Bosch UniversalMulti 12 User Guide

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

OBJ_BUCH-2957-001.book Page 1 Monday, March 6, 2017 10:30 AM

WEU WEU

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-pt.com

UniversalMulti 12

1 609 92A 3AY (2017.03) T / 146

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
ar

OBJ_BUCH-2957-001.book Page 2 Friday, March 3, 2017 2:20 PM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 26

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 37

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 47

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 57

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 67

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 77

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 86

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 95

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 104

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 113

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 123

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

1 609 92A 3AY | (3.3.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2957-001.book Page 3 Friday, March 3, 2017 2:20 PM

| 3

3

10

9

11

2

1

5

6

7

8

UniversalMulti 12

12 14

4

16

Bosch Power Tools 1 609 92A 3AY | (3.3.17)

13 15

CLI C K!

OBJ_BUCH-2957-001.book Page 4 Friday, March 3, 2017 2:20 PM

4 |

A

B

11

CLICK!

1

11

1 609 92A 3AY | (3.3.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2957-001.book Page 5 Friday, March 3, 2017 2:20 PM

C

| 5

17

9

20

19

18

12

Ø 19 mm:
2 600 793 009 (3 m)
1 610 793 002 (5 m)

2 607 000 748

PAS 12-27 F
PAS 12-27
PAS 11-21

Bosch Power Tools 1 609 92A 3AY | (3.3.17)

AL 1130 CV

AL 1115 CV

PBA 10,8V...
PBA 12V...

OBJ_BUCH-2957-001.book Page 6 Friday, March 3, 2017 2:20 PM

6 |

1 609 92A 3AY | (3.3.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2957-001.book Page 7 Friday, March 3, 2017 2:20 PM

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge

WARNUNG

haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektro­werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge
(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit
 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

 Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerk-

zeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden können.

 Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit
 Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verändert werden. Verwenden Sie keine Adapter­stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk­zeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober-

flächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl­schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elek-

trischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

 Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-

werkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel er-

höhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch
für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungs­kabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-

Deutsch | 7

 Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elek­trischen Schlages.

Sicherheit von Personen
 Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro­gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

 Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzaus-

rüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Ver­letzungen.

 Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus­geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an
die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen
führen.

 Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

 Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

 Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.

 Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass
diese angeschlossen sind und richtig verwendet wer­den. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefähr-

dungen durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges
 Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und
sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

 Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert
werden.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3AY | (3.3.17)

OBJ_BUCH-2957-001.book Page 8 Friday, March 3, 2017 2:20 PM

8 | Deutsch

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät
weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Per­sonen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht
vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

 Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be­schädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeu­ges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

 Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter
zu führen.

 Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und
die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-

werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendun­gen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges
 Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das

für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

 Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in

den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen

Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

 Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-

klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben
oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren­nungen oder Feuer zur Folge haben.

 Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei
zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die
Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Service
 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa­rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Akku-Multifunktions­werkzeuge

 Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen,

wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatz­werkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann.

Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann
auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu
einem elektrischen Schlag führen.

 Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur für Trocken-

schliff. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Achtung Brandgefahr! Vermeiden Sie eine Über-

hitzung des Schleifgutes und des Schleifers. Entleeren
Sie vor Arbeitspausen stets den Staubbehälter. Schleif-

staub im Staubsack, Microfilter, Papiersack (oder im
Filtersack bzw. Filter des Staubsaugers) kann sich unter
ungünstigen Bedingungen, wie Funkenflug beim Schleifen
von Metallen, selbst entzünden. Besondere Gefahr be­steht, wenn der Schleifstaub mit Lack-, Polyurethanresten
oder anderen chemischen Stoffen vermischt ist und das
Schleifgut nach langem Arbeiten heiß ist.

 Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern. Greifen

Sie nicht unter das Werkstück. Bei Kontakt mit dem

Sägeblatt besteht Verletzungsgefahr.

 Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene

Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie
die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit

Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag
führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion
führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sach­beschädigung.

 Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit

beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren
Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen

sicherer geführt.

 Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen

oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer
gehalten als mit Ihrer Hand.

 Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines

Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor
dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser
und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

 Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des

Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft
zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die

Dämpfe können die Atemwege reizen.

 Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem

Bosch Elektrowerkzeug. Nur so wird der Akku vor gefähr-

licher Überlastung geschützt.

 Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schrau-

benzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der
Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen

Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen,
explodieren oder überhitzen.

1 609 92A 3AY | (3.3.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2957-001.book Page 9 Friday, March 3, 2017 2:20 PM

 Tragen Sie beim Wechsel der Einsatzwerkzeuge

Schutzhandschuhe. Einsatzwerkzeuge werden bei länge-

rem Gebrauch warm.

 Schaben Sie keine angefeuchteten Materialien (z. B.

Tapeten) und nicht auf feuchtem Untergrund. Das Ein-

dringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das
Risiko eines elektrischen Schlages.

 Behandeln Sie die zu bearbeitende Fläche nicht mit

lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten. Durch die Er-

wärmung der Werkstoffe beim Schaben können giftige
Dämpfe entstehen.

 Seien Sie beim Umgang mit dem Schaber besonders

vorsichtig. Das Werkzeug ist sehr scharf, es besteht

Verletzungsgefahr.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Sägen und Trennen
von Holzwerkstoffen, Kunststoff, Gips, Nichteisen-Metallen
und Befestigungselementen (z.B. Nägel, Klammern). Es ist
ebenso geeignet zum Bearbeiten von weichen Wandfliesen
sowie zum trockenen Schleifen und Schaben kleiner Flächen.
Es ist besonders zum randnahen und bündigen Arbeiten
geeignet.

Die LED dieses Elektrowerkzeugs ist dazu bestimmt, den
direkten Arbeitsbereich des Elektrowerkzeugs zu beleuchten
und ist nicht geeignet zur Raumbeleuchtung im Haushalt.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafik­seite.

1 AutoClic-Hebel für Werkzeugentriegelung
2 Ein-/Ausschalter
3 Akku
4 Akku-Entriegelungstaste
5 Stellrad Schwingzahlvorwahl
6 Akku-Ladezustandsanzeige
7 Lüftungsschlitze
8 Gewinde für Zusatzgriff

9 Werkzeugaufnahme
10 LED
11 Tauchsägeblatt*
12 Schleifplatte*
13 Schleifblatt*
14 Tiefenanschlag*
15 Segmentsägeblatt*
16 Handgriff (isolierte Grifffläche)

Deutsch | 9

17 Absaugschlauch*
18 Absaugstutzen*
19 Staubabsaugung*
20 Spannhebel der Staubabsaugung

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in
unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Akku-Multifunktionswerkzeug UniversalMulti 12

Sachnummer

3 603 A03 0..
Schwingzahlvorwahl
Konstantelektronik
Sanftanlauf
Werkzeugaufnahme AutoClic
Nennspannung
Leerlaufdrehzahl n

0

Oszillationswinkel links/rechts

V= 12

min-110000 –20 000

°2,8

Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01:2014

kg 1,1

erlaubte Umgebungs­temperatur
–beim Laden

°C

0... +45

– beim Betrieb* und bei

Lagerung

empfohlene Akkus

°C

–20...+50

PBA 10,8V...

PBA 12V...

empfohlene Ladegeräte

* eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 °C
Technische Daten ermittelt mit Akku aus Lieferumfang.

AL 11.. CV

Geräusch-/Vibrationsinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend
EN 60745-2-4.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be­trägt typischerweise: Schalldruckpegel 83 dB(A); Schall­leistungspegel 94 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.

Gehörschutz tragen!
Arbeiten ohne Zusatzgriff

Schwingungsgesamtwerte a
gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend
EN 60745-2-4:
Schleifen: a
Sägen mit Tauchsägeblatt: a

=4m/s2, K= 1,5 m/s2,

h

Sägen mit Segmentsägeblatt: a

Arbeiten mit Zusatzgriff

Schwingungsgesamtwerte a
gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend
EN 60745-2-4:
Schleifen: a
Sägen mit Tauchsägeblatt: a

=6m/s2, K= 1,5 m/s2,

h

Sägen mit Segmentsägeblatt: a

(Vektorsumme dreier Richtun-

h

=10m/s2, K=1,5 m/s2,

h

=12m/s2, K=1,5 m/s2.

h

(Vektorsumme dreier Richtun-

h

=17m/s2, K=2 m/s2,

h

=16m/s2, K=1,5 m/s2.

h









Bosch Power Tools 1 609 92A 3AY | (3.3.17)

OBJ_BUCH-2957-001.book Page 10 Friday, March 3, 2017 2:20 PM

10 | Deutsch

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel
ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah­ren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elek­trowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich
auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbe­lastung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt­sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller­dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit
unterschiedlichen Zubehören, mit abweichenden Einsatz­werkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird,
kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die
Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum
deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung
sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das
Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich
im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie
zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerk­zeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeits­abläufe.

Montage

Akku laden

 Benutzen Sie nur die auf der Zubehörseite aufgeführ-

ten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den bei

Ihrem Elektrowerkzeug verwendeten Li-Ionen-Akku abge­stimmt.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle
Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem
ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne
die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Lade­vorganges schädigt den Akku nicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection
(ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku
wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abge­schaltet: Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr.

Hinweis: Schaltet das Elektrowerkzeug automatisch wegen
des entladenen oder überhitzten Akkus ab, dann schalten Sie
das Elektrowerkzeug mit dem Ein-/Ausschalter 2 aus. Laden
Sie den Akku bzw. lassen Sie ihn abkühlen, bevor Sie das
Elektrowerkzeug wieder einschalten. Der Akku kann sonst
beschädigt werden.

