BOSCH UML-172, UML-192, UML-202 User Manual [ru]

Высокопроизводительные
жидкокристаллические мониторы

UML-172 | UML-192 | UML-202

ru Инструкция по установке

Высокопроизводительные
жидкокристаллические мониторы

| ru iii

Coдepжaниe

1 Безопасность 1

1.1 Важные указания по технике безопасности 1

1.2 Предупреждения о необходимости соблюдения правил техники безопасности 3

1.3 Важные замечания 4

1.4 Служба технической поддержки и обслуживание 7

2Распаковка 9

2.1 Список компонентов 9

2.2 Частичное изображение 9

2.3 Дистанционное управление 11

2.4 Установка батареек в пульт дистанционного управления 12

3 Описание 13

3.1 Характеристики 13

3.2 Питание 13

4 Установка монитора 15

4.1 Вентиляция 15

4.2 Монтаж монитора 15

4.2.1 Настольная установка 15

4.2.2 Установка на стену 16

4.3 Подключение композитного видеосигнала к монитору 16

4.4 Подключение к монитору сигнала Y/C (S-Video) 16

4.5 Подключение к монитору аудиосигнала 17

4.5.1 Подключение аудиосигнала ПК 17

4.6 Подключение к монитору сигнала ПК 17

4.6.1 HDMI 17

4.6.2 DVI 17

4.6.3 VGA 17

4.7 Подключение триггера тревожного сигнала 18

4.8 Конфигурация с одним/несколькими мониторами 19

5 Навигация в мониторе 21

5.1 Навигация на передней панели 21

5.2 Навигация в экранном меню монитора 21

5.3 Экранное меню 23

5.4 Меню Пользовательские настройки 23

5.5 Меню Изображение/Звук 25

5.6 Меню PIP (Картинка в картинке) 26

5.7 Меню Настройка 27

5.7.1 Настройка входов реле сигнализации 28

5.7.2 Настройка автопереключения 30

Bosch Security Systems, Inc. Инструкция по установке F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05

iv ru |

Высокопроизводительные

жидкокристаллические мониторы

6 Управление энергопотреблением 33

6.1 Потребляемая мощность 33

6.2 Светодиодный индикатор 33

7 Обслуживание 35

8 Устранение неполадок 37

F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05 Инструкция по установке Bosch Security Systems, Inc.

Высокопроизводительные
жидкокристаллические мониторы

1 Безопасность

1.1 Важные указания по технике безопасности

Приведенные ниже инструкции по технике безопасности следует прочесть, сохранить для
повторного ознакомления в будущем, а также неукоснительно им следовать. Перед
эксплуатацией устройства следует внимательно ознакомиться со всеми
предупреждениями, размещенными непосредственно на устройстве и в инструкциях по
эксплуатации.

1. Очистка - Перед очисткой устройство должно быть отключено от сети. Следуйте
инструкциям, приведенным в документации к устройству. Обычно достаточно
протереть устройство сухой тканью, однако можно использовать также влажную
ткань без ворса или замшу. Не используйте жидкие средства для очистки и аэрозоли.

2. Источники тепла - Не следует устанавливать устройство в непосредственной
близости от источников тепла, например, радиаторов, обогревателей, печей или
иного оборудования (включая усилители), выделяющего тепло.

3. Вентиляция - Все отверстия в корпусе устройства предназначены для вентиляции и
способствуют предотвращению перегревания устройства и его надежной работе. Не
перекрывайте эти отверстия. Не устанавливайте устройство в корпус, если не
обеспечена достаточная вентиляция и не соблюдены инструкции производителя по
технике безопасности.

4. Вода - Не используйте устройство в непосредственной близости от воды, например,
рядом с ваннами, умывальниками, раковинами, стиральными машинами, во влажных
подвалах, рядом с бассейнами, снаружи в местах, не защищенных от атмосферных
воздействий, а также в любых иных местах, которые могут быть классифицированы
как влажные. Не подвергайте устройство воздействию дождя или влаги, чтобы
уменьшить вероятность пожара или удара электрическим током.

5. Попадание инородных предметов и жидкостей - Следует избегать попадания внутрь
корпуса каких-либо посторонних предметов, поскольку они могут прикасаться к
электрическим контактам, что может привести к короткому замыканию, пожару или
удару электрическим током. Никогда не проливайте какие-либо жидкости на
устройство. Не ставьте на устройство какие-либо предметы, наполненные жидкостью,
например, вазы или чашки.

6. Гроза - Для обеспечения дополнительной безопасности следует отсоединить
устройство от розетки и отсоединить систему кабелей во время грозы и в те периоды,
когда устройство не используется в течение длительного времени. Это предохранит
устройство от повреждений, которые могут быть вызваны грозой или скачками
напряжения в сети.

7. Настройка элементов управления - Настраивайте только те элементы управления,
которые указаны в инструкциях по эксплуатации. Неправильная настройка иных
элементов управления может привести к повреждению устройства. Использование
элементов управления, настроек или процедур, отличных от описанных в
документации, может привести к опасному радиоактивному облучению.

8. Перегрузка - Не перегружайте розетки и удлинительные кабели. Это может привести
к пожару или к удару электрическим током.

9. Защита розеток и шнуров питания - Не наступайте на шнур питания и не ставьте на
него посторонние предметы. Для устройств, которые питаются от сети с напряжением
230 В переменного тока и частотой 50 Гц, шнур питания должен соответствовать
последней версии стандарта IEC Publication 227 или IEC Publication 245.

Безопасность | ru 1

Bosch Security Systems, Inc. Инструкция по установке F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05

2 ru | Безопасность

Высокопроизводительные

жидкокристаллические мониторы

10. Отключение питания - Устройства, имеющие или не имеющие выключателя питания,
получают электропитание, после того как шнур питания будет подключен к розетке;
работа устройства возможна только в том случае, когда выключатель питания
находится в положении Вкл. Шнур питания является основным устройством
отключения питания для всех устройств.

11. Источники питания - Устройство следует использовать только с тем источником
питания, который указан на этикетке. Прежде чем продолжить работу, проверьте,
чтобы перед подключением к устройству от кабеля было отключено напряжение.
– Если устройство работает от батарей, обратитесь к справочному руководству.
– Для устройств с внешними блоками питания используйте только

рекомендованные или утвержденные источники питания.

– Для устройств с ограниченными источниками питания эти источники питания

должны соответствовать стандарту EN60950. Замена может привести к
повреждению устройства, пожару или удару электрическим током.

– Для устройств, рассчитанных на 24 В переменного тока, напряжение на входе

питания не должно превышать ±10%, или 28 В переменного тока. Провода, не
входящие в комплект, должны отвечать требованиям местных
электротехнических норм и правил (2 класс уровня мощности). Не заземляйте
питание в точках подключения или на клеммах электропитания устройства.

– Если вы не уверены в том, какой тип питания использовать, обратитесь к своему

продавцу или в местную компанию по энергоснабжению.

12. Обслуживание - Не пытайтесь проводить работы по обслуживанию устройства
самостоятельно. Открывание и снятие крышек с устройства может привести к удару
электрическим током. Все работы по обслуживанию должны проводиться
квалифицированным персоналом.

13. Повреждения, требующие обслуживания -Отсоедините устройство от источника
питания и предоставьте обслуживание квалифицированному персоналу в тех
случаях, когда устройство повреждено, например:
– поврежден шнур питания или вилка питания;
– устройство подверглось воздействию влаги, воды или суровых погодных

условий (дождь, снег и т.п.);
– на устройство была пролита жидкость;
– внутрь устройства попал посторонний предмет;
– устройство уронили или был поврежден его корпус;
– в работе устройства обнаруживаются значительные изменения;
– устройство не работает нормально при правильном выполнении пользователем

всех инструкций по эксплуатации.

