Bosch PSB650RA, PSB550RA User Manual

2 609 001 316.book Seite 1 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d’emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Käyttöohje

Οδηγία χειρισµού

Kullan∂m k∂lavuzu

PSB 550 RA PSB 650 RA

Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi

Eλληvικά

Türkçe

2 609 001 316.book Seite 1 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

5 6

7 8

PSB 550 RA

2 • 2 609 001 316 • 05.07

PSB 650 RA

2 609 001 316.book Seite 3 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

13 14

3 • 2 609 001 316 • 05.07

2 609 001 316.book Seite 4 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

F G

21 22

23 2

4 • 2 609 001 316 • 05.07

23 2

2 609 001 316.book Seite 1 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Gerätekennwerte

Schlagbohrmaschine PSB 550 RA PSB 650 RA

Sachnummer 3 603 C97 4.. 3 603 C85 7.. Nennaufnahmeleistung [W] 550 650 Leerlaufdrehzahl [min-1] 0–3 000 0–3 000 Schlagzahl, max. [min-1] 48 000 48 000 Nenndrehmoment [Nm] 1,5 2,0 Drehmoment, max. [Nm] 7,5 8,0 Drehzahlvorwahl – ● Konstantelektronik – – Rechts-/Linkslauf ● ● Schnellspannbohrfutter ● ● Spindelarretierung (Press+Lock) ● ● Bohrfutterspannbereich [mm] 1,5 – 13 1,5 – 13 max. Bohr-Ø Beton [mm] 13 16 Mauerwerk [mm] 15 18 Stahl [mm] 10 12 Holz [mm] 20 30 mit montierter Absaugvorrichtung [mm] 13 13 Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 mit Absaugvorrichtung [kg] 2,0 2,0 ohne Absaugvorrichtung [kg] 1,8 1,8 Schutzklasse / II / II

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren.

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren.

Geräteelemente

Die Nummerierung der Geräteelemente bezieht sich auf die Darstellung des Gerätes auf der Grafikseite.

1 Schnellspannbohrfutter 2 Spindel-Arretiertaste 3 Flügelschraube für Zusatzgriffverstellung 4 Umschalter „Bohren/Schlagbohren“ 5 Softgrip 6 Feststellknopf für Ein-/Ausschalter 7 Ein-/Ausschalter 8 Drehrichtungsumschalter 9 Zusatzgriff

10 Absaugvorrichtung mit Staubbehälter und

Tiefenanschlag*

11 Teleskopführung mit Tiefenanschlagskala* 12 Hülse für Einstellung des Tiefenanschlages* 13 Drucktaste zur Demontage des

Staubbehälters*

14 Staubbehälter* 15 Stellrad Drehzahlvorwahl (PSB 650 RA) 16 Staubschutzring*

5 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Deutsch - 1

17 Verschlussklammer für Staubbehälter* 18 Drucktaste zur Demontage der

Absaugvorrichtung*

19 Filterelement mit Halterung* 20 Füllstandsanzeige des Staubbehälters* 21 Schrauberbit* 22 Universalbithalter* 23 Innensechskantschlüssel*

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

teilweise nicht zum Lieferumfang.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-

trägt typischerweise: Schalldruckpegel 97 dB (A); Schallleistungspegel 108 dB (A). Messunsicherheit K=3 dB.

Gehörschutz tragen!

Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise 16 m/s

2 609 001 316.book Seite 2 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Zu Ihrer Sicherheit

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Einhaltung der

nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheitshinweise entweder im beigefügten oder in der Mitte dieser Bedienungsanleitung eingefügten Heft befolgt werden.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand. Das Elektro-

werkzeug wird mit zwei Händen sicherer geführt.

■ Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann- vorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

■ Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Mate- rialmischungen sind besonders gefährlich. Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren.

■ Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material. Asbest gilt als krebserregend.

■ Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim Arbeiten gesundheitsschädliche, brennbare oder explosive Stäube entstehen können. Zum Beispiel: Manche Stäube gelten als

krebserregend. Tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie, wenn anschließbar, eine Staub-/Späneabsaugung.

■ Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verha-

ken und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.

■ Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel während des Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

■ Schließen Sie Elektrowerkzeuge, die im Freien verwendet werden, über einen Fehlerstrom-(FI-) Schutzschalter an.

■ Tragen Sie Gehörschutz bei der Benutzung von Schlagbohrmaschinen. Die Einwirkung

von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

■ Benutzen Sie die mit dem Elektrowerkzeug mitgelieferten Zusatzgriffe. Der Verlust der

Kontrolle über die Maschine kann zu Verletzungen führen.

■ Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu.

Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen.

■ Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, wenn das Einsatzwerkzeug blockiert. Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente gefasst, die einen Rückschlag verursachen.

Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn: – das Elektrowerkzeug überlastet wird oder – es im zu bearbeitenden Werkstück

verkantet.

■ Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an isolierten Griffflächen an, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Kontakt mit ei-

ner spannungsführenden Leitung setzt auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt zum Schlagbohren in Ziegel, Beton und Gestein, sowie zum Bohren in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff. Geräte mit elektronischer Regelung und Rechts-/Linkslauf sind auch geeignet zum Schrauben und Gewindeschneiden.

Mit montierter Absaugvorrichtung darf nicht in Metall, Kunststoff oder Holz gebohrt werden, da die Absaugvorrichtung sonst leicht verstopfen kann.

Staubabsaugung (siehe Bild )

■ Beim Schlagbohren entstehender Staub kann gesundheitsschädlich sein. Verwenden Sie die Staubabsaugung und tragen Sie eine Staubschutzmaske.

■ Die Absaugvorrichtung 10 ist für Arbeiten in Beton, Ziegel und Mauerwerk optimiert. Holzoder Kunststoffspäne können leicht zu Verstopfungen führen.

6 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Deutsch - 2

2 609 001 316.book Seite 3 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

■ Mit montierter Absaugvorrichtung keine metallischen Werkstoffe bearbeiten. Es be-

steht Brandgefahr durch heiße Metallspäne.

Um ein optimales Absaugergebnis zu erhalten, beachten Sie bitte folgende Hinweise:

– Achten Sie darauf, dass die Absaugvorrich-

tung 10 bündig am Werkstück bzw. der Wand anliegt. Damit wird gleichzeitig ein rechtwinkliges Bohren erleichtert.

– Arbeiten Sie beim Einsatz der Absaugvorrich-

tung immer mit voller Drehzahl.

– Nach Erreichen der gewünschten Bohrtiefe

ziehen Sie zuerst den Bohrer aus dem Bohrloch und schalten dann die Maschine aus.

– Prüfen Sie regelmäßig den Zustand des Filter-

elements 19. Bei Beschädigung des Filterelements dieses sofort auswechseln.

– Insbesondere beim Arbeiten mit großen Bohr-

erdurchmessern kann sich der Staubschutzring 16 abnutzen. Tauschen Sie diesen bei Beschädigung aus.

Absaugvorrichtung aufsetzen

Zur Montage die Absaugvorrichtung 10 von vorn an die Unterseite der Bohrmaschine heranführen. Darauf achten, dass die Absaugvorrichtung bündig an der Maschine anliegt und arretiert wird.

Absaugvorrichtung reinigen

Setzen Sie die Verschlussklammer 17 auf oder leeren Sie den Staubbehälter 14, bevor Sie die Absaugvorrichtung 10 in den Werkzeugkoffer legen (siehe Bild ).

Der Staubbehälter 14 reicht für etwa 20 Bohrungen mit einem Bohrerdurchmesser von 6 mm.

Bei schwächer werdender Absaugung oder wenn der Füllstandsanzeiger 20 voll ist, muss der Staubbehälter 14 entleert werden. Dazu auf die geriffelte Fläche der Drucktaste 13 drücken und den Staubbehälter 14 abnehmen.

Den Staubbehälter leeren und reinigen. Das in die Absaugvorrichtung integrierte Filterelement durch Ausklopfen reinigen.

Das Filterelement 19 auf Beschädigungen überprüfen und ggf. wechseln. Dazu mit einem Schraubendreher o. Ä. die Halterung des Filterelements aushebeln ( inkl. Halterung wechseln ( der Halterung darauf achten, dass die Gummidichtung eingesetzt ist.

Den Staubbehälter 14 wieder aufsetzen und durch Drücken auf die glatte Fläche der Drucktaste 13 arretieren.

➊) und das Filterelement

➋). Beim Aufsetzen

Absaugvorrichtung abnehmen

Zur Demontage der Absaugvorrichtung 10 die Drucktaste 18 nach rechts oder links schieben und die Absaugvorrichtung nach vorn abziehen.

Zusatzgriff/Tiefenanschlag (siehe Bilder + )

■ Verwenden Sie Ihr Gerät nur mit dem Zu- satzgriff 9.

Der Zusatzgriff kann mit der Flügelschraube 3 rechts- oder linksseitig am Spindelhals montiert werden.

Die Absaugvorrichtung montieren, wie im Kapitel „Staubabsaugung“ beschrieben.

B C

Bohrtiefe einstellen

Setzen Sie einen Bohrer in das Bohrfutter ein und spannen Sie diesen wie im Kapitel „Werkzeug einsetzen“ beschrieben.

Drehen Sie die Hülse für die Einstellung des Tiefenanschlages 12 nach oben.

Setzen Sie das Gerät ohne es einzuschalten fest auf die zu bohrende Fläche auf. Der Bohrer muss dabei auf der Fläche aufsetzen.

Drehen Sie die Hülse 12 nach unten, um den ermittelten Abstand festzuhalten (siehe Bild ).

Lesen Sie an der Hülse 12 den Skalenwert der Teleskopführung 11 ab. Addieren Sie zu diesem Wert die gewünschte Bohrtiefe X. Verschieben Sie die Hülse 12 auf den errechneten Skalenwert. Drehen Sie die Hülse 12 nach unten (siehe

Bild ).

7 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Deutsch - 3

2 609 001 316.book Seite 4 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Werkzeug einsetzen

Das Bohrfutter 1 durch Drehen öffnen, bis das Werkzeug eingesetzt werden kann. Das Werkzeug einsetzen.

Schnellspannbohrfutter (siehe Bild )

Durch Drücken der Spindelarretiertaste 2 wird die Bohrspindel arretiert.

Dies ermöglicht ein schnelles, bequemes und einfaches Wechseln des Einsatzwerkzeuges im Bohrfutter.

Die Hülse des Schnellspannbohrfutters 1 von Hand kräftig zudrehen bis kein Überrasten („Klick“) mehr hörbar ist. Das Bohrfutter wird dadurch automatisch verriegelt.

Die Verriegelung löst sich wieder, wenn zum Entfernen des Werkzeugs die Hülse in Gegenrichtung gedreht wird.

Vorsicht bei heißem Bohrfutter: Bei längeren Arbeitsvorgängen, insbeson-

dere bei Schlagbohrarbeiten, kann sich das Bohrfutter stark erwärmen. In diesem Fall wird das Tragen von Schutzhandschuhen empfohlen.

