Bosch WNA13401PL User guide

Download

Page 1

Pralkosuszarka

WNA13400PL WNA13402PL WNA13401PL

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

your

[pl]

Instrukcja obsługi i instrukcje montażu

Page 2

Nowa pralkosuszarka

Gratulujemy zakupu nowej pralkosuszarki marki Bosch.

Zachęcamy do przeczytania instrukcji obsługi i zapoznania się z zaletami nowej pralkosuszarki.

Każde urządzenie opuszczające nasz zakład zostało starannie sprawdzone pod kątem działania i stanu, aby sprostać wysokim wymaganiom jakości urządzeń marki Bosch.

W celu uzyskania szczegółowych informacji oraz zapoznania się z ofertą naszych produktów, wyposażenia dodatkowego, części zamiennych oraz usług serwisowych można odwiedzić naszą stronę internetową www.boschhome.com lub skontaktować się z serwisem.

Jeśli w instrukcji obsługi i ustawiania opisane są różne modele, w odpowiednich miejscach wskazane są różnice.

Zasady prezentacji

: Ostrożnie!

Taka kombinacja symbolu i hasła ostrzegawczego wskazuje na sytuację, która jest potencjalnie niebezpieczna. Niezachowanie środków ostrożności może prowadzić do obrażeń lub śmierci.

Uwaga!

To hasło ostrzegawcze wskazuje na sytuację, która jest potencjalnie niebezpieczna. Niezachowanie środków ostrożności może spowodować szkody materialne lub zanieczyszczenie środowiska.

Wskazówka / Rada

Wskazówki odnośnie optymalnej eksploatacji urządzenia / przydatne informacje.

1. 2. 3. / a) b) c)

Poszczególne etapy działania są oznaczone cyframi lub literami.

■ / -

Przed użyciem pralkosuszarki należy przeczytać niniejszą instrukcję obsł

ugi i

ustawiania!

Elementy wykazów są oznaczone punktorem lub myślnikiem.

Page 3

Spis treści

plInstrukcje obsługi i montażu

8 Przeznaczenie urządzenia. . . . . .4

( Instrukcje bezpieczeństwa . . . . .5

Dzieci/inne osoby/zwierzęta . . . . . . . . 5

Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Czyszczenie/konserwacja. . . . . . . . . 12

7 Ochrona środowiska . . . . . . . . .14

Opakowanie/zużyte urządzenie . . . . 14

Oszczędzanie energii i zasobów

naturalnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tryb energooszczędny . . . . . . . . . . . 15

5 Ustawienie i podłączenie

urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Akcesoria standardowe . . . . . . . . . . 15

Instrukcje bezpieczeństwa . . . . . . . . 16

Powierzchnia montażowa . . . . . . . . . 16

Montaż na podstawie lub podłodze z

drewnianych belek . . . . . . . . . . . . . . 16

Montaż urządzenia w aneksie

kuchennym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Usunięcie blokad transportowych . . . 17 Długości przewodu elastycznego i kabla

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Doprowadzenie wody . . . . . . . . . . . . 19

Odprowadzenie wody . . . . . . . . . . . . 20

Poziomowanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Podłączenie do prądu. . . . . . . . . . . . 22

Przed pierwszym użyciem pralki . . . . 22

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

* Prezentacja urządzenia . . . . . . 25

Urządzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Panel sterowania . . . . . . . . . . . . . . . 26

Panel wyświetlacza . . . . . . . . . . . . . . 27

Z Rzeczy do prania . . . . . . . . . . . .28

Przygotowanie rzeczy do prania . . . . 28

Przygotowanie wypranej odzieży do

suszenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Krochmalenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Farbowanie/wybielanie . . . . . . . . . . .30

CŚrodki piorące i pielęgnacyjne . 30

Zalecane środki piorące . . . . . . . . . .31

P Przegląd programów. . . . . . . . . 32

Programy do wyboru . . . . . . . . . . . .32

Tabela ustawień suszenia . . . . . . . . .37

0 Ustawienia domyślne programu .

6 (Temperatura) . . . . . . . . . . . . . . . .38

0 (Wirowanie) . . . . . . . . . . . . . . . . .38

ñ (Gotowe za/Czas suszenia) . . . . .38

\ Dodatkowe ustawienia programu

‰ (Cel suszenia) . . . . . . . . . . . . . . .39

T (Pranie wstępne) . . . . . . . . . . . . .39

p (Mniej zagnieceń) . . . . . . . . . . . .39

( (SpeedPerfect) . . . . . . . . . . . . . .40

1 Obsługa urządzenia . . . . . . . . . 40

Przygotowanie urządzenia . . . . . . . . .40

Wybór programu/włączanie urządzenia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Umieszczanie rzeczy do prania w

bębnie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Dozowanie i dodawanie proszku i płynu

zmiękczającego. . . . . . . . . . . . . . . . .41

Rozpoczęcie programu . . . . . . . . . . .43

Zabezpieczenie przed dostępem dzieci

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Dodawanie/wyjmowanie rzeczy do/z

prania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Zmiana programu . . . . . . . . . . . . . . .43

Anulowanie programu . . . . . . . . . . . .44

Koniec programu. . . . . . . . . . . . . . . .44

Wyjmowanie rzeczy po upraniu/

wyłączanie urządzenia. . . . . . . . . . . .44

Page 4

pl Przeznaczenie urządzenia

Q Ustawienia urządzenia . . . . . . . 45

H Czujniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

System wykrywania nierównomiernego

rozłożenia wsadu . . . . . . . . . . . . . . . 46

2 Czyszczenie i konserwacja . . . 46

Obudowa urządzenia/Panel sterowania

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Bęben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Odkamienianie. . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Opróżnianie dozownika środka piorącego, czyszczenie dozownika środka piorącego i jego obudowy . . 47

Zablokowana pompa odprowadzania

wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Wąż spustowy przy syfonie jest

zapchany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Filtr w doprowadzeniu wody jest

zapchany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

3 Usterki i sposób ich usuwania 50

Otwieranie awaryjne. . . . . . . . . . . . . 50

Informacje na panelu wyświetlacza . 52

Usterki i sposób ich usuwania. . . . . 53

4 Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Numer produktu (E-Nr.) i numer

fabryczny (FD) . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

[ Wartości zużycia energii . . . . . 60

J Dane techniczne . . . . . . . . . . . . 61

r Gwarancja Aqua-Stop . . . . . . . 61

8 Przeznaczenie

urządzenia

Przeznaczenie urządzenia

■ Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do użytku w warunkach domowych.

■ Nie instalować ani nie używać

urządzenia w żadnym miejscu narażonym na ujemne temperatury ani na zewnątrz. Istnieje ryzyko, że w przypadku zamarznięcia pozostałej w nim wody urządzenie ulegnie uszkodzeniu. Zamarznięte węże mogą ulec rozerwaniu/rozsadzeniu.

■ Urządzenie może być używane

wyłącznie do prania w warunkach domowych, rzeczy nadających się do prania maszynowego lub tkanin wełnianych do prania ręcznego (patrz etykieta na danym egzemplarzu). Zabrania się używania urządzenia do celów niezgodnych z jego przeznaczeniem.

■ Urządzenie może być używane

wyłącznie do suszenia i odświeżania domowego prania, składającego się z rzeczy upranych w wodzie i nadających się do suszarki bębnowej (patrz etykieta na danym egzemplarzu). Zabrania się użytkowania urządzenia do celów niezgodnych z jego przeznaczeniem.

■ Urządzenie jest przystosowane do

działania z użyciem wody wodociągowej i z zastosowaniem dostępnych w sprzedaży środków piorących i zmiękczających (przeznaczonych do pralek automatycznych).

■ Urządzenie jest przeznaczone do

użytkowania na wysokości do 4000 m n.p.m.

Page 5

Instrukcje bezpieczeństwa pl

Przed włączeniem urządzenia:

Sprawdzić, czy nie ma na nim widocznych uszkodzeń. Nie użytkować urządzenia, jeśli jest uszkodzone. Jeśli zaistnieją jakieś problemy, prosimy o zwrócenie się do wyspecjalizowanego dealera lub naszego punktu obsługi klienta.

Należy zapoznać się i postępować według instrukcji obsługi i instalacji oraz wszelkich pozostałych informacji dołączonych do urządzenia.

Należy zachować tę dokumentację do późniejszego użytku lub do użytku przyszłego właściciela.

( Instrukcje

bezpieczeństwa

Instrukcje bezpieczeństwa

Poniższe informacje dotyczące bezpieczeństwa i ostrzeżenia służą zminimalizowaniu ryzyka obrażeń i szkód materialnych w Twoim otoczeniu.

Tym niemniej, ważne jest podjęcie czynności zapobiegawczych oraz zachowanie odpowiedniej ostrożności podczas montażu, konserwacji, czyszczenia oraz użytkowania urządzenia.

Dzieci/inne osoby/zwierzęta

:Ostrzeżenie

Ryzyko utraty życia!

Dzieci oraz inne osoby, które nie są w stanie ocenić ryzyka wiążącego się z używaniem urządzenia mogą ulec zranieniu lub znaleźć się w sytuacjach zagrożenia życia. Dlatego należy pamiętać:

■ To urządzenie może być

używane przez dzieci powyżej 8 lat oraz osoby z obniżonym poziomem możliwości fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także osoby bez doświadczenia czy wiedzy o bezpiecznym używaniu urządzenia pod warunkiem, że osoby te rozumieją potencjalne ryzyko, jakie wiąże się z używaniem tego urządzenia.

■ Dzieciom należy zabronić

zabawy tym urządzeniem.

■ Nie zezwalać dzieciom na

czyszczenie ani na konserwację urządzenia bez nadzoru osoby dorosłej.

■ Należy pilnować, aby dzieci

w wieku poniżej 3 lat oraz zwierzęta nie przebywały w pobliżu urządzenia.

■ Dzieci ani osoby, które nie są

w stanie ocenić ryzyka nie mogą bez nadzoru pozostawać w pobliżu urządzenia.

Page 6

pl Instrukcje bezpieczeństwa

:Ostrzeżenie

Ryzyko utraty życia!

Dzieci mogą zatrzasnąć się w urządzeniach, znajdując się tym samym w sytuacji zagrożenia

życia.

■ Nie umieszczać urządzenia

za drzwiami, ponieważ może to utrudnić otwarcie drzwi urządzenia bądź też spowodować, że ich otwarcie będzie w ogóle niemożliwe.

■ Gdy urządzenie osiągnie

kres swojego okresu eksploatacyjnego, wyciągnąć wtyczkę z gniazdka przed odcięciem kabla zasilającego, a następnie zniszczyć zamek znajdujący się na drzwiach urządzenia.

:Ostrzeżenie

Ryzyko uduszenia się!

Jeżeli pozwolimy dzieciom bawić się opakowaniem/folią lub częściami opakowania, będą mogły się tym owinąć lub naciągnąć na głowę i może dojść do uduszenia. Chronić z dala od dzieci opakowanie/folię lub części opakowania.

:Ostrzeżenie

Ryzyko zatrucia!

Środki piorące i preparaty do tkanin mogą spowodować zatrucie w przypadku ich spożycia. W razie przypadkowego połknięcia środka, należy zasięgnąć porady lekarza. Środki piorące i preparaty do tkanin należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

:Ostrzeżenie

Podrażnienie oczu/skóry!

Kontakt ze środkami piorącymi i zmiękczającymi może spowodować podrażnienie oczu lub skóry. W razie dostania się do oczu/ kontaktu ze skórą środka piorącego lub preparatu do tkanin, dokładnie przepłukać oczy/skórę. Środki piorące i preparaty do tkanin należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Instalacja

:Ostrzeżenie

Ryzyko porażenia prądem / pożaru/ szkód materialnych/ uszkodzenia urządzenia!

Jeżeli urządzenie nie zostało prawidłowo zamontowane, może dojść do niebezpiecznej sytuacji. Upewnić się, że:

Page 7

Instrukcje bezpieczeństwa pl

■ Napięcie w gniazdku jest

zgodne z napięciem określonym na urządzeniu (tabliczka identyfikacyjna). Poziomy obciążenia oraz wymagana ochrona bezpiecznika są określone na tabliczce identyfikacyjnej.

■ Urządzenie nie może być

zasilane za pośrednictwem zewnętrznego urządzenia wyłączającego, takiego jak minutnik, ani też podłączone do obwodu, który jest stale włączany i wyłączany przez sieć zasilającą.

■ Wtyczka do sieci zasilającej

oraz gniazdko wtykowe z bolcem ochronnym pasują do siebie oraz że instalacja uziemiająca została prawidłowo wykonana.

■ Przekrój poprzeczny kabla w

instalacji jest odpowiedni.

■ Swobodny dostęp do wtyczki

sieciowej musi być zapewniony przez cały czas. Jeśli nie jest to możliwe, w celu zapewnienia zgodności z odpowiednimi przepisami w zakresie bezpieczeństwa, do instalacji podłączonej na stałe należy wbudować przełącznik (2-biegunowy wyłącznik) zgodny z przepisami dotyczącymi instalacji elektrycznych.

■ W przypadku zastosowania

stacjonarnego wyłącznika nadmiarowo-prądowego, używać tylko takiego wyłącznika, który ma następujące oznaczenie: z. Obecność tego oznaczenia jest jedynym sposobem na upewnienie się, że spełnia on wymagania wszystkich obowiązujących przepisów.

:Ostrzeżenie

Ryzyko porażenia prądem/ ryzyko pożaru/ryzyko szkód materialnych/ryzyko dla urządzenia!

Jeżeli kabel do podłączenia do sieci elektrycznej był modyfikowany lub uległ uszkodzeniu, może to skutkować porażeniem prądem, zwarciem lub pojawieniem się ognia z racji jego przegrzania. Przewód zasilający nie jest skręcony, zgnieciony lub zmodyfikowany i nie styka się z żadnym źródłem ciepła.

Page 8

pl Instrukcje bezpieczeństwa

:Ostrzeżenie

Ryzyko pożaru/ryzyko szkód materialnych/uszkodzenia urządzenia!

Używanie przedłużaczy lub rozgałęźników może zakończyć się pożarem wskutek przegrzania lub zwarcia. Podłączyć urządzenie bezpośrednio do odpowiednio zamontowanego gniazdka z uziemieniem. Nie używać przedłużaczy, rozgałęźników ani listew wielogniazdkowych.

:Ostrzeżenie

Ryzyko dla zdrowia/ryzyko szkód materialnych/ uszkodzenia urządzenia!

■ Urządzenie może wibrować

lub przemieszczać się w trakcie użytkowania, co potencjalnie może skutkować obrażeniami lub szkodami materialnymi. Ustawić urządzenie na czystej, równej i twardej powierzchni przy pomocy poziomicy, a następnie przytwierdzić w wypoziomowanej pozycji wykorzystując wkęcane podstawki.

Ryzyko dla zdrowia/ryzyko szkód materialnych/uszkodzenia urządzenia!

