BOSCH UniversalBrush User guide [pl]

Robert Bosch Power Tools GmbH

1 609 92A 8CV

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 8CV (2023.04) DOC / 221

UniversalBrush

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

2 |

Polski . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. . Strona 4

Čeština .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . Stránka 17

Slovenčina .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. Stránka 29

Magyar . .. ... .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .Oldal 41

Русский .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. Страница 55

Українська . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. Сторінка 72

Қазақ .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. Бет 86

Română .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. Pagina 103

Български . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. . Страница 116

Македонски. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. Страница 129

Srpski . .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . Strana 143

Slovenščina .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. ..Stran 155

Hrvatski . .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. Stranica 167

Eesti. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. . Lehekülg 179

Latviešu . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. Lappuse 191

Lietuvių k. . .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. ..Puslapis 203

. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . ..

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

I

(1)

(4)

(8) (9)

(10)

(11)

(12) (13)

(2)

(3)

(5)

(7)

(6)

| 3

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

4 | Polski

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy z elektronarzędziami

OSTRZEŻENIE

cjami i danymi technicznymi, dostarczonymi wraz z niniejszym elektronarzędziem.

Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może stać się przyczyną porażenia prądem
elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Należy zachować wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego za­stosowania.

Pojęcie "elektronarzędzie" odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z
sieci (z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami
(bezprzewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

u Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i zapewnić dobre oświetlenie. Nie-

porządek i brak właściwego oświetlenia sprzyjają wypadkom.

u Elektronarzędzi nie należy używać w środowiskach zagrożonym wybuchem, np.

w pobliżu łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów. Podczas pracy elektronarzędziem
wytwarzają się iskry, które mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów.

u Podczas użytkowania urządzenia należy zwrócić uwagę na to, aby dzieci i inne

osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej odległości. Czynniki rozpraszające
mogą spowodować utratę panowania nad elektronarzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

u Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazd. Nie wolno w żadnej sytuacji i

w żaden sposób modyfikować wtyczek. Podczas pracy elektronarzędziami z
uziemieniem ochronnym nie wolno stosować żadnych wtyków adaptacyjnych.

Oryginalne wtyczki i pasujące do nich gniazda sieciowe zmniejszają ryzyko porażenia
prądem.

u Należy unikać kontaktu z uziemionymi elementami lub zwartymi z masą, takimi

jak rury, grzejniki, kuchenki ilodówki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.

Należy zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i wskazów­kami dotyczącymi bezpieczeństwa użytkowania oraz ilustra-

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

Polski | 5

u Elektronarzędzi nie wolno narażać na kontakt z deszczem ani wilgocią. Przedo-

stanie się wody do wnętrza obudowy zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycz­nym.

u Nie używać przewodu zasilającego do innych celów. Nie wolno używać przewodu

do przenoszenia ani przesuwania elektronarzędzia; nie wolno też wyjmować wty­czki z gniazda, pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi
temperaturami, należy go trzymać zdala od oleju, ostrych krawędzi i ruchomych
części urządzenia. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

u Używając elektronarzędzia na świeżym powietrzu, należy upewnić się, że prze-

dłużacz jest przeznaczony do pracy na zewnątrz. Użycie przedłużacza przeznaczo­nego do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

u Jeżeli nie ma innej możliwości, niż użycie elektronarzędzia w wilgotnym otocze-

niu, należy podłączyć je do źródła zasilania wyposażonego w wyłącznik ochronny
różnicowoprądowy. Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowoprądowego

zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Bezpieczeństwo osób

u Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować czujność, każdą czynność

wykonywać ostrożnie i z rozwagą. Nie przystępować do pracy elektronarzę­dziem w stanie zmęczenia lub będąc pod wpływem narkotyków, alkoholu lub le­ków. Chwila nieuwagi podczas pracy może grozić bardzo poważnymi obrażeniami cia-

ła.

u Stosować środki ochrony osobistej. Należy zawsze nosić okulary ochronne.

Środki ochrony osobistej, np. maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie, kask
ochronny czy ochraniacze na uszy, w określonych warunkach pracy obniżają ryzyko
obrażeń ciała.

u Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia. Przed podłączeniem

elektronarzędzia do źródła zasilania i/lub podłączeniem akumulatora, podniesie­niem albo transportem urządzenia, należy upewnić się, że włącznik elektronarzę­dzia znajduje się w pozycji wyłączonej. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem

opartym na włączniku/wyłączniku lub włożenie do gniazda sieciowego wtyczki włą­czonego narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.

u Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć wszystkie narzędzia nastaw-

cze i klucze maszynowe. Narzędzia lub klucze, pozostawione wruchomych czę­ściach urządzenia, mogą spowodować obrażenia ciała.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

6 | Polski

u Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Należy dbać o stabilną pozycję

przy pracy i zachowanie równowagi. Dzięki temu można będzie łatwiej zapanować
nad elektronarzędziem w nieprzewidzianych sytuacjach.

u Należy nosić odpowiednią odzież. Nie należy nosić luźnej odzieży ani biżuterii.

Włosy i odzież należy trzymać z dala od ruchomych części. Luźna odzież, biżuteria
lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome części.

u Jeżeli producent przewidział możliwość podłączenia odkurzacza lub systemu od-

sysania pyłu, należy upewnić się, że są one podłączone i są prawidłowo stosowa­ne. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie zdrowia pyłami.

u Nie wolno dopuścić, aby rutyna, nabyta w wyniku częstej pracy elektronarzę-

dziem, zastąpiła ścisłe przestrzeganie zasad bezpieczeństwa. Brak ostrożności i
rozwagi podczas obsługi elektronarzędzia może w ułamku spowodować ciężkie obra­żenia.

Obsługa i konserwacja elektronarzędzi

u Nie należy przeciążać elektronarzędzia. Należy dobrać odpowiednie elektrona-

rzędzie do wykonywanej czynności. Odpowiednio dobrane elektronarzędzie wyko­na pracę lepiej i bezpieczniej, z prędkością, do jakiej jest przystosowane.

u Nie należy używać elektronarzędzia z uszkodzonym włącznikiem/wyłącznikiem.

Elektronarzędzie, którym nie można sterować za pomocą włącznika/wyłącznika, stwa­rza zagrożenie i musi zostać naprawione.

u Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac nastawczych, przed wymianą osprzętu

lub przed odłożeniem elektronarzędzia należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowe­go i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności ogranicza ryzyko niezamierzo-

nego uruchomienia elektronarzędzia.

u Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla

dzieci. Nie należy udostępniać narzędzia osobom, które nie są z nim obeznane
lub nie zapoznały się z niniejszą instrukcją. Elektronarzędzia w rękach nieprze-

szkolonego użytkownika są niebezpieczne.

u Elektronarzędzia i osprzęt należy utrzymywać w nienagannym stanie technicz-

nym. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia prawidłowo funkcjo­nują i nie są zablokowane, czy nie doszło do uszkodzenia niektórych części oraz
czy nie występują inne okoliczności, które mogą mieć wpływ na prawidłowe dzia­łanie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy naprawić przed użyciem elek­tronarzędzia. Wiele wypadków spowodowanych jest niewłaściwą konserwacją elek-

tronarzędzi.

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

Polski | 7

u Należy stale dbać o czystość narzędzi skrawających i regularnie je ostrzyć. Sta-

rannie konserwowane, ostre narzędzia skrawające rzadziej się blokują i są łatwiejsze
w obsłudze.

u Elektronarzędzi, osprzętu, narzędzi roboczych itp. należy używać zgodnie z ich

instrukcjami oraz uwzględniać warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Wykorzysty­wanie elektronarzędzi do celów niezgodnych z ich przeznaczeniem jest niebezpiecz­ne.

u Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny być zawsze suche, czyste i niezabru-

dzone olejem ani smarem. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie pozwalają
na bezpieczne trzymanie narzędzia i kontrolę nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach.

Obsługa i konserwacja elektronarzędzi akumulatorowych

u Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach o parametrach określonych

przez producenta. W przypadku użycia ładowarki, przystosowanej do ładowania
określonego rodzaju akumulatorów, w sposób niezgodny z przeznaczeniem, istnieje
niebezpieczeństwo pożaru.

u Elektronarzędzi należy używać wyłącznie z przeznaczonymi do nich akumulato-

rami. Użycie innych akumulatorów może stwarzać ryzyko odniesienia obrażeń ciała i
zagrożenie pożarem.

u Nieużywany akumulator należy przechowywać z dala od metalowych elementów,

takich jak spinacze, monety, klucze, gwoździe, śruby lub inne małe przedmioty
metalowe, które mogłyby spowodować zwarcie biegunów akumulatora. Zwarcie

biegunów akumulatora może skutkować oparzeniem lub wybuchem pożaru.

u Przechowywanie lub użytkowanie akumulatora w nieodpowiednich warunkach

może spowodować wyciek elektrolitu. Należy unikać kontaktu z elektrolitem, a
w razie przypadkowego kontaktu, przepłukać skórę wodą. W przypadku dosta­nia się elektrolitu do oczu, należy dodatkowo zasięgnąć porady lekarza. Elektrolit

wyciekający z akumulatora może spowodować podrażnienie skóry lub oparzenia.

u Nie wolno używać uszkodzonych ani modyfikowanych akumulatorów i elektrona-

rzędzi. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mogą zachowywać się w sposób
nieprzewidywalny, powodując niebezpieczne dla zdrowia skutki (zapłon, eksplozja,
obrażenia ciała).

u Akumulator należy trzymać z dala od ognia oraz chronić przed ekstremalnymi

temperaturami. Wskutek działania ognia lub temperatury przekraczającej 130°C
akumulator może eksplodować.

u Należy stosować się do wszystkich wskazówek dotyczących ładowania. Nie wol-

no ładować akumulatora lub elektronarzędzia w temperaturze znajdującej się
poza zakresem sprecyzowanym w niniejszej instrukcji. Niezgodne z instrukcją ła-

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

8 | Polski

dowanie lub ładowanie w temperaturze niemieszczącej się w zalecanym zakresie mo­że spowodować uszkodzenie akumulatora oraz zwiększa ryzyko pożaru.

Serwis

u Prace serwisowe przy elektronarzędziu mogą być wykonywane wyłącznie przez

wykwalifikowany personel i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten
sposób zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja elektronarzędzia.

u Nie wolno w żadnym wypadku naprawiać uszkodzonego akumulatora. Naprawy

akumulatora można dokonywać wyłącznie u producenta lub w autoryzowanym punk­cie serwisowym.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy ze szczotkami

u Nie wolno zanurzać elektronarzędzia w wodzie. Przedostanie się wody do elektro-

narzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem.

u Nie wolno używać osprzętu, który nie jest przewidziany i polecany przez produ-

centa specjalnie do tego urządzenia. Fakt, że osprzęt daje się zamontować do elek­tronarzędzia, nie jest gwarancją bezpiecznego użycia.

u Dopuszczalna prędkość obrotowa stosowanego narzędzia roboczego nie może

być mniejsza niż podana na elektronarzędziu maksymalna prędkość obrotowa.

Narzędzie robocze, obracające się z szybszą niż dopuszczalna prędkością, może się
złamać, a jego części odprysnąć.

u Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy poczekać, aż znajdzie się ono w bez-

ruchu.

Elektronarzędzie należy chronić przed wysokimi temperaturami,
np. przed stałym nasłonecznieniem, przed ogniem, wodą i wilgo­cią. Istnieje zagrożenie wybuchem.

u Do czyszczenia nie wolno używać chemikaliów, nierozcieńczonych kwasów, wy-

bielaczy, środków czyszczących zawierających chlor itp. Czyszczone powierzch­nie mogą ulec uszkodzeniu. Najpierw należy wypróbować działanie elektronarzędzia
w mało widocznym miejscu.

u Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące środków czyszczących przed

zastosowaniem ich na gorących powierzchniach. Wskutek kontaktu z gorącymi po­wierzchniami środki czyszczące mogą się zapalić lub wytworzyć szkodliwe opary.

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

Polski | 9

Opis urządzenia i jego zastosowania

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Elektronarzędzie jest przeznaczone do czyszczenia powierzchni na mokro oraz stosowa­nia w pomieszczeniach i na zewnątrz. W szczególności nadaje się do czyszczenia fug i
płytek ceramicznych w łazience.
Elektronarzędzie jest przeznaczone wyłącznie do zastosowań indywidualnych w gospo­darstwach domowych.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu elektronarzędzia,
znajdującego się na stronie graficznej.

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)

a)

Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchodzi w stan­dardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna­leźć w naszym katalogu osprzętu.

b)

Produkt dostępny w handlu (nie wchodzi w zakres dostawy)

Włącznik/wyłącznik
Uchwyt do adapterów do czyszczenia

a)

Szczotka
Szczotka precyzyjna
Uchwyt do padów z mocowaniem na rzepy

a)

a)

Niebieski pad z mikrowłókien, nie rysuje powierzchni
Zielony pad kuchenny
Brązowy pad Heavy Duty, do szorowania
Biały pad z melaminy (magiczna gąbka)

a)

a)

a)

Wskaźnik ładowania akumulatora
Gniazdo micro USB
Przewód micro USB
Zasilacz sieciowyb) (w zależności od kraju)

a)

Dane techniczne

Szczotka akumulatoro­wa

Numer katalogowy

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

UniversalBrush UniversalBrush

3603CE0000 3603CE0002

10 | Polski

Szczotka akumulatoro-

UniversalBrush UniversalBrush

wa

Napięcie znamionowe V 3,6 3,6
Prędkość obrotowa bez

obciążenia n

0

Waga zgodnie z

–1

min

215 215

kg 0,33 0,33
EPTA-Proce­dure01:2014

Stopień ochrony IP X5

Ochrona przed strugą

wody z dowolnej strony

Zalecana temperatura

°C 0...+45 0...+45

A)

Ochrona przed strugą

wody z dowolnej strony

IP X5

otoczenia podczas łado­wania

Dopuszczalna tempera-

°C –5...+50 –5...+50
tura otoczenia podczas
pracyB) i podczas prze­chowywania

Zalecany zasilacz siecio-

2 609 120 7.. 2 609 120 7..

wy

Akumulator litowo-jonowy litowo-jonowy

Maks. pojemność Ah 1,5 2,0
Energia Wh 5,4 7,2
Liczba ogniw akumulato-

1 1

ra

A) wraz z gniazdem USB
B) Ograniczona wydajność w przypadku temperatur <0°C.

Dalsze informacje techniczne znajdują się na stronie: http://www.bosch-do-it.com/ecodesign

Informacje o emisji hałasu i drgań

Wartości pomiarowe emisji hałasu zostały określone zgodnie zEN62841-2-4.
Określony wg skaliA typowy poziom ciśnienia akustycznego emitowanego przez elektro-

narzędzie nie przekracza 70dB(A). Niepewność pomiaru K=3dB. Poziom hałasu pod­czas pracy może przekroczyć 80dB(A).

Stosować środki ochrony słuchu!

A)

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

Polski | 11

Wartości łączne drgań ah (suma wektorowa z trzech kierunków) i niepewność pomiaruK
oznaczone zgodnie zEN62841-2-4:

ah<2,5 m/s2, K=1,5 m/s

2

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań i poziom emisji hałasu zostały zmierzone
zgodnie ze znormalizowaną procedurą pomiarową i mogą zostać użyte do porównywania
elektronarzędzi. Można ich także użyć do wstępnej oceny poziomu drgań i poziomu emi­sji hałasu.

Podany poziom drgań i poziom emisji hałasu jest reprezentatywny dla podstawowych za­stosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań
lub z innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie właściwie konserwowane,
poziom drgań i poziom emisji hałasu mogą różnić się od podanych wartości. Podane po­wyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie poziomu drgań i poziomu emisji hała­su w czasie pracy.

Aby dokładnie ocenić poziom drgań i poziom emisji hałasu, należy wziąć pod uwagę tak­że okresy, gdy urządzenie jest wyłączone lub gdy jest ono wprawdzie włączone, ale nie
jest używane do pracy. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować obniżenie pozio­mu drgań i poziomu emisji hałasu w czasie pracy.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mające na celu ochronę osoby
obsługującej przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i
narzędzi roboczych, zapewnienie odpowiedniej temperatury, aby nie dopuścić do wyzię­bienia rąk, właściwa organizacja czynności wykonywanych podczas pracy.

Akumulator

Ładowanie akumulatora

u Do ładowania należy używać załączonego zasilacza USB lub zasilacza o napięciu 5V i

natężeniu min. 1,0A. Należy przestrzegać instrukcji obsługi zasilacza USB.
Zalecany zasilacz: zob. rozdział Dane techniczne.

u Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie źródła prądu musi się zga-

dzać z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej ładowarki. Ładowarki o na­pięciu 230V można podłączyć także do sieci 220V.

Wskazówka: Ze względu na międzynarodowe przepisy transportowe w momencie do­stawy akumulatory litowo-jonowe są częściowo naładowane. Aby zagwarantować wyko­rzystanie najwyższej wydajności akumulatora, należy przed pierwszym użyciem całkowi­cie naładować akumulator.

– Podłączyć elektronarzędzie za pomocą przewodu USB do zasilacza sieciowego.
– Podłączyć ładowarkę do gniazda sieciowego.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

12 | Polski

Rozpocznie się proces ładowania. Wskaźnik ładowania akumulatora świeci się na zielo­no. Po naładowaniu akumulatora do pełna wskaźnik ładowania akumulatora przestaje się
świecić.

Przed dłuższą przerwą w użytkowaniu należy odłączyć elektronarzędzie od zasilania.
W czasie ładowania akumulatora nie wolno używać elektronarzędzia.

Montaż

Wybór adaptera do czyszczenia

– Wybrać adapter do czyszczenia odpowiednio do planowanego zastosowania (zob.

„Zalecane zastosowania (przykładowe prace porządkowe)“, Strona12).
Niewłaściwy wybór adaptera do czyszczenia może prowadzić do uszkodzenia po­wierzchni czyszczonego przedmiotu (zob. „Zalecane zastosowania (materiał wykona­nia powierzchni)“, Strona13). Najpierw należy wypróbować działanie adaptera do
czyszczenia w mało widocznym miejscu.

Zalecane zastosowania (przykładowe prace porządkowe)
Szczotka(3)

(większe prace porządkowe)
– Umywalki, płytki i fugi pomiędzy płytkami w kuchni i łazience

– Felgi samochodowe, meble ogrodowe, fugi pomiędzy płytkami na zewnątrz
Szczotka precyzyjna(4)

(prace porządkowe w miejscach trudno dostępnych)
– Narożniki i profile

Uchwyt do padów(5) z padem z mikrowłókien (6) (niebieski)
(czyszczenie bez zarysowań powierzchni)
– Garnki, patelnie, zlewozmywaki, płyty kuchenne, sprzęt kuchenny

– Armatury w kuchni i łazience
– Powierzchnie szklane
– Zewnętrzne powierzchnie grilla

Uchwyt do adapterów(5) z padem kuchennym (7) (zielony)
(zabrudzenia przywierające do powierzchni)
– Garnki, patelnie, blaty kuchenne

Uchwyt do padów(5) z padem Heavy Duty do szorowania (8) (brązowy)
(przypalone zabrudzenia)
– Blachy do pieczenia, nieemaliowane naczynia kuchenne

– Piekarniki

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

Polski | 13

Uchwyt do padów(5) z padem z melaminy (magiczna gąbka) (9) (biały)
(czyszczenie twardych powierzchni)
– Używać do:

blatów, powierzchni szklanych, podłóg, listew przypodłogowych, drzwi, butów

– Nie używać do:

powierzchni z drewna, miedzi lub stali szlachetnej, powłok zapobiegających przywie­raniu, lakierów samochodowych

Zalecane zastosowania (materiał wykonania powierzchni)

Materiał wy­konania po­wierzchni

Twarde po-

Szczotka(3)

Szczotka

precyzyjna(

4)

● ○ − − ●

Adapter do czyszczenia

Pad z

mikrowłókien

(6)

(niebieski)

Pad

kuchenny

(7)

(zielony)

Pad Heavy

Duty do

szorowania(

8)

(brązowy)

Pad z melami-

ny (magiczna

gąbka)(9)

(biały)

wierzchnie
Powierzchnie

○ ○ − − ●

lakierowane
Tkaniny ● − − − ○
Żeliwo − ○ ● ● −
Ceramika,

● ○ ○ − −

porcelana
Aluminium,

● ○ − − −

metal
Tworzywa

● ● − − ○
sztuczne, la­minaty

Szkło − ● ○

− ●

(tylko

szkło har-

towane)

Farba, rdza − − ○ ● −

● = produkt odpowiedni; ○ = produkt odpowiedni pod pewnymi warunkami; − = produkt nieodpo­wiedni

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

14 | Polski

Wymiana adaptera do czyszczenia

– Zamontowany adapter do czyszczenia (szczotka(3), szczotka precyzyjna(4) lub

uchwyt do padów(5) z odpowiednim padem) pociągnąć zdecydowanym ruchem,
zdejmując go z uchwytu(2).

– Założyć wybrany adapter do czyszczenia na uchwyt(2) aż do słyszalnego zablokowa-

nia.

Wymiana padów

Uchwyt do padów(5) jest wyposażony w tkaninę rzepową, do której szybko i łatwo moż­na zamocować poszczególne pady ((6),(7),(8) lub(9)).

– Aby zdjąć pad, należy podważyć go z boku i zdjąć z uchwytu do padów(5).
– Przed założeniem nowego padu należy oczyścić uchwyt padu(5) z zanieczyszczeń i

kurzu, używając do tego np. pędzelka.

– Przyłożyć pad do spodniej części uchwytu do padów(5) i mocno docisnąć.

Praca

Uruchamianie

Włączanie/wyłączanie

– Aby włączyć elektronarzędzie, należy nacisnąć włącznik/wyłącznik(1).
– Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy ponownie nacisnąć włącznik/wyłącznik(1).

Wskazówki dotyczące pracy

Skuteczność czyszczenia zależy głównie od wyboru adaptera do czyszczenia i siły naci­sku.