Schraubwerkzeuge (siehe Bild )

Bei Verwendung von Schrauberbits 21 sollte immer ein Bithalter 22 benutzt werden. Verwenden Sie nur zum Schraubenkopf passende Schrauberbits.

Zum Schrauben den Umschalter 4 auf das Symbol „Bohren und Schrauben“ stellen.

Inbetriebnahme

Netzspannung beachten: Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typschild des Gerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Geräte können auch an 220 V betrieben werden.

Ein-/Ausschalten

Zur Inbetriebnahme des Gerätes den Ein-/Ausschalter 7 drücken und gedrückt halten.

Die Maschine läuft je nach Druck auf den Ein-/Ausschalter 7 mit variabler Drehzahl zwischen 0 und Maximum. Leichter Druck bewirkt eine kleine Drehzahl und macht somit

möglich. Das Gerät nicht so stark belasten, dass es zum Stillstand kommt.

einen sanften, kontrollierten Anlauf

Zum Feststellen den Ein-/Ausschalter 7 gedrückt halten und den Feststellknopf 6 drücken.

Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-/Ausschalter 7 loslassen bzw. drücken und loslassen.

Umschalten der Drehrichtung

Den Drehrichtungsumschalter 8 nur bei Stillstand betätigen.

Mit dem Drehrichtungsumschalter 8 kann die Drehrichtung der Maschine umgeschaltet werden (bei betätigtem Ein-/Ausschalter 7 ist der Drehrichtungsumschalter 8 verriegelt).

Drehrichtung rechts (siehe Bild )

Den Drehrichtungsumschalter nach links bis zum Anschlag durchdrücken (Bohren, Schlagbohren, Eindrehen von Schrauben etc.).

Drehrichtung links (siehe Bild )

Den Drehrichtungsumschalter nach rechts bis zum Anschlag durchdrücken (Lösen bzw. Herausdrehen von Schrauben und Muttern).

Drehzahlvorwahl (PSB 650 RA)

Mit dem Stellrad 15 lässt sich die benötigte Drehzahl (auch während des Laufes) vorwählen.

Bohren, Schrauben und Schlagbohren

Bohren und Schrauben

Den Umschalter 4 auf das Symbol „Bohren und Schrauben“ stellen.

Schlagbohren

Den Umschalter 4 auf das Symbol „Schlagbohren“ stellen.

Der Umschalter 4 rastet spürbar ein und kann bei laufender Maschine betätigt werden.

Bohrfutter wechseln

■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

Bohrfutter lösen (siehe Bild )

Den Innensechskantschlüssel mit dem kurzen Schaft voran in das Bohrfutter einspannen.

Die Maschine auf eine standfeste Unterlage (z. B. Werkbank) legen. Die Bohrspindel mit der Spindelarretiertaste 2 blockieren, die Maschine festhalten und das Bohrfutter wie eine Schraube durch Linksdrehen lösen ( Bohrfutter wird durch einen Schlag auf den langen Schaft des Innensechskantschlüssel 23 gelöst.

➊). Ein festsitzendes

8 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Deutsch - 4

2 609 001 316.book Seite 5 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Bohrfutter festziehen (siehe Bild )

Die Montage des Bohrfutters erfolgt in umgekehrter Reihenfolge (

➋

Das Bohrfutter muss mit einem Anzugsdrehmoment von ca. 20 – 25 Nm festgezogen werden.

Tipps

■ Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausgeschaltet auf die Schraube/Mutter auf.

Die erforderliche Drehzahl ist vom Werkstoff abhängig und kann durch praktischen Versuch ermittelt werden.

Nach längerem Arbeiten mit kleiner Drehzahl die Maschine zur Abkühlung zirka 3 Minuten lang mit maximaler Drehzahl im Leerlauf drehen lassen.

Um Fliesen zu bohren, den Umschalter 4 auf das Symbol „Bohren und Schrauben“ stellen. Erst nach Durchbohren der Fliese auf das Symbol „Schlagbohren“ umschalten und mit Schlag arbeiten.

Bei Arbeiten in Beton, Gestein und Mauerwerk sind Hartmetallbohrer erforderlich.

Wartung und Reinigung

■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze des Elektrowerkzeuges stets sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungsund Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Gerätes angeben.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-

setzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 89/336/EWG, 98/37/EG.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Änderungen vorbehalten

9 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Deutsch - 5

2 609 001 316.book Seite 1 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Tool Specifications

Impact Drill PSB 550 RA PSB 650 RA

Article number 3 603 C97 4.. 3 603 C85 7.. Rated power input [W] 550 650 No-load speed [rpm] 0–3 000 0–3 000 Impact rate, max. [bpm] 48 000 48 000 Rated torque [Nm] 1.5 2.0 Torque, max. [Nm] 7.5 8.0 Speed Preselection – ● Constant Electronic Control – – Right/Left rotation ● ● Keyless Chuck ● ● Spindle lock (Press+Lock) ● ● Chuck clamping range [mm] 1.5 – 13 1.5 – 13 Maximum drilling Ø Concrete [mm] 13 16 Brickwork [mm] 15 18 Steel [mm] 10 12 Wood [mm] 20 30 with extraction device mounted [mm] 13 13 Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 with extraction device [kg] 2.0 2.0 without extraction device [kg] 1.8 1.8 Protection class / II / II

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary. The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltages and models for specific countries, these

values can vary.

Machine Elements

The numbering of the machine elements refers to the illustration of the machine on the graphics page.

1 Keyless chuck 2 Spindle lock button 3 Wing bolt for auxiliary handle adjustment 4 “Drilling/Impact Drilling” selector switch 5 Soft grip 6 Lock-on button for On/Off switch 7 On/Off switch 8 Rotational direction switch 9 Auxiliary handle

10 Extraction device with dust collector and

depth stop*

11 Telescopic guide with depth stop scale* 12 Sleeve for adjustment of the depth stop* 13 Pushbutton for removal of the dust collector* 14 Dust collector* 15 Thumbwheel for speed preselection

(PSB 650 RA)

10 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

English - 1

16 Dust protection ring* 17 Locking latch for dust collector* 18 Pushbutton for disassembly of the extraction

device*

19 Filter element with holder* 20 Level indicator of the dust collector* 21 Screwdriver bit* 22 Universal bit holder* 23 Allen key*

* Not all of the accessories illustrated or described are

included as standard delivery.

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to EN 60 745.

Typically the A-weighted noise levels of the machine are: sound pressure level 97 dB (A); sound power level 108 dB (A). Measurement uncertainty K = 3 dB.

Wear hearing protection!

The typically weighted acceleration is 16 m/s

2 609 001 316.book Seite 2 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

For Your Safety

Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Additionally, the general safety instructions either in the enclosed booklet or those added in the centre of these operating instructions must be observed.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

■ When working with the machine, always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance. The power tool is guided

more secure with both hands.

■ Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more securely than by hand.

■ Keep your workplace clean. Material mix- tures are particularly dangerous. Dust of light metal can be inflammable or explode.

■ Do not work materials containing asbestos. Asbestos is considered carcinogenic.

■ Take protective measures when dust can develop during working that is harmful to one's health, combustible or explosive. Ex-

ample: Some dusts are regarded as carcinogenic. Wear a dust mask and work with dust/ chip extraction when connectable.

■ Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down. The

tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool.

■ Do not use a machine with a damaged mains cable. Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working. Damaged cables

increase the risk of an electric shock.

■ Connect machines that are used in the open via a residual current device (RCD).

■ Wear hearing protection when working with impact drills. Exposure to noise can

cause hearing loss.

■ Always use the auxiliary handle supplied with the machine. Loss of control can cause

personal injury.

■ Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance.

Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.

■ Switch off the power tool immediately when the tool insert jams. Be prepared for high reaction torque which causes kickback. The tool insert jams when:

– the power tool is subject to overload or – it becomes wedged in the workpiece.

■ Hold the power tool only by the insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own power cord. Con-

tact with a “live” wire will also make exposed metal parts of the power tool “live” and shock the operator.

Intended Use

The machine is intended for impact drilling in brick, concrete and stone as well as for drilling in wood, metal, ceramics and plastics. Machines with electronic control and right/left rotation are also suitable for screwdriving and thread-cutting.

Drilling into metal, plastic or wood with the extraction device mounted is not permitted, as this can easily clog the extraction device.

Dust Extraction (see figure )

■ Dust produced while impact drilling can be harmful to one’s health. Use the dust extraction and wear a dust respirator.

■ The extraction device 10 is optimised for work in concrete, bricks and brick work. Wood or plastic chips can easily lead to clogging.

11 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

English - 2

2 609 001 316.book Seite 3 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

■ Do not work metallic materials with the extraction device mounted. There is danger of

fire due to the hot metal chips.

To achieve optimum extraction results, please observe the following notes:

– Pay attention that the extraction device 10

faces flush against the workpiece or the wall. This also makes drilling at a right angle easier.

– When using the extraction device, always work

with full speed.

– After reaching the desired drilling depth, pull

the drill bit out of the drill hole first and then switch off the machine.

– Check the condition of the filter element 19

regularly. Replace a damaged filter element immediately.

– The dust protection ring 16 can wear, espe-

cially when working with large drill-bit diameters. Replace the dust protection ring when worn/damaged.

Mounting the Extraction Device

When mounting, guide the extraction device 10 from the front to the bottom side of the drill. Pay attention that the extraction device rests flush against the machine and that it is locked.

Cleaning the Extraction Device

Attach the locking latch 17 or empty the dust collector 14 before placing the extraction device 10 into the tool case (see figure ).

The capacity of the dust collector 14 is sufficient for approx. 20 drillings with a 6 mm drilling diameter.

When the extraction force diminishes or when the level indicator 20 is full, the dust collector 14 must be emptied. For this, press on the riffled surface of the pushbutton 13 and take off the dust collector 14.

Empty and clean the dust collector. Clean the filter element in the extraction device by gently striking or tapping against it.

Check the filter element 19 for damage and replace, if required. For this, pry off the holder of the filter element ( and replace the filter element and the holder ( When placing on the holder again, make sure that the rubber gasket is inserted.

Reattach the dust collector 14 again and lock it by pressing against the smooth surface of the pushbutton 13.

➊) using a screwdriver or similar

➋).

Removing the Extraction Device

For removal of the extraction device 10, press the pushbutton 18 to the right or left and pull off the extraction device toward the front.

Auxiliary Handle/Depth Stop (see figures + )

■ Operate the machine only with the auxiliary handle 9.

The auxiliary handle can be mounted on the left or right side of the spindle collar, using the wing bolt 3.

Mount the extraction device as described in the chapter “Dust Extraction”.

B C

Adjusting the Drilling Depth

Insert a drill bit into the drill chuck and clamp the chuck as described in the chapter “Inserting the Tool”.

Rotate the sleeve for the adjustment of the depth stop 12 upward.

Place the machine, without switching it on, firmly against the surface to be drilled. The drill bit must touch the surface.