■ W przypadku pochwycenia

jednego z wystających elementów urządzenia (np. drzwi) w celu podniesienia urządzenia bądź jego przesunięcia, element taki może się oderwać i spowodować obrażenia. Nie chwytać za żadne wystające elementy urządzenia w celu jego przesunięcia.

:Ostrzeżenie

Ryzyko odniesienia obrażeń!

■ Urządzenie jest bardzo

ciężkie. Jego podnoszenie może spowodować obrażenia. Nie podnosić tego urządzenia samodzielnie.

Ryzyko odniesienia obrażeń!

■ Urządzenie to posiada ostre

krawędzie, które mogą spowodować okaleczenie dłoni. Nie chwytać urządzenia za ostre krawędzie. Podnosić je jedynie po założeniu rękawic ochronnych.

Ryzyko odniesienia obrażeń!

■ Jeżeli przewody lub kable

elektryczne nie są poprowadzone prawidłowo, można się o nie potknąć i odnieść obrażenia. Poprowadzić przewody i kable tak, aby nie stanowiły zagrożenia potknięcia.

Page 9

Instrukcje bezpieczeństwa pl

Uwaga! Szkody materialne/

uszkodzenie urządzenia

■ Jeżeli poziom wody jest zbyt

wysoki lub zbyt niski, urządzenie może nie działać poprawnie, co może spowodować szkody materialne lub uszkodzenie urządzenia. Upewnić się, że woda dostarczana jest pod ciśnieniem min. 100 kPa (1 bar) i nie przekraczającym 1000 kPa (10 bar).

Szkody materialne/uszkodzenie urządzenia

■ Jeżeli węże dostarczające

wodę zostały zmodyfikowane lub uszkodzone, może to spowodować szkody materialne lub uszkodzenie urządzenia. Węże dostarczające wodę nie mogą być skręcone, zgniecione, zmodyfikowane ani przecięte.

Szkody materialne/uszkodzenie urządzenia

■ Użycie węży innych marek

do podłączenia urządzenia do źródła wody może spowodować szkody materialne lub uszkodzenie urządzenia. Używać jedynie węży dostarczanych wraz z urządzeniem, lub oryginalnych węży zapasowych przeznaczonych do tego urządzenia.

Szkody materialne/uszkodzenie urządzenia

■ Urządzenie jest

zabezpieczane na czas transportu za pomocą urządzeń blokujących. Jeżeli przed przystąpieniam do użytkowania urządzenia blokady używane podczas transportu nie zostaną usunięte, może to spowodować uszkodzenie urządzenia. Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia po raz pierwszy należy usunąć wszystkie blokady używane podczas transportu. Dopilnować, aby zachować oddzielnie blokady do transportu. Jeżeli urządzenie będzie ponownie transportowane, dla uniknięcia jego uszkodzenia należy ponownie zamontować blokady do transportu.

Obsługa

:Ostrzeżenie

Ryzyko eksplozji/ryzyko pożaru!

Pranie, które wchodziło w kontakt z rozpuszczalnikami, olejem, woskiem, środkami do usuwania wosku, farby, smaru lub plam, może spowodować pojawienie się ognia podczas suszenia w maszynie lub też spowodować w niej eksplozję. Dlatego należy pamiętać:

Page 10

pl Instrukcje bezpieczeństwa

■ Przed przystapieniem do

suszenia w maszynie, dokładnie przepłukać pranie ciepłą wodą oraz środkiem piorącym.

■ Nie umieszczać rzeczy

przeznaczonych do suszenia w urządzeniu, jeżeli nie zostały wcześniej uprane.

■ Nie używać tego urządzenia,

jeżeli do czyszczenia tego prania były stosowane przemysłowe środki chemiczne.

:Ostrzeżenie

Ryzyko eksplozji/ryzyko pożaru!

■ Prane rzeczy, na których

zastosowano środki czyszczące zawierające rozpuszczalniki, np. odrdzewiacze, rozpuszczalniki do czyszczenia, stwarzają ryzyko wybuchu w bębnie. Przed przystąpieniem do prania w maszynie, dokładnie przepłukać wodą przeznaczone do prania rzeczy.

Ryzyko eksplozji/ryzyko pożaru!

■ Niektóre rzeczy mogą się

zapalić, gdy suszenie jest w toku lub nawet spowodować, że urządzenie zapali się lub eksploduje. Usunąć wszelkie zapalniczki i zapałki z kieszeni z ubrań.

Ryzyko eksplozji/ryzyko pożaru!

■ Jeżeli w pobliżu urządzenia

w powietrzu znajduje się miał węglowy lub mąka, może to spowodować eksplozję. Upewnić się, że obszar wokół urządzenia jest czysty, gdy jest ono w ruchu.

:Ostrzeżenie

Ryzyko pożaru/ryzyko szkód materialnych/uszkodzenia urządzenia!

Jeżeli program zostaje przerwany przed zakończeniem cyklu suszenia, uniemożliwia to należyte wystygnięcie prania i pranie może się zapalić albo może dojść do zaistnienia szkód materialnych lub uszkodzenie urządzenia.

■ Podczas ostatniej części

cyklu suszenia, pranie w bębnie nie jest podgrzewane (cykl chłodzenia). Służy to zagwarantowaniu, że pranie pozostaje w temperaturze, która uniemożliwia jego uszkodzenie.

■ Nie wyłączać urządzenia

przed zakończeniem cyklu suszenia, chyba że wszystkie rzeczy zostaną z bębna wyjęte i rozłożone (w celu uwolnienia z nich ciepła).

Page 11

Instrukcje bezpieczeństwa pl

:Ostrzeżenie

Ryzyko zatrucia!

Trujące opary mogą być wydzielane przez środki do czyszczenia zawierające rozpuszczalniki, np. rozpuszczalnik do czyszczenia. Nie używać środków do czyszczenia zawierających rozpuszczalniki.

:Ostrzeżenie

Ryzyko odniesienia obrażeń!

■ Opieranie się/siedzenie na

drzwiach urządzenia, gdy są otwarte, może skutkować przewróceniem się urządzenia i spowodować obrażenia. Nie opierać się o otwarte drzwiczki urządzenia.

Ryzyko odniesienia obrażeń!

■ Wchodzenie na urządzenie

może prowadzić do złamania się jego blatu i spowodować obrażenia. Nie wchodzić na urządzenie.

Ryzyko odniesienia obrażeń!

■ Sięganie do bębna, gdy

nadal się obraca naraża dłonie na zranienie. Należy poczekać, aż bęben przestanie się obracać.

:Ostrzeżenie

Ryzyko poparzenia!

Podczas prania w wysokich temperaturach istnieje ryzyko poparzenia w wyniku kontaktu z gorącym roztworem wody i środka piorącego (np. podczas spuszczania gorącego roztworu do umywalki). Nie wkładać rąk do gorącego roztworu wody ze środkiem piorącym.

:Ostrzeżenie

Podrażnienie oczu/skóry!

Środki piorące i preparaty do tkanin mogą rozprysnąć, jeśli szufladka na środki piorące pozostanie otwarta podczas pracy urządzenia. W razie dostania się do oczu/ kontaktu ze skórą środka piorącego lub preparatu do tkanin, dokładnie przepłukać oczy/skórę. W razie przypadkowego połknięcia środka, należy zasięgnąć porady lekarza.

Page 12

pl Instrukcje bezpieczeństwa

Uwaga! Szkody materialne/

uszkodzenie urządzenia

■ Jeżeli ilość prania w

urządzeniu przekracza limit ładowności, może ono nie

działać poprawnie lub też spowodować szkody materialne albo uszkodzenie urządzenia. Nie przekraczać limitu ładowności suchego prania. Pilnować, aby nie przekraczać limitów określonych dla poszczególnych programów.

Szkody materialne/uszkodzenie urządzenia

■ Pianka lub guma piankowa

może ulec deformacji i roztopić się podczas suszenia w urządzeniu. Nie suszyć w urządzeniu rzeczy zawierających piankę lub gumę piankową.

Szkody materialne/uszkodzenie urządzenia

■ Wlanie nieodpowiedniej

ilości środka piorącego lub środka czyszczącego do

urządzenia może spowodować szkody materialne lub uszkodzenie urządzenia. Używać środków piorących/ płynów zmiękczających zgodnie z instrukcjami producenta.

Czyszczenie/konserwacja

:Ostrzeżenie

Ryzyko utraty życia!!

Urządzenie jest zasilane prądem elektrycznym. Kontakt z elementami znajdującymi się pod napięciem oznacza ryzyko porażenia prądem. Dlatego należy pamiętać:

■ Wyłączyć urządzenie.

Odłączyć urządzenie od zasilania prądem (wyciągnąć wtyczkę).

■ Nigdy nie chwytać wtyczki

wilgotnymi rękami.

■ W momencie usuwania

wtyczki z gniazdka, zawsze chwytać za wtyczkę a nie za kabel, ponieważ w przeciwnym przypadku może to spowodować uszkodzenie kabla.

■ Nie wprowadzać modyfikacji

technicznych do urządzenia ani jego elementów.

■ Wszelkie naprawy lub inne

prace na urządzeniu powinny być wykonywane jedynie przez nasz punkt serwisowy lub przez elektryka. To samo odnosi się do wymiany kabla elektrycznego (jeśli konieczne).

■ Zapasowe kable elektryczne

mogą być zamówione w naszym punkcie serwisowym.

Page 13

Instrukcje bezpieczeństwa pl

:Ostrzeżenie

Ryzyko zatrucia!

:Ostrzeżenie

Ryzyko porażenia prądem/ szkód materialnych/ uszkodzenia urządzenia!

Jeżeli wilgoć dostanie się do urządzenia, może to być przyczyną zwarcia. Do czyszczenia urządzenia nie należy używać myjki ciśnieniowej, oczyszczacza parowego, węża ani pistoletu na parę.

:Ostrzeżenie

Ryzyko dla zdrowia/ryzyko szkód materialnych/ uszkodzenia urządzenia!

Użycie części zamiennych oraz akcesoriów innych marek jest niebezpieczne i może spowodować uszkodzenie zdrowia, szkód materialnych lub też uszkodzenie urządzenia. Ze względów bezpieczeństwa należy używać jedynie oryginalnych części zamiennych.

Uwaga! Szkody materialne/

uszkodzenie urządzenia

Środki czyszczące i środki impregnujące do tkanin (np. odplamiacze, spryskiwacze do prania wstępnego itp.) mogą spowodować uszkodzenia w przypadku zetknięcia się z powierzchniami urządzenia. Dlatego należy pamiętać:

■ Aby takie środki nie stykały

się z powierzchnią urządzenia.

■ Czyścić urządzenie jedynie

wodą i wilgotną szmatką.

■ Natychmiast usuwać

wszystkie środki piorące, spryskiwacze i inne pozostałe rzeczy.

Page 14

pl Ochrona środowiska

7 Ochrona środowiska

Ochrona środowiska

Opakowanie/zużyte urządzenie

)

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/09/UE oraz polską Ustawą z dnia 11 września 2015 „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z dn.

23.10.2015 poz. 11688) symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niew

łaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Oszczędzanie energii i zasobów naturalnych

Dzięki przestrzegania tych wskazówek posiadane urządzenie będzie zużywać mniej energii elektrycznej i mniej wody.

Należy wybierać programy o niższych temperaturach i maksymalnie wykorzystywać pojemność urządzenia ~ Strona 32.

■ Zużycie energii i wody jest

optymalne.

Używać ustawień programu ekonomicznego.

■ Po zmianie ustawień aktualnie

używanego programu wyświetlacz pokazuje prognozowane zużycie mediów.

Dodać środek piorący ~ Strona 31 zgodnie ze stopniem zabrudzenia rzeczy.

■ W przypadku lżejszego lub

normalnego zabrudzenia potrzebna jest mniejsza ilość środka piorącego. Stosować się do ilości zalecanych przez producenta środka piorącego.

Zredukować temperaturę prania lekko i normalnie zabrudzonych rzeczy.

■ Przy niższych temperaturach

urządzenie zużywa mniej energii. W przypadku lżejszych i normalnych zabrudzeń wystarczająca jest temperatura prania niższa od podanej na etykiecie.

Jeżeli po wypraniu rzeczy będą suszone w suszarce bębnowej, należy ustawić maksymalną prędkość wirowania.

■ Im suchsze pranie, tym krótszy czas

trwania programu suszenia, co redukuje zużycie energii. Wyższa prędkość wirowania redukuje wilgotność prania i zwiększa głośność wirowania.

Page 15

Prać bez funkcji prania wstępnego.

■ Pranie z użyciem funkcji prania

wstępnego wydłuża czas trwania programu i zwiększa zużycie energii oraz wody.

Urządzenie posiada funkcję ciągłej automatycznej regulacji obciążenia.

■ W zależności od rodzaju tkaniny i

dopuszczalnego ciężaru wsadu funkcja ciągłej automatycznej regulacji obciążenia optymalizuje zużycie wody i czas trwania programu.

Tryb energooszczędny

Jeśli urządzenie nie jest obsługiwane przez dłuższy czas (ok. 5 minut), przechodzi automatycznie w tryb energooszczędny, podświetlenie wyświetlacza gaśnie przed rozpoczęciem i po zakończeniu programu, miga ~ (wskaźnik świetlny przycisku A). Dotknąć dowolnego miejsca panelu wyświetlacza, aby uaktywnić podświetlenie wyświetlacza.

Opcji tryb energooszczędny nie należy włączać, gdy jest wykonywany program.

5 Ustawienie i

podłączenie urządzenia

Ustawienie i podłączenie urządzenia

Akcesoria standardowe

Wskazówka: Należy sprawdzić, czy

urządzenie nie zostało uszkodzone podczas transportu. Nigdy nie należy używać uszkodzonego urządzenia. W przypadku jakichkolwiek zastrzeżeń, należy skontaktować się z firmą, w której urządzenie zostało zakupione lub z naszym serwisem posprzedażnym.

Ustawienie i podłączenie urządzenia pl

A Kabel zasilania B Torebka:

■ Instrukcje obsługi i montażu

■ Katalog z lokalizacją punktów

serwisowych*

■ Gwarancja*

■ Załącznik do instrukcji obsługi

i montażu*

■ Zaślepki nakładek na otwory

po zdjęciu zamocowań transportowych

■ Instrukcje instalacji aplikacji

Home Connect

CWąż doprowadzający wodę w

modelach Aqua-Stop

DWąż odprowadzający wodę E Kolanko do zamocowania węża

odprowadzającego wodę*

FWąż doprowadzający zimną wodę

w modelach standardowych/ Aqua-Secure

* W zależności od modelu

Page 16

pl Ustawienie i podłączenie urządzenia

Dodatkowo jest potrzebna opaska

zaciskowa do węża (o średnicy 24 - 40 mm, dostępna w sklepach specjalistycznych), w celu podłączenia węża odprowadzającego wodę do syfonu.

