типы прибора

W R 10 -2 P

W R 13 -2 P

W R 15 -2 P

Таб. 3

[W] Газовый проточный водонагреватель [R] Постоянная регулировка мощности [10] Максимальный расход воды (л/мин) [-2] Версия 2 [P] пьезорозжиг [23] Номер индикатора для природного газа Н [31] Номер индикатора для сжиженного газа

[S....]Код страны

2H3+

11BS

23 31

• Регулировка мощности в соответствии с расходом воды для поддержания постоянной температуры горячей воды.

• Водяная арматура изготовлена из усиленного стекловолокном полиамида, передаваемого впоследствии на 100% вторичную переработку

• Обеспечение постоянного протока воды при переменном давлении напора воды

• Регулируемая газовая арматура для установки необходимой мощности

• Предохранительные устройства: – термоэлемент для контроля пламени, – контроль тяги, выключающий прибор при

недостаточном отводе дымовых газов,

– ограничитель температуры на выходе горячей

воды.

2.6 Принадлежности (см. также ценовую

спецификацию)

• Комплекты для переоборудования с природного газа на бутан/пропан и наоборот.

S....

2.4 Комплект поставки

• Газовый проточный водонагреватель

• Крепежный материал

• Комплект печатной документации прибора

2.5 Описание прибора

• Прибор для настенного монтажа

• Розжиг посредством пьезоэлектрической системы

• Горелка для природного газа/сжиженного газа

• Теплообменник не содержит сплавов олова/свинца

6 720 647 262 (2014/07) Therm 4000 O

2.7 Габаритные размеры

6720608988-01.1V

220

125

63.5

Данные о приборе | 5

Рис. 1

[1] Кожух [2] Петли для навески [3] Смотровое окошко [4] Переключатель объема воды [5] Регулятор мощности [6] Газовый патрубок

Габаритные размеры (мм)

WR 10... 310 580 228 112,5 463 60 25 3/4” WR 13... 350 655 228 132,5 510 95 30 3/4” WR 15... 425 655 334 132,5 540 65 30 3/4”

Таб. 4 Габаритные разм еры

A B C D E F G

[7] Патрубок для отвода дымовых газов [8] Защитный коллектор дымовых газов с контролем тяги [9] Камера сгорания [10] Газовая арматура [11] Устройство пьезорозжига [12] Водяная арматура

H (Ø )

Природный газ Сжиженный газ

6 720 647 262 (2014/07)Therm 4000 O

6 | Данные о приборе

2.8 Принцип действия

Проточный водонагреватель оснащен устройством пьезорозжига. Это делает эксплуатацию более удобной.

▶ Регулятор мощности из положения Выкл. передвинуть

в положение розжига (рис. 2).

▶ Нажать и удерживать нажатой кнопку регулятора

мощности.

▶ Нажать кнопку пьезорозжига. Если запальное пламя загорелось:

▶ через несколько секунд отпустить кнопку регулятора

мощности.

Если запальное пламя погасло: ▶ повторить процесс.

Розжиг может не сработать, если в трубку подачи газа попал воздух.

В этом случае: ▶ Держать кнопку регулятора мощности нажатой до тех

пор, пока из трубки подачи газа полностью не выйдет воздух.

Если розжиг произошел: ▶ передвигая регулятор мощности вправо, установить

необходимую мощность.

При помощи регулятора мощности можно устанавливать требуемую мощность. При передвижении регулятора вправо мощность и потребление газа повышаются. Максимальная мощность достигается, когда регулятор установлен в крайнем правом положении.

Для экономии энергии: ▶ установить регулятор мощности в такое положение,

которое полностью соответствует необходимой мощности.

После выполнения этих действий основная горелка загорается автоматически, как только открывается кран горячей воды, поскольку запальное пламя горит непрерывно.

Для выключения прибора: ▶ передвинуть регулятор мощности влево до упора.

Через несколько секунд запальное пламя погаснет.

6 720 647 262 (2014/07) Therm 4000 O

Данные о приборе | 7

2.9 Технические характеристики

Единица

min

измерения

WR10 WR13 WR15

бар 12 12 12

бар 0,1 0,1 0,2

Символ

Мощность

Макс. номинальная тепловая мощность Pn кВт 17,4 22,6 26,2 Мин. номинальная тепловая мощность Pmin кВт 7 77 Тепловая мощность (диапазон регулировки) кВт 7 - 17,4 7 - 22,6 7 - 26,2 Макс. номинальная тепловая нагрузка Qn кВт 20,0 26,0 29,6 Мин. номинальная тепловая нагрузка Qmin кВт 8,1 8,1 8,1

Объем подачи газа

Допустимое давление подаваемого газа

Природный газ H G20 мбар 13 13 13 Сжиженный газ (бутан/пропан) G30/G31 мбар 30 30 30

Расход

Природный газ H G20 м3/ч 2,1 2,8 3,2 Сжиженный газ (бутан/пропан) G30/G31 кг/ч 1,5 2,1 2,4 Количество форсунок 12 14 18

Горячая вода

Макс. допустимый напор воды

Переключатель объема воды в крайнем правом положении

Повышение температуры °C 50 50 50 Диапазон протока л/мин 2 - 5,0 2 - 6,5 2 - 7,5 Мин. рабочее давление pw

Переключатель объема воды в крайнем левом положении

Повышение температуры °C 25 25 25 Диапазон протока л/мин 4 - 10 4 - 13 4 - 15

Характеристики дымовых газов

Необходимая тяга мбар 0,015 0,015 0,015 Масса потока дымовых газов г/с 13 17 22 Температура °C 1 60 170 180

Таб. 5

1) Hi 15 °C - 1013 мбар - сухой: природный газ 34,02 мДж/м3 (9,5 кВт-ч/м3) Сжиженный газ: бутан 45,65 мДж/кг (12,7 кВт-ч/кг) - пропан 46,34 мДж/кг (12,9 кВт-ч/кг)

2) В связи с расширением воды это значение не должно быть превышено

3) При максимальной номинальной тепловой мощности

6 720 647 262 (2014/07)Therm 4000 O

8 | Эксплуатация

3Эксплуатация

Открыть все водопроводные и газовые краны. Вывести воздух из трубопроводов.

BHИMAHИE:

Около горелки может быть высокая температура: опасность ожога.

3.1 Перед вводом в эксплуатацию

BHИMAHИE:

▶ Первый ввод в эксплуатацию должна

осуществлять уполномоченная специализированная фирма, которая проинструктирует заказчика по поводу правильной эксплуатации прибора.

▶ Нажать кнопку пьезорозжига.

Рис. 3

▶ Через несколько секунд отпустить кнопку регулятора

мощности.

▶ Проверить, соответствует ли вид газа, указанный на

типовой табличке, виду подаваемого газа. ▶ Открыть запорный вентиль холодной воды. ▶Открыть газовый кран.

3.2 Включить прибор

▶ Нажать и удерживать нажатой кнопку регулятора

мощности .

Рис. 2

3.3 Регулировка мощности

Более низкая температура воды. Меньшая мощность.

Рис. 4

Более высокая температура воды. Большая мощность.

6 720 647 262 (2014/07) Therm 4000 O

+ 16 hidden pages