Rotate the sleeve 12 downward in order to ascertain the determined clearance (see figure ).

Read the scale value of the telescopic guide 11 on the sleeve 12. Add to this value the desired drilling depth X. Slide the sleeve 12 to the calculated scale value. Rotate the sleeve 12 downward (see figure ).

12 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

English - 3

FGH

2 609 001 316.book Seite 4 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Inserting the Tool

Open the drill chuck 1 by turning until the tool can be inserted. Insert the tool.

Keyless Chuck (see figure )

The drill spindle is locked by pressing the spindle lock button 2.

This makes quick and easy changing of the tool in the drill chuck possible.

Firmly tighten the sleeve of the keyless chuck 1 by hand until the locking action (“click”) is no longer heard. This automatically locks the chuck.

The locking is released again to remove the tool when the collar is turned in the opposite direction.

Caution! The chuck may be very hot: During longer working periods, especially

when impact drilling, the chuck can become very hot. In this case we recommend wearing protective gloves.

Screwdriving Tools (see figure )

When using screwdriver bits 21, a bit holder 22 should always be used. Use only screwdriver bits that fit the screw head.

For driving screws, position the selector switch 4 to the symbol “Drilling and Driving”.

Starting Operation

Observe correct mains voltage: The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine. Equipment marked with 230 V can also be connected to 220 V.

Switching On and Off

To start the machine, press the On/Off switch 7 and keep it depressed.

The machine runs with variable speed between 0 and maximum, depending on the pressure applied to the On/Off switch 7. Light pressure results in a low rotational

trolled starts. Do not strain the machine so heavily that it comes to a standstill.

To lock on, push and hold the On/Off switch 7 and press the lock-on button 6.

To switch off the machine, release the On/Off switch 7 or push and release it then.

speed thus allowing smooth, con-

Reversing the Rotational Direction

Operate the rotational direction switch 8 only at a standstill.

The rotation direction of the machine can be reversed with the rotational direction switch 8 (when the On/Off switch 7 is actuated, the rotational direction switch 8 is locked).

Right Rotation (see figure )

Press the rotational direction switch through to the left stop (for drilling, impact drilling, driving in screws, etc.).

Left Rotation (see figure )

Press the rotational direction switch through to the right stop (for loosening and unscrewing screws and nuts).

Speed Preselection (PSB 650 RA)

The required speed can be preselected with the thumbwheel 15 (also while running).

Drilling, Screwdriving and Impact Drilling

Drilling and Screwdriving

Set the selector switch 4 to the “Drilling and Screwing” symbol.

Impact Drilling

Set the selector switch 4 to the “Impact Drilling” symbol.

The selector switch 4 engages noticeably and can be actuated with the machine running.

Replacing the Drill Chuck

■ Before any work on the machine itself, pull the mains plug.

Loosening the Drill Chuck (see figure )

Clamp the short end of an Allen key in the chuck. Place the machine on a firm surface (e. g. work-

bench). Lock the drill spindle with the spindle locking button 2, hold the machine firmly and loosen the chuck by turning to the left, as when unscrewing a screw ( giving the long end of the Allen key 23 a sharp blow.

➊). Loosen a tight chuck by

13 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

English - 4

2 609 001 316.book Seite 5 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Tightening the Drill Chuck (see figure )

The drill chuck is mounted in reverse order (➋).

The chuck must be tightened with a torque of approx. 20 – 25 Nm.

Tips

■ Apply the power tool to the screw /nut only when it is switched off.

The required speed is dependent on the material and can be determined by practical testing.

After longer periods of working at low speed, allow the machine to cool down by running it for approx. 3 minutes at maximum speed with no load.

For drilling in tiles, set the selector switch 4 to the symbol “Drilling and Screwdriving”. Do not switch over to the symbol “Impact Drilling” or work with impact until after drilling through the tile.

Carbide tipped drill bits are required for jobs when working in concrete, masonry and brick wall.

Maintenance and Cleaning

■ Before any work on the machine itself, pull the mains plug.

■ For safe and proper working, always keep the machine and its ventilation slots clean.

If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an authorized after-sales service agent for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the machine.

WARNING! Important instructions for connecting a new 3-pin plug to the 2-wire cable.

The wires in the cable are coloured according to the following code:

Disposal

Power tools, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into household waste! According to the European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its in-

corporation into national law, power tools that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an environmental-friendly manner.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60 745 according to the provisions of the directives 89/336/EEC, 98/37/EC.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Subject to change without notice

strain relief

To be fitted live = brown neutral = blue

connect the blue or brown wire to the

Do not

by qualified

professional only

earth terminal of the plug. Important: If for any reason the moulded plug is

removed from the cable of this machine, it must be disposed of safely.

14 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

English - 5

2 609 001 316.book Seite 1 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Caractéristiques techniques

Perceuse à percussion PSB 550 RA PSB 650 RA

N° d’article 3 603 C97 4.. 3 603 C85 7.. Puissance absorbée nominale [W] 550 650 Régime à vide [tr/min] 0–3 000 0–3 000 Fréquence de frappe, max. [tr/min] 48 000 48 000 Couple nominal [Nm] 1,5 2,0 Couple, max. [Nm] 7,5 8,0 Présélection de la vitesse de rotation – ● Constant-Electronic – – Rotation à droite/à gauche ● ● Mandrin de perçage à serrage rapide ● ● Blocage de la broche (Press+Lock) ● ● Fixation du mandrin de perçage [mm] 1,5 – 13 1,5 – 13 Ø perçage max. Béton [mm] 13 16 Maçonnerie [mm] 15 18 Acier [mm] 10 12 Bois [mm] 20 30 avec dispositif d’aspiration monté sur l’appareil [mm] 13 13 Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 avec dispositif d’aspiration [kg] 2,0 2,0 sans dispositif d’aspiration [kg] 1,8 1,8 Classe de protection / II / II

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil électroportatif. Les désignations commerciales des différents appareils électroportatifs peuvent varier.

Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Elles peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se rapporte aux figures représentant l’appareil sur la page des graphiques.

1 Mandrin de perçage à serrage rapide 2 Touche de blocage de la broche 3 Vis papillon pour réglage de la poignée

supplémentaire

4 Commutateur « Perçage/Perçage à

percussion »

5 Poignée softgrip 6 Bouton de verrouillage de l’interrupteur

Marche/Arrêt

7 Interrupteur Marche/Arrêt 8 Commutateur du sens de rotation 9 Poignée supplémentaire

10 Dispositif d’aspiration avec bac de

récupération de poussières et butée de profondeur*

15 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Français - 1

11 Guidage télescopique avec graduation pour

butée de profondeur*

12 Douille pour régler la butée de profondeur* 13 Touche pour le démontage du bac de

récupération de poussières*

14 Bac de récupération de poussières* 15 Molette de présélection de la vitesse

(PSB 650 RA)

16 Bague de protection anti-poussière* 17 Pince de fermeture pour bac de récupération

de poussières*

18 Touche pour le démontage du dispositif

d’aspiration*

19 Filtre avec fixation* 20 Indicateur de niveau du bac de récupération

de poussières*

21 Embout* 22 Porte-embout universel* 23 Clé mâle coudée pour vis à six pans creux*

* Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas

tous compris dans le contenu de l’emballage.

2 609 001 316.book Seite 2 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Bruits et vibrations

Valeurs de mesure obtenues conformément à la norme européenne EN 60 745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : niveau de pression acoustique 97 dB (A) ; niveau d’intensité acoustique 108 dB (A). Incertitude de mesurage K = 3 dB.

Toujours porter une protection acoustique !

L’accélération réelle mesurée est de 16 m/s

Pour votre sécurité

Lire toutes les indications. Le nonrespect des instructions indiquées ciaprès peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures.

Respecter en plus les indications générales de sécurité se trouvant dans le cahier ci-joint ou se trouvant au milieu de la présente notice d’utilisation.

GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE.

■ Toujours bien tenir l’appareil électroporta- tif des deux mains et veiller à toujours garder une position de travail stable. Avec les

deux mains, l’appareil électroportatif est guidé de manière plus sûre.

■ Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra- vailler serrée par des dispositifs de serrage ou dans un étau est fixée de manière plus sûre que lorsqu’elle est tenue par une main.

■ Tenir propre la place de travail. Les mélan- ges de matériaux sont particulièrement dangereux. Les poussières de métaux légers peuvent être explosives ou inflammables.

■ Ne pas travailler de matériaux contenant de l’amiante. L’amiante est considérée comme

étant cancérigène.

■ Prendre des mesures de sécurité, lorsque des poussières nuisibles à la santé, inflammables ou explosives peuvent être géné- rées lors du travail. Par exemple : Certaines

poussières sont considérées comme étant cancérigènes. Porter un masque anti-poussières et utiliser un dispositif d’aspiration de poussières/de copeaux s’il est possible de raccorder un tel dispositif.

■ Avant de déposer l’appareil électroportatif, attendre que celui-ci soit complètement à l’arrêt. L’outil de travail risque de se coincer,

ce qui entraîne une perte de contrôle de l’appareil électroportatif.

■ Ne jamais utiliser un appareil électroporta- tif dont le câble est endommagé. Ne pas toucher à un câble endommagé et retirer la fiche du câble d’alimentation de la prise du courant, au cas où le câble serait endommagé lors du travail. Un câble endommagé

augmente le risque d’un choc électrique.

■ Brancher les appareils électroportatifs qui sont utilisés à l’extérieur sur un disjonc- teur différentiel.

■ Lors de l’utilisation de perceuses à percus- sion, toujours porter une protection acoustique. Une forte exposition au bruit peut provo-

quer une perte d’audition.

■ Utiliser les poignées supplémentaires four- nies avec l’appareil électroportatif. Le fait

de perdre le contrôle de l’appareil peut entraîner des blessures.

■ Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des conduites cachées ou consulter les entreprises de distribution locales.

Un contact avec des conduites d’électricité peut provoquer un incendie ou un choc électrique. L’endommagement d’une conduite de gaz peut provoquer une explosion. La perforation d’une conduite d’eau provoque des dégâts matériels et peut provoquer un choc électrique.

■ Arrêtez immédiatement l’appareil électri- que lorsque l’outil coince. Attendez-vous à des couples de réaction importants causant un contrecoup. L’outil se bloque lors-

que : – l’appareil électrique est surchargé ou – lorsqu’il coince dans la pièce à travailler.

■ Ne tenir l’appareil électroportatif qu’aux poignées isolées, si, pendant les travaux, l’outil de travail risque de toucher des câbles électriques cachés ou son propre câble d’alimentation. Le contact avec des con-

duites sous tension a pour conséquence une mise sous tension des parties métalliques de l’appareil et provoque une décharge électrique.

16 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Français - 2

2 609 001 316.book Seite 3 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Restrictions d’utilisation

L’appareil est conçu pour les travaux de perçage à percussion dans la brique, le béton et dans la pierre naturelle ainsi que pour le perçage dans le bois, le métal, la céramique et les matières plastiques. Les appareils avec réglage électronique et rotation à droite/à gauche sont également appropriés pour le vissage et le filetage.

