Bosch TDS6580 User Manual [ru]

www.bosch-home.com/welcome

TDS65....

I 6 VarioComfort

Serie

de Gebrauchsanleitung en Operating instructions fr Notice d’utilisation it Istruzioni per l’uso nl Gebruiksaanwijzing

es Instrucciones de uso pt Instruções de utilização tr Kullanma talimatı pl Instrukcja obsługi ru Инструкци по эксплуатации

Index

ENGLISHFRANÇAISEESPAÑOLPOLSKI DEUTSCHРУССКИЙ

DEUTSCH ENGLISH 16 FRANÇAISE 26 ITA LIANO 36 NEDERLANDS 46 ESPAÑOL 56 PORTUGUÊS 66 TÜRKÇE 76 POLSKI 86

РУССКИЙ 96

NEDERLANDS

TÜRKÇE PORTUGUÊS ITALIANO

BOSCH

ةيبرعلاةيبرعلا

DE • Gebrauchsanleitung

Allgemeine Sicherheitshinweise

❐ Während der Benutzung, steht der Dampferzeuger unter Druck und die

DEUTSCH

Entkalkungsöffnung darf nicht geöffnet werden.

❐ Das Bügeleisen darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, während

es am Netz angeschlossen ist.

❐ Stecken Sie das Gerät aus, bevor Sie es mit Wasser füllen oder

restliches Wasser nach Gebrauch ausgießen.

❐ Das Bügeleisen muss auf einer stabilen Oberäche benutzt und

abgestellt werden.

❐ Wenn das Bügeleisen auf die Abstellvorrichtung gestellt wird, ist

sicherzustellen, dass die Fläche, auf die die Abstellvorrichtung gestellt ist, stabil ist.

❐ Das Bügeleisen darf nicht benutzt werden, falls es heruntergefallen ist,

wenn es sichtbare Beschädigung aufweist oder undicht ist.

❐ Damit gefährliche Situationen vermieden werden, dürfen alle am Gerät

eventuell anfallenden Reparaturarbeiten, z B. Austausch eines

fehlerhaften Netzkabels, nur durch qualiziertes Personal eines

autorisierten technischen Kundendienstes vorgenommen werden.

❐ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

❐ Das Bügeleisen und dessen Anschlussleitung müssen während des

Einschaltens oder Abkühlens außer Reichweite von Kindern sein, die jünger als 8 Jahre sind.

❐ Dieses Gerät ist nur ausgelegt für Haushalte bis 2000m über dem

Meeresspiegel.

❐ VORSICHT: heiße Oberäche.

Die Oberäche wird während der Benutzung heiß.

BOSCH

Wichtig

• Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung für das Gerät sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den normalen Hausgebrauch in häuslicher Umgebung entwickelt worden.

• Benutzen Sie dieses Gerät nur zu den vorgesehenen Zwecken, d. h. als Bügeleisen. Die Verwendung zu anderen Zwecken ist unsachgemäß und gefährlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf eine unsachgemäße und falsche Benutzung zurückzuführen sind.

• Bevor Sie das Gerät ans Netz anschließen, vergewissern Sie sich bitte, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.

• Dieses Gerät muss an einen geerdeten Anschluss angeschlossen werden. Wenn Sie ein Verlängerungskabel benutzen, achten Sie bitte darauf, dass dieses über eine bipolare 16-A-Steckverbindung mit Erdungsanschluss verfügt.

• Halten Sie das Gerät zum Auffüllen des Wassertanks nicht unter den Wasserhahn.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose.

• Tauchen Sie das Bügeleisen oder den Dampfbehälter nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Schützen Sie das Gerät vor Witterungseinüssen (Regen, Sonne, Frost etc.).

• Dieses Gerät wird sehr heiß und erzeugt bei der Benutzung Dampf, was bei unsachgemäßer Nutzung zu Verbrühungen oder Verbrennungen führen kann.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit der heißen Bügeleisensohle in Kontakt kommt.

Entsorgungshinweise

Die Lieferung unserer Produkte erfolgt in optimierter Verpackung. Dies bedeutet im Wesentlichen, dass umweltschonende Materialien verwendet werden, die als sekundäre Rohmaterialien beim örtlichen Entsorgungsservice abzugeben sind. Nähere Information zur Entsorgung von Haushaltsgeräten erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

DEUTSCH

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung von Altgeräten in der EU vor.

Beschreibung

1. Programmwähler

2. „on/off”-Taste mit Anzeigelampe

3. „Calc’nClean”-Entkalkungstaste mit

Anzeigelampe

4. „Wassertank leer"-Taste mit

Anzeigelampe

5. Energiespartaste „Eco” mit

Anzeigelampe

6. Dampfschlauch

7. Netzkabel

8. Netzkabel- und Dampfschlauchhalter

* Modellabhängig

9. „Calc'nClean” Verschluss mit Kalkkollektor *

10. Abnehmbarer Wassertank

11. Markierung für maximalen Füllstand

12. Befülldeckel

13. Bügeleisenablage

14. Bügeleisen-Verriegelungssystem „SecureLock” *

15. Dampfstoßtaste

16. Anzeigelampe Bügeleisen

17. Bügelsohle

BOSCH

Gebrauch Ihres Gerätes

DEUTSCH

1. Befüllen des Wassertanks

Das Gerät ist für den Gebrauch mit normalem Leitungswasser ausgelegt.

Wichtig: Keine Zusätze verwenden! Der Zusatz von anderen Flüssigkeiten wie Parfüm, Essig, Stärke, Kondenswasser von Wäschetrocknern oder Klimageräten oder Chemikalien führt zu Beschädigungen des Geräts. Jegliche Beschädigung, die auf die Verwendung der oben erwähnten Produkte zurückgeht, führt zum Gewährleistungsverlust!