14. Запасные детали - Техническим специалистом сервисной службы должны
использоваться только те запасные части, которые указаны производителем или
имеют те же характеристики, что и оригинальные детали. Использование иных
запасных деталей может привести к пожару, удару электрическим током и другим
повреждениям.

15. Проверка безопасности - Для обеспечения должных условий работы устройства
следует проводить проверку безопасности функционирования устройства по
окончании всех работ, связанных с обслуживанием и ремонтом устройства.

16. Установка - Установку следует производить в соответствии с указаниями
производителя и с местными правилами и нормами.

F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05 Инструкция по установке Bosch Security Systems, Inc.

Высокопроизводительные

!

!

i

жидкокристаллические мониторы

17. Добавления, изменения, модификация - Следует использовать только то
дополнительное оборудование, которое указано в инструкциях производителя.
Какие-либо изменения или модификация оборудования, не санкционированные в
прямой форме компанией Bosch, могут привести к аннулированию гарантии или, в
случае заключения договора об эксплуатации, к отмене права на эксплуатацию
оборудования.

Безопасность | ru 3

1.2 Предупреждения о необходимости соблюдения правил
техники безопасности

ОПАCHOCTЬ! Высокая степень риска:

Данный символ обозначает грозящую опасную ситуацию, например, "Опасное
напряжение" внутри изделия. Несоблюдение соответствующих указаний может привести к
поражению электрическим током, серьезным травмам или даже к смертельному исходу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Умеренная степень риска
Обозначает потенциально опасную ситуацию. Несоблюдение соответствующих указаний
может привести к серьезным травмам или даже к смертельному исходу.

ВНИМАНИЕ! Умеренная степень риска
Обозначает потенциально опасную ситуацию. Несоблюдение соответствующих указаний
может привести к травмам малой или средней тяжести. Обращает внимание пользователя
на важные инструкции, касающиеся эксплуатации устройства.

ВНИМАНИЕ! Низкая степень риска (без символа предупреждения о правилах техники
безопасности):
Обозначает потенциально опасную ситуацию. Несоблюдение соответствующих указаний
может привести к порче оборудования или нанесению ущерба устройству.

ЗАМЕЧАНИЕ!

Данный символ обозначает информацию или политику компании, которая прямо или
косвенно связана с безопасностью персонала или защитой оборудования.

Bosch Security Systems, Inc. Инструкция по установке F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05

4 ru | Безопасность

i

1.3 Важные замечания

Дополнительное оборудование - Не размещайте устройство на неустойчивом основании,

треноге, штативе или кронштейне. Устройство может упасть, в результате чего может быть
повреждено само и привести к серьезным травмам. Следует использовать только те
тележки, основания, треноги, штативы или столы, которые указаны производителем. При
использовании тележек следует быть особенно осторожным при перемещении тележки с
устройством, чтобы не допустить повреждений в результате опрокидывания. Резкие
остановки, избыточные усилия или неровные поверхности могут стать причиной
опрокидывания тележки. Устанавливайте устройство в соответствии с инструкциями
производителя.
Полюсный переключатель питания - Пользуйтесь полюсным переключателем питания с
расстоянием между контактами не менее 3 мм на каждом полюсе, встроенным в
электросистему здания, для отключения устройства путем отключения питания.

Заземление коаксиальных кабелей:

– При подключении внешней системы кабелей к устройству ее следует заземлить.
– Внешнее оборудование следует подключать ко входам устройства только после того,

как устройство будет должным образом заземлено.

– Перед отключением заземления следует отсоединить внешнее оборудование от

входов устройства.

– Следует соблюдать правила техники безопасности (включая заземление) для любого

внешнего устройства, подключенного к данному устройству.
Только для моделей для США: В разделе 810 Национальных правил по установке
электрооборудования, ANSI/NFPA №.70, содержатся сведения, касающиеся правильного
заземления устройств и несущих конструкций, заземления коаксиальных кабелей,
размеров заземлителей, размещения разрядного устройства, подключения заземляющих
электродов, а также требований к ним.

Высокопроизводительные

жидкокристаллические мониторы

ЗАМЕЧАНИЕ!

Это устройство предназначено для использования только в общественных местах.
Федеральный закон США запрещает тайную запись устных разговоров.

Ваше изделие компании Bosch изготовлено из высококачественных материалов,
пригодных для повторного использования. Этот символ означает, что электронные и
электрические устройства, отслужившие свой срок, должны быть собраны и
утилизированы отдельно от домашнего мусора. Для электрических и электронных
изделий имеются отдельные системы сбора мусора. Эти устройства следует
утилизировать на специальных предприятиях по переработке отходов, в соответствии с
Директивой ЕС 2002/96/EC.
Охрана окружающей среды - Компания Bosch работает в строгом соответствии с
требованиями к охране окружающей среды. Устройство спроектировано с максимальной
заботой об окружающей среде.
Устройство, чувствительное к электростатическому напряжению - Чтобы избежать
электростатического разряда, соблюдайте необходимые меры предосторожности при
обращении с материалами CMOS/MOS-FET.
Примечание: при работе с печатными платами, чувствительными к электростатическому
разряду, следует надевать специальные антистатические браслеты и соблюдать
соответствующие меры предосторожности.
Характеристики предохранителя - Для обеспечения безопасности устройства
параллельные цепи должны иметь защиту максимум 16 А. Это должно находиться в
соответствии со стандартами NEC800 (CEC раздел 60).

F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05 Инструкция по установке Bosch Security Systems, Inc.

Высокопроизводительные

i

жидкокристаллические мониторы

Заземление и поляризация - Устройство может быть оборудовано поляризованной
вилкой для сети переменного тока (вилкой, в которой один контакт шире другого). Эта
мера предосторожности позволяет вставлять вилку в сеть только одним способом. При
невозможности полностью вставить вилку в розетку, обратитесь к местному
сертифицированному специалисту-электрику для замены розетки. Не пренебрегайте
дополнительными мерами безопасности, предоставляемыми поляризованной вилкой.
Устройство может также быть оснащено 3-контактной заземляемой вилкой (третий
контакт служит для заземления). Эта мера предосторожности позволяет вставлять вилку
только в заземленную розетку. При невозможности вставить вилку в розетку, обратитесь
к местному сертифицированному специалисту-электрику для замены розетки. Не
пренебрегайте дополнительными мерами безопасности, предоставляемыми заземляемой
вилкой.
Перемещение - Отсоедините устройство от сети перед его перемещением. Передвигайте
устройство осторожно. Избыточные усилия или сотрясения могут привести к
повреждению устройства и жестких дисков.
Внешние сигналы - Установка вне помещений, особенно в отношении защиты от молний
и скачков напряжения, должна производиться в соответствии с NEC725 и NEC800 (CEC
правило 16-224 и CEC раздел 60).
Постоянно подключенное оборудование - В электропроводку здания должно быть
вмонтировано устройство быстрого отключения.
Подключаемое оборудование - Розетка питания должна быть установлена в
непосредственной близости от устройства для обеспечения быстрого доступа к ней.
Отключение питания - Питание к устройству подается при включении шнура питания в
розетку. Шнур питания является основным устройством отключения питания для всех
устройств.
Линии электропередачи - Не размещайте камеру в непосредственной близости от линий
электропередач, цепей питания или электрического освещения.

SELV

Все входные и выходные порты представляют собой цепи низкого безопасного
напряжения (SELV). Цепи SELV могут быть подключены только к другим цепям SELV.
Поскольку цепи ISDN рассматриваются как сети с напряжением, характерным для
телефонной сети, следует избегать подключения цепей SELV к телефонным сетям (TNV).
Потеря видеосигнала - Потеря видеосигнала является неотъемлемой частью процесса
цифровой видеозаписи, поэтому компания Bosch Security Systems не несет никакой
ответственности за какой-либо ущерб, вызванный отсутствием видеоинформации. Для
уменьшения вероятности потери цифровой информации компания Bosch Security
Systems рекомендует использование нескольких резервных систем записи, а также
резервное копирование всей аналоговой и цифровой информации.

