Bosch WBN 6000-12 User Manual [ru]

Газовый отопительный котёл

Gaz 6000 W

WBN 6000-12/18/24 CR/HR N/L

reset

press 5s

mode

6 720 806 464-00.1O

Технический паспорт и инструкция по монтажу и техническому обслуживанию для специалистов

6 720 812 567 (2014/07) RU

2 | Содержание

Содержание

1 Пояснения символов и указания по технике

безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 Пояснения условных обозначений . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2 Общие правила техники безопасности . . . . . . . . . . . 3

2 Сведения о котле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.2 Декларация о соответствии прибора нормам . . . . . . 4

2.3 Применяемые группы газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.4 Заводская табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.5 Описание котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.6 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.7 Размеры и минимальные расстояния . . . . . . . . . . . . 5

2.8 Конструкция прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.9 Электрическая схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.10 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 Предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 Отвод дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1 Разрешённые комплектующие для отвода

дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.2 Указания по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.3 Выбор ступени вентилятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.3.1 Горизонтальный отвод дымовых газов B

4.3.2 Вертикальный отвод дымовых газов B22 . . . . . . . 11

4.3.3 Горизонтальный отвод дымовых газов с концентрической трубой C

, C42 . . . . . . . . . . . . . . 12

4.3.4 Горизонтальный отвод дымовых газов через отдельную трубу C

, C42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.3.5 Вертикальный отвод дымовых газов через концентрическую трубу C

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4.3.6 Вертикальный отвод дымовых газов через отдельную трубу C

, C52, C82 . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5 Установка котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.1 Важные указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.2 Проверка емкости расширительного бака . . . . . . 15

5.3 Выбор места монтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.4 Монтаж котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.5 Монтаж трубопроводов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.6 Проверка подключений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.7 Подключение к системе отвода дымовых газов . . 17

6 Электрические соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.2 Подключение прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.3 Подключение блока управления . . . . . . . . . . . . . . 18

6.3.1 Подключение регулятора on/off или регулятора

Open-Therm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.3.2 Замена кабеля сетевого питания . . . . . . . . . . . . . . 18

6.3.3 Подключение датчика температуры бойлера

(только WBN 6000-..H..) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

6.3.4 Подключение контакта тревоги . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . 11

7 Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.1 Показания на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7.2 Перед вводом в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7.3 Включение / выключение котла . . . . . . . . . . . . . . . 20

7.4 Установка максимальной температуры

подающей линии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7.5 Настройка температуры горячей воды . . . . . . . . . 21

7.6 Настройка регулирования отопления . . . . . . . . . . 21

7.7 После ввода в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7.8 Установка летнего режима . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7.9 Защита от замерзания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8 Проведение термической дезинфекции . . . . . . . . . . . . . . 22

8.1 Общие положения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8.2 Управление термической дезинфекцией осуществляется на котле (только WBN 6000-..H..) 22

9 Насос отопительного контура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

9.1 Смещение характеристической

кривой котлового насоса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

9.2 Защита насоса от заклинивания . . . . . . . . . . . . . . . 22

10 Настройки сервисного меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

10.1 Работа с сервисным меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

10.2 Обзор сервисных функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

10.2.1 Меню 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

10.2.2 Меню 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

10.2.3 Меню 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

11 Перенастройка на другой вид газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

11.1 Переоборудование на другой вид газа . . . . . . . . . 27

11.2 Настройка подачи газа (природный и

сжиженный газ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

11.2.1 Подготовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

11.2.2 Метод регулировки давления на форсунках . . . . 28

12 Измерение параметров дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . 28

12.1 Регулировка мощности котла . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

12.2 Проверка герметичности отвода дымовых газов 28

12.3 Измерение содержания CO в дымовых газах . . . . 29

12.4 Измерение потерь тепла с уходящими дымовыми

газами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

13 Охрана окружающей среды/утилизация . . . . . . . . . . . . . . 29

14 Проверка/техобслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

14.1 Описание различных рабочих шагов . . . . . . . . . . . 30

14.1.1 Вызов последней сохранённой неисправности . . 30

14.1.2 Откройте котёл . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

14.1.3 Проверьте сетчатый фильтр в трубе холодной

воды (WBN 6000-..C..) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

14.1.4 Очистка поддона горелки, форсунок и горелки . . 31

14.1.5 Очистка теплообменника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

14.1.6 Проверка расширительного бака . . . . . . . . . . . . . . 31

14.1.7 Регулировка давления наполнения

системы отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

14.1.8 Проверка электропроводки . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