Tylko adaptery do czyszczenia, które znajdują się w nienagannym stanie, gwarantują wy­soką skuteczność czyszczenia i zapobiegają uszkodzeniom elektronarzędzia.

Praca z równomiernym naciskiem wydłuża żywotność adapterów do czyszczenia.
Zbyt wysoka siła nacisku nie prowadzi do zwiększenia skuteczności czyszczenia, a jedy-

nie do zwiększonego zużycia elektronarzędzia i adaptera do czyszczenia.

u Należy stosować wyłącznie oryginalny osprzęt firmy Bosch.

Czyszczenie powierzchni

– Do ochrony okolic czyszczonej powierzchni przed rozbryzgami należy używać odpo-

wiednich osłon.

– Na włosie szczotki lub pad nałożyć odpowiedni środek do czyszczenia w płynie, żelu

lub proszku.

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

Polski | 15

lub

Spryskać czyszczoną powierzchnię środkiem do czyszczenia w sprayu.

– Najpierw przyłożyć elektronarzędzie do czyszczonej powierzchni, a dopiero potem

włączyć elektronarzędzie.
Pozwala to uniknąć rozbryzgiwania cieczy.

– Poruszać elektronarzędzie powoli, kolistymi ruchami bez wywierania nacisku na

czyszczoną powierzchnię.

Termiczny wyłącznik przeciążeniowy

Stosowanego zgodnie z przeznaczeniem elektronarzędzia nie da się przeciążyć. Przy zbyt
silnym obciążeniu lub przekroczeniu dopuszczalnej temperatury akumulatora system
elektroniczny wyłącza elektronarzędzie na czas potrzebny do tego, aby osiągnęło ono
optymalny zakres temperatur roboczych.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

u Utrzymywanie urządzenia i szczelin wentylacyjnych w czystości gwarantuje pra-

widłową i bezpieczną pracę.

W razie awarii akumulatora należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu elektronarzę­dzi Bosch.

Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączeniowego, należy zlecić ją firmie
Bosch lub autoryzowanemu serwisowi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka
zagrożenia bezpieczeństwa.

– Nie wolno zanurzać elektronarzędzia w wodzie ani innych cieczach.

Czyszczenie adapterów i padów

– Adaptery do czyszczenia oraz pady można myć w zmywarce w temperaturze maks.

50°C.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy ikonserwacji nabytego produktu oraz
dostępu do części zamiennych, prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki
techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związa­ne z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

16 | Polski

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest po­danie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej
produktu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Jutrzenki 102/104
02-230 Warszawa
Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwi­sowych online.
Tel.: [phone]
Faks: 22 7154440
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.pl

Pozostałe adresy serwisów znajdują się na stronie:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Załączone w dostawie akumulatory litowo-jonowe podlegają wymaganiom przepisów do­tyczących towarów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lą­dową przez użytkownika, bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych warunków.

W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport drogą powietrzną lub za po­średnictwem firmy spedycyjnej) należy dostosować się do szczególnych wymogów doty­czących opakowania i oznakowania towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania
towaru do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem ds. towarów niebezpiecznych.

Utylizacja odpadów

Elektronarzędzia, akumulatory, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtór­nego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w zakresie ochro­ny środowiska.

Elektronarzędzia i akumulatora/baterii nie wolno wyrzucać do odpadów domo­wych!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego oraz jej transpozycją do prawa krajowego niezdatne do użytku elektro­narzędzia, a zgodnie z europejską dyrektywą 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte aku-

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

Čeština | 17

mulatory/baterie należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego użycia zgodnie z
obowiązującymi przepisami ochrony środowiska.

W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny może
mieć szkodliwe skutki dla środowiska i zdrowia ludzkiego, wynikające z potencjalnej
obecności substancji niebezpiecznych.

Akumulatory/baterie:
Li-Ion:

Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczonymi w rozdziale Transport
(zob. „Transport“, Strona16).

u Wbudowane akumulatory może wyjmować w celu utylizacji tylko i wyłącznie wy-

kwalifikowany personel. Otwieranie obudowy może spowodować uszkodzenie elek­tronarzędzia.

Przed wyjęciem akumulatora z elektronarzędzia, należy włączać elektronarzędzie aż do
całkowitego rozładowania akumulatora. Aby wyjąć akumulator, należy odkręcić śruby w
obudowie i zdjąć obudowę. Aby uniknąć zwarcia wewnętrznego akumulatora, jego przy­łącza należy odłączać oddzielnie, izolując po kolei bieguny. Także w przypadku całkowi­tego rozładowania w akumulatorze znajduje się tzw. 'pozostała pojemność', która może
doprowadzić do zwarcia.

Čeština

Bezpečnostní upozornění

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

VÝSTRAHA

Nedodržování všech níže uvedených pokynů může mít za následek úraz elektrickým
proudem, požár a/nebo těžké poranění.

Všechna varovná upozornění apokyny do budoucna uschovejte.

Vupozorněních použitý pojem „elektrické nářadí“ se vztahuje na elektrické nářadí
napájené ze sítě (se síťovým kabelem) ana elektrické nářadí napájené akumulátorem
(bez síťového kabelu).

Prostudujte si všechny bezpečnostní výstrahy, pokyny,
ilustrace aspecifikace ktomuto elektrickému nářadí.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

18 | Čeština

Bezpečnost pracoviště

u Udržujte pracoviště včistotě adobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené

pracoviště mohou vést kúrazům.

u Selektrickým nářadím nepracujte vprostředí ohroženém explozí, kde se

nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které
mohou prach nebo páry zapálit.

u Děti ajiné osoby udržujte při použití elektrického nářadí vbezpečné vzdálenosti

od pracoviště. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad nářadím.

Elektrická bezpečnost

u Zástrčky elektrického nářadí musí lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být

žádným způsobem upravena. Selektrickým nářadím sochranným uzemněním
nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky aodpovídající

zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem.

u Zabraňte kontaktu těla suzemněnými povrchy, jako jsou např. potrubí, topení,

sporáky achladničky. Je‑li vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu
elektrickým proudem.

u Chraňte elektrické nářadí před deštěm avlhkem. Vniknutí vody do elektrického

nářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

u Dbejte na účel kabelu. Nepoužívejte jej knošení elektrického nářadí nebo

kvytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel vbezpečné vzdálenosti od tepla,
oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují

riziko zásahu elektrickým proudem.

u Pokud pracujete selektrickým nářadím venku, použijte pouze takové

prodlužovací kabely, které jsou způsobilé ipro venkovní použití. Použití
prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu
elektrickým proudem.

u Pokud se nelze vyhnout provozu elektrického nářadí ve vlhkém prostředí,

použijte proudový chránič. Použití proudového chrániče snižuje riziko zásahu
elektrickým proudem.

Osobní bezpečnost

u Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte apřistupujte kpráci selektrickým

nářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, pokud jste unaveni
nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Moment nepozornosti při použití

elektrického nářadí může vést kvážným poraněním.

u Používejte ochranné osobní pomůcky. Noste ochranné brýle. Nošení osobních

ochranných pomůcek, jako je maska proti prachu, bezpečnostní obuv

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

Čeština | 19

sprotiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle aktuálních
podmínek, snižuje riziko poranění.

u Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se, že je elektrické

nářadí vypnuté, dříve než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj napájení a/
nebo akumulátor. Máte‑li při nošení elektrického nářadí prst na spínači, nebo pokud

nářadí připojíte ke zdroji napájení zapnuté, může dojít kúrazu.

u Než elektrické nářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo klíče. Nachází-

li se votáčivém dílu elektrického nářadí nějaký nástroj nebo klíč, může dojít
kporanění.

u Nepřeceňujte své síly. Zajistěte si bezpečný postoj audržujte vždy rovnováhu.

Tím můžete elektrické nářadí vneočekávaných situacích lépe kontrolovat.

u Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv ani šperky. Vlasy aoděv udržujte

vbezpečné vzdálenosti od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé
vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

u Lze‑li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou

připojeny asprávně použity. Odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

u Dbejte na to, abyste při častém používání nářadí nebyli méně ostražití

anezapomínali na bezpečnostní zásady. Nedbalé ovládání může způsobit těžké
poranění za zlomek sekundy.

Svědomité zacházení apoužívání elektrického nářadí

u Elektrické nářadí nepřetěžujte. Pro svou práci použijte ktomu určené elektrické

nářadí. Svhodným elektrickým nářadím budete pracovat vdané oblasti lépe
abezpečněji.

u Nepoužívejte elektrické nářadí, jestliže jej nelze spínačem zapnout avypnout.

Elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné amusí se opravit.

u Než provedete seřízení elektrického nářadí, výměnu příslušenství nebo nářadí

odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte odpojitelný
akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí elektrického

nářadí.

u Uchovávejte nepoužívané elektrické nářadí mimo dosah dětí. Nenechte nářadí

používat osoby, které sním nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.

Elektrické nářadí je nebezpečné, je‑li používáno nezkušenými osobami.

u Pečujte oelektrické nářadí apříslušenství svědomitě. Zkontrolujte, zda

pohyblivé díly nářadí bezvadně fungují anevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené
nebo poškozené tak, že by ovlivňovaly funkce elektrické nářadí. Poškozené díly
nechte před použitím elektrického nářadí opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve

špatně udržovaném elektrickém nářadí.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

20 | Čeština

u Řezné nástroje udržujte ostré ačisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje sostrými

řeznými hranami se méně vzpřičují adají se snáze vést.

u Používejte elektrické nářadí, příslušenství, nástroje apod. podle těchto pokynů.

Respektujte přitom pracovní podmínky aprováděnou činnost. Použití
elektrického nářadí pro jiné než určené použití může vést knebezpečným situacím.

u Udržujte rukojeti aúchopové plochy suché, čisté abez oleje amaziva. Kluzké

rukojeti aúchopové plochy neumožňují bezpečnou manipulaci aovládání nářadí
vneočekávaných situacích.

Použití apéče oakumulátorové nářadí

u Akumulátory nabíjejte pouze vnabíječce, která je doporučena výrobcem.

Unabíječky, která je vhodná pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru,
je‑li používána sjinými akumulátory.

u Do elektrického nářadí používejte pouze ktomu určené akumulátory. Použití

jiných akumulátorů může vést kporanění či požáru.

u Nepoužívaný akumulátor uchovávejte vbezpečné vzdálenosti od kovových

předmětů, jako jsou kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné
drobné kovové předměty, které mohou způsobit přemostění kontaktů. Zkrat

mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo požár.

u Při nesprávném použití může zakumulátoru vytéci kapalina. Nedotýkejte se jí.

Při náhodném kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí,
navštivte lékaře. Kapalina vytékající zakumulátoru může způsobit podráždění

pokožky nebo popáleniny.

u Nepoužívejte akumulátor nebo nářadí, které je poškozené či upravené.

Poškozené nebo upravené akumulátory se mohou chovat nepředvídaně azpůsobit
požár, výbuch či poranění.

u Nevystavujte akumulátor nebo nářadí ohni či nadměrné teplotě. Vystavení ohni

nebo teplotě nad 130°C může způsobit výbuch.

u Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení anenabíjejte akumulátor nebo nářadí

mimo teplotní rozsah uvedený vpokynech. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při
teplotách mimo uvedený rozsah může poškodit akumulátor azvýšit riziko požáru.

Servis

u Nechte své elektrické nářadí opravit pouze kvalifikovaným odborným

personálem apouze soriginálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že
bezpečnost elektrického nářadí zůstane zachována.

u Nikdy neprovádějte servis poškozených akumulátorů. Servis akumulátorů by měl

provádět pouze výrobce nebo autorizovaná opravna.

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

Čeština | 21

Bezpečnostní upozornění pro kartáče

u Neponořujte elektrické nářadí do vody. Vniknutí vody do elektrického nářadí

zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

u Nepoužívejte příslušenství, které není výrobcem speciálně určené adoporučené

pro toto elektronářadí. Pouze to, že můžete příslušenství na elektronářadí upevnit,
nezaručuje bezpečné použití.

u Přípustné otáčky nástroje musí být minimálně tak vysoké jako maximální otáčky

uvedené na elektronářadí. Příslušenství, které se otáčí rychleji, než je dovoleno, se
může rozlomit arozletět.

u Než elektronářadí odložíte, počkejte, dokud se nezastaví.

Chraňte elektronářadí před horkem, např. ipřed trvalým
slunečním zářením, ohněm, vodou avlhkostí. Hrozí nebezpečí

výbuchu.

u Pro čištění nepoužívejte chemikálie, neředěné kyseliny, bělidla, čisticí

prostředky schlórem atd. Mohlo by dojít kpoškození čištěných povrchů. Nejprve
vyzkoušejte snášenlivost na nenápadném místě.

u Přečtěte si všechny pokyny kčisticím prostředkům, než je použijete na horkém

povrchu. Čisticí prostředky se mohou při kontaktu shorkými povrchy vznítit nebo
vytvářet zdraví škodlivé výpary.

Popis výrobku avýkonu

Použití vsouladu surčeným účelem

Elektrické nářadí je určené kmokrému kartáčování povrchů ve vnitřním avenkovním
prostředí. Je mimořádně vhodné pro čištění spár adlaždic vkoupelně.
Elektrické nářadí je určené výhradně pro použití vdomácnosti avdomě.

Zobrazené součásti

Číslování zobrazených součástí se vztahuje kvyobrazení elektrického nářadí na straně
sobrázky.

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)

Vypínač
Upínání čisticích nástavců

a)

Kartáč
Kartáč na detaily

a)

Držák padů spřichytávacími háčky

a)

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

22 | Čeština

(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)

a)

Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří kstandardnímu obsahu dodávky.
Kompletní příslušenství naleznete vnašem programu příslušenství.

b)

Běžně prodávané (nejsou součástí dodávky)

Modrý pad zmikrovlákna, neabrazivní
Zelený kuchyňský pad

a)

Hnědý vysoce účinný pad, abrazivní
Bílý melaminový pěnový pad
Ukazatel nabíjení akumulátoru
Mikro USB zdířka
Mikro USB kabel
Síťový adaptérb) (specifický podle příslušné země)

a)

a)

a)

Technické údaje

Akumulátorový kartáč UniversalBrush UniversalBrush

Číslo výrobku
Jmenovité napětí V 3,6 3,6
Otáčky naprázdno n
Hmotnost podle

ot/min 215 215

0

kg 0,33 0,33
EPTA-Procedure
01:2014

Stupeň krytí IP X5

Doporučená teplota

°C 0až+45 0až+45
prostředí při nabíjení

Dovolená teplota
prostředí při provozu

B)

°C −5 až +50 −5 až +50

apři skladování
Doporučený síťový

adaptér

Akumulátor lithium-iontový lithium-iontový

Max. kapacita Ah 1,5 2,0
Energie Wh 5,4 7,2

3603CE0000 3603CE0002

A)

ochrana proti tryskající

vodě ve všech úhlech

ochrana proti tryskající

vodě ve všech úhlech

2 609 120 7.. 2 609 120 7..

IP X5

A)

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

Čeština | 23

Akumulátorový kartáč UniversalBrush UniversalBrush

Počet akumulátorových

1 1

článků

A) Včetně USB zdířky
B) Omezený výkon při teplotách <0°C.

Další technické údaje najdete na: http://www.bosch-do-it.com/ecodesign.

Informace ohluku avibracích

Hodnoty hlučnosti zjištěné podleEN62841-2-4.
Hladina akustického tlaku při použití váhového filtruA je utohoto elektrického nářadí

typicky nižší než 70dB(A). Nejistota K=3dB. Hluk při práci může překročit 80dB(A).

Noste chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrací ah (součet vektorů tří os) anejistotaK zjištěné
podleEN62841-2-4:

ah<2,5m/s2, K=1,5m/s
Úroveň vibrací aúroveň hluku, které jsou uvedené vtěchto pokynech, byly změřeny

pomocí normované měřicí metody alze je použít pro vzájemné porovnání elektronářadí.
Hodí se ipro předběžný odhad zatížení vibracemi ahlukem.

Uvedená úroveň vibrací aúroveň hluku reprezentuje hlavní použití elektronářadí. Pokud
se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné práce, sjinými nástroji nebo
snedostatečnou údržbou, může se úroveň hluku aúroveň vibrací lišit. To může zatížení
vibracemi ahlukem po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Pro přesný odhad zatížení vibracemi ahlukem by měly být zohledněny idoby, kdy je
nářadí vypnuté nebo běží, ale ve skutečnosti se nepoužívá. To může zatížení vibracemi
ahlukem po celou pracovní dobu výrazně snížit.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření kochraně obsluhy před účinky vibrací, jako
je např. údržba elektronářadí anástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních
procesů.

2

Akumulátor

Nabíjení akumulátoru

u Pro nabíjení používejte doporučený USB síťový adaptér nebo síťový adaptér s5V

aminimálně 1,0A. Řiďte se návodem kobsluze USB síťového adaptéru.
Doporučený síťový adaptér: viz kapitola Technické údaje.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

24 | Čeština

u Dbejte na správné síťové napětí! Napětí zdroje proudu musí souhlasit súdaji na

typovém štítku síťového adaptéru. Síťové adaptéry označené 230V lze používat také
s220V.

Upozornění: Lithium-iontové akumulátory se na základě mezinárodních dopravních
předpisů dodávají částečně nabité. Aby byl zaručen plný výkon akumulátoru, před
prvním použitím akumulátor úplně nabijte.

– Připojte elektrické nářadí pomocí USB kabelu ksíťovému adaptéru.
– Zapojte síťový adaptér do zásuvky.
Zahájí se nabíjení. Ukazatel nabíjení akumulátoru svítí zeleně. Když je akumulátor úplně

nabitý, ukazatel nabíjení zhasne.
Pokud elektrické nářadí delší dobu nepoužíváte, odpojte ho od napájení.
Během nabíjení se elektrické nářadí nesmí používat.

Montáž

Výběr čisticího nástavce

– Vyberte čisticí nástavec podle plánovaného použití (viz „Doporučené použití (příklady

čištění)“, Stránka24).
Při použití nesprávného čisticího nástavce může dojít kpoškození čištěného povrchu
(viz „Doporučené použití (materiál povrchu)“, Stránka25). Čisticí nástavec nejprve
vyzkoušejte na odlehlejším místě.

Doporučené použití (příklady čištění)
Kartáč(3)

(hrubé čištění)
– Umyvadla, dlaždice aspáry mezi dlaždicemi vkoupelně akuchyni

– Disky kol, nábytek na terase, spáry mezi dlaždicemi ve venkovním prostředí
Kartáč na detaily(4)

(čištění na špatně přístupných místech)
– Rohy aprofily

Držák padů(5) spadem zmikrovlákna (6) (modrý)
(čištění bez poškrábání)
– Hrnce, pánve, dřezy, varné desky, kuchyňské náčiní

– Armatury vkoupelně akuchyni
– Skleněné láhve
– Vnější plochy grilu

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

Čeština | 25

Držák padů(5) skuchyňským padem (7) (zelený)
(ulpívající nečistoty)
– Hrnce, pánve, kuchyňské povrchy

Držák padů(5) svysoce účinným padem (8) (hnědý)
(připečené nečistoty)
– Plechy na pečení, nádobí bez povrchové úpravy

– Pečicí trouby
Držák padů(5) smelaminovým pěnovým padem (9) (bílý)

(čištění tvrdých povrchů)
– Hodí se na:

pracovní desky, skleněné povrchy, podlahy, podlahové lišty, dveře, obuv

– Nehodí se na:

povrchy ze dřeva, mědi nebo ušlechtilé oceli, nepřilnavé povrchové vrstvy, autolaky

Doporučené použití (materiál povrchu)

Materiál
povrchu

Kartáč(3)

Kartáč na

detaily(4)

zmikrovlákna

(modrý)

Pad

(6)

Čisticí nástavec

Kuchyňský

pad(7)

(zelený)

Vysoce

účinný
pad(8)
(hnědý)

Melaminový

pěnový

pad(9)

(bílý)

Tvrdé povrchy ● ○ − − ●
Lakované

○ ○ − − ●

povrchy
Látky ● − − − ○
Litina − ○ ● ● −
Keramika,

● ○ ○ − −

porcelán
Hliník, kov ● ○ − − −
Plast, laminát ● ● − − ○
Sklo − ● ○

− ●

(jen tvrzené

sklo)

Barva, rez − − ○ ● −

● = ideálně vhodný; ○ = částečně vhodný; − = nevhodný

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

26 | Čeština

Výměna čisticího nástavce

– Stáhněte nasazený čisticí nástavec (kartáč(3), kartáč na detaily(4) nebo držák

padů(5) spříslušným padem) silným zatáhnutím zupínání(2).

– Nasaďte požadovaný čisticí nástavec pevně do upínání(2) tak, aby slyšitelně

zaskočil.

Výměna padu

Držák padů(5) je opatřený přichytávacími háčky, pomocí kterých lze rychle ajednoduše
upevnit jednotlivé pady ((6),(7),(8) nebo(9)).

– Pro sejmutí padu ho na straně nadzvedněte astáhněte zdržáku padů(5).
– Před nasazením nového padu odstraňte zdržáku padů(5) nečistoty aprach, např.

štětcem.

– Pevně přitiskněte pad na spodní stranu držáku padů(5).

Provoz

Uvedení do provozu

Zapnutí avypnutí

– Pro zapnutí elektrického nářadí stiskněte vypínač(1).
– Pro vypnutí elektrického nářadí znovu stiskněte vypínač(1).

Pracovní pokyny

Čisticí výkon je daný hlavně výběrem čisticího nástavce apřítlakem.
Pouze vhodně zvolené čisticí nástavce umožňují dobrý čisticí výkon ašetří elektrické

nářadí.
Abyste prodloužili životnost čisticích nástavců nástrojů, dbejte na rovnoměrný přítlak.
Nadměrné zvýšení přítlaku nevede kvyššímu čisticímu výkonu, ale květšímu opotřebení

elektrického nářadí ačisticího nástavce.

u Používejte pouze originální příslušenství Bosch.

Čištění povrchů

– Okolí čištěného prostoru chraňte proti postříkání pomocí vhodného zakrytí.
– Štětiny nebo pad navlhčete vhodným tekutým, gelovým nebo práškovým čisticím

prostředkem.

nebo

Přímo na čištěný povrch nastříkejte čisticí prostředek ve spreji.