Безопасность | ru 5

ЗАМЕЧАНИЕ!

Данное изделие является изделием класса А. В бытовом окружении данное изделие
может являться причиной радиопомех; в этом случае от пользователя может
потребоваться принятие соответствующих мер.

Bosch Security Systems, Inc. Инструкция по установке F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05

6 ru | Безопасность

i

Высокопроизводительные

жидкокристаллические мониторы

Заявление об ограничении ответственности

Организация Underwriter Laboratories Inc. ("UL") не осуществляла тестирование работы
или надежности в отношении безопасности или характеристик сигнала данного изделия.
Организация UL осуществляла тестирование только на возможность пожара, ударов и
несчастных случаев, как указано в стандарте безопасности оборудования для CCTV
организации UL Standard for Safety for Closed Circuit Television Equipment, UL 2044.
Сертификация UL не распространяется на работу или надежность в отношении
безопасности или характеристик сигнала данного изделия.
UL НЕ ДЕЛАЕТ НИКАКИХ ЗАЯВЛЕНИЙ, НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ И СЕРТИФИКАТОВ,
КАСАЮЩИХСЯ РАБОТЫ ИЛИ НАДЕЖНОСТИ В ОТНОШЕНИИ БЕЗОПАСНОСТИ ИЛИ
ХАРАКТЕРИСТИК СИГНАЛА ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ.

Заявление об ограничении ответственности

Организация Underwriter Laboratories Inc. ("UL") не осуществляла тестирование работы
или надежности в отношении безопасности или характеристик сигнала данного изделия.
Организация UL осуществляла тестирование только на возможность пожара, ударов и
несчастных случаев, как указано в стандарте безопасности оборудования для
информационных технологий организации UL Standard for Safety for Information Technology
Equipment, UL 60950-1. Сертификация UL не распространяется на работу или надежность
в отношении безопасности или характеристик сигнала данного изделия.
UL НЕ ДЕЛАЕТ НИКАКИХ ЗАЯВЛЕНИЙ, НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ И СЕРТИФИКАТОВ,
КАСАЮЩИХСЯ РАБОТЫ ИЛИ НАДЕЖНОСТИ В ОТНОШЕНИИ БЕЗОПАСНОСТИ ИЛИ
ХАРАКТЕРИСТИК СИГНАЛА ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ.

Авторские права

Это руководство пользователя является собственностью компании Bosch Security
Systems и защищено авторскими правами.
Все права защищены.

Торговые марки

Все названия программного обеспечения и аппаратного оборудования, используемые в
данном документе, с большой степенью вероятности представляют собой
зарегистрированные торговые марки и должны считаться таковыми.

ЗАМЕЧАНИЕ!

Настоящее руководство подготовлено с должным вниманием, вся информация,
содержащаяся в нем, тщательно проверена. На момент отправки в печать все описания
были полны и верны. В результате дальнейшей разработки продуктов содержимое
настоящего руководства может быть изменено без предупреждения. Компания Bosch
Security Systems не несет никакой ответственности за убытки, которые могут возникнуть
прямо или косвенно в результате ошибок, неполноты или расхождений между настоящим
руководством и описываемым продуктом.

F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05 Инструкция по установке Bosch Security Systems, Inc.

Высокопроизводительные
жидкокристаллические мониторы

Безопасность | ru 7

1.4 Служба технической поддержки и обслуживание

Если данное устройство нуждается в обслуживании, обратитесь в ближайший сервисный
центр Bosch Security Systems для получения разрешения на возврат изделия и за
инструкциями по отправке.

Сервисные центры
США
Центр по ремонту-

Телефон: [phone]
Факс: [phone]
Электронная почта: [e-mail]

Обслуживание заказчиков

Телефон: [phone]
Факс: [phone]
Электронная почта: [e-mail]

Техническая поддержка

Телефон: [phone]
Факс: [phone] или 717-735-6560
Электронная почта: [e-mail]

Канада

Телефон: [phone]
Факс: [phone]

Европа, Средний Восток и Африка
Центр по ремонту

Телефон: [phone]
Факс: [phone]
Электронная почта: [e-mail]

Азиатский регион
Центр по ремонту

Телефон: [phone]
Факс: [phone]
Электронная почта: [e-mail]

Обслуживание заказчиков

Телефон: [phone] или
86 (0) 756 7633121
Факс: [phone]
Электронная почта: [e-mail]

Гарантийная и дополнительная информация

За дополнительной информацией и сведениями о гарантии обращайтесь к ближайшему
представителю компании Bosch Security Systems или посетите наш веб-сайт по адресу
www.boschsecurity.com.

Bosch Security Systems, Inc. Инструкция по установке F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05

8 ru | Безопасность

Высокопроизводительные

жидкокристаллические мониторы

F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05 Инструкция по установке Bosch Security Systems, Inc.

Высокопроизводительные
жидкокристаллические мониторы

2 Распаковка

При распаковке с оборудованием следует обращаться осторожно. Если окажется, что
какая-либо деталь повреждена при транспортировке, следует немедленно поставить об
этом в известность грузоотправителя.
Убедитесь, что все детали, перечисленные в Списке деталей, на месте. Если какие-либо
детали отсутствуют, поставьте об этом в известность торгового представителя Bosch
Security Systems или представителя службы обслуживания заказчиков.
Оригинальная упаковка представляет собой наиболее безопасный контейнер для
транспортировки устройства и должна использоваться при возврате устройства для
обслуживания. Сохраните ее для возможного использования в будущем.

2.1 Список компонентов

В следующей таблице перечислены входящие в комплект поставки компоненты:

Количество Компонент

1 Цветной плоский ЖК-монитор UML-172-90, UML-192-90 или UML-202-90
1 Руководство по установке
2 Шнуры питания, 3-проводные с заземляемой вилкой, длина 1,8 м.

один с европейской вилкой и один с вилкой американского типа
1 Кабель VGA - VGA (D-SUB), длиной 1,5 м
1 Кабель DVI-D - DVI-D, длиной 1,5 м
1 Кабель тревожного реле с двумя микропроволочными выводами
1 Аудиокабель для ПК
1 Пульт дистанционного управления с двумя (2) батарейками)

Распаковка | ru 9

2.2 Частичное изображение

Рисунок 2.1 Передняя панель UML-202

Рисунок 2.2 Передняя панель UML-172 и UML-192

Bosch Security Systems, Inc. Инструкция по установке F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05

10 ru | Распаковка

жидкокристаллические мониторы

№ Кнопка Описание

1 Кнопка Input Выбор отображаемого сигнала
2 Кнопка Menu Вход в экранное меню
3



4



5



6



7 Инфракрасный сенсор Сенсор пульта дистанционного управления
8 Светодиодный индикатор Питание включено (зеленый)

9 Кнопка Power Питание монитора (Вкл., Выкл.)

Настройка значения в экранном меню Прокрутка вверх в

Настройка значения в экранном меню или
автоматическая регулировка в режиме ПК
Уменьшение значения в экранном меню Прокрутка влево в

Увеличение значения в экранном меню Прокрутка вправо в

Питание выключено, режим ожидания (красный)

Высокопроизводительные

экранном меню
Прокрутка вниз в

экранном меню

экранном меню

экранном меню

Рисунок 2.3 Боковая и нижняя панели

Боковая панель Нижняя панель

№Разъем № Разъем

1 VIDEO 1 (AV1) IN 12 HDMI IN
2 VIDEO 1 (AV1) OUT 13 DVI IN
3 VIDEO 2 (AV2) IN 14 D-SUB IN
4 VIDEO 2 (AV2) OUT 15 ПК-стерео IN
5 S-VIDEO (Y/C) IN 16 Аудио OUT
6 S-VIDEO (Y/C) OUT 17 Компонентный Y, Pb, Pr и звук L, R
7 Аудио IN (AV1, S-Video) 18 DC 12 V IN
8 Аудио OUT (AV1, S-Video) 19 Вход триггера

9Аудио IN (AV2)
10 Аудио OUT (AV2)
11 Адаптер 12 В

F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05 Инструкция по установке Bosch Security Systems, Inc.