1 Befülldeckel (12) öffnen. 2 Wassertank befüllen. Niemals über die Markierung

„max” für den maximalen Füllstand (11) befüllen!

3 Befülldeckel schließen.

Wassertank nachfüllen, wenn die Anzeigelampe (4) aueuchtet. Drei Pieptöne sind zu hören.

Wichtig: Nach der Befüllung Taste (4) drücken.

Tipp: Zur Verlängerung der optimalen Dampffunktion

können Sie Leitungswasser mit destilliertem oder entsalztem Wasser im Verhältnis 1:1 mischen. Falls das Leitungswasser in Ihrer Gegend sehr hart ist, mischen Sie Leitungswasser mit destilliertem oder entsalztem Wasser im Verhältnis 1:2.

BOSCH

ºC

2. Aufheizen

1 Sofern Ihre Dampfbügelstation mit einem Bügeleisen-

Verriegelungssystem (14*) ausgestattet ist, entriegeln

Sie das Bügeleisen durch Drücken der Taste

2 Nehmen Sie den Dampfschlauch (6) und das

Netzkabel (7) aus dem Halter. Stecken Sie das

Netzkabel in eine geerdete Steckdose.

3 Drehen Sie den Programmwähler (1) zur Auswahl des

zu bügelnden Stoffs.

4 Drücken Sie die Taste (2), um das Gerät einzuschalten.

Die blinkenden Anzeigelampen (2, 16) zeigen den

Aufheizvorgang an.

* Modellabhängig

5 Sobald das Gerät betriebsbereit ist, leuchten die

Temperatur

Geeignet für

Hygiene

Anzeigelampen (2, 16) dauerhaft und es sind zwei

Pieptöne zuhören.

3. Bügelprogramme

1 Drehen Sie den Programmwähler (1) zur Auswahl des

zu bügelnden Stoffs.

Lingerie ● Synthetik - Dessous

Wool ●● Seide - Wolle

Shirt ●●● Baumwolle

Linen max Leinen

i-Temp

Hygiene

Der Wolle-Zyklus dieses Bügeleisens ist von The Woolmark Company zum Bügeln von Produkten aus reiner Wolle zugelassen, sofern die Produkte entsprechend den Angaben auf dem Kleidungsetikett und des Herstellers dieses Bügeleisens gebügelt werden. R1503

2 Warten, bis die Anzeigelampen (2, 16) dauerhaft und 2

Pieptöne zu hören sind.

alle bügelbaren Stoffe

DEUTSCH

Hygiene

„i-Temp”-Programm

i-Tem p

Bei der Wahl dieses Programms wird die für die zu bügelnden Gewebe perfekt geeignete Kombination aus

Temperatur und Dampf verwendet (Symbole

Das „i-Temp“-Programm verhindert, dass Kleidungsstücke infolge der Wahl einer ungeeigneten Temperatur beschädigt werden. Das „i-Temp“-Programm gilt nicht für Gewebe, die nicht

gebügelt werden dürfen (Symbol

). Prüfen Sie für

nähere Angaben bitte das Pegeetikett des

Kleidungsstücks oder versuchen Sie, eine gewöhnlich nicht sichtbare Stelle des Kleidungsstücks zu bügeln.

„Hygiene”-Programm

Hygiene

Für alle Stoffe geeignet und äußerst efzient, sowohl bei dicken als auch bei empndlichen Kleidungsstücken.

Die einzigartige Kombination von Temperatur und

Dampntervall bewirkt einen desinzierenden Effekt ohne

zusätzliche Chemikalien.

1 Das Bügeleisen auf den zu desinzierenden Stoff oder

* Modellabhängig

Kleidungsstück setzen.

Hygiene

BOSCH

DEUTSCH

2 Drücken Sie kontinuierlich die Dampfstoßtaste (15)

für kraftvolle, hygienische Dampfstöße. Langsam das gesamte Kleidungsstück bügeln, um das Endergebnis zu verbessern.

Anmerkung: Der Energiesparmodus „Eco” kann nicht aktiviert werden, wenn das Programm „Hygiene” ausgewählt ist.

Anmerkung: Das „Hygiene“-Programm wechselt nach 20 Minuten automatisch zu „i-Temp“. Der Wechsel wird durch 3 Pieptöne angekündigt und die Anzeigelampen (2, 16) blinken 5 Mal. Wenn Sie das „Hygiene“-Programm weiter nutzen wollen, müssen Sie durch Betätigen des

Programm-Wahlschalters (1) zu einem anderen Programm

wechseln und dann wieder zum „Hygiene“-Programm zurückkehren.

4. Bügeln

1 Um mit Dampf zu bügeln, die Dampfstoßtaste (15)

drücken.

Tipp: Führen Sie die letzten Striche mit dem Bügeleisen für ein besseres Bügelergebnis aus, ohne die Dampfstoßtaste

(15) zu drücken, um das Kleidungsstück zu trocknen.

Wichtig: Wenn Sie das Bügeleisen absetzen, darauf achten, dass die Hinterkante in den oberen Bereich des Bedienpaneels eingesetzt wird, wie in der Abbildung dargestellt.

„PulseSteam”-Funktion

5”

15 cm

Diese Anwendung verfügt über eine spezielle Funktion für schwierige Falten.

1 Drücken Sie die Dampfstoßtaste (15) zweimal kurz

hintereinander (Doppelklick). Es werden kraftvolle

Dampfstöße ausgelöst.

Vertikaldampf

Zur Entfernung von Falten aus hängenden Kleidungsstücken, Vorhängen usw.

1 Den Programmwähler (1) auf „max” stellen. 2 Bügeleisen senkrecht in einem Abstand von 15 cm

vom zu behandelnden Kleidungsstück halten.

