BOSCH UniversalAngle User guide [pl]

Robert Bosch Power Tools GmbH

1 609 92A 85M

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 85M (2022.11) T / 208

UniversalAngle

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

2 |

Polski . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. . Strona 9

Čeština .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . Stránka 22

Slovenčina .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. Stránka 33

Magyar . .. ... .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .Oldal 45

Русский .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. Страница 58

Українська . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. Сторінка 72

Қазақ .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. Бет 85

Română .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. Pagina 99

Български . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. . Страница 112

Македонски. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. Страница 125

Srpski . .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . Strana 138

Slovenščina .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. ..Stran 150

Hrvatski . .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. Stranica 161

Eesti. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. . Lehekülg 173

Latviešu . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. Lappuse 184

Lietuvių k. . .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. ..Puslapis 197

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

MTR

COM

Hold

180°

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7) (8) (9) (10)(11)(a)

(b)(c)(d)(e)(f) (g) (h)

| 3

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

A

B

(12) (13)

(14)

(15)

(16)(2) (1)

4 |

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

(1)

(3)

(5)

w

w

(1)

(3)

C

| 5

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

D

E

(1)

(3)

w

w

6 |

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

| 7

F

G

(1)

(3)

(2)

w

v

(1)

(3)

(2)

w

v

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

H

(1)

(3)

(2)

w

v

8 |

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

Polski | 9

Polski

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i stosować się
do nich. Jeżeli urządzenie pomiarowe nie będzie stoso­wane zgodnie z niniejszymi wskazówkami, działanie
wbudowanych zabezpieczeń urządzenia pomiarowego

RANNIE PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZE WSKAZÓWKI.

u Naprawę urządzenia pomiarowego należy zlecać wyłącznie wykwali-

fikowanym fachowcom i wykonać ją tylko przy użyciu oryginalnych
części zamiennych. Tylko w ten sposób zagwarantowane zostanie za-

chowanie bezpieczeństwa urządzenia.

u Nie należy stosować tego urządzenia pomiarowego w otoczeniu za-

grożonym wybuchem, wktórym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy
lub pyły. W urządzeniu pomiarowym może dojść do utworzenia iskier,

które mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów.

u Podczas cięcia elementów, dla których kąt został obliczony przy po-

mocy urządzenia pomiarowego, należy ściśle stosować się do wska­zówek dotyczących bezpieczeństwa i wskazówek dotyczących pracy
dla używanej pilarki (łącznie ze wskazówkami dotyczącymi pozycji i
mocowania obrabianego elementu). Jeżeli w przypadku określonej pi-

larki lub określonego typu pilarek wymaganego kąta nie można ustawić,
należy skorzystać z alternatywnych metod cięcia. Szczególnie kąty ostre
można ciąć pilarką stołową lub pilarką tarczową przy użyciu stożkowatego
urządzenia mocującego.

może zostać zakłócone. PROSIMY ZACHOWAĆ I STA-

Opis urządzenia i jego zastosowania

Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsłu­gi.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

10 | Polski

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest do określania, mierzenia i przeno­szenia kątów, do obliczania pojedynczych i podwójnych kątów cięcia, jak
również do sprawdzania i ustalania poziomu i pionu.

Urządzenie pomiarowe dostosowane jest do prac wewnątrz pomieszczeń.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu urzą­dzenia pomiarowego, znajdującego się na stronie graficznej.

Ramię ruchome

(1)

Przedłużka ramion

(2)

Ramię stałe

(3)

Podświetlany wyświetlacz

(4)

Libella ustawienia poziomego

(5)

Libella ustawienia pionowego

(6)
(7) Przycisk podwójnego kąta cięcia COM
(8) Przycisk pojedynczego kąta cięcia MTR
(9) Przycisk Hold/Clear Hold

(10) Przycisk kąta przyległego 180°

Włącznik/wyłącznik

(11)

Wnęka na baterie

(12)

Numer seryjny

(13)

Blokada pokrywki wnęki na baterie

(14)

Pokrywka wnęki na baterie

(15)

Podziałka na przedłużce ramion

(16)

Wskazania

Wartość pomiarowa

(a)

Wskazanie stanu naładowania baterii / alarmu wyładowania baterii

(b)

(c) Wskazanie kąta przyległego SUP
(d) Wskazanie kąta nachylenia SPR
(e) Wskazanie kąta narożnika CNR

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

Polski | 11

(f) Wskazanie poziomego kąta cięcia MTR
(g) Wskazanie pionowego kąta cięcia BVL
(h) Wskazanie zapisanej wartości HOLD

Dane techniczne

Cyfrowy kątomierz UniversalAngle

Numer katalogowy
Zakres pomiarowy 0°−220°
Dokładność pomiarowa
– Kąt ±0,2°
– Libella 1,5mm/m
Dokładność obliczania kąta ±0,1°
Temperatura robocza –10°C…+50°C
Temperatura przechowywania –20°C…+70°C
Maks. wysokość stosowania ponad wysokością refe-

rencyjną
Wilgotność względna, maks. 90%
Stopień zabrudzenia zgodnie z IEC61010‑1 2
Baterie 2×1,5V LR6 (AA)
Czas pracy ok. 25 h
Automatyczne wyłączanie po ok. 5 min
Długość ramion 400 mm
Waga zgodnie z EPTA-Procedure01:2014 0,89 kg
Wymiary 425× 41× 58mm

A) Występuje jedynie zabrudzenie nieprzewodzące, jednak od czasu do czasu okre-

sowo należy spodziewać się zjawiska przewodzenia prądu spowodowanego kon­densacją.

Do jednoznacznej identyfikacji urządzenia pomiarowego służy numer seryjny(13) po­dany na tabliczce znamionowej.

3603F760..

2000m

A)

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

12 | Polski

Montaż

Wkładanie/wyjmowanie baterii (zob.rys.A)

Zaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu baterii alkalicz­no-manganowych.

Aby otworzyć pokrywkę wnęki na baterie(15), należy nacisnąć
blokadę(14) i zdjąć pokrywkę. Włożyć baterie. Należy przy tym zwrócić
uwagę na zachowanie prawidłowej biegunowości, zgodnej ze schematem
umieszczonym wewnątrz wnęki.

Jeżeli wskazanie alarmu wyładowania baterii(b) pojawi się na wyświetlaczu
po raz pierwszy, możliwe jest wykonywanie pomiarów jeszcze przez ok. 1–
2godziny.

Jeżeli wskazanie alarmu wyładowania baterii(b) miga, należy wymienić ba­terie. Wykonywanie dalszych pomiarów jest niemożliwe.

Baterie należy zawsze wymieniać w komplecie. Należy stosować tylko bate­rie tego samego producenta i o jednakowej pojemności.

u Jeżeli urządzenie pomiarowe będzie przez dłuższy czas nieużywane,

należy wyjąć z niego baterie. Baterie, które są przez dłuższy czas prze­chowywane w urządzeniu pomiarowym, mogą ulec korozji i samorozłado­waniu.

Zakładanie przedłużki ramion (zob.rys.B)

Nasunąć przedłużkę ramion(2) od przodu na ramię ruchome(1). Wysunąć
przedłużkę ramion poza przegub urządzenia pomiarowego tak daleko, jak to
jest konieczne.

Praca

Uruchamianie

u Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i bezpośrednim

nasłonecznieniem.

u Urządzenie pomiarowe należy chronić przed ekstremalnie wysokimi

lub niskimi temperaturami, a także przed wahaniami temperatury.

Nie należy go na przykład pozostawiać przez dłuższy czas w samocho­dzie. W sytuacjach, w których urządzenie pomiarowe poddane było więk­szym wahaniom temperatury, należy przed przystąpieniem do jego użyt-

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

Polski | 13

kowania odczekać, aż powróci ono do normalnej temperatury. Ekstremal­nie wysokie lub niskie temperatury, a także silne wahania temperatury
mogą mieć negatywny wpływ na precyzję pomiaru.

u Powierzchnie i krawędzie przyłożenia urządzenia pomiarowego nale-

ży utrzymywać w czystości. Urządzenie pomiarowe należy chronić
przed upadkiem i uderzeniami. Cząstki brudu lub zniekształcona obu-

dowa mogą być przyczyną błędów pomiarowych.

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć urządzenie pomiarowe, należy nacisnąć włącznik/
wyłącznik(11).

Po włączeniu urządzenia pomiarowego automatycznie ustawiony jest tryb
pracy „pomiar standardowy”.

Aby wyłączyć urządzenie pomiarowe, należy nacisnąć włącznik/
wyłącznik(11).

Jeżeli przez ok. 5min nie zostanie wykonane żadne działanie, urządzenie
pomiarowe wyłączy się automatycznie w celu oszczędzania energii baterii.

Ustalanie poziomu i pionu za pomocą libelli

Za pomocą libelli(5) można ustawić urządzenie pomiarowe w pozycji pozio­mej, a za pomocą libelli(6) w pozycji pionowej.

Urządzenie pomiarowe może być stosowane również jako poziomica do
sprawdzania poziomu i pionu. W tym celu przyłożyć urządzenie pomiarowe
do sprawdzanej powierzchni.

Tryb pracy „pomiar standardowy”

Każdorazowo po włączeniu urządzenie pomiarowe znajduje się w trybie pra­cy „pomiar standardowy”.

Pomiar kąta (zob.rys.C–E)

Ramię ruchome(1) i ramię stałe(3) należy umieścić płasko przy lub na mie­rzonych krawędziach. Wskazana wartość pomiarowa(a) odpowiada kątowi
wewnętrznemuw pomiędzy ramieniem stałym a ramieniem ruchomym.

Wartość ta jest wskazywana na wyświetlaczu(4) tak długo, aż kąt pomiędzy
ramieniem ruchomym(1) i ramieniem stałym(3) zostanie zmieniony.

Przenoszenie kąta (zob.rys.C)

Kąt przeznaczony do przeniesienia należy zmierzyć, przykładając ramię stałe
i ramię ruchome do zadanego kąta.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

14 | Polski

Umieścić urządzenie pomiarowe w żądanej pozycji na obrabianym elemen­cie. Do zaznaczenia kąta należy użyć ramion jako linijki.

Należy zwrócić uwagę, aby podczas przenoszenia kąta nie poruszyć ani ra­mienia ruchomego ani stałego.

Nanoszenie kąta (zob.rys.D)

Rozchylić ramię ruchome i ramię stałe na tyle, aby na wskazaniu wartości
pomiarowej(a) pojawił się nanoszony kąt.

Umieścić urządzenie pomiarowe w żądanej pozycji na obrabianym elemen­cie. Do zaznaczenia kąta należy użyć ramion jako linijki.

Zapisywanie wartości pomiarowej

Aby zapisać (HOLD) aktualną wartość pomiarową(a), należy nacisnąć przy­cisk Hold(9).

Wartość ta będzie wskazywana na wyświetlaczu niezależnie od zmiany usta­wień ramion do momentu, gdy przycisk zapisywania do pamięci Hold(9) zo­stanie ponownie naciśnięty.

Pomiar z przedłużką ramion (zob.rys.F–H)

Przedłużka ramion(2) umożliwia pomiar kąta, gdy płaszczyzna przyłożenia
jest krótsza niż ramię ruchome(1).

Założyć przedłużkę ramion(2), (zob. „Zakładanie przedłużki ramion
(zob.rys.B)“, Strona12). Umieścić ramię stałe(3) i przedłużkę ramion(2)
płasko przy lub na mierzonych krawędziach.

Na wyświetlaczu pojawi się wartość pomiarowa kąta w pomiędzy ramieniem
stałym a ramieniem ruchomym. Szukany kątv pomiędzy ramieniem stałym a
przedłużką ramienia należy obliczyć wg następującego wzoru:
v = 180° – w

Po naciśnięciu przycisku180°(10) szukany kątv (kąt przyległy) zostanie
obliczony i wskazany na wyświetlaczu.

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

Polski | 15

w

v

x°

Pomiar „pojedynczy kąt cięcia”

Pomiar „pojedynczy kąt cięcia” służy do obliczenia kąta cięcia MTR, w sytu­acji, gdy dwa obrabiane elementy o takim samym kącie cięcia mają wspólnie
utworzyć dowolny kąt zewnętrzny x° mniejszy niż 180° (np. listwy przypo­dłogowe, słupki poręczy lub ramy obrazów).

Jeżeli elementy te mają zostać dopasowane do narożnika (np. w przypadku
listew przypodłogowych), należy zmierzyć kąt narożnika x°, przykładając do
niego ramię ruchome i ramię stałe. W przypadku danego kąta (np. ramy ob­razów) należy rozchylić ramię ruchome i ramię stałe na tyle, aby żądany kąt
pojawił się na wyświetlaczu.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

16 | Polski

x°

x°

MTR

MTR

MTR

Obliczany jest poziomy kąt cięcia MTR („Miter Angle”: poziomy kąt cięcia), o
który obrabiane elementy muszą zostać skrócone. Tarczę należy przy tego
typu cięciach ustawiać pionowo do obrabianego elementu (pionowy kąt cię­cia powinien wynosić 0°).

Nacisnąć przycisk MTR(8). Jak długo przycisk MTR(8) pozostanie naci­śnięty, tak długo wyświetlany będzie wyliczony poziomy kąt cięcia MTR, któ-

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

Polski | 17

SPR

CNR

ry należy ustawić w ukośnicy. Równocześnie świeci się wskazanie MTR na
wyświetlaczu.

Wskazówka: Obliczony poziomy kąt cięcia MTR można zastosować tylko w
tych ukośnicach, w których ustawienie pionowego kąta cięcia wynosi 0°. Je­żeli ustawienie pionowego kąta cięcia wynosi 90°, kąt dla pilarki oblicza się
w następujący sposób:
90° – wskazany kąt MTR = kąt, który należy ustawić w pilarce.

Pomiar „podwójny kąt cięcia”

Pomiar „podwójny kąt cięcia” („Compound MTR”) służy do obliczania pozio­mych i pionowych kątów cięcia w sytuacji, gdy dwa obrabiane elementy o
wielu kątach (np. listwy sufitowe) muszą dokładnie do siebie przylegać.

Najpierw należy zmierzyć kąt nachylenia SPR, a następnie kąt narożnika
CNR. Urządzenie pomiarowe obliczy wówczas poziomy kąt cięcia MTR i pio­nowy kąt cięcia BVL.

Należy wykonać następujące czynności, nie zmieniając podanej poniżej ko­lejności.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

18 | Polski

SPR

SPR

1. SPR: Zapisać kąt nachylenia (Spring Angle)

Kąt nachylenia można zapamiętać na kilka sposobów:
– Rozchylić ramię ruchome i ramię stałe na tyle, aby żądany kąt nachylenia

pojawił się na wyświetlaczu.

– Nieznany kąt nachylenia należy uprzednio zmierzyć. W tym celu należy

umieścić mierzony element pomiędzy ramieniem stałym i ruchomym.
Jeżeli pomiar za pomocą urządzenia pomiarowego nie jest możliwy (np. w
przypadku bardzo wąskich lub bardzo małych obrabianych elementów),
należy zastosować akcesoria pomocnicze (np. przymiar) i ustawić kąt na
urządzeniu pomiarowym.