Ne pas percer dans le métal, les matières plastiques ou le bois quand le dispositif d’aspiration est monté, parce que sinon le dispositif d’aspiration risque facilement de s’obturer.

Aspiration des poussières (voir figure )

■ Les poussières générées lors du perçage à percussion peuvent être nuisibles à la santé. Utiliser le dispositif d’aspiration et porter un masque anti-poussières.

■ Le dispositif d’aspiration 10 est optimisé pour les travaux de perçage dans le béton, la pierre et la maçonnerie. Les copeaux de bois ou de matières plastiques risquent facilement d’obturer l’appareil.

■ Ne pas travailler de matériaux métalliques quand le dispositif d’aspiration est monté.

Il y a risque d’incendie par les copeaux métalliques chauds.

Pour obtenir la meilleure aspiration possible, respecter les indications suivantes :

– Veiller à ce que le dispositif d’aspiration 10 re-

pose correctement sur la pièce à travailler ou sur le mur, ce qui facilite en même temps un perçage à angle droit.

– Lors du travail avec le dispositif d’aspiration,

toujours mettre l’appareil à sa vitesse de rotation maximale.

– Après avoir atteint la profondeur de perçage

souhaitée, retirer d’abord le foret du trou percé et puis mettre l’appareil hors fonctionnement.

– Contrôler régulièrement l’état du filtre 19.

Remplacer immédiatement le filtre quand il présente des dommages.

– La bague de protection anti-poussière 16 ris-

que de s’user surtout lors du travail avec des diamètres de perçage importants. La remplacer, quand elle présente des dommages.

Monter le dispositif d’aspiration

Pour monter le dispositif d’aspiration 10, l’approcher par l’avant du coté inférieur de la perceuse. Veiller à ce que le dispositif d’aspiration repose correctement sur l’appareil et soit bien bloqué.

Nettoyer le dispositif d’aspiration

Monter la pince de fermeture 17 ou vider le bac de récupération de poussières 14 avant de mettre le dispositif d’aspiration 10 dans le coffret (voir figure ).

Le bac de récupération de poussières 14 suffit pour environ 20 alésages d’un diamètre de 6 mm.

Quand l’aspiration faiblit ou que l’indicateur de niveau 20 est au maximum, vider le bac de récupération de poussières 14. Pour ce faire, appuyer sur la surface striée de la touche 13 et enlever le bac de récupération de poussières 14.

Vider le bac de récupération de poussières et le nettoyer. Nettoyer le filtre qui est intégré dans le dispositif d’aspiration, en donnant des coups dessus.

17 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Français - 3

2 609 001 316.book Seite 4 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Contrôler le filtre 19 afin de détecter des endommagements éventuels et si nécessaire, le remplacer. Pour ce faire, faire sortir la fixation du filtre à l’aide d’un tournevis ou d’un autre outil appro-

➊) et remplacer le filtre avec sa fixation (➋).

prié ( Lors du montage de la fixation, veiller à ce que le joint en caoutchouc soit en place.

Remettre en place le bac de récupération de poussières 14 et le bloquer en appuyant sur la surface lisse de la touche 13.

Enlever le dispositif d’aspiration

Pour démonter le dispositif d’aspiration 10, pousser la touche 18 vers la droite ou la gauche et enlever le dispositif d’aspiration en le tirant vers l’avant.

Poignée supplémentaire/ Butée de profondeur (voir figures + )

■ N’utiliser votre appareil qu’avec la poignée supplémentaire 9.

La poignée supplémentaire peut être montée soit à droite, soit à gauche du collet de la broche au moyen de la vis papillon 3.

Monter le dispositif d’aspiration conformément à la description dans le chapitre « Aspiration des poussières ».

B C

Réglage de la profondeur de perçage

Introduire un foret dans le mandrin de perçage et le serrer conformément à la description dans le chapitre « Mise en place de l’outil ».

Tourner vers le haut la douille pour le réglage de la butée de profondeur 12.

Diriger l’appareil contre la surface à percer, sans le mettre en fonction, le foret étant en contact avec la surface.

Tourner la douille 12 vers le bas afin de garder la distance déterminée (voir figure ).

Lire la valeur de graduation du guidage télescopique 11 sur la douille 12. Additionner la profondeur de perçage X souhaitée à cette valeur. Déplacer la douille 12 pour atteindre cette valeur de graduation calculée. Tourner la douille 12 vers le bas (voir figure ).

Mise en place de l’outil

Ouvrir le mandrin de perçage 1 par un mouvement de rotation jusqu’à ce que l’outil puisse être monté. Monter l’outil.

Mandrin de perçage à serrage rapide (voir figure )

Appuyer sur la touche de blocage de la broche 2 afin de bloquer la broche de perçage.

Ceci permet de remplacer l’outil utilisé dans le mandrin de manière rapide, aisée et facile.

Visser fermement la douille du mandrin à serrage rapide 1 à la main, jusqu’à ce qu’aucun bruit correspondant au passage d’un cran ne soit plus audible (« cliquetis »). Ceci permet le verrouillage automatique du mandrin de perçage.

Pour déverrouiller et pour pouvoir ainsi enlever l’outil, tourner la douille dans le sens inverse.

Attention quand le mandrin de perçage est chaud :

En cas de travaux assez longs, notamment lors des travaux de perçage à percussion, le mandrin de perçage risque de chauffer fortement. Dans ce cas-là, il est recommandé de porter des gants de protection.

Embouts de vissage (voir figure )

Lorsque des embouts 21 sont utilisés, toujours utiliser un porte-embout 22. N’utiliser que des embouts appropriés à la tête de vis.

Pour effectuer des travaux de vissage, mettre le commutateur 4 sur le symbole « Perçage et vissage ».

18 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Français - 4

2 609 001 316.book Seite 5 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Mise en service

Tenir compte de la tension du secteur : La tension de la source de courant doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique de l’appareil. Les appareils marqués 230 V peuvent également être utilisés sous 220 V.

Mise en fonctionnement /Arrêt

Afin de mettre l’appareil en fonctionnement, appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 7 et le maintenir appuyé.

En fonction de la pression exercée sur l’interrupteur Marche/Arrêt 7, l’appareil fonctionne à une vitesse comprise entre 0 et le maximum. Une légère pression fait tourner

permet un démarrage précis et en douceur. Ne pas trop solliciter l’appareil qui risque sinon de s’arrêter.

Le bouton de verrouillage 6 permet de verrouiller la marche et évite l’appui continu sur l’interrupteur Marche/Arrêt 7.

Afin d’arrêter l’appareil, relâcher l’interrupteur Marche/Arrêt 7 ou appuyer sur l’interrupteur et le relâcher.

l’appareil à petite vitesse, ce qui

Inversion du sens de rotation

N’actionner le commutateur du sens de rotation 8 qu’à l’arrêt total de l’appareil.

A l’aide du commutateur de sens de rotation 8, il est possible d’inverser le sens de rotation de l’appareil (lorsque l’interrupteur Marche/Arrêt 7 est actionné, le commutateur de sens de rotation 8 est verrouillé).

Rotation à droite (voir figure )

Pousser à fond le commutateur du sens de rotation vers la gauche (perçage, perçage à percussion, vissage, etc.).

Rotation à gauche (voir figure )

Pousser à fond le commutateur du sens de rotation vers la droite (pour les travaux de desserrage, de dévissage de vis et d’écrous).

Présélection de la vitesse de rotation (PSB 650 RA)

A l’aide de la molette de réglage 15, il est possible de présélectionner la vitesse de rotation nécessaire (même pendant que l’appareil est en fonctionnement).

Perçage, vissage et perçage à percussion

Perçage et vissage

Mettre le commutateur 4 sur le symbole « Perçage et vissage ».

Perçage à percussion

Mettre le commutateur 4 sur le symbole « Perçage à percussion ».

Le commutateur 4 s’encliquette de manière perceptible et il peut être actionné même pendant que l’appareil est en marche.

Changement du mandrin

■ Avant toute intervention sur l’appareil, tou- jours retirer la fiche du câble d’alimenta- tion de la prise de courant.

Desserrer le mandrin (voir figure )

Introduire la clé mâle coudée pour vis à six pans creux du côté le plus court dans le mandrin de serrage et serrer.

Poser l’appareil sur un support stable (p. ex. établi). Bloquer la broche à l’aide de la touche de blocage 2, maintenir l’appareil et dévisser le mandrin en tournant vers la gauche comme si c’était une vis ( serré peut être desserré par un léger coup sur le côté le plus long de la clé mâle coudée pour vis à six pans creux 23.

➊). Un mandrin qui serait trop

Serrer le mandrin (voir figure )

Pour monter le mandrin, procéder en sens inverse (

➋

Le mandrin de perçage doit être serré à un couple de serrage de 20 – 25 Nm environ.

19 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Français - 5

2 609 001 316.book Seite 6 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Conseils d’utilisation

■ Ne poser l’appareil électroportatif sur la vis /sur l’écrou que lorsque l’appareil est éteint.

La vitesse de rotation nécessaire dépend du matériau à travailler et peut être trouvée par des essais pratiques.

Après avoir travaillé à une petite vitesse de rotation pendant une période relativement longue, faire travailler l’appareil à vide à la vitesse de rotation maximale pendant une durée de 3 minutes environ afin de le laisser refroidir.

Pour percer des carreaux de faïence, mettre le commutateur 4 sur le symbole « Perçage et vissage ». Une fois le carreau de faïence percé, positionner le commutateur sur le symbole « Perçage à percussion » et poursuivre le travail en mode de perçage à percussion.

Des forets en carbure sont nécessaires pour les travaux de perçage dans le béton, la pierre et la maçonnerie.

Nettoyage et entretien

■ Avant toute intervention sur l’appareil, toujours retirer la fiche du câble d’alimentation de la prise de courant.

■ Toujours tenir propres l’appareil électroportatif ainsi que les ouïes de ventilation afin d’obtenir un travail impeccable et sûr.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de service après-vente agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignements ou commande de pièces de rechange, nous préciser impérativement le numéro d’article à dix chiffres se trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil.