3 Drücken Sie die Dampfstoßtaste (15) mehrmals in

Abständen von mindestens fünf Sekunden.

Achtung: Dampfstrahl niemals auf getragene Kleidungsstücke, Personen oder Tiere richten.

BOSCH

* Modellabhängig

5. Energiesparen

Durch Auswahl des Energiesparmodus können Sie Energie und Wasser sparen und dabei bei den meisten Kleidungsstücken gute Bügelergebnisse erzielen.

1 Drücken Sie die Energiespartaste „Eco” (5). Die

Anzeigelampe leuchtet auf.

2 Um in den normalen Energiemodus zurückzukehren,

Taste „Eco” erneut drücken. Wir empfehlen, den normalen Energiemodus nur für dicke und sehr zerknitterte Stoffe zu verwenden.

Tipps zum Energiesparen:

• Wenn Sie Ihre Kleidung vor dem Bügeln im Wäschetrockner trocknen, verwenden Sie das Programm „Bügeltrocken“ des Trockners.

• Bügeln Sie die Stoffe nach Möglichkeit solange sie noch feucht sind und reduzieren Sie die Dampfeinstellung. Der Dampf wird dann mehr durch den Stoff als durch das Bügeleisen erzeugt.

6. Automatische Abschaltung

Zu Ihrer Sicherheit und um Energie zu sparen, schaltet sich das Bügeleisen automatisch aus, wenn es 8 Minuten lang nicht verwendet wird. Es sind drei Pieptöne zu hören und alle Anzeigelampen

(2,3,4,5) blinken.

DEUTSCH

1 Zum Wiedereinschalten der Dampfstation die

Dampfstoßtaste (15) erneut drücken.

Reinigung und Pege

1. Entkalkung

Wichtig: Um das Gerät über lange Zeit in einem guten Zustand zu bewahren, ist in regelmäßigen Abständen eine Entkalkung vorzunehmen. Es blinkt die Anzeigelampe „Calc’nClean” (3) und es sind 3 Pieptöne zu hören, um anzuzeigen, dass eine Entkalkung notwendig ist.Sie können weiterbügeln, doch vor der nächsten Verwendung sollte das Gerät im kalten Zustand entkalkt werden.

* Modellabhängig

BOSCH

DEUTSCH

300 ml

Dampfkessel entkalken

1 Achten Sie sorgfältig darauf, dass das Gerät kalt und

ausgesteckt ist.

2 Wassertank entleeren.

3 Bügeleisen von der Ablage (13) entfernen.

4 „Calc’nClean”- Verschluss herausdrehen und entfernen

(9). Dampfkessel komplett entleeren.

5 Dampfkessel mit etwa 300 ml Leitungswasser befüllen.

Dampfkessel verschließen und kurz schütteln. Anschließend komplett entleeren.

Wichtig: Wir empfehlen, diesen Vorgang zweimal durchzuführen, um das beste Ergebnis zu erzielen. Bevor der Kessel wieder verschlossen ist, sicherstellen, das sich kein Wasser im Dampfkessel

bendet.

6 Sofern Ihr Gerät mit einem Kalk-Kollektor (9*)

ausgestattet ist, muss dieser gereinigt werden (siehe Abschnitt „Entkalkung des Kalk-Kollektors”).

7 Fügen Sie den Behälter wieder ein und verschließen

Sie den Deckel.

BOSCH

2”

Entkalkung des Kalk-Kollektors *

1 Legen Sie den Kalk-Kollektor (9*) unter den

Wasserstrahl.

2 Reinigen Sie ihn, bis die Kalkablagerungen entfernt

worden sind.

Bügeleisen entkalken

1 Wassertank (10) mit Leitungswasser befüllen.

2 Netzstecker (7) einstecken und zum Einschalten des

Geräts Taste (2) drücken.

3 Entkalkungstaste (3) 2 Sekunden lang drücken. Die

Anzeigelampe leuchtet dauerhaft.

* Modellabhängig

4 Warten, bis die Anzeigelampen (2) aufhört zu blinken

und dauerhaft leuchtet und zwei Pieptöne zu hören sind.

5 Bügeleisen senkrecht über ein leeres Behältnis halten,

um das Wasser einzufangen.

Dampfstoßtaste (15) 2 Sekunden lang drücken. Der

Entkalkungsvorgang startet automatisch. Achtung: Kochendes Wasser und Wasserdampf treten aus und lösen eventuell vorhandenem Kalkstein und/ oder Ablagerungen. Während des Vorgangs ist alle 5

Sekunden ein Piepton zu hören.

6 Nach ca. 3 Minuten hört das Bügeleisen auf, Dampf

auszustoßen. Es ist ein langer Piepton zu hören, um anzuzeigen, dass der Entkalkungsprozess abgeschlossen ist. Das Gerät schaltet sich automatisch aus.

7 Für die Reinigung der Bügelsohle (17) reiben Sie

jegliche Rückstände sofort ab, indem Sie das noch heiße Bügeleisen über ein feuchtes Baumwolltuch ziehen.

2. Reinigung des Geräts

DEUTSCH

5”

2”

Reinigen Sie Ihr Gerät regelmäßig.

Achtung! Verbrennungsgefahr!

1 Bei geringfügiger Verschmutzung das Gerät mit einem

feuchten Baumwolltuch abwischen und anschließend abtrocknen.

2 Synthetischer Stoff kann infolge einer zu hohen

Temperatur der Bügelsohle schmelzen. Reiben Sie die Reste sofort mit einem dick zusammengefalteten, trockenen Baumwolltuch ab, damit die Bügelsohle glatt bleibt.

3 Damit die Bügelsohle glatt bleibt, sollten Sie den

Kontakt mit scharfen Metallgegenständen vermeiden. Verwenden Sie zur Reinigung der Bügelsohle niemals Topfreiniger oder Chemikalien.