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

Čeština | 27

– Nejprve nasaďte elektrické nářadí na čištěný povrch apoté ho zapněte.

Zabráníte tak stříkání.

– Pomalu, vkruzích abez tlaku pohybujte elektrickým nářadím po čištěném povrchu.

Ochrana proti přetížení závislá na teplotě

Pokud se nářadí používá vsouladu surčeným účelem, nemůže dojít kjeho přetížení. Při
příliš velkém zatížení nebo překročení přípustné teploty akumulátoru elektronika vypne
elektronářadí, dokud nebude opět vrozmezí optimální provozní teploty.

Údržba aservis

Údržba ačištění

u Udržujte elektronářadí avětrací otvory čisté, aby pracovalo dobře abezpečně.

Pokud už akumulátor není funkční, obraťte se prosím na autorizované servisní středisko
pro elektronářadí Bosch.

Je-li nutná výměna přívodního kabelu, nechte ji provést firmou Bosch nebo
autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch, abyste zabránili ohrožení
bezpečnosti.

– Elektrické nářadí neponořujte do vody nebo jiných kapalin.

Čištění nástavců apodložek

– Čisticí nástavce apříslušné houbičky můžete mýt vmyčce na nádobí při teplotě do

50°C.

Zákaznická služba aporadenství ohledně použití

Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy kopravě aúdržbě vašeho výrobku atéž
knáhradním dílům. Rozkladové výkresy ainformace onáhradních dílech najdete také na:

www.bosch-pt.com

Vpřípadě dotazů knašim výrobkům apříslušenství vám ochotně pomůže poradenský
tým Bosch.

Vpřípadě veškerých otázek aobjednávek náhradních dílů bezpodmínečně uveďte
10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

28 | Čeština

online.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.cz

Další adresy servisů najdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Přeprava

Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkům zákona onebezpečných
nákladech. Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem
po silnici.

Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká přeprava nebo spedice) je třeba
brát zřetel na zvláštní požadavky na balení aoznačení. Zde musí být při přípravě zásilky
nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady.

Likvidace

Elektronářadí, akumulátory, příslušenství aobaly se musí odevzdat
kekologické recyklaci.

Elektronářadí aakumulátory/baterie nevyhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro zeměEU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU oodpadních elektrických aelektronických
zařízeních ajejího provedení ve vnitrostátním právu se musí již nepoužitelné elektrické
nářadí apodle evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/
baterie shromažďovat odděleně aodevzdat kekologické recyklaci.

Při nesprávné likvidaci mohou odpadní elektrická aelektronická zařízení kvůli
případnému obsahu nebezpečných látek poškodit životní prostředí alidské zdraví.

Akumulátory/baterie:
Lithium-iontové:

Dodržujte pokyny uvedené včásti Přeprava (viz „Přeprava“, Stránka28).

u Integrované akumulátory smí vyjímat pouze odborní pracovníci jen za účelem

likvidace. Otevřením krytu může dojít ke zničení elektronářadí.

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

Slovenčina | 29

Před vyjmutím akumulátoru zelektronářadí nechte elektronářadí běžet tak dlouho,
dokud nebude akumulátor úplně vybitý. Pro vyjmutí akumulátoru vyšroubujte šrouby
vkrytu asejměte kryt. Abyste zabránili zkratu, postupně odpojte jednotlivé přípoje na
akumulátoru apóly pak zaizolujte. Ipo úplném vybití může mít akumulátor ještě
zbytkovou kapacitu, která se může vpřípadě zkratu uvolnit.

Slovenčina

Bezpečnostné upozornenia

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie

VÝSTRAHA

Nedodržiavanie všetkých uvedených pokynov môže mať za následok úraz elektrickým
prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenie.

Tieto výstražné upozornenia abezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na bu­dúce použitie.

Pojem „elektrické náradie“ používaný vnasledujúcom texte sa vzťahuje na elektrické
náradie napájané zo siete (sprívodnou šnúrou) ana elektrické náradie napájané akumu­látorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

Bezpečnosť na pracovisku

u Pracovisko vždy udržiavajte čisté adobre osvetlené. Neporiadok aneosvetlené

priestory pracoviska môžu mať za následok pracovné úrazy.

u Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnom prostredí, napr. tam, kde sa na-

chádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie
vytvára iskry, ktoré by mohli zapáliť prach alebo výpary.

u Nedovoľte deťom ainým nepovolaným osobám, aby sa počas používania

elektrického náradia zdržiavali vblízkosti pracoviska. Pri rozptyľovaní môžete
stratiť kontrolu nad náradím.

Bezpečnosť – elektrina

u Zástrčka prívodnej šnúry elektrického náradia musí zodpovedať použitej zásuv-

ke. Vžiadnom prípade nijako nemeňte zástrčku. Suzemneným elektrickým

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilus­trácie ašpecifikácie dodané stýmto elektrickým náradím.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

30 | Slovenčina

náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry. Neupravované zástrčky

avhodné zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

u Vyhýbajte sa telesnému kontaktu suzemnenými povrchovými plochami, ako sú

napr. potrubia, vykurovacie telesá, sporáky achladničky. Ak je vaše telo uzemne­né, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.

u Nevystavujte elektrické náradie dažďu ani vlhkosti. Vniknutie vody do ručného

elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

u Nepoužívajte prívodnú šnúru na iné než určené účely: na nosenie ručného

elektrického náradia, ani na jeho zavesenie azástrčku nevyberajte zo zásuvky
ťahaním za prívodnú šnúru. Udržiavajte sieťovú šnúru mimo dosahu horúcich te­lies, oleja, ostrých hrán alebo pohybujúcich sa súčastí. Poškodené alebo zauzlené

prívodné šnúry zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

u Keď pracujete selektrickým náradím vonku, používajte len také predlžovacie

káble, ktoré sú schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie
predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje
riziko úrazu elektrickým prúdom.

u Ak sa nedá vyhnúť použitiu elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite

ochranný spínač pri poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri poru­chových prúdoch znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Bezpečnosť osôb

u Buďte ostražití, sústreďte sa na to, čo robíte, aselektrickým náradím pracujte

uvážlivo. Nepracujte selektrickým náradím, ak ste unavení alebo ak ste pod
vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Krátka nepozornosť pri používaní elektrického

náradia môže mať za následok vážne poranenia.

u Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy používajte ochranné okuliare.

Používanie osobných ochranných prostriedkov, ako je ochranná dýchacia maska, bez­pečnostná pracovná obuv, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu
elektrického náradia aspôsobu jeho použitia znižuje riziko zranenia.

u Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu elektrického náradia do činnosti. Pred

zasunutím zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chy­tením alebo prenášaním elektrického náradia sa vždy presvedčte, či je elektrické
náradie vypnuté. Prenášanie elektrického náradia so zapnutým vypínačom alebo pri-

pojenie zapnutého elektrického náradia kelektrickej sieti môže mať za následok neho­du.

u Kým zapnete elektrické náradie, odstráňte zneho nastavovacie pomôcky alebo

kľúče na skrutky. Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza vrotujúcej časti
elektrického náradia, môže spôsobiť vážne poranenia osôb.

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

Slovenčina | 31

u Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Dbajte na pevný postoj aneustále udr-

žiavajte rovnováhu. Takto budete môcť lepšie kontrolovať ručné elektrické náradie
vneočakávaných situáciách.

u Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste voľné odevy ani šperky. Dbajte,

aby sa vlasy, odev arukavice nedostali do blízkosti pohyblivých súčastí. Voľný
odev, dlhé vlasy alebo šperky sa môžu zachytiť do rotujúcich častí elektrického nára­dia.

u Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsávacie zariadenie aza-

riadenie na zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené asprávne
používané. Používanie odsávacieho zariadenia azariadenia na zachytávanie prachu

znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

u Dbajte, aby ste pri rutinnom používaní náradia nekonali vrozpore sprincípmi

jeho bezpečného používania. Nepozorná práca môže viesť vokamihu kťažkému
zraneniu.

Starostlivé používanie elektrického náradia

u Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte elektrické náradie vhodné na

daný druh práce. Svhodným ručným elektrickým náradím budete pracovať lepšie
abezpečnejšie vuvedenom rozsahu výkonu náradia.

u Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už

nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné atreba ho zveriť do opravy odborníkovi.

u Než začnete náradie nastavovať alebo prestavovať, vymieňať príslušenstvo

alebo kým ho odložíte, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky a/
alebo odoberte akumulátor, ak je to možné. Toto preventívne opatrenie zabraňuje

neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.

u Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu detí.

Nedovoľte používať toto náradie osobám, ktoré sním nie sú dôverne oboznáme­né alebo ktoré si neprečítali tieto pokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho

používajú neskúsené osoby.

u Elektrické náradie apríslušenstvo starostlivo ošetrujte. Kontrolujte, či pohybli-

vé súčiastky bezchybne fungujú alebo či nie sú blokované, zlomené alebo po­škodené, čo by mohlo negatívne ovplyvniť správne fungovanie elektrického
náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vymeniť. Veľa nehôd

je spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

u Rezné nástroje udržiavajte ostré ačisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje

sostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu zablokovať sa aľahšie sa dajú viesť.

u Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje apod. podľa

týchto výstražných upozornení abezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

32 | Slovenčina

konkrétne pracovné podmienky ačinnosť, ktorú budete vykonávať. Používanie

elektrického náradia na iný než predpokladaný účel môže viesť knebezpečným situ­áciám.

u Rukoväti aúchopové povrchy udržujte suché, čisté abez oleja alebo mazacieho

tuku. Šmykľavé rukoväti aúchopové povrchy neumožňujú bezpečnú manipuláciu
aovládanie náradia vneočakávaných situáciách.

Starostlivé používanie akumulátorového náradia

u Akumulátory nabíjajte len vnabíjačkách, ktoré odporúča výrobca akumulátora.

Ak sa používa nabíjačka určená na nabíjanie iného typu akumulátorov, hrozí nebezpe­čenstvo požiaru.

u Do elektrického náradia používajte len špecificky určené akumulátory. Používa-

nie iných akumulátorov môže mať za následok poranenie anebezpečenstvo požiaru.

u Nepoužívané akumulátory uschovávajte tak, aby sa nemohli dostať do styku

skancelárskymi sponkami, mincami, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo sinými
drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobiť skratovanie kontaktov.

Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik
požiaru.

u Zakumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekať kvapalina. Vyhýbajte sa

kontaktu stouto kvapalinou. Po náhodnom kontakte opláchnite postihnuté
miesto vodou. Ak sa dostane kvapalina zakumulátora do očí, vypláchnite ich
avyhľadajte lekára. Unikajúca kvapalina zakumulátora môže spôsobiť podráždenie

pokožky alebo popáleniny.

u Nepoužívajte poškodené alebo upravované akumulátory alebo náradie. Po-

škodené alebo upravované akumulátory môžu neočakávane reagovať aspôsobiť
požiar, výbuch alebo zranenie.

u Nevystavujte akumulátory alebo náradie ohňu ani vysokým teplotám. Vystavenie

ohňu alebo teplote nad 130°C môže spôsobiť výbuch.

u Dodržujte pokyny týkajúce sa nabíjania aakumulátory alebo náradie nenabíjajte

mimo teplotného rozsahu uvedeného vpokynoch. Nesprávne nabíjanie alebo tep­loty mimo špecifikovaného rozsahu môžu poškodiť akumulátor azvýšiť riziko požiaru.

Servis

u Elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifikovanému personálu, ktorý po-

užíva originálne náhradné súčiastky. Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti náradia.

u Nikdy neopravujte poškodené akumulátory. Akumulátory môže opravovať len vý-

robca alebo autorizovaný servis.

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

Slovenčina | 33

Bezpečnostné upozornenia pre kefovanie

u Neponárajte elektrické náradie pod vodu. Vniknutie vody do elektrického náradia

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

u Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nebolo výrobcom určené aodporúčané špe-

ciálne pre toto elektrické náradie. Okolnosť, že príslušenstvo sa dá na ručné
elektrické náradie upevniť, ešte neznamená, že to zaručuje jeho bezpečné používanie.

u Prípustný počet obrátok pracovného nástroja musí byť minimálne taký vysoký

ako maximálny počet obrátok uvedený na ručnom elektrickom náradí. Príslušen­stvo, ktoré sa otáča rýchlejšie, ako je prípustné, by sa mohlo rozlámať arozletieť po
celom priestore pracoviska.

u Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického náradia, až potom ho odlož-

te.

Chráňte elektrické náradie pred teplom, napr. aj pred trvalým sl­nečným žiarením, pred ohňom, vodou avlhkosťou. Hrozí nebezpe-

čenstvo výbuchu.

u Na čistenie nepoužívajte žiadne chemikálie, neriedené kyseliny, bielidlá, čistiace

prostriedky sobsahom chlóru atď. Čistené povrchy sa môžu poškodiť. Vhodnosť
najprv vyskúšajte na nenápadnom mieste.

u Pred použitím čistiacich prostriedkov na horúcich povrchoch si prečítajte všetky

upozornenia ohľadne týchto čistiacich prostriedkov. Čistiace prostriedky sa môžu
pri kontakte shorúcimi povrchmi vznietiť alebo uvoľňovať zdraviu škodlivé výpary.

Opis výrobku avýkonu

Používanie vsúlade surčením

Elektrické náradie je určené na vlhké kefovanie povrchov vinteriéri aexteriéri. Je zvlášť
vhodné na čistenie škár aobkladačiek vkúpeľni.
Elektrické náradie je určené výlučne na domáce asúkromné použitie.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie zobrazených komponentov sa vzťahuje na znázornenie elektrického náradia
na grafickej strane.

(1)
(2)
(3)

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

Vypínač
Upínanie pre čistiace nadstavce

a)

Kefa

34 | Slovenčina

(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)

a)

Vyobrazené alebo opísané príslušenstvo nepatrí do štandardného rozsahu dodávky. Kom­pletné príslušenstvo nájdete vnašom sortimente príslušenstva.

b)

Bežne dostupný (nie je súčasťou rozsahu dodávky)

Kefa na detaily
Držiak utierky supínacím háčikom
Modrá utierka zmikrovlákna, neabrazívna
Zelená kuchynská utierka
Hnedá vysokovýkonná utierka, abrazívna
Biela utierka zmelamínovej peny
Indikácia nabitia akumulátora
Mikro USB zásuvka
Mikro USB kábel
Sieťový adaptérb) (špecificky pre danú krajinu)

a)

a)

a)

a)

a)

a)

Technické údaje

Akumulátorová kefa UniversalBrush UniversalBrush

Vecné číslo
Menovité napätie V 3,6 3,6
Voľnobežné otáčky n
Hmotnosť podľa

ot/min 215 215

0

kg 0,33 0,33
EPTA-Procedure
01:2014

Stupeň ochrany IP X5

Odporúčaná teplota pro-

°C 0...+45 0...+45
stredia pri nabíjaní

Povolená teplota okolia

°C –5...+50 –5...+50
pri prevádzkeB) apri
skladovaní

Odporúčaný sieťový
adaptér

3603CE0000 3603CE0002

A)

Ochrana proti prúdu

vody zo všetkých

Ochrana proti prúdu

vody zo všetkých

smerov

2 609 120 7.. 2 609 120 7..

IP X5

smerov

A)

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

Slovenčina | 35

Akumulátorová kefa UniversalBrush UniversalBrush

Akumulátor Lítiovo-iónový Lítiovo-iónový

Max. kapacita Ah 1,5 2,0
Energia Wh 5,4 7,2
Počet akumulátorových

1 1

článkov

A) vrátane USB zásuvky
B) Obmedzený výkon pri teplotách <0°C.

Ďalšie technické údaje nájdete na adrese: http://www.bosch-do-it.com/ecodesign

Informácia ohlučnosti/vibráciách

Hodnoty emisií hluku zistené podľaEN62841-2-4.
Hladina akustického tlaku elektrického náradia pri použití váhového filtra Aje typicky niž-

šia než 70dB(A). Neistota K=3dB. Úroveň hluku pri práci môže prekročiť 80dB(A).

Noste prostriedky na ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií ah (súčet vektorov vtroch smeroch) aneistotaKzistená
podľaEN62841-2-4:

ah<2,5 m/s2, K=1,5 m/s
Úroveň vibrácií ahodnota emisií hluku uvedené vtýchto pokynoch boli namerané podľa

normovaného meracieho postupu adajú sa použiť na vzájomné porovnávanie elektrické­ho náradia. Hodia sa aj na predbežný odhad emisie vibrácií ahluku.

Uvedená úroveň vibrácií ahodnota emisií hluku reprezentuje hlavné spôsoby použitia
elektrického náradia. Ak sa však elektrické náradie využíva na iné spôsoby použitia, sod­lišnými vkladacími nástrojmi alebo pri nedostatočnej údržbe, môže sa úroveň vibrácií
ahodnota emisií hlukuodlišovať. To môže emisiu vibrácií ahluku počas celého pracovné­ho času výrazne zvýšiť.

Na presný odhad emisií vibrácií ahluku by sa mal zohľadniť aj čas, vpriebehu ktorého je
náradie vypnuté alebo síce spustené, ale vskutočnosti sa nepoužíva. To môže emisie vib­rácií ahluku počas celého pracovného času výrazne znížiť.

Na ochranu obsluhujúcej osoby pred pôsobením vibrácií určite doplnkové bezpečnostné
opatrenia, ako napríklad: údržba elektrického náradia avkladacích nástrojov, udržiava­nie správnej teploty rúk, organizácia pracovných procesov.

2

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

36 | Slovenčina

Akumulátor

Nabíjanie akumulátora

u Na nabíjanie používajte odporúčaný USB sieťový adaptér alebo sieťový adaptér s5V

aminimálne 1,0A. Riaďte sa návodom na obsluhu USB sieťového adaptéra.
Odporúčaný sieťový adaptér: pozrite kapitolu Technické údaje.

u Skontrolujte napätie elektrickej siete! Napätie zdroja elektrického prúdu sa musí

zhodovať súdajmi na typovom štítku sieťového adaptéra. Sieťové adaptéry
soznačením pre napätie 230V sa smú používať aj snapätím 220V.

Upozornenie: Lítiovo-iónové akumulátory sa na základe medzinárodných dopravných
predpisov dodávajú čiastočne nabité. Aby ste zaručili plný výkon akumulátora, pred
prvým použitím ho úplne nabite.

– Pripojte elektrické náradie USB káblom ksieťovému adaptéru.
– Zasuňte sieťový adaptér do elektrickej zásuvky.
Začne sa proces nabíjania. Indikácia nabitia akumulátora svieti nazeleno. Keď je akumu-

látor úplne nabitý, indikácia nabitia akumulátora zhasne.
Ak elektrické náradie dlhší čas nepoužívate, odpojte ho od elektrického napájania.
Elektrické náradie sa počas nabíjania nesmie používať.

Montáž

Výber čistiaceho nadstavca

– Čistiaci nadstavec zvoľte podľa plánovaného použitia (pozri „Odporúčané použitia

(príklady čistenia)“, Stránka36).
Nesprávne použitie čistiaceho nadstavca môže poškodiť čistené povrchy (pozri „Od­porúčané použitia (povrchový materiál)“, Stránka37). Čistiaci nadstavec najprv vy­skúšajte na nenápadnom mieste.

Odporúčané použitia (príklady čistenia)
Kefa(3)

(hrubé čistiace práce)
– Umývadlá, obkladačky aškáry obkladačiek vkúpeľni akuchyni

– Ráfiky pneumatík, terasový nábytok, škáry obkladačiek vexteriéri
Kefa na detaily(4)

(čistiace práce na ťažko prístupných miestach)
– Kúty aprofily

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

Slovenčina | 37

Držiak utierky(5) smikrovláknovou utierkou (6) (modrá)
(čistenie bez škrabancov)
– hrnce, panvice, výlevky, varné dosky, kuchynské prístroje

– armatúry vkúpeľni akuchyni
– sklenené plochy
– vonkajšie plochy grilov

Držiak utierky(5) skuchynskou utierkou (7) (zelená)
(priľnavé nečistoty)
– hrnce, panvice, kuchynské povrchy

Držiak utierky(5) svysokovýkonnou utierkou (8) (hnedá)
(pripálené nečistoty)
– plechy na pečenie, kuchynský riad bez povlakov

– pec
Držiak utierky(5) sutierkou zmelamínovej peny (9) (biela)

(čistenie tvrdých povrchov)
– Vhodný na:

pracovné dosky, sklenené povrchy, podlahy, krycie lišty, dvere, topánky

– Nevhodný na:

povrchy zdreva, medi alebo nehrdzavejúcej ocele, protipriľnavé nátery, autolaky

Odporúčané použitia (povrchový materiál)

Povrchový mate­riál

Kefa(3)

Kefa na

detaily(4)

Mikrovlák-

nová

utierka(6)

(modrá)

Čistiaci nadstavec

Kuchynská
utierka(7)

(zelená)

Vysokový-

konná

utierka(8)

(hnedá)

Utierka

zmelamí-

novej

peny(9)

(biela)

Tvrdé povrchy ● ○ − − ●
Lakované povrchy ○ ○ − − ●
Látky ● − − − ○
Liatina − ○ ● ● −
Keramika, porce-

● ○ ○ − −

lán
Hliník, kov ● ○ − − −
Plast, laminát ● ● − − ○

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

38 | Slovenčina

Povrchový mate­riál

Sklo − ● ○

Farba, hrdza − − ○ ● −

● = ideálne vhodná; ○ = relatívne vhodná; − = nevhodná

Kefa(3)

Kefa na

detaily(4)

Mikrovlák-

nová

utierka(6)

(modrá)

Čistiaci nadstavec

Kuchynská
utierka(7)

(zelená)

(iba kalené

sklo)

Vysokový-

konná

utierka(8)

(hnedá)

− ●

Utierka

zmelamí-

novej

peny(9)

(biela)

Výmena čistiaceho nadstavca

– Namontovaný čistiaci nadstavec (kefa(3), kefa na detaily(4) alebo držiak utierky(5)

spríslušnou utierkou) stiahnite silným trhnutím zupínania(2).