Elimination de déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union Euro- péenne :

Ne pas jeter les appareils électroportatifs avec les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électriques et électroniques et sa réalisation dans les lois nationales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre une voie de recyclage appropriée.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants : EN 60 745 conformément aux réglementations 89/336/CEE, 98/37/CE.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Sous réserve de modifications

20 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Français - 6

2 609 001 316.book Seite 1 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Características técnicas

Taladradora de percusión PSB 550 RA PSB 650 RA

Nº de art. 3 603 C97 4.. 3 603 C85 7.. Potencia absorbida nominal [W] 550 650 Revoluciones en vacío [min-1] 0–3 000 0–3 000 Frecuencia de percusión, máx. [min-1] 48 000 48 000 Par nominal [Nm] 1,5 2,0 Par de giro, máx. [Nm] 7,5 8,0 Preselección de revoluciones – ● Electrónica Constante – – Giro a derechas/izquierdas ● ● Portabrocas de cierre rápido ● ● Bloqueo del husillo (Press+Lock) ● ● Capacidad de sujeción del portabrocas [mm] 1,5 – 13 1,5 – 13 Ø de perforación máx. Hormigón [mm] 13 16 Ladrillo [mm] 15 18 Acero [mm] 10 12 Madera [mm] 20 30 con el dispositivo para aspiración montado [mm] 13 13 Peso según EPTA-Procedure 01/2003 con dispositivo para aspiración [kg] 2,0 2,0 sin dispositivo para aspiración [kg] 1,8 1,8 Clase de protección / II / II

Observe por favor el nº de art. en la placa de características de su herramienta eléctrica. Las denominaciones comerciales en ciertas herramientas eléctricas pueden variar.

Indicaciones válidas para tensiones nominales [U] de 230/240 V. Estas indicaciones pueden variar para tensiones menores y en algunas ejecuciones para ciertos países.

Elementos del aparato

La numeración de los elementos del aparato está referida a su imagen en la página ilustrada.

1 Portabrocas de sujeción rápida 2 Botón de bloqueo del husillo 3 Tornillo de mariposa para ajuste de la

empuñadura adicional

4 Selector “Taladrar/Taladrar con percusión” 5 Softgrip 6 Botón de enclavamiento del interruptor de

conexión/desconexión

7 Interruptor de conexión/desconexión 8 Selector de sentido de giro 9 Empuñadura adicional

10 Dispositivo de aspiración con depósito de

polvo y tope de profundidad*

11 Guía telescópica con escala de tope de

profundidad*

12 Ruedecilla para ajuste del tope de

profundidad*

21 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Español - 1

13 Botón para desmontaje del depósito de

polvo*

14 Depósito de polvo* 15 Rueda preselectora de revoluciones

(PSB 650 RA)

16 Retén* 17 Pinza de cierre para el depósito de polvo* 18 Botón para desmontaje del dispositivo para

aspiración*

19 Elemento filtrante con soporte* 20 Indicador del nivel de llenado del depósito

de polvo*

21 Punta de atornillar* 22 Portapuntas universal* 23 Llave macho hexagonal*

* Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-

den en su totalidad al material que se adjunta de serie.

2 609 001 316.book Seite 2 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Información sobre ruidos y vibraciones

Determinación de los valores de medición según norma EN 60 745.

El nivel de ruido del aparato, en condiciones normales, determinado con un filtro A, es de: nivel de presión de sonido 97 dB (A); nivel de potencia acústica 108 dB (A). Inseguridad de la medición K = 3 dB.

¡Se recomiendan protectores auditivos!

El nivel de vibraciones típico es de 16 m/s

Para su seguridad

Es imprescindible leer íntegra- mente estas instrucciones. En

caso de no atenerse a las instrucciones detalladas a continuación ello puede provocar una descarga eléctrica, incendio y/o lesiones graves.

Adicionalmente deberán leerse las instrucciones generales de seguridad incluidas en el folleto que se adjunta por separado o que va insertado en estas instrucciones de manejo.

GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO.

■ Trabajar sobre una base firme sujetando la herramienta eléctrica con ambas manos.

La herramienta eléctrica es guiada de forma más segura con ambas manos.

■ Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano.

■ Mantenga limpio su puesto de trabajo. La mezcla de diversos materiales es especialmente peligrosa. Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar.

■ No trabajar material que contenga amianto.

El amianto es cancerígeno.

■ Tome unas medidas de protección adecua- das si al trabajar pudiera generarse polvo combustible, explosivo, o nocivo para la salud. Por ejemplo: ciertos tipos de polvo son

cancerígenos. Colóquese una mascarilla antipolvo y, si su aparato viene equipado con la conexión correspondiente, utilice además un equipo de aspiración adecuado.

■ Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la herramienta eléctrica. El

útil puede engancharse y hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica.

■ No utilizar la herramienta eléctrica con el cable dañado. Si éste se daña durante el trabajo, no tocarlo, sino extraer inmediatamente el enchufe de red. Un cable dañado

puede provocarle una descarga eléctrica.

■ Conectar las herramientas eléctricas utili- zadas a la intemperie a través de un fusible diferencial.

■ Emplear unos protectores auditivos al trabajar con taladradoras de percusión. El

ruido intenso puede provocarle sordera.

■ Utilizar la herramienta eléctrica con las em- puñaduras adicionales que se adjuntan con el aparato. Vd. puede accidentarse si

pierde el control sobre el aparato.

■ Utilice unos instrumentos de exploración adecuados para detectar tuberías y cables ocultos, o consulte a su compañía abastecedora local.

El contacto con cables eléctricos puede provocar un incendio o descarga eléctrica. El deterioro de tuberías de gas puede producir una explosión. La perforación de una tubería de agua puede causar daños materiales o una descarga eléctrica.

■ Desconectar inmediatamente la herramienta eléctrica si el útil se bloquea. Tenga en cuenta los elevados y bruscos pares de reacción que de ello resultan. El útil se blo-

quea: – al sobrecargar la herramienta eléctrica o – al ladearse en la pieza de trabajo.

■ Únicamente sujete el aparato por las empu- ñaduras aisladas al realizar trabajos en los

que el útil pueda tocar conductores eléctri- cos ocultos o el propio cable del aparato. El

contacto con conductores portadores de tensión puede hacer que las partes metálicas del aparato le provoquen una descarga eléctrica.

Utilización reglamentaria

El aparato ha sido proyectado para taladrar con percusión en ladrillo, hormigón y piedra, así como para taladrar sin percutir en madera, metal, cerámica y material sintético. Los aparatos con regulación electrónica de giro a derechas e izquierdas son también adecuados para atornillar y tallar roscas.

No deberá taladrarse metal, plástico o madera con el dispositivo para aspiración montado, ya que éste podría obturarse.

22 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Español - 2

2 609 001 316.book Seite 3 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Aspiración de polvo (ver figura )

■ El polvo producido al taladrar con percusión puede ser nocivo para la salud. Usar un equipo para aspiración de polvo y colocarse una mascarilla antipolvo.

■ El dispositivo para aspiración 10 ha sido dise- ñado para utilizarlo al trabajar hormigón, ladrillo y demás materiales de mampostería. Las virutas de madera o plástico pueden llegar a obturarlo fácilmente.

■ No trabajar materiales metálicos estando montado el dispositivo para aspiración.

Las virutas metálicas pueden quemar el dispositivo de aspiración.

Para que la aspiración sea óptima, atenerse a las siguientes indicaciones:

– Cuidar que el dispositivo para aspiración 10

asiente en toda su superficie sobre la pieza de trabajo o pared. Esto permite además realizar fácilmente perforaciones perpendiculares.

– Al emplear el dispositivo para aspiración tra-

bajar siempre a plenas revoluciones.

– Una vez alcanzada la profundidad de perfora-

ción deseada, sacar primero la broca de la perforación y desconectar entonces la máquina.

– Controlar periódicamente el estado del ele-

mento filtrante 19. Sustituirlo inmediatamente si éste estuviese dañado.

– Especialmente al trabajar con brocas de gran

diámetro puede llegar a desgastarse más rápidamente el retén 16. Sustituirlo si éste estuviese deteriorado.

Montaje del dispositivo para aspiración

Montar el dispositivo para aspiración 10 desde el frente en la parte inferior de la taladradora. Prestar atención a que el dispositivo para aspiración quede enclavado y enrasado con la máquina.

Limpieza del dispositivo para aspiración

Monte la pinza de cierre 17 o vacíe el depósito de polvo 14, antes de guardar el dispositivo para aspiración 10 en el maletín de transporte (ver figura ).

El depósito de polvo 14 dispone de una capacidad aprox. equivalente a 20 taladros de un diámetro de 6 mm.

Al disminuir el rendimiento en la aspiración, o si el indicador de nivel 20 muestra que el depósito de polvo 14 está lleno, es necesario que éste se vacíe. Para ello presionar la parte rugosa del botón 13, y extraer el depósito de polvo 14.

Vaciar y limpiar el depósito de polvo. Limpiar el elemento filtrante integrado en el dispositivo para aspiración, golpeándolo levemente contra una base.

Inspeccionar el estado del elemento filtrante 19 y sustituirlo si procede. Para ello, sacar el soporte del elemento filtrante ( destornillador, o algo similar, y cambiar el elemento filtrante junto con el soporte ( tar el soporte, observar que se encuentre montada la junta de goma.

Volver a montar el depósito de polvo 14 y enclavarlo presionando la parte lisa del botón 13.

➊) apalancándolo con un

➋). Al mon-

Desmontaje del dispositivo para aspiración

Para desmontar el dispositivo para aspiración 10 empujar hacia la derecha o izquierda el botón 18 y sacar tirando hacia adelante el dispositivo para aspiración.

Empuñadura adicional/tope de profundidad (ver figuras + )

■ Solamente emplee el aparato con la empu-

ñadura adicional 9.

La empuñadura adicional puede montarse a la derecha o izquierda del cuello del husillo con el tornillo de mariposa 3.

Montar el dispositivo para aspiración según se describe en el párrafo “Aspiración de polvo”.

B C

23 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Español - 3

2 609 001 316.book Seite 4 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Ajuste de la profundidad de perforación

Insertar una broca en el portabrocas y sujetarla según se indica en el párrafo “Montaje del útil”.

Girar hacia arriba la ruedecilla para ajustar el tope de profundidad 12.

Asentar la broca contra la superficie a taladrar sin conectar el aparato.

Girar hacia abajo la ruedecilla 12 para determinar la distancia (ver figura ).

Efectuar la lectura del valor de escala que indica la ruedecilla 12 en la guía telescópica 11. Sumar a este valor la profundidad de perforación X deseada. Girar la ruedecilla 12 al valor de escala calculado. Girar la ruedecilla 12 hacia abajo (ver figura ).

Montaje del útil

Abrir suficientemente el portabrocas 1 e insertar el útil.

Portabrocas de cierre rápido (ver figura )

Accionando el botón de bloqueo del husillo 2 se enclava el husillo de taladrar.

Ello permite cambiar el útil montado en el portabrocas de forma sencilla, cómoda y rápida.

Apretar firmemente a mano el casquillo del portabrocas de sujeción rápida 1 hasta dejar de percibir el ruido de carraca (“clic”). De esta manera se enclava automáticamente el portabrocas.

Para retirar el útil, girar el casquillo delantero en sentido opuesto, para liberar así el mecanismo de enclavamiento.

Precaución con el portabrocas caliente: Al utilizar el aparato prolongadamente, y muy

especialmente al trabajar con percusión, puede que el portabrocas se caliente fuertemente. En estos casos se recomienda ponerse guantes de protección.