Nacisnąć przycisk COM(7), aby zapisać zmierzony kąt nachylenia dla po­dwójnego kąta cięcia. Na wyświetlaczu pojawi się SPR i aktualny kąt.

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

Polski | 19

CNR

CNR

MTR

2. CNR: Zapisać kąt narożnika (Corner Angle)

Aby zmierzyć kąt narożnika, należy przyłożyć ramię stałe i ramię ruchome
płasko do ścian lub ustawić na urządzeniu pomiarowym znany kąt.

Ponownie nacisnąć przycisk COM(7), aby zapisać zmierzony kąt narożnika
dla podwójnego kąta cięcia. Na wyświetlaczu pojawi się CNR i aktualny kąt.

3. MTR: Ustalić poziomy kąt cięcia (Miter Angle)

Ponownie nacisnąć przycisk COM(7). Na wyświetlaczu pojawi się MTR i ob­liczony poziomy kąt cięcia, który należy ustawić w ukośnicy. Przy użyciu po­ziomego kąta cięcia ustala się obrót stołu pilarskiego (MTR).

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

20 | Polski

BVL

4. BVL: Ustalić pionowy kąt cięcia (Bevel Angle)

Ponownie nacisnąć przycisk COM(7). Na wyświetlaczu pojawi się BVL i ob­liczony pionowy kąt cięcia, który należy ustawić w ukośnicy.

Przy użyciu pionowego kąta cięcia ustala się nachylenie tarczy (BVL).

Wskazówki dotyczące trybu pracy „podwójny kąt cięcia”

Obliczony poziomy kąt cięcia MTR można zastosować tylko w tych ukośni­cach, w których ustawienie pionowego kąta cięcia wynosi 0°. Jeżeli ustawie­nie pionowego kąta cięcia wynosi 90°, kąt dla takiej pilarki oblicza się w na­stępujący sposób:
90° – wskazany kąt MTR = kąt, który należy ustawić w pilarce.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Urządzenie pomiarowe należy utrzymywać w czystości.
Nie wolno zanurzać urządzenia pomiarowego w wodzie ani innych cieczach.
Zanieczyszczenia należy usuwać za pomocą wilgotnej, miękkiej ściereczki.

Nie stosować żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników.
Pod wpływem długotrwałego działania deszczu na urządzenie pomiarowe

może dojść do zakłóceń w jego funkcjonowaniu. Po całkowitym wyschnięciu
urządzenie nadaje się jednak do ponownego użytkowania ibędzie pracowało
bez zakłóceń. Ponowna kalibracja nie jest konieczna.

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

Polski | 21

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy ikonserwacji nabytego pro­duktu oraz dostępu do części zamiennych, prosimy zwracać się do punktów
obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych
można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie py­tania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych ko­nieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się
na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Jutrzenki 102/104
02-230 Warszawa
Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące
usług serwisowych online.
Tel.: [phone]
Faks: 22 7154440
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.pl

Pozostałe adresy serwisów znajdują się na stronie:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Utylizacja odpadów

Narzędzia pomiarowe, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego
przetworzenia zgodnie zprzepisami ochrony środowiska.

Nie wolno wyrzucać narzędzi pomiarowych ani baterii razem z od­padami z gospodarstwa domowego!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpozycją do prawa krajowego
niezdatne do użytku urządzenia pomiarowe, a zgodnie z europejską dyrekty­wą 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie należy zbierać

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

22 | Čeština

osobno i doprowadzić do ponownego użycia zgodnie z obowiązującymi prze­pisami ochrony środowiska.

W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyty sprzęt elektryczny i elektro­niczny może mieć szkodliwe skutki dla środowiska i zdrowia ludzkiego, wyni­kające z potencjalnej obecności substancji niebezpiecznych.

Čeština

Bezpečnostní upozornění

Čtěte adodržujte veškeré pokyny. Pokud se měřicí
přístroj nepoužívá podle těchto pokynů, může to
negativně ovlivnit ochranná opatření, která jsou
integrovaná vměřicím přístroji. TYTO POKYNY DOBŘE
USCHOVEJTE.

u Měřicí přístroj svěřujte do opravy pouze kvalifikovaným odborným

pracovníkům, kteří mají kdispozici originální náhradní díly. Tím bude
zajištěno, že zůstane zachovaná bezpečnost měřicího přístroje.

u Směřicím přístrojem nepracujte vprostředí snebezpečím výbuchu,

kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo hořlavý prach.

Vměřícím přístroji mohou vznikat jiskry, které mohou způsobit vznícení
prachu nebo výparů.

u Při řezání obrobků, ukterých jste určili úhel pomocí měřicího

přístroje, vždy striktně dodržujte bezpečnostní apracovní pokyny
pro použitou pilu (včetně pokynů kumístění aupnutí obrobku).

Pokud nelze potřebné úhly na určité pile nebo typu pily nastavit, musí se
použít alternativní metody řezání. Mimořádně ostré úhly lze řezat při
použití kónického upínacího přípravku se stolní nebo ruční okružní pilou.

Popis výrobku avýkonu

Řiďte se obrázky vpřední části návodu kobsluze.

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

Čeština | 23

Použití vsouladu surčeným účelem

Měřicí přístroj je určený kměření apřenášení úhlů, kvýpočtu jednoduchých
advojitých pokosových úhlů ake kontrole avyrovnávání vodorovných
asvislých linií.

Měřicí přístroj je vhodný pro používání vinteriérech.

Zobrazené součásti

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřicího
přístroje na obrázkové straně.

Sklopné rameno

(1)

Prodloužení ramene

(2)

Rameno základny

(3)

Osvětlený displej

(4)

Libela pro vodorovné vyrovnání

(5)

Libela pro svislé vyrovnání

(6)
(7) Tlačítko pro dvojitý pokos COM
(8) Tlačítko pro jednoduchý pokos MTR
(9) Tlačítko Hold/Clear Hold

(10) Tlačítko pro doplňkový úhel 180°

Tlačítko zapnutí/vypnutí

(11)

Přihrádka pro baterie

(12)

Sériové číslo

(13)

Aretace krytu přihrádky pro baterie

(14)

Kryt přihrádky pro baterie

(15)

Stupnice na prodloužení ramene

(16)

Indikační prvky

Naměřená hodnota

(a)

Ukazatel stavu nabití baterie / výstraha baterie

(b)

(c) Ukazatel doplňkového úhlu SUP
(d) Ukazatel úhlu sklonu SPR
(e) Ukazatel rohového úhlu CNR

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

24 | Čeština

(f) Ukazatel vodorovného pokosového úhlu MTR
(g) Ukazatel svislého pokosového úhlu BVL
(h) Ukazatel uložené hodnoty HOLD

Technické údaje

Digitální úhloměr UniversalAngle

Číslo zboží
Měřicí rozsah 0°–220°
Přesnost měření
– Úhel ±0,2°
– Libela 1,5mm/m
Přesnost výpočtu úhlu ±0,1°
Provozní teplota −10°Caž+50°C
Skladovací teplota −20°Caž+70°C
Max. nadmořská výška pro použití 2000m
Relativní vlhkost vzduchu max. 90%
Stupeň znečištění podle IEC61010‑1 2
Baterie 2×1,5VLR6(AA)
Doba provozu cca 25h
Automatické vypnutí po cca 5min
Délka ramene 400 mm
Hmotnost podle EPTA-Procedure01:2014 0,89kg
Rozměry 425×41×58mm

A) Vyskytuje se pouze nevodivé znečištění, přičemž příležitostně se ale očekává

dočasná vodivost způsobená orosením.

Kjednoznačné identifikaci měřicího přístroje slouží sériové číslo(13) na typovém
štítku.

3603F760..

A)

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

Čeština | 25

Montáž

Vložení/výměna baterií (vizobrázekA)

Pro provoz měřicího přístroje doporučujeme použít alkalicko-manganové
baterie.

Pro otevření krytu přihrádky pro baterie(15) stiskněte aretaci(14) akryt
přihrádky pro baterie sejměte. Vložte baterie. Přitom dodržujte správnou
polaritu podle vyobrazení na vnitřní straně přihrádky pro baterie.

Poté, co se během provozu na displeji poprvé zobrazí ukazatel výstrahy
baterie(b), lze měřit ještě cca 1 až 2hodiny.

Když bliká výstraha baterie(b), musí se baterie vyměnit. Již nelze měřit.
Vždy vyměňujte všechny baterie současně. Používejte pouze baterie od

jednoho výrobce ase stejnou kapacitou.

u Když měřicí přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte zněj baterie. Při

delším skladování vměřicím přístroji mohou baterie zkorodovat asamy
se vybít.

Nasazení prodloužení ramene (vizobrázekB)

Nasaďte prodloužení ramene(2) zepředu na sklopné rameno(1).
Prodloužení ramene posuňte tak daleko přes kloub měřicího přístroje, jak je
to zapotřebí.

Provoz

Uvedení do provozu

u Chraňte měřicí přístroj před vlhkem apřímým slunečním zářením.
u Nevystavujte měřicí přístroj extrémním teplotám nebo kolísání

teplot. Nenechávejte ho např. delší dobu ležet vautě. Při větším kolísání
teplot nechte měřicí přístroj nejprve vytemperovat, než ho uvedete do
provozu. Při extrémních teplotách nebo teplotních výkyvech může být
omezena přesnost přístroje.

u Opěrné plochy apříložné hrany měřicího přístroje musí být čisté.

Chraňte měřicí přístroj před nárazem aúderem. Částice nečistoty
nebo deformace mohou vést kchybným měřením.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

26 | Čeština

Zapnutí avypnutí

Pro zapnutí měřicího přístroje stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí(11).
Po zapnutí se měřicí přístroj nachází vdruhu provozu „Standardní měření“.
Pro vypnutí měřicího přístroje stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí(11).
Pokud cca 5min neprovedete žádnou akci, měřicí přístroj se automaticky

vypne kvůli šetření baterií.

Vyrovnání pomocí libel

Pomocí libely(5) můžete měřicí přístroj vyrovnat vodorovně apomocí
libely(6) svisle.

Měřicí přístroj můžete využít ijako vodováhu pro zkontrolování vodorovných
nebo svislých linií. Za tímto účelem přiložte měřicí přístroj na kontrolovanou
plochu.

Druh provozu „Standardní měření“

Po každém zapnutí se měřicí přístroj nachází vdruhu provozu „Standardní
měření“.

Měření úhlů (vizobrázkyC–E)

Přiložte sklopné rameno(1) arameno základny(3) celou plochou
kměřeným hranám nebo na ně. Zobrazená naměřená hodnota(a) odpovídá
vnitřnímu úhluw mezi ramenem základny asklopným ramenem.

Tato naměřená hodnota se na displeji(4) zobrazuje tak dlouho, dokud
nezměníte úhel mezi sklopným ramenem(1) aramenem základny(3).

Přenášení úhlů (vizobrázekC)

Změřte přenášený úhel přiložením sklopného ramene aramene základny
kzadanému úhlu.

Měřicí přístroj přiložte vpožadované poloze na obrobek. Použijte ramena
jako pravítko pro nanesení na obrobek.

Dbejte na to, aby se sklopné rameno arameno základny během přenášení
nepohnulo.

Snímání úhlů (vizobrázekD)

Otevřete sklopné rameno arameno základny natolik, aby se na ukazateli
naměřené hodnoty(a) zobrazil snímaný úhel.

Měřicí přístroj přiložte vpožadované poloze na obrobek. Použijte ramena
jako pravítko pro nanesení na obrobek.

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

Čeština | 27

w

v

Uložení naměřené hodnoty Pro uložení (HOLD) aktuální naměřené hodnoty(a) stiskněte tlačítko uložení

Hold(9).

Naměřená hodnota se nezávisle na pohybech ramene základny asklopného
ramene zobrazuje tak dlouho, dokud znovu nestisknete tlačítko uložení

Hold(9).
Měření sprodloužením ramene (vizobrázkyF–H)

Prodloužení ramene(2) umožňuje měření úhlů, pokud je dosedací plocha
kratší než sklopné rameno(1).

Nasaďte prodloužení ramene(2) (viz „Nasazení prodloužení ramene
(vizobrázekB)“, Stránka25). Přiložte rameno základny(3) aprodloužení
ramene(2) celou plochou kměřeným hranám nebo na ně.

Na displeji se jako naměřená hodnota zobrazí úhel w mezi ramenem
základny asklopným ramenem. Hledaný úhelv mezi ramenem základny
aprodloužením ramene můžete vypočítat následovně:
v = 180° – w

Když stisknete tlačítko180°(10), vypočítá se azobrazí hledaný úhelv
(doplňkový úhel).

Měření „Jednoduchý pokos“

Měření „Jednoduchý pokos“ slouží kvýpočtu úhlu řezu MTR, když mají dva
obrobky se stejným pokosem dohromady tvořit libovolný vnější úhel x°
menší než180° (např. upodlahových lišt, sloupků schodišťového zábradlí
nebo obrazových rámů).

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

28 | Čeština

x°

x°

x°

MTR

MTR

Pokud se mají obrobky přizpůsobit podle rohu (např. pro podlahové lišty),
změřte rohový úhel x° přiložením sklopného ramene aramene základny. Pro
předem dané úhly (např. uobrazových rámů) otevřete sklopné rameno
arameno základny natolik, aby se na displeji zobrazil požadovaný úhel.

Vypočítá se vodorovný pokosový úhel MTR („Miter Angle“: vodorovný
pokosový úhel), okterý se musí dva obrobky zkrátit. Pilový kotouč je
utěchto pokosových řezů kolmo kobrobku (svislý pokosový úhel činí0°).

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

Čeština | 29

MTR

SPR

CNR

Stiskněte tlačítko MTR(8). Dokud budete držet tlačítko MTR(8) stisknuté,
bude zobrazený vypočítaný vodorovný pokosový úhel MTR, který je nutné
nastavit na kapovací apokosové pile. Zároveň svítí ukazatel MTR na displeji.

Upozornění: Vypočítaný vodorovný pokosový úhel MTR lze převzít pouze
pro kapovací apokosové pily, ukterých nastavení pro svislé řezy činí0°.
Pokud je nastavení pro svislé řezy90°, musíte úhel pro pilu vypočítat
následovně:
90°− zobrazený úhel MTR= úhel, který je třeba nastavit na pile.

Měření „Dvojitý pokos“

Měření „Dvojitý pokos“ („Compound MTR“) slouží kvýpočtu vodorovných
asvislých pokosových úhlů, když se mají přesně ksobě spojit dva obrobky
svícenásobnými úhly (např. stropní lišty).

Nejprve změřte úhel sklonu SPR arohový úhel CNR. Měřicí přístroj pak
vypočítá vodorovný pokosový úhel MTR asvislý pokosový úhel BVL.