* Modellabhängig

BOSCH

Aufbewahrung des Geräts

DEUTSCH

1 Netzstecker aus der Steckdose ziehen und Gerät

abkühlen lassen. Wassertank (10) entleeren.

2 Bügeleisen aufrecht auf die Ablage der Dampfstation

(13) abstellen.

Sofern Ihr Gerät mit einem Bügeleisen-

Verriegelungssystem (14*) ausgestattet ist, Bügeleisen

verriegeln. Zunächst das Hinterteil und dann die Spitze einsetzen und durch Schieben des Verriegelungssystems das Bügeleisen verriegeln.

3 Dampfschlauch (6) und Netzkabel (7) in den Halter (8)

ablegen.

Störungsbeseitigung

Problem Mögliche Ursachen Lösung

Nach dem Einschalten entsteht Rauch am Bügeleisen.

Durch die Löcher in der Bügelsohle tritt Wasser aus.

Durch die Löcher in der Bügelsohle tritt Schmutz aus.

1. Bei erstmaliger Verwendung: Bestimmte Gerätekomponenten sind werksseitig geschmiert, was beim ersten Einschalten zu einer geringfügigen Rauchentwicklung führen kann.

2. Nach mehrmaliger Benutzung: Die Bügelsohle ist verschmutzt.

1. Das Wasser kondensiert in den Leitungen, weil zum ersten Mal Dampf verwendet wird oder über einen längeren Zeitraum nicht verwendet worden ist.

1. Es haben sich Kalk oder Mineralien im Dampfkessel und im Bügeleisen abgelagert.

2. Es wurden chemische Produkte oder Zusätze verwendet.

1. Das ist normal und hört nach ein paar Minuten auf.

2. Bügelsohle gemäß den Reinigungsanweisungen in dieser Anleitung reinigen.

1. Bügeleisen vom zu bügelnden Bereich entfernen und die Dampfstoßtaste drücken, bis Dampf ausgestoßen wird.

1. Einen Reinigungszyklus

durchführen (siehe Abschnitt „Entkalkung”).

2. Niemals Produkte zum Wasser

hinzufügen (siehe Abschnitt

„Befüllen des Wassertanks”. Bügelsohle mit einem feuchten Tuch abwischen.

BOSCH

* Modellabhängig

Problem Mögliche Ursachen Lösung

Die Anzeige

„Calc’nClean” (3)

schaltet sich

1. Der Entkalkungsprozess wurde unterbrochen.

1. Entkalkungsprozess erneut starten und vollständig durchführen.

nicht aus. Das gebügelte

Kleidungsstück nimmt eine dunkle Farbe an

1. Die gewählte Temperatur ist zu hoch und hat das Kleidungsstück beschädigt.

1. Geeignete Temperatur für den zu bügelnden Stoff wählen und Bügelsohle mit einem feuchten Tuch reinigen.

und/oder bleibt an der Bügelsohle kleben.

Das Gerät gibt Pumpgeräusche von sich.

1. Es wird Wasser in den Dampfbehälter gepumpt.

2. Das Geräusch hört nicht auf.

1. Das ist normal.

2. Wenn das Geräusch nicht verschwindet, Dampfstation nicht verwenden und einen zugelassenen technischen Kundendienst kontaktieren.

Druckverlust während des Bügelns.

Auf dem Kleidungsstück entstehen

1. Die Dampfstoßtaste ist über einen zu langen Zeitraum zu

häug gedrückt worden.

1. Dies kann durch am Bügelbrett kondensierten Dampf entstanden sein.

1. Dampfstoßtaste in Intervallen verwenden.

1. Wischen Sie den Bügelbrettbezug ab und bügeln Sie feuchte Stellen trocken.

Wasserecken

während des Bügelns.

Der Dampfschlauch wird im Betrieb heiß.

Wasserleckagen am Dampfkessel.

Die Anzeige “Wassertank

leer” (4) leuchtet

1. Das ist normal. Die Hitze wird vom durch den Schlauch strömenden Dampf verursacht.

1. „Calc’nClean”- Verschluss (9)

ist lose.

1. Der Wassertank ist leer oder nicht korrekt in das Gerät eingesetzt.

1. Dampfschlauch auf der entgegengesetzten Seite anordnen, so dass er während des Bügelns nicht berührt wird.

1. Deckel festziehen

1. Füllen Sie den Wassertank oder setzen Sie ihn richtig ein.

auf.

DEUTSCH

Wenn oben genannte Hinweise das Problem nicht lösen, setzen Sie sich mit unserem Kundendienst in Verbindung.

Sie können sich diese Gebrauchsanleitung von den lokalen Webseiten von Bosch herunterladen.

* Modellabhängig

BOSCH

EN • Operating instructions

General safety instructions

❐ During the use, the decalcifying or rinsing aperture of the boiler is

under pressure and must not be opened.

❐ The appliance must not be left unattended while it is connected to the

supply mains.

❐ Remove the plug from the socket before lling the appliance with

ENGLISH

water or before pouring out the remaining water after use.

❐ The appliance must be used and placed on a stable surface. ❐ When placing the iron on its stand or on its heel, make sure that the

surface on which the stand or heel is placed is stable.

❐ The appliance should not be used if it has been dropped, if there are

visible signs of damage or if it is leaking water. It must be checked by an authorised Technical Service Centre before it can be used again.

❐ With the aim of avoiding dangerous situations, any work or repair that

the appliance may need, e.g. replacing a faulty mains cable, must

only be carried out by qualied personnel from an Authorised

Technical Service Centre.

❐ This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

❐ Keep the appliance and its cord out of reach of children under 8 years

of age when it is turned on or cooling down.

❐ This appliance is designed only for household use up to 2000m

above sea level.