Akku entnehmen

Zur Entnahme des Akkus 3 drücken Sie die Entriegelungs­tasten 4 und ziehen den Akku nach hinten aus dem Elektro­werkzeug. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Akku-Ladezustandsanzeige

Die Akku-Ladezustandsanzeige 6 signalisiert bei eingeschal­tetem Elektrowerkzeug die noch verfügbare Akku-Kapazität
bzw. eine Überlastung.

Anzeige Kapazität

Dauerlicht grün >70 %
Dauerlicht gelb 30–70%
Dauerlicht rot <30 %

Blinkt die Akku-Ladezustandsanzeige 6 rot, ist das Elektro­werkzeug überlastet. Bitte beachten Sie die Hinweise im
Abschnitt „Temperaturabhängiger Überlastschutz“, Seite 15.

Werkzeugwechsel

 Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.)
sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus
dem Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Betätigen

des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

 Tragen Sie beim Werkzeugwechsel Schutzhand-

schuhe. Bei Berührung der Einsatzwerkzeuge besteht

Verletzungsgefahr.

Bitte beachten Sie die für Ihr Gerät vorgesehenen Werkzeuge.

Einsatzwerkzeug UniversalMulti 12

1 609 92A 3AY | (3.3.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2957-001.book Page 11 Friday, March 3, 2017 2:20 PM

Deutsch | 11

Einsatzwerkzeug auswählen

Die nachfolgende Tabelle zeigt Beispiele für Einsatzwerkzeuge. Weitere Einsatzwerkzeuge finden Sie im umfangreichen Bosch­Zubehörprogramm.

Einsatzwerkzeug Material Anwendung

Bi-Metall­Segmentsägeblatt

Holzwerkstoffe,
Kunststoff,
Nichteisen-Metalle

Trenn- und Tauchsägeschnitte; auch zum randnahen
Sägen, in Ecken und schwer zugänglichen Bereichen;
Beispiel: bereits installierte Fußbodenleisten oder Tür­zargen kürzen, Tauchschnitte beim Anpassen von Boden­paneelen

Schleifplatte für
Schleifblätter
Serie Delta 93 mm

abhängig vom Schleifblatt Flächenschleifen an Rändern, in Ecken oder schwer

zugänglichen Bereichen;
je nach Schleifblatt z.B. zum Schleifen von Holz, Farbe,
Lack, Stein

Vliese zum Reinigen und für das Strukturieren von Holz,
Entrosten von Metall und zum Anschleifen von Lacken,
Polierfilz für das Vorpolieren

Profilschleifer

Holz,
Rohre/Profile,
Farbe,
Lacke,

Komfortables und effizientes Schleifen von Profilen bis zu
einem Durchmesser von 55 mm;
Rote Schleifblätter zum Schleifen von Holz, Rohren/

Profilen, Lacken, Füller und Metall
Füller,
Metall

Bi-Metall-Tauch­sägeblatt Holz und
Metall

HCS-Tauchsäge­blatt Holz

Weichholz,
weiche Kunststoffe,
Gipskarton,
dünnwandige Aluminium­und Buntmetallprofile,
dünne Bleche,
nichtgehärtete Nägel und
Schrauben

Holzwerkstoffe,
weiche Kunststoffe

Kleinere Trenn- und Tauchschnitte;

Beispiel: Aussparung für Steckdosen schneiden, Kupfer-

rohr flächenbündig trennen, Tauchschnitte in Gipskarton-

platten

Filigrane Anpassarbeiten in Holz;

Beispiel: Aussparungen für Schlösser und Beschläge

nachsägen

Trenn- und tiefe Tauchsägeschnitte; auch zum randnahen

Sägen, in Ecken und schwer zugänglichen Bereichen;

Beispiel: schmaler Tauchschnitt in Massivholz für den

Einbau eines Lüftungsgitters

Bi-Metall-Tauch­sägeblatt Hartholz

Hartholz,
beschichtete Platten

Tauchschnitte in beschichtete Platten oder Hartholz;

Beispiel: Einbau von Dachfenstern

HM-Tauchsäge­blatt Metall

Metall,
stark abrasive Werkstoffe,
Fiberglas,
Gipskarton,

Tauchschnitte in stark abrasive Werkstoffe oder Metall;

Beispiel: Schneiden von Küchenfrontabdeckungen, ein-

faches Schneiden durch gehärtete Schrauben, Nägel und

rostfreien Stahl
zementgebundene
Faserplatten

Bi-Metall-Tauch­sägeblatt Holz und
Metall

Weichholz,
Hartholz,
furnierte Platten,

Tauchschnitte in beschichtete Platten oder Hartholz;

Beispiel: Türzargen kürzen, Aussparungen für ein Tablar

kunststoffbelegte Platten,
nichtgehärtete Nägel und
Schrauben

HM-Riff­Segmentsägeblatt

Bosch Power Tools 1 609 92A 3AY | (3.3.17)

Zementfugen,
weiche Wandfliesen,
glasfaserverstärkte Kunst­stoffe,
Porenbeton

Schneiden und Trennen im randnahen Bereich, in Ecken

oder schwer zugänglichen Bereichen;

Beispiel: Fugen zwischen Wandfliesen für Ausbesserungs-

arbeiten entfernen, Aussparungen in Fliesen, Gipsplatten

oder Kunststoffe schneiden

OBJ_BUCH-2957-001.book Page 12 Friday, March 3, 2017 2:20 PM

12 | Deutsch

Einsatzwerkzeug Material Anwendung

Diamant-Riff­Segmentsägeblatt

HM-Riff­Deltaplatte

HM-Riff­Mörtelentferner

Zementfugen,
weiche Wandfliesen,
Epoxidharz,
glasfaserverstärkte
Kunststoffe

Mörtel,
Betonreste,
Holz,
abrasive Materialien

Mörtel,
Fugen,
Epoxidharz,

Präzises Ausfräsen und Trennen von Fliesen-/Fugenmate-

rial, Epoxidharzen und glasfaserverstärkten Kunststoffen;

Beispiel: Schneiden von kleineren Ausschnitten in weiche

Wandfliesen und Aussparungen in glasfaserverstärkten

Kunststoff fräsen

Raspeln und Schleifen auf hartem Untergrund;

Beispiel: Mörtel oder Fliesenkleber entfernen (z.B. beim

Austausch beschädigter Fliesen), Entfernen von Teppich-

kleberresten

Ausfräsen und Trennen von Fugen- und Fliesenmaterial

sowie Raspeln und Schleifen auf hartem Untergrund;

Beispiel: Fliesenkleber und Fugenmörtel entfernen
glasfaserverstärkte
Kunststoffe,
abrasive Materialien

HCS Multi-Messer

Dachpappe,
Teppiche,
Kunstrasen,
Karton,

Schnelles und präzises Schneiden von weichem Material

und flexiblen abrasiven Werkstoffen;

Beispiel: Schneiden von Teppichen, Karton, PVC-Boden,

Dachpappe etc.
PVC-Boden

Schaber, starr

Teppiche,
Mörtel,
Beton,

Schaben auf hartem Untergrund;

Beispiel: Entfernen von Mörtel, Fliesenkleber, Beton- und

Teppichkleberresten
Fliesenkleber

Schaber, flexibel

Teppichkleber,
Farbreste,
Silikon

Flexibles Schaben auf weichem Untergrund;

Beispiel: Entfernen von Silikonfugen, Teppichkleber- und

Farbresten

Bi-Metall­Segmentwellen­schliffmesser

Isolationsmaterial,
Dämmplatten,
Bodenplatten,

Präzises Schneiden von weichen Materialien;

Beispiel: Zuschneiden von Dämmplatten, flächenbündiges

Ablängen von überstehendem Isolationsmaterial
Trittschall-Dämmplatten,
Karton,
Teppiche,
Gummi,
Leder

HM-Riff­Schleiffinger

Holz,
Farbe

Schleifen von Holz oder Farbe an schwer zugänglichen

Stellen ohne Schleifpapier;

Beispiel: Abschleifen von Farbe zwischen Fensterladen-

lamellen, Schleifen von Holzböden in Ecken

HM-Riff­Tauchsägeblatt

Fiberglas,
Mörtel,

Tauchschnitte in stark abrasive Werkstoffe;

Beispiel: Ausfräsen von dünnen Mosaikfliesen
Holz

HCS-Universal­fugenschneider

Bi-Metall-Tauch­sägeblatt Holz und
Metall

Dehnfugen,
Fensterkitt,
Dämmstoffe (Steinwolle)

Weichholz,
Hartholz,
furnierte Platten,
kunststoffbelegte Platten,

Schneiden und Trennen von weichen Materialien;

Beispiel: Schneiden von Silikon-Dehnfugen oder

Fensterkitt

Schnelle und tiefe Tauchschnitte in Holz und Metall;

Beispiel: schnelles Schneiden von Holz mit Nägeln, tiefe

Tauchschnitte in beschichtete Platten und präzises Kürzen

von Türzargen
nichtgehärtete Nägel und
Schrauben

1 609 92A 3AY | (3.3.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2957-001.book Page 13 Friday, March 3, 2017 2:20 PM

Einsatzwerkzeug Material Anwendung

HM-Tauchsäge­blatt Metall

Edelstahl (Inox),
Schrauben und Nägel,
Epoxidharz,
glasfaserverstärkte
Kunststoffe,

Schnelle und tiefe Tauchschnitte in stark abrasive

Werkstoffe oder Metall;

Beispiel: schnelles Schneiden von Küchenfrontab-

deckungen, einfaches Schneiden durch gehärtete

Schrauben, Nägel und rostfreien Stahl
Fiberglas,
Gipskarton,
Porenbeton

Bi-Metall-Tauch­sägeblatt Holz und
Metall

HCS-Tauchsäge­blatt Holz

Holz,
abrasive Holzwerkstoffe,
Kunststoffe,
gehärtete Nägel und
Schrauben,
Nichteisenrohre

Weichholz,
Dübel,
Zapfen,
Möbelelemente

Schnelle und tiefe Tauchschnitte in Holz, abrasive Holz-

werkstoffe und Kunststoffe;

Beispiel: schnelles Trennen von Nichteisenrohren und

Profilen kleinerer Abmessungen, einfaches Schneiden von

nicht gehärteten Nägeln, Schrauben und Stahlprofilen

kleinerer Abmessungen

Schnelle und tiefe Trenn- und Tauchschnitte; auch zum

randnahen Sägen in Ecken und schwer zugänglichen

Bereichen;

Beispiel: tiefer Tauchschnitt in Weichholz für den Einbau

eines Lüftungsgitters

Deutsch | 13

Einsatzwerkzeug einsetzen (siehe Bild A)

Legen Sie das Einsatzwerkzeug auf eine ebene Unterlage. Die
Beschriftung des Einsatzwerkzeugs muss von oben lesbar
sein.