Útiles para atornillar (ver figura )

Al usar puntas de atornillar 21 deberá emplearse siempre un porta-puntas 22. Únicamente utilice puntas de atornillar que ajusten correctamente en la cabeza del tornillo.

Para atornillar debe colocarse el conmutador 4 sobre el símbolo “Taladrar y atornillar”.

Puesta en servicio

Cerciorarse de que la tensión de la red sea correcta: La tensión de alimentación debe coin-

cidir con las indicaciones en la placa de características del aparato. Los aparatos marcados con 230 V pueden funcionar también a 220 V.

Conexión y desconexión

Para la puesta en marcha del aparato presionar y mantener accionado el interruptor de conexión/

desconexión 7.

La máquina funciona con un número de revoluciones variable entre 0 y máximo según la presión ejercida sobre el interruptor de conexión/desconexión 7. Presio-

un régimen de giro reducido, lo que permite una puesta en marcha suave y controlada. No solicitar el aparato de manera que llegue a detenerse.

Para enclavarlo, mantener accionado el interruptor de conexión/desconexión 7 y presionar el botón de enclavamiento 6.

Para desconectar el aparato soltar, o presionar y soltar si estuviese enclavado, el interruptor de conexión/desconexión 7.

nándolo ligeramente, se consigue

Conmutación del sentido de giro

Accionar el selector de sentido de giro 8 solamente con el aparato detenido.

Con el selector de sentido de giro 8 puede invertirse el sentido de giro de la máquina (el selector de sentido de giro 8 no deja accionarse si el interruptor de conexión/desconexión 7 estuviese activado).

Dirección de giro a derechas (ver figura )

Presionar hasta el tope hacia la izquierda el selector de sentido de giro (taladrar, taladrar con percutor, atornillar, etc.).

Dirección de giro a izquierdas (ver figura )

Presionar hasta el tope hacia la derecha el selector de sentido de giro (para aflojar o desenroscar tornillos y tuercas).

Preselección de revoluciones (PSB 650 RA)

Con la rueda de ajuste 15 puede seleccionarse el número de revoluciones requerido (incluso durante la marcha del aparato).

24 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Español - 4

2 609 001 316.book Seite 5 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Taladrar, atornillar y taladrar con percusión

Taladrar y atornillar

Colocar el conmutador 4 sobre el símbolo “Taladrar y atornillar”.

Taladrar con percusión

Colocar el conmutador 4 sobre el símbolo “Taladrar con percusión”.

El conmutador 4 enclava de forma perceptible y puede accionarse con la máquina en marcha.

Cambio de portabrocas

■ Antes de cualquier manipulación en el apa- rato extraer el enchufe de la red.

Desmontaje del portabrocas (ver figura )

Fijar el extremo corto de la llave macho hexagonal en el portabrocas.

Apoyar la máquina sobre una base de asiento rígida (p. ej. un banco de trabajo). Bloquear el husillo de taladrar con la tecla de enclavamiento 2, sujetar la máquina y aflojar el portabrocas girándolo hacia la izquierda igual que un tornillo ( Un portabrocas fuertemente sujeto, se afloja aplicando un golpe sobre el extremo largo de la llave macho hexagonal 23.

➊).

Montaje del portabrocas (ver figura )

El montaje del portabrocas se realiza siguiendo los pasos en orden inverso (

El portabrocas deberá apretarse con un par de apriete de 20 – 25 Nm aprox.

➋

Consejos prácticos

■ Solamente aplicar la herramienta eléctrica desconectada contra el tornillo o tuerca.

Las revoluciones precisadas dependen del material y deben determinarse probando.

Después de trabajar prolongadamente a bajas revoluciones, dejar funcionar la máquina 3 minutos aprox. a revoluciones máximas en vacío para refrigerarlo.

Para taladrar azulejos girar el selector 4 a la posición “Taladrar y atornillar”. Solamente después de haber traspasado el azulejo, seleccionar el símbolo “Taladrar con percusión” para continuar trabajando con percusión.

Al realizar trabajos en hormigón, piedra y muro de ladrillo deben utilizarse brocas de metal duro.

Mantenimiento y limpieza

■ Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer el enchufe de la red.

■ Siempre mantener limpias la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, el aparato llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas eléctricas Bosch.

Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto es imprescindible indicar siempre el nº de art. de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato.

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

Sólo para países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura! Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras

su conversión en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 745 de acuerdo con las regulaciones 89/336/CEE, 98/37/CE.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado el derecho de modificaciones

25 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Español - 5

2 609 001 316.book Seite 1 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Dados técnicos do aparelho

Berbequim de percussão PSB 550 RA PSB 650 RA

N° de produto 3 603 C97 4.. 3 603 C85 7.. Potência nominal consumida [W] 550 650 Rotações em vazio [min-1] 0–3 000 0–3 000 Nº de impactos, máx. [/min] 48 000 48 000 Binário [Nm] 1,5 2,0 Binário, máx. [Nm] 7,5 8,0 Pré-selecção de número de rotação – ● Constant-Electronic – – Marcha à direita/à esquerda ● ● Bucha de aperto rápido ● ● Travamento do veio (Press+Lock) ● ● Capacidade do mandril de brocas [mm] 1,5 – 13 1,5 – 13 máx. Ø de perfuração Concreto [mm] 13 16 Muramento [mm] 15 18 Aço [mm] 10 12 Madeira [mm] 20 30 com dispositivo de aspiração montado [mm] 13 13 Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 com dispositivo de aspiração [kg] 2,0 2,0 sem dispositivo de aspiração [kg] 1,8 1,8 Classe de protecção / II / II

Observar o n° de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. As designações comerciais de ferramentas eléctricas individuais podem variar.

As indicações valem para tensões nominais de [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões mais baixas e modelos específicos de países.

Elementos do aparelho

A numeração dos elementos do aparelho refere-se à apresentação do aparelho na página de gráficos.

1 Mandril de brocas de fixação rápida 2 Tecla de travamento de veio 3 Parafuso de orelhas para o ajuste do punho

adicional

4 Comutador “Furar/Furar com percussão” 5 Softgrip (punho macio) 6 Botão de travamento para o interruptor de

ligar/desligar

7 Interruptor de ligar/desligar 8 Comutador da direcção de rotações 9 Punho adicional

10 Dispositivo de aspiração com recipiente de

aspiração e esbarro de profundidade*

11 Guia telescópico com escala de esbarro de

profundidade*

26 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Português - 1

12 Bucha para ajuste do esbarro de

profundidade*

13 Tecla de pressão para desmontar o

recipiente de pó*

14 Recipiente de pó* 15 Rodela de ajuste do número de rotações

(PSB 650 RA)

16 Anel de protecção contra pó* 17 Fecho de aperto para o recipiente de pó* 18 Tecla de pressão para desmontar o

dispositivo de aspiração*

19 Elemento de filtro com suporte* 20 Indicação do nível de enchimento do

recipiente de pó*

21 Bit de aparafusamento* 22 Suporte universal de bits* 23 Chave de interior sextavado*

* Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções

de serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto de fornecimento!

2 609 001 316.book Seite 2 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Informações sobre ruído e vibrações

Valores de medida de acordo com EN 60 745. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é

de tipicamente: nível de pressão acústica 97 dB (A); nível de potência acústica 108 dB (A). Incerteza de medição K = 3 dB.

Usar protecção auricular!

A aceleração avaliada é tipicamente de 16 m/s

Para sua segurança

Devem ser lidas todas as instru-

ções. O desrespeito das instruções a seguir pode levar a choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Adicionalmente devem ser seguidas as indicações gerais de segurança em anexo ou do caderno inserido no centro desta instrução de serviço.

GUARDAR BEM ESTA INSTRUÇÃO DE SERVIÇO.

■ Durante o trabalho deverá segurar a ferra- menta eléctrica firmemente com ambas as mãos e assegurar uma posição segura. A

ferramenta eléctrica é conduzida de forma segura com ambas as mãos.

■ Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa através de dispositivos de fixação ou torno de bancada está mais fixo do que quando segurado com a mão.

■ Manter o local de trabalho sempre limpo.

Misturas de material são extremamente perigosos. Pó de metal leve pode se inflamar ou explodir.

■ Não trabalhar material que contenha as- besto. Asbesto é cancerígeno.

■ Tomar medidas de protecção, se durante o trabalho houver a possibilidade de serem produzidos pós nocivos à saúde, inflamá- veis ou explosivos. Por exemplo: Alguns pós

são considerados como sendo cancerígenos. Deverá usar-se uma máscara de protecção contra o pó e, se for possível, utilizar uma aspiração de pó/aparas.

■ Aguardar, até que a ferramenta eléctrica páre, antes de depositá-la. A ferramenta de

aplicação pode se enganchar e levar à perda de controlo sobre a ferramenta eléctrica.

■ Não utilizar a ferramenta eléctrica se o cabo estiver danificado. Não entre em contacto com o cabo danificado e tire a ficha da tomada se o cabo for danificado durante o trabalho. Cabos danificados elevam o risco

de um choque eléctrico.

■ As ferramentas eléctricas que forem utili- zadas ao ar livre devem ser conectadas através de um disjuntor de corrente de ava-

ria.

■ Usar protecção auricular ao utilizar fura- deiras de percussão. A influência de ruídos

pode provocar a perda auditiva.

■ Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta eléctrica. A perda de con-

trolo pode levar a lesões.

■ Utilize aparelhos detectores apropriados para detectar cabos de alimentação ou peça apoio da sua firma de abastecimento.

O contacto com cabos eléctricos pode provocar incêndio e choque eléctrico. O dano de uma linha de gás pode levar a uma explosão. Uma perfuração de um tubo de água provoca um dano material ou pode provocar um choque eléctrico.

■ Desligar imediatamente a ferramenta eléc- trica, caso a ferramenta de aplicação for bloqueada. Esteja preparado para eventuais momentos de reacção, que possam provocar um contragolpe. A ferramenta de

aplicação bloqueia quando: – a ferramenta eléctrica for sobre-carregada

– se emperrar na peça a ser trabalhada.

■ Ao executar trabalhos durante os quais podem ser atingidos cabos eléctricos ou o próprio cabo de rede deverá sempre segurar a ferramenta eléctrica pelas superfícies de punho isoladas. O contacto com um cabo

sob tensão também coloca peças de metal da ferramenta eléctrica sob tensão e leva a um choque eléctrico.

Utilização de acordo com as disposições

O aparelho é determinado para furar com percussão em tijolos, betão e pedras, assim como para furar em madeira, metal, cerâmica e plástico. Aparelhos com regulação electrónica e marcha a direita/esquerda também são apropriados para aparafusar e cortar roscas.

Não deve ser furado em metal, plástico ou madeira com o dispositivo de aspiração montado, pois o dispositivo de aspiração pode obstruir-se rapidamente.

27 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Português - 2

2 609 001 316.book Seite 3 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Aspiração de pó (veja figura )

■ Pó produzido ao furar com percussão pode ser nocivo à saúde. Utilizar a aspiração de pó e usar máscara de protecção contra pó.