Pracovní kroky proveďte přesně vuvedeném pořadí.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

30 | Čeština

SPR

SPR

CNR

CNR

1. SPR: uložení úhlu sklonu (Spring Angle)

Pro uložení úhlu sklonu existují následující možnosti:
– Rozevřete sklopné rameno arameno základny tak, aby se na displeji

zobrazil požadovaný úhel sklonu.

– Vpřípadě neznámého úhlu sklonu ho změřte. Ktomu položte měřený

obrobek mezi sklopné rameno arameno základny.
Pokud uobzvláště úzkých nebo malých obrobků nelze provést měření
pomocí měřicího přístroje, použijte pomůcku, např. úhloměr, apoté
nastavte úhel na měřicím přístroji.

Stiskněte tlačítko COM(7) pro uložení změřeného úhlu sklonu pro dvojitý
pokos. Na displeji se zobrazí SPR aaktuální úhel.

2. CNR: uložení rohového úhlu (Corner Angle)

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

Čeština | 31

MTR

BVL

Přiložte sklopné rameno arameno základny pro změření úhlu rohu plošně ke
stěnám anastavte na měřicím přístroji známý rohový úhel.

Znovu stiskněte tlačítko COM(7) pro uložení změřeného rohového úhlu pro
dvojitý pokos. Na displeji se zobrazí CNR aaktuální úhel.

3. MTR: zjištění vodorovného pokosového úhlu (Miter Angle)

Znovu stiskněte tlačítko COM(7). Na displeji se zobrazí MTR avypočítaný
vodorovný pokosový úhel pro kapovací apokosovou pilu. Pomocí
vodorovného pokosového úhlu se stanoví otočení stolu pily (MTR).

4. BVL: zjištění svislého pokosového úhlu (Bevel Angle)

Znovu stiskněte tlačítko COM(7). Na displeji se zobrazí BVL avypočítaný
svislý pokosový úhel pro kapovací apokosovou pilu.

Pomocí svislého pokosového úhlu se stanoví sklon pilového kotouče (BVL).

Upozornění kdruhu provozu „Dvojitý pokos“

Vypočítaný vodorovný pokosový úhel MTR lze převzít pouze pro kapovací
apokosové pily, ukterých nastavení pro svislé řezy činí0°. Pokud je

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

32 | Čeština

nastavení pro svislé řezy90°, musíte úhel pro pilu vypočítat následovně:
90°−zobrazený úhel MTR= úhel, který je třeba nastavit na pile.

Údržba aservis

Údržba ačištění

Udržujte měřicí přístroj vždy čistý.
Měřicí přístroj neponořujte do vody nebo jiných kapalin.
Nečistoty otřete vlhkým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte čisticí prostředky

nebo rozpouštědla.
Pokud by byl měřicí přístroj po dlouhou dobu vystaven dešti, může to

negativně ovlivnit jeho funkci. Po úplném vysušení je však měřicí přístroj
opět bez omezení připravený kpoužití. Kalibrace není nutná.

Zákaznická služba aporadenství ohledně použití

Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy kopravě aúdržbě vašeho výrobku
atéž knáhradním dílům. Rozkladové výkresy ainformace onáhradních
dílech najdete také na: www.bosch-pt.com
Vpřípadě dotazů knašim výrobkům apříslušenství vám ochotně pomůže
poradenský tým Bosch.

Vpřípadě veškerých otázek aobjednávek náhradních dílů bezpodmínečně
uveďte 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo
náhradní díly online.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.cz

Další adresy servisů najdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

Slovenčina | 33

Likvidace

Měřící přístroje, příslušenství a obaly je třeba odevzdat k ekologické
recyklaci.

Měřicí přístroje abaterie nevyhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro zeměEU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU oodpadních elektrických
aelektronických zařízeních ajejího provedení ve vnitrostátním právu se musí
již nepoužitelné měřicí přístroje apodle evropské směrnice 2006/66/ES
vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie shromažďovat odděleně
aodevzdat kekologické recyklaci.

Při nesprávné likvidaci mohou odpadní elektrická aelektronická zařízení
kvůli případnému obsahu nebezpečných látek poškodit životní prostředí
alidské zdraví.

Slovenčina

Bezpečnostné upozornenia

Prečítajte si adodržiavajte všetky pokyny. Pokiaľ mera­cí prístroj nebudete používať vsúlade stýmito pokynmi,
môžete nepriaznivo ovplyvniť integrované ochranné
opatrenia vmeracom prístroji. TIETO POKYNY DOBRE
USCHOVAJTE.

u Opravu meracieho prístroja zverte len kvalifikovanému odbornému

personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zaru­čí, že bezpečnosť meracieho prístroja zostane zachovaná.

u Smeracím prístrojom nepracujte vprostredí snebezpečenstvom vý-

buchu, vktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach.

Vtomto meracom prístroji sa môžu vytvárať iskry, ktoré by mohli uvedený
prach alebo výpary zapáliť.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

34 | Slovenčina

u Pri rezaní obrobkov, pri ktorých ste uhol namerali pomocou tohto

meracieho prístroja, vždy prísne dodržiavajte bezpečnostné
apracovné pokyny používanej píly (vrátane pokynov ohľadne
umiestnenia aupnutia obrobku). Ak požadované uhly nemožno danou

pílou alebo daným typom píly nastaviť, je nutné použiť alternatívne spôso­by pílenia. Veľmi ostré uhly možno rezať pomocou kónického upínacieho
prípravku so stolovou alebo ručnou okružnou pílou.

Opis výrobku avýkonu

Prosím, všimnite si obrázky vprednej časti návodu na používanie.

Používanie v súlade s určením

Merací prístroj je určený na meranie aprenášanie uhlov, na výpočet
jednoduchých advojitých uhlov zošikmenia, ako aj na kontrolu avyrovnáva­nie vodorovných priamok azvislíc.

Tento merací prístroj je vhodný na používanie vo vnútorných priestoroch
(vmiestnostiach).

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie meracieho
prístroja na grafickej strane tohto Návodu na používanie.

Sklápacie rameno

(1)

Predĺženie ramena

(2)

Základné rameno

(3)

Osvetlený displej

(4)

Vodováha na nastavenie vodorovnej polohy

(5)

Vodováha na nastavenie zvislej polohy

(6)
(7) Tlačidlo pre dvojité zošikmenie COM
(8) Tlačidlo pre jednoduché zošikmenie MTR
(9) Tlačidlo Hold/Clear Hold

(10) Tlačidlo pre doplnkový uhol 180°

Vypínač

(11)

Priehradka na batérie

(12)

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

Slovenčina | 35

Sériové číslo

(13)

Aretácia veka priehradky na batérie

(14)

Veko priehradky na batérie

(15)

Stupnica na predĺžení ramena

(16)

Zobrazovacie prvky

Nameraná hodnota

(a)

Indikácia stavu nabitia akumulátora/výstrahy slabého akumulátora

(b)

(c) Indikátor doplnkového uhla SUP
(d) Indikátor uhla sklonu SPR
(e) Indikátor rohového uhla CNR

(f) Indikátor horizontálneho uhla zošikmenia MTR
(g) Indikátor vertikálneho uhla zošikmenia BVL
(h) Indikátor uloženej hodnoty HOLD

Technické údaje

Digitálny uhlomer UniversalAngle

Vecné číslo
Rozsah merania 0° − 220°
Presnosť merania
– Uhol ±0,2°
– Vodováha 1,5mm/m
Presnosť výpočtu uhla ±0,1°
Prevádzková teplota –10°C…+50°C
Skladovacia teplota −20°C…+70°C
Max. výška použitia nad referenčnou výškou 2000m
Max. relatívna vlhkosť vzduchu 90%
Stupeň znečistenia podľa IEC61010‑1 2
Batérie 2×1,5VLR6(AA)
Čas prevádzky cca 25h
Automatické vypínanie po cca 5min

3603F760..

A)

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

36 | Slovenčina

Digitálny uhlomer UniversalAngle

Dĺžka ramena 400mm
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01:2014 0,89kg
Rozmery 425×41×58mm

A) Vyskytuje sa len nevodivé znečistenie, pričom sa však príležitostne očakáva

dočasná vodivosť spôsobená kondenzáciou.

Na jednoznačnú identifikáciu vášho meracieho prístroja slúži sériové číslo(13) uvedené
na typovom štítku.

Montáž

Vkladanie/výmena batérií (pozriobrázokA)

Na prevádzku meracieho prístroja sa odporúča používať alkalické mangá­nové batérie.

Na otvorenie veka priehradky na batérie(15) stlačte aretačný
mechanizmus(14) aodoberte veko priehradky na batérie. Vložte batérie.
Dávajte pritom pozor na správnu polaritu podľa vyobrazenia na vnútornej
strane priehradky na batérie.

Ak sa na displeji počas prevádzky zobrazí prvý raz indikácia výstrahy slabého
akumulátora(b), môžete merať ešte asi 1 až 2 hodiny.

Ak bliká indikátor stavu batérie(b), je nutné batérie vymeniť. Ďalšie merania
už nie sú možné.

Vždy vymieňajte všetky batérie súčasne. Používajte len batérie od jedného
výrobcu asrovnakou kapacitou.

u Ak merací prístroj dlhší čas nepoužívate, batérie zneho vyberte.

Batérie môžu pri dlhšom skladovaní vmeracom prístroji korodovať ado­chádza kich samočinnému vybíjaniu.

Nasadenie predĺženia ramena (pozriobrázokB)

Nasuňte predĺženie ramena(2) spredu na sklápacie rameno(1). Posuňte
predĺženie ramena podľa potreby ponad kĺb meracieho prístroja.

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

Slovenčina | 37

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

u Merací prístroj chráňte pred vlhkom apred priamym slnečným žiare-

ním.

u Merací prístroj nevystavujte extrémnym teplotám alebo teplotným

výkyvom. Nenechávajte ho napríklad dlhší čas ležať vautomobile.
Vprípade väčších teplotných výkyvov nechajte merací prístroj pred uve­dením do prevádzky zahriať. Pri extrémnych teplotách alebo vprípade
kolísania teplôt môže byť negatívne ovplyvnená presnosť meracieho prí­stroja.

u Príložné plochy apríložné hrany meracieho prístroja udržiavajte čis-

té. Chráňte merací prístroj pred nárazmi aúdermi. Čiastočky nečistoty
alebo deformácie môžu mať za následok nesprávne výsledky merania.

Zapnutie/vypnutie

Merací prístroj zapnete stlačením vypínača(11).
Po zapnutí sa merací prístroj nachádza vpracovnom režime „Štandardné

meranie“.
Merací prístroj vypnete stlačením vypínača(11).
Ak sa približne 5min nevykoná žiadna akcia, merací prístroj sa zdôvodu šet-

renia akumulátorov automaticky vypne.

Nastavovanie pomocou vodováh

Pomocou vodováhy(5) môžete merací prístroj nastaviť vodorovne apomo­cou vodováhy(6) zvisle.

Tento merací prístroj môžete používať aj ako vodováhu na kontrolu vodorov­ných plôch alebo zvislíc. Priložte pritom merací prístroj na kontrolovanú
plochu.

Pracovný režim „Štandardné meranie“

Po každom zapnutí sa merací prístroj nachádza vpracovnom režime „Štan­dardné meranie“.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

38 | Slovenčina

Meranie uhla (pozriobrázkyC–E)

Priložte sklápacie rameno(1) azákladné rameno(3) plochou kmeraným
hranám alebo na ne. Zobrazená nameraná hodnota(a) zodpovedá vnútorné­mu uhluw medzi základným asklápacím ramenom.

Táto nameraná hodnota bude zobrazená na displeji(4) dovtedy, kým sa ne­zmení uhol medzi sklápacím ramenom(1) azákladným ramenom(3).

Prenos uhla (pozriobrázokC)

Odmerajte uhol, ktorý sa má prenášať, priložením sklápacieho azákladného
ramena na východiskový uhol.

Priložte merací prístroj do požadovanej polohy na obrobok. Na nanesenie
uhla použite ramená ako pravítko.

Dávajte pozor na to, aby sa sklápacie azákladné rameno počas prenášania
nepohli.

Vytvorenie uhla (pozriobrázokD)

Otvorte sklápacie azákladné rameno tak, aby indikátor nameranej
hodnoty(a) zobrazoval požadovaný uhol.

Priložte merací prístroj do požadovanej polohy na obrobok. Na nanesenie
uhla použite ramená ako pravítko.

Uloženie nameranej hodnoty do pamäte

Na uloženie (HOLD) aktuálne nameranej hodnoty(a) stlačte tlačidlo na ulo­ženia Hold(9).

Nameraná hodnota sa bude zobrazovať nezávisle od pohybov základného
asklápacieho ramena dovtedy, kým opäť nestlačíte tlačidlo na uloženie do
pamäte Hold(9).

Meranie spredĺžením ramena (pozriobrázkyF–H)

Predĺženie ramena(2) umožňuje meranie uhlov vprípade, že je príložná
plocha kratšia ako je sklápacie rameno(1).

Nasaďte predĺženie ramena(2) (pozri „Nasadenie predĺženia ramena
(pozriobrázokB)“, Stránka36). Priložte základné rameno(3) apredĺženie
ramena(2) plochou kmeraným hranám alebo na ne.

Na displeji sa zobrazí ako nameraná hodnota uhol w medzi základným ask­lápacím ramenom. Hľadaný uholvmedzi základným ramenom apredĺžením
ramena môžete vypočítať takto:
v = 180° – w

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

Slovenčina | 39

w

v

x°

Keď stlačíte tlačidlo180°(10), vypočíta sa azobrazí hľadaný uholv (dopln­kový uhol).

Meranie „Jednoduchého zošikmenia“

Meranie „jednoduchého zošikmenia“ slúži na výpočet uhla rezu MTR, ak
majú dva obrobky srovnakým zošikmením spolu tvoriť ľubovoľný vonkajší
uhol x° menší ako 180° (napr. pre podlahové lišty, stĺpy schodiskového zá­bradlia alebo rámy obrazov).

Ak je nutné obrobky prispôsobiť rohu (napr. pre podlahové lišty), zmerajte
rohový uhol x° priložením sklápacieho azákladného ramena. Pri vopred
danom uhle (napr. rámy obrazov) otvorte sklápacie azákladné rameno tak,
aby sa na displeji zobrazil požadovaný uhol.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

40 | Slovenčina

x°

x°

MTR

MTR

MTR

Vypočíta sa horizontálny uhol zošikmenia MTR („Miter Angle“: horizontálny
uhla zošikmenia), oktorý je nutné obidva obrobky skrátiť. Pílový list sa pri
týchto šikmých rezoch nachádza zvisle kobrobku (vertikálny uhol zošikme­nia je 0°).

Stlačte tlačidlo MTR(8). Pokiaľ tlačidlo MTR(8) podržíte stlačené, zobrazí
sa vypočítaný horizontálny uhol zošikmenia MTR, ktorý je potrebné nastaviť

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

Slovenčina | 41

SPR

CNR

na kapovacej apokosovej píle. Súčasne sa na displeji rozsvieti indikátor

MTR.
Upozornenie: Vypočítaný horizontálny uhol zošikmenia MTR môžete pre-

vziať iba pre kapovacie apokosové píly, na ktorých je nastavenie pre zvislé
rezanie 0°. Ak je nastavenie pre zvislé rezanie 90°, potom musíte uhol pre pí­lu vypočítať takto:
90° – zobrazený uhol MTR = uhol, ktorý je potrebné nastaviť na píle.