Drehen Sie das Einsatzwerkzeug in eine für die jeweilige
Arbeit günstige Position. Dabei sind zwölf um 30° versetzte
Positionen möglich.

Drücken Sie das Elektrowerkzeug in dem gewünschten
Winkel auf das Einsatzwerkzeug, bis es hörbar einrastet.

 Prüfen Sie das Einsatzwerkzeug auf festen Sitz. Falsch

oder nicht sicher befestigte Einsatzwerkzeuge können sich
während des Betriebs lösen und Sie gefährden.

Einsatzwerkzeug entnehmen (siehe Bild B)

Öffnen Sie den AutoClic-Hebel 1 bis zum Anschlag. Das
Einsatzwerkzeug wird abgeworfen.

Tiefenanschlag montieren und einstellen

Der Tiefenanschlag 14 kann bei der Arbeit mit Segmentsäge­blättern verwendet werden.

Entnehmen Sie gegebenenfalls ein bereits montiertes
Einsatzwerkzeug.

Schieben Sie den Tiefenanschlag 14 bis zum Anschlag und
mit der beschrifteten Seite nach oben über die Werkzeugauf­nahme 9 hinweg auf den Getriebekopf des Elektrowerkzeugs.

Der Tiefenanschlag ist für folgende Schnitttiefen vorgesehen:
– Mit Segmentsägeblättern ACZ 85 .. mit Durchmesser

85 mm: Schnitttiefen 8 mm, 10 mm, 12 mm und 14 mm
(Angabe auf dem Tiefenanschlag in größerer Schrift und
ohne Klammern).

– Mit Segmentsägeblättern ACZ 100 .. mit Durchmesser

100 mm: Schnitttiefen 14 mm, 16 mm, 18 mm und
20 mm (Angabe auf dem Tiefenanschlag in kleinerer
Schrift und in Klammern).

Setzen Sie das passende Segmentsägeblatt für die ge­wünschte Schnitttiefe ein. Schieben Sie den Tiefenanschlag
14 von der Werkzeugaufnahme 9 in Richtung des Einsatz­werkzeuges, bis Sie ihn frei drehen können. Drehen Sie den
Tiefenanschlag 14 so, dass die gewünschte Schnitttiefe über
dem Abschnitt des Sägeblatts liegt, mit dem gesägt werden
soll. Schieben Sie den Tiefenanschlag 14 wieder bis zum
Anschlag auf den Getriebekopf des Elektrowerkzeugs.

Nehmen Sie den Tiefenanschlag 14 für alle anderen Schnitt­tiefen und für die Arbeit mit anderen Einsatzwerkzeugen ab.
Entnehmen Sie dazu das Einsatzwerkzeug und ziehen Sie den
Tiefenanschlag vom Getriebekopf.

Zusatzgriff montieren (optionales Zubehör)

Der vibrationsdämpfende Zusatzgriff ermöglicht ein ange­nehmeres und sicheres Arbeiten.

Schrauben Sie den Zusatzgriff abhängig von der Arbeits­weise rechts oder links am Getriebekopf ein.

 Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht weiter,

wenn der Zusatzgriff beschädigt ist. Nehmen Sie keine
Veränderungen am Zusatzgriff vor.

Schleifblatt auf die Schleifplatte aufsetzen/wechseln

Die Schleifplatte 12 ist mit einem Klettgewebe ausgestattet,
damit Sie Schleifblätter mit Kletthaftung schnell und einfach
befestigen können.

Klopfen Sie das Klettgewebe der Schleifplatte 12 vor dem
Aufsetzen des Schleifblattes 13 aus, um eine optimale
Haftung zu ermöglichen.

Setzen Sie das Schleifblatt 13 an einer Seite der Schleifplatte
12 bündig an, legen Sie das Schleifblatt anschließend auf die
Schleifplatte auf und drücken Sie es gut fest.

Achten Sie zur Gewährleistung einer optimalen Staub­absaugung darauf, dass die Ausstanzungen im Schleifblatt
mit den Bohrungen an der Schleifplatte übereinstimmen.

Zum Abnehmen des Schleifblattes 13 fassen Sie es an einer
Spitze und ziehen Sie es von der Schleifplatte 12 ab.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3AY | (3.3.17)

OBJ_BUCH-2957-001.book Page 14 Friday, March 3, 2017 2:20 PM

14 | Deutsch

Sie können alle Schleifblätter, Polier- und Reinigungsvliese
der Serie Delta 93 mm des Bosch-Zubehörprogramms
benutzen.

Wahl des Schleifblattes

Entsprechend dem zu bearbeitenden Material und dem gewünschten Abtrag der Oberfläche sind unterschiedliche Schleifblätter
verfügbar:

Schleifblatt Material Anwendung Körnung

rote Qualität

weiße Qualität

– Sämtliche Holzwerkstoffe

(z.B. Hartholz, Weich­holz, Spanplatten,
Bauplatten)

– Metallwerkstoffe

–Farbe
–Lack
–Füller
–Spachtel

Zum Vorschleifen, z.B. von rauen, ungehobelten
Balken und Brettern

Zum Planschleifen und zum Ebnen kleinerer
Unebenheiten

Zum Fertig- und Feinschleifen von Holz

Zum Abschleifen von Farbe

Zum Schleifen von Vorstreichfarbe (z.B. Entfernen von
Pinselstrichen, Farbtropfen und Laufnasen)

Zum Endschliff von Grundierungen vor der Lackierung

Schleifzubehöre wie Vlies/Polierfilz werden in gleicher Weise
auf der Schleifplatte befestigt.

grob 40

mittel 80

fein 180

grob 40

mittel 80

fein 180

60

100
120

240
320
400

60

100
120

240
320

Staub-/Späneabsaugung

 Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen

Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheits­schädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube
können allergische Reaktionen und/oder Atemwegser­krankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher
Personen hervorrufen.
Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten
als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatz­stoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel).
Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet
werden.
– Benutzen Sie möglichst eine für das Material geeignete

Staubabsaugung.
– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.
–Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filter-

klasse P2 zu tragen.
Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu

bearbeitenden Materialien.

 Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz.

Stäube können sich leicht entzünden.

Staubabsaugung anschließen (optionales Zubehör)

Die Staubabsaugung 19 ist nur für Arbeiten mit der Schleif­platte 12 bestimmt, in Kombination mit anderen Einsatzwerk­zeugen ist sie nicht von Nutzen.

Schließen Sie zum Schleifen immer eine Staubabsaugung an.
Nehmen Sie für die Montage der Staubabsaugung 19 (Zu-

behör) das Einsatzwerkzeug und den Tiefenanschlag 14 ab.

Schieben Sie die Staubabsaugung 19 bis zum Anschlag über
die Werkzeugaufnahme 9 hinweg auf den Spannhals des Elek­trowerkzeugs. Drehen Sie die Staubabsaugung in die ge­wünschte Position (nicht direkt unter das Elektrowerkzeug).
Drücken Sie den Spannhebel 20 zu, um die Staubabsaugung
zu fixieren.

Stecken Sie die Werkzeugmuffe des Absaugschlauchs 17 auf
den Absaugstutzen 18. Verbinden Sie den Absaugschlauch
17 mit einem Staubsauger (Zubehör).

Eine Übersicht zum Anschluss an verschiedene Staubsauger
finden Sie auf der Grafikseite.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff
geeignet sein.

Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheits­gefährdenden, krebserzeugenden oder trockenen Stäuben
einen Spezialsauger.

Betrieb

Inbetriebnahme

Akku einsetzen
Hinweis: Der Gebrauch von nicht für Ihr Elektrowerkzeug

geeigneten Akkus kann zu Fehlfunktionen oder zur Beschädi­gung des Elektrowerkzeuges führen.

Setzen Sie den geladenen Akku 3 in den Griff ein, bis dieser
spürbar einrastet und bündig am Griff anliegt.

1 609 92A 3AY | (3.3.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2957-001.book Page 15 Friday, March 3, 2017 2:20 PM

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs schieben Sie den
Ein-/Ausschalter 2 nach vorn, sodass am Schalter „I“ er­scheint.

Der elektronische Sanftanlauf begrenzt das Drehmoment
beim Einschalten und erhöht die Lebensdauer des Motors.

Die Konstantelektronik hält die Schwingzahl bei Leerlauf und
Last nahezu konstant und gewährleistet eine gleichmäßige
Arbeitsleistung.

Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs schieben Sie den
Ein-/Ausschalter 2 nach hinten, sodass am Schalter „0“
erscheint.

Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug nur
ein, wenn Sie es benutzen.

Die LED verbessert die Sichtverhältnisse im unmittelbaren
Arbeitsbereich. Sie wird automatisch mit dem Elektrowerk­zeug ein- und ausgeschaltet.

 Blicken Sie nicht direkt in das Arbeitslicht, es kann Sie

blenden.

Schwingzahl vorwählen

Mit dem Stellrad Schwingzahlvorwahl 5 können Sie die be­nötigte Schwingzahl auch während des Betriebes vorwählen.