❐ CAUTION. Hot surface.

Surface is liable to get hot during use.

BOSCH

Important notices

• Carefully read through the operating instructions for the appliance and safeguard them for future reference.

• This appliance has been designed exclusively for normal household use in a home environment.

• This appliance must be used only for the purposes for which it was designed, i.e. as an iron. Any other use will be considered improper and consequently dangerous. The manufacturer will not be held responsible for any damage arising from misuse or improper use.

• This appliance is to be connected and used in accordance with the information stated on its characteristics plate.

• This appliance must be connected to an earthed socket. If it is absolutely necessary to use an extension cable, make sure that it is suitable for 16A and has a socket with an earth connection.

• The appliance must never be placed directly under the tap to ll the water tank.

• The electrical plug must not be removed from the socket by pulling the cable.

• Never immerse the iron in water or any other uid.

• Do not leave the appliance exposed to weather conditions (rain, sun, frost, etc.)

• This appliance reaches high temperatures and produces steam during use, this could cause scalds or burns if not used properly.

• Do not allow the power cable to come into contact with the soleplate when it is hot.

Advice on disposal

Our goods come in optimised packaging. This basically consists in using non-contaminating materials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw materials. Your local town council can give you information about how to dispose of obsolete appliances.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/ EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

ENGLISH

Description

1. Programme selector

2. “on / off” button with indicator light

3. “Calc'nClean” descaling button with

indicator light

4. “Water tank empty” button with

indicator light

5. Energy saving “Eco” button with

indicator light

6. Steam hose

7. Mains cable

8. Mains cable and steam hose storage

holder

* Model dependent

9. Boiler cap / “Calc’nClean” scale collector *

10. Removable water tank

11. Level mark for maximum lling

12. Filling lid

13. Iron pad

14. Iron lock system “SecureLock” *

15. Steam release button

16. Iron indicator light

17. Soleplate

BOSCH

Using your appliance

1. Filling the water tank

ENGLISH

This appliance has been designed to use normal tap water.

Important: Do not use additives! The addition of other liquids, such as perfume, vinegar, starch, condensation water from tumble dryers or air conditioning systems, or chemicals will damage the appliance. Any damage caused by the use of the aforementioned products will make the guarantee void!

1 Open the lling lid (12).

2 Fill the water tank. Never ll beyond the level “max”

(11) for maximum lling !

3 Close the lling lid.

Rell the water tank when the indicator light (4) comes on.

Three beeps will be heard.

Important: Once relled, press button (4).

Tip: To prolong the optimum steam function, you may mix tap water with distilled or demineralised water 1:1. If the tap water in your area is very hard, mix tap water with distilled or demineralised water 1:2.

ºC

2. Heating

BOSCH

1 If your steam station is equipped with an iron lock

system (14*), release the iron by pressing the

2 Unwind the steam hose (6) and the mains cable (7).

Plug mains cable into an earthed socket.

3 Turn programme selector (1) to choose the kind of

fabric to be ironed.

4 Press the button (2) to switch the appliance on.

Indicator lights (2, 16) will ash indicating that the

appliance is heating up.

button.

* Model dependent

5 When the iron is ready to use, the indicator lights

Programme

Suitable for

Hygiene

(2, 16) will remain permanently lit. Two beeps will be

heard.

3. Ironing programmes

1 Turn the programme selector (1) to choose the kind of

fabric to be ironed.

Lingerie ● synthetics-lingerie

Wool ●● silk-wool

Shirt ●●● cotton

Linen max linen

i-Temp

Hygiene

The wool cycle of this iron has been approved by The Woolmark Company for the ironing of pure wool products provided that the products are ironed according to the instructions on the garment label and those issued by the manufacturer of this iron. R1503.

all fabrics that can be ironed

2 Wait until the indicator lights (2, 16) remain lit

permanently. Two beeps will be heard.

“i-Temp” programme

i-Tem p

If this program is selected, an appropriate combination of temperature and steam is set, which is suitable for all

fabrics that can be ironed (symbols

The “i-Temp” program prevents clothes from being damaged due to an unsuitable temperature being selected. The “i-Temp” program does not apply to fabrics that cannot

be ironed (symbol

). Please check the garment care

label for details or try ironing on a part of the cloth not visible normally.

ENGLISH

Hygiene

“Hygiene” programme

Hygiene

Suitable for all kinds of fabrics and extremely efcient for

both thick and delicate garments. The unique combination of temperature and interval steam provides a sanitizing effect requiring no chemical additives.

1 Place the iron on the garment or fabric you want to

* Model dependent

disinfect.

Hygiene

BOSCH

ENGLISH

2 Continuously press the steam release button (15) to

release powerful shots of hygienic steam. Slowly iron

the whole garment to enhance the nal result.

Note: The energy saving setting “Eco” cannot be activated while the “Hygiene” programme is selected.

Note: The “Hygiene” programme changes automatically to “i-Temp” after 20 minutes. The change will be indicated by 3 beeps and the indicator lights (2, 16) will ash 5 times. If you want to continue using the “Hygiene” programme, you would have to change to another programme by turning the

programme selector (1) and then coming back to the

“Hygiene” programme again.

4. Ironing

1 Press the steam release button (15) for ironing with

steam.

Important: When placing the iron on the pad, be sure to

rst insert the heel in the upper side of the control panel, as shown in the gure.

Tip: For better ironing results, iron the last strokes without

pressing the steam release button (15) to dry the garment.

“PulseSteam” function

This appliance has a special function for tackling difcult

creases.

1 Press the steam release button (15) two times in

quick succession (double-click). Powerful shots of

steam will be released.

Vertical steam

5”

15 cm

Can be used to remove creases from hanging clothes, curtains, etc.