Przydatne narzędzia

■ Poziomnica do wypoziomowania

urządzenia

■ Klucz z:

– WAF13 do odkręcenia

zamocowań transportowych, i

– WAF17 do wyrównania nóżek

urządzenia

Instrukcje bezpieczeństwa

:Ostrzeżenie

Ryzyko odniesienia obrażeń!

■ Urządzenie jest bardzo ciężkie.

Należy zachować ostrożność podczas podnoszenia/transportu urządzenia.

■ Jeśli urządzenie jest podnoszone

przy wykorzystaniu jego wystających elementów (np. drzwiczek urządzenia), elementy te mogą się zerwać i spowodować obrażenia ciała. Nie podnosić urządzenia trzymając za jego wystające elementy.

■ Jeśli wąż i kable zasilania nie są

prawidłowo poprowadzone, istnieje ryzyko potknięcia się lub porażenia prądem. Ułożyć węże i kable w taki sposób, aby wyeliminować ryzyko potknięcia się o nie.

Uwaga! Uszkodzenie urządzenia

Zamarznięte węże mogą ulec rozerwaniu/rozsadzeniu. Nie należy montować urządzenia w miejscach, gdzie istnieje ryzyko wystąpienia temperatury poniżej 0°C.

Uwaga! Szkody spowodowane przez rozlaną

wodę

Miejsca podłączenia węża doprowadzającego wodę i spustu wody są pod wysokim ciśnieniem. W celu uniknięcia wycieków lub szkód spowodowanych przez rozlaną wodę, należy postępować zgodnie ze wskazówkami znajdującymi się w tym rozdziale.

Wskazówki

■ Oprócz opisanych tutaj zaleceń

dotyczących bezpieczeństwa, lokalny dostawca wody i energii elektrycznej może określić specjalne wymagania w tym zakresie.

■ W razie wątpliwości, należy zlecić

podłączenie urządzenia specjaliście.

Powierzchnia montażowa

Wskazówka: Urządzenie musi być

ustawione równo i stabilnie, w taki sposób, aby nie mogło się przesuwać.

■ Podłoże w miejscu instalacji

urządzenia powinno być twarde i równe.

■ Miękkie podłogi/podłogi pokryte

wykładziną lub dywanem nie są odpowiednim podłożem.

Montaż na podstawie lub podłodze z drewnianych belek

Uwaga! Uszkodzenie urządzenia

Urządzenie może "wędrować" i przewrócić się podczas wirowania. Nóżki urządzenia muszą być zabezpieczone uchwytami mocującymi. Nr zamówienia WMZ 2200, WX 975600, CZ 110600, Z 7080X0.

Wskazówka: Na podłogach z

drewnianych belek urządzenie należy ustawiać:

■ w rogu, jeśli to możliwe,

Page 17

■ na przykręconej do podłogi

wodoodpornej, drewnianej płycie (o grubości min. 30 mm).

Montaż urządzenia w aneksie kuchennym

:Ostrzeżenie

Ryzyko utraty życia!

Istnieje ryzyko porażenia prądem, jeśli elementy pod napięciem zostaną dotknięte. Nie zdejmować pokrywy urządzenia.

Wskazówki

■ Wymagana szerokość wnęki wynosi

60 cm.

■ Ustawiać urządzenie tylko pod

jednoczęściowym blatem, który jest w bezpieczny sposób przymocowany do przylegających szafek.

Ustawienie i podłączenie urządzenia pl

1. Zdjąć węże z uchwytów.

Usunięcie blokad transportowych

Uwaga! Uszkodzenie urządzenia

■ Urządzenie jest zabezpieczane na

czas transportu za pomocą blokad. Jeśli blokady transportowe nie zostaną zdjęte, urządzenie może ulec uszkodzeniu, gdy zostanie włączone. Przed użyciem urządzenia po raz pierwszy, należy sprawdzić, czy wszystkie blokady transportowe zostały zdjęte. Przechowywać blokady w bezpiecznym miejscu.

■ Aby zapobiec uszkodzeniu

urządzenia, jeśli w przyszłości będzie transportowane w inne miejsce, należy uprzednio zamontować blokady transportowe.

Wskazówka: Śruby skręcone razem z

tulejami należy przechowywać w bezpiecznym miejscu.

2. Odkręcić i wyjąć wszystkie cztery

śruby zamocowań transportowych.

a) Wyjąć kabel sieciowy z

uchwytów.

Page 18

pl Ustawienie i podłączenie urządzenia

b) Zdjąć tuleje.

Długości przewodu elastycznego i kabla

Złącze z lewej strony





3. Założyć nakładki.

4. Zablokować dokładnie nakładki na

swoich miejscach, naciskając na haczyki zatrzasków.



( ~ 105 cm 0 ~ 145 cm 8 ~ 95 cm @ 60 cm ~ 100 cm

Page 19

Ustawienie i podłączenie urządzenia pl

lub

Złącze z prawej strony







( ~ 60 cm 0 ~ 195 cm 8 ~ 140 cm @ 60 cm ~ 100 cm

Wskazówka: Jeżeli wąż

doprowadzający jest za krótki i uniemożliwia połączenie, możliwe jest zamówienie przedłużacza z naszym serwisie.

Doprowadzenie wody

:Ostrzeżenie

Ryzyko utraty życia!

Istnieje ryzyko porażenia prądem, jeśli elementy pod napięciem zostaną dotknięte. Nie zanurzać zaworu bezpieczeństwa Aqua-Stop* w wodzie (w środku znajduje się zawór elektryczny). * w zależności od modelu

■ Nie używać węża doprowadzającego

wodę, który nie jest fabrycznie nowy. Używać węża dostarczonego razem z urządzeniem lub zakupionego w specjalistycznym punkcie sprzedaży.

■ Wąż doprowadzający wodę nie

może być modyfikowany lub przecinany (w przeciwnym razie jego wytrzymałość nie będzie zapewniona).

■ Połączenia śrubowe należy

dokręcać wyłącznie ręcznie. W przypadku zbyt mocnego dokręcenia połączeń śrubowych przy pomocy narzędzia (kombinerki), może nastąpić uszkodzenie gwintów.

Optymalne ciśnienie wody w sieci wodociągowej

Co najmniej 100 kPa (1 bar) Maksymalnie 1000 kPa (10 bar)

Kiedy zawór wody jest otwarty, przepływ wody wynosi przynajmniej 8 l/min.

Jeśli ciśnienie wody jest wyższe od podanego, należy zamontować zawór redukujący ciśnienie.

Podłączenie

1. Podłączyć wąż doprowadzający

wodę do zaworu (¾" = 26,4 mm) i do urządzenia: – Model: Standard

Podłączając urządzenie należy przestrzegać następujących zasad:

Wskazówki

■ Urządzenie powinno być zasilane

wyłącznie zimną wodą.

■ Nie należy podłączać urządzenia do

kranu z ciepłą i zimną wodą bezciśnieniowego bojlera do podgrzewania wody.

Page 20

pl Ustawienie i podłączenie urządzenia

– Model: AquaSecure

– Model: Aqua-Stop

Porada: Podłączyć także zewnętrzny

filtr wody (w zależności od modelu) pomiędzy wężem doprowadzającym wodę a zaworem. Filtr usuwa z wody cząstki stałe. Filtr wody musi być regularnie czyszczony w celu usunięcia zanieczyszczeń. Zapobiegnie to zatkaniu. Patrz także ~ odrębna instrukcja montażu i czyszczenia do filtra wody.

2. Ostrożnie odkręcić zawór wody

sprawdzając szczelność połączeń. Połączenie gwintowe pozostaje pod ciśnieniem wody dostarczanej z sieci wodociągowej.

Odprowadzenie wody

:Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Podczas prania w wysokich temperaturach, istnieje ryzyko poparzenia w wyniku kontaktu z gorącą wodą (np. podczas spuszczania gorącej wody do zlewu). Nie wkładać rąk do gorącej wody.

Uwaga! Szkody spowodowane przez rozlaną

wodę

Jeśli w trakcie spuszczania wody, ze względu na jej wysokie ciśnienie wąż spustowy wysunie się ze zlewu lub z miejsca podłączenia, to każda ilość wypływającej wody może spowodować uszkodzenia. Zabezpieczyć wąż spustowy tak, aby nie mógł się wysunąć.

Uwaga! Uszkodzenie urządzenia/tkaniny

Jeśli koniec przewodu spustowego jest zanurzony w spuszczanej wodzie, woda może zostać zassana z powrotem do urządzenia i może zniszczyć urządzenie/tkaninę. Należy upewnić

■ Zlew nie jest zatkany tak, że woda

nie może odpływać.

■ Koniec przewodu spustowego nie

jest zanurzony w spuszczanej wodzie.

■ Woda spływa w wystarczająco

szybkim tempie.

Wskazówka: Nie zginać węża

spustowego wody, ani nie obciążać go wzdłużnie.

się, czy:

Page 21

Ustawienie i podłączenie urządzenia pl

Złącze odpływowe

■ Odpływ do syfonu

Złącze odpływowe musi być zabezpieczone za pomocą opaski zaciskowej o średnicy 24-40 mm (dostępna w specjalistycznych punktach sprzedaży).

■ Odpływ do zlewu

Zabezpieczyć wąż spustowy tak, aby nie mógł się wysunąć. Kolanko jest dostępne w serwisie posprzedażnym: numer części 00655300

Wskazówka: Plastikowa rura nie

wchodzi w skład standardowego wyposażenia, jest dostępna w specjalistycznych punktach sprzedaży.

Poziomowanie

Wypoziomować urządzenie za pomocą poziomnicy.

Nieprawidłowe wypoziomowanie może powodować duży hałas, drgania i "przemieszczanie się" urządzenia.

1. Poluzować nakrętki blokujące,

odkręcając je zgodnie z ruchem wskazówek zegara za pomocą klucza.

■ Odpływ do plastikowej rury z

gumową tuleją lub do kanału ściekowego

2. Użyć poziomnicy, aby sprawdzić

wypoziomowanie urządzenia i skorygować w razie potrzeby. Wyregulować wysokość, obracając nóżki urządzenia. Wszystkie cztery nóżki urządzenia powinny stać w sposób stabilny na podłożu.

Page 22

pl Ustawienie i podłączenie urządzenia

3. Dokręcić nakrętkę zabezpieczającą

do obudowy. Wykonując tę czynność, trzymać mocno za nóżkę i nie regulować jej. Nakrętki zabezpieczające na wszystkich nóżkach urządzenia muszą zostać mocno dokręcone do obudowy.

Podłączenie do prądu

:Ostrzeżenie

Ryzyko utraty życia!

Istnieje ryzyko porażenia prądem, jeśli elementy pod napięciem zostaną dotknięte.

■ Nigdy nie należy dotykać ani trzymać

wtyczki wilgotnymi rękami.

■ Kabel zasilania wyciągać trzymając

za wtyczkę, a nigdy za sam kabel, ponieważ to może go uszkodzić.

Zapoznać się z podanymi informacjami i sprawdzić, czy:

Wskazówki

■ Napięcie zasilania i napięcie podane

na urządzeniu (tabliczka znamionowa) są takie same. Parametry mocy przyłączeniowej i wymaganego bezpiecznika są podane na tabliczce znamionowej urządzenia.

■ Urządzenie można podłączać tylko

do źródła prądu przemiennego, za pomocą prawidłowo zainstalowanego, uziemionego gniazdka.

■ Wtyczka pasuje do gniazdka

zasilania.

■ System uziemienia jest prawidłowo

zainstalowany.

■ Kabel zasilania może być

wymieniany tylko przez wykwalifikowanego elektryka (w razie potrzeby). Wymienne kable zasilania są dostępne w serwisie posprzedażnym.

■ Nie należy używać więcej niż jednej

wtyczki/złącza, ani przedłużacza.

■ Jeśli jest stosowany wyłącznik

różnicowo-prądowy, należy używać tylko zgodnego z takim, wyświetlanym symbolem: z. Tylko wyłączniki oznaczone tym symbolem gwarantują zgodność z aktualnie obowiązującymi przepisami.

■ Wtyczka zasilania jest dostępna

przez cały czas.

■ Kabel zasilania nie został zagięty,

przygnieciony, zmodyfikowany lub przecięty i nie styka się ze źródłami ciepła.

Przed pierwszym użyciem pralki

Przed opuszczeniem fabryki urządzenie zostało dokładnie sprawdzone. Aby usunąć wszelkie pozostałości wody używanej w czasie testów, program Bawełna 90°C należy za pierwszym razem uruchomić bez wsadu.

Wskazówka:

■ Urządzenie musi być prawidłowo

zamontowane i podłączone.

~ "Ustawienie i podłączenie urządzenia" na stronie 15

■ Nigdy nie włączać uszkodzonego

urządzenia.

1. Podłączyć wtyczkę do gniazda

sieciowego.

2. Odkręcić zawór wody.

3. Zamknąć drzwiczki.Nie wkładać do

bębna żadnych rzeczy.

4. Wybrać program Bawełna 90°C.

Page 23

Ustawienie i podłączenie urządzenia pl

5. Otworzyć dozownik środka

piorącego.

6. Wlać ok. 1 litra wody do przegródki

Zasobnik II.

7. Wlać do przegródki Zasobnik II

standardowy środek piorący zgodnie z zaleceniami producenta dotyczącymi prania rzeczy lekko zabrudzonych.

Wskazówka: Użyć połowy zalecanej

dawki środka piorącego, aby zapobiec powstaniu piany. Nie stosować środków do prania wełny lub delikatnych tkanin.

8. Zamknąć dozownik środka

piorącego.

9. Wybrać A (Start/Pauza) .

10.Po zakończeniu programu obrócić

selektor programów na Wyłączenie.

Urządzenie jest teraz gotowe do użycia.

Transport

np. w razie przeprowadzki

Czynności przygotowawcze:

1. Zakręcić zawór wody.

2. Zmniejszyć ciśnienie wody w wężu

dopływowym. ~ Strona 49

3. Spuścić całą pozostałą wodę.

~ Strona 48

4. Odłączyć urządzenie od sieci

elektrycznej.

5. Zdjąć węże.

6. Opróżnić dozowniki. Uwaga!

Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia przez środek piorący i/ lub zmiękczacz do tkanin wyciekający z dozowników

Środek piorący i/lub zmiękczacz może uniemożliwić prawidłową pracę urządzenia, np. przez uszkodzenie obwodów elektronicznych. Przed przetransportowaniem urządzenia należ

y je opróżnić.

Zamontowanie blokad transportowych:

1. Zdjąć nakładki i odłożyć w

bezpieczne miejsce.

Wskazówka: W razie potrzeby użyć

śrubokręta.

2. Założyć wszystkie cztery tuleje.

a) Zamocować kabel sieciowy w

uchwytach.

Page 24

pl Ustawienie i podłączenie urządzenia

b) Włożyć i dokręcić śruby.

c) Zamocować węże w uchwytach.

Przed ponownym włączeniem urządzenia:

Wskazówki

■ Blokady transportowe muszą być

zdemontowane.

~ "Usunięcie blokad transportowych" na stronie 17

■ Wlać ok. 1 litra wody do przegródki

Zasobnik II, wybrać i uruchomić program Odpompow.. Zapobiegnie to dostaniu się środka piorącego bezpośrednio do odp ływu podczas następnego prania.

Page 25

* Prezentacja urządzenia

Prezentacja urządzenia

Urządzenie



Prezentacja urządzenia pl







( Dozownik środka piorącego 0 Panel sterowania 8 Drzwiczki załadunkowe @ Klapka serwisowa

Page 26

pl Prezentacja urządzenia

Panel sterowania

( Domyślne ustawienia

programu można zmieniać.

Przegląd wszystkich domyślnych ustawień programów ~ Strona 38

0 Można wybierać dodatkowe

ustawienia programu.

Przegląd wszystkich dodatkowych ustawień programów ~ Strona 39

8 Przycisk A (Start/Pauza) do

rozpoczynania przerywania (np. w celu dołożenia rzeczy) anulowania programów.

@ Selektor programów do

wybierania programów oraz włączania i wyłączania urządzenia.





 

Page 27

Prezentacja urządzenia pl

Panel wyświetlacza

Domyślne ustawienia programu

Wyświetlacz

— - 90° 6 (Temperatura) Temperatura,

2 - 1400* 0 (Wirowanie) Prędkość wirowa-

2:30* Czas pozosta-

0,5 - 24 h ñ (Gotowe za/

8,0* kg/ 5,0* kg

* W zależności od wybranego modelu i progra-

Ustawienie Opis

jący do zakończenia programu

Czas suszenia)

Maksymalny wsad do prania/ suszenia

mu.

którą można ustawiać w °C

— = zimna woda

nia w obr/min (obrotach na minutę)

2 = bez wirowania

Czas pozostający do zakończenia programu zależy od wyboru programu w h:min (godziny:minuty)

Program skończy się po ... h (h = godzina)

Zalecany wsad w kg

Dodatkowe ustawienia programu

Wyświetlacz Ustawienie

¾/»/ö ‰ (Cel suszenia) ~ T (Pranie wstępne) ~ p (Mniej zagnieceń) ~ ( (SpeedPerfect)

Wskaźniki postępu programu (sekwencji programów)

Wyświetlacz

~ A (Start/Pauza) T Prewash N Wash O Płukanie

0 Wirowanie/odpompowywanie ‰ Dry V Wrinkle guard

“Ÿš (Koniec)

Ustawienie

Koniec programu

Page 28

pl Rzeczy do prania

Z Rzeczy do prania

Rzeczy do prania

Przygotowanie rzeczy do prania

Ochrona pranych przedmiotów i urządzenia

Uwaga! Uszkodzenie urządzenia/zniszczenie

tkanin

Przedmioty obce (np. monety, spinacze, szpilki, gwoździe) mogą zniszczyć prane rzeczy lub uszkodzić podzespoły urządzenia.

Przygotowując rzeczy do prania należy przestrzegać poniższych instrukcji:

■ Podczas dozowania wszelkiego typu

detergentów, środków ułatwiających usuwanie brudu, środków zmiękczających i środków czyszczących, należy zawsze stosować się do wskazówek producenta.

■ Nie przekraczać maksymalnej wagi

wsadu. Nadmierne obciążenie wpływa niekorzystnie na efekt prania.

■ Środki piorące i środki do

wstępnego usuwania brudu z rzeczy przeznaczonych do prania (np. odplamiacze, preparaty w aerozolu itd.) należy przechowywać w bezpiecznej odległości od powierzchni urządzenia. Używając wilgotnej ściereczki, natychmiast usunąć wszelkie drobne ślady rozpylonego środka oraz inne pozostałości lub krople.

■ Opróżnić kieszenie. Wyjąć wszelkie

obce przedmioty.

■ Usunąć elementy metalowe

(spinacze itd.).

■ Spodnie, dzianiny i wyroby

dziewiarskie, np. odzież z dżerseju, podkoszulki lub bluzy sportowe, należy wywrócić na lewą stronę.

■ Upewnić się, czy biustonosze z

fiszbinami można prać w pralce.

■ Delikatne elementy odzieży prać w

siatce lub torebce (rajstopy, biustonosze z fiszbinami itd.).

■ Zasuwać suwaki, zapinać osłonki.

■ Oczyścić kieszenie i kołnierzyki z

piasku.

■ Zdjąć haczyki zasłon lub włożyć do

siatki/torebki.

Sortowanie rzeczy do prania

Posortować rzeczy zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi ich pielęgnacji oraz zaleceniami producentów umieszczonymi na metkach, według następujących kryteriów:

■ Rodzaj materiału/włókna

■ Kolor

Wskazówka: Prane rzeczy mogą

farbować. Białe i kolorowe rzeczy należy prać oddzielnie. Nowe rzeczy z kolorowych materiałów należy pierwszy raz prać oddzielnie.

■ Zabrudzenie

Rzeczy o takim samym stopniu zabrudzenia należy prać razem. – Lekko zabrudzone: nie

wymagają prania wstępnego; w razie potrzeby wybrać ustawienie ( (SpeedPerfect).

– Stan normalny – Silnie zabrudzone: wkładać

mniej rzeczy; wymagane jest pranie wstępne lub wcześniejsze namoczenie.

– Plamy: należy je usuwać/

polewać odplamiaczem, gdy są jeszcze świeże. Najpierw skropić wodą z mydłem; nie trzeć. Następnie uprać rzeczy, ustawiając odpowiedni program prania. Usunięcie uporczywych lub zaschniętych plam może wymagać kilkakrotnego prania.

Page 29

Rzeczy do prania pl

■ Symbole na metkach

M Nadają się do normalnego

prania; np. program Bawełna

N Wymagają delikatnego

prania; np. program Syntetyki

O Konieczne jest specjalne,

delikatne pranie; np. program Delikatne/ Jedwab

W Nadają się do prania

ręcznego; np. program Wełna W

Ž Nie prać w pralkach

automatycznych.

Przygotowanie wypranej odzieży do suszenia

Wskazówka: Aby zapewnić

równomierne suszenie, należy posortować rzeczy do prania zgodnie z następującymi wskazówkami:

■ Rodzaj materiału

■ Symbole dotyczące pielęgnacji

podawane na metkach.

W suszarce można suszyć wyłącznie tkaniny oznakowane jako "odporne na suszenie" lub posiadające na metkach następujące symbole:

■ a : można wybrać:

Intensywne suszenie

■ ` : można wybrać:

Łagodne suszenie

Wymienionych niżej tkanin nie należy suszyć mechanicznie:

■ b = symbol "Nie suszyć

mechanicznie"

■ Tkaniny delikatne (jedwab, firanki z

tkanin sztucznych).

■ Tekstylia zawierające gumę

piankową lub podobne materiały.

■ Tkaniny impregnowane łatwopalnymi

płynami, np. odplamiaczami, eterem naftowym, rozcieńczalnikami. Ryzyko wybuchu!

■ Tkaniny, na których nadal znajduje

się lakier do włosów albo podobne substancje.

Wskazówki

■ Przed suszeniem tkaniny uprane

ręcznie należy odwirować przy odpowiedniej prędkości wirowania.

■ Przed suszeniem odwirować przy

optymalnej prędkości wirowania. Wirowanie z prędkością wyższą niż 1000 obr/min zaleca się dla bawełny, a z prędkością wyższą niż 800 obr/min dla tekstyliów syntetycznych.

■ Nie prasować upranych rzeczy

natychmiast po suszeniu. Dobrze jest najpierw je zwinąć, aby pozostająca w nich wilgoć została równomiernie rozprowadzona.

■ W celu uzyskania dobrych wyników

suszenia narzuty, prześcieradła frotowe oraz inne większe tekstylia powinny być suszone oddzielnie.

■ Nie przekraczać maksymalnej wagi

wsadu.

Krochmalenie

Wskazówka: Nie należy dodawać do

prania zmiękczacza do tkanin.

1. Włączyć urządzenie.

2. Wybrać program Płukanie.

3. Wsypać odpowiednio odmierzoną

porcję krochmalu do przegródki Zasobnik © zgodnie z instrukcjami podanymi przez producenta (w razie potrzeby najpierw wyczyścić przegródkę).

4. Dotknąć przycisku A (Start/Pauza)

Page 30

pl Środki piorące i pielęgnacyjne

Farbowanie/wybielanie

Ilość barwnika powinna być dostosowana do użytku domowego. Sól może spowodować korozję stali nierdzewnej. Należy zawsze przestrzegać zaleceń producenta barwnika.

Nie używać urządzenia w celu wybielania ubrań.

CŚrodki piorące i

pielęgnacyjne

Środki piorące i piel ęgnacyjne

Urządzenie i pranie można chronić, wybierając właściwe środki piorące i pielęgnacyjne. Z urządzeniem można stosować wszystkie przystosowane do niego środki piorące i produkty pielęgnacyjne.

Wskazówka: Należy się też zapoznać z

zasadami bezpieczeństwa ~ Strona 5, aby zapewnić prawidłowe używanie unia.

Wskazówki producenta dotyczące stosowania i dozowania środków są podane na opakowaniach.

Wskazówki

■ Używać tylko takich środków

piorących, które są samopłynące

■ Nie mieszać różnych środków

piorących w płynie

■ Nie mieszać środka piorącego ze

zmiękczaczem do tkanin

■ Nie używać produktów, na których

utworzyła się stwardniała warstwa wierzchnia albo które uległy w znacznym stopniu zestaleniu

■ Nie używać produktów

zawierających rozpuszczalniki, substancje żrące lub substancje lotne (np. wybielacze)

■ Oszczędnie dozować barwniki,

ponieważ sól może powodować korozję stali nierdzewnej

■ Nie stosować wybielaczy w

urządzeniu

Page 31

Środki piorące i pielęgnacyjne pl

Zalecane środki piorące

Te informacje ułatwią użytkownikowi dobór właściwych środków piorących.

Tkaniny Środek piorący Program Temperatura

Tkaniny białe, odporne na wysokie temperatury, z bawełny lub lnu

Tkaniny kolorowe, z bawełny lub lnu

Tkaniny z materiałów łatwych w pielęgnacji lub syntetycznych

Delikatne tkaniny, z jedwabiu, satyny czy wiskozy

Wool Środki do prania tkanin wełnia-

Porada: Na stronie www.cleanright.eu

można znaleźć więcej informacji na temat środków piorących, produktów pielęgnacyjnych i środków czyszczących przeznaczonych do użytku w gospodarstwach domowych.

Standardowy środek piorący z rozjaśniaczami optycznymi

Środek piorący do tkanin kolorowych bez wybielaczy lub rozja-

śniaczy optycznych Środek piorący do tkanin koloro-

wych/delikatnych bez rozjaśniaczy optycznych

Delikatne Delikatne/

nych

Bawełna Od prania w zimnej

Easy Care Od prania w zimnej

Jedwab

Wool Od prania w zimnej

wodzie do 90°C

wodzie do 60°C

Od prania w zimnej wodzie do 40°C

wodzie do 40°C

Page 32

pl Przegląd programów

P Przegląd programów

Przegląd programów

Programy do wyboru

Program/rodzaj prania Opcje/informacje

Nazwa programu

Krótkie objaśnienie programu i informacja, do jakich tkanin jest przeznaczony.

Bawełna

Tkaniny wytrzymałe, odporne na wysokie temperatury, z bawełny lub lnu.

Wskazówki

■ Symbol Û (bęben) miga, jeśli przez dłuższy czas nie był

używany żaden program o temperaturze 60°C lub wyższej. Nie wkładać rzeczy i uruchomić program Bawełna 90°C, aby wyczyścić bęben i zewnętrzną rurę; po wykonaniu tych czynności symbol zniknie. ~ Strona 52

■ Włączanie/wyłączanie informacyjnego sygnału dźwięko-

wego o konieczności wyczyszczenia bębna.

~ "Ustawienia urządzenia" na stronie 45

* W zależności od modelu i programu. ** Zredukowany wsad przy dodatkowym ustawieniu programu ( (SpeedPerfect).

Maks. wsad do prania/ Maks. wsad do suszenia

Maks. wsad w kg w zależności od modelu i programu

możliwy zakres temperatury* w °C możliwy zakres prędkości wirowania* w

obr/min możliwe dodatkowe ustawienia pro-

gramu* możliwe ustawienie suszenia*, z możli-

wością (dez)aktywacji è, bez możliwości aktywacji -

zmiękczacz do tkanin

8,0 (5,0**) kg/5,0 kg — - 90°C

400 - 1400 obr/min T (Pranie wstępne), p (Mniej zagnie-

ceń), ( (SpeedPerfect)

‰ (Cel suszenia) è (¾è, » è, ö è)

możliwe

Page 33

Przegląd programów pl

Program/rodzaj prania Opcje/informacje

Eco 40-60

Do prania normalnie zabrudzonych tkanin z bawełny, lnu i tkanin mieszanych i ich suszenia w celu bezpośredniego umieszczenia w szafie.

Wskazówki

■ Tkaniny, które są przystosowane do prania zgodnie z sym-

bolami od 40°C 9 do 60 °C : można prać razem w ramach jednego i tego samego cyklu.

■ Skuteczność prania jest zgodna z najwyższą możliwą kate-

gorią skuteczności prania zdefiniowaną w przepisach usta-

8,0 kg/5,0 kg

400 - 1400 obr/min T (Pranie wstępne), p (Mniej zagnie-

ceń)

‰ (Cel suszenia)è (¾ è, » è, ö è)

możliwe

wowych. W celu uzyskania optymalnej energooszczędności przy jednoczesnym zachowaniu maksymalnej możliwej skuteczności prania temperatura prania jest automatycznie regulowana w zależności od dopuszczalnego ciężaru wsadu i nie może być zmieniana.

■ Program prania i suszenia można uzyskać przez wybranie

programu Eco 40-60 i aktywację funkcji ‰ (Cel susze- nia).

Syntetyki

Tkaniny z materiałów syntetycznych lub mieszanych.

4,0 kg/2,5 kg — - 60°C

400 - 1400 obr/min T (Pranie wstępne), p (Mniej zagnie-

ceń), ( (SpeedPerfect)

‰ (Cel suszenia) è (¾ è, » è, ö è)

możliwe

Mix

Wsad mieszany z różnych tkanin, bawełnianych i syntetycznych.

4,0 kg/2,5 kg — - 60°C

400 - 1400 obr/min T (Pranie wstępne), p (Mniej zagnie-

ceń), ( (SpeedPerfect)

‰ (Cel suszenia) è (¾è, » è, ö è)

możliwe

* W zależności od modelu i programu. ** Zredukowany wsad przy dodatkowym ustawieniu programu ( (SpeedPerfect).

Page 34

pl Przegląd programów

Program/rodzaj prania Opcje/informacje

Sport/Fitness

Do delikatnego prania odzieży sportowej i rekreacyjnej wykonanej z mikrofibry, polaru lub materiałów syntetycznych. Delikatne suszenie w niskiej temperaturze. Wybrać wymaganą jakość suszenia.

Super krótki 15'/ Pranie i Susz. 60'

Do prania niewielkich ilości lekko zabrudzonych ubrań z bawełny, lnu, włókien syntetycznych lub mieszanych. Ok. 15 minut dla prania. Jeśli wybrana została funkcja suszenia, wykonywany jest następnie cykl suszenia trwający ok. 45 minut.

Wskazówka: Domyślny program to Super krótki 15'. Możliwe

jest przejście do programu Pranie i Susz. 60' przyciskiem ‰ (Cel suszenia).

Płukanie

Do płukania z następującym po nim wirowaniem.

Wirowanie/Odpompow.

Program pojedynczego wirowania z ustawianą prędkością wirowania i odpompowaniem. Jeśli została wybrana opcja 2, zostanie wykonany program Odpompow., a po płukaniu woda zostanie odpompowana bez wirowania.

* W zależności od modelu i programu. ** Zredukowany wsad przy dodatkowym ustawieniu programu ( (SpeedPerfect).

2,0 kg/2,0 kg — - 40°C

400 - 800 obr/min T (Pranie wstępne), p (Mniej zagnie-

ceń) ‰ (Cel suszenia) è (¾è, » è, ö -

) niemożliwe

2,0 kg/1,0 kg — - 40°C

400 - 1000 obr/min

‰ (Cel suszenia) è (¾-, » è, ö -) możliwe

-/-

2 - 1400 obr/min p (Mniej zagnieceń)

‰ (Cel suszenia) è (¾è, » è, ö è)

możliwe

-/-

2 - 1400 obr/min p (Mniej zagnieceń)

‰ (Cel suszenia) è (¾è, » è, ö è)

niemożliwe

Page 35

Przegląd programów pl

Program/rodzaj prania Opcje/informacje

Wełna W

Tkaniny przystosowane do prania ręcznego lub mechanicznego, wykonane z wełny lub zawierające wełnę;

szczególnie delikatny program prania, zapobiegający zbieganiu się tkanin, obejmujący dłuższe przerwy w programie (w czasie których prane przedmioty pozostają w wodzie).

2,0 kg/-

— - 40°C 2 - 800 obr/min

‰ (Cel suszenia) możliwe

Delikatne/Jedwab

Do delikatnych, przystosowanych do prania w pralkach automatycznych tkanin, np. jedwabiu, satyny, włókien sztucznych lub mieszanych (np. jedwabne bluzki, jedwabne szale).

2,0 kg/-

— - 40°C 2 - 800 obr/min

T (Pranie wstępne), p (Mniej zagnieceń)

‰ (Cel suszenia) możliwe

Iron Assist î

Program do usuwania nieprzyjemnych zapachów i zagnieceń, nadaje się do wełny, bielizny domowej, garniturów i innych przedmiotów nie wymagających częstego prania.

Wskazówki

■ Po zakończeniu programu zaleca się rozwieszenie przed-

miotów w przewiewnym miejscu na 3-5 minut. Jeżeli program odświeżający jest ciągle używany, zaleca się

-/1,0 kg

‰ (Cel suszenia) niemożliwe

wykonanie cyklu prania pomiędzy każdymi dwoma cyklami odświeżania w celu usunięcia z urządzenia nieprzyjemnych zapachów.

■ W przypadku tego programu nie można dodawać środków

piorących.

* W zależności od modelu i programu. ** Zredukowany wsad przy dodatkowym ustawieniu programu ( (SpeedPerfect).

Page 36

pl Przegląd programów

Program/rodzaj prania Opcje/informacje

My Time Suszenie

Tkaniny z włókien mieszanych, do prania lekko zabrudzonych przedmiotów z bawełny i syntetyków.

Czas trwania programu można ustawiać przed każdym praniem, jego minimalna wartość wynosi 20 minut. Maksymalny czas trwania programu wynosi 120 minut, można go zmniejszać w krokach po 10-minutowych.

Wskazówki

■ Dla tego programu nie można wybrać domyślnego ustawie-

-/5,0 kg

‰ (Cel suszenia) niemożliwe

nia programu ñ (Gotowe za/Czas suszenia).

■ W przypadku tego programu, służącego tylko do suszenia

prania, nie można dodawać środka piorącego.

■ Funkcję automatycznego suszenia zaleca się w celu zapew-

nienia lepszego rezultatu suszenia i oszczędności energii.

Łagodne suszenie

Pojedynczy delikatny program suszenia do suszenia odzieży w niższej temperaturze,

- wybranie ¾ zapewnia automatycznie poziom suchości do szafy+,

- wybranie » zapewnia automatycznie poziom suchości do szafy,

- wybranie ö zapewnia automatycznie poziom suchości pra-

-/2,5 kg

‰ (Cel suszenia) è (¾è, » è, ö è)

niemożliwe

sowanie.

Intensywne suszenie

Pojedynczy normalny program suszenia do suszenia odzieży w wyższej temperaturze,

- wybranie ¾ zapewnia automatycznie poziom suchości do szafy+,

- wybranie » zapewnia automatycznie poziom suchości do szafy,

- wybranie ö zapewnia automatycznie poziom suchości pra-

-/5,0 kg

‰ (Cel suszenia) è (¾è, » è, ö è)

niemożliwe

sowanie.

* W zależności od modelu i programu. ** Zredukowany wsad przy dodatkowym ustawieniu programu ( (SpeedPerfect).

Page 37

Przegląd programów pl

Tabela ustawień suszenia

Szacowany czas suszenia (min)

Zalecany program suszenia Wsad do

Intensywne suszenie

Łagodne suszenie

± Tabela czasów suszenia zawiera tylko wartości orientacyjne. W przypadku programu Wash + Dry cał-

kowity czas trwania programu należy powiększyć o czas prania.

± Czas podany powyżej jest wartością orientacyjną, rzeczywisty efekt suszenia zależy od typu prania,

wagi prania, jego wilgotności i temperatury otoczenia.

± W celu uzyskania jednolitego rezultatu suszenia zaleca się rozdzielenie ciężkich i lekkich ubrań. Należy

na przykład oddzielić grube ręczniki od koszul.

± ¾ (Do szafy+) zaleca się do suszenia dużych lub ciężkich ubrań. ± W celu redukcji zagnieceń odzieży po suszeniu należy jednorazowo suszyć niewielkie ilości ubrań. ± Jeśli czas suszenia obowiązujący dla programu nie został podany w powyższej tabeli, należy odczytać

wskazanie wyświetlacza.

suszenia (kg)

0,5-2,0 40-70 40-90 60-100

2,0-3,0 70-90 90-120 100-130

3,0-5,0 90-130 120-210 130-240

0,5-1,5 20-50 30-60 70-120

1,5-2,5 50-80 60-110 120-160

ö (Do pra- sowania)

» (Do szafy)

¾ (Do szafy+)

Page 38

pl Ustawienia domyślne programu

0 Ustawienia domyślne

programu

Ustawienia domyślne programu

Można zmieniać ustawienia domyślne

dla wybranych programów. Ustawienia mogą być zmieniane, nawet gdy wybrany program jest wykonywany. Rezultat zależy od zaawansowania programu.

6 (Temperatura)

Przed rozpoczęciem i w trakcie trwania programu można zmienić ustawienie temperatury, w zależności od aktualnego etapu programu, przez odpowiednie ustawienie temperatury na wyświetlaczu.

Maksymalna dostępna temperatura prania zależy od wybranego programu.

0 (Wirowanie)

W zależności od aktualnego etapu programu można zmienić prędkość wirowania (w obr/min, obrotach na minutę) przed rozpoczęciem i w trakcie trwania programu przez odpowiednie ustawienie prędkości na wyświetlaczu.

Ustawienie 2: 2=”Bez wirowania”. Woda pozostała po płukaniu jest odpompowywana, ale nie jest wykonywany końcowy cykl wirowania. W bębnie pozostają mokre rzeczy, np. w przypadku rzeczy nienadających się do wirowania.

Opcję "Bez wirowania" można wybrać, aby uniknąć pomięcia rzeczy, jeżeli rzeczy nie mogą zostać wyjęte z pralki od razu po zakończeniu programu.

Maksymalna prędkość wirowania zależy od modelu i wybranego programu.

ñ (Gotowe za/Czas suszenia)

Przed uruchomieniem programu

można wybrać czas jego zakończenia (czas "Finish in") w krokach po 0,5h (h = godzina) (pomiędzy “minimalnym możliwym czasem zakończenia” i 9,5h) lub krokach 1-godzinnych (pomiędzy 10h i 24h) do maksymalnie 24 godzin.

W tym celu:

1. Wybrać dowolny program (oprócz

programu My Time Suszenie). Wyświetlany jest czas trwania wybranego programu, np. 2:30 (godziny:minuty).

2. Nacisnąć przycisk ñ (Gotowe za/

Czas suszenia) odpowiednią ilość

razy, aż zostanie wyświetlona żądana liczba godzin.

3. Wybrać przycisk A (Start/Pauza) .

Rozpoczyna się program. Wybrana liczba godzin (np. 8h) jest wyświetlana na panelu wyświetlacza, po rozpoczęciu programu czas zaczyna być odliczany. Wyświetlany jest następnie czas trwania programu.

Wskazówka: Długość programu jest

korygowana automatycznie w trakcie jego wykonywania. Zmiany domyślnych ustawień programu lub dodatkowych ustawień programu mogą również zmienić czas trwania programu.

Po rozpoczęciu programu (jeśli wybrano czas „Finish in” i program jeszcze się nie rozpoczął) można w następujący sposób zmienić wybraną wstępnie liczbę godzin:

1. Wybrać przycisk A (Start/Pauza) .

2. Nacisnąć odpowiednią ilość razy

przycisk ñ (Gotowe za/Czas suszenia), aby zmienić liczbę

godzin.

3. Wybrać przycisk A (Start/Pauza) .

* W zależności od modelu

Page 39

Dodatkowe ustawienia programu pl

\ Dodatkowe ustawienia

programu

Dodatkowe ustawienia programu

Wskazówka: Dodatkowe ustawienia

programów można znaleźć w przeglądzie programów; będą się one różnić w zależności od modelu.

Wybierając dodatkowe ustawienia programu, można lepiej dostosować proces prania/suszenia do swoich rzeczy.

Te ustawienia mogą być wybierane lub anulowane, zależnie od zaawansowania wykonywanego programu.

Kontrolka przycisku świeci się, gdy ustawienie jest aktywne.

Te ustawienia nie są zapamiętywane po wyłączeniu urządzenia.

‰ (Cel suszenia)

Dotknąć ‰ (Cel suszenia), aby włączyć lub wyłączyć funkcję suszenia. Gdy funkcja ta jest aktywna, możliwe jest pranie i suszenie rzeczy bez przerwy (tylko w przypadku opcjonalnych programów suszenia). Dostępne są trzy docelowe tryby suszenia:

» (Do szafy): do tkanin jednowarstwowych. Ubrania można złożyć lub powiesić w szafie. Jest to standardowy tryb suszenia. W tym trybie czas suszenia jest ustawiany automatycznie zależnie od ilości suszonego prania.

¾ (Do szafy+): do rzeczy wykonanych z grubych, wielowarstwowych tkanin, które wymagają dłuższego suszenia. Ubrania można złożyć lub powiesić w szafie. Stopień suchości prania jest wyższy niż w przypadku funkcji Cupboard dry (Do szafy).

ö (Do prasowania): do delikatnego prania. Tkaniny nadające się do prasowania (tkaniny należy wyprasować, aby zapobiec ich pomi

ęciu). Rzeczy można też

dodatkowo powiesić do suszenia.

Przy aktywnej opcji ‰ (Cel suszenia) po zakończeniu prania wykonywany jest program suszenia.Jeżeli potrzebny jest tylko indywidualny program suszenia, można wybrać Intensywne suszenie,

Łagodne suszenie albo My Time Suszenie.

Wskazówki

■ Nie przekraczać maksymalnego

dopuszczalnego ciężaru suszonego prania. Przegląd programów ~ "Programy

do wyboru" na stronie 32

■ Maksymalna prędkość wirowania dla

programu obejmującego fazę suszenia jest dobierana automatycznie w celu uzyskania dobrego rezultatu suszenia.

T (Pranie wstępne)

Pranie wstępne silnie zabrudzonych rzeczy.

Dotknąć T (Pranie wstępne), aby włączyć lub wyłączyć funkcję.

Wskazówka: Wsypać/wlać środek

piorący do przegródek I i II.

p (Mniej zagnieceń)

Specjalny tryb wirowania z obniżoną prędkością obrotową i rozluźnieniem prania w celu redukcji zagnieceń.

Dotknąć p (Mniej zagnieceń), aby go włączyć lub wyłączyć.

Wskazówka: Jeżeli włączone zostało

ustawienie p (Mniej zagnieceń), pranie po wirowaniu będzie wilgotniejsze niż zwykle.

Page 40

pl Obsługa urządzenia

( (SpeedPerfect)

Pranie/suszenie w krótszym czasie z takim samym rezultatem jak w trybie normalnym.

Dotknąć ( (SpeedPerfect), aby włączyć lub wyłączyć to dodatkowe ustawienie programu.

Wskazówka: Jeśli dodatkowe

ustawienie programu ( (SpeedPerfect) jest włączone, maksymalny ciężar wsadu do prania jest zmniejszany, a suszenie wymaga dodatkowej ilości wody.

1 Obsługa urządzenia

Obsługa urządzenia

Przygotowanie urządzenia

To urządzenie zostało sprawdzone przed dostawą do klienta. Aby usunąć wodę pozostałą po przeprowadzonych testach, pierwszy cykl powinien być przeprowadzony bez wsadu w bębnie, z użyciem programu Bawełna 90°C.

~ "Przed pierwszym użyciem pralki" na stronie 22

Wskazówki

■ Nigdy nie należy włączać

uszkodzonego urządzenia!

■ Należy poinformować serwis

posprzedażny!

1. Włożyć wtyczkę do gniazdka.

:Ostrzeżenie

Ryzyko śmiertelnego porażenia prądem!

Niebezpieczeństwo utraty życia w przypadku dotknięcia części pod napięciem. – Nigdy nie należy wyciągać

wtyczki pociągając za przewód zasilający.

–Wkładać/wyjmować wtyczkę

zasilania tylko suchymi rękami.

2. Odkręcić zawór wody.

3. Otworzyć drzwiczki urządzenia.

Wybór programu/włączanie urządzenia

Wskazówka: Jeśli została włączona

blokada zabezpieczająca przed dziećmi, przed ustawieniem programu należy ją wyłączyć.

Aby wybrać żądany program, należy użyć selektora programów. Selektor programów można obracać w dowolnym kierunku.

Urządzenie jest włączone.

Domyślne ustawienia wybranego programu wyświetlane są na zmianę na

panelu wyświetlacza:

■ Można zmieniać maksymalny wsad i

■ czas trwania programu oraz

■ ...

Page 41

Obsługa urządzenia pl

Umieszczanie rzeczy do prania w bębnie

Umieścić pranie w bębnie, upewnić się, że żadne rzeczy nie zostały

przygniecione między drzwiczkami pralki i gumową uszczelką, a następnie zamknąć drzwiczki.

Wskazówki

■ Rozłożyć posortowane rzeczy do

prania i umieścić w bębnie.Wymieszać duże i małe rzeczy. Rzeczy do prania o różnych rozmiarach same rozmieszczą się lepiej podczas cyklu wirowania. Rzeczy prane pojedynczo mogą powodować nierównomierne obciążenie bębna.

■ Przestrzegać podanej maksymalnej

wagi wsadu. Przepełnienie niekorzystnie wpływa na wynik prania/suszenia i sprzyja powstawaniu zagnieceń.

Dozowanie i dodawanie proszku i płynu zmiękczającego

Uwaga! Uszkodzenie urządzenia

Detergenty i środki do odplamiania rzeczy przeznaczonych do prania (np. odplamiacze, preparaty w aerozolu itd.) mogą uszkodzić powierzchnie pralkosuszarki. Środki te należy trzymać z dala od powierzchni pralko-suszarki. Używając wilgotnej ściereczki, natychmiast usunąć wszelkie drobne ślady rozpylonego środka oraz inne pozostałości/krople.

Dozowanie

Środki piorące i płyny zmiękczające należy dozować zgodnie z:

■ twardością wody (informację o

twardości można uzyskać w przedsiębiorstwie wodociągowym),

■ zaleceniami podanymi przez

producenta na opakowaniu,

■ wielkością prania,

■ stopniem zabrudzenia.

Napełnianie zasobników

1. Wysunąć szufladkę na środki

piorące.

:Ostrzeżenie

Podrażnienie oczu/skóry!

Jeśli szufladka na środki piorące zostanie otwarta w czasie pracy urządzenia, środek piorący lub zmiękczający mogą wydostać się na zewnątrz. Ostrożnie otworzyć szufladkę. W razie dostania się do oczu lub kontaktu ze skórą środka piorącego/ zmiękczającego, należy dokładnie przepłukać oczy/umyć skórę. W razie przypadkowego połknięcia środka, należy zasięgnąć porady lekarza.

Page 42

pl Obsługa urządzenia

2. Wlać/wsypać środek piorący i/lub

środek czyszczący.

Zasobnik I Środek piorący do wstępnego

czyszczenia i dezynfekcji ubrań. (tylko urządzenia z funkcją wstępnego czyszczenia i dezynfekcji)

Zasobnik i Środek zmiękczający,

krochmal. Nie przekraczać maksymalnej wagi wsadu.

Zasobnik II Środek piorący do prania

głównego, płyn zmiękczający wodę, wybielacz, odplamiacz.

Zasobnik A* Do dozowania środka

piorącego w płynie.

*w zależności od modelu

Położenie miarki A przy odmierzaniu prawidłowej ilości środka piorącego w płynie:

1. Wysunąć szufladkę na środki

piorące. Nacisnąć wkładkę w dół i całkowicie wyjąć szufladkę.

2. Przesunąć miarkę do przodu, złożyć

ją do dołu i zatrzasnąć w tym położeniu.

Wskazówki

■ Podczas dozowania wszelkiego typu

detergentów, środków ułatwiających usuwanie brudu, środków zmiękczających i środków czyszczących, należy zawsze stosować się do wskazówek producenta.

■ Gęste płyny zmiękczające i środki

do płukania tkanin należy rozcieńczać wodą. Zapobiegnie to zatkaniu.

■ Zachować ostrożność przy

otwieraniu szufladki na środki piorące, gdy urządzenie pracuje.

Miarka A* do środków piorących w płynie

*w zależności od modelu

3. Ponownie wsunąć szufladkę.

Wskazówka: Nie korzystać z miarki do

środków piorących w postaci żelu i proszku oraz przy programach z praniem wstępnym lub gdy wybrany został przycisk czasu prania "Koniec za".

W modelach bez miarki wlać środek piorący do odpowiedniego zasobnika i umieścić go w bębnie.

Page 43

Obsługa urządzenia pl

Rozpoczęcie programu

Dotknąć przycisku A (Start/Pauza) , przytrzymać go przez 1-2 sekund i zwolnić. Zaczyna się wykonywanie programu, a drzwiczki urządzenia zostają zablokowane.

Na panelu wyświetlacza wyświetlany jest czas pozostający do zakończenia programu, który jest odliczany do momentu rozpoczęcia programu. Po rozpoczęciu programu wyświetlany jest czas trwania programu. Świecą symbole wskazujące postęp programu.

Zabezpieczenie przed dostępem dzieci

Urządzenie można zablokować w celu zabezpieczenia go przed przypadkową zmianą ustawień funkcji. W tym celu należy aktywować zabezpieczenie przed dziećmi.

Aby aktywować zabezpieczenie przed dziećmi:

Po rozpoczęciu programu dotknąć przycisków ( (SpeedPerfect) oraz ñ (Gotowe za/Czas suszenia) i przytrzymywać je przez 3 sekundy. Symbol E świeci się na wyświetlaczu.

■ E świeci: zabezpieczenie przed

dziećmi jest aktywne.

■ E miga: gdy programy i ustawienia

programów są zmieniane przy aktywnym zabezpieczeniu przed dziećmi.

Wskazówka: Po zakończeniu

programu na wyświetlaczu widać “Ÿš (Koniec). Drzwiczki są odblokowane. E

świeci dalej, aby przypomnieć o konieczności wyłączenia zabezpieczenia przed dziećmi.

Aby wyłączyć zabezpieczenie przed dziećmi:

Nacisnąć przyciski ( (SpeedPerfect) oraz ñ (Gotowe za/Czas suszenia) i przytrzymywać je do momentu zniknięcia symbolu E.

Dodawanie/wyjmowanie rzeczy do/z prania

Po rozpoczęciu programu (tylko programy prania) można w razie potrzeby dołożyć lub wyjąć rzeczy.

Dotknąć przycisku A (Start/Pauza) .Urządzenie sprawdza, czy możliwe jest dołożenie rzeczy.

Jeśli na panelu wyświetlacza pojawi się następujące wskazanie:

■ Symbol Õ znikł, dołożenie rzeczy do

prania jest możliwe.

■ Symbol Õ świeci, dołożenie rzeczy

do prania nie jest możliwe.

Aby kontynuować wykonywanie programu, dotknąć przycisku A (Start/Pauza) .Program jest

kontynuowany automatycznie.

Wskazówki

■ Nie pozostawiać otwartych

drzwiczek zbyt długo podczas dokładania rzeczy, ponieważ woda wyciekająca z prania może wypłynąć na zewnątrz.

■ Ze względów bezpieczeństwa

drzwiczki urządzenia pozostają zamknięte przy wysokim poziomie lub temperaturze wody lub przy obracającym się bębnie. Nie jest w tym czasie możliwe dokładanie rzeczy.

Zmiana programu

Jeżeli został przez pomyłkę uruchomiony niewłaściwy program, można go zmienić w następujący sposób:

1. Dotknąć przycisku A (Start/Pauza)

2. Wybrać inny program.

Page 44

pl Obsługa urządzenia

3. I ponownie dotknąć przycisku A

(Start/Pauza) . Nowy program

zaczyna się od początku.

Wskazówka: Jeśli uaktywniony jest

etap suszenia, program można zmieniać bezpośrednio przy użyciu selektora programów.

Anulowanie programu

W przypadku programów prania o wysokiej temperaturze:

1. Dotknąć przycisku A (Start/Pauza)

2. W celu ochłodzenia prania: wybrać

Płukanie.

3. Dotknąć przycisku A (Start/Pauza)

W przypadku programów prania o niskiej temperaturze:

1. Dotknąć przycisku A (Start/Pauza)

2. Wybrać Wirowanie/Odpompow..

3. Dotknąć przycisku A (Start/Pauza)

W przypadku programów na etapie suszenia:

1. Ustawić selektor programów na

dowolny inny program.

2. Zaczekać kilka minut, aż pranie

ostygnie; drzwiczki zostaną odblokowane.

Wskazówki

■ Jeśli na wyświetlaczu miga symbol

•©£ (gorąco), a program suszenia nie został jeszcze zakończony, oznacza to, że w bębnie panuje wysoka temperatura. Uruchamia się program chłodzenia bębna, który jest aktywny do momentu obniżenia temperatury w bębnie.

■ Cykl ochrony przed pomięciem

rozpoczyna się 15 minut po zakończeniu suszenia i ma na celu ochronę upranych rzeczy przed pomięciem, jeżeli nie zostały one w od razu wyjęte. Ten proces trwa około 30 minut. Na wyświetlaczu wyświetlane są na zmianę wskaźniki 0:00, £‘˜, £© i “Ÿš i symbol V jako symbol stanu. Proces można zakończyć dotykając dowolnego przycisku miejscu; drzwiczki zostają odblokowane i można wyjąć pranie.

Wyjmowanie rzeczy po upraniu/wyłączanie urządzenia

1. Ustawić selektor programów w

położeniu Wyłączenie.

2. Otworzyć drzwiczki i wyjąć uprane

rzeczy.

3. Zakręcić zawór wody.

Wskazówka: Nie jest to wymagane

w modelach z systemem Aqua-Stop.

Koniec programu

Na panelu wyświetlacza świeci “Ÿš (Koniec), a wskaźniki ~ i Õ są

niewidoczne. Jeśli została wybrana opcja 2, po

płukaniu woda zostanie odpompowana bez wirowania.

Wskazówki

■ Nie zostawiać żadnych upranych

rzeczy w bębnie. Przy następnym praniu mogą się one zbiegnąć lub zafarbować inne rzeczy.

■ Wyjąć wszelkie przedmioty z bębna i

gumowej uszczelki - ryzyko korozji.

Page 45

■ Wytrzeć do sucha gumową

uszczelkę.

Ustawienia urządzenia pl

■ Drzwiczki i dozownik środka

piorącego należy pozostawić otwarte, aby mogła z nich wyparować woda.

■ Należy zawsze zaczekać na

zakończenie programu, wcześniej urządzenie może być w dalszym ciągu zablokowane. Następnie włączyć urządzenie i zaczekać na jego odblokowanie.

Q Ustawienia urządzenia

Ustawienia urządzenia

Możliwa jest zmiana następujących ustawień:

■ Głośność sygnału końcowego.

■ Głośność sygnału naciśnięcia

przycisku.

■ Włączanie/wyłączanie

informacyjnego sygnału dźwiękowego o konieczności wyczyszczenia bębna.

W celu zmiany tych ustawień należy aktywować tryb ustawień.

1/2/3/4... pozycje selektora

programów

Aktywować tryb ustawień:

1. Obrócić selektor programów w

położenie 1. Urządzenie jest włączone.

2. Nacisnąć przycisk 0 (Wirowanie) i

jednocześnie obrócić selektor programów w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara w położenie 2. Następnie zwolnić przycisk 0 (Wirowanie).

Tryb ustawień jest aktywny, ustawione wstępnie ustawienie pojawia się na panelu wyświetlacza.

Zmiana pojemności i informacja dotycząca pielęgnacji bębna

Przyciskiem ñ (Gotowe za/Czas suszenia) zmienić nastę

pujące

ustawienia w odpowiednich pozycjach selektora programów:

■ 2: Głośność sygnału końcowego.

■ 3: Głośność dźwięków naciskania

przycisków.

0 = wyłączone, 1 = ciche, 2 = średnio głośne, 3 = głośne, 4 = bardzo głośne

■ 4: Włączanie/wyłączanie

informacyjnego sygnału dźwiękowego o konieczności wyczyszczenia bębna.

Ž funkcja włączona Œ funkcja wyłączona

Page 46

pl Czujniki

Zamykanie trybu ustawień

Teraz można zakończyć czynność i ustawić selektor programów w położeniu Wyłączenie.Ustawienia zostały zapamiętane.

H Czujniki

Czujniki

System wykrywania nierównomiernego rozłożenia wsadu

Automatyczny system wykrywania nierównomiernego rozłożenia wsadu wykrywa brak wyważenia i równomiernie rozmieszcza rzeczy do prania, kilkakrotnie włączając i wyłączając obroty bębna.

Jeśli rzeczy do prania są bardzo nierówno rozłożone, to ze względów bezpieczeństwa zostaje zmniejszona prędkość wirowania, albo nie jest wykonywany cykl wirowania.

Wskazówka: Należy równomiernie

rozłożyć w bębnie małe i duże rzeczy do prania.

2 Czyszczenie i

konserwacja

Czyszczenie i konserwacja

:Ostrzeżenie

Ryzyko utraty życia!

Dotknięcie elementów znajdujących się pod napięciem grozi porażeniem prądem elektrycznym. Obrócić selektor programów w położenie Wyłączenie. Odłączyć wtyczkę sieciową od gniazda.

Uwaga! Niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu!

Środki czyszczące zawierające rozpuszczalniki, np. płynne środki czyszczące, mogą wytwarzać toksyczne pary. Nie używać środków do czyszczenia zawierających rozpuszczalniki.

Uwaga! Niebezpieczeństwo uszkodzenia

urządzenia!

Środki czyszczące zawierające rozpuszczalniki, np. płynne środki czyszczące, mogą uszkodzić powierzchnie i podzespoły urządzenia. Nie używać środków do czyszczenia zawierających rozpuszczalniki.

Obudowa urządzenia/Panel sterowania

■ Resztki środków piorących i

czyszczących należy usuwać natychmiast.

■ Przetrzeć miękką, wilgotną

ściereczką.

■ Nie używać materiałów ściernych,

gąbek ani detergentów (środek czyszczący do stali nierdzewnej).

■ Nie czyścić urządzenia wodą pod

ciśnieniem.

Page 47

Czyszczenie i konserwacja pl

Bęben

:Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo zranienia/Szkody materialne i uszkodzenie urządzenia!

Pranie w niskich temperaturach przez dłuższy czas i brak wentylacji urządzenia mogą uszkodzić bęben i prowadzić do obrażeń. Regularnie stosować program do czyszczenia bębna i prać w temperaturze minimum 60 C. Po każdym użyciu pozostawić urządzenie z otwartymi drzwiami i szufladką na środki piorące do wyschnięcia.

Używać środków czyszczących nie zawierających chloru; nie używać wełny stalowej.

Jeśli z urządzenia wydobywa się nieprzyjemny zapach, albo trzeba oczyścić bęben, należy włączyć program Baweł

Odkamienianie

Odkamienianie nie musi być konieczne, jeśli środek piorący jest prawidłowo dozowany. Gdy jednak zajdzie konieczność wykonania tej czynności, należy postępować zgodnie ze wskazówkami producenta środka do usuwania kamienia. Odpowiednie środki do usuwania kamienia można nabyć na naszej stronie internetowej lub w dziale obsługi posprzedażnej.

na 90°C bez wsadu.

Opróżnianie dozownika środka piorącego, czyszczenie dozownika środka piorącego i jego obudowy

Jeśli w urządzeniu pozostały resztki środka piorącego lub zmiękczacza do

tkanin:

1. Wysunąć dozownik środków

piorących. Nacisnąć wkładkę na dół i wyjąć cały dozownik.

2. Aby wyjąć wkładkę, popchnąć ją

palcem od dołu do góry.

3. Wyczyścić dozownik środka

piorącego i wkładkę wodą i szczotką, a następnie wysuszyć. Wyczyścić również wnętrze obudowy.

Page 48

pl Czyszczenie i konserwacja

4. Zamocować wkładkę i zablokować

ją w prawidłowym położeniu (wepchnąć cylinder na sworzeń prowadzący).

5. Wsunąć dozownik środków

piorących.

Wskazówka: Pozostawić dozownik

środków piorących otwarty, aby mogła wyparować pozostająca w nim woda.

1. Obrócić selektor programów w

położenie Wyłączenie. Odłączyć wtyczkę sieciową od gniazda.

2. Otworzyć klapkę serwisową.

3. Wyjąć wąż spustowy z wnęki.

Zdjąć nasadkę uszczelniającą i zlać wodę do odpowiedniego pojemnika. Założyć z powrotem nasadkę uszczelniającą i umieścić w odpływowy we wnęce.

ąż

Zablokowana pompa odprowadzania wody

Wskazówka: Zakręcić zawór wody, aby

uniemożliwić dalszy dopływ wody i zapewnić odpompowanie wody przez pompę.

:Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo oparzenia!

Podczas prania w wysokich temperaturach odpływająca z pralki woda jest bardzo gorąca. Kontakt z gorącą wodą może spowodować oparzenie. Zaczekać, aż woda wystygnie.

4. Ostrożnie odkręcić pokrywę pompy;

może teraz wypłynąć pozostała w pompie woda. Wyczyścić wnętrze, gwint pokrywy pompy i obudowę pompy. Wirnik w pompie odpływowej musi się swobodnie obracać.

Page 49

Czyszczenie i konserwacja pl

5. Ponownie założyć i dokręcić

pokrywę pompy. Uchwyt musi się znajdować w pozycji pionowej.

6. Zamknąć klapkę serwisową.

Wskazówka: Aby zapobiec

przedostaniu się niezużytego środka piorącego bezpośrednio do odpływu podczas kolejnego prania: wlać 1 litr wody do przegródki Zasobnik II i włączyć program Odpompow..

Wąż spustowy przy syfonie jest zapchany

1. Obrócić selektor programów w

położenie Wyłączenie. Odłączyć wtyczkę sieciową od gniazda.

2. Poluzować zacisk węża. Ostrożnie

odłączyć wąż spustowy; może wypłynąć pozostająca w nim woda.

3. Wyczyścić wąż spustowy i króciec

przyłączeniowy syfonu.

4. Podłączyć ponownie wąż spustowy i

zabezpieczyć miejsce połączenia opaską zaciskową.

Filtr w doprowadzeniu wody jest zapchany

Zredukować ciśnienie wody w wężu dopływowym:

1. Zakręcić zawór wody.

2. Wybrać dowolny program (oprócz

Płukanie, Wirowanie, Odpompow.).

3. Wybrać przycisk A (Start/Pauza)

.Pozostawić program włączony na ok. 40 sekund.

4. Obrócić selektor programów w

położenie Wyłączenie.

5. Odłączyć wtyczkę sieciową od

gniazda.

Oczyścić filtry:

1. Odłączyć wąż z tyłu urządzenia.

Page 50

pl Usterki i sposób ich usuwania

2. Używając kombinerek, wyjąć filtr.

3. Wyczyścić filtr szczoteczką.

4. Podłączyć wąż i sprawdzić, czy z

węża i urządzenia nie wycieka woda.

3 Usterki i sposób ich

usuwania

Usterki i sposób ich usuwania

Otwieranie awaryjne

Np. na wypadek awarii sieci lub przerwy w zasilaniu

Program jest kontynuowany po przywróceniu zasilania.

Jeżeli jest jednak konieczne wyjęcie prania, można otworzyć drzwiczki urządzenia w następujący sposób:

:Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo oparzenia!

Podczas prania w wysokich temperaturach istnieje ryzyko oparzenia w wyniku kontaktu z gorącą wodą i z pranymi rzeczami. Jeśli to możliwe, należy zaczekać, aż woda i rzeczy ostygną.

:Ostrzeżenie

Ryzyko odniesienia obrażeń!

Włożenie ręki do obracającego się jeszcze bębna może spowodować zranienie. Nie wkładać rąk do obracającego się bębna. Zaczekać, aż bęben przestanie się obracać.

Uwaga! Szkody spowodowane przez wodę!

Każdy wyciek wody może spowodować zniszczenia. Nie otwierać drzwiczek pralki, jeśli przez szkło widać wodę.

1. Obrócić selektor programów w

położenie Wyłączenie. Odłączyć wtyczkę sieciową od gniazda.

Page 51

2. Otworzyć klapkę serwisową.

3. Spuścić wodę. ~ Strona 48

4. Pociągnąć dźwignię zwalniacza

awaryjnego w dół za pomocą jakiegoś narzędzia i zwolnić. Można następnie otworzyć drzwiczki.

Usterki i sposób ich usuwania pl

Page 52

pl Usterki i sposób ich usuwania

Informacje na panelu wyświetlacza

Wyświetlacz Przyczyna/rozwiązanie

Õ ■ Miga szybko + sygnał: drzwiczki zostały otwarte, a poziom wody jest za

r ■ Miga (brak dopływu wody): czy zawór wody jest odkręcony? Czy filtr w dopły-

Zaczyna świecić E Aktywne jest zabezpieczenie przed dziećmi – wyłączyć je. Miga symbol Û Uruchomić program Bawełna 90°C, aby wyczyścić bęben i zewnętrzną rurę.

E:36 na zmianę z

-10

E:35

na zmianę z

-10 (nadaje się do specjalnych modeli)

wysoki. Zamknąć drzwiczki, kontynuować wykonywanie programu przyciskiem A (Start/Pauza) lub wybrać Odpompow..

■ Miga wolno: za wysoka temperatura prania nie pozwala otworzyć drzwiczek.

Odczekać ok. 30 sekund, aż temperatura spadnie i blokada zostanie wyłączona.

wie wody jest zatkany? ~ "Filtr w doprowadzeniu wody jest zapchany" na stronie 49 Czy wąż dopływowy jest załamany lub przytrzaśnięty?

■ Świeci ciągle (niskie ciśnienie wody): tylko informacja. Nie ma to wpływu na

przebieg programu. Czas trwania programu zostaje wydłużony.

Wskazówki

■ Wykonać program bez wsadu.

■ Zastosować proszek do prania lub środek piorący zawierający wybielacz. Aby

zapobiec powstawaniu nadmiernej ilości piany, należy użyć połowy ilości środka piorącego zalecanej przez producenta.Nie używać środków piorących przeznaczonych do tkanin wełnianych lub delikatnych.

■ Włączanie/wyłączanie informacyjnego sygnału dźwiękowego o konieczności

wyczyszczenia bębna. ~ Strona 45

■ Zablokowana rura odpływowa lub wąż odpływowy. Wyczyścić rurę odpływową

i wąż odpływowy.

■ Zakleszczona lub załamana rura odpływowa lub wąż odpływowy. Rura odpły-

wowa lub wąż odpływowy nie mogą być załamane ani zakleszczone.

■ Zablokowana pompa odpływowa.

~ "Zablokowana pompa odprowadzania wody" na stronie 48

■ Zatkany wąż odpływowy przy syfonie.

~ "Wąż spustowy przy syfonie jest zapchany" na stronie 49

■ Wąż odpływowy jest podłączony za wysoko. Wąż odpływowy może być zamon-

towany na wysokości najwyżej 1 metra.

~ Strona 18

Woda zbiera się w podstawie urządzenia, urządzenie jest nieszczelne. Zakręcić zawór wody. Wezwać serwis.

Page 53

Wyświetlacz Przyczyna/rozwiązanie

H:95

na zmianę z “Ÿš (Koniec)

W fazie suszenia system nie wykrył obecności wody, rezultat suszenia może być niedostateczny.

~ "Filtr w doprowadzeniu wody jest zapchany" na stronie 49

po zakończeniu programu

H:32 na zmianę z “Ÿš (Koniec)

System wykrywania nieprawidłowego rozłożenia wsadu zatrzymał cykl wirowania z powodu nierównomiernego rozłożenia prania. Równomiernie rozłożyć w bębnie małe i duże rzeczy.

po zakończeniu programu

Inne informacje wyświetlane na wyświetlaczu

Obrócić selektor programów w położenie Wyłączenie, odczekać pięć sekund i ponownie włączyć urządzenie. Jeśli wskaźnik pojawi się ponownie, należy skontaktować się z serwisem.

Usterki i sposób ich usuwania.

Usterki Przyczyna/rozwiązanie

Z urządzenia wycieka woda.

Nie można otworzyć drzwiczek.

Urządzenie nie napełnia się wodą.

Nie jest dozowany środek piorący.

■ Podłączyć prawidłowo lub wymienić przewód spustowy.

■ Dokręcić złączkę węża dopływowego.

■ ~~~ (Wstrzymanie płukania = bez końcowego odpompowania wody)

aktywne (w zależności od modelu). Kontynuować program przez wybranie Wirowanie/Odpompow. i naciśnięcie A (Start/Pauza) .

■ Temperatura w bębnie jest za wysoka, aby otworzyć drzwi.

■ Aktywna jest funkcja bezpieczeństwa. Czy zatrzymać program?

■ Za wysoki poziom wody w bębnie.

■ Czy otwarcie drzwiczek jest możliwe tylko przy użyciu zwalniacza awaryj-

nego?

~ "Otwieranie awaryjne" na stronie 50

■ Czy nie rozpoczyna się program?

■ Czy zawór wody jest zakręcony?

■ Czy filtr w dopływie wody może być zatkany?

~ "Filtr w doprowadzeniu wody jest zapchany" na stronie 49

Wskazówka: Jeżeli został zainstalowany dodatkowy filtr wody (w zależno-

ści od modelu), należy go sprawdzić pod kątem zanieczyszczeń i w razie potrzeby wyczyścić ~ oddzielna instrukcja montażu i czyszczenia.

■ Czy wąż dopływowy jest załamany lub przytrzaśnięty?

Usterki i sposób ich usuwania pl

Page 54

pl Usterki i sposób ich usuwania

Usterki Przyczyna/rozwiązanie

Nie uruchamia się program.

■ Czy został dotknięty przycisk A (Start/Pauza) lub wybrany program ñ

(Gotowe za/Czas suszenia)?

■ Czy drzwiczki są zamknięte?

■ Czy jest aktywne zabezpieczenie przed dziećmi? Dezaktywować zabezpie-

czenie przed dziećmi.

■ Czy jest aktywny tryb demonstracyjny?Jeśli po włączeniu lub wyłączeniu

urządzenia wyświetlacz pokazuje przez 5 s à•‹, urządzenie znajduje się w trybie demonstracyjnym. Zaczekać, aż na wyświetlaczu zniknie komunikat à•‹.Dotknąć A (Start/Pauza) i przytrzymywać przez co najmniej 5 s. Na panelu wyświetlacza widać ‹””. Obrócić selektor programów w położenie Wyłączenie. Tryb demonstracyjny został wyłączony. Można teraz normalnie korzystać z urządzenia.

Woda nie jest odpompowywana.

■ Zablokowana rura odpływowa lub wąż odpływowy. Wyczyścić rurę odpły-

wową lub wąż odpływowy.

■ Zakleszczona lub załamana rura odpływowa lub wąż odpływowy. Rura

odpływowa lub wąż odpływowy nie mogą być załamane ani zakleszczone.

■ Zablokowana pompa odpływowa.

~ "Zablokowana pompa odprowadzania wody" na stronie 48

■ Zablokowany wąż odpływowy przy syfonie.

~ "Wąż spustowy przy syfonie jest zapchany" na stronie 49

■ ~~~ (Wstrzymanie płukania = bez końcowego odpompowania wody)

aktywne (w zależności od modelu). Kontynuować program przez wybranie Wirowanie/Odpompow. i naciśnięcie A (Start/Pauza) .

■ Wąż odpływowy jest podłączony za wysoko. Wąż odpływowy może być

zamontowany na wysokości najwyżej 1 metra. ~ "Długości przewodu elastycznego i kabla" na stronie 18

W bębnie nie widać wody. To nie jest usterka – poziom wody znajduje się poniżej widocznego obszaru. Nieodpowiedni środek do

prania/zmiękczania tkanin został wlany do zasobnika(ów).

W dozownikach znajduje się zaschnięty środek piorący/zmiękczacz do tkanin.

Z dozownika środka piorącego wydobywa się piana.

Opróżnić dozownik(i), wyczyścić i wlać prawidłowy produkt.

~ "Opróżnianie dozownika środka piorącego, czyszczenie dozownika środka piorącego i jego obudowy" na stronie 47 ~ "Dozowanie i dodawanie proszku i płynu zmiękczającego" na stronie 41

Opróżnić dozownik(i), wyczyścić i wlać prawidłowy produkt.

~ "Opróżnianie dozownika środka piorącego, czyszczenie dozownika środka piorącego i jego obudowy" na stronie 47 ~ "Dozowanie i dodawanie proszku i płynu zmiękczającego" na stronie 41

Czy użyto zbyt dużo środka piorącego? Wymieszać 1 łyżkę stołową zmiękczacza do tkanin z ½ litra wody i wlać do

dozownika II. (Nie stosować do odzieży rekreacyjnej, sportowej i pikowanej!) W następnym cyklu prania użyć mniejszej ilości środka piorącego. Używać dostępnych na rynku niskopieniących środków piorących i preparatów

do tkanin, które są przystosowane do używania z urządzeniem.

Powtarzające się, intensywne pienienie.

Czy użyto zbyt dużo środka piorącego? Użyć mniej środka piorącego w następ- nym cyklu prania przy takim samym wsadzie.

Page 55

Usterki Przyczyna/rozwiązanie

Środek piorący/zmiękczacz kapie z uszczelki i

W dozownikach jest za dużo środka piorącego/zmiękczacza. Nie napełniać

dozowników powyżej poziomu znacznika max. zbiera się na drzwiczkach lub w fałdach uszczelki.

Rezultat wirowania nie jest zadowalający.

Pranie jest mokre/zbyt wilgotne.

■ To nie jest usterka – system wykrywania nieprawidłowego rozłożenia

wsadu zatrzymał cykl wirowania z powodu nierównomiernego rozłożenia prania. Równomiernie rozłożyć w bębnie małe i duże rzeczy.

■ Czy wybrane zostało dodatkowe ustawienie programu p (Mniej zagnie-

ceń)(w zależności od modelu)?

■ Czy wybrane zostało dodatkowe ustawienie programu cichy lub program

Pranie nocne (w zależności od modelu)?

■ Czy wybrana prędkość jest za niska?

Cykl wirowania jest wykonywany kilkakrotnie.