Die erforderliche Schwingzahl ist vom Werkstoff und den
Arbeitsbedingungen abhängig und kann durch praktischen
Versuch ermittelt werden.

Beim Sägen, Trennen und Schleifen von härteren Materialien
wie z.B. Holz oder Metall wird die Schwingzahlstufe „6“ emp­fohlen, bei weicheren Materialien wie z.B. Kunststoff die
Schwingzahlstufe „4“.

Arbeitshinweise

 Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand

gekommen ist, bevor Sie es ablegen.

 Nehmen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug

den Akku heraus.

Hinweis: Halten Sie die Lüftungsschlitze 7 des Elektrowerk-

zeugs beim Arbeiten nicht zu, da sonst die Lebensdauer des
Elektrowerkzeugs verringert wird.

Achten Sie beim Arbeiten mit HCS-Werkzeugen darauf, dass
die Beschichtung der Werkzeuge unbeschädigt ist.

Arbeitsprinzip

Durch den oszillierenden Antrieb schwingt das Einsatzwerk­zeug bis zu 20000 mal pro Minute um 2,8° hin und her. Das
ermöglicht präzises Arbeiten auf engstem Raum.

Arbeiten Sie mit geringem und gleichmäßi­gem Anpressdruck, sonst verschlechtert
sich die Arbeitsleistung und das Einsatz­werkzeug kann blockieren.

Bewegen Sie während des Arbeitens das
Elektrowerkzeug hin und her, damit das
Einsatzwerkzeug sich nicht zu stark er­wärmt und nicht blockiert.

Deutsch | 15

Sägen
 Verwenden Sie nur unbeschädigte, einwandfreie Säge-

blätter. Verbogene oder unscharfe Sägeblätter können

brechen, den Schnitt negativ beeinflussen oder einen
Rückschlag verursachen.

 Beachten Sie beim Sägen von Leichtbaustoffen die

gesetzlichen Bestimmungen und Empfehlungen der
Materialhersteller.

 Es dürfen nur weiche Werkstoffe wie Holz, Gipskarton

o.Ä. im Tauchsägeverfahren bearbeitet werden!

Prüfen Sie vor dem Sägen mit HCS-Sägeblättern in Holz,
Spanplatten, Baustoffen etc. diese auf Fremdkörper wie
Nägel, Schrauben o.Ä. Entfernen Sie die Fremdkörper
gegebenenfalls oder verwenden Sie Bi-Metall-Sägeblätter.

Trennen
Hinweis: Beachten Sie beim Trennen von Wandfliesen, dass

die Einsatzwerkzeuge bei längerem Gebrauch einem hohen
Verschleiß unterliegen.

Schleifen

Die Abtragsleistung und das Schliffbild werden im Wesent­lichen durch die Wahl des Schleifblattes, die vorgewählte
Schwingzahlstufe und den Anpressdruck bestimmt.

Nur einwandfreie Schleifblätter bringen gute Schleifleistung
und schonen das Elektrowerkzeug.

Achten Sie auf gleichmäßigen Anpressdruck, um die Lebens­dauer der Schleifblätter zu erhöhen.

Eine übermäßige Erhöhung des Anpressdruckes führt nicht zu
einer höheren Schleifleistung, sondern zu stärkerem Ver­schleiß des Elektrowerkzeuges und des Schleifblattes.

Zum punktgenauen Schleifen von Ecken, Kanten und schwer
zugänglichen Bereichen können Sie auch allein mit der Spitze
oder einer Kante der Schleifplatte arbeiten.

Beim punktuellen Schleifen kann sich das Schleifblatt stark
erwärmen. Reduzieren Sie Schwingzahl und Anpressdruck,
und lassen Sie das Schleifblatt regelmäßig abkühlen.

Benutzen Sie ein Schleifblatt, mit dem Metall bearbeitet
wurde, nicht mehr für andere Materialien.

Verwenden Sie nur original Bosch-Schleifzubehör.
Schließen Sie zum Schleifen immer eine Staubabsaugung an.

Schaben

Wählen Sie beim Schaben eine hohe Schwingzahlstufe.
Arbeiten Sie auf weichem Untergrund (z.B. Holz) in flachem

Winkel und mit geringem Anpressdruck. Der Spachtel kann
sonst in den Untergrund schneiden.

Temperaturabhängiger Überlastschutz

Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch kann das Elektrowerk­zeug nicht überlastet werden. Bei zu starker Belastung oder
Verlassen des zulässigen Akkutemperaturbereiches schaltet
das Elektrowerkzeug ab. Bei automatischer Abschaltung
schalten Sie das Elektrowerkzeug aus, lassen den Akku ab­kühlen und schalten danach das Elektrowerkzeug wieder ein.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3AY | (3.3.17)

OBJ_BUCH-2957-001.book Page 16 Friday, March 3, 2017 2:20 PM

16 | Deutsch

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.
Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von –20 ° C

bis 50 ° C. Lassen Sie den Akku z. B. im Sommer nicht im Auto
liegen.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung
zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden
muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

 Nehmen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug

den Akku heraus.

 Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-

schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Reinigen Sie Riff-Einsatzwerkzeuge (Zubehör) regelmäßig mit
einer Drahtbürste.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions­zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und
Gartenfreunde.

www.1-2-do.com

In der Heimwerker-Community 1-2-do.com können Sie
Produkttester werden, Ideen sammeln oder sich mit anderen
Heimwerkern austauschen.
www.diy-academy.eu, das komplette Service-Angebot der
DIY Academy.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile
bestellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile
bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online
Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun­gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benut­zer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden.
Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition)
sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeich­nung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versand­stückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt
ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den
Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.
Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale
Vorschriften.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehör und Verpackun­gen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in
den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie
2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchs­fähige Elektrowerkzeuge und gemäß der
europäischen Richtlinie 2006/66/EG müs­sen defekte oder verbrauchte Akkus/Batte­rien getrennt gesammelt und einer umwelt­gerechten Wiederverwendung zugeführt
werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt
abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG
3752 Wimmis BE

1 609 92A 3AY | (3.3.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2957-001.book Page 17 Friday, March 3, 2017 2:20 PM

Akkus/Batterien:
Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Transport“,
Seite 16.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

instructions may result in electric shock, fire and/or serious
injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains­operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.

Work area safety

 Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

 Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

 Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety
 Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

 Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.

 Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric
shock.

 Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

 When operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable

for outdoor use reduces the risk of electric shock.

 If operating a power tool in a damp location is unavoid-

able, use a residual current device (RCD) protected
supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Read all safety warnings and all instruc­tions. Failure to follow the warnings and

English | 17

Personal safety
 Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while op-

erating power tools may result in serious personal injury.

 Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal
injuries.

 Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or
energising power tools that have the switch on invites
accidents.

 Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a ro-

tating part of the power tool may result in personal injury.

 Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-



lery. Keep your hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

 If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

Power tool use and care
 Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for which it was designed.

 Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

 Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

 Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

 Maintain power tools. Check for misalignment or bind-

ing of moving parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tool’s operation. If
damaged, have the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained power tools.

 Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind
and are easier to control.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3AY | (3.3.17)

OBJ_BUCH-2957-001.book Page 18 Friday, March 3, 2017 2:20 PM

18 | English

 Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

Battery tool use and care
 Recharge only with the charger specified by the manu-

facturer. A charger that is suitable for one type of battery

pack may create a risk of fire when used with another
battery pack.

 Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may create

a risk of injury and fire.

 When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails,
screws or other small metal objects, that can make a
connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause burns or a fire.

 Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally
occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,
additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

Service
 Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety Warnings for cordless Multifunction Tools

 Hold power tool by insulated gripping surfaces, when

performing an operation where the cutting accessory
may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting

a “live” wire may make exposed metal parts of the power
tool “live” and could give the operator an electric shock.

 Use the machine only for dry sanding. Penetration of

water into the machine increases the risk of an electric
shock.

 Caution, fire hazard! Avoid overheating the object

being sanded as well as the sander. Always empty the
dust collector before taking breaks. In unfavourable

conditions, e. g., when sparks emit from sanding metals,
sanding debris in the dust bag, micro filter or paper sack
(or in the filter sack or filter of the vacuum cleaner) can
self-ignite. Particularly when mixed with remainders of
varnish, polyurethane or other chemical materials and
when the sanding debris is hot after long periods of
working.

 Keep hands away from the sawing range. Do not reach

under the workpiece. Contact with the saw blade can

lead to injuries.

 Use appropriate detectors to determine if utility lines

are hidden in the work area or call the local utility
company for assistance. Contact with electric lines can

lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead
to explosion. Penetrating a water line causes property
damage.

 When working with the machine, always hold it firmly

with both hands and provide for a secure stance. The

power tool is guided more secure with both hands.

 Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamp-

ing devices or in a vice is held more secure than by hand.

 Do not open the battery. Danger of short-circuiting.

Protect the battery against heat, e.g., against
continuous intense sunlight, fire, water, and
moisture. Danger of explosion.

 In case of damage and improper use of the battery,

vapours may be emitted. Ventilate the area and seek
medical help in case of complaints. The vapours can

irritate the respiratory system.

 Use the battery only in conjunction with your Bosch

power tool. This measure alone protects the battery

against dangerous overload.

 The battery can be damaged by pointed objects such as

nails or screwdrivers or by force applied externally. An

internal short circuit can occur and the battery can burn,
smoke, explode or overheat.

 Wear protective gloves when changing application

tools/accessories. Application tools/accessories become

hot after prolonged usage.

 Do not scrape wetted materials (e. g. wallpaper) or on

moist surfaces. Penetration of water into the machine

increases the risk of an electric shock.

 Do not treat the surface to be worked with solvent-

containing fluids. Materials being warmed up by the

scraping can cause toxic vapours to develop.