■ O dispositivo de aspiração 10 é optimizado para trabalhos em betão, tijolos, e muramentos. Aparas de madeira e de plástico podem levar facilmente à obstruções.

■ Não processar materiais metálicos com o dispositivo de aspiração montado. Há risco

de incêndio devido a aparas de metais quentes.

Para obter um resultado de aspiração optimizado, deverá observar as seguintes indicações:

– Observe que o dispositivo de aspiração 10 es-

teja alinhado à peça a ser trabalhada ou à parede. Desta forma é ao mesmo tempo facilitada uma perfuração perpendicular.

– Ao aplicar o dispositivo de aspiração deverá

sempre trabalhar com máximo número de rotação.

– Após alcançar a profundidade de perfuração

desejada, deverá primeiramente puxar a broca do orifício de perfuração e em seguida desligar a máquina.

– Controlar regularmente o estado do elemento

do filtro 19. Se o elemento do filtro estiver danificado, deverá ser substituido imediatamente.

– Principalmente ao trabalhar com grandes diâ-

metros de perfuração, é possível que o anel de protecção contra pó 16 seja desgastado. Se estiver danificado, deverá ser substituido.

Colocar o dispositivo de aspiração

Para a montagem, deverá conduzir o dispositivo de aspiração 10 pela frente no lado inferior do berbequim. Observe que o dispositivo de aspiração esteja alinhado à máquina e seja travado.

Limpar o dispositivo de aspiração

Aplicar o fecho de aperto 17 ou esvaziar o recipiente de pó 14, antes de colocar o dispositivo de aspiração 10 na mala de ferramentas (veja figura ).

O recipiente de pó 14 é suficiente para aproximadamente 20 furos com um diâmentro de 6 mm.

Se a aspiração tornar-se mais fraca, ou se o indicador de nível de enchimento 20 indicar cheio, será necessário esvaziar o recipiente de pó 14. Para isto deverá pressionar a superfície serrilhada da tecla de pressão 13 e retirar o recipiente de pó 14.

Esvaziar e limpar o recipiente de pó. O elemento de filtro integrado no dispositivo de aspiração deve ser limpo com pequenas pancadinhas.

Verificar se o elemento do filtro 19 apresenta danos e se necessário substituir. Para isto deverá retirar o suporte do elemento do filtro ( auxílio de uma chave de fenda ou semelhante e substituir o elemento do filtro incl. suporte ( Ao colocar o suporte deverá obeservar que a vedação de borracha esteja introduzida.

Recolocar o recipiente de pó 14 e travar pressionando a superfície lisa da tecla de pressão 13.

➊) com

➋).

Retirar o dispositivo de aspiração

Para desmontar o dispositivo de aspiração 10 deverá deslocar a tecla de pressão 18 para a direita ou esquerda e puxar o dispositivo de aspiração para frente.

Punho adicional/

Esbarro de profundidade

(veja as figuras + )

■ Apenas utilizar o aparelho com o punho adicional 9.

O punho adicional pode ser montado com o parafuso de orelhas 3, na direita ou na esquerda da gola do veio.

Montar o dispositivo de aspiração, como descrito no capítulo “Aspiração de pó”.

Ajustar a profundidade de perfuração

Introduzir uma broca no mandril de brocas e apertar como descrito no capítulo “Colocar ferramenta”.

Girar a bucha para cima para ajustar o esbarro de profundidade 12.

Colocar o aparelho firmemente sobre a superfície a ser perfurada, sem ligar o aparelho. A broca deve estar em contacto com a superfície.

28 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Português - 3

2 609 001 316.book Seite 4 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Girar a bucha 12 para baixo, para manter a distância verificada (veja figura ).

Ler na bucha 12 o valor da escala do guia telescópico 11. Adicionar a este valor a profundidade de perfuração X desejada. Deslocar a bucha 12 até o valor de escala calculado. Girar a bucha 12 para baixo (veja figura ).

Colocar a ferramenta

Abrir o mandril de brocas 1 girando, até que a ferramenta possa ser introduzida. Introduzir a ferramenta.

Bucha de aperto rápido (veja figura )

Pressionando a tecla de travamento do veio 2 é travado o veio de perfuração.

Desta forma é possível uma troca rápida, confortável e simples da ferramenta de aplicação no mandril de brocas.

Apertar firmemente a bucha do mandril de aperto rápido 1 com a mão, até não ouvir mais nenhum som de catraca (“clic”). O mandril de brocas é travado automaticamente.

O bloqueio solta-se, girando a manga anterior no sentido contrário, ao tirar novamente a ferramenta.

Cuidado com o mandril de brocas quente: Durante prolongados processos de trabalho,

principalmente durante trabalhos de perfuração com percussão, pode ser que o mandril de brocas seja extremamente aquecido. Neste caso é recomendável utilizar luvas de protecção.

Ferramentas de aparafusamento (veja figura )

Sempre utilizar um porta-bits 22 ao utilizar bits de aparafusamento 21. Só utilizar bits de aparafusamento apropriados para o cabeçote de aparafusamento.

Para aparafusar, deverá colocar o comutador 4 sobre o símbolo “Furar e aparafusar”.

Colocação em funcionamento

Tenha em atenção a tensão de rede: A tensão da fonte de corrente deve coincidir com as indicações na palca de características do aparelho. Aparelhos com a indicação de 230 V também podem ser operados com 220 V.

Ligar e desligar

Pressionar o interruptor de ligar/desligar 7 para colocar o aparelho em funcionamento e man-

ter pressionado.

De acordo com a pressão exercida sobre o interruptor ligar/desligar 7, a máquina trabalha com velocidade variável entre 0 e velocidade máxima. Uma leve pressão tem por

rotações e permite, assim, um arranque suave e controlado. O aparelho não deve ser demasiadamente carregado, de modo que possa parar.

Para fixar, deverá manter o interruptor de ligar / desligar 7 premido e pressionar o botão de travamento 6.

Para desligar o aparelho, deverá soltar o interruptor de ligar/desligar 7 ou premir e soltar de novo.

resultado um número reduzido de

Alteração do sentido de rotação

Alterar o comutador da direcção de rotações 8 somente quando a máquina estiver parada.

Com o comutador de sentido de rotação 8 é possível comutar o sentido de rotação da máquina (quando o interruptor de ligar/desligar 7 está accionado o comutador de sentido de rotação 8).

Rotação para a direita (veja figura )

Premir o comutador de sentido de rotação completamente para a esquerda (furar, furar com percussão apertar parafusos etc.).

Rotação para a esquerda (veja figura )

Premir o comutador de sentido de rotação completamente para a direita (soltar ou desapertar parafusos e porcas).

29 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Pré-selecção de número de rotação (PSB 650 RA)

Com a roda de ajuste 15 é possível pré-seleccionar o número de rotações necessário (mesmo durante o funcionamento).

Português - 4

2 609 001 316.book Seite 5 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Furar, aparafusar e furar com percussão

Perfurar e aparafusar

Colocar o comutador 4 sobre o símbolo “Furar e aparafusar”.

Furar com percussão

Para colocar o comutador 4 sobre o símbolo “Furar com percussão”.

O comutador 4 engata sensívelmente e pode ser accionado durante o funcionamento da máquina.

Substituir a bucha

■ Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparelho.

Soltar a bucha (veja figura )

Introduzir uma chave de sextavado interno na bucha, com o lado curto para frente.

Apoiar a máquina sobre uma base firme (p. ex. bancada de trabalho). Bloquear o porta-brocas com a tecla de bloqueio 2, segurar a máquina e soltar a bucha como um parafuso, girando para a esquerda ( afrouxada através de uma leve pancada na haste longa da chave de sextavado interno 23.

➊). Uma bucha muito presa pode ser

Apertar a bucha (veja figura )

A montagem da bucha é efectuada em sequência oposta (

➋

O mandril de brocas deve ser apertado com um binário de arranque de aprox. 20 – 25 Nm.

Recomendações

■ Só aplicar a ferramenta eléctrica sobre o parafuso/porca se estiver desligada.

O número de rotações necessário, depende do material e pode ser determinado através de ensaios práticos.

Após trabalhar por tempo prolongado com um número de rotações reduzido, deverá permitir que a máquina funcione durante aproximadamente 3 minutos com máximo número de rotações, para que possa arrefecer.

Para furar em azulejos, deverá colocar o comutador 4 sobre o símbolo “Furar e aparafusar”. Apenas após perfurar o azulejo é que deverá comutar para o símbolo “Furar com percussão” e trabalhar com percussão.

Para trabalhos em betão, pedras e muramentos são necessárias brocas de metal duro.

Manutenção e conservação

■ Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparelho.

■ Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de ventilação da ferramenta eléctrica sempre limpas, para assegurar um trabalho bom e seguro.

Caso o aparelho venha a apresentar falhas, apesar de cuidadosos processos de fabricação e de controlo de qualidade, deve ser reparado por um serviço técnico autorizado para aparelhos eléctricos Bosch.

No caso de questões e encomendas de peças sobressalentes é imprescindível indicar o n° de produto de 10 dígitos que se encontra na placa de características do aparelho.

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas.

Só países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva européia 2002/96/CE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos, e com as

respectivas realizações nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que não servem mais para a utilização, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica.

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 745 conforme as disposições das directivas 89/336/CEE, 98/37/CE.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado o direito a modificações

30 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Português - 5

2 609 001 316.book Seite 1 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Dati tecnici

Trapano battente PSB 550 RA PSB 650 RA

Codice prodotto 3 603 C97 4.. 3 603 C85 7.. Potenza nominale assorbita [W] 550 650 Numero di giri a vuoto [g/min] 0–3 000 0–3 000 Numero colpi, mass. [c.pi/min] 48 000 48 000 Coppia nominale [Nm] 1,5 2,0 Momento di coppia, mass. [Nm] 7,5 8,0 Preselezione numero di giri – ● Constant-Electronic – – Funzionamento reversibile ● ● Mandrino a serraggio veloce ● ● Blocco dell’alberino (Press+Lock) ● ● Apertura mandrino [mm] 1,5 – 13 1,5 – 13 Diametro mass. foratura Calcestruzzo [mm] 13 16 Muratura [mm] 15 18 Acciaio [mm] 10 12 Legno [mm] 20 30 con dispositivo di aspirazione montato [mm] 13 13 Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 con dispositivo di aspirazione [kg] 2,0 2,0 senza dispositivo di aspirazione [kg] 1,8 1,8 Classe protezione / II / II

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare.

Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono essere divergenti.