1 Choose the “max” setting by turning the selector (1). 2 Hold the iron in an upright position 15 cm away from

the garment to be steamed.

3 Press the steam release button (15) repeatedly with

pauses of at least 5 seconds.

Warning! : never point the steam jet at garments being worn, or at people or animals.

BOSCH

* Model dependent

5. Energy saving

If the energy saving setting is selected, you can save energy and water and still achieve good results when ironing most of your garments.

1 Press the energy saving button “Eco” (5). The indicator

light will come on.

2 To switch back to the normal energy setting, press the

“Eco” button again. It is advisable to use the normal energy setting to get optimum results on thick and very wrinkled fabrics.

Tips to help you save energy:

• If you tumble dry your fabrics before ironing them, set the tumble drier on the iron dry programme.

• Try to iron the fabrics while they are still damp and reduce the steam setting. Steam will be generated from the fabrics rather than the iron.

ENGLISH

6. Auto switch off

For your safety and to save energy, the appliance switches off automatically when it has not been used for 8 minutes.

Three beeps will be heard, and all indicator lights (2,3,4,5) will ash.

1 To switch the steam station back on, press the steam

release button (15) again.

Cleaning & Maintenance

1. Descaling process

Important: to keep your appliance in good condition for a long time, you should carry out the descaling

process after a period of use. The “Calc'nClean” indicator light (3) will ash and three beeps will be

heard, indicating that the process should be performed. You may continue ironing, but before the next use, while the appliance is cold, a descaling process should be performed.

* Model dependent

BOSCH

ENGLISH

Descaling the boiler

1 Take special care to ensure that the appliance is cold

and unplugged.

2 Empty the water tank.

3 Remove the iron from the pad (13).

4 Unscrew and remove the boiler cap (9) and take it out.

Empty the boiler completely.

300 ml

5 Fill the boiler with approximately 300 ml of tap water.

Close the boiler cap and shake the base unit for a few

moments. Then, empty it completely.

2”

Important: To obtain the best result, we recommend that this operation be performed twice. Before re-closing, make sure no water remains in the boiler.

6 If your appliance is equipped with scale collector

(9*), it must be washed (see the “Descaling the scale collector” section).

7 Replace and tighten up the cap.

Descaling the limescale collector *

1 Place the limescale collector (9*) under the water tap.

2 Wash it up until limescale residues are removed.

Descaling the iron

1 Fill the tank (10) with tap water.

2 Plug in the mains cable (7) and press the button (2) to

switch the appliance on.

BOSCH

3 Press the descaling button (3) for 2 seconds. Its

indicator light will remain permanently lit.

* Model dependent

4 Wait until the indicator light (2) stops ashing and

remains lit permanently. Two beeps will be heard.

5 Hold the iron in a horizontal position over an empty

sink to collect the water.

Press the steam release button (15) for 2 seconds. The

descaling process will start automatically. Warning: boiling water and steam will be released through the soleplate, carrying limescale and/or deposits that may be inside. During the process, a beep will

be heard every 5 seconds.

6 After approximately 3 minutes, the iron will stop

releasing steam. A long beep will be heard, indicating

that descaling process has nished. The appliance will

switch off automatically.

7 To clean the soleplate (17), immediately rub off any

residue by running the hot iron over a wet cotton cloth.

2. Cleaning the appliance

5”

2”

ENGLISH

Regularly clean your appliance for properly maintenance. Attention! Burn risk!

1 If the appliance is only slightly soiled, wipe it with a

damp cotton cloth only, and then dry it.

2 If the cloth is synthetic, it may melt due to the high

temperature on the soleplate. Switch the steam off and rub off any residue immediately with a thickly folded, damp cotton cloth.

3 To keep the soleplate smooth, you should avoid

contact with hard metal objects. Never use a scouring pad, or chemicals to clean the soleplate.

* Model dependent

BOSCH

ENGLISH

Storing the appliance

1 Unplug the appliance and let it cool down. Empty the

water tank (10).

2 Place the iron on the steam station, standing on the

pad (13).

If your steam station is equipped with iron lock system

(14*), x the iron to it. First insert the heel and then

block the tip moving the lock system against the iron.

3 Store the steam hose (6) and the mains cable (7) on

the storage holder (8).

Trouble shooting

Problem Possible causes Solution

The iron begins to smoke when switched on.

Water ows

through the holes on the soleplate.

BOSCH

1. During rst use: certain

components on the appliance have been lightly greased at the factory and may produce a small amount of smoke when initially heated.

2. During subsequent use: the soleplate may be soiled.

1. The water is condensing inside the tubes because steam is being used for the

rst time or has not been

used for a long time.

1. This is completely normal and will stop after a short while.

2. Clean the soleplate according to the cleaning instructions in this manual.

1. Point the iron away from the ironing area and press the steam release button until steam is produced.

* Model dependent

Problem Possible causes Solution

Dirt comes out through the soleplate.

1. There is a build up of limescale or minerals in the boiler and iron.

2. Chemical products or additives have been used.

1. Carry out a cleaning cycle

(see the “Descaling process" section).

2. Never add products to the

water (see the “Filling the water tank” section).

Clean the soleplate with a

damp cloth.

The “Calc'nClean”

indicator light (3)

does not turn off. The ironed

garment turns a dark colour and/or sticks to the

The iron

1. has been stopped before being completed.

1. The selected temperature is too high and has damaged the garment.

descaling process

Restart and complete the iron

1. descaling process.

1. Select a suitable temperature for the material being ironed and clean the soleplate with a damp cloth.

soleplate. The appliance

makes a pumping sound.

1. Water is being pumped into the steam tank.

2. The sound does not stop.

1. This is normal.

2. If the sound does not stop, do not use the steam station and contact an authorised technical service centre.

Loss of pressure during ironing.