– Želaný čistiaci nadstavec pevne zasúvajte do upínania(2), kým sa počuteľne nezaistí.

Výmena utierky

Držiak utierky(5) je vybavený upínacím háčikom, pomocou ktorého môžete jednotlivé
utierky ((6),(7),(8) alebo(9)) rýchlo ajednoducho upevniť.

– Pri odoberaní utierku zboku nadvihnite astiahnite ju zdržiaka utierky(5).
– Pred založením novej utierky odstráňte zdržiaka utierky(5) nečistoty aprach, napr.

štetcom.

– Utierku pevne pritlačte na dolnú stranu držiaka utierky(5).

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

Zapnutie/vypnutie

– Elektrické náradie zapnete stlačením vypínača(1).
– Elektrické náradie vypnete ďalším stlačením vypínača(1).

Pracovné pokyny

Čistiaci výkon závisí hlavne od výberu čistiaceho nadstavca aprítlaku.
Len bezchybné čistiace nadstavce prinášajú dobrý čistiaci výkon ašetria elektrické nára-

die.

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

Slovenčina | 39

Dbajte na rovnomerný prítlak, aby sa zvýšila životnosť čistiacich nadstavcov.
Nadmerné zvýšenie prítlaku nemá za následok zvýšenie čistiaceho výkonu, ale len väčšie

opotrebovanie elektrického náradia ačistiaceho nadstavca.

u Používajte len originálne príslušenstvo Bosch.

Čistenie povrchov

– Chráňte okolie čistenej oblasti pred striekancami pomocou vhodného prikrytia.
– Navlhčite štetiny alebo utierku vhodným tekutým, želatínovým alebo práškovým čis-

tiacim prostriedkom.

alebo

Čistený povrch priamo postriekajte čistiacim prostriedkom vspreji.

– Elektrické náradie najprv postavte na čistený povrch aaž potom ho zapnite.

Zabráni to striekancom.

– Elektrickým náradím pohybujte po čistenom povrchu pomalým, krúživým pohybom

bez tlaku.

Tepelne závislá poistka proti preťaženiu

Pri používaní vsúlade surčením nemôže dôjsť kpreťaženiu náradia. Pri príliš veľkom
zaťažení alebo prekročení prípustnej teploty akumulátora elektronika vypne elektrické
náradie, kým nebude opäť vrozmedzí optimálnej prevádzkovej teploty.

Údržba aservis

Údržba ačistenie

u Elektrické náradie ajeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy včistote, aby ste

mohli pracovať dobre abezpečne.

Keď akumulátor prestane správne fungovať, obráťte sa, prosím, na autorizované servisné
stredisko elektrického náradia Bosch.

Ak je potrebná výmena pripájacieho vedenia, musí ju vykonať Bosch alebo niektoré auto­rizované stredisko služieb zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa zabránilo
ohrozeniam bezpečnosti.

– Neponárajte elektrické náradie do vody ani iných kvapalín.

Čistenie nadstavcov aich utierok

– Čistiace nadstavce aich utierky môžete čistiť vumývačke riadu pri teplote do 50°C.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

40 | Slovenčina

Zákaznícka služba aporadenstvo ohľadom použitia

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy aúdržby Vášho produktu
ako aj náhradných dielov. Rozkladové výkresy ainformácie onáhradných dieloch nájdete
tiež na: www.bosch-pt.com
Vprípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov apríslušenstva Vám ochotne pomôže
poradenský tím Bosch.

Vprípade akýchkoľvek otázok aobjednávok náhradných dielov uvádzajte bezpod­mienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely onli­ne.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.sk

Ďalšie adresy servisov nájdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám na transport nebezpečné­ho nákladu. Tieto akumulátory smie používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďal­ších opatrení.

Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostredníctvom špedície)
treba rešpektovať osobitné požiadavky na obaly aoznačenie. Vtakomto prípade treba pri
príprave zásielky bezpodmienečne konzultovať sodborníkom na prepravu nebezpečné­ho tovaru.

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo aobal treba dať na recykláciu zodpo­vedajúcu ochrane životného prostredia.

Neodhadzujte ručné elektrické náradie ani akumulátory/batérie do komunálne­ho odpadu!

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

Magyar | 41

Len pre krajinyEÚ:

Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ oodpade zelektrických aelektronických za­riadení apodľa jej transpozície vnárodnom práve sa musí už nepoužiteľné elektrické
náradie a, podľa európskej smernice 2006/66/ES, poškodené alebo vybité akumuláto­ry/batérie zbierať separovane aodovzdať na recykláciu vsúlade sochranou životného
prostredia.

Pri nesprávnej likvidácii môžu mať staré elektrické aelektronické zariadenia kvôli možnej
prítomnosti nebezpečných látok škodlivý vplyv na životné prostredie aľudské zdravie.

Akumulátory/batérie:
Li-Ion:

Dodržujte pokyny uvedené včasti Transport (pozri „Transport“, Stránka40).

u Integrované akumulátory smú vyberať len odborní pracovníci na účel ich likvidá-

cie. Otvorením krytu môže dôjsť kzničeniu elektrického náradia.

Pred vybratím akumulátora zelektrického náradia aktivujte elektrické náradie dovtedy,
kým nebude akumulátor úplne vybitý. Pred vybratím akumulátora vyskrutkujte skrutky
vkryte aodoberte kryt. Aby ste zabránili skratu, postupne odpojte jednotlivé prípoje na
akumulátore apóly potom zaizolujte. Aj po úplnom vybití môže mať akumulátor ešte zvyš­kovú kapacitu, ktorá sa môže vprípade skratu uvoľniť.

Magyar

Biztonsági tájékoztató

Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámok számára

FIGYELMEZ-

TETÉS

tartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat.

Az alább alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a hálózati elektromos kéziszer­számokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámo­kat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

Olvassa el valamennyi biztonsági tájékoztatót, előírást, il­lusztrációt és adatot, amelyet az elektromos kéziszerszám­mal együtt megkapott. Az alábbiakban felsorolt előírások be-

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

42 | Magyar

Munkahelyi biztonság

u Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A zsúfolt vagy sötét területe-

ken gyakrabban következnek be balesetek.

u Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol ég-

hető folyadékok, gázok vagy por vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat
keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják.

u Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket, ha az elektromos kéziszerszámot

használja. Haelvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

Elektromos biztonsági előírások

u A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A

csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldelés­sel ellátott készülékek esetében ne használjon csatlakozó adaptert. Aváltoztatás

nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés
kockázatát.

u Kerülje el a földelt felületekkel való érintkezést, mint például csövek, fűtőtestek,

kályhák és hűtőgépek. Az áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste földelve van.

u Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől és a nedvességtől. Ha víz jut

be egy elektromos kéziszerszámba, az megnöveli az áramütés veszélyét.

u Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra. Sohase vigye vagy húzza

az elektromos kéziszerszámot a kábelnél fogva, valamint sose húzza ki a csatla­kozót a kábelnél fogva a dugaszoló aljzatból. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól,
olajtól, éles sarkoktól és élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megrongá-

lódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

u Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabadban dolgozik, csak kültéri hosszab-

bítót használjon. A kültéri hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.

u Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való

használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcsoló
alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyi biztonság

u Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és megfontoltan dol-

gozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ne használja a berendezést ha fáradt
vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Egy pillanatnyi figyelmet-

lenség a szerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet.

u Viseljen védőfelszerelést. Viseljen mindig védőszemüveget. Avédőfelszerelések,

mint a porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő megfelelő hasz­nálata csökkenti a személyi sérülések kockázatát.

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

Magyar | 43

u Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy

az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt beköti az áramforrást és/
vagy az akkumulátort, valamint mielőtt felemelné és vinni kezdené az elektro­mos kéziszerszámot. Haaz elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a

kapcsolón tartja, vagy ha akészüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áram­forráshoz, az baleset vezethet.

u Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvetlenül távolítsa el abeállító-

szerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben
felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat.

u Ne becsülje túl önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyen-

súlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is job­ban tud uralkodni.

u Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol

a haját és a ruháját a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a
szerszám mozgó részei magukkal ránthatják.

u Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és össze-

gyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó­don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően
működnek. A porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka során keletkező

por veszélyes hatásait.

u Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori használata során szerzett

tapasztalatok túlságosan magabiztossá tegyék, és figyelmen kívül hagyja az ide­vonatkozó biztonsági alapelveket. Egy gondatlan művelet egy másodperc törtrésze

alatt súlyos sérüléseket okozhat.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

u Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos

kéziszerszámot használja. Amegfelelő elektromos kéziszerszámmal amegadott tel­jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.

u Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elrom-

lott. Minden olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be‑, sem kikap­csolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

u Húzza ki a csatlakozót az áramforrásból és/vagy távolítsa el az akkumulátort (ha

az leválasztható az elektromos kéziszerszámtól), mielőtt az elektromos kéziszer­számon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot táro­lásra elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan

üzembe helyezését.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

44 | Magyar

u A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol

azokhoz gyermekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek
használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy
nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha

azokat gyakorlatlan személyek használják.

u Tartsa megfelelően karban az elektromos kéziszerszámokat és a tartozékokat.

Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek‑e, nincsenek‑e
beszorulva, illetve nincsenek‑e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek,
amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A berende­zés megrongálódott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan

baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem megfelelő karbantartására
lehet visszavezetni.

u Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendel-

kező, gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben
lehet vezetni és irányítani.

u Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, szerszámbiteket stb. csak ezen

kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkakörül­ményeket valamint akivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszer-

szám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzeteket
eredeményezhet.

u Tartsa szárazon, tisztán valamint olaj- és zsírmentes állapotban a fogantyúkat és

markoló felületeket. A csúszós fogantyúk és markoló felületek váratlan helyzetek­ben lehetetlenné teszik az elektromos kéziszerszám biztonságos kezelését és irányítá­sát.

Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

u Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészülékekkel töltse fel. Ha egy

bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akkumu­látort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.

u Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó akkumulátort használja.

Másakkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.

u A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol bármely fémtárgytól, mint például

irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kis­méretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor

érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

u Nem megfelelő körülmények esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerül-

je az érintkezést a folyadékkal. Havéletlenül mégis érintkezésbe került a folya­dékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe ju-

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

Magyar | 45

tott, keressen fel ezen kívül egy orvost. Az akkumulátorból kilépő folyadék irritáció­kat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat.

u Sohase használjon egy akkumulátort vagy szerszámot, ha az megrongálódott,

vagy ha változtatásokat hajtottak végre rajta. A megrongálódott vagy megváltozta­tott akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhetnek, amely tűzhöz, robbanáshoz
vagy sérülésveszélyhez vezet.

u Ne tegye ki se az akkumulátort se a szerszámot tűz, vagy extrém hőmérsékleti

hatásoknak. Ha az akkumulátort tűznek, vagy 130°C-ot meghaladó hőmérsékletnek
teszi ki, az robbanást okozhat.

u Tartson be valamennyi töltési előírást és ne töltse fel az akkumulátort, ha annak

hőmérséklete az utasításokban megadott hőmérséklet-tartományon kívül van.

Az akkumulátor nem megfelelő módon, vagy a megadott hőmérséklet-tartományon kí­vüli feltöltése megrongálhatja az akkumulátort és megnövelheti a tűzveszélyt.

Szerviz

u Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet kizárólag eredeti

pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kézi­szerszám biztonságos maradjon.

u Sohase szervizeljen megrongálódott akkumulátort. Az akkumulátort csak a gyártó-

nak, vagy az erre feljogosított szolgáltatóknak szabad szervizelniük.

Biztonsági előírások a kefékhez

u Ne merítse vízbe az elektromos kéziszerszámot. Ha víz hatol be egy elektromos ké-

ziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

u Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a gyártó ehhez az elektromos kézi-

szerszámhoz nem irányzott elő és nem javasolt. Az a tény, hogy a tartozékot rögzí­teni tudja az elektromos kéziszerszámra, nem garantálja annak biztonságos alkalma­zását.

u A betétszerszám megengedett fordulatszámának legalább akkorának kell lennie,

mint az elektromos kéziszerszámon megadott legnagyobb fordulatszám. A meg­engedettnél gyorsabban forgó tartozékok széttörhetnek és kirepülhetnek.

u Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen leáll, mielőtt letenné.

Óvja meg az elektromos kéziszerszámot a forróságtól, például a
tartós napsugárzástól, a tűztől, a víztől és a nedvességtől. Robba-

násveszély áll fenn.

u A tisztításhoz ne használjon vegyszereket, hígítatlan savakat, fehérítőket, klór-

tartalmú tisztítószereket stb. A tisztításra kerülő felületeket ezek az anyagok meg-

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

46 | Magyar

rongálhatják. Először próbálja ki a tisztításra kerület egy nem feltűnő pontjában az
összeférhetőséget.

u Olvassa el a tisztítószerekhez adott tájékoztatót, mielőtt a tisztítószert forró fe-

lületek tisztítására használja. A tisztítószerek a forró felületekkel való érintkezés so­rán meggyulladhatnak, vagy az egészségre káros gőzöket fejleszthetnek.

A termék és a teljesítmény leírása

Rendeltetésszerű használat

Az elektromos kéziszerszám beltéri és kültéri felületek nedves lekefélésére szolgál. Für­dőszobai fúgák és csempék tisztítására különösen jól alkalmazható.
Az elektromos kéziszerszám kizárólag a háztartáson és a házon belüli használatra szolgál.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel az elektromos kéziszerszám ábrájának, az
ábrákat tartalmazó oldalon.

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)

a)

A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard
szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható.

b)

a kereskedelemben szokványosan kapható (a szállítmány nem tartalmazza)

Be-/kikapcsoló
Befogó elem a tisztító előtétek számára

a)

Kefe
Osztott kefe
Tépőzáras korongtartó
Kék mikroszálás tisztítókorong, nem koptató hatású
Zöld konyhai tisztítókorong
Nagy teljesítményű barna tisztítókorong, koptató hatású
Fehér melamin-habanyag tisztítókorong

a)

a)

a)

a)

a)

a)

Akkumulátor töltési szint kijelző
Micro-USB-csatlakozó
Micro-USB-kábel
Csatlakozó dugós hálózati tápegységb) (országtól függő kivitel)

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

Magyar | 47

Műszaki adatok

Akkumulátoros kefe UniversalBrush UniversalBrush

Cikkszám

3603CE0000 3603CE0002

Névleges feszültség V 3,6 3,6
Alapjárati fordulatszám

n

0

Súly az

-1

perc

215 215

kg 0,33 0,33
EPTA-Proce­dure01:2014
(01:2014EPTA-eljárás)
szerint

Védelmi osztály IP X5

Vízsugár elleni védelem

minden irányból

Javasolt környezeti hő-

°C 0...+45 0...+45

A)

Vízsugár elleni védelem

minden irányból

IP X5

mérséklet a töltés során
Megengedett környezeti

hőmérséklet az üzeme­lés és a tárolás során

B)

Javasolt dugaszolható

°C –5...+50 –5...+50

2 609 120 7.. 2 609 120 7..

hálózati tápegység

Akkumulátor Li-ion Li-ion

Max. kapacitás Ah 1,5 2,0
Energia Wh 5,4 7,2
Az akkumulátorcellák

1 1

száma

A) beleértve az USB-hüvelyt
B) <0°C hőmérsékletek esetén korlátozott teljesítmény

További műszaki adatok az alábbi címen találhatók: http://www.bosch-do-it.com/ecodesign

Zaj és vibráció értékek

A zajkibocsátási értékek aEN62841-2-4szabványnak megfelelően kerültek meghatáro­zásra.

Az elektromos kéziszerszám A-besorolású hangnyomásszintje általában alacsonyabb,
mint 70dB(A). A szórás, K=3dB. A munkavégzés alatti zajszint túllépheti a 80dB(A)-t.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

A)

48 | Magyar

Viseljen fülvédőt!

Az ah rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a K szórás
aEN62841-2-4szabványnak megfelelően meghatározott értékei:

ah<2,5m/s2, K=1,5m/s

2

Az ezen utasításokban megadott rezgésszint és zajkibocsátási érték egy szabványban
rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok egy­mással való összehasonlítására alkalmazható. Ez az érték a rezgés- és zajkibocsátás ide­iglenes becslésére is alkalmas.

A megadott rezgésszint és zajkibocsátási érték az elektromos kéziszerszám fő alkalmazá­saira vonatkozik. Ha az elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő betétszer­számokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják, a rezgésszint és a zajkibo­csátási érték a fenti értékektől eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgés- és zaj­kibocsátást lényegesen megnövelheti.

A rezgés- és zajkibocsátás pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az idő­szakokat is, amikor a készülék kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kap­csolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgés­és zajkibocsátást lényegesen csökkentheti.

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védel­mére, például: Az elektromos kéziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek
melegen tartása, a munkamenetek megszervezése.

Akkumulátor

Az akkumulátor feltöltése

u A feltöltéshez a javasolt USB-tápegységet vagy egy 5V feszültségű és legalább 1,0A

áramú tápegységet használjon. Vegye figyelembe az USB-tápegység Üzemeltetési Út­mutatóját.
Javasolt tápegység: lásd a Műszaki Adatok fejezetet.

u Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell

egyeznie a dugaszolható hálózati tápegység típustábláján található adatokkal. A
230V‑os dugaszolható hálózati tápegységeket 220V hálózati feszültségről is lehet
üzemeltetni.

Figyelem: A lítium-ion-akkumulátorok a nemzetközi szállítási előírásoknak megfelelően
csak részben feltöltve kerülnek kiszállításra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biz­tosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort.

– Csatlakoztassa az elektromos kéziszerszámot egy USB-kábellel a töltőkészülékhez.
– Dugja be a csatlakozó dugós hálózati tápegységet egy dugaszoló aljzatba.

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

Magyar | 49

A töltési folyamat elindul. Aakkumulátor töltési szint kijelző zöld színben világít. Amikor
az akkumulátor teljesen feltöltésre került, aakkumulátor töltési szint kijelző kialszik.

Ha hosszabb ideig nem használja, válassza le az elektromos kéziszerszámot az áramellá­tásról.

Az elektromos kéziszerszámot töltés közben nem szabad használni.

Összeszerelés

A tisztító előtét kiválasztása

– Válassza ki a tervezett alkalmazáshoz megfelelő tisztító előtétet a (lásd „Javasolt alkal-

mazások (tisztítási példák)”, Oldal49) alatt megadottak közül.
Egy tisztító előtét helytelen használata megrongálhatja a tisztításra kerülő felületet
(lásd „Javasolt alkalmazások (felületanyag)”, Oldal50). Először próbálja ki a tisztító
előtétet a tisztításra kerülő felület egy nem feltűnő pontján.

Javasolt alkalmazások (tisztítási példák)
Kefe(3)

(durva tisztítási munkák)
– Mosogató, csempék és csempefúgák a fürdőszobában és a konyhában

– Felnik, kerti bútorok, kültéri csempefúgák
Osztott kefe(4)

(Tisztítási munkák nehezen hozzáférhető helyeken)
– Sarkok és profilok

Korongtartó(5) mikroszálas tisztító koronggal (6) (kék)
(Karcolásmentes tisztítás)
– Fazekak, serpenyők, mosogatók, főzőlapok, konyhai eszközök

– Fürdőszobai és konyhai szerelvények
– Üvegfelületek
– A grill külső felületei

Korongtartó(5) konyhai tisztítókoronggal (7) (zöld)
(tapadó szennyeződések)
– Fazekak, serpenyők, konyhai felületek

Korongtartó(5) nagyteljesítményű tisztítókoronggal (8) (barna)
(beégett szennyeződések)
– Tepsik, bevonatmentes főzőedények

– Sütő

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

50 | Magyar

Korongtartó(5) melamin-habanyag tisztítókoronggal (9) (fehér)

(kemény felületek tisztítására)
– Alkalmas:

munkaplatformokhoz, üvegfelületekhez, padlókhoz, szegélylécekhez, ajtókhoz, cipők­höz

– Nem alkalmas:

fa, réz vagy rozsdamentes acél felületkhez, tapadásgátló bevonatokhoz, autólakkok­hoz

Javasolt alkalmazások (felületanyag)

Felület­anyag

kemény

Kefe(3)

Osztott

kefe(4)

Mikroszálas

tisztítókorong

(6)

(kék)

● ○ − − ●

Tisztító előtét

Konyhai

tisztítókorong

(7)

(zöld)

Nagyteljesít-

ményű

tisztítókorong

(8)

(barna)

Melamin-hab-

anyag

tisztítókorong

(9)

(fehér)

felületek
lakkozott

○ ○ − − ●

felületek
Textil-

● − − − ○

anyagok
Öntött-

− ○ ● ● −

vas
Kerámia,

● ○ ○ − −

porcelán
Alumíni-

● ○ − − −

um, fém
Műanyag,

● ● − − ○
laminált
anyagok

Üveg − ● ○

− ●

(csak edzett

üveg)

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

Magyar | 51

Felület­anyag

Festék,
rozsda

● = ideálisan alkalmas; ○ = feltételesen alkalmas; − = nem alkalmas

Kefe(3)

Osztott

kefe(4)

Mikroszálas

tisztítókorong

(6)

(kék)

− − ○ ● −

Tisztító előtét

Konyhai

tisztítókorong

(7)

(zöld)

Nagyteljesít-

ményű

tisztítókorong

(8)

(barna)

Melamin-hab-

anyag

tisztítókorong

(9)

(fehér)

A tisztító előtét kicserélése

– Hózza le egy erős rántással a felszerelt tisztító előtétet (a(3)kefét, a(4)osztott kefét

vagy a(5)korongtartót a megfelelő koronggal a(2)befogó egységről.

– Nyomja erősen bele a kívánt tisztító előtétet a(2)befogó egységbe, amíg az hallható-

an bepattan.

A tisztítókorong kicserélése

A(5)korongtartó tépőzárral van ellátva, amellyel az egyes tisztítókorongokat
((6),(7),(8) vagy(9)) gyorsan és egyszerűen fel lehet erősíteni.

– Egy tisztítókorong levételéhezemlje azt oldalt fel és húzza le a(5)korongtartóról.
– Egy új tisztítókorong felhelyezése előtt távolítsa el, – például egy ecsettel, – a szeny-

nyeződéseket és a port a(5)korongtartóról.

– Nyomja rá erőteljesen a tisztítókorongot a(5)korongtartó alsó oldalára.

Üzemeltetés

Üzembe helyezés

Be- és kikapcsolás

– Az elektromos kéziszerszám bekapcsolásához nyomja meg a(1)be-/kikapcsolót.
– Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához nyomja meg ismét a(1)be-/kikapcso-

lót.

Munkavégzéssel kapcsolatos tudnivalók

A tisztítási teljesítményt lényegében a tisztító előtét kiválasztása és a szerszámra gyako­rolt nyomás határozza meg.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

52 | Magyar

Csak kifogástalan tisztító előtétekkel lehet egy jó tisztítási teljesítményt elérni és csak az
ilyen előtétek kímélik az elektromos kéziszerszámot.

Ügyeljen arra, hogy egyenletes nyomást gyakoroljon a nyomásra,hogy meghosszabbítsa
a tisztító előtétek élettartamát.

A szerszámra gyakorolt nyomás túlzott megnövelése nem vezet a tisztítási teljesítmény
megnövekedéséhez, hanem meggyorsítja az elektromos kéziszerszám és a tisztító előtét
elhasználódását.

u Csak eredeti Bosch-tartozékokat használjon.

Felületek tisztítása

– Megfelelő letakarással óvja meg a tisztításra kerülő terület környezetét a kifröccsenő

anyagtól.

– Nedvesítse meg a kefe sörtéit vagy a tisztító korongot egy megfelelő folyékony, gélsze-

rű vagy porból álló tisztítószerrel.

vagy

Permetezze közvetlenül le a tisztításra kerülő felületet egy tisztító szpréjjel.

– Előbb tegye rá az elektromos kéziszerszámot a tisztításra kerülő felületre és csak ez-

után kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot.
Ez meggátolja az anyag kifröccsenését.

– Mozgassa lassan, körkörös mozdulatokkal és nyomás nélkül a tisztításra kerülő felület

felett.

Hőmérsékletfüggő túlterhelés elleni védelem

Rendeltetésszerű használat esetén az elektromos kéziszerszámot nem lehet túlterhelni.
Túl erős terhelés, vagy az akkumulátor megengedett legmagasabb hőmérsékletének a
túllépése esetén az elektronika kikapcsolja az elektromos kéziszerszámot, amíg az vissza
nem tér az optimális hőmérséklet tartományba.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

u Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait,

hogy jól és biztonságosan dolgozhasson.

Ha az akkumulátor már nem működőképes, kérjük forduljon a Bosch elektromos kézi­szerszámok javítására feljogosított Bosch Vevőszolgálati ponthoz.

Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak a magát a Bosch céget,
vagy egy Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne­hogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

Magyar | 53

– Ne merítse bele az elektromos kéziszerszámot vízbe vagy más folyadékokba.

Az előtétek és korongok tisztítása

– A tisztító előtéteket és a hozzátartozó tisztító korongokat mosogatógépben legfeljebb

50°C hőmérsékleten lehet tisztítani.

Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel
kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott
ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com
A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos
kérdésekben szívesen nyújt segítséget.

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a ter­mék típustábláján található 10‑jegyű cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását.
Tel.:+3618798502
Fax: +3618798505
[e-mail]
www.bosch-pt.hu

További szerviz-címek itt találhatók:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Szállítás

A benne található lithium-ionos-akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó előírások
érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nél­kül szállíthatják.

Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (például: légi vagy egyéb szállító
vállalatot) bíznak meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vo­natkozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény előkészítésébe be
kell vonni egy veszélyes áru szakembert.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

54 | Magyar

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, az akkumulátorokat, a tartozékokat és a cso­magolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhaszná­lásra előkészíteni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulátorokat/elemeket a
háztartási szemétbe!

Csak az EU‑tagországok számára:

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU európai
irányelvnek és a nemzeti jogba való átültetésének megfelelően a már nem használható
elektromos kéziszerszámokat és a 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már
nem használható akkumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvé­delmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén a már használhatatlan elektromos és elektronikus
készülékek a bennük esetleg található veszélyes anyagok következtében káros hatással
lehetnek a környezetre és az emberek egészségére.

Akkumulátorok/elemek:
Li-ion:

Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájékoztatót (lásd „Szállítás”, Ol­dal53).

u A beépített akkumulátorokat az ártalmatlanításhoz csak szakember veheti ki. A

ház fedelének a felnyitásakor az elektromos kéziszerszám tönkremehet.

Ahhoz, hogy kivehesse az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból, működtesse
annyi ideig az elektromos kéziszerszámot, amíg az akkumulátor teljesen kimerül. Csavar­ja ki a csavarokat a házból és vegye le a ház fedelét, hogy kivehesse az akkumulátort. A
rövidzárlat megelőzésére egyenként válassza szét az akkumulátor csatlakozóit, és szige­telje ezután le a pólusokat. A teljesen kisütött akkumulátorban is van még némi maradék
kapacitás, amely egy rövidzárlat esetén problémát okozhat.

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

Русский | 55

Русский

Toлько для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза)

В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для про­дукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложе­ния.

Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.
Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия и в приложении.
Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства.
Дата изготовления зарядного устройства указана на корпусе изделия.
Контактная информация относительно импортера содержится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истече­нии 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изго­товления см. на этикетке).

Указанный срок службы действителен при соблюдении потребителем требований
настоящего руководства.

Перечень критических отказов

– не использовать при сильном искрении
– не использовать при появлении сильной вибрации
– не использовать с перебитым или оголённым электрическим кабелем
– не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия

Возможные ошибочные действия персонала

– не использовать с поврежденной рукояткой или поврежденным защитным кожу-

хом
– не использовать на открытом пространстве во время дождя
– не включать при попадании воды в корпус

Критерии предельных состояний

– перетёрт или повреждён электрический кабель
– поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

– Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

56 | Русский

Хранение

– необходимо хранить в сухом месте
– необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздей-

ствия солнечных лучей
– при хранении необходимо избегать резкого перепада температур
– хранение без упаковки не допускается
– подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ15150-69 (Усло-

вие1)
– Хранить в упаковке предприятия– изготовителя в складских помещениях при

температуре окружающей среды от +5 до +40°С. Относительная влажность воз-

духа не должна превышать 80%.

Транспортировка

– категорически не допускается падение и любые механические воздействия на

упаковку при транспортировке
– при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, ра-

ботающей по принципу зажима упаковки
– подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ15150-69

(Условие5)
– Транспортировать при температуре окружающей среды от −50°С до +50°С. От-

носительная влажность воздуха не должна превышать 100%.

Указания по технике безопасности

Общие указания по технике безопасности для электроинструментов

ПРЕДУПРЕ-

ЖДЕНИЕ

дение каких-либо из указанных ниже инструкций может стать причиной поражения
электрическим током, пожара и/или тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования.

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие «электроинстру­мент» распространяется на электроинструмент с питанием от сети (с сетевым шну­ром) и на аккумуляторный электроинструмент (без сетевого шнура).

Прочитайте все указания по технике безопасности,
инструкции, иллюстрации и спецификации, предоставлен­ные вместе с настоящим электроинструментом. Несоблю-

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

Русский | 57

Безопасность рабочего места

u Содержите рабочее место в чистоте и хорошо освещенным. Беспорядок или

неосвещенные участки рабочего места могут привести к несчастным случаям.

u Не работайте с электроинструментами во взрывоопасной атмосфере, напр.,

содержащей горючие жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль. Элек-

троинструменты искрят, что может привести к воспламенению пыли или паров.

u Во время работы с электроинструментом не допускайте близко к Вашему

рабочему месту детей и посторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять

контроль над электроинструментом.

u Оборудование предназначено для работы в бытовых условиях, коммерческих

зонах и общественных местах, производственных зонах с малым электропотреб-

лением, без воздействия вредных и опасных производственных факторов. Обо-

рудование предназначено для эксплуатации без постоянного присутствия обсу-

живающего персонала.

Электробезопасность

u Штепсельная вилка электроинструмента должна подходить к штепсельной

розетке. Ни в коем случае не вносите изменения в штепсельную вилку. Не

применяйте переходные штекеры для электроинструментов с защитным за-

землением. Неизмененные штепсельные вилки и подходящие штепсельные ро-

зетки снижают риск поражения электротоком.

u Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхностями, как то:

с трубами, элементами отопления, кухонными плитами и холодильниками.

При заземлении Вашего тела повышается риск поражения электротоком.

u Защищайте электроинструмент от дождя и сырости. Проникновение воды в

электроинструмент повышает риск поражения электротоком.

u Не разрешается использовать шнур не по назначению. Никогда не исполь-

зуйте шнур для транспортировки или подвески электроинструмента, или для

извлечения вилки из штепсельной розетки. Защищайте шнур от воздействия

высоких температур, масла, острых кромок или подвижных частей элек-

троинструмента. Поврежденный или спутанный шнур повышает риск пораже-

ния электротоком.

u При работе с электроинструментом под открытым небом применяйте

пригодные для этого кабели-удлинители. Применение пригодного для работы

под открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск поражения электротоком.

u Если невозможно избежать применения электроинструмента в сыром поме-

щении, подключайте электроинструмент через устройство защитного от-

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

58 | Русский

ключения. Применение устройства защитного отключения снижает риск элек-

трического поражения.

Безопасность людей

u Будьте внимательны, следите за тем, что делаете, и продуманно начинайте

работу с электроинструментом. Не пользуйтесь электроинструментом в

усталом состоянии или под воздействием наркотиков, алкоголя или лекар-

ственных средств. Один момент невнимательности при работе с элек-

троинструментом может привести к серьезным травмам.

u Применяйте средства индивидуальной защиты. Всегда носите защитные оч-

ки. Использование средств индивидуальной защиты, как то: защитной маски,

обуви на нескользящей подошве, защитного шлема или средств защиты органов

слуха, в зависимости от вида работы с электроинструментом снижает риск по-

лучения травм.

u Предотвращайте непреднамеренное включение электроинструмента. Перед

тем как подключить электроинструмент к сети и/или к аккумулятору, под-

нять или переносить электроинструмент, убедитесь, что он выключен. Удер-

жание пальца на выключателе при транспортировке электроинструмента и под-

ключение к сети питания включенного электроинструмента чревато несчастными

случаями.

u Убирайте установочный инструмент или гаечные ключи до включения элек-

троинструмента. Инструмент или ключ, находящийся во вращающейся части

электроинструмента, может привести к травмам.

u Не принимайте неестественное положение корпуса тела. Всегда занимайте

устойчивое положение и сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете

лучше контролировать электроинструмент в неожиданных ситуациях.

u Носите подходящую рабочую одежду. Не носите широкую одежду и укра-

шения. Держите волосы и одежду вдали от подвижных деталей. Широкая

одежда, украшения или длинные волосы могут быть затянуты вращающимися ча-

стями.

u При наличии возможности установки пылеотсасывающих и пылесборных

устройств проверяйте их присоединение и правильное использование. При-

менение пылеотсоса может снизить опасность, создаваемую пылью.

u Хорошее знание электроинструментов, полученное в результате частого их

использования, не должно приводить к самоуверенности и игнорированию

техники безопасности обращения с электроинструментами. Одно небрежное

действие за долю секунды может привести к серьезным травмам.

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

Русский | 59

u ВНИМАНИЕ! В случае возникновения перебоя в работе электроинструмента

вследствие полного или частичного прекращения энергоснабжения или повре-

ждения цепи управления энергоснабжением установите выключатель в положе-

ние Выкл., убедившись, что он не заблокирован (при его наличии). Отключите

сетевую вилку от розетки или отсоедините съёмный аккумулятор. Этим предот-

вращается неконтролируемый повторный запуск.

u Квалифицированный персонал в соответствии с настоящим руководством

подразумевает лиц, которые знакомы с регулировкой, монтажом, вводом экс-

плуатацию обслуживанием электроинструмента.

u К работе с электроинструментом допускаются лица не моложе 18 лет, изучившие

техническое описание, инструкцию по эксплуатации и правила безопасности.

u Изделие не предназначено для использования лицами (включая детей) с пони-

женными физическими, чувственными или умственными способностями или при

отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под

контролем или не проинструктированы об использовании электроинструмента

лицом, ответственным за их безопасность.

Применение электроинструмента и обращение с ним

u Не перегружайте электроинструмент. Используйте для работы соответству-

ющий специальный электроинструмент. С подходящим электроинструментом

Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности.

u Не работайте с электроинструментом при неисправном выключателе. Элек-

троинструмент, который не поддается включению или выключению, опасен и

должен быть отремонтирован.

u Перед тем как настраивать электроинструмент, заменять принадлежности

или убирать электроинструмент на хранение, отключите штепсельную вилку

от розетки сети и/или выньте, если это возможно, аккумулятор. Эта мера

предосторожности предотвращает непреднамеренное включение элек-

троинструмента.

u Храните электроинструменты в недоступном для детей месте. Не разре-

шайте пользоваться электроинструментом лицам, которые не знакомы с

ним или не читали настоящих инструкций. Электроинструменты опасны в ру-

ках неопытных лиц.

u Тщательно ухаживайте за электроинструментом и принадлежностями. Про-

веряйте безупречную функцию и ход движущихся частей электроинстру-

мента, отсутствие поломок или повреждений, отрицательно влияющих на

функцию электроинструмента. Поврежденные части должны быть отре-

монтированы до использования электроинструмента. Плохое обслуживание

электроинструментов является причиной большого числа несчастных случаев.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

60 | Русский

u Держите режущий инструмент в заточенном и чистом состоянии. Заботливо

ухоженные режущие инструменты с острыми режущими кромками реже закли-

ниваются и их легче вести.

u Применяйте электроинструмент, принадлежности, рабочие инструменты и

т. п. в соответствии с настоящими инструкциями. Учитывайте при этом рабо-

чие условия и выполняемую работу. Использование электроинструментов для

непредусмотренных работ может привести к опасным ситуациям.

u Держите ручки и поверхности захвата сухими и чистыми, следите чтобы на

них чтобы на них не было жидкой или консистентной смазки. Скользкие руч-

ки и поверхности захвата препятствуют безопасному обращению с инструментом

и не дают надежно контролировать его в непредвиденных ситуациях.

Применение и обслуживание аккумуляторного инструмента

u Заряжайте аккумуляторы только в зарядных устройствах, рекомендуемых

изготовителем. Зарядное устройство, предусмотренное для определенного ви-

да аккумуляторов, может привести к пожарной опасности при использовании его

с другими аккумуляторами.

u Применяйте в электроинструментах только предусмотренные для этого ак-

кумуляторы. Использование других аккумуляторов может привести к травмам и

пожарной опасности.

u Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канцелярских скрепок, монет,

ключей, гвоздей, винтов и других маленьких металлических предметов, ко-

торые могут закоротить полюса. Короткое замыкание полюсов аккумулятора

может привести к ожогам или пожару.

u При неправильном использовании из аккумулятора может потечь жидкость.

Избегайте соприкосновения с ней. При случайном контакте промойте соот-

ветствующее место водой. Если эта жидкость попадет в глаза, то дополни-

тельно обратитесь к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость может при-

вести к раздражению кожи или к ожогам.

u Не используйте поврежденные или измененные аккумуляторы или инстру-

менты. Поврежденные или измененные аккумуляторы могут повести себя не-

предсказуемо, что может привести к возгоранию, взрыву или риску получения

травмы.

u Не кладите аккумулятор или инструмент в огонь и не подвергайте их воздей-

ствию высоких температур. Огонь или температура выше 130°C могут приве-

сти к взрыву.

u Выполняйте все инструкции по зарядке и не заряжайте аккумулятор или

инструмент при температуре, выходящей за указанный в инструкции диапа-

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

Русский | 61

зон. Неправильная зарядка или зарядка при температурах, выходящих за указан-

ный диапазон, могут повредить батарею и повысить риск возгорания.

Сервис

u Ремонт электроинструмента должен выполняться только квалифицирован-

ным персоналом и только с применением оригинальных запасных частей.

Этим обеспечивается безопасность электроинструмента.

u Никогда не обслуживайте поврежденные аккумуляторы. Обслуживать акку-

муляторы разрешается только производителю или авторизованной сервисной

организации.

Указания по технике безопасности для щеток

u Не погружайте электроинструмент в воду. Проникновение воды в

электроинструмент повышает риск поражения электрическим током.

u Не применяйте принадлежности, которые не предусмотрены изготовителем

специально для настоящего электроинструмента и не рекомендуются им.

Одна только возможность крепления принадлежностей на Вашем электроинстру-

менте не гарантирует еще их надежное применение.

u Допустимое число оборотов рабочего инструмента должно быть не менее

указанного на электроинструменте максимального числа оборотов.

Оснастка, вращающаяся с большей, чем допустимо скоростью, может разорвать-

ся и разлететься в пространстве.

u Выждите полной остановки электроинструмента и только после этого выпус-

кайте его из рук.

Защищайте электроинструмент от высоких температур,
напр., от длительного нагревания на солнце, от огня, воды и
влаги. Существует опасность взрыва.

u Не используйте для очистки химикаты, неразбавленные кислоты, отбелива-

тели, чистящие средства, содержащие хлор и т. п. Это может повредить очи-

щаемые поверхности. Сначала проверьте на незаметном месте.

u Ознакомьтесь со всеми указаниями к чистящим средствам, прежде чем ис-

пользовать их на горячих поверхностях. Чистящие средства могут воспламе-

ниться при контакте с горячими поверхностями или выделять токсичные пары.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

62 | Русский

Описание продукта и услуг

Применение по назначению

Электроинструмент предназначен для влажной чистки поверхностей внутри поме­щений и на улице. Лучше всего он подходит для очистки швов и керамической плит­ки в ванной комнате.
Электроинструмент предназначен только и исключительно для использования в до­машнем хозяйстве.

Изображенные составные части

Нумерация представленных компонентов относится к изображению электроинстру­мента на странице с иллюстрациями.

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)

a)

Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем по­ставки. Полный ассортимент принадлежностей см. в нашей программе принадлежно­стей.

b)

стандартные (не входит в комплект поставки)

Выключатель
Патрон для чистящих насадок

a)

Щетка
Детальная щетка
Держатель подкладок с креплением на липучке
Синие подкладки из микрофибры, нецарапающиеся
Зеленая подкладка для очистки кухни
Коричневая подкладка для сложных загрязнений, абразивная
Белая меламиновая пористая подкладка

a)

a)

a)

a)

a)

a)

Индикатор заряда аккумулятора
Гнездо Micro USB
Кабель Micro USB
Блок питания со штепсельной вилкойb) (в зависимости от страны)

Технические данные

Аккумуляторная щет­ка

Товарный номер

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

UniversalBrush UniversalBrush

3603CE0000 3603CE0002

Русский | 63

Аккумуляторная щет-

UniversalBrush UniversalBrush

ка

Номинальное напряже-

В 3,6 3,6

ние
Число оборотов на хо-

лостом ходу n

0

Масса согласно

об/мин 215 215

кг 0,33 0,33
EPTA-Proce­dure01:2014

Степень защиты IP X5

Защита от водяных

струй со всех сторон

Рекомендуемая темпе-

°C 0...+45 0...+45

A)

Защита от водяных

струй со всех сторон

IP X5

ратура внешней среды
во время зарядки

Допустимая температу-

°C –5...+50 –5...+50
ра внешней среды во
время эксплуатацииB) и
во время хранения

Рекомендуемый блок

2 609 120 7.. 2 609 120 7..
питания со штепсель­ной вилкой

Аккумуляторная бата-

Литий-ионная Литий-ионная

рея

Макс. емкость А·ч 1,5 2,0
Энергия Вт•ч. 5,4 7,2
Число аккумуляторных

1 1

элементов

A) включая USB-разъем
B) Ограниченная мощность при температуре <0 °C.

Дополнительные технические данные см. на сайте: http://www.bosch-do-it.com/ecodesign

Данные по шуму и вибрации

Шумовая эмиссия определена в соответствии сEN62841-2-4.

A)

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

64 | Русский

А-взвешенный уровень звукового давления от электроинструмента обычно ниже
70дБ(A). Погрешность K=3дБ. Уровень шума во время работы может превышать
80дБ(A).

Применяйте средства защиты органов слуха!

Суммарная вибрация ah (векторная сумма трех направлений) и погрешностьK опре­делены в соответствии сEN62841-2-4:

ah<2,5 м/с2, K=1,5 м/с

2

Указанные в настоящих инструкциях уровень вибрации и значение шумовой эмис­сии измерены по методике измерения, прописанной в стандарте, и могут быть ис­пользованы для сравнения электроинструментов. Они также пригодны для предва­рительной оценки уровня вибрации и шумовой эмиссии.

Уровень вибрации и значение шумовой эмиссии указаны для основных видов рабо­ты с электроинструментом. Однако если электроинструмент будет использован для
выполнения других работ с применением непредусмотренных изготовителем рабо­чих инструментов или техническое обслуживание не будет отвечать предписаниям,
то значения уровня вибрации и шумовой эмиссии могут быть иными. Это может зна­чительно повысить общий уровень вибрации и общую шумовую эмиссию в течение
всей продолжительности работы.

Для точной оценки уровня вибрации и шумовой эмиссии в течение определенного
временного интервала нужно учитывать также и время, когда инструмент выключен
или, хотя и включен, но не находится в работе. Это может значительно сократить
уровень вибрации и шумовую эмиссию в пересчете на полное рабочее время.

Предусмотрите дополнительные меры безопасности для защиты оператора от
воздействия вибрации, например: техническое обслуживание электроинструмента
и рабочих инструментов, меры по поддержанию рук в тепле, организация техноло­гических процессов.

Аккумулятор

Зарядка аккумулятора

u Для зарядки используйте рекомендуемый блок питания USB или блок питания с

напряжением 5В, но не менее 1,0А. При этом соблюдайте положения руко­водства по эксплуатации блоков питания USB.
Рекомендуемый блок питания: см. в главе «Технические характеристики».

u Учитывайте напряжение в сети! Напряжение источника питания должно соот-

ветствовать данным на заводской табличке блока питания со штепсельной вил-

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

Русский | 65

кой. Блоки питания, рассчитанные на 230В, могут работать также и при напря­жении 220В.

Указание: В соответствии с международными правилами перевозки литий-ионные
аккумуляторы поставляются частично заряженными. Для обеспечения максималь­ной мощности аккумулятора зарядите его полностью перед первым применением.

– Подключите электроинструмент с помощью кабеля USB к блоку питания со

штепсельной вилкой.
– Вставьте вилку блока питания со штепсельной вилкой в розетку.
Начинается процесс зарядки. Индикатор заряда аккумулятора горит зеленым све-

том. Если аккумулятор полностью заряжен, горит индикатор заряда аккумулятора.
Если электроинструмент долгое время не будет использоваться, отключайте его от

питания.
Запрещается пользоваться электроинструментом во время зарядки.

Сборка

Выбор чистящих насадок

– Выберите чистящую насадку в соответствии с планируемым вариантом исполь-

зования (см. „Рекомендуемые варианты использования (примеры очистки)“,

Страница65).

Использование чистящей насадки не по назначению может привести к повре-

ждению очищаемой поверхности (см. „Рекомендуемые варианты использования

(материал поверхности)“, Страница66). Сначала протестируйте чистящую на-

садку на незаметном месте.

Рекомендуемые варианты использования (примеры очистки)
Щетка(3)

(грубая очистка)
– Раковины, керамическая плитка и межплиточные швы в ванной и на кухне

– Автомобильные диски, садовая мебель, межплиточные швы на улице
Детальная щетка(4)

(очистка труднодоступных мест)
– Углы и профили

Держатель подкладок(5) с подкладкой из микрофибры (6) (синяя)
(очистка без царапин)
– Кастрюли, сковороды, мойки, плиты, кухонная техника

– Смесители в ванной и на кухне

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

66 | Русский

– Стеклянные поверхности
– Внешние поверхности гриля

Держатель подкладок(5) с подкладкой для очистки кухни (7) (зеленая)
(въевшиеся загрязнения)
– Кастрюли, сковороды, поверхности на кухне

Держатель подкладок(5) с подкладкой для сложных загрязнений (8) (коричне­вая)
(пригоревшая грязь)
– Противни, посуда без антипригарного покрытия

– Духовой шкаф
Держатель подкладок(5) с меламиновой пористой подкладкой (9) (белая)

(очистка твердых поверхностей)
– Подходит для:

столешниц, стеклянных поверхностей, полов, плинтусов, дверей, обуви
– Не подходит для:

поверхностей из дерева, меди или нержавеющей стали, антипригарных покры-

тий, крашеных кузовов автомобилей

Рекомендуемые варианты использования (материал поверхности)

Материал
поверхности

Щетка(3)

Детальная

щетка(4)

Подкладка из
микрофибры

(6)

(синяя)

Чистящая насадка

Подкладка

для

очистки

для сложных

загрязнений
кухни(7)
(зеленая)

(коричневая)

Подкладка

(8)

Меламино-

вая пори-

стая

подкладка

(9)

(белая)

Твердые по-

● ○ − − ●

верхности
Лакирован-

○ ○ − − ●
ные поверх­ности

Ткань ● − − − ○
Чугун − ○ ● ● −
Керамика,

● ○ ○ − −

фарфор

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

Русский | 67

Материал
поверхности

Щетка(3)

Детальная

щетка(4)

Подкладка из
микрофибры

(6)

(синяя)

Чистящая насадка

Подкладка

для

очистки

для сложных

загрязнений
кухни(7)
(зеленая)

(коричневая)

Подкладка

(8)

Меламино-

вая пори-

стая

подкладка

(9)

(белая)

Алюминий,

● ○ − − −

металл
Пластик, ла-

● ● − − ○

минат
Стекло − ● ○

− ●

(только за-

каленное

стекло)

Краска,

− − ○ ● −

ржавчина

● = подходит идеально; ○ = подходит условно; − = не подходит

Замена чистящей насадки

– Вытяните установленную чистящую насадку (щетку(3), детальную щетку(4) или

держатель подкладок(5) с соответствующей подкладкой) на себя из патрона(2).

– Установите необходимую чистящую насадку в патрон(2), чтобы она зафиксиро-

валась со слышимым щелчком.

Замена подкладки

Держатель подкладок(5) оснащен креплением на липучке, с помощью которого вы
можете легко и быстро зафиксировать различные подкладки ((6),(7),(8) или(9)).

– Для снятия приподнимите подкладку сбоку и снимите с держателя(5).
– Перед установкой новой подкладки удалите грязь и пыль с держателя(5), напри-

мер, кисточкой.

– Плотно прижмите подкладку к нижней части держателя(5).

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

68 | Русский

Работа с инструментом

Включение электроинструмента

Включение/выключение

– Для включения электроинструмента нажмите выключатель(1).
– Для выключения электроинструмента еще раз нажмите выключатель(1).

Указания по применению

Эффективность очистки в основном определяется выбором чистящей насадки и
мощностью нажима.

Только использование чистящей насадки без дефектов гарантирует хороший ре­зультат очистки и оберегает электроинструмент от повреждения.

Следите за равномерным усилием нажима, чтобы продлить срок службы чистящей
насадки.

Чрезмерный нажим приводит не к улучшению результата очистки, а к сильному из­носу электроинструмента и чистящей насадки.

u Используйте только оригинальные принадлежности фирмы Bosch.

Очистка поверхности

– Защищайте поверхности, прилегающие к зоне очистки, от брызг с помощью за-

щитных накладок.

– Нанесите подходящее чистящее средство, гель или порошок на щетку или под-

кладку.

или

Распылите на очищаемую поверхность спрей для очистки.

– Сначала поместите электроинструмент на очищаемую поверхность, а затем

включите его.
Это позволит избежать брызг.

– Медленно перемещайте электроинструмент круговыми движениями и без нажи-

ма по очищаемой поверхности.

Термическая защита от перегрузки

При использовании электроинструмента по назначению его перегрузка невозмож­на. При слишком сильной нагрузке или превышении допустимой рабочей темпера­туры аккумулятора электроника отключает электроинструмент до тех пор, пока он
снова не вернется в оптимальный температурный диапазон.

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

Русский | 69

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

u Для обеспечения качественной и безопасной работы содержите элек-

троинструмент и вентиляционные прорези в чистоте.

Если аккумулятор больше не работает, то обратитесь, пожалуйста, в авторизован­ную сервисную мастерскую для электроинструментов фирмы Bosch.

Если требуется поменять шнур, во избежание опасности обращайтесь на фирму

Bosch или в авторизованную сервисную мастерскую для электроинструментов
Bosch.

Реализацию продукции разрешается производить в магазинах, отделах (секциях),
павильонах и киосках, обеспечивающих сохранность продукции, исключающих по­падание на неё атмосферных осадков и воздействие источников повышенных тем­ператур (резкого перепада температур), в том числе солнечных лучей.

Продавец (изготовитель) обязан предоставить покупателю необходимую и досто­верную информацию о продукции, обеспечивающую возможность её правильного
выбора. Информация о продукции в обязательном порядке должна содержать све­дения, перечень которых установлен законодательством Российской Федерации.

Если приобретаемая потребителем продукция была в употреблении или в ней
устранялся недостаток (недостатки), потребителю должна быть предоставлена ин­формация об этом.

В процессе реализации продукции должны выполняться следующие требования
безопасности:
– Продавец обязан довести до сведения покупателя фирменное наименование

своей организации, место её нахождения (адрес) и режим её работы;

– Образцы продукции в торговых помещениях должны обеспечивать возможность

ознакомления покупателя с надписями на изделиях и исключать любые самосто­ятельные действия покупателей с изделиями, приводящие к запуску изделий,
кроме визуального осмотра;

– Продавец обязан довести до сведения покупателя информацию о подтвержде-

нии соответствия этих изделий установленным требованиям, о наличии сертифи­катов или деклараций о соответствии;

– Запрещается реализация продукции при отсутствии (утрате) её идентификацион-

ных признаков, с истёкшим сроком годности, следами порчи и без инструкции
(руководства) по эксплуатации, обязательного сертификата соответствия либо
знака соответствия.

– Никогда не погружайте электроинструмент в воду или другие жидкости.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

70 | Русский

Очистка насадок и подкладок

– Вы можете очистить чистящие насадки и соответствующие подкладки в посудо-

моечной машине при температуре до 50°C.

Сервис и консультирование по вопросам применения

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего
продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением де­латей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет исполь­зования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного
нашей продукции и ее принадлежностей.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10-знач­ный товарный номер по заводской табличке изделия.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина
Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюдением требова­ний и норм изготовителя производятся на территории всех стран только в фирмен­ных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ис­пользование контрафактной продукции опасно в эксплуатации, может привести к
ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной
продукции преследуется по Закону в административном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:
ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24
141400, г. Химки, Московская обл.
Тел.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.ru

Дополнительные адреса сервисных центров вы найдете по ссылке:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses
В случае выхода электроинструмента из строя в течение гарантийного срока эксплу-

атации по вине изготовителя, владелец имеет право на бесплатный гарантийный ре­монт, при соблюдении следующих условий:
– отсутствие механических повреждений;

– отсутствие признаков нарушения требований руководства по эксплуатации
– наличие в руководстве по эксплуатации отметки продавца о продаже и подписи

покупателя;

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

Русский | 71

– соответствие серийного номера электроинструмента и серийному номеру в га-

рантийном талоне;

– отсутствие следов неквалифицированного ремонта.
Гарантия не распространяется на:

– любые поломки, связанные с форс-мажорными обстоятельствами;
– нормальный износ: электроинструмента, так же, как и все электрические.

Гарантией не покрывается ремонт, потребность в котором возникает вследствие
нормального износа, сокращающего срок службы таких частей инструмента, как
присоединительные контакты, провода, щётки и т.п.:
– естественный износ (полная выработка ресурса);

– оборудование и его части, выход из строя которых стал следствием неправиль-

ной установки, несанкционированной модификации, неправильного примене­ния, нарушение правил обслуживания или хранения;

– неисправности, возникшие в результате перегрузки электроинструмента. (К без-

условным признакам перегрузки инструмента относятся: появление цвета побе­жалости, деформация или оплавление деталей и узлов электроинструмента, по­темнение или обугливание изоляции проводов электродвигателя под действием
высокой температуры.)

Транспортировка

На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи распространяются требо­вания в отношении транспортировки опасных грузов. Аккумуляторные батареи мо­гут перевозиться самим пользователем автомобильным транспортом без необходи­мости соблюдения дополнительных норм.

При перевозке с привлечением третьих лиц (напр.: самолетом или транспортным
экспедитором) необходимо соблюдать особые требования к упаковке и маркиров­ке. В этом случае при подготовке груза к отправке необходимо участие эксперта по
опасным грузам.

Утилизация

Электроинструменты, аккумуляторные батареи, принадлежности и упа­ковку нужно сдавать на экологически чистую рекуперацию.

Не выбрасывайте электроинструменты и аккумуляторные батареи/бата­рейки в бытовой мусор!

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

72 | Українська

Только для стран-членовЕС:

В соответствии с европейской директивой 2012/19/ЕU об отработанных электриче­ских и электронных приборах и ее преобразованием в национальное законодатель­ство вышедшие из употребления электроинструменты и в соответствии с европей­ской директивой 2006/66/EС дефектные или отслужившие свой срок аккумулятор­ные батареи/батарейки должны собираться раздельно и сдаваться на экологически
чистую рекуперацию.

При неправильной утилизации отработанные электрические и электронные прибо­ры могут оказать вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека
из-за возможного присутствия в них опасных веществ.

Аккумуляторы/батареи:
Литий-ионные:

Пожалуйста, учитывайте указание в разделе Транспортировка (см. „Транспортиров­ка“, Страница71).

u Интегрированные аккумуляторные батареи разрешается извлекать специа-

листам и только для утилизации. Вскрытие корпуса чревато разрушением элек­троинструмента.

Перед тем, как извлечь аккумуляторную батарею из электроинструмента, держите
электроинструмент включенным до тех пор, пока аккумуляторная батарея полно­стью не разрядится. Выкрутите винты на корпусе и снимите обшивку корпуса, что­бы извлечь аккумуляторную батарею. Во избежание короткого замыкания отсоеди­ните по очереди все контакты на аккумуляторе и изолируйте полюса. Даже после
полной разрядки аккумуляторная батарея еще имеет остаточный заряд, который
может высвободиться при коротком замыкании.

Українська

Вказівки з техніки безпеки

Загальні вказівки з техніки безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕ-

ДЖЕННЯ

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки, інструкції,
ілюстрації та специфікації, надані з цим
електроінструментом. Невиконання усіх поданих нижче

Українська | 73

інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі і/або
серйозної травми.

Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки.

Під поняттям «електроінструмент» в цих застереженнях мається на увазі
електроінструмент, що працює від мережі (з електрокабелем) або від
акумуляторної батареї (без електрокабелю).

Безпека на робочому місці

u Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте добре освітлення

робочого місця. Безлад або погане освітлення на робочому місці можуть
призвести до нещасних випадків.

u Не працюйте з електроінструментом у середовищі, де існує небезпека

вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу.

Електроінструменти можуть породжувати іскри, від яких може займатися пил або
пари.

u Під час праці з електроінструментом не підпускайте до робочого місця дітей

та інших людей. Ви можете втратити контроль над електроінструментом, якщо
Ви не будете зосереджені на виконанні роботи.

Електрична безпека

u Штепсель електроінструмента повинен пасувати до розетки. Не

дозволяється міняти щось в штепселі. Для роботи з електроінструментами,
що мають захисне заземлення, не використовуйте адаптери. Використання

оригінального штепселя та належної розетки зменшує ризик ураження
електричним струмом.

u Уникайте контакту частин тіла із заземленими поверхнями, напр., трубами,

батареями опалення, плитами та холодильниками. Коли Ваше тіло заземлене,
існує збільшена небезпека ураження електричним струмом.

u Захищайте електроінструменти від дощу і вологи. Попадання води в

електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом.

u Не використовуйте мережний шнур живлення не за призначенням. Ніколи

не використовуйте мережний шнур для перенесення або перетягування
електроінструмента або витягання штепселя з розетки. Захищайте кабель
від тепла, мастила, гострих країв та рухомих деталей електроінструмента.

Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик ураження електричним
струмом.

u Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте лише такий подовжувач,

що придатний для зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

74 | Українська

розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик ураження електричним
струмом.

u Якщо не можна запобігти використанню електроінструмента у вологому

середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання
пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

u Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите, та розсудливо поводьтеся

під час роботи з електроінструментом. Не користуйтеся
електроінструментом, якщо Ви стомлені або знаходитеся під дією
наркотиків, спиртних напоїв або ліків. Мить неуважності при користуванні

електроінструментом може призвести до серйозних травм.

u Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди вдягайте захисні

окуляри. Застосування засобів індивідуального захисту для відповідних умов,
напр.,захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, каски та навушників,
зменшує ризик травм.

u Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж увімкнути електроінструмент в

електромережу або під’єднати акумуляторну батарею, брати його в руки або
переносити, впевніться в тому, що електроінструмент вимкнений. Тримання

пальця на вимикачі під час перенесення електроінструмента або підключення в
розетку увімкнутого електроінструмента може призвести до травм.

u Перед тим, як вмикати електроінструмент, приберіть налагоджувальні

інструменти або гайковий ключ. Перебування налагоджувального інструмента
або ключа в частині електроінструмента, що обертається, може призвести до
травм.

u Уникайте неприродного положення тіла. Завжди зберігайте стійке

положення та тримайте рівновагу. Це дозволить Вам краще контролювати
електроінструмент у небезпечних ситуаціях.

u Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий одяг та прикраси. Не

підставляйте волосся й одяг до деталей, що рухаються. Просторий одяг,
довге волосся та прикраси можуть потрапити в деталі, що рухаються.

u Якщо існує можливість монтувати пиловідсмоктувальні або пилоуловлюючі

пристрої, переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та правильно
використовувалися. Використання пиловідсмоктувального пристрою може

зменшити небезпеки, зумовлені пилом.

u Добре знання електроінструментів, отримане в результаті частого їх

використання, не повинно призводити до самовпевненості й ігнорування

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

Українська | 75

принципів техніки безпеки. Необережна дія може в одну мить призвести до
важкої травми.

Правильне поводження та користування електроінструментами

u Не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте такий

електроінструмент, що спеціально призначений для відповідної роботи.

Зпридатним електроінструментом Ви з меншим ризиком отримаєте кращі
результати роботи, якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності.

u Не користуйтеся електроінструментом з пошкодженим вимикачем.

Електроінструмент, який не вмикається або не вимикається, є небезпечним і його
треба відремонтувати.

u Перед тим, як регулювати що-небудь в електроінструменті, міняти приладдя

або ховати електроінструмент, витягніть штепсель із розетки та/або
витягніть акумуляторну батарею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки

зменшують ризик випадкового запуску електроінструмента.

u Ховайте електроінструменти, якими Ви саме не користуєтеся, від дітей. Не

дозволяйте користуватися електроінструментом особам, що не знайомі з
його роботою або не читали ці вказівки. Використання електроінструментів

недосвідченими особами може бути небезпечним.

u Старанно доглядайте за електроінструментами і приладдям. Перевіряйте,

щоб рухомі деталі електроінструмента були правильно розташовані та не
заїдали, не були пошкодженими або у будь-якому іншому стані, який міг би
вплинути на функціонування електроінструмента. Пошкоджені
електроінструменти потрібно відремонтувати, перш ніж користуватися ними
знову. Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за

електроінструментами.

u Тримайте різальні інструменти нагостреними та в чистоті. Старанно доглянуті

різальні інструменти з гострим різальним краєм менше застряють та легші в
експлуатації.

u Використовуйте електроінструмент, приладдя до нього, робочі інструменти

тощо відповідно до цих вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи та
специфіку виконуваної роботи. Використання електроінструментів для робіт,

для яких вони не передбачені, може призвести до небезпечних ситуацій.

u Тримайте рукоятки і поверхні захвату сухими і чистими, слідкуйте, щоб на

них не було оливи або густого мастила. Слизькі рукоятки і поверхні захвату
унеможливлюють безпечне поводження з електроінструментом та його
контролювання в неочікуваних ситуаціях.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

76 | Українська

Правильне поводження та користування електроінструментами, що працюють на акумуляторних батареях

u Заряджайте акумуляторні батареї лише в заряджувальних пристроях,

рекомендованих виготовлювачем. Використання заряджувального пристрою
для акумуляторних батарей, для яких він не передбачений, може призводити до
пожежі.

u Використовуйте в електроінструментах лише рекомендовані акумуляторні

батареї. Використання інших акумуляторних батарей може призводити до травм
та пожежі.

u Не зберігайте акумуляторну батарею, якою Ви саме не користуєтеся, поряд

із канцелярськими скріпками, ключами, цвяхами, гвинтами та іншими
невеликими металевими предметами, які можуть спричинити перемикання
контактів. Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може

спричиняти опіки або пожежу.

u При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти

рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте
відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться
до лікаря. Акумуляторна рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки.

u Не використовуйте пошкоджені або модифіковані акумулятори або

електроінструменти. Пошкоджені або модифіковані акумулятори можуть
повестися неочікувано, що може призвести до пожежі, вибуху або ризику
травми.

u Не піддавайте акумулятор або електроінструмент дії вогню або високих

температур. Вогонь або температури вищі за 130 °C можуть призвести до
вибуху.

u Виконуйте всі вказівки із заряджання і не заряджайте акумулятор або

електроінструмент за температур, що виходять за вказані в інструкції межі.

Неправильне заряджання або заряджання за температур, що виходять за вказані
межі, може пошкодити батарею і підвищити ризик займання.

Сервіс

u Віддавайте свій електроінструмент на ремонт лише кваліфікованим

фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Це забезпечить
роботу пристрою протягом тривалого часу.

u Ніколи не обслуговуйте пошкоджені акумулятори. Обслуговувати

акумулятори дозволяється лише виробнику або авторизованим сервісним
організаціям.

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

Українська | 77

Вказівки з техніки безпеки для щіток

u Не занурюйте електроінструмент у воду. Потрапляння води в

електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом.

u Використовуйте лише приладдя, передбачене і рекомендоване виробником

спеціально для цього електроінструмента. Сама лише можливість закріплення
приладдя на Вашому електроінструменті не гарантує безпечності його
використання.

u Допустима кількість обертів приладдя повинна як мінімум відповідати

максимальній кількості обертів, що зазначена на електроінструменті.

Приладдя, що обертається швидше дозволеного, може зламатися і розлетітися.

u Перед тим, як покласти електроприлад, зачекайте, поки він не зупиниться.

Захищайте електроінструмент від тепла, зокрема, напр., від
сонячних променів, вогню, води та вологи. Існує небезпека

вибуху.

u Не використовуйте для очищення хімічні речовини, нерозбавлені кислоти,

відбілювачі, засоби для очищення із вмістом хлору тощо. Вони можуть
пошкодити поверхні. Спочатку випробуйте на непомітному місці.

u Прочитайте всі вказівки щодо засобів для очищення, перш ніж

використовувати їх на гарячих поверхнях. Засоби для очищення можуть
займатися при контакті з гарячими поверхнями або утворювати шкідливі випари.

Опис продукту і послуг

Призначення приладу

Електроінструмент призначений для вологого очищення поверхонь у приміщенні і
надворі. Найкраще він підходить для очищення швів та кахлів у ванній кімнаті.
Електроінструмент призначений виключно для домашнього використання.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення
електроінструменту на сторінці з малюнком.