Exercise extreme caution when handling the scraper.



The accessory is very sharp; danger of injury.

Product Description and
Specifications

Read all safety warnings and all instruc­tions. Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.

Intended Use

The machine is intended for sawing and cutting wooden
materials, plastic, gypsum, non-ferrous metals and fastening
elements (e.g. nails, staples). It is also suitable for working
soft wall tiles as well as for dry sanding and scraping of small
surfaces. It is especially suitable for working close to edges
and for flush cutting.

The LED of this power tool is intended to light up the direct
work area of the power tool and is not suitable for lighting up
rooms in homes.

1 609 92A 3AY | (3.3.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2957-001.book Page 19 Friday, March 3, 2017 2:20 PM

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustra­tion of the machine on the graphics page.

1 AutoClic lever for unlocking the application tool/

accessory

2 On/Off switch
3 Battery pack
4 Battery unlocking button
5 Thumbwheel for orbit frequency preselection
6 Battery charge-control indicator
7 Venting slots
8 Thread for auxiliary handle

9 Tool holder
10 LED
11 Plunge saw blade*
12 Sanding plate*
13 Sanding sheet*
14 Depth stop*
15 Segment saw blade*
16 Handle (insulated gripping surface)
17 Vacuum hose*
18 Vacuum connection*
19 Dust extraction*
20 Clamping lever of the dust extraction

*Accessories shown or descri bed are not part of the standard de­livery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.

Technical Data

Cordless Multifunction Tool UniversalMulti 12

Article number
Preselection of orbital stroke

rate
Constant electronic control
Soft starting
AutoClic tool holder
Rated voltage
No-load speed n

0

min-110000 –20 000
Oscillation angle, left/right
Weight according to

EPTA-Procedure 01:2014 kg 1.1
Permitted ambient

temperature
–during charging
– during operation* and

during storage

Recommended batteries

Recommended chargers

* limited performance at temperatures <0 °C
Technical data determined with battery from delivery scope.

3 603 A03 0..









V= 12

°2.8

°C

°C

0... +45

–20...+50

PBA 10,8V...

PBA 12V...

AL 11.. CV

English | 19

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to
EN 60745-2-4.

Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level 83 dB(A); Sound power level 94 dB(A).
Uncertainty K =3 dB.

Wear hearing protection!
Working without auxiliary handle

Vibration total values a
determined according to EN 60745-2-4:
Sanding: a
Sawing with plunge cut saw blade: a

=4m/s2, K= 1.5 m/s2,

h

Sawing with segment saw blade: a

(triax vector sum) and uncertainty K

h

=10m/s2, K= 1.5 m/s2,

h

=12m/s2, K= 1.5 m/s2.

h

Working with auxiliary handle

Vibration total values a
determined according to EN 60745-2-4:
Sanding: a
Sawing with plunge cut saw blade: a

=6m/s2, K= 1.5 m/s2,

h

Sawing with segment saw blade: a

(triax vector sum) and uncertainty K

h

=17m/s2, K=2 m/s2,

h

=16m/s2, K= 1.5 m/s2.

h

The vibration level given in this information sheet has been
measured in accordance with a standardised test given in
EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth­er. It may be used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the main
applications of the tool. However if the tool is used for differ­ent applications, with different accessories or insertion tools
or is poorly maintained, the vibration emission may differ.
This may significantly increase the exposure level over the
total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also
take into account the times when the tool is switched off or
when it is running but not actually doing the job. This may sig­nificantly reduce the exposure level over the total working
period.
Identify additional safety measures to protect the operator
from the effects of vibration such as: maintain the tool and the
accessories, keep the hands warm, organisation of work
patterns.

Assembly

Battery Charging

 Use only the battery chargers listed on the accessories

page. Only these battery chargers are matched to the lith-

ium-ion battery of your power tool.

Note: The battery supplied is partially charged. To ensure full
capacity of the battery, completely charge the battery in the
battery charger before using your power tool for the first time.

The lithium-ion battery can be charged at any time without
reducing its service life. Interrupting the charging procedure
does not damage the battery.

The lithium-ion battery is protected against deep discharging
by the “Electronic Cell Protection (ECP)”. When the battery is
empty, the machine is switched off by means of a protective
circuit: The inserted tool no longer rotates.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3AY | (3.3.17)

OBJ_BUCH-2957-001.book Page 20 Friday, March 3, 2017 2:20 PM

20 | English

Note: If the machine should automatically switch off because

of a discharged or overheated battery, make sure to set the
machine’s On/Off switch 2 to off. Charge the battery and
allow it to cool down before restarting the machine. Other­wise the battery can become damaged.

Removing the battery

To remove the battery 3, press the unlocking buttons 4 and
pull the battery out of the machine to the rear. Do not exert

any force.
Battery Charge-control Indication

When the power tool is switched on, the battery charge­control indicator 6 signals the still available battery capacity
or an overload.

Changing the Tool

 Before any work on the machine itself (e. g. mainte-

nance, tool change, etc.) as well as during transport
and storage, remove the battery from the power tool.

There is danger of injury when unintentionally actuating
the On/Off switch.

 Wear protective gloves when changing application

tools/accessories. Contact with the application tool/

accessory can lead to injuries.

Please observe the application tools/accessories intended
for your tool.

Accessory UniversalMulti 12

Indication Capacity

Continuous lighting, green >70 %
Continuous lighting, yellow 30–70 %
Continuous lighting, red <30 %

When the battery charge-control indicator 6 flashes red, the
machine is subject to overload. Please observe the infor­mation in section “Temperature-dependent Overload Protec­tion”, page 25.

Selecting the Application Tool/Accessory

The following table shows examples for application tools. Further application tools can be found in the extensive Bosch acces­sories program.

Accessory Material Application

BIM segment saw
blade

Wooden materials,
Plastic,
Non-ferrous metals

Separating and plunge cuts; also for sawing close to edges,
in corners and hard to reach areas;
example: shortening already installed bottom rails or door
hinges, plunge cuts for adjusting floor panels

Base plate for
sanding, series
Delta 93 mm

Depends on sanding sheet Sanding surfaces close to edges, in corners or hard to reach

areas;
depending on the sanding sheet for, e.g., sanding wood,
paint, varnish, stone

Fleeces for cleaning and for texturing wood, removing rust
from metal and for keying varnishes, polishing felt for pre­polishing

Profile sander

Wood,
Pipes/Profile,
Paint,
Varnishes,

Convenient, efficient sanding of profiles up to a diameter of
55 mm;
Red sanding sheets for sanding wood, pipes/profiles, var-

nishes, fillers and metal
Filler,
Metal

BIM plunge cut
saw blade, wood
and metal

Softwood,
Soft plastics,
Plasterboard,
Thin-walled aluminium
and non-ferrous metal
profiles,

Smaller separating and plunge cuts;

example: cutting an opening for sockets, flush cutting a

copper pipe, plunge cuts in plasterboard

Filigree adjustment work in wood;

example: sawing openings for locks and fittings

Thin sheet metals,
Non-hardened nails and
screws

1 609 92A 3AY | (3.3.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2957-001.book Page 21 Friday, March 3, 2017 2:20 PM

Accessory Material Application

HCS plunge cut
saw blade, wood

Wooden materials,
Soft plastics

Separating and deep plunge cuts; also for sawing close to

edges, in corners and hard to reach areas;

example: narrow plunge cut in solid wood for installing a

ventilation grid

Bi-metal plunge
cut saw blade,

Hardwood,
Laminated panels

Plunge cuts in laminated panels or hardwood;

example: installing skylights

hardwood

English | 21

TC plunge cut saw
blade, metal

BIM plunge cut
saw blade, wood
and metal

HM-Riff segment
saw blade

Diamond-Riff
segment saw
blade

HM-Riff delta plate

HM-Riff grout and
mortar remover

HCS multi blade

Scraper, rigid

Scraper, flexible

Metal,
Severely abrasive
materials,
Fibreglass,
Plasterboard,
Cement-bonded fibre
boards

Softwood,
Hardwood,
Veneered panels,
Plastic-laminated panels,
Non-hardened nails and
screws

Cement joints,
Soft wall tiles,
Glass fibre reinforced
plastics,
Porous concrete

Cement joints,
Soft wall tiles,
Epoxy resin,
Glass fibre reinforced
plastics

Mortar,
Concrete residues,
Wood,
Abrasive materials

Mortar,
Joints,
Epoxy resin,
Glass fibre reinforced
plastics,
Abrasive materials

Roofing felt,
Carpets,
Artificial turf,
Cardboard,
PVC flooring

Carpets,
Mortar,
Concrete,
Tile adhesive

Carpet adhesive,
Paint residues,
Silicone

Plunge cuts in severely abrasive materials or metal;

example: cutting kitchen front covers, easy cutting through

hardened screws, nails and stainless steel

Plunge cuts in laminated panels or hardwood;

example: shortening door frames, cutting openings for a

shelf

Cutting and separating close to edges, in corners or hard to

reach areas;

example: removing grouting joints between wall tiles for

repair work, cutting openings in tiles, gypsum boards or

plastic

Precise routing and cutting of tile/joint material, epoxy

resins and glass fibre reinforced plastics;

example: making smaller cutouts in soft wall tiles and

routing openings in glass fibre reinforced plastic

Rasping and sanding on hard surfaces;

example: removing mortar or tile adhesive (e.g. when re-

placing damaged tiles), removing carpet adhesive residues

Routing and cutting joint and tile material and rasping and

sanding on hard surfaces;

example: removing tile adhesive and grout

Fast, precise cutting of soft material and flexible abrasive

materials;

example: cutting carpets, cardboard, PVC flooring, roofing

felt, etc.

Scraping on hard surfaces;

example: removing mortar, tile adhesive, concrete and

carpet adhesive residues

Flexible scraping on soft surfaces;

example: removing silicone joints, carpet adhesive and

paint residues

Bosch Power Tools 1 609 92A 3AY | (3.3.17)

OBJ_BUCH-2957-001.book Page 22 Friday, March 3, 2017 2:20 PM

22 | English

Accessory Material Application

BIM serrated
segment saw
blade

Insulation material,
Insulation panels,
Floor panels,

Precise cutting of soft materials;

example: cutting insulation panels to size, flush cutting

protruding insulation material to length
Sound-dampening floor
panels,
Cardboard,
Carpets,
Rubber,
Leather

HM-Riff sanding
finger

Wood,
Paint

Sanding wood or paint in hard to reach areas without

sanding paper;

example: sanding off paint between shutter louvres,

sanding wooden floors in corners

HM-Riff plunge cut
saw blade

Fibreglass,
Mortar,

Plunge cuts in severely abrasive materials;

example: routing thin mosaic tiles
Wood

HCS universal
joint cutter

Expansion joints,
Putty,
Insulation materials (rock
wool)

BIM plunge cut
saw blade, wood
and metal

Softwood,
Hardwood,
Veneered panels,
Plastic-laminated panels,
Non-hardened nails and
screws

TC plunge cut saw
blade, metal

Stainless steel (Inox),
Screws and nails,
Epoxy resin,
Glass fibre reinforced
plastics,
Fibreglass,
Plasterboard,
Porous concrete

BIM plunge cut
saw blade, wood
and metal

Wood,
Abrasive wooden
materials,
Plastics,
Hardened nails and
screws,
Non-ferrous metal pipes

HCS plunge cut
saw blade, wood

Softwood,
Dowels,
Tenons,
Furniture components

Inserting (see figure A)

Place the application tool/accessory on a flat surface. It must
be possible to read the marking on the application tool from
above.

Turn the application tool to a position which is convenient for
the job at hand. Twelve positions displaced by 30° are
possible for this.

Cutting and separating soft materials;

example: cutting silicone expansion joints or putty

Fast, deep plunge cuts in wood and metal;

example: quick cutting of wood containing nails, deep

plunge cuts in laminated panels and precise shortening of

door frames

Fast, deep plunge cuts in severely abrasive materials or

metal;

example: fast cutting of kitchen front covers, easy cutting

through hardened screws, nails and stainless steel

Fast, deep plunge cuts in wood, abrasive wooden materials

and plastics;

example: fast cutting of non-ferrous metal pipes and pro-

files with smaller dimensions, easy cutting of non-hardened

nails, screws and steel profiles with smaller dimensions

Fast, deep separating and plunge cuts; also for sawing

close to edges in corners and hard to reach areas;

example: deep plunge cut in softwood for installing a

ventilation grid

Press the power tool onto the application tool at the required
angle until it audibly engages.

 Check the tight seating of the application tool/acces-

sory. Incorrect or not securely fastened application

tools/accessories can come loose during operation and
pose a hazard.

1 609 92A 3AY | (3.3.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2957-001.book Page 23 Friday, March 3, 2017 2:20 PM

Removing (see figure B)

Open the AutoClic lever 1 all the way. The application tool/
accessory will be ejected.

Mounting and Adjusting the Depth Stop

The depth stop 14 can be used when working with segment
saw blades.

If required, remove an already mounted application tool/
accessory.

Slide the depth stop 14 over and beyond the tool holder 9 to
the stop onto the gear head of the power tool with the labelled
side facing upward.

The depth stop is intended for the following cutting depths:
– With segment saw blades ACZ 85 .. with a diameter of

85 mm: 8 mm, 10 mm, 12 mm and 14 mm cutting depths
(see indication on the depth stop in large font and not in
brackets).

– With segment saw blades ACZ 100 .. with a diameter of

100 mm: 14 mm, 16 mm, 18 mm and 20 mm cutting
depths (see indication on the depth stop in smaller font
and brackets).

Insert the appropriate segment saw blade for the desired cut­ting depth. Slide the depth stop 14 from the tool holder 9 in
the direction of the application tool until you can rotate it free­ly. Rotate the depth stop 14 so that the desired cutting depth
is above the section of the saw blade, which will be used to
saw. Slide the depth stop 14 once again to the stop onto the
gear head of the application tool.

For all other cutting depths and when working with other
application tools, remove the depth stop 14. For this, remove
the application tool and pull the depth stop from the gear
head.

English | 23

Mounting the Auxiliary Handle (optional accessory)

The vibration-damped auxiliary handle enables the tool to be
used safely and more comfortably.

Screw the auxiliary handle on the right or left of the machine
head depending on the working method.

 Do not continue to use the power tool when the auxilia-

ry handle is damaged. Do not make any changes or
modifications to the auxiliary handle.

Mounting/Replacing a Sanding Sheet on the Sanding
Plate

The sanding plate 12 is fitted with Velcro backing for quick
and easy fastening of sanding sheets with Velcro adhesion.

Before attaching the sanding sheet 13, free the Velcro back­ing of the sanding plate 12 from any debris by tapping against
it in order to enable optimum adhesion.

Position the sanding sheet 13 flush alongside one edge of the
sanding plate 12, then lay the sanding sheet onto the sanding
plate and press firmly.

To ensure optimum dust extraction, pay attention that the
punched holes in the sanding sheet match with the holes in
the sanding plate.

To remove the sanding sheet 13, grasp it at one of the tips and
pull it off from the sanding plate 12.

You can use all sanding sheets, fleece pads/polishing cloth
pads of the Delta 93 mm series of Bosch accessory program.

Sanding accessories, such as fleece pads/polishing cloth
pads, are attached to the sanding plate in the same manner.

Selecting the Sanding Sheet

Depending on the material to be worked and the required rate of material removal, different sanding sheets are available:

Sanding disc Material Application Grain size

Red quality

– All wooden materials

(e. g., hardwood,
softwood, chipboard,
building board)

– Metal materials

For coarse-sanding, e. g. of rough, unplaned beams
and boards

For face sanding and planing small irregularities

For finish and fine sanding of wood

coarse 40

60

medium 80

100
120

fine 180

240
320
400

White quality

–Paint
–Varnish
– Filling compound
– Filler

For sanding off paint

For sanding primer (e. g., for removing brush dashes,
drops of paint and paint run)

For final sanding of primers before coating

coarse 40

60

medium 80

100
120

fine 180

240
320

Bosch Power Tools 1 609 92A 3AY | (3.3.17)

OBJ_BUCH-2957-001.book Page 24 Friday, March 3, 2017 2:20 PM

24 | English

Dust/Chip Extraction

 Dust from materials such as lead-containing coatings,

some wood types, minerals and metal can be harmful to
one’s health. Touching or breathing-in the dust can cause
allergic reactions and/or lead to respiratory infections of
the user or bystanders.
Certain dust, such as oak or beech dust, is considered car­cinogenic, especially in connection with wood-treatment
additives (chromate, wood preservative). Materials
containing asbestos may only be worked by specialists.
– As far as possible, use a dust extraction system suitable

for the material.
– Provide for good ventilation of the working place.
– It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.
Observe the relevant regulations in your country for the
materials to be worked.

 Prevent dust accumulation at the workplace. Dust can

easily ignite.

Connecting the Dust Extraction (optional accessory)

The dust extraction 19 is intended only when working with the
sanding plate 12; it is not of use in combination with other ap­plication tools.

For sanding, always connect the dust extraction.
To mount the dust extraction 19 (accessory), remove the

application tool and the depth stop 14.
Slide the dust extraction 19 all the way over the tool holder 9

onto the collar of the power tool. Turn the dust extraction to
the required position (not directly under the power tool).
Press shut the clamping lever 20 to fix the dust extraction.

Plug the tool sleeve of the vacuum hose 17 onto the vacuum
connection 18. Connect the vacuum hose 17 to a vacuum
cleaner (accessory).

An overview for connecting to various vacuum cleaners can be
found on the graphics page.

The vacuum cleaner must be suitable for the material being
worked.

When vacuuming dry dust that is especially detrimental to
health or carcinogenic, use a special vacuum cleaner.

Operation

Starting Operation

Inserting the battery
Note: Use of batteries not suitable for the machine can lead to

malfunctions of or cause damage to the power tool.
Insert the charged battery 3 into the handle until it can be felt

to engage and faces flush against the handle.

Switching On and Off

To start the machine, push the On/Off switch 2 forward so
that the “I” is indicated on the switch.

The electronic soft starting feature limits the torque upon
switching on and increases the working life of the motor.

The constant electronic control keeps the stroke rate almost
constant under no-load or load conditions and ensures a uni­form working performance.

To switch off the machine, push the On/Off switch 2 toward
the rear so that the “0” is indicated on the switch.

To save energy, only switch the power tool on when using it.
The LED improves visibility in the immediate work area. It is

automatically switched on and off with the power tool.

 Do not look directly into the work area illumination –

your sight can be temporarily degraded!

Preselecting the Orbital Stroke Rate

With the thumbwheel for preselection of the orbital stroke
rate 5, you can preselect the required orbital stroke rate, even
during operation.

The required stroke rate depends on the material and the
working conditions and can be determined through practical
testing.

When sawing, cutting and sanding harder materials, e.g.,
wood or metal, it is recommended to work with orbital stroke
rate “6”; for softer materials, such as plastic, orbital stroke
rate “4” is recommended.

Working Advice

 Wait until the machine has come to a standstill before

placing it down.
 Before any work on the power tool, remove the battery.
Note: Do not cover off the venting slots 7 of the machine while

working, as this reduces the working life of the machine.
While working with HCS tools make sure that the covering of

the tools is undamaged.

Operating Principle

Due to the oscillating drive the application tool/accessory
oscillates up to 20000 times per minute at 2.8 °. This allows
for precise work in narrow spaces.

Work with low and uniform application
pressure, otherwise, the working perfor­mance will decline and the application tool
can become blocked.

While working, move the machine back and
forth, so that the application tool does not
heat up excessively and become blocked.

Sawing
 Use only undamaged saw blades that are in perfect

condition. Bent or dull saw blades can break, negatively

influence the cut, or lead to kickback.

 When sawing light building materials, observe the

statutory provisions and the recommendations of the

material suppliers.
 Plunge cuts may only be applied to soft materials, such

as wood, gypsum plaster boards, etc.!

Before sawing with HCS saw blades in wood, particle board,
building materials, etc., check these for foreign objects such
as nails, screws, or similar. If required, remove foreign
objects or use BIM saw blades.

1 609 92A 3AY | (3.3.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2957-001.book Page 25 Friday, March 3, 2017 2:20 PM

Separating
Note: When separating wall tiles take into consideration that

the application tools/accessories wear heavily when used for
longer periods of time.

Sanding

The removal rate and the sanding pattern are primarily deter­mined by the choice of sanding sheet, the preset oscillation
rate and the applied pressure.

Only flawless sanding sheets achieve good sanding capacity
and extend the service life of the machine.

Pay attention to apply uniform sanding pressure; this in­creases the working life of the sanding sheets.

Intensifiying the sanding pressure does not lead to an in­crease of the sanding capacity, but to increased wear of the
machine and the sanding sheet.

For precise on-the-spot sanding of edges, corners and hard to
reach areas, it is also possible to work only with the tip or an
edge of the sanding plate.

When selectively sanding on the spot, the sanding sheet can
heat up considerably. Reduce the orbital stroke rate and the
sanding pressure, and allow the sanding sheet to cool down
regularly.

A sanding sheet that has been used for metal should not be
used for other materials.

Use only original Bosch sanding accessories.
For sanding, always connect the dust extraction.

Scraping

For scraping, select a high oscillation rate.
Work on a soft surface (e.g. wood) at a flat ange, and apply

only light pressure. Otherwise the scraper can cut into the
surface.

Temperature-dependent Overload Protection

In normal conditions of use, the power tool cannot be over­loaded. If the power tool is placed under too much pressure or
the permitted battery temperature range is left, the tool
switches off. Following an automatic shut-off, switch off the
power tool, allow the battery to cool and then switch the
power tool back on.

Recommendations for Optimal Handling of the Battery

Protect the battery against moisture and water.
Store the battery only within a temperature range between

–20 ° C and 50 ° C. As an example, do not leave the battery in
the car in summer.

A significantly reduced working period after charging in­dicates that the battery is used and must be replaced.

Observe the notes for disposal.

English | 25

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

 Before any work on the power tool, remove the battery.
 For safe and proper working, always keep the machine

and ventilation slots clean.

Clean Riff application tools (accessory) regularly with a wire
brush.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern­ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can
also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch’s application service team will gladly answer questions
concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the nameplate of
the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Bosch Power Tools 1 609 92A 3AY | (3.3.17)

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-2957-001.book Page 26 Friday, March 3, 2017 2:20 PM

26 | Français

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Danger­ous Goods Legislation requirements. The user can transport
the batteries by road without further requirements.
When being transported by third parties (e. g.: air transport or
forwarding agency), special requirements on packaging and
labelling must be observed. For preparation of the item being
shipped, consulting an expert for hazardous material is re­quired.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged.
Tape or mask off open contacts and pack up the battery in
such a manner that it cannot move around in the packaging.
Please also observe possibly more detailed national regula­tions.

Disposal

The machine, rechargeable batteries, accessories
and packaging should be sorted for environmental­friendly recycling.

Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable
batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline
2012/19/EU, power tools that are no longer
usable, and according to the European
Guideline 2006/66/EC, defective or used
battery packs/batteries, must be collected
separately and disposed of in an environ­mentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly
returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Battery packs/batteries:
Li-ion:

Please observe the instructions in section “Transport”,
page 26.

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

Lire tous les avertissements
de sécurité et toutes les ins-

tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions

peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une
blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc­tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à
votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon
d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans
cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

 Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les

zones en désordre ou sombres sont propices aux acci-

dents.

 Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de li-

quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou-

tils électriques produisent des étincelles qui peuvent

enflammer les poussières ou les fumées.

 Maintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

1 609 92A 3AY | (3.3.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2957-001.book Page 27 Friday, March 3, 2017 2:20 PM

Français | 27

Sécurité électrique
 Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées

au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon
que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils
à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des

socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.

 Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à

la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisi­nières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de

choc électrique si votre corps est relié à la terre.

 Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions

humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil aug-

mentera le risque de choc électrique.

 Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon

pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le
cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes
ou des parties en mouvement. Les cordons endommagés

ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

 Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un pro-

longateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation

d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque
de choc électrique.

 Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est

inévitable, utiliser une alimentation protégée par un
dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage

d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

Sécurité des personnes
 Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de
l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué
ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médica­ments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil peut entraîner des blessures graves des per­sonnes.

 Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter

une protection pour les yeux. Les équipements de sécu-

rité tels que les masques contre les poussières, les chaus­sures de sécurité antidérapantes, les casques ou les pro­tections acoustiques utilisés pour les conditions
appropriées réduiront les blessures des personnes.

 Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-

terrupteur est en position arrêt avant de brancher l’ou­til au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser
ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’in-

terrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en
position marche est source d’accidents.

 Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en

marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

 Ne pas se précipiter. Garder une position et un équi-

libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur

contrôle de l’outil dans des situations inattendues.

 S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vê-

 Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des

poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correcte-

ment utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut

réduire les risques dus aux poussières.

Utilisation et entretien de l’outil
 Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre appli-

cation. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de ma-

nière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

 Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de

passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout ou-

til qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est

dangereux et il faut le faire réparer.

 Débrancher la fiche de la source d’alimentation en cou-

rant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout ré-

glage, changement d’accessoires ou avant de ranger

l’outil. De telles mesures de sécurité préventives ré-

duisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

 Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des en-

fants et ne pas permettre à des personnes ne connais-

sant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire

fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains

d’utilisateurs novices.

 Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a

pas de mauvais alignement ou de blocage des parties

mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition

pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de

dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De

nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

 Garder affûtés et propres les outils permettant de cou-

per. Des outils destinés à couper correctement entretenus

avec des pièces coupantes tranchantes sont moins sus-

ceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

 Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., confor-

mément à ces instructions, en tenant compte des

conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation

de l’outil pour des opérations différentes de celles prévues

pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et
précautions d’emploi

 Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié par le fabri-

cant. Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de bat-

teries peut créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé avec

un autre type de bloc de batteries.

 N’utiliser les outils qu’avec des blocs de batteries spé-

cifiquement désignés. L’utilisation de tout autre bloc de

batteries peut créer un risque de blessure et de feu.

 Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le mainte-

nir à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple

trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou

autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à

une connexion d’une borne à une autre. Le court-circui-

tage des bornes d’une batterie entre elles peut causer des

brûlures ou un feu.

tements et les gants à distance des parties en mouve­ment. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3AY | (3.3.17)

OBJ_BUCH-2957-001.book Page 28 Friday, March 3, 2017 2:20 PM

28 | Français

 Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être

éjecté de la batterie ; éviter tout contact. En cas de
contact accidentel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre
en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide
médicale. Le liquide éjecté des batteries peut causer des

irritations ou des brûlures.

Maintenance et entretien
 Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utili-

sant uniquement des pièces de rechange identiques.

Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue.

Consignes de sécurité pour les outils
multifonctions sans fil

 Tenir l’outil par les surfaces de préhension isolées, lors

de la réalisation d’une opération au cours de laquelle
l’organe de coupe peut entrer en contact avec un câ­blage non apparent. Le contact avec un fil « sous tension »

peut également mettre « sous tension » les parties métal­liques exposées de l’outil électrique et provoquer un choc
électrique sur l’opérateur.

 N’utiliser l’outil électroportatif que pour un travail à

sec. La pénétration d’eau dans un outil électroportatif aug-

mente le risque d’un choc électrique.

 Attention ! Risque d’incendie ! Eviter la surchauffe des

matériaux travaillés et de la ponceuse. Vider toujours
le bac de récupération des poussières avant de faire
une pause de travail. Les particules de poussière se trou-

vant dans le sac à poussières, le microfiltre, le sac en pa­pier (ou dans le sac à poussières en tissu ou le filtre de l’as­pirateur) peuvent s’enflammer d’elles-mêmes dans des
conditions défavorables, p. ex. projection d’étincelles lors
du ponçage de pièces en métal, ceci notamment lorsque
les particules de poussières sont mélangées à des résidus
de vernis, de polyuréthane ou d’autres substances
chimiques et que les matériaux travaillés sont très chauds
après avoir été travaillés pendant une période assez
longue.

 Garder les mains à distance de la zone de sciage. Ne pas

passer les mains sous la pièce à travailler. Lors d’un

contact avec la lame de scie, il y a risque de blessures.

 Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des

conduites cachées ou consulter les entreprises d’ap­provisionnement locales. Un contact avec des conduites

d’électricité peut provoquer un incendie ou un choc élec­trique. Un endommagement d’une conduite de gaz peut
provoquer une explosion. La perforation d’une conduite
d’eau provoque des dégâts matériels.

 Toujours bien tenir l’outil électroportatif des deux

mains et veiller à toujours garder une position de tra­vail stable. Avec les deux mains, l’outil électroportatif est

guidé de manière plus sûre.

 Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée

par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un étau
est fixée de manière plus sûre que tenue dans les mains.

 Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.

Protéger l’accu de toute source de chaleur,
comme p. ex. l’exposition directe au soleil, au
feu, à l’eau et à l’humidité. Il y a risque d’explo-

sion.

 En cas d’endommagement et d’utilisation non

conforme de l’accu, des vapeurs peuvent s’échapper.

Ventiler le lieu de travail et, en cas de malaises, consul-

ter un médecin. Les vapeurs peuvent entraîner des irrita-

tions des voies respiratoires.

 N’utiliser l’accu qu’avec votre outil électroportatif

Bosch. Seulement ainsi l’accu est protégé contre une sur-

charge dangereuse.

 Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le

fait d’exercer une force extérieure sur le boîtier risque

d’endommager l’accu. Il peut en résulter un court-circuit

interne et l’accu risque de s’enflammer, de dégager des fu-

mées, d’exploser ou de surchauffer.

 Porter des gants de protection pour remplacer les ou-

tils de travail. Les outils de travail se chauffent lors d’une

utilisation prolongée.

 Ne grattez pas de matériaux humidifiés (p. ex. papiers

peints) et pas sur une surface humide. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil électrique augmente le risque

de choc électrique.

 Ne traitez pas la surface à travailler avec des liquides

contenant des solvants. Des vapeurs nuisibles à la santé

peuvent être générées si les matériaux s’échauffent lors du

grattage.

 Soyez extrêmement vigilant lors de la manipulation du

racloir. L’outil est très tranchant, il y a danger de blessure.

Description et performances du
produit

Il est impératif de lire toutes les consignes
de sécurité et toutes les instructions. Le

non-respect des avertissements et instruc­tions indiqués ci-après peut conduire à une
électrocution, un incendie et/ou de graves
blessures.

Utilisation conforme

Cet outil électrique est destiné à scier et tronçonner des ma­tériaux en bois, matières plastiques, plâtre, des métaux non­ferreux et des éléments de fixation (p.ex. clous, agrafes). Il
est également approprié pour travailler du carrelage mural
tendre ainsi qu’au ponçage à sec et au grattage de petites sur­faces. Il est particulièrement bien approprié pour travailler
près du bord et bord à bord.

La LED de cet outil électroportatif est destinée à éclairer l’es­pace de travail de l’outil. Elle n’est pas conçue pour servir de
source d’éclairage ambiant dans une pièce.

1 609 92A 3AY | (3.3.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2957-001.book Page 29 Friday, March 3, 2017 2:20 PM

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re­présentation de l’outil électroportatif sur la page graphique.

1 Levier AutoClic de déverrouillage de l’outil
2 Interrupteur Marche/Arrêt
3 Accumulateur
4 Touche de déverrouillage de l’accumulateur
5 Molette de réglage présélection de la vitesse
6 Voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu
7 Ouïes de ventilation
8 Filetage pour la poignée supplémentaire

9 Porte-outil
10 LED
11 Lame de scie à plongée*
12 Plateau de ponçage*
13 Feuille abrasive*
14 Butée de profondeur*
15 Lame de scie segmentée*
16 Poignée (surface de préhension isolante)
17 Tuyau d’aspiration*
18 Raccord d’aspiration des poussières*
19 Dispositif d’aspiration de poussières*
20 Levier de serrage du dispositif d’aspiration des

poussières

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans
la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre
programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Outils multifonctions sans fil UniversalMulti 12

N° d’article
Présélection de la vitesse
Constant-Electronic
Démarrage en douceur
Porte-outil AutoClic
Tension nominale
Vitesse à vide n

0

tr/min 10000 –20 000

Angle d’oscillation
gauche/droite

Poids suivant
EPTA-Procedure 01:2014

Plage de températures
autorisées
–pendant la charge
– pendant le fonctionnement*

et pour le stockage

Accus recommandés

Chargeurs recommandés

* performances réduites à des températures <0 °C
Caractéristiques techniques déterminées avec l’accu fourni avec

l’appareil.

3 603 A03 0..









V= 12

°2,8

kg 1,1

°C

°C

0... +45

–20...+50

PBA 10,8V...

PBA 12V...

AL 11.. CV

Français | 29

Niveau sonore et vibrations

Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme
EN 60745-2-4.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil
sont : niveau de pression acoustique 83 dB(A) ; niveau d’in­tensité acoustique 94 dB(A). Incertitude K=3 dB.

Porter une protection acoustique !

Travailler sans poignée supplémentaire

Valeurs totales des vibrations a
axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à

(somme vectorielle des trois

h

la norme EN 60745-2-4 :
Ponçage : a
Sciage avec lame plongeante : a
Sciage avec lame segment : a

=4m/s2, K=1,5 m/s2,

h

h

=10m/s2, K= 1,5 m/s2,

h

=12m/s2, K= 1,5 m/s2.

Travailler avec poignée supplémentaire

Valeurs totales des vibrations a
axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à

(somme vectorielle des trois

h

la norme EN 60745-2-4 :
Ponçage : a
Sciage avec lame plongeante : a
Sciage avec lame segment : a

=6m/s2, K=1,5 m/s2,

h

h

=17m/s2, K= 2 m/s2,

h

=16m/s2, K= 1,5 m/s2.

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa­tion a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut
être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il
est également approprié pour une estimation préliminaire de
la charge vibratoire.
Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales
de l’outil électroportatif. Si l’outil électrique est néanmoins
utilisé pour d’autres applications, avec différents accessoires
ou d’autres outils de travail ou s’il est mal entretenu, le niveau
d’oscillation peut être différent. Ceci peut augmenter consi­dérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de
travail.
Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est re­commandé de prendre aussi en considération les périodes
pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement,
mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérable­ment la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.
Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour
protéger l’utilisateur des effets des vibrations, telles que par
exemple : Entretien de l’outil électrique et des outils de tra­vail, maintenir les mains chaudes, organisation des opéra­tions de travail.

Montage

Chargement de l’accu

 N’utilisez que les chargeurs indiqués sur la page des ac-

cessoires. Seuls ces chargeurs sont adaptés à l’accu à ions

lithium utilisé dans votre outil électroportatif.

Note : L’ac cu e st f our ni en éta t de cha rge faib le. Afi n de gar an­tir la puissance complète de l’accu, chargez complètement
l’accu dans le chargeur avant la première mise en service.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3AY | (3.3.17)

OBJ_BUCH-2957-001.book Page 30 Friday, March 3, 2017 2:20 PM

30 | Français

La batterie Lithium-ion peut être rechargée à tout moment,
sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’inter­rompre le processus de charge n’endommage pas la batterie.

Grâce à la Protection Electronique des Cellules « Electronic
Cell Protection (ECP) », l’accu à ions lithium est protégé
contre une décharge profonde. Lorsque l’accumulateur est
déchargé, l’outil électroportatif s’arrête grâce à un dispositif
d’arrêt de protection : L’outil de travail ne tourne plus.

Note : Si l’outil électroportatif s’arrête automatiquement
parce que l’accu est déchargé ou surchauffé, mettez l’outil
électroportatif hors marche au moyen de l’interrupteur
Marche/Arrêt 2. Rechargez l’accu ou laissez-le refroidir avant
de remettre en marche l’outil électroportatif. L’accu risque si­non d’être endommagé.

Retirer l’accu

Pour sortir l’accu 3, appuyez sur la touche de déverrouillage 4
et sortez l’accu à l’arrière de l’outil électroportatif. Ne pas

forcer.
Voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu

Quand l’outil électroportatif est en marche, le voyant lumi­neux indiquant l’état de charge de l’accu 6 indique la capacité
d’accu encore disponible ou une surcharge.

Affichage Capacité

Lumière verte permanente > 70 %
Lumière jaune permanente 30– 70 %
Lumière rouge permanente <30 %

Si l e voya nt lu mineu x indi quan t l’ét at de c harg e de l’ accu 6 cli-
gnote rouge, c’est que l’outil électroportatif est soumis à une
surcharge. Veuillez respecter les indications données dans le
chapitre « Protection contre une surcharge en fonction de la
température », page 35.

Changement d’outil

 Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil (p. ex. tra-

vaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et pour le
transporter ou le stocker, retirez l’accu de l’appareil
électroportatif. Il y a risque de blessure lorsqu’on appuie

par mégarde sur l’interrupteur Marche/Arrêt.

 Portez des gants de protection lors du changement

d’outil. Lors d’un contact avec les outils de travail, il y a un

risque de blessures.

Prenez soin de n’utiliser que les accessoires (outils de travail)
prévus pour votre outil électroportatif.

Outil de travail UniversalMulti 12

Choix de l’outil de travail

Le tableau suivant donne des exemples d’outils de travail. Vous trouverez d’autres outils de travail dans la gamme étendue des
accessoires Bosch.

Outil de travail Matériau Utilisation

Lame de scie
segmentée
bimétal

Bois et dérivés,
Plastiques,
Métaux non ferreux

Coupes de tronçonnage et coupes en plongée ; également
pour le sciage près du bord, dans les coins et les endroits
d’accès difficile ;
Exemple : raccourcir des plinthes ou des châssis de porte
déjà montés, coupes en plongée lors de l’ajustement de
panneaux de sol

Plaque de
ponçage pour
lames de scie de la
série Delta 93 mm

En fonction de la lame de
scie

Ponçage des surfaces aux bords, dans les coins ou les
endroits d’accès difficile ;
en fonction de la lame de scie, p. ex. pour le ponçage de
bois, peinture, vernis, pierre

No n- ti ss és de ne tt oy ag e, no n- ti ss és po ur l a s tr uc tu ra ti on /l e
cérusage du bois, le dérouillage du métal et le ponçage lé­ger des vernis et laques, feutre à polir pour le prépolissage

Plateau de
ponçage pour pro­filés

Bois,
Tubes/Profilés,
Peintures,
Vernis et laques,

Ponçage facile et efficace de profilés jusqu’à 55 mm de dia­mètre ;
feuilles abrasives rouges pour le ponçage du bois, des

tubes/profilés, des vernis, des apprêts et du métal
Apprêts,
Métal

1 609 92A 3AY | (3.3.17) Bosch Power Tools