1. The steam release button has been activated for too

1. Use the steam release button at intervals.

long a period of time, meaning it has been pressed too frequently.

Water spots appear on the garment during

1. May be caused by steam condensed on the ironing board.

1. Wipe the textile cover of the ironing board, and iron any water drops to dry them.

ironing. The hose gets hot

during use.

Water leakage

1. This is normal. It is caused by the steam passing through the hose during steam ironing.

1. Place the hose on the opposite side so that you do not touch the hose during ironing.

1. Boiler cap (9) is loose. 1. Tighten the cap.

from the boiler.

The “Water tank empty” indicator

light (4) comes on.

1. The water tank is empty or

not correctly tted onto the

appliance.

1. Fill the water tank or t it

correctly.

ENGLISH

If the above tips do not solve the problem, get in touch with our customer service.

You can download this manual from the Bosch local homepages.

* Model dependent

BOSCH

FR • Notice d’utilisation

Consignes générales de sécurité

❐ Lorsque l’appareil est utilisé, l’ouverture de détartrage ou de rinçage de

la chaudière est sous pression et ne doit pas être débouchée.

❐ Ne pas laisser le fer à repasser sans surveillance quand il est

branché au courant électrique.

❐ Débranchez la prise de la che avant de remplir l’appareil d’eau ou

avant de verser le reste d’eau après utilisation.

❐ L’appareil doit être utilisé sur une surface stable. ❐ Quand il sera placé sur le support,veillez à le poser sur une surface

stable.

FRANÇAISE

❐ Ne pas utiliser le fer à repasser s’il est tombé, s’il présente de signes

visibles de détérioration ou en cas de fuite d’eau. Dans les situations

précitées, conez l’appareil pour révision à un Service d’Assistance

Technique Agréé avant de l’utiliser à nouveau.

❐ An d’éviter les situations dangereuses, toute maintenance ou

réparation nécessaire de l’appareil, par ex. le remplacement d’un câble secteur défectueux, doit uniquement être effectuée par le

personnel qualié d’un centre d’assistance technique agréé.

❐ Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des

personnes ayant un handicap physique, sensoriel ou mental, ou bien un manque d’expérience et de connaissances, s’ils ont reçu des explications ou des instructions sur la façon d’utiliser l’appareil de manière sécurisée et qu’ils en comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être entrepris par des enfants sans surveillance.

❐ Tenir le fer et son cordon hors de portée des enfants de moins de

8 ans lorsqu’il est branché ou lorsqu’il refroidit.

❐ Cet appareil est uniquement destiné à une utilisation domestique à

une altitude ne dépassant pas 2000 m.

❐ ATTENTION ! Surface chaude.

La surface est susceptible d’être chaude lors de l’utilisation.

BOSCH

Remarque importante

• Lisez attentivement le manuel d’utilisation de l’appareil et conservez-le au cas où vous auriez besoin de le consulter ultérieurement.

• Cet appareil a été exclusivement conçu pour un usage traditionnel, à la maison.

• Cet appareil ne doit être utilisé qu’aux ns pour lesquelles il a été conçu, c’est à dire pour

repasser. Toute autre utilisation est inadéquate et par conséquent dangereuse. Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages découlant d’une utilisation indue ou inadéquate.

• Avant de brancher l’appareil au secteur, vériez si la tension concorde bien avec celle

indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. Cet appareil doit être branché à une prise avec mise à la terre.

• Si vous utilisez une rallonge, vériez si elle dispose bien d’une prise de 16 A bipolaire avec mise à la terre.

• Ne pas mettre l’appareil sous le robinet pour remplir d’eau le réservoir.

• Ne pas tirer le cordon pour débrancher l’appareil de la prise.

• Ne pas introduire le fer à repasser ni le réservoir vapeur dans l’eau ni dans aucun autre liquide.

• Ne pas exposer l’appareil aux intempéries(pluie, soleil, givre, etc.).

• Cet appareil atteint des températures élevées et produit de la vapeur pendant son utilisation, il faudra par conséquent être très prudent pour éviter tous risques de brûlures dans le cas d’une utilisation incorrecte.

• Evitez le contact du cordon d‘alimentation avec la semelle lorsqu‘elle est chaude

Information sur l’élimination des déchets

Nos produits sont livrés dans des emballages optimisés. Cela consiste principalement à réutiliser les matériaux non-polluants en les recyclant via le service local de recyclage des déchets. Le service compétent de votre commune vous apportera les informations nécessaires sur la mise au rebut d’appareils obsolètes.

Cet appareil est conforme à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). La directive détermine le cadre de la réutilisation et du recyclage des déchets des appareils électriques et électroniques pour l’Union européenne.

FRANÇAISE

Description

1. Sélecteur de programme

2. Bouton « on/off » avec voyant lumineux

3. Bouton de détartrage

« Calc’nClean »avec voyant lumineux

4. Bouton « Réservoir d‘eau vide » avec

voyant lumineux

5. Bouton d‘économies d‘énergie

« Eco »avec voyant lumineux

6. Tuyau à vapeur

7. Câble principal

8. Casier de rangement pour le câble

principal et le tuyau à vapeur

* En fonction du modèle

9. Bouchon de chaudière /

« Calc’nClean » ltre anti-calcaire*

10. Réservoir d’eau amovible

11. Niveau de remplissage maximum

12. Couvercle de remplissage

13. Repose-fer

14. Système de verrouillage du fer à repasser « SecureLock » *

15. Bouton de libération de vapeur

16. Voyant lumineux du fer à repasser

17. Semelle

BOSCH

Utilisation de l’appareil

FRANÇAISE

1. Remplissage du réservoir d’eau

Cet appareil a été conçu pour être utilisé avec de l‘eau du robinet.