(1)
(2)
(3)
(4)

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

Вимикач
Тримач для очищувальних насадок

a)

Щітка
Детальна щітка

a)

78 | Українська

(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)

a)

Зображене або описане приладдя не входить в стандартний комплект поставки.
Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя.

b)

звичайний (не входить в обсяг поставки)

Тримач підкладки з кріпленням на липучці
Синя підкладка з мікрофібри, неабразивна
Зелена кухонна підкладка

a)

Коричнева підкладка для сильних забруднень, абразивна
Біла меламінова поролонова підкладка
Індикатор зарядження акумуляторної батареї
Гніздо Micro-USB
Кабель Micro-USB
Блок живлення зі штепсельною вилкоюb) (залежно від країни)

a)

a)

a)

a)

Технічні характеристики

Акумуляторна щітка UniversalBrush UniversalBrush

Товарний номер
Номінальна напруга В 3,6 3,6
Частота обертання

холостого ходу n
Вага відповідно до

0

об/хв 215 215

кг 0,33 0,33
EPTA-Proce­dure01:2014

Ступінь захисту IP X5

Рекомендована

°C 0...+45 0...+45
температура
навколишнього
середовища при
заряджанні

Допустима

°C –5...+50 –5...+50
температура
навколишнього
середовища при

3603CE0000 3603CE0002

A)

Захист від струменів

води з усіх боків

Захист від струменів

води з усіх боків

IP X5

A)

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

Українська | 79

Акумуляторна щітка UniversalBrush UniversalBrush

експлуатаціїB) і при
зберіганні

Рекомендований блок

2 609 120 7.. 2 609 120 7..
живлення зі
штепсельною вилкою

Акумуляторна

Літій-іонні Літій-іонні

батарея

Макс. ємність А год 1,5 2,0
Енергія Вт год 5,4 7,2
Кількість

1 1
акумуляторних
елементів

A) Включаючи роз’єм USB
B) Обмежена потужність при температурі <0°C.

Інші технічні характеристики див. на сайті: http://www.bosch-do-it.com/ecodesign

Інформація щодо шуму і вібрації

Значення звукової емісії визначені відповідно доEN62841-2-4.
А-зважений рівень звукового тиску від електроінструмента, як правило, нижчий за

70дБ(A). Похибка K=3дБ. Рівень шуму при роботі може перевищувати 80дБ(A).

Вдягайте навушники!

Сумарна вібрація ah (векторна сума трьох напрямків) і похибкаK, визначені
відповідно доEN62841-2-4:

ah<2,5 м/с2, K=1,5 м/с
Зазначені в цих вказівках рівень вібрації і рівень емісії шуму вимірювалися за

визначеною в стандартах процедурою; ними можна користуватися для порівняння
приладів. Вони також придатні для попередньої оцінки рівня вібрації і рівня емісії
шуму.

Зазначені рівень вібрації і рівень емісії шуму стосуються основних робіт, для яких
застосовується електроінструмент. Однак у разі застосування електроінструмента
для інших робіт, роботи з іншим приладдям або у разі недостатнього технічного
обслуговування рівень вібрації і рівень емісії шуму можуть бути іншими. В
результаті рівень вібрації і рівень емісії шуму протягом всього робочого часу
можуть значно зрости.

2

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

80 | Українська

Для точної оцінки рівня вібрації і рівня емісії шуму потрібно також враховувати
інтервали часу, коли електроінструмент вимкнений або, хоча й увімкнений, але
фактично не працює. Це може значно зменшити сумарний рівень вібрації і рівень
емісії шуму протягом робочого часу.

Визначте додаткові заходи безпеки для захисту оператора електроінструмента від
вібрації, напр.: технічне обслуговування електроінструмента і робочих
інструментів, нагрівання рук, організація робочих процесів.

Акумуляторна батарея

Заряджання акумуляторної батареї

u Для заряджання використовуйте рекомендований блок живлення USB або

джерело живлення 5В і принаймні 1,0А. Дотримуйтесь інструкції з експлуатації
блока живлення USB.
Рекомендований блок живлення: див. розділ «Технічні характеристики».

u Зважайте на напругу в мережі! Напруга в джерелі струму повинна відповідати

даним на заводській табличці блоку живлення зі штепсельною вилкою. Блоки
живлення зі штепсельною вилкою, розраховані на 230В, можуть працювати
також і від 220В.

Вказівка: літій-іонні акумулятори постачаються частково зарядженими відповідно
до міжнародних правил транспортування. Щоб акумулятор міг реалізувати свою
повну ємність, перед тим, як перший раз працювати з приладом, акумулятор треба
повністю зарядити.

– Під’єднайте електроінструмент USB-кабелем до блока живлення зі штепсельною

вилкою.
– Встроміть блок живлення зі штепсельною вилкою в розетку.
Процес заряджання починається. Індикатор зарядження світиться зеленим

кольором. Коли акумулятор повністю зарядиться, індикатор зарядження згасне.
Якщо електроінструмент тривалий час не використовуватиметься, відключіть його

від живлення.
Під час заряджання забороняється користуватися електроінструментом.

Монтаж

Вибір очищувальної насадки

– Оберіть очищувальну насадку відповідно до запланованого типу роботи (див.

„Рекомендоване використання (приклади очищення)“, Сторінка81).

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

Українська | 81

При неправильному використанні очищувальних насадок можна пошкодити

поверхні (див. „Рекомендоване застосування (матеріал поверхні)“,

Сторінка82). Спочатку випробуйте очищувальну насадку в непомітному місці.

Рекомендоване використання (приклади очищення)
Щітка(3)

(грубе очищення)
– Раковини, кахлі та шви кахлів у ванній і на кухні

– Автомобільні шини, садові меблі, шви кахлів надворі
Детальна щітка(4)

(очищення у важкодоступних місцях)
– Кути та профілі

Тримач підкладки(5) з підкладкою з мікрофібри (6) (синя)
(очищення без подряпин)
– Каструлі, сковороди, мийки, варильні поверхні, кухонні прилади

– Змішувачі в кухні та ванній кімнаті
– Скляні поверхні
– Зовнішні поверхні мангала

Тримач підкладки(5) з кухонною підкладкою (7) (зелена)
(забруднення, що прилипли)
– Каструлі, сковороди, кухонні поверхні

Тримач підкладки(5) з підкладкою для сильних забруднень (8) (коричнева)
(забруднення, що пригоріли)
– Дека для випікання, посуд без покриття

– Духова шафа
Тримач підкладки(5) з меламіновою поролоновою підкладкою (9) (біла)

(очищення твердих поверхонь)
– Підходить для:

стільниць, скляних поверхонь, підлог, плінтусів, дверей, взуття
– Не підходить для:

поверхонь з дерева, міді або нержавіючої сталі, антипригарного покриття,

автомобільної фарби

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

82 | Українська

Рекомендоване застосування (матеріал поверхні)

Матеріал
поверхні

Щітка(3)
Детальна

щітка(4)

Очищувальна насадка

Підкладка з
мікрофібри

(6)

(синя)

Кухонна

підкладка

(7)

(зелена)

Підкладка
для сильних
забруднень

(8)

Меламінова

поролонова

підкладка(9)

(біла)

(коричнева)

Тверді

● ○ − − ●

поверхні
Лаковані

○ ○ − − ●

поверхні
Тканини ● − − − ○
Чавун − ○ ● ● −
Кераміка,

● ○ ○ − −

порцеляна
Алюміній,

● ○ − − −

метал
Пластик,

● ● − − ○

ламінат
Скло − ● ○

− ●

(тільки

загартован

е скло)

Фарба, іржа − − ○ ● −

● = ідеально підходить; ○ = підходить; − = не підходить

Заміна очищувальної насадки

– Витягніть встановлену очищувальну насадку (щітку(3), детальну щітку(4) або

тримач підкладки(5) з відповідною підкладкою) поштовхом з кріплення(2).

– Вставте потрібну очищувальну насадку міцно у кріплення(2), щоб вона відчутно

увійшла у зачеплення.

Заміна підкладки

Тримач підкладок(5) оснащений кріпленням на липучці, за допомогою якого ви
можете легко і швидко зафіксувати підкладку ((6),(7),(8) або(9)).

– Щоб зняти підкладку, підніміть її збоку і зніміть з тримача підкладок(5).

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

Українська | 83

– Перед закріпленням нової підкладки очистіть тримач підкладок(5) від

забруднень і пилу, напр., за допомогою пензлика.

– Міцно притисніть підкладку до нижнього боку тримача підкладок(5).

Робота

Початок роботи

Вмикання/вимикання

– Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть на вимикач(1).
– Щоб вимкнути електроінструмент, ще раз натисніть на вимикач(1).

Вказівки щодо роботи

Загалом ефективність очищення визначається вибором очищувальної насадки і
потужністю натискування.

Лише очищувальні насадки без дефектів можуть гарантувати високу ефективність
очищення та щадити електроінструмент.

Щоб збільшити строк служби очищувальної насадки, слідкуйте за рівномірним
натискуванням.

Занадто сильне натискування не збільшує ефективність очищення, а лише
призводить до скорішого зношення електроінструмента та очищувальної насадки.

u Використовуйте лише оригінальне приладдя Bosch.

Очищення поверхонь

– Використовуйте відповідні накладки для захисту ділянки навколо зони очищення

від бризок.

– Нанесіть придатний засіб для чищення, гель або порошок на щітку чи підкладку.

або

Розпорошіть на поверхнях спрей для очищення.

– Спочатку помістіть електроінструмент на поверхню, яку потрібно очистити, а

потім увімкніть його.
Це дозволить уникнути бризок.

– Переміщуйте електроінструмент повільно, по колу і без натиску на поверхню, що

очищається.

Термічний захист від перевантаження

При використанні електроінструменту за призначенням його перевантаження не
можливе. При занадто сильному навантаженні або перевищенні допустимої

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

84 | Українська

температури акумуляторної батареї електроніка негайно вимикає
електроінструмент, поки він знову не повернеться в оптимальний діапазон робочої
температури.

Технічне обслуговування і сервіс

Технічне обслуговування і очищення

u Для якісної і безпечної роботи тримайте електроприлад і вентиляційні

отвори в чистоті.

Якщо акумуляторна батарея більше не працює, будь ласка, зверніться в
авторизований сервісний центр електроінструментів Bosch.

Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба робити на фірмі Bosch або в
сервісній майстерні для електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек.

– Не занурюйте електроінструмент у воду або інші рідини.

Очищення насадок і накладок

– Ви можете помити очищувальні насадки та відповідні підкладки у посудомийній

машині за температури до 50°C.

Сервіс і консультації з питань застосування

В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і
технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо
запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com
Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції
із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя
до неї.

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте
10-значний номер для замовлення, що стоїть на паспортній табличці продукту.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно
до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або
авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати
негативні наслідки для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження контрафактної
продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку.

Україна

Бош Сервісний Центр електроінструментів
вул. Крайня 1
02660 Київ 60

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

Українська | 85

Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-professional.com/ua/uk

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень за- значена в
Національному гарантійному талоні.

Адреси інших сервісних центрів наведено нижче:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

На додані літієво-іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо
транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть перевозитися
користувачем автомобільним транспортом без потреби виконання додаткових
норм.

При пересилці третіми особами (напр.: повітряним транспортом або транспортним
експедитором) потрібно додержуватися особливих вимог щодо упаковки та
маркування. У цьому випадку у підготовці посилки повинен брати участь експерт з
небезпечних вантажів.

Утилізація

Електроприлади, акумуляторні батареї, приладдя і упаковку треба здавати
на екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте електроприлади та акумуляторні батареї/батарейки в
побутове сміття!

Лише для країнЄС:

Відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EU щодо відходів електричного та
електронного обладнання та її перетворення в національне законодавство
електроінструменти, які більше не придатні до використання, а також відповідно до
Європейської Директиви 2006/66/EC несправні або відпрацьовані акумуляторні
батареї/батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим
способом.

При неправильній утилізації відпрацьовані електричні та електронні прилади
можуть мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров’я людини
через можливу наявність небезпечних речовин.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

86 | Қазақ

Акумулятори/батарейки:
Літієво-іонні:

Будь ласка, зважайте на вказівки в розділі Транспортування (див.
„Транспортування“, Сторінка85).

u Вбудовані акумуляторні батареї дозволяється виймати лише фахівцям і

лише для утилізації. При відкриванні обшивки корпусу можливе пошкодження
електроінструменту.

Щоб вийняти акумуляторну батарею з електроінструмента, використовуйте
електроінструмент до тих пір, поки акумуляторна батарея повністю не розрядиться.
Викрутіть гвинти на корпусі і зніміть оболонку корпуса, щоб вийняти акумуляторну
батарею. Щоб уникнути короткого замикання, від’єднайте по черзі всі з’єднання
акумулятора і заізолюйте полюси. Навіть при повному розрядженні в акумуляторній
батареї ще міститься залишкова ємність, яка може вивільнитися при короткому
замиканні.

Қазақ

Еуразия экономикалық одағына (Кеден одағына) мүше мемлекеттер аумағында қолданылады

Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану
жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.

Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар.
Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің корпусында жəне қосымшада

көрсетілген.
Өндірілген мерзімі Нұсқаулық мұқабасының соңғы бетінде көрсетілген.
Зарядтау құрылғысының өндірілген мерзімі бұйым корпусында көрсетілген.
Импортерге қатысты байланыс ақпарат өнім қаптамасында көрсетілген.

Өнімді пайдалану мерзімі

Өнімнің қызмет ету мерзімі 7жыл. Өндірілген мерзімнен бастап (өндіру күні зауыт
тақтайшасында жазылған) істетпей 5жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз
(сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды.

Көрсетілген қызмет ету мерзімі тұтынушы аталмыш нұсқаулықтың талаптарын
орындаған жағдайда ғана жарамды болады.

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

Қазақ | 87

Iстен шығу себептерінің тізімі

– қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз
– қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз
– тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса, пайдаланбаңыз
– өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз

Пайдаланушының мүмкін қателіктері

– тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді пайдаланбаңыз
– жауын –шашын кезінде сыртта пайдаланбаңыз
– корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз

Шекті күй белгілері

– тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы
– өнім корпусының зақымдалуы

Қызмет көрсету түрі мен жиілігі

– Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады.

Сақтау

– құрғақ жерде сақтау керек
– жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек
– сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек
– орамасыз сақтау мүмкін емес
– сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ15150-69 (шарт1)

құжатын қараңыз

– +5-ден +40°C-қа дейін температурасында қоймада өндірушінің қаптамасында

сақтаңыз. Салыстырмалы ылғалдылық 80% -дан аспауы тиіс.

Тасымалдау

– тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге

қатаң тыйым салынады

– босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат

берілмейді
– тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ15150-69 (5шарт) құжатын оқыңыз
– Қоршаған орта температурасы −50°С-тан +50°С-қа дейін тасымалдау рұқсат

етілген. Салыстырмалы ылғалдылық 100%-дан аспауы тиіс.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

88 | Қазақ

Қауіпсіздік нұсқаулары

Электр құралдары үшін жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

ЕСКЕРТУ

Барлық техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын орындамау тоқтың соғуына, өрт
және/немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін.

Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары мен ескертпелерді сақтап
қойыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған Электр құрал атауының желіден қуат
алатын электр құралдарына (желілік кабелі менен) және аккумуляторден қуат
алатын электр құралдарына (желілік кабелі жоқ) қатысы бар.

Жұмыс орнының қауіпсіздігі

u Жұмыс орнын таза және жарық ұстаңыз. Ластанған және қараңғы жайларда

сәтсіз оқиғалар болуы мүмкін.

u Электр құрылғысын жарылатын атмосферада пайдаланбаңыз, мысалы,

жанатын сұйықтық, газ немесе шаң бар болғанда. Электр құрал ұшқындарды

жасайды, ал олар шаң немесе буларды жандыруы мүмкін.

u Балалар мен бақылаушыларды электр құралынан алыс ұстаңыз. Алданулар

бақылау жоғалуына алып келуі мүмкін.

u Жабдық тұрмыстық жағдайларда, коммерциялық аймақтарда және қоғамдық

жерлерде, зиянды және қауіпті өндірістік факторлар жоқ кіші электр тұтынуы бар

өндірістік аймақтарында жұмыс істеу үшін арналған.

Электр қауіпсіздігі

u Электр айырлары розеткаға сай боулы тиіс. Айырды ешқашан ешқандай

тәрізде өзгертпеңіз. Жерге косылған электр құралдарымен адаптер

айырларын пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген айырлар мен сәйкес розеткалар

электр тұйықталуының қауіпін төмендетеді.

u Құбырлар, радиаторлар, плиталар мен суытқыштар сияқты жерге қосылған

беттерге тимеңіз. Денеңіз жерге қосылған болса жоғары тоқ соғу қауіпі пайда

болады.

u Электр құралдарды жаңбырда немесе ылғалды қоршауда пайдаланбаңыз.

Электр құралына кірген су тоқ соғу қауіпін жоғарылатады.

u Кабельді тиісті болмаған ретте пайдаланбаңыз. Кабельді электр құралын

тасу, көтеру немесе тоқтан шығару үшін пайдаланбаңыз. Кабельді

ыстықтық, май, өткір қырлар және жылжымалы бөлшектерден алыс

Осы электр құралының жинағындағы ескертулерді,
нұсқауларды, суреттерді және сипаттамаларды оқыңыз.

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

Қазақ | 89

ұстамаңыз. Зақымдалған немесе бытысып кеткен кабель тоқ соғу қауіпін

жоғарылатады.

u Электр құралын сыртта пайдаланғанда сыртқы жайлар үшін сай кабельді

пайдаланыңыз. Сыртта пайдалануға жарамды кабельді пайдалану тоқ соғу

қауіпін төмендейді.

u Егер электр құралын ылғалды жерде пайдалану керек болса, онда

қорғайтын өшіру құрылғысы (RCD) арқылы қорғалған тоқ желісін

пайдаланыңыз. RCD пайдалану тоқ соғу қауіпін төмендетеді. Жеке қауіпсіздік

u Электр құралды пайдалануда абай болыңыз, жұмысыңызды бақылаңыз

және парасатты пайдаланыңыз. Электр құралды шаршаған кезде немесе

есірткі, алкоголь немесе дәрі әсер еткен кезде пайдаланбаңыз. Электр

құралын пайдалану кезінде аңсыздық ауыр жеке жарақаттануға алып келуі

мүмкін.

u Жеке қорғайтын жабдықтарды пайдаланыңыз. Әрдайым көз қорғанысын

тағыңыз. Шаң маскасы, сырғанбайтын қауіпсіздік аяқ киімдері, шлем немесе

есту қорғаныштары сияқты қорғағыш жабдықтары тиісті жағдайларда қолданып

жеке жарақаттануларды кемейтеді.

u Кездейсоқ іске қосылудың алдын алу. Тоқ көзіне және/немесе батареялар

жинағына қосудан алдын, құралды көтеру немесе тасудан алдын өшіргіш

өшік күйде болуына көз жеткізіңіз. Электр құралын саусақты өшіргішке қойып

тасу немесе қосқышы қосулы электр құралын тоққа қосу сәтсіз оқиғаға алып келуі

мүмкін.

u Электр құралын қосудан алдын келген реттеу сынасын немесе кілтті алып

қойыңыз. Электр құралының айналатын бөлігінде қалған кілт немесе сына жеке

жарақаттануға алып келуі мүмкін.

u Көп күш істетпеңіз. Әрдайым тиісті таяныш пен тең салмақытылқты

сақтаңыз. Бұл күтілмеген жағдайларда электр құралдың бақылануын сақтайды.

u Тиісті киім киіңіз. Бос киім мен әшекейлерді киймеңіз. Шашыңыз бен

киімдерді жылжымалы бөлшектерден алыс ұстаңыз. Бос киімдер,

әшекейлер немесе ұзын шаш жылжымалы бөлшектер арқылы тартылуы мүмкін.

u Егер шаң шығарып жинау жабдықтарына қосу құрылғылары берліген

болса, онда олар қосулы болуына және тиісті ретте қолдануына көз

жеткізіңіз. Шаң жинауды пайдалану шаңға байланысты зияндарды кемейтеді.

u Аспаптарды жиі пайдаланып жақсы білгеннен соң масайрап кетпей

қауіпсіздік принциптерін елемей отырмаңыз. Абайсыз әрекет секунд ішінде

ауыр жарақаттануға алып келуі мүмкін.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

90 | Қазақ

u НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Энергиямен жабдықтаудың толықтай не жекелей

тоқтатылуы немесе энергиямен жабдықтауды басқару тізбегінің ақаулануы

салдарынан электр құралының жұмысында кідіріс пайда болған жағдайда,

бұғатталмағандығына көз жеткізіп (болған жағдайда) барып, ажыратқышты

Выкл. (Өшіру) қалпына келтіріңіз. Желілік ашаны розеткадан шығарыңыз

немесе алып – салмалы аккумуляторды ажыратыңыз. Осы әрекет арқылы

бақыланбайтын қайта іске қосылудың алдын аласыз.

u Аталмыш пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа сәйкес білікті қызметкерлер

құрамына электр құралын реттеу, монтаждау, қолданысқа енгізу және оған

қызмет көрсету әрекеттерімен таныс тұлғалар жатады.

u Электр құралымен жұмыс істеуге 18 жасқа толған, техникалық сипаттаманы,

пайдалану жөніндегі нұсқаулықты және қауіпсіздік ережелерін оқып шыққан

тұлғаларға рұқсат етіледі.

u Дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі

жеткіліксіз адамдар олардың қауіпсіздігі үшін жауапты тұлғаның бақылауында

болмаса немесе электр құралын пайдалану бойынша нұсқау алмаған болса,

бұйымды пайдаланбауы тиіс.

Электр құралдарын пайдалану және күту

u Құралды аса көп жүктемеңіз. Жұмысыңыз үшін жарамды электр құралын

пайдаланыңыз. Жарамды электр құралымен керекті жұмыс аймағында дұрыс

әрі сенімді жұмыс істейсіз.

u Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын пайдаланбаңыз. Қосуға немесе

өшіруге болмайтын электр құралы қауіпті болып, оны жөндеу қажет болады.

u Жабдықтарды реттеу, бөлшектерін алмастыру немесе электр құралдарын

қоймаға қою алдында, ашаны қуат көзінен ажыратыңыз және/немесе

аккумуляторы алмалы-салмалы болса, оны электр құралынан алып

тастаңыз. Бұл сақтық әрекеті электр құралдың байқаусыз қосылуына жол

бермейді.

u Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар қолы жетпейтін жайға

қойыңыз. Осыларды білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған

адамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз. Тәжірібесіз адамдар

қолында электр құралдары қауіпті болады.

u Электр құралдарын мен керек-жарақтарын ұқыпты күтіңіз. Қозғалмалы

бөлшектердің кедергісіз істеуіне және кептеліп қалмауына, бөлшектердің

ақаусыз немесе зақымдалмаған болуына, электр құралының

зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Зақымдалған бөлшектері бар құралды

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

Қазақ | 91

пайдаланудан алдын жөндеңіз. Электр құралдарының дұрыс күтілмеуі

жазатайым оқиғаларға себеп болып жатады.

u Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде сақтаңыз. Дұрыс күтілген және

кескіш жиектері өткір кескіш аспаптар аз кептеліп, кесілетін бетке оңай

бағытталады.

u Электр құралын, жабдықтарды, алмалы-салмалы аспаптарды және т.б. осы

нұсқауларға сай пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс шарттарымен

орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз. Электр құралдарын арналмаған

жұмыстарда пайдалану қауіпті.

u Қолтұтқалар мен қармау беттерін құрғақ, таза және май мен ластан таза

ұстаңыз. Сырғанақ қолтұтқалар мен қармау беттері күтілмеген жағдайларда

сенімді қолдану мен бақылауға жол бермейді.

Батарея құралын пайдалану және күту

u Тек өндіруші сипаттаған зарядтағышмен қайта зарядтаңыз. Батарея

жинағының бір түріне сай зарядтағыш басқа батарея жинағымен қолдануда өрт

қауіпіне адып келуі мүмкін.

u Электр құралдарын тек арнайы тағайындалған батарея жинақтарымен

пайдаланыңыз. Кез келген басқа батарея жинақтарын пайдалану жарақаттану

мен өрт қауіпіне алып келеді.

u Егер батарея жинағы қолдануда болмаса, оны түйреуіш, тиын, кілт, шеге,

бұранда немесе басқа кіші метал заттардан ұстаңыз, олар бір терминалдан

басқасына байланыс жасауы мүмкін. Батарея терминалдарын қосу күйік

немесе өртке алып келуі мүмкін.

u Дұрыс емес пайдалануда батареядан сұйықтық ағуы мүмкін, оған тимеңіз.

Егер тиіп қалсаңыз, сумен шайып тастаңыз. Егер сұйықтық көзге тисе

дәрігерге хабарласыңыз. Батареядан шаққан сұйықтық қозу немесе күйіктерге

алып келуі мүмкін.

u Зақымдалған немесе өзгертілген батарея жинақтарын пайдаланбаңыз.

Зақымдалған немесе өзгертілген батареялар өртке, жарылуға немесе

жарақаттуға алып келуі мүмкін кездейсоқ әрекеттерге алып келуі мүмкін.

u Батарея жинағын немесе құралын өртке немесе қатты температураға

салдырмаңыз. 130°C жоғары температураларда жарылыс болуы мүмкін.

u Барлық зарядтау нұсқауларын орындап батарея жинағын нұсқауларда

белгіленген температура ауқымынан тыс жағдайда зарядтамаңыз. Дұрыс

емес зарядтау немесе белгіленген ауқымнан тыс температурада зарядтау

батареяны зақымдап өрт қауіпін жоғарылатуы мүмкін.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

92 | Қазақ

Қызмет көрсету

u Электр құралына маманды жөндеуші тек бірдей қосалқы бөлшектермен

қызмет көрсетуі керек. Бұл электр құралының қауіпсіздігін сақталуын

қамтамасыз етеді.

u Зақымдалған батарея жинақтарын ешқашан пайдаланбаңыз. Батарея

жинақтарын тек өндіруші немесе өкілетті қызмет көрсету жабдықтаушысы

арқылы орындалуы мүмкін.

Қылшақтарға арналған қауіпсіздік техникасының нұсқаулары

u Электр құралын су астына батырмаңыз. Электр құралының ішіне су кірсе, ол

электр тоғының соғу қаупін арттырады.

u Осы электр құралына арналмаған және өндірушімен ұсынылмаған

жабдықтарды пайдаланбаңыз. Электр құралында берік бекіту мүмкіндігі бар

жабдықтар ғана қауіпсіз пайдалануды қамтамасыз етеді.

u Алмалы-салмалы аспаптың рұқсат етілген айналымдар саны кемінде электр

құралында белгіленген максималдық айналымдар санына сәйкес болуы

керек. Рұқсат етілгеннен жылдам айналатын жабдық бұзылып, шашылып кетуі

мүмкін.

u Электр құралын жерге қоюдан алдын оның тоқтауын күтіңіз.

Электр құралын жылудан, мысалы, үздіксіз күн жарығынан,
оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылу қаупі бар.

u Тазалау үшін ешқандай химиялық заттарды, сұйылтылмаған

қышқылдарды, ағартқыш заттарды, хлорлы тазалағыш құралдарды және

т.б. қолданбаңыз. Тазаланатын беттер зақымдалуы мүмкін. Алдымен көзге

көрінбейтін жерде сыйымдылығын тексеріңіз.

u Тазалағыш құралдарды ыстық беттерге пайдаланбас бұрын оларға қатысты

барлық нұсқауларды оқып шығыңыз. Тазалағыш құралдар ыстық беттермен

жанасудан тұтануы немесе денсаулыққа зиянды буларды шығаруы мүмкін.

Өнім және қуат сипаттамасы

Тағайындалу бойынша қолдану

Электр құралы бөлме ішіндегі және сыртындағы үстіңгі беттерді ылғалды қылшақпен
тазалауға арналған. Сонымен қатар ол ванна бөлмесіндегі жіктерді және
плиткаларды тазалау үшін жарамды.
Электр құралы тек үйде және тұрмыстық мақсатпен пайдалануға арналған.

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

Қазақ | 93

Бейнеленген құрамды бөлшектер

Көрсетілген құрамды бөлшектердің нөмірлері графикалық беттегі электр
құралының көрсетіліміне қатысты болып келеді.

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)

a)

Бейнеленген немесе сипатталған керек-жарақтар стандартты жеткізілім
жиынтығымен қамтылмайды. Толық керек-жарақтарды біздің керек-жарақтар
бағдарламасынан табасыз.

b)

стандартты (жинақта қамтылмайды)

Ажыратқыш
Тазалағыш қондырма бекіткіші

a)

Қылшақ
Ықшам қылшақ
Жабысқақ ілгегі бар шүберек ұстағышы
Көк түсті микроталшықты шүберек, абразивті емес
Жасыл түсті ас үй шүберегі
Қоңыр түсті жоғары қуатты шүберек, абразивті

a)

a)

a)

a)

a)

Меламин көбік материалынан жасалған ақ түсті шүберек
Аккумулятор зарядының индикаторы
Микро USB ұясы
Микро USB кабелі
Штепсельдік қуат блогыb) (елге тән)

a)

Техникалық мәліметтер

Аккумуляторлық
қылшақ

Өнім нөмірі
Номиналды кернеу В 3,6 3,6
Бос жүріс күйіндегі

айналу жиілігі n

0

Салмағы

-1

мин

кг 0,33 0,33
EPTA-Procedure
01:2014 құжатына сай

UniversalBrush UniversalBrush

3603CE0000 3603CE0002

215 215

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

94 | Қазақ

Аккумуляторлық

UniversalBrush UniversalBrush

қылшақ

Қорғаныс дәрежесі IP X5

Барлық бағыттардан

ағатын судан қорғаныс

Зарядтау кезіндегі

°C 0...+45 0...+45

A)

Барлық бағыттардан

ағатын судан қорғаныс

IP X5

ұсынылатын қоршаған
орта температурасы

Жұмыс кезіндегіB) және

°C –5...+50 –5...+50
сақтау кезіндегі рұқсат
етілген қоршаған орта
температурасы

Ұсынылатын

2 609 120 7.. 2 609 120 7..

штепсельдік қуат блогы

Аккумулятор Литий-ион Литий-ион

Макс. қуаттылығы А-сағ 1,5 2,0
Энергия Вт-сағ 5,4 7,2
Аккумулятор

1 1

ұяшықтарының саны

A) қосылатын USB жалғағышы
B) <0 °C температураларында қуаты шектелген

Қосымша техникалық мәліметтерді мына жерден қараңыз:
http://www.bosch-do-it.com/ecodesign

Шуыл/діріл туралы ақпарат

EN62841-2-4 бойынша есептелген шуыл эмиссиясының көрсеткіштері.

Электр құралының амплитуда бойынша есептелген дыбыстық қысым деңгейі әдетте
70дБ(A) шамасынан кем болады. K дәлсіздігі=3дБ. Шуыл деңгейі жұмыс істеу
кезінде 80дБ(A) шамасынан асуы мүмкін.

Құлақ қорғанысын тағыңыз!

Жалпы діріл мәндері ah (үш бағыттың векторлық қосындысы) және K
дәлсіздігі,EN62841-2-4 бойынша есептелген:

ah<2,5 м/с2, K=1,5 м/с
Осы нұсқауларда келтірілген діріл деңгейі және шуыл эмиссиясының көрсеткіші

заңды өлшеу әдісі бойынша өлшенген және оларды электр құралдарын бір-бірімен

2

A)

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

Қазақ | 95

салыстыру үшін пайдалануға болады. Олармен алдыңғы тербелу және шу шығаруды
бағалауға болады.

Берілген тербелу деңгейі мен шуыл шығару мәні электр құралының негізгі
жұмыстары үшін берілген. Егер электр құрал басқа жұмыстар үшін басқа алмалы­салмалы аспаптар менен немесе жетімсіз күтумен пайдаланылса дірілдеу деңгейі
мен шуыл шығару мәндері өзгереді. Бұл бүкіл жұмыс уақыты үшін тербелу және
шуыл шығаруды қатты көтеруі мүмкін.

Дірілдеу деңгейі мен шуыл шығару мәнін нақты есептеу үшін құрал өшірілген және
қосылған болып пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру қажет. Бұл дірілдеу деңгейі
және жұмыс уақытындағы шуыл шығару мәнін төмендетеді.

Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша қауіпсіздік шараларын
қолдану қажет, мысалы: электр құралды және алмалы-салмалы аспаптарды күту,
қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру.

Аккумулятор

Аккумуляторды зарядтау

u Зарядтау үшін USB зарядтау құрылғысын немесе кернеуі 5В, ток күші кем

дегенде 1,0А зарядтау құрылғысын пайдаланыңыз.USB зарядтау құрылғысының
пайдалану нұсқауларын орындаңыз.
Ұсынылатын зарядтау құрылғысы: "Техникалық деректер" тарауын қараңыз.

u Желілік кернеуге назар аударыңыз! Ток көзінің кернеуі штепсельдік қуат

блогының фирмалық тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес келуі тиіс. 230В деп
белгіленген штепсельдік қуат блоктарын 220В шамасында да пайдалануға
болады.

Ескертпе: Литий-ионды батареялар халықаралық тасымалдау ережелеріне сәйкес
ішінара зарядталған күйде жеткізіледі.Аккумулятордың толық қуатын пайдалану
үшін оны алғаш рет пайдаланудан бұрын толық зарядтаңыз.

– Электр құралын USB кабелі арқылы штепсельдік қуат блогына жалғаңыз.
– Штепсельдік қуат блогын розеткаға енгізіңіз.
Зарядтау процесі басталады. Аккумулятор зарядының индикаторы жасыл түспен

жанып тұрады. Аккумулятор толық зарядталған болса, аккумулятор зарядының
индикаторы сөнеді.

Ұзақ уақыт пайдаланбай тұрғанда электр құралын ток көзінен ажыратыңыз.
Электр құралын зарядтау процесінің барысында пайдалануға болмайды.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

96 | Қазақ

Жинау

Тазалағыш қондырманы таңдау

– Тазалағыш қондырманы жоспарлы пайдалану тәсіліне сәйкес таңдаңыз (қараңыз

„Ұсынылатын пайдалану тәсілдері (тазалау мысалдары)“, Бет96).
Тазалағыш қондырманың қате жолмен қолданылуы тазаланатын үстіңгі беттің
зақымдалуына әкелуі мүмкін (қараңыз „Ұсынылатын пайдалану тәсілдері (беткі
материал)“, Бет97). Тазалағыш қондырманы алдымен көзге түспейтін жерде
сынап көріңіз.

Ұсынылатын пайдалану тәсілдері (тазалау мысалдары)
Қылшақ(3)

(ірі бұйымдарды тазалау жұмыстары)
– Ванна мен ас үй бөлмесіндегі қол жуғыштар, плиткалар және плитка жіктері

– Шина тоғындары, террасалық жиһаз, сырттағы плитка жіктері
Ықшам қылшақ(4)

(Қол жеткізу қиын болатын жерлерде өткізілетін тазалау жұмыстары)
– Бұрыштар мен профильдер

Шүберек ұстағышы(5) мен микроталшықты шүберек (6) (көк)
(сызат түсірусіз тазалау)
– Кәстрөлдер, табалар, шарғылар, пісіру панельдері, ас үй құрылғылары

– Ванна мен ас үй бөлмесіндегі араластырғыштар
– Шыны беттер
– Грильдің сыртқы беттері

Шүберек ұстағышы(5) мен ас үй шүберегі (7) (жасыл)
(жабысып қалған ластану)
– Кәстрөлдер, табалар, ас үй беттері

Шүберек ұстағышы(5) мен жоғары қуатты шүберек (8) (қоңыр)
(күйіп қалған ластану)
– Қаңылтыр табалар, қапталмаған ас үй ыдыстары

– Тұмшапеш

Шүберек ұстағышы(5) мен меламин көбік материалынан жасалған шүберек
(9) (ақ)

(қатты беттерді тазалау)
– Төмендегілерге жарамды:

Жұмыс беттері, шыны беттер, едендер, ернеуліктер, есіктер, аяқ киім

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

Қазақ | 97

– Төмендегілерге жарамайды:

Ағаштан, мыстан немесе тот баспайтын болаттан жасалған беттер, күйіктен
қорғалған қаптамалар, автомобиль бояулары

Ұсынылатын пайдалану тәсілдері (беткі материал)

Беткі
материал

Қылшақ(3)

Ықшам

қылшақ(4)

Тазалағыш қондырма

Микроталш

ықты

шүберек(6)

(көк)

Ас үй

шүберегі

(7)

(жасыл)

Жоғары

қуатты

шүберек(8)

(қоңыр)

Меламин

көбік

материалына

н жасалған

шүберек(9)

(ақ)

қатты беттер ● ○ − − ●
боялған

○ ○ − − ●

беттер
Материалда

● − − − ○

р
Шойын − ○ ● ● −
Керамика,

● ○ ○ − −

фарфор
Алюминий,

● ○ − − −

металл
Пластик,

● ● − − ○

ламинат
Шыны − ● ○

− ●

(тек

қатайтылға

н шыны)

Бояу, тот − − ○ ● −

● = мінсіз жарамды; ○ = белгілі бір жағдайларда жарамды; − = жарамды емес

Тазалағыш қондырманы алмастыру

– Монтаждалған тазалағыш қондырманы (қылшақты(3), ықшам қылшақты(4)

немесе тиісті шүберегі бар шүберек ұстағышын(5)) қатты итеріп бекіткіштен(2)
шығарыңыз.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

98 | Қазақ

– Қажетті тазалағыш қондырманы бекіткішке(2) шерту дыбысымен тірелгенше

енгізіңіз.

Шүберекті алмастыру

Шүберек ұстағышы(5) жабысқақ ілгекпен жабдықталған, ол бөлек шүберектерді
((6),(7),(8) немесе(9)) жылдам әрі оңай бекітуге мүмкіндік береді.

– Шүберекті шығарып алу үшін оны шетінен көтеріп, шүберек ұстағышынан(5)

тартып шығарыңыз.

– Жаңа шүберекті салудан бұрын шүберек ұстағышын(5) кір мен шаңнан, мысалы,

жаққышпен тазалап шығыңыз.

– Шүберекті шүберек ұстағышының(5) астыңғы жағына мықтап кіргізіңіз.

Пайдалану

Пайдалануға ендіру

Қосу/өшіру

– Электр құралын қосу үшін ажыратқышты(1) басыңыз.
– Электр құралын өшіру үшін ажыратқышты(1) қайтадан басыңыз.

Пайдалану бойынша нұсқаулар

Тазалау қуаты көбінесе таңдалған тазалағыш қондырма мен басу күшіне тәуелді
болады.

Тазалағыш қондырмалар ақаусыз болған жағдайда ғана жақсы тазалау өнімділігіне
қол жеткізуге және электр құралын жақсы күйде сақтауға болады.

Тазалағыш қондырмалардың қызмет ету мерзімін ұзарту үшін бірқалыпты күшпен
басылуды қадағалаңыз.

Шамадан артық басу күші жоғары тазалау қуатын қамтамасыз етпей, электр құралы
мен тазалағыш қондырманың тым қатты тозуына әкеледі.

u Тек түпнұсқа Bosch керек-жарақтарын пайдаланыңыз.

Үстіңгі беттерді тазалау

– Тазаланатын аймақтың айналасын арнайы жапқыштардың көмегімен

шашыраудан қорғаңыз.

– Қылды немесе шүберекті арнайы сұйық, гель түріндегі немесе ұнтақты тазалағыш

құралымен дымқылдатыңыз.

немесе

Тазаланатын үстіңгі бетке себілетін тазалағыш құралды тікелей себіңіз.

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools

Қазақ | 99

– Алдымен электр құралын тазаланатын үстіңгі бетке қойып, содан кейін электр

құралын қосыңыз.
Бұл шашыраудың алдын алады.

– Электр құралын тазаланатын үстіңгі беттің үстінен баяу, крест үлгісімен және

қысымсыз жылжытыңыз.

Артық жүктемеден жылу қорғанышы

Тағайындалуына сәйкес пайдалансаңыз, электр құралы артық жүктелмейді. Асқын
жүктелгенде немесе аккумулятор температурасы ұйғарынды мөлшерден асып
кетсе, электроника электр құралын тиісті температура аймағына қайту үшін
автоматты өшіреді.

Техникалық күтім және қызмет

Қызмет көрсету және тазалау

u Жақсы әрі сенімді жұмыс істеу үшін электр құралы мен желдеткіш тесікті

таза ұстаңыз.

Аккумулятор жұмыс істемей қалса, Bosch электр құралдарының өкілетті сервистік
орталығына хабарласыңыз.

Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса, қауіпсіздіктің төмендеуіне жол
бермеу үшін осы жұмыс тек Bosch компаниясы немесе Bosch электр құралдары
бойынша өкілетті қызмет көрсету орталықтарында жүргізілуі тиіс.

Өнімдерді олардың сақтығын қамтамасыз ететін, өнімдерге атмосфералық жауын­шашынның тиюіне және асқын температура көздерінің (температураның шұғыл
өзгерісінің), соның ішінде күн сәулелерінің әсер етуіне жол бермейтін дүкендерде,
бөлімдерде (секцияларда), павильондар мен киоскілерде сатуға болады.

Сатушы (өндіруші) сатып алушыға өнімдер туралы қажетті және шынайы ақпаратты
беріп, өнімдерді тиісінше таңдау мүмкіндігін қамтамасыз етуге міндетті. Өнімдер
туралы ақпарат міндетті түрде тізімі Ресей Федерациясының заңнамасымен
белгіленген мәліметтерді қамтуы тиіс.

Егер тұтынушы сатып алатын өнімдер әлдеқашан пайдаланылған немесе өнімдерде
ақаулық (ақаулықтар) жойылған болса, тұтынушыға бұл туралы ақпарат берілуі тиіс.

Өнімдерді сату процесінің аясында төмендегі қауіпсіздік талаптары орындалуы тиіс:
– Сатушы сатып алушыға ұйымының фирмалық атауы, орналасқан жері

(мекенжайы) және жұмыс режимі туралы мәліметтер беруге міндетті;

– Сауда бөлмелеріндегі өнімдердің сынамалары сатып алушыға бұйымдардағы

жазбалармен танысуға мүмкіндік беруі және визуалды тексерістен басқа

Bosch Power Tools 1 609 92A 8CV | (25.04.2023)

100 | Қазақ

бұйымдардың іске қосылуына әкелетін, сатып алушылар өз бетінше орындайтын
ешқандай әрекеттерге жол бермеуі тиіс;

– Сатушы осы бұйымдардың белгіленген талаптарға сәйкестігінің растамасы,

сертификаттардың немесе сәйкестік жөніндегі мәлімдемелердің бар болуы
туралы ақпаратты сатып алушыға беруге міндетті;

– Идентификациялық сипаттары жоқ (жоғалған), жарамдылық мерзімі өтіп кеткен,

бұзылу белгілері бар және пайдалану бойынша нұсқаулығы (кітапшасы), міндетті
сәйкестік сертификаты немесе сәйкестік белгісі жоқ өнімдерді сатуға тыйым
салынады.

– Электр құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Тиісті саптамалар мен шүберектерді тазалау

– Тазалағыш қондырмаларды және тиісті шүберектерді ыдыс жуу машинасында ең

көбі 50°C температурасында жууға болады.

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері

Қызмет көрсету орталығы өнімді жөндеу және оған техникалық қызмет көрсету,
сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас
бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі
мекенжай бойынша қолжетімді:

www.bosch-pt.com

Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары
туралы сұрақтарыңызға жауап береді.

Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде
өнімнің фирмалық тақтайшасындағы 10 таңбалы өнім нөмірін беріңіз.

Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жөндеу және
кепілді қызмет көрсету барлық мемлекеттер аумағында тек “Роберт Бош” фирмалық
немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады. ЕСКЕРТУ!
Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану қауіпті, денсаулығыңызға зиян
келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық
тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.

Қазақстан

Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы:
“Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС
Алматы қ.,
Қазақстан Республикасы
050012
Муратбаев к., 180 үй
“Гермес” БО, 7 қабат

1 609 92A 8CV | (25.04.2023) Bosch Power Tools