14.1.9 Демонтаж датчика температуры горячей воды . . 32

14.1.10 Ручной запуск насоса во время первого монтажа 32

14.2 Контрольный список работ по проведению

осмотров и технического обслуживания . . . . . . . . 33

Gaz 6000 W6 720 812 567 (2014/07)

Пояснения символов и указания по технике безопасности | 3

15 Сообщения на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

16 Сбои . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

16.1 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

16.2 Неисправности, показываемые на дисплее . . . . . 35

16.3 Неисправности, не показываемые на дисплее . . . 36

16.4 Характеристики датчиков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

16.4.1 Датчик температуры подающей линии . . . . . . . . . . 37

16.4.2 Датчик температуры горячей воды . . . . . . . . . . . . . 37

17 Параметры настройки мощности отопления/

горячего водоснабжения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

18 Акт сдачи котла в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

19 ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

1 Пояснения символов и указания по

технике безопасности

1.1 Пояснения условных обозначений

Предупреждения

Предупреждения обозначены в тексте восклицательным знаком в треугольнике. Выделенные слова в начале предупреждения обозначают вид и степень тяжести последствий, наступающих в случае непринятия мер безопасности.

Следующие слова определены и могут применяться в этом документе.

• УВЕДОМЛЕНИЕ означает, что возможно повреждение

оборудования.

• ВНИМАНИЕ означает, что возможны травмы лёгкой и средней

тяжести.

• ОСТОРОЖНО означает возможность получения тяжёлых вплоть

до опасных для жизни травм.

• ОПАСНО означает получение тяжёлых вплоть до опасных для

жизни травм.

Важная информация

Важная информация без каких-либо опасностей для человека и оборудования обозначается приведенным здесь знаком.

Другие знаки

Знак Значение

▶ Действие  Ссылка на другое место в инструкции

• Перечисление/список – Перечисление/список (2-ой уровень)

Таб. 1

1.2 Общие правила техники безопасности

Эта инструкция предназначена для специалистов по монтажу газового, водопроводного, отопительного оборудования и электротехники.

▶ Перед монтажом прочитайте инструкции по монтажу котла,

регулятора отопления и др. и сохраните их. ▶ Соблюдайте предупреждения и указания по безопасности. ▶ Соблюдайте национальные и региональные предписания,

технические нормы и правила. ▶ Задокументируйте выполненные работы.

Действия при появлении запаха газа

При утечке газа существует опасность взрыва. При запахе газа соблюдайте следующие правила поведения.

▶ Не допускайте образование искр и огня:

– Не курите, не пользуйтесь зажигалками и спичками.

– Не трогайте электрические выключатели, не вынимайте

электрические вилки из розеток.

– Не пользуйтесь телефонами и электрическими звонками. ▶ Перекройте подачу газа главным запорным краном или краном на

газовом счётчике. ▶ Откройте окна и двери. ▶ Предупредите жильцов и покиньте здание. ▶ Не допускайте проникновение в здание посторонних лиц. ▶ Находясь вне здания, позвоните в пожарную охрану, полицию и

на предприятие газоснабжения.

Применение по назначению

Котёл предназначен только для частного применения в закрытых системах отопления и горячего водоснабжения.

Любое другое использование считается применением не по назначению. Исключается любая ответственность за повреждения, возникшие в результате применения не по назначению.

Монтаж, пуск в эксплуатацию и техническое обслуживание

Монтаж, пуск в эксплуатацию и техническое обслуживание разрешается выполнять только специалистам сервисного предприятия, имеющим разрешение на выполнение таких работ.

▶ Проверьте отсутствие утечек газа после работ с газовым

оборудованием. ▶ При эксплуатации с забором воздуха из помещения: обеспечьте,

чтобы помещение, где установлено оборудование,

соответствовало требованиям по вентиляции. ▶ Устанавливайте только оригинальные запасные части.

Работы с электрикой

Работы с электрикой разрешается выполнять только специалистам по электромонтажу.

▶ Перед работами с электрикой:

– Отключите сетевое напряжение на всех фазах и обеспечьте

защиту от случайного включения.

– Проверьте отсутствие напряжения. ▶ Пользуйтесь электрическими схемами других частей установки.

Передача владельцу

При передаче проинструктируйте владельца о правилах обслуживания и условиях эксплуатации отопительной системы.