Meranie „Dvojitého zošikmenia“

Meranie „dvojitého zošikmenia“ („Compound MTR“) slúži na výpočet hori­zontálnych avertikálnych uhlov zošikmenia vprípade, že dva obrobky majú
byť presne navzájom prirazené sviacerými uhlami (napríklad krycie lišty).

Odmerajte najprv uhol sklonu SPR arohový uhol CNR. Merací prístroj potom
vypočíta horizontálny uhol zošikmenia MTR avertikálny uhol zošikmenia
BVL.

Vykonajte pracovné kroky presne vuvedenom poradí.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

42 | Slovenčina

SPR

SPR

CNR

CNR

1. SPR: Uloženie uhla sklonu (Spring Angle) do pamäte

Na uloženie uhla sklonu do pamäte sú kdispozícii nasledujúce možnosti:
– Otvorte sklápacie azákladné rameno tak, aby sa na displeji zobrazil žela-

ný uhol sklonu.

– Ak je uhol sklonu neznámy, zmerajte ho. Meraný obrobok vložte pritom

medzi sklápacie azákladné rameno meracieho prístroja.
Ak nie je pri mimoriadne úzkych alebo malých obrobkoch meranie spo­užitím meracieho prístroja možné, použite pomôcku (ako je napríklad
uhlomer) apotom nastavte uhol na meracom prístroji.

Stlačte tlačidlo COM(7), aby sa nameraný uhol sklonu pre dvojité zošikme­nie uložil. Na displeji sa zobrazia SPR aaktuálny uhol.

2. CNR: Uloženie rohového uhla (Corner Angle) do pamäte

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

Slovenčina | 43

MTR

BVL

Na zmeranie rohového uhla priložte sklápacie azákladné rameno plochou na
steny alebo na meracom prístroji nastavte známy rohový uhol.

Znova stlačte tlačidlo COM(7), aby sa nameraný rohový uhol pre dvojité zo­šikmenie uložil. Na displeji sa zobrazia CNR aaktuálny uhol.

3. MTR: Zistenie horizontálneho uhla zošikmenia (Miter Angle)

Znova stlačte tlačidlo COM(7). Na displeji sa zobrazia MTR avypočítaný
horizontálny uhol zošikmenia pre kapovaciu apokosovú pílu. Pomocou hori­zontálneho uhla zošikmenia sa určuje otočenie rezacieho stola (MTR).

4. BVL: Zistenie vertikálneho uhla zošikmenia (Bevel Angle)

Znova stlačte tlačidlo COM(7). Na displeji sa zobrazia BVL avypočítaný ver­tikálny uhol zošikmenia pre kapovaciu apokosovú pílu.

Pomocou vertikálneho uhla zošikmenia sa určuje sklon pílového kotúča
(BVL).

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

44 | Slovenčina

Upozornenia pre pracovný režim „Dvojité zošikmenie“

Vypočítaný horizontálny uhol zošikmenia MTR môžete prevziať iba pre kapo­vacie apokosové píly, na ktorých je nastavenie pre zvislé rezanie 0°. Ak je
nastavenie pre zvislé rezanie 90°, potom musíte uhol pre pílu vypočítať tak­to:
90° – zobrazený uhol MTR = uhol, ktorý je potrebné nastaviť na píle.

Údržba aservis

Údržba ačistenie

Udržiavajte svoj merací prístroj vždy včistote.
Neponárajte merací prístroj do vody ani do iných kvapalín.
Znečistenia utrite vlhkou mäkkou handričkou. Nepoužívajte žiadne čistiace

prostriedky či rozpúšťadlá.
Keď bol merací prístroj dlhší čas vystavený dažďu, môže to mať negatívne

dôsledky na jeho fungovanie. Po úplnom vyschnutí je však prístroj opäť ďalej
použiteľný bez akéhokoľvek obmedzenia. Kalibrácia nie je potrebná.

Zákaznícka služba aporadenstvo ohľadom použitia

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy aúdržby Váš­ho produktu ako aj náhradných dielov. Rozkladové výkresy ainformácie
onáhradných dieloch nájdete tiež na: www.bosch-pt.com
Vprípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov apríslušenstva Vám ochotne
pomôže poradenský tím Bosch.

Vprípade akýchkoľvek otázok aobjednávok náhradných dielov uvádzajte
bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrob­ku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhrad­né diely online.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.sk

Ďalšie adresy servisov nájdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 45

Likvidácia

Výrobok, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné pro­stredie.

Měřicí přístroje abaterie nevyhazujte do domovního odpadu!

Len pre krajinyEÚ:

Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ oodpade zelektrických aelektro­nických zariadení apodľa jej transpozície vnárodnom práve sa musia už ne­použiteľné meracie prístroje a, podľa európskej smernice 2006/66/ES, po­škodené alebo vybité akumulátory/batérie zbierať separovane aodovzdať na
recykláciu vsúlade sochranou životného prostredia.

Pri nesprávnej likvidácii môžu mať staré elektrické aelektronické zariadenia
kvôli možnej prítomnosti nebezpečných látok škodlivý vplyv na životné pro­stredie aľudské zdravie.

Magyar

Biztonsági tájékoztató

Olvassa el és tartsa be valamennyi utasítást. Ha a mérő­műszert nem a mellékelt előírásoknak megfelelően
használja, ez befolyással lehet a mérőműszerbe beépí­tett védelmi intézkedésekre. ŐRIZZE MEG BIZTOS HE­LYEN EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT.

u A mérőműszert csak szakképzett személyzettel és csak eredeti pótal-

katrészek felhasználásával javíttassa. Ez biztosítja, hogy a mérőmű­szer biztonságos berendezés maradjon.

u Ne dolgozzon a mérőműszerrel olyan robbanásveszélyes környezet-

ben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. A mérőmű­szer szikrákat kelthet, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják.

u Azon munkadarabok fűrészelésekor, melyek számára a vágási szöget

ezzel a mérőműszerrel határozta meg, mindig szigorúan tartsa be a

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

46 | Magyar

felhasználásra kerülő fűrész biztonsági- és munkavégzési útmutató­ját (beleértve a munkadarab beállításával és befogásával kapcsola­tos útmutatót). Ha a kívánt szögeket egy bizonyos fűrésszel, vagy fűrész-

típussal nem lehet beállítani, alternatív fűrészelési módszereket kell hasz­nálni. Különösen hegyes szögeket egy kúpos befogó szerkezet alkalmazá­sával egy asztali vagy kézi körfűrész alkalmazásával lehet előnyösen ki­vágni.

A termék és a teljesítmény leírása

Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében található ábrá­kat.

Rendeltetésszerű használat

A mérőműszer szögek mérésére és átvitelére, egyszerű és kettős sarkalószö­gek kiszámítására, vízszintes és függőleges vonalak ellenőrzésére és beállítá­sára szolgál.

A mérőműszer helyiségekben végzett mérésekre alkalmas.

Az ábrán szereplő komponensek

Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel a mérőműszer ábrájának az
ábrákat tartalmazó oldalon.

Kihajtható szár

(1)

Szárhosszabbító

(2)

Alapszár

(3)

Megvilágított kijelző

(4)

Libella a vízszintes beállításhoz

(5)

Libella a függőleges beállításhoz

(6)
(7) COMdupla sarokvágó gomb
(8) MTRegyszerű sarokvágó gomb
(9) HoldHold/Clear gomb

(10) 180°kiegészítő szög gomb

Be-/Ki-gomb

(11)

Elemfiók

(12)

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 47

Gyári szám

(13)

Az akkumulátorfiókfedél reteszelése

(14)

Akkumulátorfiókfedél

(15)

Skála a szárhosszabbítón

(16)

Kijelzőelemek

Mért érték

(a)

Akkumulátor feltöltési szintjelző / akkumulátor figyelmeztetés

(b)

(c) SUPkiegészítő szög kijelző
(d) SPRdőlésszög kijelző
(e) CNRsarokszög kijelző

(f) MTRvízszintes sarkalószög kijelző
(g) BVLfüggőleges sarkalószög kijelző
(h) HOLDmemóriában tárolt érték kijelző

Műszaki adatok

Digitális szögmérő UniversalAngle

Rendelési szám
Mérési tartomány 0°−220°
Mérési pontosság
– Szög ±0,2°
– Vízszintező 1,5mm/m
Szögszámítás pontossága ±0,1°
Üzemi hőmérséklet –10°C…+50°C
Tárolási hőmérséklet –20°C…+70°C
Max. használati magasság a vonatkoztatási magas-

ság felett
A levegő max. relatív nedvességtartalma 90%
Szennyezettségi fok az IEC61010-1 szerint 2
Elemek 2×1,5VLR6(AA)
Élettartam, kb. 25h

3603F760..

2000m

A)

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

48 | Magyar

Digitális szögmérő UniversalAngle

Kikapcsolóautomatika, kb. a következő idő elteltével 5perc
Szár hossza 400 mm
Súly az „EPTA-Procedure01:2014” (2014/01

0,89kg

EPTA‑eljárás) szerint
Méret 425×41×58mm

A) Csak egy nem vezetőképes szennyezés lép fel, ámbár időnként a harmatképződés

következtében ideiglenesen egy nullától eltérő vezetőképességre is lehet számíta­ni.

A mérőműszerét a típustáblán található (13)gyári számmal lehet egyértelműen azonosí­tani.

Összeszerelés

Az elemek behelyezése/kicserélése (lásd azAábrát)

A mérőműszer üzemeltetéséhez alkáli-mangán-elemek alkalmazását javasol­juk.

Az elemfiókfedél(15) felnyitásához nyomja meg a reteszelést(14), és vegye
le az elemfiókfedelet. Tegye be az elemeket. Ekkor ügyeljen az elemfiók fedél
belső oldalán található ábrázolásnak megfelelő helyes polaritás betartására.

Amikor a kijelző üzem közben a (b)akkumulátor figyelmeztetés megjelenik,
akkor még kb. 1−2óráig lehet méréseket végrehajtani.

Ha villog az elem figyelmeztetőjelzése(b), ki kell cserélni az elemeket. Méré­sekre már nincs lehetőség.

Mindig valamennyi elemet egyszerre cserélje ki. Csak egy azonos gyártó cég
azonos kapacitású elemeit használja.

u Vegye ki az elemeket a mérőműszerből, ha azt hosszabb ideig nem

használja. Az elemek a mérőműszeren belüli hosszabb tárolás során kor­rodálhatnak, vagy magától kimerülhetnek.

A szárhosszabbító felhelyezése (lásd a Bábrát)

Tolja rá előlről a (2)szárhosszabbítót a (1)kihajtható szárra. Tolja át a szár­hosszabbítót, amennyire szükséges, a mérőműszer csuklóján.

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 49

Üzemeltetés

Üzembe helyezés

u Óvja meg a mérőműszert a nedvességtől és a közvetlen napsugárzás

behatásától.

u Ne tegye ki a mérőműszert szélsőséges hőmérsékleteknek vagy hő-

mérsékletingadozásoknak. Például ne hagyja a mérőműszert hosszabb
ideig az autóban. Nagyobb hőmérsékletingadozások esetén várja meg,
amíg a mérőműszer hőmérsékletet kiegyenlítődik, mielőtt azt üzembe he­lyezné. Szélsőséges hőmérsékletek vagy hőmérsékletingadozások esetén
a mérőműszer pontossága csökkenhet.

u Tartsa mindig tisztán a mérőműszer felhelyező felületeit és felrakó

éleit. Óvja meg a mérőműszert a lökésektől és ütésektől. Szennyező
részecskék és deformációk hibás mérésekhez vezethetnek.

Be- és kikapcsolás

A mérőműszer bekapcsolásához nyomja meg a (11)Be-/Ki-gombot.
A bekapcsolás után a mérőműszer a „Standard mérés” üzemmódban van.
A mérőműszer kikapcsolásához nyomja meg a (11)Be‑/Ki-gombot.
Ha a mérőműszeren kb. 5percig semmilyen műveletet sem hajtanak végre, a

mérőműszer az elemek kímélésére automatikusan kikapcsol.

Beállítás a libellák segítségével

A mérőműszert a (5)libellával vízszintesen és a (6)libellával függőlegesen
lehet beállítani.

A mérőműszert egy vízmértékhez hasonlóan vízszintes és függőleges vona­lak helyességének ellenőrzésére is lehet használni. Ehhez helyezze fel a mé­rőműszert az ellenőrizni kívánt felületre.

„Standard mérés” üzemmód

A mérőműszer minden egyes bekapcsolás után a „Standard mérés” üzem­módban van.

Szögmérés (lásdaC–Eábrát)

Fektesse fel a (1)kihajtható szárat és az (3)alapszárat a mérésre kerülő
élekre, illetve felületekre. A kijelzésre kerülő (a)mért érték az alapszár és a
kihajtható szár közötti wbelső szögnek felel meg.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

50 | Magyar

Ez a mérési érték addaig kerül a (4)kijelzőn kijelzésre, amíg meg nem változ­tatják a (1)kihajtható szár és a (3)alapszár közötti szöget.

Szög átvitele (lásdaCábrát)

Mérje meg az átvitelre kerülő szögértéket, ehhez hozza a szögnek megfelelő
helyzetbe a kihajtható és az alapszárat.

Tegye fel a mérőműszert a kívánt helyzetbe a munkadarabra. Használja a
szárakat vonalzóként a szög felvételére.

Ügyeljen arra, hogy a kihajtható és az alapszár az átvitel közben egymáshoz
képest ne mozduljon el.

Szög levétele (lásdaDábrát)

Nyissa annyira szét a kihajtható és az alapszárat, amíg a (a)mérési ered­mény kijelzőn a levételre kerülő szögérték megjelenik.

Tegye fel a mérőműszert a kívánt helyzetbe a munkadarabra. Használja a
szárakat vonalzóként a szög felvételére.

A mérési eredmény mentése A pillanatnyi (a)mérési érték (HOLD)mentéséhez nyomja meg a

Hold(9)memória gombot.

A mérési eredmény a kijelzőn az alapszár és a kihajtható szár elmozdulásától
függetlenül addig kijelzésre kerül, amíg még egyszer meg nem nyomja a

Hold(9)memória gombot.
Mérés a szárhosszabbítóval (lásd aF–Hábrát)

A (2)szárhosszabbító segítségével akkor is lehet szöget mérni, ha a felfekte­tési felület rövidebb, mint az (1)kihajtható szár.

Tegye fel a (2)szárhosszabbítót (lásd „A szárhosszabbító felhelyezése (lásd
a Bábrát)”, Oldal48). Fektesse fel az (3)alapszárat és a (2) szárhosszabbí­tót a mérésre kerülő élekre.

A kijelzőn megjelenik az alapszár és a kihajtható szár közötti mért wszög. Az
alapszár és a szárhosszabbító közötti keresett vszöget a következő képlettel
lehet kiszámítani:
v = 180° – w

Ha megnyomja a180°(10) gombot, kiszámításra és megjelenítésre kerül a
keresett szögv (kiegészítőszög).

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 51

w

v

x°

„Egyszerű sarokillesztés” mérés

Az „Egyszerű sarokillesztés“ a MTRvágási szög kiszámítására szolgál, amikor
két azonos sarokszögű munkadarabnak együtt egy tetszőleges, 180°-nál ki­sebb x°szöget kell képeznie (pl. padlólécekhez, lépcsőkorlátoszlopokhoz
képkeretekhez).

Ha a munkadarabokat egy sarokba kell beilleszteni (például padlólécekhez),
akkor a kihajtható és az alapszár felhelyezésével mérje meg a
x°sarokszöget. Egy adott szögértékhez (például képkeret) nyissa szét annyi­ra a kihajtható és az alapszárat, hogy a kívánt szögérték kerüljön kijelzésre.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

52 | Magyar

x°

x°

MTR

MTR

MTR

Ekkor kiszámításra kerül a MTR(„Miter Angle”: vízszintes sarkalószög),
amennyivel le kell rövidíteni a két munkadarabot. Ennél a sarokvágásnál a fű­részlap a munkadarabra merőlegesen áll (a függőleges sarkalószög 0°).

Nyomja meg a MTR(8)gombot. Amíg benyomva tartja a MTR(8)gombot, a
kijelzőn látható marad az a vízszintes MTRsarkalószög, amelyet a rövidítő és

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 53

SPR

CNR

sarkaló fűrészen be kell állítani. A kijelzőn ezzel egyidejűleg megjelenik a

MTRkijelzés.
Megjegyzés: A MTRszámított vízszintes sarkalószöget csak olyan rövidítő

és sarkalófűrészekhez lehet átvenni, amelyeknél a függőleges vágásokhoz 0°
van beállítva. Ha a beállított érték a függőleges vágásokhoz 90°, akkor a fű­részhez a szög értékét a következőképpen kell kiszámítani:
90°– kijelzett MTRszög=a fűrészen beállítandó szög.

„Kettős sarokillesztés“ mérés

A „Kettős sarokillesztés” („Compound MTR”) mérés vízszintes és függőleges
sarkalószögek számítására szolgál, ha két, többféle szöget tartalmazó mun­kadarabnak (például mennyezetléceknek) pontosan egymáshoz kell illesz­kednie.

Először mérje meg a SPRdőlési szöget és a CNRsarokszöget. A mérőműszer
ekkor kiszámítja a MTRvízszintes sarkalószöget és a BVLfüggőleges sarka­lószöget.

Az egyes lépéseket pontosan a megadott sorrendben kell végrehajtani.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

54 | Magyar

SPR

SPR

1. SPR: A dőlésszög (Spring Angle) mentése

A dőlésszög tárolására a következő lehetőségek állnak rendelkezésre:
– Nyissa annyira szét a kihajtható és az alapszárat, amíg a kijelzőben megje-

lenik a kívánt dőlésszög.

– Egy ismeretlen dőlésszög esetén mérje meg annak értékét. Tegye ehhez

be a mérésre kerülő munkadarabot a kihajtható és az alapszár közé.
Ha a mérést különösen keskeny vagy kisméretű munkadaraboknál a mé­rőműszerrel nem lehet végrehajtani, akkor használjon egy alkalmas se­gédeszközt, például egy illesztőlécet, és ezután állítsa be a mérőműsze­ren az adott szöget.

Nyomja meg a COM(7)gombot, hogy mentse a mért dőlési szöget a kettős
sarokillesztéshez. A kijelzőn megjelenik a SPRkijelzés és a pillanatnyi szög.

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 55

CNR

CNR

MTR

2. CNR: Sarokszög (Corner Angle) mentése

A sarokszög méréséhez helyezze fel a kihajtható és az alapszárat síkban a fa­lakra, vagy állítson be a mérőműszeren egy ismert sarokszöget.

Nyomja meg még egyszer a COM(7)gombot, hogy mentse a mért sarokszö­get a kettős sarokillesztéshez. A kijelzőn megjelenik a CNRkijelzés és a pilla­natnyi szög.

3. MTR: Vízszintes sarkalószög (Miter Angle) meghatározása

Nyomja meg ismét a COM(7)gombot. A kijelzőn megjelenik a MTRkijelzés
és a számított vízszintes sarkalószög a rövidítő és sarkaló fűrész számára. A
vízszintes sarkalószög alkalmazásával meghatározásra kerül a fűrészasztal
elfordulási szöge (MTR).

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

56 | Magyar

BVL

4. BVL: A függőleges sarkalószög (Bevel Angle) meghatározása

Nyomja meg ismét a COM(7)gombot. A kijelzőn megjelenik a BVLkijelzés
és a számított függőleges sarkalószög a rövidítő és sarkaló fűrész számára.

A függőleges sarkalószög alkalmazásával meghatározásra kerül a fűrészlap
dőlésszöge (BVL).

Tudnivaló a „Kettős gérvágás” üzemmódhoz

A MTRszámított vízszintes sarkalószöget csak olyan rövidítő és sarkalófűré­szekhez lehet átvenni, amelyeknél a függőleges vágásokhoz 0° van beállítva.
Ha a beállított érték a függőleges vágásokhoz 90°, akkor a fűrészhez a szög
értékét a következőképpen kell kiszámítani:
90°–kijelzett MTRszög=a fűrészen beállítandó szög.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

Tartsa mindig tisztán a mérőműszert.
Ne merítse bele a mérőműszert vízbe vagy más folyadékokba.
A szennyeződéseket egy nedves, puha kendővel törölje le. Tisztító- vagy ol-

dószereket ne használjon.
Ha a mérőműszert hosszabb ideig eső hatásának teszi ki, ez hatással lehet a

műszer működésére. A teljes kiszárítás után a mérőműszer azonban minden
korlátozás nélkül tovább használható. Kalibrálásra ekkor nincs szükség.

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 57

Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótal­katrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol. A pótalkatrészekkel
kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen talál­hatók: www.bosch-pt.com
A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival
kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget.

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja
meg a termék típustábláján található 10‑jegyű cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását.
Tel.:+3618798502
Fax: +3618798505
[e-mail]
www.bosch-pt.hu

További szerviz-címek itt találhatók:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hulladékkezelés

A mérőműszereket, a tartozékokat és csomagolóanyagokat a környezetvé­delmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

Ne dobja ki a mérőműszereket és elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU‑tagországok számára:

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/
EU európai irányelvnek és a nemzeti jogba való átültetésének megfelelően a
már nem használható mérőműszereket és a 2006/66/EK európai irányelv­nek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/elemeket külön
össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell
újrafelhasználásra leadni.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

58 | Русский

Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén a már használhatatlan elektromos és
elektronikus készülékek a bennük esetleg található veszélyes anyagok követ­keztében káros hatással lehetnek a környezetre és az emberek egészségére.

Русский

Toлько для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза)

В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготови­телем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуа­тации, а также приложения.

Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.
Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия и в

приложении.
Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства

или на корпусе изделия.
Контактная информация относительно импортера содержится на упа-

ковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуата­ции по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предваритель­ной проверки (дату изготовления см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала
или пользователя

– не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса

изделия

– не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распы-

ляемой воде)

– не включать при попадании воды в корпус

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

Русский | 59

Критерии предельных состояний

– поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использова­ния.

Хранение

– необходимо хранить в сухом месте
– необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и

воздействия солнечных лучей
– при хранении необходимо избегать резкого перепада температур
– если инструмент поставляется в мягкой сумке или пластиковом кейсе

рекомендуется хранить инструмент в этой защитной упаковке
– подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ

15150-69 (Условие 1)

Транспортировка

– категорически не допускается падение и любые механические воз-

действия на упаковку при транспортировке
– при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида

техники, работающей по принципу зажима упаковки
– подробные требования к условиям транспортировки смотрите в

ГОСТ 15150-69 (Условие 5)

Указания по технике безопасности

Прочитайте и выполняйте все указания. Использова­ние измерительного инструмента не в соответствии с
настоящими указаниями чревато повреждением ин­тегрированных защитных механизмов. ПОЖАЛУЙ­СТА, НАДЕЖНО ХРАНИТЕ ЭТИ УКАЗАНИЯ.

u Ремонт измерительного инструмента разрешается выполнять

только квалифицированному персоналу и только с использовани-

ем оригинальных запчастей. Этим обеспечивается безопасность из-

мерительного инструмента.

u Не работайте с измерительным инструментом во взрывоопасной

среде, поблизости от горючих жидкостей, газов и пыли. В измери-

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

60 | Русский

тельном инструменте могут образоваться искры, от которых может

воспламениться пыль или пары.

u При распиливании заготовок, для которых Вы определили угол с

помощью данного измерительного инструмента, всегда строго

соблюдайте указания по технике безопасности и эксплуатации

для применяемой пилы (включая указания по позиционирова-

нию и зажиму заготовки). Если конкретная пила или конкретный

тип пилы не позволяет настроить необходимый угол, необходимо

применять альтернативные методы пиления. Особенно острые углы

возможны при использовании конической зажимной установки на

настольной/ручной дисковой пиле.

Описание продукта и услуг

Пожалуйста, соблюдайте иллюстрации в начале руководства по эксплуа­тации.

Применение по назначению

Измерительный инструмент предназначен для измерения и переноса
углов, расчета односторонних и двухсторонних скосов, а также для про­верки и выверки горизонталей и вертикалей.

Измерительный инструмент предназначен для использования внутри
помещений.

Изображенные составные части

Нумерация представленных составных частей выполнена по изображе­нию измерительного инструмента на странице с иллюстрациями.

Откидное плечо

(1)

Удлинитель плеча

(2)

Основное плечо

(3)

Подсвечиваемый дисплей

(4)

Ватерпас для выверки по горизонтали

(5)

Ватерпас для выверки по вертикали

(6)
(7) Кнопка двухстороннего скоса COM
(8) Кнопка одностороннего скоса MTR

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

Русский | 61

(9) Кнопка Hold/Clear Hold

(10) Кнопка смежного угла 180°

Выключатель

(11)

Отсек для батарей

(12)

Серийный номер

(13)

Фиксатор крышки батарейного отсека

(14)

Крышка батарейного отсека

(15)

Шкала удлинения плеча

(16)

Элементы индикации

Измеренное значение

(a)

Индикатор заряженности батареек/предупреждение о разря-

(b)

де батареек

(c) Индикатор смежного угла SUP
(d) Индикатор угла наклона SPR
(e) Индикатор углового угла CNR

(f) Индикатор горизонтального угла распила MTR
(g) Индикатор вертикального угла распила BVL
(h) Индикатор сохраненного значения HOLD

Технические данные

Цифровой угломер UniversalAngle

Товарный номер
Диапазон измерения 0°–220°
Точность измерения
– Угол ±0,2°
– Ватерпас 1,5мм/м
Точность измерения угла ±0,1°
Рабочая температура –10°C…+50°C
Температура хранения –20°C…+70°C
Макс. высота применения над реперной высотой 2000м

3603F760..

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

62 | Русский

Цифровой угломер UniversalAngle

Относительная влажность воздуха не более 90%
Степень загрязненности согласно IEC61010‑1 2
Батарейки 2×1,5В LR6(AA)
Время работы прим. 25ч
Автоматическое выключение прим. через 5мин.
Длина плеча 400мм
Масса согласно EPTA-Procedure01:2014 0,89кг
Размеры 425×41×58мм

A) Обычно присутствует только непроводящее загрязнение. Однако, как прави-

ло, возникает временная проводимость, вызванная конденсацией.

Однозначная идентификация измерительного инструмента возможна по серийно­му номеру(13) на заводской табличке.

Сборка

Вставка/замена батареек (см.рис.A)

В измерительном инструменте рекомендуется использовать щелочно­марганцевые батарейки.

Чтобы открыть крышку батарейного отсека(15), нажмите на фиксатор
(14) и снимите крышку батарейного отсека. Вставьте батарейки. Следи­те при этом за правильным направлением полюсов в соответствии с
изображением на внутренней стороне отсека для батареек.

После того, как предупреждение о разряде батареек (b) впервые появи­лось на дисплее во время работы, измерительный инструмент может ра­ботать еще ок. 1−2часов.

Если предупреждение о разрядке батареек(b) мигает, батарейки необ­ходимо заменить. Продолжение измерения более невозможно.

Меняйте сразу все батарейки одновременно. Используйте только бата­рейки одного производителя и одинаковой емкости.

u Извлекайте батарейки из измерительного инструмента, если про-

должительное время не будете работать с ним. При длительном
хранении в измерительном инструменте возможна коррозия и само­разрядка батареек.

A)

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

Русский | 63

Надевание удлинителя плеча (см.рис.B)

Наденьте удлинитель плеча(2) спереди на складное плечо(1). Пере­двиньте удлинитель плеча, насколько это необходимо, на шарнир изме­рительного инструмента.

Работа с инструментом

Включение электроинструмента

u Защищайте измерительный инструмент от влаги и прямых сол-

нечных лучей.

u Не подвергайте измерительный инструмент воздействию экстре-

мальных температур и температурных перепадов. Например, не
оставляйте его на длительное время в автомобиле. При значительных
колебаниях температуры перед началом использования дайте темпе­ратуре измерительного инструмента стабилизироваться. Экстре­мальные температуры и температурные перепады могут отрицатель­но влиять на точность измерительного инструмента.

u Содержите в чистоте поверхности и кромки прилегания измери-

тельного инструмента. Берегите измерительный инструмент от
сотрясений и ударов. Загрязнения или деформации могут привести

к искажениям измерений.

Включение/выключение Чтобы включить измерительный инструмент, нажмите на выключатель

(11).

После включения измерительный инструмент находится в режиме
«стандартных измерений».

Чтобы выключить измерительный инструмент, нажмите на выключа­тель (11).

Если в течение прибл. 5мин. не производится никаких действий, изме­рительный инструмент с целью экономии батарей автоматически вы­ключается.

Выверка с помощью ватерпасов

С помощью ватерпаса(5) можно выверить измерительный инструмент
по горизонтали, а с помощью ватерпаса(6) – по вертикали.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

64 | Русский

Вы можете использовать измерительный инструмент также в качестве
уровня для проверки горизонталей и вертикалей. Для этого положите
измерительный инструмент на подлежащую проверке поверхность.

Режим «стандартных измерений»

После каждого включения измерительный инструмент находится в ре­жиме «стандартных измерений».

Измерение угла (см.рис.C–E)

Приложите откидное плечо(1) и основное плечо(3) к измеряемым кра­ям. Отобразившееся значение(a) соответствует внутреннему углуw
между основным и откидным плечом.

Это измеренное значение отображается на дисплее(4) до тех пор, пока
не изменится угол между откидным плечом(1) и основным плечом(3).

Перенос угла (см.рис.C)

Измерьте подлежащий переносу угол приложением откидного и основ­ного плеча к заданному углу.