Program trwa dłużej niż zwykle.

To nie jest usterka – system wykrywania nieprawidłowego rozłożenia wsadu

reguluje brak wyważenia.

■ To nie jest usterka – system wykrywania nierównomiernego rozłożenia

wsadu reguluje brak wyważenia, ponawiając próby odpowiedniego rozmieszczenia wsadu.

■ To nie jest usterka – aktywny jest system detekcji piany – został włączony

cykl płukania.

Czas trwania programu zmienia się w czasie trwania cyklu prania.

Nieprzyjemny zapach i brud w urządzeniu.

To nie jest usterka – sekwencja programu jest przystosowana do indywidual-

nego procesu prania. Może to zmienić czas trwania programu wyświetlany na

panelu wyświetlacza.

Wykonać program Bawełna 90°C bez wsadu.

Zastosować proszek do prania lub środek piorący zawierający wybielacz.

Wskazówka: Aby zapobiec powstawaniu nadmiernej ilości piany, należy użyć

połowy ilości środka piorącego zalecanej przez producenta. Nie używać środ-

ków piorących przeznaczonych do tkanin wełnianych lub delikatnych. Głośne odgłosy, drgania i

"chodzenie" urządzenia podczas wirowania.

■ Czy urządzenie jest wypoziomowane? ~ "Poziomowanie" na stronie 21

■ Czy nóżki urządzenia są przymocowane do podłoża? Przymocować nóżki

urządzenia do podłoża.

■ Czy zostały zdjęte blokady transportowe? ~ "Usunięcie blokad transpor-

towych" na stronie 17

Wskaźniki panelu wyświetlacza nie świecą w trakcie pracy urządzenia.

Na upranych rzeczach pozostają resztki środków piorących.

Odgłos wirowania podczas suszenia.

■ Czy wystąpiła przerwa w dostawie prądu?

■ Czy przepaliły się bezpieczniki? Zresetować/wymienić bezpieczniki.

■ Jeśli usterka się powtarza, skontaktować się z serwisem.

■ Niektóre bezfosforanowe środki piorące zawierają nierozpuszczalny w

wodzie osad.

■ Wybrać Płukanie lub oczyścić wyprane rzeczy szczotką.

Jest to innowacyjny proces znany jako wirowanie termiczne, stosowany w celu

zmniejszenia zużycia energii w fazie suszenia. Proces przebiega w ten sposób,

proszę zaczekać na zakończenie programu.

Usterki i sposób ich usuwania pl

Page 56

pl Usterki i sposób ich usuwania

Usterki Przyczyna/rozwiązanie

Kłaczki na upranych rzeczach.

Uruchomić program Bawełna — (niska temp.) bez wsadu i środka piorącego, aby usunąć kłaczki nagromadzone w bębnie podczas poprzedniego cyklu suszenia.

Odgłos pobierania wody podczas suszenia.

Pralko-suszarka wykorzystuje technologię kondensacji pary, do suszenia prania stale potrzebna jest woda. Z tego powodu zawór wody musi być otwarty przez cały czas trwania fazy suszenia.

Wydłużony czas suszenia. ■ Uruchomić program Bawełna — (niska temp.), aby usunąć kłaczki nagro-

madzone w bębnie pralki podczas suszenia.

■ Jeżeli temperatura otoczenia jest wyższa niż 30°C, może to wydłużyć czas

suszenia.

■ Niedostateczna cyrkulacja powietrza w pomieszczeniu może wydłużyć

czas suszenia. Zapewnić wentylację pomieszczenia.

Nie uruchamia się program suszenia.

■ Czy nie zostało wybrane dodatkowe ustawienie programu suszenia?

■ Czy drzwiczki nie są prawidłowo zamknięte?

Pomięte pranie. ■ Zagniecenia mogą się pojawić w razie przekroczenia maksymalnej wagi

wsadu lub wybraniu programu nieodpowiedniego dla pranego rodzaju tkaniny. Wszystkie niezbędne informacje można znaleźć w tabeli programów.

■ Wyjmować rzeczy od razu po wysuszeniu; jeśli rzeczy pozostaną w bębnie,

mogą zostać pomięte.

Page 57

Usterki i sposób ich usuwania pl

Usterki Przyczyna/rozwiązanie

Rezultat suszenia nie jest zadowalający (pranie nie jest wystarczająco suche).

■ Po zakończeniu programu ciepłe rzeczy wydają się bardziej wilgotne niż są

w rzeczywistości.Rozłożyć uprane rzeczy i poczekać, aż wystygną.

■ Zbyt wysoka temperatura otoczenia (powyżej 30°C) lub niedostateczna

wentylacja pomieszczenia, w którym pracuje pralko-suszarka.

■ Pranie nie zostało dobrze odwirowane przed suszeniem. Dla poszczegól-

nych programów prania należy zawsze ustawiać najwyższą możliwą prędkość wirowania.

■ Pralko-suszarka jest przeładowana: przestrzegać zaleceń dotyczących

maksymalnych ciężarów, podanych w tabeli programów i na wyświetlaczu. Nie przeciążać pralko-suszarki, ponieważ maksymalny ciężar suszonych rzeczy jest mniejszy od maksymalnego ciężaru pranych rzeczy. Po upraniu maksymalnej dozwolonej ilości prania wyjąć uprane przedmioty z pralkosuszarki i podzielić je na dwa cykle suszenia.

■ Napięcie sieci elektrycznej jest za niskie (poniżej 200 V) – zapewnić dosta-

teczne zasilanie prądem elektrycznym.

■ Ciśnienie wody jest niskie. Zgodnie z zasadą skraplania cieczy niskie

ciśnienie wody powoduje, że para wodna nie skrapla się prawidłowo i całkowicie.

■ Zawór wody jest zamknięty podczas suszenia. Ze względu na to, że w pro-

cesie suszenia wykorzystywane jest zjawisko skraplania pary, zawór wody powinien być odkręcony podczas suszenia. W przeciwnym razie może nie być zapewnione skuteczne suszenie.

■ Grube, wielowarstwowe tkaniny lub tkaniny z grubą podszewką schną

szybko z wierzchu, ale wolno w środku. Ich równomierne wysuszenie może wymagać dłuższego czasu.

Jeżeli nie można samodzielnie usunąć usterki (po ustawieniu selektora programów na Wyłączenie i ponownym włączeniu) lub gdy niezbędna jest naprawa:

■ Obrócić selektor programów w położenie Wyłączenie.Odłączyć wtyczkę sieciową od gniazda.

■ Zakręcić zawór wody i skontaktować się z serwisem.

Page 58

pl Serwis

4 Serwis

Serwis

W razie pytań dotyczących sposobu używania, braku możliwości samodzielnego usunięcia zakłócenia czy konieczności naprawy urządzenia należy się skontaktować z serwisem.

Wiele problemów można usunąć samodzielnie na podstawie zawartych w niniejszej instrukcji obsługi lub dostępnych na naszej stronie internetowej informacji dotyczących usuwania zakłóceń.Jeżeli jest to niemożliwe, należy się skontaktować z serwisem

Zawsze znajdziemy odpowiednie rozwiązanie, dążąc do wyeliminowania niepotrzebnych wizyt serwisantów.

W przypadku reklamacji objętych gwarancją zapewniamy naprawę urządzenia przez naszych wyszkolonych serwisantów z użyciem oryginalnych części zamiennych, również po upływie okresu gwarancji producenckiej.

Ze względów bezpieczeństwa naprawy urządzenia powinny być przeprowadzane tylko przez odpowiednio wykwalifikowanych specjalistów. Przeprowadzenie naprawy lub innej ingerencji w urzą osoby, które nie zostały w tym zakresie autoryzowane przez naszą firmę lub montaż część zamiennych, części dodatkowych bądź akcesoriów, które nie były częściami oryginalnymi i spowodowały usterkę, powoduje utratę uprawnień gwarancyjnych.

Oryginalne i warunkujące prawidłowe działanie funkcji urządzenia części zamienne zgodnie z odpowiednimi przepisami dyrektywy w sprawie ekoprojektu są dostępne w serwisie przez okres co najmniej 10 od dnia wprowadzenia urządzenia na rynek na terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego.

dzenie przez

Wskazówka: Świadczenia serwisu

objęte gwarancją producencką są nieodpłatne.

Dokładne informacje na temat okresu gwarancji obowiązującego w kraju użytkownika można uzyskać od serwisu, naszego przedstawiciela handlowego lub na naszej stronie internetowej.

Serwisowi należy podać numer produktu (E-Nr.) oraz numer seryjny (FD) urządzenia.

Dane kontaktowe serwisu można znaleźć

na załączonej liście punktów

serwisowych lub na naszej stronie internetowej.

Numer produktu (E-Nr.) i numer fabryczny (FD)

Numer produktu (E-Nr.) i numer seryjny (FD) urządzenia można znaleźć na tabliczce znamionowej urządzenia.

W zależności od modelu tabliczka znamionowa znajduje się:

■ po wewnętrznej stronie drzwiczek

■ po wewnętrznej stronie klapki

serwisowej.

■ Na tylnym panelu urządzenia.

Warto zanotować dane urządzenia i numer serwisu, aby szybko znaleźć je w razie potrzeby ponownie.

Page 59

Więcej informacji na temat posiadanego modelu urządzenia można znaleźć online na stronie https://

energylabel.bsh-group.com

Ten adres

internetowy jest powiązany z oficjalną europejską bazą danych produktów EPREL.W chwili przekazania tego dokumentu do druku adres ten nie został jeszcze opublikowany.Następnie należy się zastosować do instrukcji wyszukiwania modeli. Identyfikatorem modelu są znaki znajdujące się przed ukośnikiem w numerze produktu (E-Nr.) na tabliczce znamionowej urządzenia. Alternatywnie identyfikator modelu można znaleźć w pierwszym wierszu etykiety energetycznej UE.

Należy zaufać wiedzy producenta. I skontaktować się z nami. Pozwoli to uzyskać pewność, że naprawy będą wykonywane przez wykwalifikowany personel serwisowy przy użyciu oryginalnych części zamiennych.

Serwis pl

* Dotyczy to tylko krajów

Europejskiego Obszaru Gospodarczego.

Page 60

pl Wartości zużycia energii

[ Wartości zużycia

energii

Wartości zużycia energii

Podane niżej informacje są zgodne z dyrektywą UE w sprawie ekoprojektu.Wartości podane dla programów innych niż program Eco 40-60 mają tylko charakter orientacyjny i zostały określone zgodnie z obowiązującymi normami EN 60456 i EN 62512. W tym celu została dezaktywowana funkcja automatycznego dozowania. Informacja na potrzeby metody sprawdzianu krzyżowego: jeżeli sama funkcja automatycznego dozowania nie jest przedmiotem testu, należy ją dezaktywować.

Program Pojem-

ność znamionowa [kg]

Eco 40-60 ** 8,0 1,102 56,0 3:32 46 1400 53

Eco 40-60 ** 4,0 0,580 43,0 2:48 36 1400 53

Eco 40-60 ** 2,0 0,145 24,0 2:10 23 1400 53

Eco 40-60 +

‰ (Cel suszenia) + » (Do szafy)**

Eco 40-60 +

‰ (Cel suszenia) + » (Do szafy)**

Bawełna 20 °C 8,0 0,390 90,0 3:05 26 1400 53 Bawełna 40 °C 8,0 1,140 90,0 3:21 42 1400 53 Bawełna 40 °C

+ T (Pranie

wstępne)

Bawełna 60 °C 8,0 1,450 90,0 3:17 53 1400 53

Syntetyki 40 °C 4,0 0,815 66,5 2:29 43 1400 23

Mix 40 °C 4,0 0,655 48,0 1:00 40 1400 48 Wełna W 30

°C

* Rzeczywiste wartości mogą różnić się od podanych w zależności od ciśnienia, twardości i temperatury po-

bieranej wody, temperatury otoczenia, rodzaju, ilości i stopnia zabrudzenia rzeczy przeznaczonych do prania, użytego środka piorącego, wahań napięcia zasilającego oraz wybranych funkcji dodatkowych.

** Program testowy zgodny z dyrektywą UE w sprawie ekoprojektu i dyrektywą UE ustanawiającą ramy

etykietowania energetycznego, z użyciem zimnej wody (15°C).

Zużycie energii [kWh/ cykl] *

5,0 3,850 87,0 7:30 39 - -0,1

2,5 2,040 45,0 5:05 35 - -0,1

8,0 1,170 96,0 3:51 42 1400 53

2,0 0,215 41,5 0:41 27 800 48

Zużycie wody [l/ cykl] *

Czas trwania programu [h:min] *

Temperatura maksymalna [°C] * 5 min

Prędkość wirowania [obr./ min] *

Wilgotność resztkowa [%] *

Page 61

Dane techniczne pl

J Dane techniczne

Dane techniczne

Wymiary:

84,8 cm x 59,8 cm x 59,0 cm (wysokość x szerokość x głębokość)

Masa:

71 kg

Złącze sieciowe:

Napięcie znamionowe 220-240V, 50 Hz Minimalne zabezpieczenie instalacji

Ciśnienie wody:

100-1000 kPa (1-10 bar)

r Gwarancja Aqua-Stop

Gwarancja Aqua-Stop

Dotyczy tylko urządzeń z funkcją Aqua-Stop

Dodatkowo, do roszczeń gwarancyjnych zgłaszanych dostawcy na podstawie umowy sprzedaży oraz naszej gwarancji na urządzenie, będziemy wypłacać odszkodowania w przypadku wystąpienia następujących warunków:

1. Jeśli uszkodzenia spowodowane

wyciekiem wody zostały spowodowane usterką naszego systemu Aqua-Stop, wypłacimy odszkodowanie za w/w szkody klientom użytkującym nasze urządzenie w godpodarstwach domowych.

2. Odpowiedzialność z tytułu gwarancji

jest ważna przez cały okres eksploatacji urządzenia.

3. Warunkiem wstępnym, w przypadku

wszystkich roszczeń z tytułu gwarancji, jest prawidłowe zamontowanie urządzenia z systemem Aqua-Stop i podłączenie go zgodnie z instrukcją obsługi; to również dotyczy prawidłowego zamontowania przedłuż stop (oryginalne akcesoria). Nasza gwarancja nie obejmuje uszkodzonych przewodów doprowadzających wodę lub połączeń prowadzących do złącza Aqua-Stop na zaworze.

4. Urządzenia z Aqua-Stop nie muszą

być nadzorowane podczas pracy, ani zabezpieczane przez zamknięcie zaworu po jej zakończeniu. Zawór należy zamknąć tylko w przypadku dłuższej nieobecności, np. kilkutygodniowego urlopu.

enia Aqua-

Page 62

Page 63

Page 64

Thank you for buying a Bosch Home Appliance!

• Expert tips & tricks for your appliance

• Warranty extension options

• Discounts for accessories & spare-parts

• Digital manual and all appliance data at hand

• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help? You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.bosch-home.com

A Bosch Company

9001550900

9001550900 (020602) pl