▶ Объясните основные принципы обслуживания, при этом обратите

особое внимание на действия, влияющие на безопасность. ▶ Укажите на то, что переделку или ремонт оборудования

разрешается выполнять только сотрудникам

специализированного предприятия, имеющим разрешение на

выполнение таких работ. ▶ Укажите на необходимость проведения контрольных осмотров и

технического обслуживания для безопасной и экологичной

эксплуатации оборудования. ▶ Передайте владельцу для хранения инструкции по монтажу и

техническому обслуживанию.

6 720 812 567 (2014/07)Gaz 6000 W

4 | Сведения о котле

2 Сведения о котле

WBN 6000-..C.. - двухконтурные котлы для отопления и

приготовления горячей воды, работающие по проточному принципу.

WBN 6000-..H.. - котлы для отопления и приготовления горячей воды с насосом отопительного контура и 3-ходовым клапаном для подключения бойлера непрямого нагрева.

Котёл проверен по EN 483. Средний срок эксплуатации котла - 12 лет.

Идент. № изделия CE-0085CO0060 Категория котла (вид газа) II Вид котла C12, C32, C42, C52, C

2 H 3 B/P

82, B22

Таб. 2

2.1 Комплект поставки

reset

press 5s

6 720 806 640-01.1

Рис. 1

[1] Настенный газовый котёл [2] Крепёжный материал [3] Комплект документации к котлу

2.2 Декларация о соответствии прибора нормам

Это оборудование по своей конструкции и рабочим характеристикам соответствует нормам Евразийского таможенного союза. Соответствие подтверждено показанным здесь знаком.

2.3 Применяемые группы газа

Результаты проверки и группа газа согласно EN 437:

mode

2.4 Заводская табличка

6 720 806 640-14.1O

Рис. 2

На заводской табличке приведены данные о мощности котла, сведения о допуске и серийный номер.

2.5 Описание котла

• Газовый котёл для монтажа на стене

• Соединительный провод

• ЖК дисплей

• Автоматический розжиг горелки

• Постоянно регулируемая мощность

• Полная электронная защита по EN 298 с контролем пламени и электромагнитными клапанами

• Трёхступенчатый насос отопительного контура с автоматическим воздушным клапаном

• Отсутствует ограничение по минимальному расходу котловой воды

• Возможно подсоединение концентрических труб Ø 60/100 мм или отдельной трубы Ø 80 мм для отвода дымовых газов/подачи воздуха для горения

• Регулируемый вентилятор

• Регуляторы температуры системы отопления и ГВС

• Ограничитель температуры на подающей линии

• Предохранительный клапан, манометр, расширительный бак

• Приоритетное включение режима приготовления горячей воды

2.6 Принадлежности

Здесь приведен список стандартных принадлежностей для данного котла, поставляемых отдельно. Полный обзор всех поставляемых принадлежностей можно найти в общем каталоге нашей продукции.

Индекс Воббе (WS) (15 °C) Вид газа

12,5-15,2 кВтч/м 20,2-24,3 кВтч/м

3 3

Природный газ, группа 2H Сжиженный газ, группа 3B/P

• Элементы системы отвода дымовых газов

• Регулятор On/off, работающий по комнатной температуре или регулятор Open-Therm

Таб. 3

Gaz 6000 W6 720 812 567 (2014/07)

2.7 Размеры и минимальные расстояния

Сведения о котле | 5

≥ 100

R3/

R1/

Ø100

Ø60

≥ 100

R3/

R1/

R3/

150

700

6565 102

400

Рис. 3

Узел отвода дымовых газов A [мм]

Ø 60/100 мм

Колено Ø 60/100 мм

Ø 60/100 мм

Переходник Ø 60/100 мм, колено 90 ° Ø 60/100 мм

Ø 80 мм

Переходник Ø 60/100 мм с подводом воздуха для горения, колено 90 ° Ø 80 мм

Ø 80/80 мм

Раздельное подключение труб Ø 80/80 мм, колена 90 ° Ø 80 мм

Ø 80/80 мм

Раздельное подключение труб Ø 80/80 мм, вертикальный отвод конденсата Ø 80 мм, колена 90 ° Ø 80 мм

Таб. 4 Расстояние А в зависимости от подсоединения к

горизонтальной трубе отвода дымовых газов

185

198

180

265

200

300

6 720 806 640-02.1O

Узел отвода дымовых газов B [мм]

Ø 60/100 мм

Переходник Ø 60/100 мм

Ø 60/100 мм

Отвод конденсата, вертикальный Ø 60/100 мм

Ø 80 мм

Переходник Ø 60/100 мм с подводом воздуха для горения

Ø 80/80 мм

Раздельное подключение труб Ø 80/80 мм

Ø 80/80 мм

Раздельное подключение труб Ø 80/80 мм, вертикальный отвод конденсата Ø 80 мм

Таб. 5 Расстояние В в зависимости от подсоединения к

вертикальной трубе отвода дымовых газов

170

220

200

210

290

6 720 812 567 (2014/07)Gaz 6000 W

6 | Сведения о котле

2.8 Конструкция прибора

15 14

Рис. 4

[1] Расширительный бак [2] Нагнетающий вентилятор [3] Камера сгорания [4] Горелка [5] Электрод розжига [6] Предохранительный клапан (отопительный контур) [7] Автоматический воздухоотводчик [8] Насос котлового контура [9] Переключатель частоты вращения насоса [10] Газовая арматура [11] Манометр [12] Блок управления [13] Устройство для заполнения [14] Пластинчатый теплообменник для двухконтурных котлов

(WBN 6000-..C..)

6 720 806 640-03.2O

[15] Заводская табличка [16] Реле давления [17] Электрод ионизации [18] Датчик температуры подающей линии [19] Ограничитель температуры котловой воды [20] Воздухонаправляющий щиток [21] Дифференциальное реле давления [22] Всасывание воздуха для горения [23] Труба для отвода дымовых газов [24] Датчик температуры горячей воды (WBN 6000-..C..) [25] Предохранительный клапан (холодная вода) [26] Расходомер (турбина) (WBN 6000-..C..)

Gaz 6000 W6 720 812 567 (2014/07)

2.9 Электрическая схема

Сведения о котле | 7

17 18

DIAG

10 12

3 WAYGV

TH EXT

PUMP FAN N PE L a

Рис. 5

[1] Дифференциальное реле давления [2] Нагнетающий вентилятор [3] Датчик температуры подающей линии [4] Реле давления [5] Ограничитель температуры котловой воды [6] Электрод ионизации [7] Электрод розжига [8] Газовая арматура [9] Подключение датчика температуры бойлера

(WBN 6000-..H..) [10] Турбина (WBN 6000-..C..) [11] Подключение сигнала тревоги (24 В =, макс. 40 мA)

T1.6A

6 720 806 640-20.3O

[12] 3-ходовой клапан [13] Насос котлового контура [14] Датчик температуры горячей воды [15] Соединительный провод 230 В [16] Подключение OTM или регулятора On/Off [17] Подключение датчика наружной температуры [18] Диагностический разъём [19] Предохранители [20] Трансформатор [21] Запальный трансформатор

1) Перед подключением удалите перемычку

6 720 812 567 (2014/07)Gaz 6000 W

8 | Сведения о котле

2.10 Технические данные

WBN 6000-12 WBN 6000-18

Единица

измерения Природный газ Сжиженный газ Природный газ Сжиженный газ

Макс. номинальная теплопроизводительность (P Макс. номинальная тепловая нагрузка (Q

макс

Минимальная номинальная теплопроизводительность (P Мин. номинальная тепловая нагрузка (Q

мин

Макс. номинальная теплопроизводительность (PnW) ГВС кВт 18 18 18 18 Макс. номинальная тепловая нагрузка (QnW) ГВС кВт 20 20 20 20

Объем подачи газа

Природный газ H (H

= 9,5 кВтч/м3)м

i(15 °C)

Сжиженный газ (Hi = 12,9 кВтч/кг) кг/ч – 1,5 – 1,5

Допустимое давление подаваемого газа

Природный газ H мбар 10,5 - 16 – 10,5 - 16 – Сжиженный газ мбар – 25 - 35 – 25 - 35

Расширительный бак

Предварительное давление бар 0,5 0,5 0,5 0,5 Общая емкость л 8888

Горячая вода (WBN 6000-..C..)

Максимальный расход горячей воды л/мин 6666 Уд. расход T = 50 K л/мин 5,1 5,1 5,1 5,1 Уд. расход T = 30 K л/мин 8,6 8,6 8,6 8,6 Температура на выходе °C 35 – 60 35 – 60 35 – 60 35 – 60 Максимальное допустимое давление горячей воды бар 10 10 10 10 Минимальное давление потока бар 0,3 0,3 0,3 0,3 Класс комфортности горячей воды в соответствии с EN 13203 2222

Параметры дымовых газов

Температура дымовых газов 80/60 °C при макс. ном. теплопроизв. °C 145 145 145 145 Температура дымовых газов 53/47 °C при мин. ном. теплопроизв. °C 73 73 73 73 Массовый поток дымовых газов при макс. ном. теплопроизв. г/с 13,6 13,5 13,6 13,5 Массовый поток дымовых газов при мин. ном. теплопроизв. г/с 10,3 10,4 10,3 10,4 CO2 при макс. номинальной теплопроизводительности % 5,5 – 6,0 5,6 – 7,0 5,5 – 6,0 5,6 – 7,0 CO2 при мин. номинальной теплопроизводительности % 2,0 – 2,5 2,3 – 2,8 2,0 – 2,5 2,3 – 2,8 Содержание NO Класс NO

Подсоединение к дымовой трубе 60/100 60/100 60/100 60/100

Общие характеристики

Напряжение Перем т. ... В 230 230 230 230

Частота Гц 50 50 50 50 Максимальная потребляемая мощность (режим отопления) Вт <130 <130 <130 <130 Потребляемая мощность в режиме ожидания Вт 2222 Уровень звукового давления  дB (A) 38 38 38 38 Класс защиты IP X4D X4D X4D X4D Максимальная температура подающей линии °C 40 – 82 40 – 82 40 – 82 40 – 82 Максимально допустимое рабочее давление (PMS), отопление бар 3333 Допустимая температура окружающей среды °C 0 – 50 0 – 50 0 – 50 0 – 50 Номинальная емкость котлового контура л 1,6 1,6 1,6 1,6 Вес (без упаковки) (WBN 6000-..H.. / WBN 6000-..C..) кг – /29 – /29 28/29 28/29 Габариты ШхВхГ мм 400 x 700 x 299 400 x 700 x 299 400 x 700 x 299 400 x 700 x 299

Таб. 6

) 80/60 °C кВт 12 12 18 18

макс

) отопления кВт 13,2 13,2 20 20

) 53/47 °C кВт 5,4 5,4 5,4 5,4

мин

) отопления кВт 6666

/ч 2,1 – 2,1 –

мг/кВтч 132 132 132 132

3333

Gaz 6000 W6 720 812 567 (2014/07)

Сведения о котле | 9

WBN 6000-24

Единица

измерения Природный газ Сжиженный газ

Макс. номинальная теплопроизводительность (P Макс. номинальная тепловая нагрузка (Q

макс

Минимальная номинальная теплопроизводительность (P Мин. номинальная тепловая нагрузка (Q

) отопления кВт 88

мин

) 80/60 °C кВт 24,0 24,0

макс

) отопления кВт 26,7 26,7

) 53/47 °C кВт 7,2 7,2

мин

Макс. номинальная теплопроизводительность (PnW) ГВС кВт 24 24 Макс. номинальная тепловая нагрузка (QnW) ГВС кВт 26,7 26,7

Объем подачи газа

Природный газ H (H

= 9,5 кВтч/м3)м

i(15 °C)

/ч 2,8 –

Сжиженный газ (Hi = 12,9 кВтч/кг) кг/ч – 2

Допустимое давление подаваемого газа

Природный газ H мбар 10,5 - 16 – Сжиженный газ мбар – 25 - 35

Расширительный бак

Предварительное давление бар 0,5 0,5 Общая емкость л 88

Горячая вода (WBN 6000-..C..)

Максимальный расход горячей воды л/мин 88 Уд. расход T = 50 K л/мин 6,8 6,8 Уд. расход T = 30 K л/мин 11,4 11,4 Температура на выходе °C 35 – 60 35 – 60 Максимальное допустимое давление горячей воды бар 10 10 Минимальное давление потока бар 0,3 0,3 Класс комфортности горячей воды в соответствии с EN 13203 22

Параметры дымовых газов

Температура дымовых газов 80/60 °C при макс. ном. теплопроизв. °C 142 147 Температура дымовых газов 53/47 °C при мин. ном. теплопроизв. °C 63 64 Массовый поток дымовых газов при макс. ном. теплопроизв. г/с 16,6 16,8 Массовый поток дымовых газов при мин. ном. теплопроизв. г/с 13,7 13 CO2 при макс. номинальной теплопроизводительности % 6,1 – 6,6 7,1 – 7,6 CO2 при мин. номинальной теплопроизводительности % 2,1 – 2,6 2,1 – 2,6 Содержание NO Класс NO

мг/кВтч 132 132

Подсоединение к дымовой трубе 60/100 60/100

Общие характеристики

Напряжение Перем т. ... В 230 230

Частота Гц 50 50 Максимальная потребляемая мощность (режим отопления) Вт <150 <150 Потребляемая мощность в режиме ожидания Вт 22 Уровень звукового давления  дB (A) 38 38 Класс защиты IP X4D X4D Максимальная температура подающей линии °C 40 – 82 40 – 82 Максимально допустимое рабочее давление (PMS), отопление бар 33 Допустимая температура окружающей среды °C 0 – 50 0 – 50 Номинальная емкость котлового контура л 1,6 1,6 Вес (без упаковки) (WBN 6000-..H.. / WBN 6000-..C..) кг 30/31 30/31 Габариты ШхВхГ мм 400 x 700 x 299 400 x 700 x 299

Таб. 7

6 720 812 567 (2014/07)Gaz 6000 W

10 | Предписания

3 Предписания

Следует соблюдать следующие рекомендации и предписания (приводимый ниже список необходимо согласовывать и дополнять):

• принятые в стране строительные нормы

• требования местных газовых служб

• ГОСТ Р 51733-2001

• ГОСТ 20448

• ГОСТ 5542

• СНиП 42-01-2003

• СНиП 41-01-2003

• СНиП 2.04.05-85

• СП 31-110-2003

• ПУЕ, Главгосэнергонадзор России, 1998

• СП 41-108-2004

• Предписания соответствующего предприятия по газоснабжению

4 Отвод дымовых газов

Перед монтажом отопительного котла и системы отвода продуктов сгорания необходимо узнать, нет ли возражений у соответствующего ведомства строительного надзора и районного ведомства по очистке и проверке состояния дымоходов.

Температура трубы подачи воздуха для горения у концентрических труб менее 85 °C. Поэтому требования к минимальным расстояниям до горючих строительных материалов отсутствуют. Местные нормы могут предписывать отличающиеся от этого положения минимальные расстояния до горючих строительных материалов.

Температура поверхности трубы для отвода дымовых газов при раздельных трубах длиной менее 3 м может составлять более 85 °C. В этом случае трубу для отвода дымовых газов необходимо теплоизолировать, приняв соответствующие меры (напр., с помощью минваты).

4.1 Разрешённые комплектующие для отвода дымовых газов

Комплектующие для отвода дымовых газов являются составной частью допуска CE для котла. Поэтому можно применять только указанные оригинальные комплектующие для отвода дымовых газов.

• Комплектующие для отвода дымовых газов: концентрическая

труба Ø 60/100 мм

• Комплектующие для отвода дымовых газов: отдельная труба

Ø 80 мм

Обозначения и номера для заказа оригинальных комплектующих системы отвода дымовых газов приведены в общем каталоге.

4.2 Указания по монтажу

BHИMAHИE: Благодаря высокому КПД котла

возможно образование конденсата водяного пара, содержащегося в дымовых газах.

▶ Установите отвод конденсата, если это требуется в

соответствии с таб. 8!

▶ В этом случае прокладывайте трубы отвода

дымовых газов с уклоном 5,2 % к котлу, чтобы конденсат стекал в сторону отвода конденсата.

Условия обязательного отвода конденсата для Длина дымовой трубы / м

Раздельная система 5 Отвод дымовых газов через

горизонтальную концентрическую трубу (Ø 60/100)

Отвод дымовых газов через вертикальную концентрическую трубу (Ø 60/100)

Таб. 8

• Отвод дымовых газов c забором воздуха на горение из помещения осуществляется по B воздуха на горение по C

• Дымоход создаётся из концентрических труб Ø 60/100 мм или из отдельных труб Ø 80 мм.

• При подключении раздельных труб в соответствии с С дымовых газов и забор воздуха для горения не должны располагаться на противоположных сторонах здания.

• При подключении раздельных труб в соответствии с C минимальное расстояние между выходом дымовых газов и забором воздуха для горения должно составлять 500 мм.

BHИMAHИE: возможен низкий КПД и проблемы в работе котла из-за неправильного выбора ступени вентилятора!

▶ Следовать руководству по монтажу принадлежностей для отвода

дымовых газов.

▶ Перед монтажом элементов системы отвода дымовых газов:

Нанесите на уплотнения не содержащую растворитель смазку (например, вазелин).

▶ Во время монтажа системы отвода продуктов сгорания/воздуха

для горения всегда вставлять принадлежности для отвода дымовых газов в муфты до упора.

, C32, C42, C52 или C82.

 2

или c забором наружного

выход

Gaz 6000 W6 720 812 567 (2014/07)

Отвод дымовых газов | 11

6 720 806 640-31.2O

6 720 806 640-30.2O

4.3 Выбор ступени вентилятора

Увязка котлов с длиной труб отвода дымовых газов осуществляется регулировкой ступеней вентилятора.

▶ Выберите ступень вентилятора в соответствии с

видом системы отвода дымовых газов, типом котла и длиной дымовых труб (таб. 9 - 14).

▶ Установите ступень вентилятора с помощью

сервисной функции 2.bd ( глава 10.2.2, стр. 25).

4.3.1 Горизонтальный отвод дымовых газов B

УBEДOMДEHИE: плохое горение, если не

установлена дроссельная диафрагма. ▶ Всегда устанавливайте дроссельную диафрагму

7 736 995 123 при отводе дымовых газов B ( рис. 18, стр. 17).

4.3.2 Вертикальный отвод дымовых газов B

УBEДOMДEHИE: плохое горение, если не

установлена дроссельная диафрагма. ▶ Всегда устанавливайте дроссельную диафрагму

7 736 995 123 при отводе дымовых газов B

( рис. 18, стр. 17).

Рис. 6 Горизонтальный отвод дымовых газов B

Колено 90 ° на котле учтено в максимальной длине.

• каждое дополнительное колено 90 ° соответствует 2 м.

• каждое дополнительное колено 45 ° соответствует 1 м.

Ступень

L [м]

вентилятора

2 12

WBN 6000-12 WBN 6000-18

WBN 6000-24

2 – 5 16 5 – 9 19

9 – 15 4

2 2 – 5 17 5 – 9 18

9 – 12 19

Таб. 9 Горизонтальный отвод дымовых газов B

Рис. 7 Вертикальный отвод дымовых газов B

• каждое дополнительное колено 90 ° соответствует 2 м.

• каждое дополнительное колено 45 ° соответствует 1 м.

Ступень

L [м]

вентилятора

2 15

WBN 6000-12 WBN 6000-18

2 – 5 18 5 – 9 20

9 – 15 4

2

WBN 6000-24

2 – 5 17 5 – 9 18

9 – 12 19

Таб. 10 Вертикальный отвод дымовых газов B

6 720 812 567 (2014/07)Gaz 6000 W

12 | Отвод дымовых газов

6 720 806 640-29.2O

6 720 806 640-28.2O

4.3.3 Горизонтальный отвод дымовых газов с концентрической трубой C

, C

4.3.4 Горизонтальный отвод дымовых газов через отдельную трубу C

, C

Рис. 8 Горизонтальный отвод дымовых газов с концентрической

трубой C

Колено 90 ° на котле учтено в максимальной длине.

• каждое дополнительное колено 90 ° соответствует 1 м.

• каждое дополнительное колено 45 ° соответствует 0,5 м.

L [м] Ступень вентилятора

Природный

газ

Сжиженный

газ

0,5 11

WBN 6000-12 WBN 6000-18

0,5 – 2 22

2 – 3 33 3 – 4 44

WBN 6000-24

0,5

0,5 – 2 24

2 – 3 318

3 – 4 20 19

Таб. 11 Горизонтальный отвод дымовых газов с концентрической

трубой C12, C

Рис. 9 Горизонтальный отвод дымовых газов через отдельную

трубу C

L1Длина трубы воздуха для сжигания топлива L

Длина трубы для отвода дымовых газов

Колено 90 ° на котле учтено в максимальной длине.

• каждое дополнительное колено 90 ° на трубе отвода дымовых

газов соответствует 2 м.

• каждое дополнительное колено 45 ° на трубе отвода дымовых

газов соответствует 1 м.

• каждое дополнительное колено 90 ° на трубе подачи воздуха для

горения соответствует 1 м.

• каждое дополнительное колено 45 ° на трубе подачи воздуха для

горения соответствует 0,5 м.

Ступень

L = L1 + L2 [м] L2 [м]

вентилятора

4 28

WBN 6000-12 WBN 6000-18

4 – 10 2 – 5 11 10 – 18 5 – 9 12 18 – 24 9 – 12 15 24 – 30 12 – 15 18

4 27

4 – 10 2 – 5 11

WBN 6000-24

10 – 18 5 – 9 14 18 – 24 9 – 12 17 24 – 30 12 – 15 18

Таб. 12 Горизонтальный отвод дымовых газов через отдельную

трубу C12, C42

Gaz 6000 W6 720 812 567 (2014/07)

Отвод дымовых газов | 13

6 720 612 662-22.2O

6 720 806 640-25.2O

6 720 806 640-27.2O

4.3.5 Вертикальный отвод дымовых газов через концентрическую трубу C

4.3.6 Вертикальный отвод дымовых газов через отдельную трубу C32, C52, C

Рис. 10 Вертикальный отвод дымовых газов через

концентрическую трубу C

• каждое дополнительное колено 90 ° соответствует 1 м.

• каждое дополнительное колено 45 ° соответствует 0,5 м.

Ступень

L [м]

вентилятора

1,5 5

WBN 6000-12 WBN 6000-18

1,5 – 2,5 1

2,5 – 5 18

5 – 8 20

WBN 6000-24

1,5

1,5 – 2,5 6

2,5 – 5 15

5 – 8 19

Таб. 13 Вертикальный отвод дымовых газов через

концентрическую трубу C32

Рис. 11 Вертикальный отвод дымовых газов через отдельную трубу

L1Длина трубы воздуха для сжигания топлива L2Длина трубы для отвода дымовых газов

Рис. 12 Вертикальный отвод дымовых газов через отдельную трубу

L1Длина трубы воздуха для сжигания топлива L2Длина трубы для отвода дымовых газов

6 720 812 567 (2014/07)Gaz 6000 W

14 | Установка котла

• каждое дополнительное колено 90 ° на трубе отвода дымовых газов соответствует 2 м.

• каждое дополнительное колено 45 ° на трубе отвода дымовых газов соответствует 1 м.

• каждое дополнительное колено 90 ° на трубе подачи воздуха для горения соответствует 1 м.

• каждое дополнительное колено 45 ° на трубе подачи воздуха для горения соответствует 0,5 м.

Ступень

L = L1 + L2 [м] L2 [м]

4 25

WBN 6000-12 WBN 6000-18

WBN 6000-24

Таб. 14 Вертикальный отвод дымовых газов через отдельную трубу

, C52, C82

4 – 10 2 – 5 7 10 – 18 5 – 9 10 18 – 24 9 – 12 12 24 – 30 12 – 15 15

4 27

4 – 10 2 – 5 9 10 – 18 5 – 9 14 18 – 24 9 – 12 17 24 – 30 12 – 15 18

вентилятора

5 Установка котла

OПACHO: возможность взрыва!

▶ Перед проведением работ с газовым

оборудованием закрыть газовый кран.

▶ После завершения работ проверить отсутствие

утечек в газовом оборудовании.

Установку котла, подключение электропитания, отвода дымовых газов и пуск в эксплуатацию должно выполнять только специализированное сервисное предприятие.

5.1 Важные указания

▶ Перед монтажом получить разрешение от предприятия

газоснабжения и от ведомства по пожарной безопасности дымоходов.

Вода для заполнения и подпитки отопительной системы

Вода, непригодная для заполнения и подпитки отопительной системы, может привести к обызвествлению теплообменника и преждевременному выходу котла из строя.

Гравитационные системы отопления

▶ Подключите котел к имеющейся трубопроводной сети через

гидравлический разделитель с грязеуловителем.

Oцинкованные радиаторы и трубопроводы

Для предотвращения образования газов: ▶ Не применяйте оцинкованные радиаторы и трубопроводы.

Использование регулятора температуры помещений

▶ Не устанавливайте термостатический вентиль на радиатор в

контрольном помещении.

Антифриз

Разрешается использовать следующие антифризы:

Наименование Концентрация

Varidos FSK 22 - 55 % Alphi - 11 25 - 40 % Glythermin NF 20 - 62 % Antifrogen N 20 - 40 %

Таб. 16

Средства защиты от коррозии

Разрешены следующие средства защиты от коррозии:

Наименование Концентрация

Nalco 77381 1 - 2 % Sentinel X 100 1,1 % Copal 1 %

Таб. 17

Герметик

По опыту добавка герметика в воду системы отопления может привести к проблемам (отложения в нагревательном блоке). Поэтому мы не рекомендуем использовать подобные средства.

Шум от потока воды

Для предотвращения шумов потока: ▶ Установите перепускной клапан или при двухтрубной системе

отопления 3-ходовой клапан на самом дальнем радиаторе.

Однорычажные и термостатические смесители

Можно применять любую однорычажную арматуру и термостатические смесители.

Сжиженный газ

Для защиты котла от высокого давления (TRF): ▶ Установите редуктор давления с предохранительным клапаном.

Диапазон жёсткости Водоподготовка

Мягкая ( 8,4 °dH) Не требуется Средняя (8,4 - 14 °dH) Рекомендуется Жёсткая (14 °dH) Требуется

Таб. 15

Для простой водоподготовки: ▶ Используйте разрешённую нами систему.

Открытые отопительные системы

▶ Открытые отопительные системы должны быть переоборудованы

в закрытые системы отопления.

Gaz 6000 W6 720 812 567 (2014/07)

+ 30 hidden pages