Приложите измерительный инструмент в нужном положении к заготов­ке. Используйте плечи в качестве линейки для нанесения угла.

Следите за тем, чтобы во время переноса складное плечо и основное
плечо не смещались.

Нанесение угла (см.рис.D)

Откройте откидное и основное плечо настолько, чтобы индикатор изме­ряемого значения(a) отобразил наносимый угол.

Приложите измерительный инструмент в нужном положении к заготов­ке. Используйте плечи в качестве линейки для нанесения угла.

Сохранение измеренного значения

Для сохранения (HOLD) текущего измеренного значения(a) нажмите
кнопку памяти Hold(9).

Измеренное значение будет вне зависимости от смещений основного и
складного плеча отображаться до тех пор, пока опять не будет нажата
кнопка памяти Hold(9).

Измерения с удлинителем (см.рис.F–H)

Удлинитель плеча(2) позволяет измерять угол, если контактная поверх­ность короче откидного плеча(1).

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

Русский | 65

w

v

x°

Наденьте удлинитель плеча(2) (см. „Надевание удлинителя плеча
(см.рис.B)“, Страница63). Приложите основное плечо(3) и удлини­тель плеча(2) плоско к измеряемым краям.

На дисплей выводится измеренное значение угла w между основным и
откидным плечом. Искомый уголv между основным и откидным плечом
можно рассчитать следующим образом:
v = 180° – w

При нажатии кнопки180°(10) вычисляется и отображается искомый
уголv (дополнительный угол).

Измерение «одностороннего скоса»

Измерение «одностороннего скоса» служит для расчета угла резания
MTR, если две заготовки с одинаковым углом скоса должны образовы­вать наружный угол x° менее 180° (напр., для напольных плинтусов,
стоек перил или рамок для картин).

Если заготовки должны состыковываться в угле (напр., в случае плинту­сов), измерьте угловой угол x°, приложив откидное и основное плечо.
Для заданных углов (напр., в случае с картинными рамами) разведите

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

66 | Русский

x°

x°

MTR

MTR

откидное и основное плечо настолько, чтобы на дисплее отобразился
нужный угол.

Рассчитывается горизонтальный угол распила MTR («Miter Angle»: гори­зонтальный угол распила), на который необходимо срезать 2заготовки.
Пильный диск находится при такой косой распиловке перпендикулярно
к заготовке (вертикальный угол распила составляет 0°).

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

Русский | 67

MTR

SPR

CNR

Нажмите на кнопку MTR(8). Пока нажата кнопка MTR(8), будет отобра­жаться рассчитанный горизонтальный угол скоса MTR, который нужно
настроить на торцовочно-усорезной пиле. Одновременно на дисплее за­горается индикатор MTR.

Указание: Рассчитанный горизонтальный угол распила MTR может при­меняться только в торцовочно-усорезных пилах, в которых вертикаль­ный угол распила настроен на 0°. Если вертикальный угол распила на­строен на 90°, угол для пилы рассчитывается следующим образом:
90° – отображаемый угол MTR = настраиваемый на пиле угол.

Измерение «двухстороннего скоса»

Измерение «двухстороннего скоса» («Compound MTR») служит для рас­чета горизонтальных и вертикальных углов скоса, если две заготовки с
несколькими углами (напр., потолочные планки) должны сходиться с
большой точностью.

Измерьте сначала угол наклона SPR и угловой угол CNR. Измеритель­ный инструмент рассчитывает затем горизонтальный угол скоса MTR и
вертикальный угол скоса BVL.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

68 | Русский

SPR

SPR

Выполняйте рабочие операции в строго установленном порядке.

1. SPR: сохранение угла наклона (Spring Angle)

Для сохранения угла наклона существуют такие возможности:
– Разведите складное и основное плечо настолько, чтобы нужный угол

наклона отображался на дисплее.

– При неизвестном угле наклона измерьте его. Для этого положите из-

меряемую заготовку между откидным и основным плечом.
Если по причине малой ширины или малых размеров заготовки изме­рение невозможно, используйте вспомогательные средства, как
напр., шаблон, и задайте затем угол на измерительном инструменте.

Нажмите на кнопку COM(7), чтобы сохранить измеренный угол наклона
для двухстороннего скоса. На дисплее отображается SPR и текущий
угол.

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

Русский | 69

CNR

CNR

MTR

2. CNR: сохранение углового угла (Corner Angle)

Для измерения угла между стенами приложите складное и основное
плечо плоско к стене или настройте известный угол между стенами на
измерительном инструменте.

Снова нажмите на кнопку COM(7), чтобы сохранить измеренное значе­ние угла между стенами для двухстороннего скоса. На дисплее отобра­жается CNR и текущий угол.

3. MTR: определение горизонтального угла скоса (Miter Angle)

Снова нажмите на кнопку COM(7). На дисплее отображается MTR и
рассчитанный горизонтальный угол распила для торцовочно-усорезной
пилы. По горизонтальному углу скоса задается поворот стола (MTR).

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

70 | Русский

BVL

4. BVL: определение вертикального угла скоса (Bevel Angle)

Снова нажмите на кнопку COM(7). На дисплее отображается BVL и рас­считанный вертикальный угол распила для торцовочно-усорезной пилы.

По вертикальному углу скоса задается наклон пильного полотна (BVL).

Указания для режима «двухстороннего скоса»

Рассчитанный горизонтальный угол распила MTR может применяться
только в торцовочно-усорезных пилах, в которых вертикальный угол
распила настроен на 0°. Если вертикальный угол распила настроен на
90°, угол для пилы рассчитывается следующим образом:
90° – отображаемый угол MTR = настраиваемый на пиле угол.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

Содержите измерительный инструмент постоянно в чистоте.
Никогда не погружайте измерительный инструмент в воду или другие

жидкости.
Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не используйте какие-

либо чистящие средства или растворители.
Продолжительное пребывание измерительного инструмента под до-

ждем может отрицательно повлиять на его функцию. Протрите измери­тельный инструмент досуха, и он будет работать безукоризненно. Ка­либровка не требуется.

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

Русский | 71

Сервис и консультирование по вопросам применения

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслужива­нию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с про­странственным разделением делатей и информацию по запчастям мож­но посмотреть также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на пред­мет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши во­просы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указы­вайте 10-значный товарный номер по заводской табличке изделия.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина
Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюдени­ем требований и норм изготовителя производятся на территории всех
стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах «Ро­берт Бош». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про­дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего
здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции
преследуется по Закону в административном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:
ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24
141400, г. Химки, Московская обл.
Тел.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.ru

Дополнительные адреса сервисных центров вы найдете по ссылке:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Утилизация

Отслужившие свой срок измерительные инструменты, принадлежности
и упаковку следует сдавать на экологически чистую рекуперацию отхо­дов.

Не выбрасывайте измерительные инструменты и батарейки в
бытовой мусор!

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

72 | Українська

Только для стран-членовЕС:

В соответствии с европейской директивой 2012/19/ЕU об отработан­ных электрических и электронных приборах и ее преобразованием в на­циональное законодательство вышедшие из употребления измеритель­ные инструменты и в соответствии с европейской директивой 2006/66/
EС дефектные или отслужившие свой срок аккумуляторные батареи/ба­тарейки должны собираться раздельно и сдаваться на экологически чи­стую рекуперацию.

При неправильной утилизации отработанные электрические и электрон­ные приборы могут оказать вредное воздействие на окружающую среду
и здоровье человека из-за возможного присутствия в них опасных ве­ществ.

Українська

Вказівки з техніки безпеки

Прочитайте всі вказівки і дотримуйтеся їх.
Використання вимірювального інструмента без
дотримання цих інструкцій може призвести до
пошкодження інтегрованих захисних механізмів.
НАДІЙНО ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.

u Віддавайте вимірювальний інструмент на ремонт лише

кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних
запчастин. Тільки за таких умов Ваш вимірювальний прилад і надалі

буде залишатися безпечним.

u Не працюйте з вимірювальним інструментом у середовищі, де

існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин,
газів або пилу. У вимірювальному приладі можуть утворюватися

іскри, від яких може займатися пил або пари.

u При розпилюванні заготовок, для яких визначені кути за

допомогою цього вимірювального інструмента, завжди чітко
дотримуйтеся вказівок з техніки безпеки та вказівок з
експлуатації до пилки, що застосовується (включаючи вказівки

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

Українська | 73

щодо встановлення та затиснення заготовки). Якщо конкретна
пилка або конкретний тип пилки не дозволяє встановити необхідний
кут, застосовуйте альтернативні методи розпилювання. Особливо
гострі кути можливі за допомогою настільної або ручної дискової
пилки при застосуванні конічного затискного пристрою.

Опис продукту і послуг

Будь ласка, дотримуйтеся ілюстрацій на початку інструкції з
експлуатації.

Призначення приладу

Вимірювальний інструмент призначений для вимірювання та
перенесення кутів, визначення кутів одностороннього та
двостороннього скосу, а також для перевірки та визначення горизонталі
та вертикалі.

Вимірювальний прилад призначений для використання всередині
приміщень.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення
вимірювального приладу на сторінці з малюнком.

Складане плече

(1)

Подовжувач плеча

(2)

Основне плече

(3)

Дисплей з підсвіткою

(4)

Ватерпас для горизонтального вирівнювання

(5)

Ватерпас для вертикального вирівнювання

(6)
(7) Кнопка двостороннього скосу COM
(8) Кнопка одностороннього скосу MTR
(9) Кнопка Hold/Clear Hold

(10) Кнопка суміжного кута 180°

Вимикач

(11)

Секція для батарейок

(12)

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

74 | Українська

Серійний номер

(13)

Фіксатор секції для батарейок

(14)

Кришка секції для батарейок

(15)

Шкала на подовжувачі плеча

(16)

Елементи індикації

Виміряне значення

(a)

Індикатор зарядженості батарейок/попередження про заряд

(b)

батарейок

(c) Індикатор суміжного кута SUP
(d) Індикатор кута нахилу SPR
(e) Індикатор кутового кута CNR

(f) Індикатор горизонтального кута розпилювання MTR
(g) Індикатор вертикального кута розпилювання BVL
(h) Індикатор значення, збереженого в пам’яті HOLD

Технічні дані

Цифровий кутомір UniversalAngle

Товарний номер
Діапазон вимірювання 0°−220°
Точність вимірювання
– Кут ±0,2°
– Ватерпас 1,5мм/м
Точність розрахунку кута ±0,1°
Робоча температура –10°C…+50°C
Температура зберігання –20°C…+70°C
Макс. висота використання над реперною

висотою
Відносна вологість повітря макс. 90%
Ступінь забрудненості відповідно до IEC61010‑1 2
Батарейки 2×1,5ВLR6(AA)

3603F760..

2000м

A)

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

Українська | 75

Цифровий кутомір UniversalAngle

Робочий ресурс прибл. 25год.
Автоматичне вимкнення прибл. через 5хв
Довжина плеча 400 мм
Вага відповідно до EPTA-Procedure01:2014 0,89кг
Розміри 425×41×58мм

A) Зазвичай присутнє лише непровідне забруднення. Проте, як правило,

виникає тимчасова провідність через конденсацію.

Однозначна ідентифікація вимірювального інструмента можлива за допомогою
серійного номера (13) на заводській табличці.

Монтаж

Вставлення/заміна батарейок (див.мал.A)

У вимірювальному інструменті рекомендується використовувати лужно­марганцеві батареї.

Щоб відкрити кришку секції для батарейок(15), притисніть
фіксатор(14) і зніміть кришку секції для батарейок. Вставте батарейки.
При цьому звертайте увагу на правильну направленість полюсів, як це
показано всередині секції для батарейок.

Після того, як індикатор попередження про заряд батарейок (b) вперше
під час роботи з'явився на дисплеї, вимірювальний інструмент може
працювати ще прибл. 1−2год.

Якщо миготить індикатор зарядженості акумуляторної батареї(b),
акумуляторні батареї потрібно замінити. Подальше вимірювання
неможливе.

Міняйте відразу всі батарейки. Використовуйте лише батарейки одного
виробника і з однаковою ємністю.

u Виймайте батарейки з вимірювального інструмента, якщо

тривалий час не будете користуватися ним. У разі тривалого
зберігання у вимірювальному інструменті батарейки можуть
кородувати і саморозряджатися.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

76 | Українська

Вставляння подовжувача плеча (див.мал.B)

Насуньте подовжувач плеча(2) спереду на складане плече(1).
Насуньте подовжувач плеча, наскільки це необхідно, на шарнір
вимірювального інструменту.

Робота

Початок роботи

u Захищайте вимірювальний прилад від вологи і сонячних

промeнів.

u Не допускайте впливу на вимірювальний інструмент

екстремальних температур або температурних перепадів.

Наприклад, не залишайте його надовго в автомобілі. Якщо
вимірювальний інструмент зазнав впливу великого перепаду
температур, перш ніж використовувати його, дайте його температурі
стабілізуватися. Екстремальні температури та температурні перепади
можуть погіршувати точність вимірювального приладу.

u Тримайте опорні поверхні і краї вимірювального інструмента в

чистоті. Захищайте вимірювальний інструмент від поштовхів і
ударів. Забруднення або деформації можуть призводити до

неправильних вимірювань.

Вмикання/вимикання

Щоб увімкнути вимірювальний інструмент, натисніть на вимикач(11).
Після увімкнення вимірювальний інструмент знаходиться в режимі

«стандартних вимірювань».
Щоб вимкнути вимірювальний інструмент, натисніть на вимикач(11).
Якщо протягом прибл. 5хвил. не здійснювати жодних дій,

вимірювальний інструмент автоматично вимикається, щоб заощадити
батареї.

Вирівнювання ватерпасами

За допомогою ватерпаса(5) можна вирівняти вимірювальний
інструмент горизонтально, а за допомогою ватерпаса(6) – вертикально.

Ви можете використовувати вимірювальний інструмент як ватерпас для
перевірки горизонталі або вертикалі. Для цього покладіть
вимірювальний інструмент на поверхню, що перевіряється.

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

Українська | 77

Режим «стандартних вимірювань»

Після кожного увімкнення вимірювальний інструмент знаходиться в
режимі «стандартних вимірювань».

Вимірювання кутів (див.мал.C–E)

Прикладіть складане плече(1) та основне плече(3) всією поверхнею до
країв, що вимірюються. Показане виміряне значення(a) відповідає
внутрішньому кутуw між основним та складаним плечем.

Це виміряне значення буде відображатися на дисплеї(4) доти, поки не
буде змінений кут між складаним плечем(1) та основним плечем(3).

Перенесення кутів (див.мал.C)

Виміряйте кут, який потрібно перенести, приклавши складане та
основне плече до заданого кута.

Прикладіть вимірювальний інструмент в необхідному положенні до
заготовки. Використовуйте плечі в якості лінійки для нанесення кута.

Слідкуйте за тим, щоб складне і основне плече під час переносу не
зсувалися.

Нанесення кута (див.мал.D)

Розведіть складане та основне плече настільки, щоб на індикаторі
виміряного значення(a) відобразився необхідний кут.

Прикладіть вимірювальний інструмент в необхідному положенні до
заготовки. Використовуйте плечі в якості лінійки для нанесення кута.

Зберігання виміряного значення

Щоб зберегти (HOLD) поточне виміряне значення(a) натисніть кнопку
пам’яті Hold(9).

Виміряне значення відображається незалежно від пересування
основного і складного плеча до тих пір, поки Ви знову не натиснете на
кнопку пам’яті Hold(9).

Вимірювання з подовжувачем плеча (див.мал.F–H)

Подовжувач плеча(2) дозволяє виміряти кут, коли контактна поверхня є
коротшою за складане плече(1).

Вставте подовжувач плеча(2) (див. „Вставляння подовжувача плеча
(див.мал.B)“, Сторінка76). Прикладіть основне плече (3) і подовжувач
плеча(2) всією поверхнею до країв, що вимірюються.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

78 | Українська

w

v

x°

На дисплеї в якості виміряного значення показується кут w між
основним та складаним плечем. Можна розрахувати потрібний кутv між
основним плечем та подовжувачем плеча таким чином:
v = 180° – w

При натисканні на кнопку180°(10), розраховується та відображається
потрібний кутv (додатковий кут).

Вимірювання «одностороннього скосу»

Вимірювання «одностороннього скосу» слугує для розрахунку кута
різання MTR, якщо дві заготовки з однаковим кутом скосу разом
повинні утворювати будь-який зовнішній кут x° менший за 180° (напр.,
підлогові плінтуси, опори для поручнів або рамки для картин).

Якщо заготовки треба припасувати в куті (напр., у випадку підлогових
плінтусів), тоді виміряйте кутовий кут x°, приклавши складане та
основне плече. Для заданих кутів (напр., рамки для картин) розведіть
складане та основне плече настільки, щоб на дисплеї з’явилось потрібне
значення кута.

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

Українська | 79

x°

x°

MTR

MTR

MTR

Визначається горизонтальний кут розпилювання MTR («Miter Angle»:
горизонтальний кут розпилювання), на який повинні бути підрізані
заготовки. При цих кутах розпилювання пиляльний диск знаходиться
перпендикулярно до заготовки (вертикальний кут розпилювання
складає 0°).

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

80 | Українська

SPR

CNR

Натисніть кнопку MTR(8). Поки натискається кнопка MTR(8),
відображається розрахований горизонтальний кут скосу MTR, який
треба налаштувати на торцювально-вусорізній пилці. Одночасно на
дисплеї загоряється індикатор MTR.

Вказівка: Розрахований горизонтальний кут розпилювання MTR можна
застосовувати лише у торцювально-вусорізних пилках, в яких
вертикальний кут розпилювання настроєний на 0°. Якщо вертикальний
кут розпилювання настроєний на 90°, тоді потрібно вирахувати кут для
цієї пилки наступним чином:
90° – відображуваний кут MTR = кут, який потрібно встановити на пилці.

Вимірювання «двостороннього скосу»

Вимірювання «двостороннього скосу» («Compound MTR») слугує для
розрахунку горизонтальних і вертикальних кутів скосу, якщо дві
заготовки з багатьма кутами (напр., стельові планки) мають точно
сходитися.

Виміряйте спочатку кут нахилу SPR і кутовий кут CNR. Після цього
вимірювальний інструмент розраховує горизонтальний кут скосу MTR і
вертикальний кут скосу BVL.

Виконуйте робочі операції в точно заданій послідовності.

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

Українська | 81

SPR

SPR

1. SPR: збереження кута нахилу (Spring Angle)

Щоб зберегти кут нахилу, існують такі можливості:
– Розведіть складне і основне плече настільки, щоб на дисплеї

відображався необхідний кут нахилу.

– При невідомому куті нахилу виміряйте його. Покладіть для цього

заготовку, яку потрібно виміряти, між складаним та основним
плечем.
Якщо, зважаючи на особливо вузькі або малі заготовки, вимірювання
за допомогою вимірювального інструменту здійснити неможливо,
скористайтеся допоміжними засобами, напр., шаблоном, та
налаштуйте кут на вимірювальному інструменті.

Натисніть кнопку COM(7), щоб зберегти виміряне значення кута нахилу
для двостороннього скосу. На дисплеї відображається SPR і поточний
кут.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

82 | Українська

CNR

CNR

MTR

2. CNR: збереження кутового кута (Corner Angle)

Для вимірювання кутового кута покладіть складне і базове плече всією
поверхнею до стіни або налаштуйте відомий кутовий кут на
вимірювальному інструменті.

Знову натисніть на кнопку COM(7), щоб зберегти виміряне значення
кутового кута для двостороннього скосу. На дисплеї відображається

CNR і поточний кут.

3. MTR: визначення горизонтального кута скосу (Miter Angle)

Знову натисніть на кнопку COM(7). На дисплеї відображається MTR і
розраховане значення горизонтального кута розпилювання для
торцювально-вусорізної пилки. За допомогою горизонтального кута
скосу задається поворот стола (MTR).

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

Українська | 83

BVL

4. BVL: визначення вертикального кута скосу (Bevel Angle)

Знову натисніть на кнопку COM(7). На дисплеї відображається BVL і
розраховане значення вертикального кута розпилювання для
торцювально-вусорізної пилки.

За допомогою вертикального кута скосу задається нахил пиляльного
диска (BVL).

Вказівки щодо режиму «двостороннього скосу»

Розрахований горизонтальний кут розпилювання MTR можна
застосовувати лише у торцювально-вусорізних пилках, в яких
вертикальний кут розпилювання настроєний на 0°. Якщо вертикальний
кут розпилювання настроєний на 90°, тоді потрібно вирахувати кут для
цієї пилки наступним чином:
90° – відображуваний кут MTR = кут, який потрібно встановити на пилці.

Технічне обслуговування і сервіс

Технічне обслуговування і очищення

Завжди тримайте вимірювальний прилад в чистоті.
Не занурюйте вимірювальний прилад у воду або інші рідини.
Витирайте забруднення вологою м’якою ганчіркою. Не використовуйте

жодних миючих засобів або розчинників.
Тривале знаходження вимірювального інструмента під дощем може

призводити до порушення його функцій. Однак після повного висихання
вимірювальний інструмент знову без обмежень готовий до роботи. В
калібруванні необхідності нема.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

84 | Українська

Сервіс і консультації з питань застосування

В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання
стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту.
Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за
адресою: www.bosch-pt.com
Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо
використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання
стосовно нашої продукції та приладдя до неї.

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка,
зазначайте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на паспортній
табличці продукту.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються
відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у
фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош».
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції небезпечне в
експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров’я. Виготовлення і
розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в
адміністративному і кримінальному порядку.

Україна

Бош Сервісний Центр електроінструментів
вул. Крайня 1
02660 Київ 60
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-professional.com/ua/uk

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень за- значена в
Національному гарантійному талоні.

Адреси інших сервісних центрів наведено нижче:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Утилізація

Вимірювальні прилади, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно
чисту повторну переробку.

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

Қазақ | 85

Не викидайте вимірювальні інструменти і батарейки в побутове
сміття!

Лише для країнЄС:

Відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EU щодо відходів
електричного та електронного обладнання та її перетворення в
національне законодавство вимірювальні інструменти, які більше не
придатні до використання, а також відповідно до Європейської
Директиви 2006/66/EC несправні або відпрацьовані акумуляторні
батареї/батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно
чистим способом.

При неправильній утилізації відпрацьовані електричні та електронні
прилади можуть мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та
здоров’я людини через можливу наявність небезпечних речовин.

Қазақ

Еуразия экономикалық одағына (Кеден одағына) мүше мемлекеттер аумағында қолданылады

Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының
құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге
қосымшалар да болуы мүмкін.

Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар.
Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің корпусында жəне

қосымшада көрсетілген.
Өндірілген мерзімі Нұсқаулық мұқабасының соңғы бетінде және өнім

корпусында көрсетілген.
Импортерге қатысты байланыс ақпарат өнім қаптамасында көрсетілген.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

86 | Қазақ

Өнімді пайдалану мерзімі

Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен бастап (өндіру
күні зауыт тақтайшасында жазылған) істетпей 5 жыл сақтағаннан соң,
өнімді тексерусіз (сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды.

Қызметкер немесе пайдаланушының қателіктері мен істен шығу
себептерінің тізімі

– өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз
– жауын –шашын кезінде сыртта (далада) пайдаланбаңыз
– корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз

Шекті күй белгілері

– өнім корпусының зақымдалуы

Қызмет көрсету түрі мен жиілігі

Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады.

Сақтау

– құрғақ жерде сақтау керек
– жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс

сақтау керек
– сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек
– егер құрал жұмсақ сөмке немесе пластик кейсте жеткізілсе оны осы

өзінің қорғағыш қабында сақтау ұсынылады
– сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150-69

(Шарт 1) құжатын қараңыз

Тасымалдау

– тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық

ықпал етуге қатаң тыйым салынады
– босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға

рұқсат берілмейді.
– тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150-69 (5шарт)

құжатын оқыңыз.

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

Қазақ | 87

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық құсқаулықтарды оқып, орындау керек.
Өлшеу құралын осы нұсқауларға сай пайдаланбау
өлшеу құралындағы кірістірілген қауіпсіздік
шараларына жағымсыз әсер етеді. ОСЫ
НҰСҚАУЛЫҚТАРДЫ ТОЛЫҚ ОРЫНДАҢЫЗ.

u Өлшеу құралын тек білікті маманға және арнаулы бөлшектермен

жөндетіңіз. Сол арқылы өлшеу құрал қауіпсіздігін сақтайсыз.

u Жанатын сұйықтықтар, газдар немесе шаң жиылған жарылыс

қаупі бар ортада өлшеу құралын пайдаланбаңыз. Өлшеу құралы

ұшқын шығарып, шаңды жандырып, өрт тудыруы мүмкін.

u Осы өлшеу құралымен бұрыштары өлшенген дайындамаларды

аралау кезінде пайдаланылатын араның қауіпсіздік және жұмыс

нұсқауларын әрдайым қатал ұстаныңыз (соның ішінде

дайындаманы орналастыру және қысу бойынша нұсқауларды).

Қажетті бұрыштар белгілі бір арада немесе ара түрінде орнатылмаса,

балама аралау әдістерін пайдалану керек. Аса өткір бұрыштарды

конустық қысқыш құрылғыны пайдаланып, үстел немесе қол дискілі

арасымен кесуге болады.

Өнім және қуат сипаттамасы

Пайдалану нұсқаулығының алғы бөлігінің суреттерін ескеріңіз.

Тағайындалу бойынша қолдану

Өлшеу құралы бұрыштарды өлшеу мен көшіруге, қарапайым және
қосарланған еңіс бұрыштарын есептеуге, сонымен қатар көлденең және
тік сызықтарды тексеріп туралауға арналған.

Өлшеу құралы ішкі аймақтарда пайдалануға арналмаған.

Көрсетілген компоненттер

Көрсетілген құрамдастар нөмірі суреттер бар беттегі өлшеу құралының
сипаттамасына қатысты.

Қайырмалы иін

(1)

Иін ұзартқышы

(2)

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

88 | Қазақ

Негізгі иін

(3)

Жарықтандырылған дисплей

(4)

Көлденеңінен туралауға арналған ватерпас

(5)

Тігінен туралауға арналған ватерпас

(6)
(7) Қос еңіске арналған түйме COM
(8) Қарапайым еңіске арналған түйме MTR
(9) Hold/Clear түймесі Hold

(10) Қосымша бұрыш түймесі 180°

Қосу/өшіру түймесі

(11)

Батарея бөлімі

(12)

Сериялық нөмір

(13)

Батарея бөлімі қақпағының құлпы

(14)

Батарея бөлімінің қақпағы

(15)

Иін ұзартқышының шкаласы

(16)

Индикация элементтері

Өлшем

(a)

Батарея заряды деңгейінің индикаторы/батарея туралы

(b)

ескерту

(c) Қосымша бұрыш индикаторы SUP
(d) Еңіс бұрышының индикаторы SPR
(e) Бұрыштық индикаторы CNR

(f) Көлденең еңіс бұрышының индикаторы MTR
(g) Тік еңіс бұрышының индикаторы BVL
(h) Сақталған мән индикаторы HOLD

Техникалық мәліметтер

Сандық бұрыш өлшегіш UniversalAngle

Өнім нөмірі
Өлшеу диапазоны 0°−220°
Өлшеу дәлдігі

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

3603F760..

Қазақ | 89

Сандық бұрыш өлшегіш UniversalAngle

– Бұрыш ±0,2°
– Ватерпас 1,5мм/м
Бұрышты есептеу дәлдігі ±0,1°
Жұмыс температурасы –10°C…+50°C
Сақтау температурасы –20°C…+70°C
Негізгі биіктіктің үстіндегі макс. пайдалану биіктігі 2000м
Салыстырмалы ауа ылғалдылығы, макс. 90%
IEC61010-1 бойынша ластану дәрежесі 2
Батареялар 2×1,5ВLR6(AA)
Жұмыс ұзақтығы шам. 25 сағ
Автоматты түрде өшіру құрылғысы шамамен

5 мин

мына уақыттан кейін
Иін ұзындығы 400 мм
Салмағы EPTA-Procedure01:2014 құжатына сай 0,89 кг
Өлшемдері 425× 41× 58мм

A) Тек қана тоқ өткізбейтін лас пайда болады, бірақ кейбір жағдайларда еру

нәтижесінде тоө өткізу қабілеті пайда болуы күтіледі.

Өлшеу құралының зауыттық тақтайшасындағы сериялық нөмір (13) оны дұрыс
анықтауға көмектеседі.

Монтаждау

Батареяларды орнату/алмастыру (Aсуретінқараңыз)

Өлшеу құралы үшін алкалин марганец батареясын пайдалану
ұсынылады.

Батарея бөлімінің қақпағын(15) ашу үшін ысырманы(14) басып,
қақпақты алып тастаңыз. Батареяларды енгізіңіз. Батарея бөлімінің
ішіндегі суретте көрсетілгендей полюстердің дұрыс орналасуын
қамтамасыз етіңіз.

Жұмыс барысында батарея туралы ескерту индикаторы(b) бірінші рет
пайда болса, шамамен 1−2сағат ішінде өлшеуді жалғастыруға болады.

A)

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

90 | Қазақ

Батарея туралы ескерту(b) жыпылықтаса, батареяларды алмастыру
қажет. Өлшеу әрекеттерін орындау бұдан былай мүмкін болмайды.

Барлық батареяларды бірдей алмастырыңыз. Тек бір өндірушінің және
қуаты бірдей батареяларды пайдаланыңыз.

u Өлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяны өлшеу

құралынан шығарып алыңыз. Ұзақ уақыт сақтаған жағдайда, өлшеу
құралындағы батареяларды тот басуы және олардың заряды өздігінен
таусылуы мүмкін.

Иін ұзартқышын орнату (Bсуретінқараңыз)

Иін ұзартқышын(2) алдыңғы жақтан қайырмалы иінге(1) жылжытыңыз.
Иін ұзартқышын өлшеу құралы топсасының үстінен қажетінше
жылжытыңыз.

Пайдалану

Іске қосу

u Өлшеу құралын сыздан және тікелей күн сәулелерінен сақтаңыз.
u Өлшеу құралына айрықша температура немесе температура

тербелулері әсер етпеуі тиіс. Оны мысалы автокөлікте ұзақ уақыт
қалдырмаңыз. Үлкен температуралық ауытқулары жағдайында
алдымен өлшеу құралының температурасын дұрыс пайдаланыңыз.
Айрықша температура немесе температура тербелулері кезінде
өлшеу құралының дәлдігі төменделуі мүмкін.

u Өлшеу құралының жанасу беттері мен орнату жиектерін таза

ұстаңыз. Өлшеу құралын соққы мен қағылудан қорғаңыз. Кір
бөлшектері немесе пішін өзгерістері өлшеу қателіктерін тудыруы
мүмкін.

Қосу/өшіру

Өлшеу құралын қосу үшін қосу/өшіру түймесін(11) басыңыз.
Өлшеу құралы қосылған соң "Стандартты өлшеу" жұмыс режимінде

болады.
Өлшеу құралын өшіру үшін қосу/өшіру түймесін(11) басыңыз.
Егер шамамен 5минут ішінде ешқандай әрекет орындалмаса, өлшеу

құралы батерея зарядын сақтау үшін автоматты түрде өшеді.

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

Қазақ | 91

Ватерпастармен туралау
(5) ватерпасының көмегімен өлшеу құралын көлденеңінен, ал(6)

ватерпасының көмегімен тігінен туралауға болады.
Көлденең немесе тік сызықтарды тексеру үшін өлшеу құралын ватерпас

ретінде де пайдалануға болады. Ол үшін өлшеу құралын тексерілетін
бетке қойыңыз.

"Стандартты өлшеу" жұмыс режимі

Өлшеу құралы әр қосылған соң "Стандартты өлшеу" жұмыс режимінде
болады.

Бұрышты өлшеу (C–Eсуреттерінқараңыз)

Қайырмалы иінді(1) және негізгі иінді(3) өлшенетін жиектерге
апарыңыз немесе қойыңыз. Көрсетілген өлшеу мәні(a) негізгі мен
қайырмалы иіндердің арасындағы ішкі бұрышқаw тең болады.

Аталмыш өлшеу мәні дисплейде(4) қайырмалы иін(1) мен негізгі
иін(3) арасындағы бұрыш өзгергенше көрсетіледі.

Бұрышты көшіру (C суретін қараңыз)

Көшірілетін бұрышты қайырмалы мен негізгі иінді әдепкі бұрышқа қою
арқылы өлшеңіз.

Өлшеу құралын қажетті күйде дайындамаға қойыңыз. Иіндерді бұрышты
сызу үшін сызғыш ретінде пайдаланыңыз.

Қайырмалы және негізгі иіндерді көшіру кезінде жылжытуға
болмайтынын есте сақтаңыз.

Бұрышты ою (D суретін қараңыз)

Қайырмалы және негізгі иінді өлшеу мәнінің индикаторында(a)
ойылатын бұрыш көрсетілгенше ашыңыз.

Өлшеу құралын қажетті күйде дайындамаға қойыңыз. Иіндерді бұрышты
сызу үшін сызғыш ретінде пайдаланыңыз.

Өлшеу мәнін сақтау

Ағымдағы өлшеу мәнін (a) сақтау үшін (HOLD) сақтау түймесін Hold(9)
басыңыз.

Өлшеу мәні қозғалыстарға қарамастан сақтау түймесі Hold(9) қайта
басылғанша негізгі мен қайырмалы иіндерде көрсетіледі.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

92 | Қазақ

w

v

Иін ұзартқышымен өлшеу (F–Hсуреттерінқараңыз)

Иін ұзартқышы(2) орнату беті қайырмалы иіннен(1) қысқа болған
жағдайда бұрышты өлшеуге мүмкіндік береді.

Иін ұзартқышын(2) орнатыңыз (қараңыз „Иін ұзартқышын орнату
(Bсуретінқараңыз)“, Бет90). Негізгі иінді(3) және иін ұзартқышын(2)
өлшенетін жиектерге жалпақ бетімен орнатып қойыңыз.

Дисплейде өлшеу мәні ретінде негізгі мен қайырмалы иіндердің
арасындағы бұрыш w көрсетіледі. Негізгі иін мен иін ұзартқышының
арасындағы ізделетін бұрыштыv төмендегідей есептеуге болады:

v = 180° – w
180°түймесін(10) басқан кезде, ізделетін бұрышv (қосалқы бұрыш)

есептеліп, көрсетіледі.

"Қарапайым еңіс" өлшемі

"Қарапайым еңіс" өлшемі кесік бұрышын MTR бірдей еңіске ие екі
дайындама 180° шамасынан кем кез келген сыртқы бұрышты x° бірге
құрауы тиіс болғанда есептеу үшін пайдаланылады (мысалы, еден
планкалары, таяныштардың бағандары немесе сурет жиектемелері
үшін).

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

Қазақ | 93

x°

x°

x°

MTR

MTR

Егер дайындамалар бір бұрышқа бейімделетін болса (мысалы, еден
планкалары үшін), бұрыштықты x° қайырмалы мен негізгі иіндерді
орнату арқылы өлшеңіз. Берілген бұрыш үшін (мысалы, сурет
жиектемесі) қайырмалы мен негізгі иіндерді дисплейде қажетті бұрыш
көрсетілгенше ашыңыз.

Екі дайындаманы қысқарту қажет болатын көлденең еңіс бұрышы MTR
("Miter Angle": көлденең еңіс бұрышы) есептеледі. Ара дискісі осы еңіс

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

94 | Қазақ

MTR

бұрыштарында дайындамаға көлденеңінен тұрады (тік еңіс бұрышы 0°
құрайды).

MTR(8) түймесін басыңыз. MTR(8) түймесі басылып тұрған кезде,
дөңбек және бұрыштық ара реттелетін, есептелетін еңіс бұрышы MTR
көрсетіледі. Дәл сол уақытта дисплейде MTR индикаторы жанады.

Нұсқау: есептелетін көлденең еңіс бұрышын MTR тек тік кесіктер үшін
реттеуі 0° шамасын құрайтын дөңбек және бұрыштық аралар үшін
қабылдауға болады. Тік кесіктер үшін реттеу 90° шамасында болса, ара
үшін бұрышты келесідей есептеу керек:
90° – көрсетілген бұрыш MTR = арадағы реттелетін бұрыш.

"Қос еңіс" өлшемі

"Қос еңіс" өлшемі ("Compound MTR") екі көп бұрыштық дайындама
(мысалы, төбелік рейкалар) тура бір-бірінің үстінде қабаттасуы тиіс
болғанда көлденең және тік еңіс бұрыштарын есептеу үшін
пайдаланылады.

Алдымен еңкейту бұрышын SPR және бұрыштықты CNR өлшеңіз. Бұл
ретте өлшеу құралы көлденең еңіс бұрышын MTR және тік еңіс бұрышын
BVL есептейді.

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

SPR

CNR

Жұмыс қадамдарын берілген реттілікпен дәл орындаңыз.

SPR

SPR

1. SPR: еңіс бұрышын (Spring Angle) сақтау

Еңіс бұрышын сақтаудың төмендегі мүмкіндіктері бар:
– Қайырмалы мен негізгі иіндерді қажетті еңіс бұрышы дисплейде

көрсетілгенше ашыңыз.

– Еңіс бұрышы белгісіз болса, оны өлшеңіз. Ол үшін өлшенетін

дайындаманы қайырмалы мен негізгі иіндердің арасына қойыңыз.
Өте жіңішке немесе шағын дайындамаларда өлшеу құралымен өлшеу
мүмкін болмаса, шаблон сияқты көмекші құралды пайдаланыңыз
және өлшеу құралындағы бұрышты реттеңіз.

Қос еңіс үшін өлшенген еңіс бұрышын сақтау үшін COM(7) түймесін
басыңыз. Дисплейде SPR индикаторы мен ағымдағы бұрыш көрсетіледі.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

Қазақ | 95

96 | Қазақ

CNR

CNR

MTR

2. CNR: бас бұрыштың қосымша бұрышын (Corner Angle) сақтау

Бас бұрыштың қосымша бұрышын өлшеу үшін қайырмалы мен негізгі
иіндерді қабырғаларға жалпақ бетімен қойыңыз немесе өлшеу
құралында белгілі бас бұрыштың қосымша бұрышын реттеңіз.

Қос еңіс үшін өлшенген бас бұрыштың қосымша бұрышын сақтау үшін
COM(7) түймесін қайтадан басыңыз. Дисплейде CNR индикаторы мен
ағымдағы бұрыш көрсетіледі.

3. MTR: көлденең еңіс бұрышын (Miter Angle) өлшеу

COM(7) түймесін қайтадан басыңыз. Дисплейде MTR индикациясы мен

дөңбек және бұрыштық ара үшін өлшенген көлденең еңіс бұрышы
көрсетіледі. Көлденең еңіс бұрышының көмегімен ара үстелінің бұралуы
анықталады (MTR).

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

Қазақ | 97

BVL

4. BVL: тік еңіс бұрышын (Bevel Angle) есептеу

COM(7) түймесін қайтадан басыңыз. Дисплейде BVL индикациясы мен

дөңбек және бұрыштық ара үшін өлшенген тік еңіс бұрышы көрсетіледі.
Тік еңіс бұрышының көмегімен ара дискісінің еңісі анықталады (BVL).

"Қос еңіс" жұмыс режимі бойынша нұсқаулар

Есептелетін көлденең еңіс бұрышын MTR тек тік кесіктер үшін реттеуі 0°
шамасын құрайтын дөңбек және бұрыштық аралар үшін қабылдауға
болады. Тік кесіктер үшін реттеу 90° шамасында болса, ара үшін
бұрышты келесідей есептеу керек:
90° – көрсетілген бұрыш MTR = арадағы реттелетін бұрыш.

Техникалық күтім және қызмет

Қызмет көрсету және тазалау

Өлшеу құралын таза ұстаңыз.
Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
Ластануларды суланған, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Жуғыш заттарды

немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз.
Өлшеу құралы жаңбыр астында ұзақ тұрған болса, оның жұмысына теріс

әсер етілуі мүмкін. Толық кептіргеннен кейін өлшеу құралын шектеусіз
қайта пайдалануға болады. Калибрлеу қажет емес.

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері

Қызмет көрсету орталығы өнімді жөндеу және оған техникалық қызмет
көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

98 | Қазақ

Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы
мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-

pt.com

Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек­жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді.

Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде
міндетті түрде өнімнің фирмалық тақтайшасындағы 10 таңбалы өнім
нөмірін беріңіз.

Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын
жөндеу және кепілді қызмет көрсету барлық мемлекеттер аумағында тек
“Роберт Бош” фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету
орталықтарында орындалады. ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген
өнімдерді пайдалану қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін.
Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп
бойынша Заңмен қудаланады.

Қазақстан

Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы:
“Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС
Алматы қ.,
Қазақстан Республикасы
050012
Муратбаев к., 180 үй
“Гермес” БО, 7 қабат
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің
мекен-жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз:
www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз

Қызмет көрсету орталықтарының басқа да мекенжайларын мына жерден қараңыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Кәдеге жарату

Өлшеу құралын, оның жабдықтары мен қаптамасын қоршаған ортаны
қорғайтын кәдеге жарату орнына тапсыру қажет.

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools

Română | 99

Қлшеу құралдарын не батареяларды үй қоқысына тастамаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Ескі электрлік және электрондық құрылғылар туралы 2012/19/EU
еуропалық директивасы және оның ұлттық заңнамада қолданылуы
бойынша пайдалануға бұдан былай жарамсыз өлшеу құралдарын және
2006/66/ЕC еуропалық директивасы бойынша зақымдалған немесе
ескірген аккумуляторларды/батареяларды бөлек жинап, қоршаған орта
үшін қауіпсіз жолмен қайта өңдеуге жіберу қажет.

Қате жолмен кәдеге жаратылған ескі электрлік және электрондық
құрылғылар қауіпті заттардың болу мүмкіндігіне байланысты қоршаған
ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер тигізуі мүмкін.

Română

Instrucţiuni de siguranţă

Toate instrucţiunile trebuie citite şi respectate. Dacă
aparatul de măsură nu este folosit conform prezentelor
instrucţiuni, dispozitivele de protecţie integrate în
acesta pot fi afectate. PĂSTRAŢI ÎN CONDIŢII OPTIME
PREZENTELE INSTRUCŢIUNI.

u Nu permiteţi repararea aparatului de măsură decât de către personal

de specialitate corespunzător calificat şi numai cu piese de schimb
originale. Numai în acest mod poate fi garantată siguranţa de exploatare

a aparatului de măsură.

u Nu lucraţi cu aparatul de măsură în mediu cu pericol de explozie în

care se află lichide, gaze sau pulberi inflamabile. În aparatul de măsură
se pot produce scântei care să aprindă praful sau vaporii.

u La tăierea pieselor de prelucrat pentru care ai determinat unghiurile

cu acest aparat de măsură, respectă întotdeauna cu stricteţe
instrucţiunile privind siguranţa şi de lucru aferente ferăstrăului
utilizat (inclusiv indicaţiile privind poziţionarea şi strângerea piesei

Bosch Power Tools 1 609 92A 85M | (14.11.2022)

100 | Română

de prelucrat). Dacă unghiurile necesare nu pot fi reglate pe un anumit

ferăstrău sau tip de ferăstrău, trebuie utilizate metode alternative de
tăiere. Unghiurile foarte ascuţite pot fi tăiate prin utilizarea unui dispozitiv
conic de prindere, cu un ferăstrău circular de banc sau manual.

Descrierea produsului şi a performanțelor sale

Ţineţi cont de ilustraţiile din secţiunea anterioară a instrucţiunilor de
utilizare.

Utilizarea conform destinaţiei

Aparatul de măsură este destinat măsurării şi transferării unghiurilor,
calculării unghiurilor de îmbinare pe colţ simple şi duble şi verificării alinierii
orizontale şi verticale.

Aparatul de măsură este destinat utilizării în mediul interior.

Componentele ilustrate

Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa aparatului de
măsură de la pagina grafică.

Braţ mobil

(1)

Prelungitor al braţului

(2)

Braţ fix

(3)

Afişaj iluminat

(4)

Nivelă pentru aliniere orizontală

(5)

Nivelă pentru aliniere verticală

(6)
(7) Tastă pentru înclinare dublă COM
(8) Tastă pentru înclinare simplă MTR
(9) Tastă Hold/Clear Hold

(10) Tastă pentru unghi suplementar 180°

Tastă de pornire/oprire

(11)

Compartiment pentru baterii

(12)

Număr de serie

(13)

Dispozitiv de blocare a capacului compartimentului pentru baterii

(14)

1 609 92A 85M | (14.11.2022) Bosch Power Tools