Высокопроизводительные
жидкокристаллические мониторы

2.3 Дистанционное управление

В данном разделе описаны функции и использование пульта дистанционного управления
Bosch.

Кнопка Функция

POWER Включение и выключение питания.

SOURCE Выбор ПК или источника видеосигнала

Номера Номера 0-9.

AUTO Автоматическая настройка графического адаптера.

MUTE Отключение звука.

MENU Отображение экранного меню. Нажатие на кнопку Menu приводит к возврату в

Главное меню из любого места экранного меню.
EXIT Выход из экранного меню.
Вверх Перемещение курсора вверх в экранном меню.
Вниз Перемещение курсора вниз в экранном меню.
ENTER Подтверждение выбора или отображение текущего режима в экранном меню.



VOL



VOL
INFO Отображение сведений о текущих настройках для CVBS или ПК.
STILL Стоп-кадр при однократном нажатии кнопки и возврат к просмотру

PIP

P. INPUT Выбор ПК или источника видеосигнала для режима PIP (Картинка в картинке).

P. POS

P. SIZE

SWAP

ARC (Aspect Ratio
Control)

APC (Auto Picture
Control)

ACC
(Auto Color Control ­Автоматическое
управление цветом)
S. SET

PC

AV Выбор режима AV (AV1, AV2, S-Video). Продолжайте нажимать кнопку для

COMP

Перемещение курсора влево, уменьшение значения в экранном меню или

уменьшение уровня громкости.

Перемещение курсора вправо, увеличение значения в экранном меню? или

увеличение уровня громкости.

видеоизображений при повторном нажатии.

Активация/деактивация режима Picture-In-Picture (Картинка в картинке).

Продолжайте нажимать кнопку для изменения выбора.

Перемещение положения подчиненного изображения в режиме PIP (Картинка в

картинке). Продолжайте нажимать кнопку для изменения выбора.

Изменение размера подчиненного и главного изображения в режиме PIP

(Картинка в картинке). Продолжайте нажимать кнопку для изменения выбора.

Переход между главным и подчиненным изображением в режиме PIP (Картинка

в картинке). Продолжайте нажимать кнопку для изменения выбора.

Выбор соотношения сторон в режиме Video. Продолжайте нажимать кнопку для

изменения выбора.

Выбор режима изображения. Продолжайте нажимать кнопку для изменения

выбора.

Выбор режима отображения цвета. Продолжайте нажимать кнопку для изменения

выбора.

Выбор режима Звук для главного входа или подчиненного входа (доступно только

в режиме PIP (Картинка в картинке)).

Выбор режима PC (ПК) (HDMI, DVI, PC). Продолжайте нажимать кнопку для

изменения выбора.

изменения выбора.

Выбор компонентного режима.

Распаковка | ru 11

?

Bosch Security Systems, Inc. Инструкция по установке F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05

12 ru | Распаковка

Высокопроизводительные

жидкокристаллические мониторы

2.4 Установка батареек в пульт дистанционного управления

1. Переверните пульт дистанционного управления (чтобы кнопки были обращены вниз),
нажмите на крышку и выдвиньте ее.

2. Вставьте две (2) новых щелочных батарейки AAA, чтобы контакты батареек
соответствовали обозначениям (+) и (-) на корпусе.?

Рисунок 2.4 Установка батареек в пульт дистанционного управления

3. Верните крышку пульта дистанционного управления на место.?
Примечание: меняйте батарейки по мере необходимости, но не реже одного раза в
год. Использованные батарейки следует утилизировать в соответствии с
региональными нормами.

F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05 Инструкция по установке Bosch Security Systems, Inc.

Высокопроизводительные
жидкокристаллические мониторы

3Описание

Серия высокопроизводительных ЖК-мониторов Bosch High Performance предназначена
для воспроизведения стандартных цветных изображений PAL или NTSC в системах
видеонаблюдения. Каждая модель оснащена двумя (2) проходными входами
композитного видеосигнала с разъемами BNC, двумя (2) проходными аудиовходами RCA
и двумя (2) проходными входами Y/C (S-Video) с 4-контактным разъемом мини-DIN. Кроме
того, каждая модель оснащена аналоговым входом VGA с 15-контактным разъемом D-sub
для использования с ПК и цифровыми видеоустройствами в системах безопасности,
входом HDMI, DVI, PC-RGB (VGA) аудиовходом и выходом RC, а также разъемами для
компонентного видеосигнала (Y/Pb/Pr).
Доступ к функциям управления монитором осуществляется при помощи кнопок на
передней панели и экранного меню. Описание кнопок на передней панели см. на
Раздел 2.2 Частичное изображение, Страница 9.

3.1 Характеристики

– Модели 17, 19 и 20 дюймов
– Источник питания 90 - 256 В перем. тока
– Автоопределение NTSC/PAL
– Экран с высоким разрешением

– 1024 x 768 (UML-172-90)
– 1280 x 1024 (UML-192-90)

– 1600 x 1200 (UML-202-90)
–Вход VGA
– Композитный видеовход
–Вход Y/C (S-Video)
– Экранное меню на нескольких языках

Описание | ru 13

3.2 Питание

№ модели Номинальное

UML-172-90 120/230 В перем. тока

UML-192-90 120/230 В перем. тока

UML-202-90 120/230 В перем. тока

напряжение

50/60 Гц

50/60 Гц

50/60 Гц

Диапазон

напряжения

Потребляемая мощность при

номинальном напряжении

Видеоформат

100 - 240 В < 40 Вт NTSC/PAL

100 - 240 В < 45 Вт NTSC/PAL

90 - 256 В 70 Вт (макс) NTSC/PAL

Bosch Security Systems, Inc. Инструкция по установке F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05

14 ru | Описание

Высокопроизводительные

жидкокристаллические мониторы

F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05 Инструкция по установке Bosch Security Systems, Inc.

Высокопроизводительные

i

жидкокристаллические мониторы

4 Установка монитора

В данном разделе описана процедура установки мониторов UML-172-90, UML-192-90 и
UML-202-90. Монитор должен устанавливаться квалифицированным персоналом с
соблюдением всех региональных норм.

4.1 Вентиляция

Для предотвращения перегрева следует удостовериться, что вентиляционные отверстия в
задней части монитора не закрыты.

4.2 Монтаж монитора

Мониторы UML-172-90, UML-192-90 и UML-202-90 предназначены для установки на стол
или для монтажа на стену или в стойку.

4.2.1 Настольная установка

Высокопроизводительные мониторы Bosch High Performance выпускаются в комплекте со
шнуром питания с 3-контактной вилкой американского типа или с 3-контактной вилкой
европейского типа. Шнур американского типа используется при питании 120 В перем.
тока, 60 Гц; шнур европейского типа используется при питании 230 В перем. тока, 50 Гц.
Монитор автоматически настраивается в соответствии с подаваемым напряжением. Угол
обзора ЖК-панели можно настроить для наиболее удобного наблюдения.

Установка монитора | ru 15

Мин. угол Макс. угол

25° 122 мм 50° 192 мм

ЗАМЕЧАНИЕ! Оптимальный рекомендуемый угол наклона кронштейна составляет от 25°
до 50°.

Bosch Security Systems, Inc. Инструкция по установке F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05

16 ru | Установка монитора

4.2.2 Установка на стену

Квадратные монтажные отверстия (100 мм [3,9"]) совместимы с фиксированным
настенным кронштейном Bosch UMM-LW-20B или поворотно-наклонным кронштейном
UMM-LW-30B.

Высокопроизводительные

жидкокристаллические мониторы

Рисунок 4.1 Установка устройства

4.3 Подключение композитного видеосигнала к монитору

На боковой панели монитора имеются два (2) разъема BNC для входа композитного
видеосигнала и два (2) разъема BNC для выхода композитного видеосигнала (см.
Рисунок 2.3).
Примечание: все видеовходы представляют собой активные проходные входы. Импеданс
автоматически устанавливается в 75 Ом входным сигналом на входном разъеме при
работе в режиме единственного подключения (см. Рисунок 4.7). Если кабель подключен
также к выходному разъему, видеосигнал может быть передан на другой монитор,
подключенный через пассивный проходной вход. Таким образом можно подключить до
трех (3) мониторов (см. Рисунок 4.8).
Примечание: для выбора между AV1 и AV2 нажмите кнопку Input (см. Рисунок 2.1, пункт
1или Рисунок 2.2, пункт 1), расположенную на передней панели монитора.

4.4 Подключение к монитору сигнала Y/C (S-Video)

Имеется один (1) разъем типа мини-DIN для входа сигнала Y/C (S-Video) (см. Рисунок 4.2)
на боковой панели.

Примечание: входы Y и C имеют оконечное сопротивление 75 ??.

Рисунок 4.2 Назначение контактов Y/C

№Ввод

1GND
2GND
3 Вход или выход Y-сигнала
4 Вход или выход C-сигнала

F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05 Инструкция по установке Bosch Security Systems, Inc.

Высокопроизводительные
жидкокристаллические мониторы

4.5 Подключение к монитору аудиосигнала

Имеется два (2) комплекта монофонических аудиоразъемов для аудиовходов,
расположенных на боковой панели.
– Все аудиовходы представляют собой активные проходные входы.
– Аудио 1 связан с Видео 1 или Y/C, Аудио 2 связан с Видео 2.

Ввод Аудио 1 Аудио 2

Видео 1 X
Видео 2 X
S-video X

4.5.1 Подключение аудиосигнала ПК

На задней нижней панели расположены стереофонические аудиовход и аудиовыход ПК.
Подключайте разъем для наушников 1/8" ко входу Audio IN.

4.6 Подключение к монитору сигнала ПК

Имеется три способа подключения сигнала ПК к монитору: HDMI, DVI и VGA.

4.6.1 HDMI

Монитор можно подключить ко входу HDMI (мультимедиа высокой четкости),
подсоединив кабель HDMI (не входит в комплект).

Установка монитора | ru 17

Рисунок 4.3 Вход HDMI

4.6.2 DVI

Монитор можно подсоединить при помощи входящего в комплект кабеля DVI-D,
подключив его к цифровому сигналу DVI-D.

Рисунок 4.4 Вход DVI

4.6.3 VGA

Монитор может быть подключен посредством подключения аналогового сигнала VGA при
помощи входящего в комплект кабеля (D-SUB - D-SUB).

Рисунок 4.5 Вход VGA

Контакт Описание Контакт Описание

1 Видео красный 9 N/A
2 Видео зеленый 10 Обнаружение сигнального кабеля
3 Видео синий 11 Заземление
4 Заземление 12 SDA (для DDC)
5 Заземление 13 Г. синхр. или Г.+В. синхр.
6 Заземление красный 14 В. синхр.
7 Заземление зеленый 15 SCL (для DDC)
8 Заземление синий

Bosch Security Systems, Inc. Инструкция по установке F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05

18 ru | Установка монитора

жидкокристаллические мониторы

4.7 Подключение триггера тревожного сигнала

Монитор оснащен тревожным вводом триггера, который расположен в правой части
задней панели, а также кабелем тревожного реле. Эти компоненты позволяют подключить
к устройству (например, камере или дверям) реле сигнализации. Два микропроволочных
вывода кабеля реле сигнализации могут быть подключены к выходным релейным
разъемам устройства. Другой конец кабеля может быть подключен к разъему входа
триггера на задней панели монитора.
На следующем рисунке изображена типичная конфигурация реле сигнализации:

V

ID

EO

D

C 12

V

AC 24V

SVHS

SYNC

ALARM

Рисунок 4.6 Реле сигнализации с подключением камеры к монитору

№Описание

1 Камера Dinion
2 Микропроволочные выводы, подключенные к выходам реле 3 и 4
3 Задняя панель UML

В приведенном выше примере микропроволочные релейные выходы сигнализации
подключены к релейным выходам три и четыре камеры Dinion. Кабель прокладывается к
задней панели монитора UML, а провод подключается ко входу триггера. См.
Раздел 5.7.1 Настройка входов реле сигнализации, Страница 28 для получения сведений о
настройке подтверждения тревог.

Высокопроизводительные

Пример: типичная конфигурация триггера тревожного сигнала

В этом случае камера Dinion используется для обнаружения движения. Когда камера
обнаруживает движение, она отправляет тревожный сигнал на монитор UML. Монитор
переключается на воспроизведение изображения с камеры Dinion и включает зуммер.

1. Коаксиальный кабель должен быть проложен от видеовыхода Dinion ко входу AV1
монитора UML.

2. Для камеры Dinion должны быть установлены следующие параметры:
– VMD: OSD
–Область 1:
– Active: On

3. Подключите один микропроволочный вывод к третьему релейному выходу на задней
панели камеры Dinion, а другой микропроволочный вывод подключите к четвертому
релейному выходу.

4. Подключите другой конец кабеля входа триггера к разъему входа триггера на задней
панели монитора.

5. Включите монитор в розетку и нажмите кнопку Power.

6. На мониторе перейдите к меню Триггер.
a. Нажмите кнопку Menu.
b. Нажмите кнопку со стрелкой вниз, чтобы перейти к меню Настройка.
c. Нажмите кнопку со стрелкой вправо, чтобы перейти к меню Настройка.
d. Нажмите кнопку со стрелкой вниз, пока не будет подсвечен пункт Триггер, затем

нажмите кнопку со стрелкой вправо.

F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05 Инструкция по установке Bosch Security Systems, Inc.

Высокопроизводительные
жидкокристаллические мониторы

7. Внесите изменения в меню Триггер, чтобы параметры соответствовали следующим
значениям:

Триггер

8. Нажмите кнопку меню три (3) раза, чтобы выйти из меню и вернуться к
видеодисплею.

Триггер активирован Вкл.
Тип триггера Внешний
Вход триггера AV1
Зуммер Вкл.
Trigger Time

10

(Время триггера)
Вариант триггера НО
Display Type

(Тип дисплея)

PIP & FULL
(Картинка в картинке и
полноэкранный)

:Переместить :Ввод :Меню

Установка монитора | ru 19

4.8 Конфигурация с одним/несколькими мониторами

Рисунок 4.7 Конфигурация с одним монитором

№Описание

1 Видеокамера
2 VIDEO 2 (AV2) IN
3 VIDEO 2 (AV2) OUT
4 Видеомагнитофон

Bosch Security Systems, Inc. Инструкция по установке F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05

20 ru | Установка монитора

Рисунок 4.8 Конфигурация с несколькими мониторами

№Описание

1Видеокамера
2 VIDEO 2 (AV2) IN
3 VIDEO 2 (AV2) OUT

Высокопроизводительные

жидкокристаллические мониторы

F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05 Инструкция по установке Bosch Security Systems, Inc.

Высокопроизводительные

i

жидкокристаллические мониторы

5 Навигация в мониторе

5.1 Навигация на передней панели

При помощи кнопок на передней панели можно устанавливать основные параметры
мониторов UML172-90, UML-192-90 и UML-202-90. На рисунке ниже приведено описание
передней панели.

Рисунок 5.1 Кнопки на передней панели

Навигация в мониторе | ru 21

№ Кнопка Описание

1 Кнопка Input Выбор отображаемого сигнала
2 Кнопка Menu Вход в экранное меню
3



4



5



6



7 Инфракрасный

сенсор

8Светодиодный

индикатор

9 Кнопка Power Питание монитора (Вкл., Выкл.)

Выполнение автонастройки при подключении ко
входу VGA, который автоматически приводит
дисплей в соответствие с графическим адаптером.
Уменьшение значения Прокрутка влево в

Увеличение значения Прокрутка вправо в

Сенсор пульта дистанционного управления

Питание включено (зеленый)
Питание выключено, режим ожидания (красный)

5.2 Навигация в экранном меню монитора

Мониторы UML172-90, UML-192-90 и UML-202-90 имеют два (2) режима: Видео и ПК.
Монитор программируется при помощи экранного меню, в котором оператор может
выбрать необходимые параметры. Для входа в экранное меню нажмите кнопку Menu на
передней панели или на пульте дистанционного управления. Настройки экранного меню
выполняются при помощи кнопок на передней панели или пульта дистанционного
управления.

ЗАМЕЧАНИЕ! При перемещении в экранном меню используйте кнопку Input для выбора
меню и кнопку Menu для выхода из меню.

Прокрутка вверх в
экранном меню

Прокрутка вниз в
экранном меню

экранном меню

экранном меню

Bosch Security Systems, Inc. Инструкция по установке F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05

22 ru | Навигация в мониторе

Для перемещения в меню настроек выполните следующие действия:

1. Подключите кабель CVBS или VGA.

2. При необходимости нажмите кнопку Input, чтобы отображался сигнал. Примечание:

3. Нажмите кнопку Power, чтобы включить питание монитора (см. Рисунок 2.1или

4. Нажмите кнопку Menu для активации главного меню (см. Рисунок 2.1или

5. Нажимайте кнопки  и  для выбора меню.

6. Нажмите кнопку Input для входа в выбранное меню.

7. Нажимайте кнопки  и  для выбора пункта вложенного меню.

8. Нажимайте кнопки  и  для переключения между значениями экранного меню.

9. Нажмите кнопку Меню для выхода из выбранного меню и для возврата к панели

10. Нажмите кнопку Menu еще раз для выхода из панели экранного меню.

Высокопроизводительные

жидкокристаллические мониторы

меню недоступны при отображении сигнала.

Рисунок 2.2).

Рисунок 2.2).

меню или для подтверждения выбора.

F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05 Инструкция по установке Bosch Security Systems, Inc.

Высокопроизводительные
жидкокристаллические мониторы

5.3 Экранное меню

Имеется четыре (4) экранных меню, которые позволяют настраивать необходимые
параметры. Нажмите кнопку Menu для входа в экранное меню.

Значок Меню Функция

Другие Настройка уровня яркости, контрастности, цвета, оттенка и резкости

изображения. (Пункты меню различаются в режимах Видео и ПК.)

Изображение/Звук Настройка режима изображения, оттенка цвета, отключение звука,

регулировка громкости, размер изображения и параметры ПК. (Пункты
меню различаются в режимах Видео и ПК.)

PIP Настройка Input Source (Источник входного сигнала), Size (Размер),

Position (Положение), Swap (Перестановка) и Sound Select (Параметры
выбора источника звука).

Настройка Позволяет восстановить параметры по умолчанию, а также настроить

язык, цвет экранного меню, синий экран, параметры блокировки
клавиш, параметры триггера и автопереключения.

5.4 Меню Пользовательские настройки

Для входа в меню Другие нажмите кнопку Menu на передней панели монитора. После
этого нажмите кнопку со стрелкой вправо и нажимайте кнопки со стрелками вверх и вниз
для выбора вложенного меню. Нажимайте кнопки со стрелками влево и вправо для
увеличения или уменьшения значений. По завершении нажмите кнопку Menu для
сохранения изменений, затем нажмите кнопку Menu еще раз для выхода из экранного
меню.

Навигация в мониторе | ru 23

Другие

Яркость 50
Контраст 50
Цвет 50
Оттенок 50
Резкость 20
Phase (Фаза) 3

:Переместить :Ввод :Меню

Таблица 5 .1 Меню Другие (режим Видео)

Bosch Security Systems, Inc. Инструкция по установке F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05

24 ru | Навигация в мониторе

Другие

Таблица 5 .2 Меню Другие (режим ПК)

Вложенное меню Описание

Яркость Настройка уровня яркости видеоизображения (диапазон 0-100).
Контраст Настройка уровня контрастности видеоизображения (диапазон 0-100).
Цвет Настройка общей интенсивности экрана (диапазон 0-100).
Оттенок Настройка оттенка изображения (диапазон 0-100). Только NTSC.
Резкость Настройка уровня резкости видеоизображения (диапазон 0-100).
Phase (Фаза)

(только компонентный)

Высокопроизводительные

жидкокристаллические мониторы

Яркость 50
Контраст 50

:Переместить :Ввод :Меню

F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05 Инструкция по установке Bosch Security Systems, Inc.

Высокопроизводительные
жидкокристаллические мониторы

5.5 Меню Изображение/Звук

Для входа в меню Изображение/Звук нажмите кнопку Menu и нажимайте стрелки влево
или вправо для выбора значка Изображение/Звук. Нажимайте стрелки вверх и вниз для
выбора вложенного меню Изображение/Звук.

Изображение/Звук

Режим изображения Другие
Оттенок цвета Обычный
Звук откл. Выкл.
Громкость 20
Размер 4:3
Динамическое шумоподавление Вкл.
Гребенчатый фильтр Вкл.

:Переместить :Ввод :Меню

Таблица 5 .3 Меню Изображение/Звук - режим Видео

Навигация в мониторе | ru 25

Изображение/Звук

Режим изображения Другие
Оттенок цвета Обычный
Звук откл. Выкл.
Громкость 20
Размер 4:3
PC

:Переместить :Ввод :Меню

Таблица 5 .4 Меню Изображение/Звук - режим ПК

Вложенное меню Описание

Режим
изображения ­режим Видео

Режим
изображения ­режим ПК

Оттенок цвета Выбор температуры цвета. Варианты выбора: Холодный 9300K, Обычный 6500K,

Звук откл. Включение/отключение звука. Варианты выбора: Вкл. и Выкл.

Громкость Регулировка громкости встроенного громкоговорителя (диапазон 0-100).

Выбор режима автоматического управления изображением. Варианты выбора:

Другие: Применяются пользовательские значения меню Другие.
Динамический: автоматическая настройка яркости, контраста и резкости с

улучшением качества изображения.
Стандартный: применяются стандартные заводские настройки.

Выбор режима автоматического управления изображением. Варианты выбора:

Другие: Применяются пользовательские значения меню Другие.
Высокий: используются следующие значения: яркость = 70, контраст = 80.
Средний: используются следующие значения: яркость = 60, контраст = 70.
Низкий: используются следующие значения: яркость = 50, контраст = 60.

Теплый 5000K.

Bosch Security Systems, Inc. Инструкция по установке F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05

26 ru | Навигация в мониторе

Высокопроизводительные

жидкокристаллические мониторы

Размер - режим
Видео

Динамическое
шумоподавление
(режим Видео)

ПК - режим ПК Выбор автоматической или ручной настройки экрана рабочего стола.

Гребенчатый
фильтр

Выбор режима управления соотношением сторон. Варианты выбора: 4:3,
Панорама, Увеличение 1, Увеличение 2, Wide (Широкий).

Включение и отключение функции подавления шума. ОТКЛЮЧЕНИЕ этой функции
немного понижает качество изображения, но улучшает время отклика монитора на
ДВИЖЕНИЕ.

Авторегулировка: Автоматическая синхронизация экрана с графическим
адаптером.
Варианты выбора ручной настройки: Phase (Фаза) - диапазон 0-100, H-Position (Г.
положение) - диапазон 0-100, V-Position (В. положение) - диапазон 0-100,
Frequency (Частота) - диапазон 0-100.

Включение гребенчатого фильтра.

5.6 Меню PIP (Картинка в картинке)

Для входа в меню PIP (Картинка в картинке) нажмите кнопку Menu и нажимайте стрелки
влево или вправо для выбора значка PIP (Картинка в картинке). Нажимайте стрелки вверх
и вниз для выбора вложенного меню PIP (Картинка в картинке).

PIP

PIP Вкл.
Input Source (Источник входного сигнала) AV1
Размер
Position (Положение)
Swap (Перестановка)
Sound Select (Выбор источника звука) Главное

:Переместить :Ввод :Меню

Таблица 5 .5 Меню PIP (Картинка в картинке)

Вложенное

меню

PIP Активация функции PIP (Картинка в картинке).
Input Source
(Источник
входного

сигнала)

Размер Имеется возможность выбора 3 размеров: полноэкранное отображение рядом, 4:3 рядом

Position
(Положение)

Описание

Выбор видеоисточника для функции PIP (Картинка в картинке). Выбор зависит от
главного источника входного видеосигнала. Аналоговые видеоисточники (AV1, AV2, S­Video) могут отображать видео, поступающее с цифровых входов (компонентный, HDMI,
DVI, ПК), только в области PIP (Картинка в картинке); цифровые видеоисточники могут
отображать видео, поступающее с аналоговых входов, только в области PIP (Картинка в
картинке).

AV1, AV2, S-Video: компонентный, HDMI, DVI, ПК
Компонентный, HDMI, DVI, PCПК: AV1, AV2, S-Video

и 4:3 в углу (177 мм по диагонали).
Имеется возможность выбора 4 положений: внизу справа, вверху справа, внизу слева,

вверху слева.

F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05 Инструкция по установке Bosch Security Systems, Inc.

Высокопроизводительные
жидкокристаллические мониторы

Навигация в мониторе | ru 27

Swap
(Перестановк
а)
Sound Select
(Выбор
источника
звука)

Переход между главным и подчиненным изображением в режиме PIP (Картинка в
картинке). Продолжайте нажимать кнопку для изменения выбора.

Выберите источник звука из основной области или области PIP (Картинка в картинке)
(доступно только при активации PIP).

5.7 Меню Настройка

Для входа в меню Настройка нажмите кнопку Menu и нажимайте стрелки влево или
вправо для выбора значка Настройка. Нажимайте стрелки вверх и вниз для выбора
вложенного меню Настройка.

Настройка

Сброс
Язык Английский
Оттенок экранного меню Синий
Синий экран Выкл.
Блокировка клавиш Выкл.
Триггер
Автопереключение
Версия микропрограммы X.XX

:Переместить :Ввод :Меню

Таблица 5 .6 Меню Настройка

Вложенное

меню

Сброс Возврат к параметрам по умолчанию.
Язык Настройка языка экранного меню. Варианты выбора: английский, французский,

Оттенок
экранного меню

Синий экран Включение и отключение индикации потери видеосигнала. Варианты выбора:

Блокировка
клавиш

Триггер Открывает меню Триггер, позволяющее настроить реакцию монитора на входящие

АвтопереключениеОткрывает меню Автопереключение, позволяющее настроить способ переключения

Версия
микропрограммы

Описание

немецкий, итальянский, голландский, испанский и португальский.
Выбор типа фона экранного меню. Варианты выбора: Transparency (Прозрачный) и

Blue (Синий).

Вкл.: отображается синий экран при обнаружении потери видеосигнала.
Выкл.: отображается черный экран при обнаружении потери видеосигнала.

Включение и отключение функции блокировки клавиш.

тревожные сигналы. См. Раздел 5.7.1 Настройка входов реле сигнализации,
Страница 28.

монитора между видеовходами. См. Раздел 5.7.2 Настройка автопереключения,
Страница 30.

Отображение версии встроенного программного обеспечения монитора.

Bosch Security Systems, Inc. Инструкция по установке F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05

28 ru | Навигация в мониторе

i

ЗАМЕЧАНИЕ! Если блокировка клавиш активирована с передней панели, воспользуйтесь
пультом дистанционного управления или кнопками на передней панели для отключения
блокировки. Для отключения функции блокировки клавиш с передней панели
одновременно нажмите и удерживайте кнопки Input и Menu, пока на экране монитора не
появится сообщение Клавиша разблокирована.

5.7.1 Настройка входов реле сигнализации

Имеется возможность подключения кабеля реле сигнализации от устройства (камеры или
двери) к монитору и последующей настройки реакции монитора на входящие тревожные
сигналы (см. Раздел 4.7 Подключение триггера тревожного сигнала, Страница 18).

Триггер

Триггер активирован Выкл.
Тип триггера Внешний
Вход триггера AV1
Зуммер Вкл.
Trigger Time (Время триггера) 20
Вариант триггера НО
Display Type (Тип дисплея) PIP & FULL (Картинка в картинке и

Высокопроизводительные

жидкокристаллические мониторы

полноэкранный)

:Переместить :Ввод :Меню

Таблица 5 .7 Меню Триггер

Параметр Описание Варианты

Триггер
активирован

Тип триггера Указание источника тревожного сигнала. Этот

Вход триггера Выбор источника видеосигнала, отображаемого

Зуммер Активация звукового сигнала, когда на монитор

Trigger Time
(Время
триггера)

Активация функции триггера. ВКЛ. или ВЫКЛ

Внешний

параметр всегда имеет значение "Внешний".

AV1

монитором при активации тревожного сигнала. При
поступлении на монитор тревожного сигнала он
переключается на указанный видеоисточник.

поступает тревожный сигнала и он переключается на
видеоисточник входа триггера.
Примечание: если этот видеоисточник совпадает с
входом триггера, зуммер монитора не активируется.

Выбор промежутка времени (в секундах), в течение
которого монитор отображает видеоисточник входа
триггера.

AV2

S-video

Компонент

HDMI

DVI

PC

ВКЛ. или ВЫКЛ

0–100 секунд

F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05 Инструкция по установке Bosch Security Systems, Inc.

Высокопроизводительные
жидкокристаллические мониторы

Параметр Описание Варианты

Вариант
триггера

Display Type
(Тип дисплея)

Выбор типа физического входа триггера. Для
правильного выбора ознакомьтесь с руководством,
прилагаемым к источнику тревожного сигнала.

Выбор режима, в котором монитор отображает вход
триггера. Монитор предпринимает одно из
следующих действий.

– Отображает вход триггера в области "Картинка

в картинке" (PIP & FULL - Картинка в картинке и
полноэкранное изображение) текущего
источника видеосигнала.

Примечание: основной источник видеосигнала
должен поддерживать отображение входа
триггера в области PIP (Картинка в картинке).
См. Раздел 5.6 Меню PIP (Картинка в картинке),
Страница 26.

– Переключается на полноэкранное отображение

входа триггера (полноэкранное).

Навигация в мониторе | ru 29

НЗ

Нормально замкнутый

НО

Нормально разомкнутый
(открытый)

Высокий (2–5 В)
Низкий (< 0,6 В)

PIP & FULL (Картинка в картинке и

полноэкранный)

Полноэкранный

Bosch Security Systems, Inc. Инструкция по установке F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05

30 ru | Навигация в мониторе

5.7.2 Настройка автопереключения

Функция автопереключения позволяет монитору переключаться между выбранными
видеовходами.

Автопереключение

Автопереключение Выкл.
Ввод
Время 10

:Переместить :Ввод :Меню

Таблица 5 .8 Меню Автопереключение

Параметр Описание Варианты

Автопереключение Активация функции автопереключения. ВКЛ. или ВЫКЛ
Ввод Открытие другого меню, в котором указываются входы,

включаемые в цикл автопереключения.

Время Выбор промежутка времени (в секундах), в течение которого

монитор отображает каждый указанный видеоисточник.

Высокопроизводительные

жидкокристаллические мониторы

0–100 секунд

F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05 Инструкция по установке Bosch Security Systems, Inc.

Высокопроизводительные
жидкокристаллические мониторы

Выбор видеоисточников для автопереключения

При помощи этого меню можно добавить к циклу автопереключения или удалить из него
входной видеоисточник.

Автопереключение

:Переместить :Ввод :Меню

Таблица 5 .9 Меню Автопереключение — выбор входного источника

Навигация в мониторе | ru 31

AV1 Вкл.
AV2 Вкл.
S-video Вкл.
Компонент Вкл.
HDMI Вкл.
DVI Вкл.
PC Вкл.

1. Воспользуйтесь кнопками со стрелками вверх и вниз, чтобы выбрать входной
видеоисточник.

2. Нажмите кнопку со стрелкой вправо, чтобы изменить состояние входного
видеоисточника.

3. Воспользуйтесь кнопками со стрелками вверх и вниз, чтобы изменить состояние
входного видеоисточника:
– выберите Вкл., чтобы включить видеоисточник в цикл;
– выберите Выкл., чтобы удалить видеоисточник из цикла.

Bosch Security Systems, Inc. Инструкция по установке F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05

32 ru | Навигация в мониторе

Высокопроизводительные

жидкокристаллические мониторы

F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05 Инструкция по установке Bosch Security Systems, Inc.

Высокопроизводительные
жидкокристаллические мониторы

Управление энергопотреблением | ru 33

6 Управление энергопотреблением

Мониторы оснащены системой управления энергопотреблением, понижающей
энергопотребление в соответствии с рекомендациями стандарта DPMS (сигналы
управления энергопотреблением дисплеев) посредством видеокарты DPMS.
Видеокарта, совместимая со стандартом DPMS, осуществляет эту сигнальную систему, не
посылая горизонтальный, вертикальный или сигнал синхронизации.
Монитор переходит в соответствующий режим, распознавая каждый из трех (3) режимов
сигнальной системы.

6.1 Потребляемая мощность

Режим Потребляемая мощность

ВКЛ. 70 Вт
STANDBY (Режим ожидания) 10 Вт
SUSPEND (Приостановка) 10 Вт
ACTIVE OFF (Активный режим выкл.) 10 Вт

6.2 Светодиодный индикатор

Функция управления энергопотреблением монитора включает в себя следующее:

Режим Цвет

светодиодного
индикатора

ВКЛ. Зеленый Обычная работа
STANDBY (Режим

ожидания)
SUSPEND

(Приостановка)
ACTIVE OFF (Активный

режим выкл.)
Неподдерживаемый

режим
POWER OFF (Питание

выключено)

Мигает
красным

Зеленый Обычная работа, но на экране отображается

Красный Монитор не работает.

Работа монитора

Экран становится черным по истечении периода
бездействия, а отдельные электронные схемы
или вся электроника монитора отключается.

сообщение об ошибке.

Bosch Security Systems, Inc. Инструкция по установке F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05

34 ru | Управление энергопотреблением

Высокопроизводительные

жидкокристаллические мониторы

F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05 Инструкция по установке Bosch Security Systems, Inc.

Высокопроизводительные

i

жидкокристаллические мониторы

7 Обслуживание

Для очистки ЖК-панели немедленно удалите капли влаги или масла впитывающей тканью
или мягкой безворсовой тканью. Если капли остаются на мониторе в течение длительного
времени, могут появиться пятна и искажения цвета.
При загрязнении поверхности ЖК-панели воспользуйтесь впитывающей или мягкой
безворсовой тканью для удаления загрязнений следующим образом:

1. Отключите компьютер или монитор.

2. Не разбрызгивайте жидкость непосредственно на экран. Увлажняйте ткань только
водой (использование бумажных полотенец или загрязненной ткани может привести
к появлению царапин на экране).

3. Осторожно вытирайте экран в направлении сверху вниз. Не прикладывайте слишком
большие усилия, чтобы не повредить экран.

4. Чтобы предотвратить появление полос, вытрите экран еще раз чистой сухой
безворсовой тканью.

ЗАМЕЧАНИЕ! Если вода не помогает, используйте мягкий очиститель, предназначенный
для использования с ЖК-панелями.

Обслуживание | ru 35

Не используйте следующие очищающие средства:
– Кетоновые материалы
–Этиловый спирт
–Этиловую кислоту
–Толуол
– Метилхлорид
–Аммиак
Использование этих материалов может привести к неисправимым повреждениям
монитора в результате химической реакции.

Bosch Security Systems, Inc. Инструкция по установке F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05

36 ru | Обслуживание

Высокопроизводительные

жидкокристаллические мониторы

F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05 Инструкция по установке Bosch Security Systems, Inc.

Высокопроизводительные
жидкокристаллические мониторы

Устранение неполадок | ru 37

8 Устранение неполадок

Проблема Решение

Изображение не появляется
на экране

Отображается сообщение
"Going to Sleep" (Переход в
спящий режим)

Изображение не
располагается по центру
монитора, слишком
маленькое или слишком
большое в ПК-режиме

Монитор не переключается
на вход триггера

Зуммер монитора не
активируется

На изображении заметен
вертикальный или
горизонтальный шум

Неверная цветопередача – Нажмите кнопку Menu на передней панели монитора, затем нажмите кнопку

Отображается сообщение об
ошибке "Out of Range"
(Выход за пределы
допустимого диапазона)

– Убедитесь в том, что шнур питания монитора вставлен в розетку или в

заземленный удлинительный шнур.

– Выключатель питания должен находиться в положении ВКЛ., а светодиодный

индикатор должен гореть.

– Убедитесь в том, что регуляторы яркости и/или контрастности монитора не

установлены в положение минимального уровня.

– Кабель сигнала должен быть полностью подключен к видеокарте/

компьютеру.

– Видеокарта должна быть полностью вставлено в соответствующее гнездо, а

компьютер должен быть включен.

– Нажмите кнопку со стрелкой вниз, чтобы активировать функцию

автонастройки.

-или-

– Настройте параметры Часы и Phase (Фаза) в экранном меню ПК.

Сравните параметр Вариант триггера в меню Триггер с настройкой физического
выхода на устройстве сигнализации.

Если видеовход и вход триггера имеют один и тот же источник:
– Установите Trigger Time (Время триггера) на ноль (0).
Если источники видеовхода и входа триггера различаются, проверьте следующие
параметры в меню Изображение/Звук:
– Убедитесь, что функция отключения звука не активирована.
– Убедитесь, что выставлен достаточный уровень громкости.

– Нажмите кнопку со стрелкой вниз, чтобы активировать функцию

автонастройки (только для входов VGA).

-или-

– Настройте параметры Часы и Phase (Фаза) в экранном меню ПК.

со стрелкой вниз для выбора меню Оттенок цвета. Нажмите кнопку со
стрелкой вниз на передней панели и выберите Прохладный, Теплый или
Обычный.

- или -

– Нажмите кнопку Меню на передней панели монитора, затем нажмите кнопку

со стрелкой вниз для выбора меню Настройка. Нажмите кнопку со стрелкой
вниз на передней панели и выберите Recall (Заводские настройки) для
восстановления параметров по умолчанию.

ПК работает с разрешением или в режиме, которые не поддерживаются
монитором. Измените режим ПК на одну из поддерживаемых комбинаций ниже:
640 x 480; 60/72/75 Гц
800 x 600; 60/72/75 Гц
1024 x 768; 60/70/75 Гц
1280 x 1024; 60 Гц
1600 x 1200; 60 Гц

Bosch Security Systems, Inc. Инструкция по установке F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05

38 ru | Устранение неполадок

Высокопроизводительные

жидкокристаллические мониторы

F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05 Инструкция по установке Bosch Security Systems, Inc.

Americas
Bosch Security Systems, Inc.

850 Greenfield Road
Lancaster, Pennsylvania 17601
USA
Telephone [phone]
Fax [phone]
Email: [e-mail]

www.boschsecurity.us

Russia
Robert Bosch OOO Security Systems

Security Systems
13/5, Akad. Korolyova str.
129515 Moscow, Russia
Phone: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
[e-mail]

www.bosch.ru

© Bosch Security Systems, Inc. 2009; F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05; Data subject to change without notice.