Important : ne pas utiliser de produits ! L‘utilisation d‘autres produits, tels que du parfum, du vinaigre, de l‘amidon, de l‘eau condensée provenant d‘un sèche-linge ou d‘un système d‘air conditionné ou des produits chimiques, peut endommager l‘appareil. Tout dommage provoqué par l‘emploi des produits mentionnés annulera la garantie !

1 Ouvrez le couvercle de remplissage (12).

2 Remplissez le réservoir d’eau. Ne dépassez jamais le

niveau de remplissage maximum « max » (11) !

3 Fermez le couvercle de remplissage.

Remplissez de nouveau le réservoir d’eau lorsque le

voyant lumineux (4) s’allume. Trois bips sont émis.

Important : une fois rempli, appuyez sur le bouton (4).

Conseil : Pour prolonger au mieux la fonction vapeur,

mélangez l'eau du robinet à de l'eau distillée ou de l'eau déminéralisée dans des proportions égales. Si l'eau du robinet de votre région est très dure, mélangez-la à de

l'eau distillée ou déminéralisée (une dose d'eau du robinet pour 2 doses d'eau distillée ou déminéralisée).

BOSCH

ºC

2. Chauffage

1 Si votre centrale vapeur est équipée d’un système de

verrouillage du fer à repasser (14*), déverrouillez celui-

ci en appuyant sur le bouton

2 Dévissez le tuyau à vapeur (6) et le câble principal (7).

Branchez le câble principal dans une prise reliée à la terre.

3 Tourner le sélecteur de programme (1) pour choisir le

type de tissu à repasser.

4 Appuyez sur le bouton (2) pour mettre l’appareil en

marche. Les voyants lumineux (2, 16) clignoteront,

indiquant que l’appareil est en train de chauffer.

* En fonction du modèle

5 Lorsque le fer à repasser est prêt à être utilisé, les

Température

Adapté pour

Hygiene

voyants lumineux (2, 16) restent allumés. Deux bips

sont émis.

3. Programmes de repassage

1 Tourner le sélecteur de programme (1) pour choisir le

type de tissu à repasser.

Lingerie ● synthétiques-lingerie

Wool ●● soie-laine

Shirt ●●● coton

Linen max lin

i-Temp

Hygiene

Le cycle de la laine de ce fer à repasser a été approuvé par The Woolmark Company , pour le repassage de vêtements en laine pure, à condition de les repasser conformément aux instructions de l‘étiquette du vêtement et du fabricant du fer à repasser. R1503

2 Attendez que tous les voyants lumineux (2, 16) restent

allumés. Deux bips seront émis.

tous les tissus qui peuvent être

repassés

FRANÇAISE

Hygiene

Programme « i-Temp »

i-Tem p

Si ce programme est sélectionné, une combinaison

appropriée de température et de vapeur est dénie pour

s’adapter à tous les tissus pouvant être repassés

(symboles

Le programme « i-Temp » empêche d'endommager les vêtements en sélectionnant une température non adaptée. Le programme « i-Temp » ne s'applique pas aux tissus qui

ne peuvent pas être repassés (symbole

). Veuillez

vérier l'étiquette d'entretien du vêtement pour plus de

détails, ou essayez d'en repasser une petite partie invisible lorsqu'il est porté.

Programme « Hygiene »

Hygiene

Il est adapté à tous types de tissus et extrêmement

efcace sur les vêtements épais, mais aussi les délicats.

La combinaison spéciale température-intervalle vapeur procure un effet désinfectant sans utiliser de produits chimiques.

1 Placez le fer à repasser sur le vêtement ou le tissu que

vous souhaitez désinfecter.

* En fonction du modèle

Hygiene

BOSCH

FRANÇAISE

2 Appuyez sur le bouton d’expulsion de la vapeur (15)

en continu, pour expulser des jets puissants de vapeur désinfectants. Repassez lentement tout le vêtement pour optimiser le résultat.

Remarque : le bouton d‘économie d‘énergie « Eco » ne peut pas être activé lorsque le programme « Hygiene » est sélectionné.

Remarque : le programme « Hygiene » passe automatiquement sur « i-Temp » au bout de 20 minutes. Le changement est indiqué par trois bips et les voyants lumineux (2, 16) clignotent cinq fois. Si vous souhaitez continuer à utiliser le programme « Hygiene », vous devrez passer à un autre programme en tournant le sélecteur de programme (1) puis revenir au programme « Hygiene ».

4. Repassage

1 Appuyez sur le bouton de libération de vapeur (15)

pour repasser à la vapeur.

Important : Au moment de placer le fer à repasser sur le

repose-fer, assurez-vous d‘insérer d‘abord le talon dans la partie supérieure du panneau de commande, comme indiqué sur l‘illustration.

Conseil : pour de meilleurs résultats, effectuez les derniers passages du fer sans appuyer sur le bouton de

libération de vapeur (15), pour sécher le vêtement.

5”

BOSCH

15 cm

Fonction « PulseSteam »

Cet appareil dispose d‘une fonction spéciale pour lisser les

plis difciles.

1 Appuyez sur le bouton de libération de vapeur (15)

deux fois rapidement (double clic). De puissants jets de vapeur sont produits.

Repassage vertical

Ce repassage peut être utilisé pour défroisser les vêtements sur cintre, les rideaux, etc.

1 Sélectionnez le réglage « max »en tournant le

sélecteur (1).

2 Tenez le fer à repasser verticalement à 15 cm du

vêtement à vaporiser.

3 Appuyez sur le bouton de libération de vapeur (15) de

façon répétée, à des intervalles de 5 secondes.

Avertissement : ne jamais diriger le jet de vapeur vers des vêtements portés par une personne, vers des personnes ou des animaux.

* En fonction du modèle

+ 76 hidden pages

Bosch TDS6580 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual