BOSCH UniversalHammer 18V 06039D6000 User guide

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 852 (2022.07) PS / 227

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ko 사용 설명서 원본

ar د غشت يص

1 609 92A 852

UniversalHammer 18V

2 |

Deutsch . ... .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .Seite 6

English . ... .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. Page 13

Français .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. ... .. .. .. . Page 19

Español .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. . Página 27

Português . .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. ... .. .. .. .. .. Página 34

Italiano . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. Pagina 41

Nederlands .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. Pagina 48

Dansk .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. ... .. Side 55

Svensk . .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. .. . Sidan 61

Norsk. .. .. .. .. .. .. ... .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. ... .. .. .. Side 67

Suomi . .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. ... .. .. .. .. .. .. .Sivu 73

Ελληνικά. .. ... .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. ... .. .. .. .. .. . Σελίδα 79

Türkçe. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. ... .. . Sayfa 86

Polski . .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. Strona 94

Čeština .. ... .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. ... .. .. .. .. .. .. Stránka 101

Slovenčina . .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. ... .. .. .. Stránka 107

Magyar . .. .. .. .. .. ... .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. ... .. .. .. Oldal 114

Русский .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. Страница 121

Українська . .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. ... .. .. .. .. .Сторінка 130

Қазақ . .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. .. .. .. Бет 138

Română .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. . Pagina 146

Български .. .. .. ... .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. ... .. Страница 153

Македонски. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. ... .. .. .. . Страница 161

Srpski . .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. ... .. .. Strana 168

Slovenščina . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. ... .. .. .. .. .. .Stran 175

Hrvatski . .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. ... .. .. .. .. .. .Stranica 181

Eesti. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. . Lehekülg 188

Latviešu . .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. Lappuse 194

Lietuvių k. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. ... .. .. .. .. .. ..Puslapis 201

한국어 . .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. .. .. .. .. . 페이지 207

يبرع .. .. .. .. .. .. ... .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. ... .. .. ةحفصلا 214

/

.. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. ...

I/i

1 609 92A 852 | (22.07.2022) Bosch Power Tools

| 3

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(1)

(8)

(9)

(7)

(11)

(12)

(13)

(14)

(16)

(7)

(15)

(10)

Bosch Power Tools 1 609 92A 852 | (22.07.2022)

4 |

A

C1

C2

E

(15)

(4)

(8)

D

(19)

(14)

B

(17)

(18)

(2)

(4)

1 609 92A 852 | (22.07.2022) Bosch Power Tools

| 5

X

F

(16)

(2)

(5)

(15)

Bosch Power Tools 1 609 92A 852 | (22.07.2022)

94 | Polski

uyarınca, kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri
ve 2006/66/EC sayılı Avrupa yönetmeliği uyarınca arızalı
veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler/piller ayrı ayrı
toplanmalı ve çevre kurallarına uygun şekilde imha edilmek
üzere bir geri dönüşüm merkezine gönderilmelidir.

Atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun şekilde imha
edilmezse olası tehlikeli maddelerin varlığı nedeniyle çevre
ve insan sağlığı üzerinde zararlı etkileri olabilir.

Aküler/bataryalar:
Lityum iyon:

Lütfen nakliye bölümündeki talimata uyun (Bakınız „Nakliye“,
Sayfa93).

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące
pracy z elektronarzędziami

OSTRZEŻENIE

Należy zapoznać się ze wszystkimi

ostrzeżeniami i wskazówkami do­tyczącymi bezpieczeństwa użytkowania oraz ilustracjami
i danymi technicznymi, dostarczonymi wraz z niniejszym
elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie poniższych wskazó-

wek może stać się przyczyną porażenia prądem elektrycz­nym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Należy zachować wszystkie przepisy i wskazówki bezpie­czeństwa dla dalszego zastosowania.

Pojęcie "elektronarzędzie" odnosi się do elektronarzędzi za­silanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilają­cym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami
(bezprzewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

u Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i zapew-

nić dobre oświetlenie. Nieporządek i brak właściwego
oświetlenia sprzyjają wypadkom.

u Elektronarzędzi nie należy używać w środowiskach za-

grożonym wybuchem, np. w pobliżu łatwopalnych cie­czy, gazów lub pyłów. Podczas pracy elektronarzędziem

wytwarzają się iskry, które mogą spowodować zapłon py­łów lub oparów.

u Podczas użytkowania urządzenia należy zwrócić uwa-

gę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały
się w bezpiecznej odległości. Czynniki rozpraszające

mogą spowodować utratę panowania nad elektronarzę­dziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

u Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazd.

Nie wolno w żadnej sytuacji i w żaden sposób modyfi­kować wtyczek. Podczas pracy elektronarzędziami z
uziemieniem ochronnym nie wolno stosować żadnych

wtyków adaptacyjnych. Oryginalne wtyczki i pasujące

do nich gniazda sieciowe zmniejszają ryzyko porażenia
prądem.

u Należy unikać kontaktu z uziemionymi elementami lub

zwartymi z masą, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki
ilodówki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

u Elektronarzędzi nie wolno narażać na kontakt z desz-

czem ani wilgocią. Przedostanie się wody do wnętrza
obudowy zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycz­nym.

u Nie używać przewodu zasilającego do innych celów.

Nie wolno używać przewodu do przenoszenia ani prze­suwania elektronarzędzia; nie wolno też wyjmować
wtyczki z gniazda, pociągając za przewód. Przewód
należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy
go trzymać zdala od oleju, ostrych krawędzi i rucho­mych części urządzenia. Uszkodzone lub splątane prze-

wody zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

u Używając elektronarzędzia na świeżym powietrzu, na-

leży upewnić się, że przedłużacz jest przeznaczony do
pracy na zewnątrz. Użycie przedłużacza przeznaczone-

go do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prą­dem elektrycznym.

u Jeżeli nie ma innej możliwości, niż użycie elektrona-

rzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy podłączyć je do
źródła zasilania wyposażonego w wyłącznik ochronny
różnicowoprądowy. Zastosowanie wyłącznika ochron-

nego różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.

Bezpieczeństwo osób

u Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować

czujność, każdą czynność wykonywać ostrożnie i z
rozwagą. Nie przystępować do pracy elektronarzę­dziem w stanie zmęczenia lub będąc pod wpływem
narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi pod-

czas pracy może grozić bardzo poważnymi obrażeniami
ciała.

u Stosować środki ochrony osobistej. Należy zawsze

nosić okulary ochronne. Środki ochrony osobistej, np.
maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie, kask
ochronny czy ochraniacze na uszy, w określonych warun­kach pracy obniżają ryzyko obrażeń ciała.

u Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzę-

dzia. Przed podłączeniem elektronarzędzia do źródła
zasilania i/lub podłączeniem akumulatora, podniesie­niem albo transportem urządzenia, należy upewnić
się, że włącznik elektronarzędzia znajduje się w pozy­cji wyłączonej. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem

opartym na włączniku/wyłączniku lub włożenie do gniaz­da sieciowego wtyczki włączonego narzędzia, może stać
się przyczyną wypadków.

u Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć

wszystkie narzędzia nastawcze i klucze maszynowe.

Narzędzia lub klucze, pozostawione wruchomych czę­ściach urządzenia, mogą spowodować obrażenia ciała.

1 609 92A 852 | (22.07.2022) Bosch Power Tools

Polski | 95

u Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Na-

leży dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie
równowagi. Dzięki temu można będzie łatwiej zapano-

wać nad elektronarzędziem w nieprzewidzianych sytu­acjach.

u Należy nosić odpowiednią odzież. Nie należy nosić

luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy i odzież należy trzy­mać z dala od ruchomych części. Luźna odzież, biżuteria

lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome
części.

u Jeżeli producent przewidział możliwość podłączenia

odkurzacza lub systemu odsysania pyłu, należy upew­nić się, że są one podłączone i są prawidłowo stosowa­ne. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć

zagrożenie zdrowia pyłami.

u Nie wolno dopuścić, aby rutyna, nabyta w wyniku czę-

stej pracy elektronarzędziem, zastąpiła ścisłe prze­strzeganie zasad bezpieczeństwa. Brak ostrożności i

rozwagi podczas obsługi elektronarzędzia może w ułamku
spowodować ciężkie obrażenia.

Obsługa i konserwacja elektronarzędzi

u Nie należy przeciążać elektronarzędzia. Należy do-

brać odpowiednie elektronarzędzie do wykonywanej
czynności. Odpowiednio dobrane elektronarzędzie wy-

kona pracę lepiej i bezpieczniej, z prędkością, do jakiej
jest przystosowane.

u Nie należy używać elektronarzędzia z uszkodzonym

włącznikiem/wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którym
nie można sterować za pomocą włącznika/wyłącznika,
stwarza zagrożenie i musi zostać naprawione.

u Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac nastawczych,

przed wymianą osprzętu lub przed odłożeniem elek­tronarzędzia należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowe­go i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności

ogranicza ryzyko niezamierzonego uruchomienia elektro­narzędzia.

u Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostęp­niać narzędzia osobom, które nie są z nim obeznane
lub nie zapoznały się z niniejszą instrukcją. Elektrona-

rzędzia w rękach nieprzeszkolonego użytkownika są nie­bezpieczne.

u Elektronarzędzia i osprzęt należy utrzymywać w nie-

nagannym stanie technicznym. Należy kontrolować,
czy ruchome części urządzenia prawidłowo funkcjonu­ją i nie są zablokowane, czy nie doszło do uszkodzenia
niektórych części oraz czy nie występują inne okolicz­ności, które mogą mieć wpływ na prawidłowe działa­nie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy na­prawić przed użyciem elektronarzędzia. Wiele wypad-

ków spowodowanych jest niewłaściwą konserwacją elek­tronarzędzi.

u Należy stale dbać o czystość narzędzi skrawających i

regularnie je ostrzyć. Starannie konserwowane, ostre
narzędzia skrawające rzadziej się blokują i są łatwiejsze w
obsłudze.

u Elektronarzędzi, osprzętu, narzędzi roboczych itp. na-

leży używać zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzględ­niać warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Wykorzysty-

wanie elektronarzędzi do celów niezgodnych z ich prze­znaczeniem jest niebezpieczne.

u Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny być za-

wsze suche, czyste i niezabrudzone olejem ani sma­rem. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie po-

zwalają na bezpieczne trzymanie narzędzia i kontrolę nad
nim w nieoczekiwanych sytuacjach.

Obsługa i konserwacja elektronarzędzi
akumulatorowych

u Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach o

parametrach określonych przez producenta. W przy­padku użycia ładowarki, przystosowanej do ładowania
określonego rodzaju akumulatorów, w sposób niezgodny
z przeznaczeniem, istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

u Elektronarzędzi należy używać wyłącznie z przezna-

czonymi do nich akumulatorami. Użycie innych akumu­latorów może stwarzać ryzyko odniesienia obrażeń ciała i
zagrożenie pożarem.

u Nieużywany akumulator należy przechowywać z dala

od metalowych elementów, takich jak spinacze, mone­ty, klucze, gwoździe, śruby lub inne małe przedmioty
metalowe, które mogłyby spowodować zwarcie biegu­nów akumulatora. Zwarcie biegunów akumulatora może

skutkować oparzeniem lub wybuchem pożaru.

u Przechowywanie lub użytkowanie akumulatora w nie-

odpowiednich warunkach może spowodować wyciek
elektrolitu. Należy unikać kontaktu z elektrolitem, a w
razie przypadkowego kontaktu, przepłukać skórę wo­dą. W przypadku dostania się elektrolitu do oczu, na­leży dodatkowo zasięgnąć porady lekarza. Elektrolit

wyciekający z akumulatora może spowodować podrażnie­nie skóry lub oparzenia.

u Nie wolno używać uszkodzonych ani modyfikowanych

akumulatorów i elektronarzędzi. Uszkodzone lub zmo­dyfikowane akumulatory mogą zachowywać się w sposób
nieprzewidywalny, powodując niebezpieczne dla zdrowia
skutki (zapłon, eksplozja, obrażenia ciała).

u Akumulator należy trzymać z dala od ognia oraz chro-

nić przed ekstremalnymi temperaturami. Wskutek
działania ognia lub temperatury przekraczającej 130°C
akumulator może eksplodować.

u Należy stosować się do wszystkich wskazówek doty-

czących ładowania. Nie wolno ładować akumulatora
lub elektronarzędzia w temperaturze znajdującej się
poza zakresem sprecyzowanym w niniejszej instruk­cji. Niezgodne z instrukcją ładowanie lub ładowanie w

temperaturze niemieszczącej się w zalecanym zakresie
może spowodować uszkodzenie akumulatora oraz zwięk­sza ryzyko pożaru.

Serwis

u Prace serwisowe przy elektronarzędziu mogą być wy-

konywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel
i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten

Bosch Power Tools 1 609 92A 852 | (22.07.2022)

96 | Polski

sposób zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja
elektronarzędzia.

u Nie wolno w żadnym wypadku naprawiać uszkodzone-

go akumulatora. Naprawy akumulatora można dokony­wać wyłącznie u producenta lub w autoryzowanym punk­cie serwisowym.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z
młotami

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas
wykonywania wszystkich prac

u Stosować środki ochrony słuchu. Narażenie na hałas

może stać się przyczyną utraty słuchu.

u Stosować rękojeść dodatkową lub rękojeści dodatko-

we, jeżeli wchodzą w skład wyposażenia elektronarzę­dzia. Utrata kontroli nad elektronarzędziem może spowo-

dować obrażenia ciała.

u Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie

skrawające lub element mocujący mogłyby natrafić na
ukryte przewody elektryczne, elektronarzędzie należy
trzymać wyłącznie za izolowane powierzchnie. Kontakt

narzędzia skrawającego lub elementu mocującego z prze­wodem elektrycznym pod napięciem może spowodować
przekazanie napięcia na nieizolowane części metalowe
elektronarzędzia, grożąc porażeniem prądem elektrycz­nym.

Wskazówki dotyczące stosowania długich wierteł w
młotach udarowo-obrotowych

u Zawsze należy rozpoczynać wiercenie przy niskiej

prędkości. Końcówka wiertła musi mieć kontakt z po­wierzchnią materiału. Przy wyższych prędkościach wier-

tło obracające się swobodnie, bez kontaktu z materiałem,
ma tendencje do wyginania się, co może skutkować obra­żeniami ciała.

u Nacisk należy wywierać wyłącznie w jednej linii z pra-

cującym narzędziem roboczym. Nie należy wywierać
nadmiernego nacisku. Wiertła mogą się wyginać, co mo-

że prowadzić do ich złamania lub utraty kontroli nad na­rzędziem, i w efekcie spowodować obrażenia ciała.

Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

u Należy używać odpowiednich detektorów w celu zlo-

kalizowania instalacji lub zwrócić się o pomoc do lo­kalnego dostawcy usługi. Kontakt z przewodami znajdu-

jącymi się pod napięciem może doprowadzić do powsta­nia pożaru lub porażenia elektrycznego. Uszkodzenie
przewodu gazowego może doprowadzić do wybuchu.
Przebicie przewodu wodociągowego powoduje szkody
rzeczowe.

u Przed odłożeniem elektronarzędzia należy poczekać,

aż znajdzie się ono w bezruchu. Narzędzie robocze mo­że się zablokować i doprowadzić do utraty kontroli nad
elektronarzędziem.

u Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowa-

nie obrabianego przedmiotu wurządzeniu mocującym lub
imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

u W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go

niezgodnie z przeznaczeniem może dojść do wystąpie­nia oparów. Akumulator może się zapalić lub wybuch­nąć. Należy zadbać o dopływ świeżego powietrza, a w

przypadku wystąpienia dolegliwości skontaktować się z
lekarzem. Opary mogą podrażnić drogi oddechowe.

u Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo

zwarcia.

u Ostre przedmioty, takie jak gwoździe lub śrubokręt, a

także działanie sił zewnętrznych mogą spowodować
uszkodzenie akumulatora. Może wówczas dojść do

zwarcia wewnętrznego akumulatora i do jego przepalenia,
eksplozji lub przegrzania.

u Akumulator należy stosować wyłącznie w

urządzeniach producenta lub w urządzeniach systemu
POWER FOR ALL. Tylko w ten sposób można ochronić

akumulator przed niebezpiecznym dla niego przeciąże­niem.

Akumulator należy chronić przed wysokimi
temperaturami, np. przed stałym nasłonecz­nieniem, przed ogniem, zanieczyszczeniami,
wodą i wilgocią. Istnieje zagrożenie zwarcia i

wybuchu.

u Tuż po zakończeniu pracy nie należy dotykać narzędzi

roboczych ani sąsiadujących z nimi elementów obudo­wy. Mogą się one silnie nagrzewać podczas pracy i spo-

wodować oparzenia.

u Narzędzie robocze może zablokować się podczas wier-

cenia. Należy dbać o stabilną pozycję pracy i mocno
trzymać elektronarzędzie obiema rękami. W przeciw-

nym razie istnieje niebezpieczeństwo utraty kontroli nad
elektronarzędziem.

u Należy zachować ostrożność podczas prac wyburze-

niowych z zastosowaniem dłuta. Spadające odłamki ob­rabianego materiału mogą spowodować obrażenia u użyt­kownika lub osób znajdujących się w pobliżu.

u Elektronarzędzie należy trzymać podczas pracy moc-

no w obydwu rękach i zapewnić bezpieczną pozycję
pracy. Prowadzenie elektronarzędzia oburącz sprzyja

bezpieczeństwu pracy.

Należy nosić okulary ochronne.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Należy przeczytać wszystkie wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia. Nie-

przestrzeganie wskazówek dotyczących bez­pieczeństwa izaleceń może doprowadzić do
porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub
poważnych obrażeń ciała.

Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku
instrukcji obsługi.

1 609 92A 852 | (22.07.2022) Bosch Power Tools

Polski | 97

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Elektronarzędzie jest przeznaczone do wiercenia udarowego
w betonie, cegle i kamieniu oraz do lżejszych prac związa­nych z dłutowaniem. Nadaje się ono również do wiercenia
bez udaru w drewnie, metalu, płytkach ceramicznych i two­rzywach sztucznych. Elektronarzędzia zelektroniczną regu­lacją oraz możliwością przełączania obrotów w prawo/lewo
przystosowane są również do wkręcania.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odno­si się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych.

(1)

Uchwyt wiertarski SDSplus

(2)

Uchwyt narzędziowy SDSplus

(3)

Osłona przeciwpyłowa

(4)

Tuleja ryglująca

(5)

Przycisk do regulacji ogranicznika głębokości

(6)

Przełącznik wiercenia udarowego/blokady ob­rotów

(7)

Rękojeść (powierzchnia izolowana)

(8)

Przełącznik kierunku obrotów

(9)

Włącznik/wyłącznik

(10)

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

(11)

Akumulator

a)

(12)

Oświetlenie robocze

(13)

Przycisk odblokowujący akumulator

a)

(14)

Śruba motylkowa rękojeści dodatkowej

(15)

Rękojeść dodatkowa (powierzchnia izolowana)

(16)

Ogranicznik głębokości

(17)

Zębaty uchwyt wiertarski

a)

(18)

Trzpień mocujący SDSplus do uchwytu wiertar­skiego

a)

(19)

Uchwyt uniwersalny z trzpieniem mocującym
SDSplus

a)

a)

Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użyt­kowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kom­pletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna­leźć w naszym katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Akumulatorowy młot uda­rowo-obrotowy

UniversalHammer

18V

Numer katalogowy

3603JD60..

Napięcie znamionowe V= 18
Nominalna prędkość obroto-

wa bez obciążenia

A)

min

–1

0–2000

Liczba udarów

A)

min

–1

0–5400

Energia udaru zgodnie z
EPTA-Procedure 05:2016

J 2,0

Uchwyt narzędziowy SDSplus
Maks. Ø wiercenia

Akumulatorowy młot uda­rowo-obrotowy

UniversalHammer

18V

– beton mm 16
– stal mm 13
– drewno mm 25
Waga zgodnie z EPTA-Proce-

dure 01:2014

B)

kg 2,4 (2,5Ah)–2,7

(6,0Ah)

Zalecana temperatura oto­czenia podczas ładowania

°C 0...+35

Dopuszczalna temperatura
otoczenia podczas pracyC) i
podczas przechowywania

°C –20...+50

Zalecane akumulatory PBA18V...W-.
Zalecane ładowarki AL18...

A) Pomiar wykonany przy temperaturze 20−25°C z

akumulatoremPBA 18V 4.0 Ah W-..

B) W zależności od zastosowanego akumulatora
C) Ograniczona wydajność w przypadku temperatur <0°C.

Informacje o emisji hałasu i drgań

Wartości pomiarowe emisji hałasu zostały określone zgodnie
z ENIEC62841-2-6.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez
urządzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia akustycz­nego 90dB(A); poziom mocy akustycznej 101dB(A). Nie­pewność pomiaru K=5dB.

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań a

h

(suma wektorowa z trzech kierun-

ków) i niepewność pomiaruK oznaczone zgodnie
zENIEC62841-2-6:

Wiercenie udarowe w betonie: a

h

=16,5 m/s2, K=1,5 m/s2,

dłutowanie: a

h

=13,5m/s2, K=1,5m/s2,

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań i poziom emisji
hałasu zostały zmierzone zgodnie ze znormalizowaną proce­durą pomiarową i mogą zostać użyte do porównywania elek­tronarzędzi. Można ich także użyć do wstępnej oceny pozio­mu drgań i poziomu emisji hałasu.

Podany poziom drgań i poziom emisji hałasu jest reprezenta­tywny dla podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Je­żeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań
lub z innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie
właściwie konserwowane, poziom drgań i poziom emisji ha­łasu mogą różnić się od podanych wartości. Podane powyżej
przyczyny mogą spowodować podwyższenie poziomu drgań
i poziomu emisji hałasu w czasie pracy.

Aby dokładnie ocenić poziom drgań i poziom emisji hałasu,
należy wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest
wyłączone lub gdy jest ono wprawdzie włączone, ale nie jest
używane do pracy. Podane powyżej przyczyny mogą spowo­dować obniżenie poziomu drgań i poziomu emisji hałasu w
czasie pracy.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, ma­jące na celu ochronę osoby obsługującej przed skutkami eks­pozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i na­rzędzi roboczych, zapewnienie odpowiedniej temperatury,

Bosch Power Tools 1 609 92A 852 | (22.07.2022)

98 | Polski

aby nie dopuścić do wyziębienia rąk, właściwa organizacja
czynności wykonywanych podczas pracy.

Akumulator

Ładowanie akumulatora

u Należy stosować wyłącznie ładowarki wyszczególnio-

ne w danych technicznych. Tylko te ładowarki dostoso­wane są do ładowania zastosowanego w elektronarzędziu
akumulatora litowo-jonowego.

Wskazówka: Ze względu na międzynarodowe przepisy
transportowe w momencie dostawy akumulatory litowo-jo­nowe są częściowo naładowane. Aby zagwarantować wyko­rzystanie najwyższej wydajności akumulatora, należy przed
pierwszym użyciem całkowicie naładować akumulator.

Wkładanie akumulatora

Wsunąć naładowany akumulator w uchwyt akumulatora aż
do wyczuwalnego zablokowania.

Wyjmowanie akumulatora

W celu wyjęcia akumulatora nacisnąć przycisk odblokowują­cy i wyjąć akumulator. Nie należy przy tym używać siły.

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

Na wskaźniku stanu naładowania akumulatora wyświetlany
jest przez parę sekund stan naładowania akumulatora przy
naciśniętym do połowy lub całkowicie włączniku/wyłączni­ku.

Dioda LED Pojemność

Światło ciągłe, 3zielone diody 75–100%
Światło ciągłe, 2zielone diody 40–75%
Światło ciągłe, 1zielona dioda 15–40%
Światło migające w wolnym tempie,

1zielona dioda

0–15%

3 diody LED wskaźnika stanu naładowania migają szybko,
gdy nastąpi aktywacja wyłącznika przeciążeniowego. Jeżeli
szybko miga tylko środkowa dioda LED, temperatura akumu­latora lub elektronarzędzia znajduje się poza dopuszczalnym
zakresem temperatur roboczych. Odczekać, aż akumulator i
elektronarzędzie ostygną.

Wskazówki dotyczące właściwego postępowania
z akumulatorem

Akumulator należy chronić przed wilgocią iwodą.
Akumulator należy przechowywać wyłącznie wtemperaturze

od –20 °C do 50 °C. Nie wolno pozostawiać akumulatora,
np. latem, w samochodzie.

Otwory wentylacyjne należy regularnie czyścić za pomocą
miękkiego, czystego i suchego pędzelka.

Zdecydowanie krótszy czas pracy po ładowaniu wskazuje na
zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy.

Przestrzegać wskazówek dotyczących utylizacji odpadów.

Montaż

u Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzędziu (np. prace konserwacyjne, wymiana
osprzętu itp.), a także na czas transportu i przechowy­wania należy wyjąć z niego akumulator. Niezamierzone

uruchomienie włącznika/wyłącznika grozi skaleczeniem.

Rękojeść dodatkowa

u Należy zwrócić uwagę na to, aby rękojeść dodatkowa

była zawsze mocno dokręcona. W przeciwnym razie ist­nieje niebezpieczeństwo utraty kontroli nad elektronarzę­dziem podczas pracy.

Ustawianie rękojeści dodatkowej (zob. rys. A)

Aby zająć stabilną i niemęczącą pozycję pracy, można do­wolnie wychylić rękojeść dodatkową (15).

– Poluzować nakrętkę motylkową(14) rękojeści

dodatkowej(15) i ustawić rękojeść dodatkową(15) w żą­danej pozycji. Następnie należy ponownie mocno dokrę­cić śrubę motylkową(14) rękojeści dodatkowej(15).
Zwrócić uwagę na to, aby obejma rękojeści dodatkowej
umieszczona była w przeznaczonym do tego rowku na
obudowie.

Wybór uchwytu wiertarskiego inarzędzi
roboczych

Do wiercenia udarowego oraz do dłutowania należy używać
narzędzi roboczych SDS plus, umieszczonych w uchwycie
wiertarskim SDS plus.

Do wiercenia bez udaru w drewnie, metalu, płytkach cera­micznych i tworzywach sztucznych, a także do wkręcania
używa się narzędzi bez systemu SDS plus (np. wierteł z
chwytem cylindrycznym). Do montażu tego rodzaju narzędzi
potrzebny jest szyb zębaty uchwyt wiertarski.

Wskazówka: Zębatego uchwytu wiertarskiego należy uży­wać wyłącznie w trybie pracy Wiercenie bez udaru.

Wymiana uchwytu wiertarskiego

Wkładanie/wyjmowanie zębatego uchwytu
wiertarskiego

Aby możliwe było zastosowanie narzędzi roboczych bez sys­temu SDS plus (np. wierteł cylindrycznych), należy zamon­tować odpowiedni uchwyt wiertarski (zębaty lub szybkozaci­skowy uchwyt wiertarski, osprzęt).

Wkładanie zębatego uchwytu wiertarskiego (zob.rys.B)

– Końcówkę trzpienia mocującego (18) należy oczyścić i

lekko nasmarować.

– Włożyć zębaty uchwyt wiertarski (17) z trzpieniem mocu-

jącym (18) w uchwyt narzędziowy, obracając go aż do sa­moczynnego zaryglowania.

– Sprawdzić zaryglowanie przez pociągnięcie za zębaty

uchwyt wiertarski (17).

Wymiana narzędzi roboczych

Osłona przeciwpyłowa (3) w dużej mierze zapobiega wnika­niu pyłu do uchwytu narzędziowego podczas pracy narzę-

1 609 92A 852 | (22.07.2022) Bosch Power Tools

Polski | 99

dziem. Podczas wkładania narzędzia roboczego należy uwa­żać na to, by nie uszkodzić osłony przeciwpyłowej (3).

u Uszkodzoną osłonę przeciwpyłową należy natych-

miast wymienić. Zaleca się wykonać wymianę w punk­cie serwisowym.

Wymiana narzędzi roboczych (z systemem SDS plus)
Wkładanie narzędzia roboczego SDS-plus (zob. rys. C1)

Za pomocą uchwytu wiertarskiego SDS-plus można wymie­nić narzędzie robocze w sposób prosty i wygodny bez użycia
dodatkowych narzędzi.

– Końcówkę montowanego narzędzia należy oczyścić i lek-

ko nasmarować.

– Wsunąć narzędzie robocze do uchwytu narzędzia, obraca-

jąc go aż do samoczynnego zaryglowania.

– Skontrolować zamocowanie przez pociągnięcie narzędzia

roboczego.

Ze względów systemowych narzędzie robocze SDS-plus ma
swobodę poruszania się. Dlatego na biegu jałowym występu­je bicie. Nie ma to żadnego wpływu na dokładność wiercone­go otworu, ponieważ wiertło samoczynnie centruje się pod­czas wiercenia.

Wyjmowanie narzędzia roboczego SDS-plus (zob. rys.
C2)

– Przesunąć tuleję ryglującą (4) do tyłu i wyjąć narzędzie

robocze.

Wkładanie końcówek wkręcających (zob. rys. D)

u Nie wolno przykładać włączonego elektronarzędzia do

nakrętki/śruby. Obracające się narzędzia robocze mogą
ześlizgnąć się z nakrętki lub z łba śruby.

Do stosowania końcówek wkręcających niezbędny jest
uchwyt uniwersalny (19) z trzpieniem mocującym SDS-plus
(osprzęt).

– Końcówkę trzpienia mocującego należy oczyścić i lekko

nasmarować.

– Włożyć uchwyt uniwersalny w uchwyt narzędziowy, obra-

cając go aż do samoczynnego zaryglowania.

– Sprawdzić zaryglowanie przez pociągnięcie za uchwyt

uniwersalny.

– Włożyć końcówkę wkręcającą w uchwyt uniwersalny. Na-

leży stosować wyłącznie końcówki wkręcające pasujące
do łba wkręta.

– Aby wyjąć uchwyt uniwersalny, należy przesunąć tuleję

ryglującą (4) do tyłu i wyjąć uchwyt uniwersalny (19) z
uchwytu narzędziowego.

Odsysanie pyłów/wiórów

Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich
z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna, minera­łów lub niektórych rodzajów metalu, mogą stanowić zagroże­nie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt fizyczny z pyłami lub
przedostanie się ich do płuc może wywołać reakcje alergicz­ne i/lub choroby układu oddechowego operatora lub osób
znajdujących się w pobliżu.

Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane są
za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z substancjami do

obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Mate­riały, zawierające azbest mogą być obrabiane jedynie przez
odpowiednio przeszkolony personel.

– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy.
– Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłania-

czem klasy P2.

Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących w danym kra­ju przepisów, regulujących zasady obróbki różnego rodzaju
materiałów.

u Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku

pracy. Pyły mogą się z łatwością zapalić.

Praca

Uruchamianie

Ustawianie trybu pracy

Za pomocą przełącznika wiercenia udarowego / blokady ob­rotów (6) wybrać tryb pracy elektronarzędzia.

– Aby zmienić tryb pracy, ustawić przełącznik wiercenia

udarowego / blokady obrotów (6) w żądanej pozycji.

Wskazówka: Tryb pracy można zmienić tylko przy wyłączo­nym elektronarzędziu! W przeciwnym wypadku może dojść
do uszkodzenia elektronarzędzia.

Pozycja do wiercenia udarowego wbetonie
lub kamieniu

Pozycja do wiercenia bez udaru w drewnie,
metalu, płytkach ceramicznych i tworzy­wach sztucznych, a także do wkręcania

Pozycja Vario Lock do ustawiania pozycji
dłuta
W tej pozycji nie można ustawić przełączni­ka wiercenia udarowego/blokady
obrotów(6).

Pozycja do dłutowania

Ustawianie kierunku obrotów (zob. rys. E)

Za pomocą przełącznika kierunku obrotów (8) można zmie­nić kierunek obrotów elektronarzędzia. Przy naciśniętym
włączniku/wyłączniku (9) jest to jednak niemożliwe.

u Przełącznik kierunku obrotów(8) wolno przestawiać

tylko przy wyłączonym elektronarzędziu.

Przed przystąpieniem do wiercenia udarowego, wiercenia i
dłutowania należy zawsze ustawić kierunek obrotów wpra­wo.

– Obroty w prawo: W celu wiercenia i wkręcania wkrętów/

śrub należy przesunąć przełącznik kierunku obrotów (8)
w lewo do oporu.

Bosch Power Tools 1 609 92A 852 | (22.07.2022)

100 | Polski

– Obroty w lewo: Aby wykręcić wkręt/śrubę lub odkręcić

nakrętkę, należy przesunąć przełącznik kierunku obrotów

(8) w prawo aż do oporu.

Włączanie/wyłączanie

– Aby włączyć elektronarzędzie, należy nacisnąć włącznik/

wyłącznik (9).

Oświetlenie robocze (12) świeci się przy lekko lub całkowi­cie naciśniętym włączniku/wyłączniku (9), zapewniając lep­szą widoczność miejsca pracy przy niekorzystnych warun­kach oświetleniowych.

– Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy zwolnić włącznik/

wyłącznik (9).

Przy niskich temperaturach elektronarzędzie osiąga pełną
wydajność udarową dopiero po upływie określonego czasu.

Ustawianie prędkości obrotowej / liczby udarów

Prędkość obrotową / liczbę udarów włączonego elektrona­rzędzia można płynnie regulować, stopniując siłę nacisku na
włącznik/wyłącznik (9).

Lekki nacisk na włącznik/wyłącznik (9) skutkuje niską pręd­kością obrotową / mniejszą liczbą udarów. Zwiększony na­cisk podwyższa prędkość obrotową / liczbę udarów.

Zmiana pozycji dłuta (Vario-Lock)

Dłuto można zablokować w 42 pozycjach. Pozwala to zna­leźć optymalną pozycję do pracy.

– Włożyć dłuto w uchwyt narzędziowy.
– Ustawić przełącznik wiercenia udarowego / blokady obro-

tów (6) w pozycji „Vario Lock”.

– Ustawić narzędzie robocze w żądanej pozycji.
– Ustawić przełącznik wiercenia udarowego / blokady obro-

tów (6) w pozycji „dłutowanie”. Spowoduje to zablokowa­nie uchwytu narzędziowego.

– Przed przystąpieniem do dłutowania należy ustawić kieru-

nek obrotów w prawo.

Wskazówki dotyczące pracy

Ustawianie głębokości wiercenia (zob. rys. F)

Za pomocą ogranicznika głębokości (16) można ustawić żą­daną głębokość wiercenia X.

– Nacisnąć przycisk nastawczy ogranicznika głębokości (5)

i zamocować ogranicznik w rękojeści dodatkowej (15).
Rowki na ograniczniku głębokości (16) powinny znajdo­wać się od dołu.

– Wsunąć narzędzie robocze SDS-plus do oporu w uchwytu

narzędziowy SDS-plus (2). W przeciwnym wypadku luźno
osadzone narzędzie robocze SDS-plus mogłoby mieć
wpływ na niewłaściwą nastawę głębokości wiercenia.

– Wysunąć ogranicznik głębokości na tyle, aby odległość

pomiędzy końcówką wiertła a końcówką ogranicznika głę­bokości odpowiadała żądanej głębokości wiercenia X.

Sprzęgło przeciążeniowe

u W przypadku zakleszczenia lub zablokowania narzę-

dzia roboczego, napęd wrzeciona wiertarki zostaje
przerwany. Elektronarzędzie należy trzymać zawsze,

ze względu na występujące przy tym siły, mocno w
obydwu rękach i zająć pewną pozycję pracy.

u Wyłączyć elektronarzędzie i wyjąć zablokowane na-

rzędzie robocze w razie zablokowania elektronarzę­dzia. Podczas włączania elektronarzędzia z zabloko­wanym narzędziem roboczym powstają wysokie mo­menty odwodzące.

System tłumienia drgań

Zintegrowany system tłumienia drgań obniża
poziom drgań występujących podczas pracy.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

u Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzędziu (np. prace konserwacyjne, wymiana
osprzętu itp.), a także na czas transportu i przechowy­wania należy wyjąć z niego akumulator. Niezamierzone

uruchomienie włącznika/wyłącznika grozi skaleczeniem.

u Utrzymywanie urządzenia i szczelin wentylacyjnych w

czystości gwarantuje prawidłową i bezpieczną pracę.

u Uszkodzoną osłonę przeciwpyłową należy natych-

miast wymienić. Zaleca się wykonać wymianę w punk­cie serwisowym.

– Oczyścić uchwyt narzędziowy (2) po każdym użyciu.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące
użytkowania

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy ikonserwa­cji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych,
prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki
techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można
znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie
na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch
oraz ich osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za­miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka­talogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej pro­duktu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Jutrzenki 102/104
02-230 Warszawa
Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szcze­góły dotyczące usług serwisowych online.
Tel.: [phone]
Faks: 22 7154440
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.pl

Pozostałe adresy serwisów znajdują się na stronie:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

1 609 92A 852 | (22.07.2022) Bosch Power Tools

Čeština | 101

Transport

Zalecane akumulatory litowo-jonowe podlegają wymaganiom
przepisów dotyczących towarów niebezpiecznych. Akumula­tory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkow­nika, bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych wa­runków.

W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport
drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej)
należy dostosować się do szczególnych wymogów dotyczą­cych opakowania i oznakowania towaru. W takim wypadku
podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsul­tować się z ekspertem ds. towarów niebezpiecznych.

Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudo­wa nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a
akumulator zapakować wtaki sposób, aby nie mógł on się
poruszać (przesuwać) w opakowaniu. Należy wziąć też pod
uwagę ewentualne inne przepisy prawa krajowego.

Utylizacja odpadów

Elektronarzędzia, akumulatory, osprzęt i opa­kowanie należy oddać do powtórnego przetwo­rzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami
w zakresie ochrony środowiska.

Elektronarzędzia i akumulatora/baterii nie wol­no wyrzucać do odpadów domowych!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zu­żytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej trans­pozycją do prawa krajowego niezdatne do użytku elektrona­rzędzia, a zgodnie z europejską dyrektywą 2006/66/WE
uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie należy zbierać
osobno i doprowadzić do ponownego użycia zgodnie z obo­wiązującymi przepisami ochrony środowiska.

W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyty sprzęt elek­tryczny i elektroniczny może mieć szkodliwe skutki dla śro­dowiska i zdrowia ludzkiego, wynikające z potencjalnej obec­ności substancji niebezpiecznych.

Akumulatory/baterie:
Li-Ion:

Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczony­mi w rozdziale Transport (zob. „Transport“, Strona101).

Čeština

Bezpečnostní upozornění

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické
nářadí

VÝSTRAHA

Prostudujte si všechny

bezpečnostní výstrahy, pokyny,

ilustrace aspecifikace ktomuto elektrickému nářadí.

Nedodržování všech níže uvedených pokynů může mít za
následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžké
poranění.

Všechna varovná upozornění apokyny do budoucna
uschovejte.

Vupozorněních použitý pojem „elektrické nářadí“ se
vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (se síťovým
kabelem) ana elektrické nářadí napájené akumulátorem
(bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracoviště

u Udržujte pracoviště včistotě adobře osvětlené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracoviště mohou vést
kúrazům.

u Selektrickým nářadím nepracujte vprostředí

ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny,
plyny nebo prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které

mohou prach nebo páry zapálit.

u Děti ajiné osoby udržujte při použití elektrického

nářadí vbezpečné vzdálenosti od pracoviště. Při
rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad nářadím.

Elektrická bezpečnost

u Zástrčky elektrického nářadí musí lícovat se

zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem
upravena. Selektrickým nářadím sochranným
uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky.

Neupravené zástrčky aodpovídající zásuvky snižují riziko
zásahu elektrickým proudem.

u Zabraňte kontaktu těla suzemněnými povrchy, jako

jsou např. potrubí, topení, sporáky achladničky. Je‑li
vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu
elektrickým proudem.

u Chraňte elektrické nářadí před deštěm avlhkem.

Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje nebezpečí
zásahu elektrickým proudem.

u Dbejte na účel kabelu. Nepoužívejte jej knošení

elektrického nářadí nebo kvytažení zástrčky ze
zásuvky. Udržujte kabel vbezpečné vzdálenosti od
tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů.

Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu
elektrickým proudem.

u Pokud pracujete selektrickým nářadím venku,

použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou
způsobilé ipro venkovní použití. Použití

prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku,
snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

u Pokud se nelze vyhnout provozu elektrického nářadí

ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič.

Použití proudového chrániče snižuje riziko zásahu
elektrickým proudem.

Osobní bezpečnost

u Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte

apřistupujte kpráci selektrickým nářadím rozumně.
Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, pokud jste
unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků.

Bosch Power Tools 1 609 92A 852 | (22.07.2022)