Elementi della macchina

La numerazione degli elementi della macchina si riferisce alla rappresentazione della stessa che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Mandrino portapunta 2 Tasto di bloccaggio dell’alberino 3 Vite ad alette per la regolazione

dell’impugnatura supplementare

4 Selettore «Foratura/Foratura battente» 5 Softgrip 6 Pulsante di arresto per interruttore avvio/

arresto

7 Interruttore di avvio/arresto 8 Commutatore per la reversibilità 9 Impugnatura supplementare

10 Dispositivo di aspirazione con contenitore

per la polvere ed asta di profondità*

11 Guida telescopica con scala di regolazione

della battuta di profondità*

31 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Italiano - 1

12 Bussola di regolazione dell’asta di

profondità*

13 Pulsante per smontaggio del contenitore per

la polvere*

14 Contenitore per la polvere* 15 Rotellina di selezione numero giri

(PSB 650 RA)

16 Anello antipolvere* 17 Coprigiunto di chiusura per contenitore per

la polvere*

18 Pulsante per smontaggio del dispositivo di

aspirazione*

19 Elemento filtrante con supporto* 20 Indicatore di livello del contenitore per la

polvere*

21 Bit cacciavite* 22 Portabit universale* 23 Chiave a brugola*

* Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per

l’uso non sono sempre compresi nella fornitura!

2 609 001 316.book Seite 2 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745.

La misurazione A del livello di pressione acustica della macchina è solitamente di pressione acustica 97 dB (A); livello della potenza sonora 108 dB (A). Incertezza della misura K = 3 dB.

Usare auricolari di protezione!

L’accelerazione misurata raggiunge di solito il valore di 16 m/s

Per la Vostra sicurezza

È assolutamente necessario leggere attentamente tutte le istruzioni. Eventuali errori nell’adempi-

mento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Inoltre è necessario attenersi alle istruzioni generali di sicurezza contenute nel manualetto fornito a corredo o che si trova inserito nel presente libretto delle istruzioni per l’uso.

CUSTODIRE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

■ Durante le operazioni di lavoro è necessa- rio tenere l’elettroutensile sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro sicura. Per operare con sicurezza

con l’elettroutensile è necessario utilizzare entrambe le mani.

■ Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione può essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.

■ Mantenere pulita propria zona di lavoro. Mi- scele di materiali di diverso tipo possono risultare particolarmente pericolose. La polvere di metalli leggeri può essere infiammabile ed esplosiva.

■ Non lavorare mai materiali contenenti amianto. L’amianto è ritenuto materiale can-

cerogeno.

■ Prendere dei provvedimenti appropriati in caso che durante il lavoro dovessero svilupparsi polveri dannose per la salute, infiammabili oppure esplosive. Ad esempio:

Alcune polveri sono considerate cancerogene. Indossare una maschera di protezione contro la polvere ed utilizzare, in caso di attacco disponibile, un’aspirazione polvere/aspirazione trucioli.

■ Prima si posarlo, attendere fino a quando l’elettroutensile si sarà fermato completamente. In caso contrario vi è il pericolo che

l’utensile accessorio possa restare agganciato e provocare la perdita di controllo sull’elettroutensile.

■ Mai utilizzare l’elettroutensile con un cavo danneggiato. Non toccare il cavo danneggiato ed estrarre la spina di rete in caso si dovesse danneggiare il cavo mentre si lavora. Cavi danneggiati aumentano il rischio di

una scossa di corrente elettrica.

■ In caso di elettroutensili che vengono utilizzati all’aperto, collegarli attraverso un interruttore di protezione (FI) a corrente di apertura.

■ Utilizzare una protezione acustica quando si lavora con trapani battenti. L’effetto del

rumore può comportare la perdita dell’udito.

■ Utilizzare impugnature supplementari fornite insieme all’elettroutensile. In caso di

perdita del controllo vi è il pericolo di provocare seri incidenti.

■ Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale società erogatrice.

Un contatto con linee elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche. Danneggiando linee del gas si può creare il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua si provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di provocare una scossa elettrica.

■ Spegnere immediatamente l’elettroutensile quando l’utensile ad innesto si blocca. Aspettarsi sempre alte coppie di reazioni che possono provocare un contraccolpo.

L’utensile ad innesto si blocca quando: – l’elettroutensile è sottoposto a sovraccarico

oppure

– prende angolature improprie nel pezzo in

lavorazione.

■ Quando si eseguono lavori in cui vi è peri- colo che l’accessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico dell’elettrou- tensile stesso, operare con l’elettroutensile afferrandolo sempre alle superfici di impugnatura isolate. Un contatto con un cavo elet-

trico mette sotto tensione anche parti in metallo dell’elettroutensile provocando quindi una scossa elettrica.

32 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Italiano - 2

2 609 001 316.book Seite 3 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Uso conforme alle norme

La macchina è idonea per l’esecuzione di forature battenti in mattoni, nel calcestruzzo e nel materiale minerale; essa è adatta anche per forare ed avvitare nel legname, nel metallo, nella ceramica e nelle materie plastiche. Macchine con regolazione elettronica e funzionamento reversibile sono adatte anche per avvitare e per tagliare filettature.

Quando il dispositivo di aspirazione è montato non si deve forare metallo, materiale plastico oppure legname perché, in caso contrario, il dispositivo di aspirazione potrebbe intasarsi facilmente.

Aspirazione polvere (vedere figura )

■ La polvere che si produce eseguendo forature nel modo operativo battente potrebbe essere dannosa alla salute. Utilizzare quindi l’aspirazione polvere e portare una maschera di protezione contro la polvere.

■ Il dispositivo di aspirazione 10 è ottimizzato per la lavorazione nel calcestruzzo, mattone e muratura. Trucioli di legno oppure di materiale sintetico possono provocare facilmente intasamenti.

■ Quando il dispositivo di aspirazione è mon- tato non lavorare materiali metallici. Attra-

verso trucioli metallici troppo caldi si viene a creare il pericolo di incendio.

Per poter raggiungere un risultato ottimale di aspirazione, si prega di tenere presente la seguente avvertenza:

– Accertarsi che il dispositivo di aspirazione 10

poggi a filo sul pezzo in lavorazione oppure sulla parete. In questo modo si facilita contemporaneamente una foratura ad angolo retto.

– Quando si utilizza il dispositivo di aspirazione,

lavorare sempre a pieno regime.

– Una volta raggiunta la profondità della foratura

richiesta, estrarre prima la punta dal foro trapanato e spegnere poi la macchina.

– Controllare regolarmente lo stato dell’ele-

mento filtrante 19. In caso di difetto dell’elemento filtrante, sostituirlo immediatamente.

– L’anello antipolvere 16 è soggetto ad usura in

modo particolare in caso di lavorazione con punte con un grande diametro. In caso di difetto, sostituirlo.

Applicazione del dispositivo di aspirazione

Per eseguire il montaggio, avvicinare dalla parte anteriore il dispositivo di aspirazione 10 alla parte inferiore della trapano elettrico. Accertarsi che il dispositivo di aspirazione poggi a filo alla macchina e venga bloccato.

Pulizia del dispositivo di aspirazione

Applicare il coprigiunto di chiusura 17 oppure svuotare il contenitore per la polvere 14 prima di applicare il dispositivo aspirazione 10 nella valigetta portautensili (vedere figura ).

Il contenitore per la polvere 14 è sufficiente per circa 20 fori eseguiti con una punta con un diametro da 6 mm.

Quando l’aspirazione diventa più debole oppure quando l’indicatore di livello di riempimento 20 è pieno, è necessario svuotare il contenitore per la polvere 14. A tal fine, premere sulla superficie scanalata del pulsante 13 e togliere il contenitore per la polvere 14.

Svuotare il contenitore per la polvere e pulirlo. Dando dei colpi per scuotere i resti di polvere, pulire l’elemento filtrante integrato nel dispositivo di aspirazione.

33 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Italiano - 3

2 609 001 316.book Seite 4 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Controllare se l’elemento filtrante 19 abbia subito dei danni e sostituirlo se necessario. A tal fine, utilizzando un cacciavite o attrezzo simile, fare

➊) sul supporto dell’elemento filtrante e so-

leva ( stituire l’elemento filtrante incl. il supporto ( Applicando il supporto accertarsi che sia stata applicata anche la guarnizione in gomma.

Applicare di nuovo il contenitore per la polvere 14 e bloccare premendo sulla superficie liscia del pulsante 13.

➋).

Rimozione del dispositivo di aspirazione

Per la rimozione del dispositivo di aspirazione 10 spingere il pulsante 18 verso destra oppure verso sinistra e staccare il dispositivo aspirazione in avanti.

Impugnatura supplementare/ asta di profondità (vedere illustrazioni + )

■ Impiegare la macchina soltanto con l’impu- gnatura supplementare 9.

Utilizzando la vite 3 l’impugnatura supplementare può essere applicata sul lato destro o su quello sinistro del collare alberino.

Montare il dispositivo aspirazione procedendo come da descrizione nel Capitolo «Aspirazione polvere».

B C

Regolazione della profondità di foratura

Applicare una punta nel mandrino portapunta e serrarlo come da descrizione nel capitolo «Introdurre l’utensile».

Ruotare verso l’alto la bussola per la regolazione dell’asta di profondità 12.

Applicare la macchina sulla superficie da forare poggiandola bene e senza accenderla. Così facendo la punta deve poggiare sulla superficie.

Ruotare la bussola 12 verso il basso per fissare la distanza rilevata (vedere figura ).

Rilevare dalla bussola 12 il valore della scala della guida telescopica 11. Aggiungere a questo valore la profondità della foratura richiesta X. Spostare la bussola 12 sul valore della scala calcolato. Ruotare la bussola 12 verso il basso (vedere figura ).

Introdurre l’utensile

Aprire il mandrino portapunta 1 girandolo fino a quando sarà possibile inserirvi l’utensile. Applicarvi l’utensile.

Mandrino a serraggio veloce (vedere figura )

Tenendo premuto il tasto di arresto alberino 2 si blocca l’alberino filettato.

Ciò permette di sostituire l’utensile ad innesto nel mandrino portapunta in maniera veloce, comoda e semplice.

Avvitare forte a mano la boccola del mandrino a serraggio veloce 1 fino a quando non si percepisce più nessuno scatto («clic»). In questo modo il mandrino portapunta viene bloccato automaticamente.

Lo sbloccaggio avviene quando, per togliere l’utensile, la boccola anteriore viene girata in senso contrario.

Attenzione in caso di mandrino surriscaldato: In caso di operazioni prolungate di lavoro, in

modo particolare eseguendo dei lavori a foratura battente può capitare che il mandrino portapunta si surriscaldi sensibilmente. In questo caso si consiglia di portare dei guanti.

Accessori per avvitare (vedere figura )

Lavorando con un bit cacciavite 21 si deve utilizzare sempre un portautensile per bit 22. Usare esclusivamente bit cacciavite che siano adatti alla testa della vite.

Per operazioni di avvitatura, posizionare il selettore 4 sul simbolo «Foratura ed avvitatura».

34 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Italiano - 4

2 609 001 316.book Seite 5 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Messa in servizio

Osservare la tensione di rete: La tensione della rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta della macchina. Le macchine con l’indicazione di 230 V possono essere collegate anche alla rete di 220 V.

Avvio/arresto

Per avviare la macchina, premere l’interruttore avvio/arresto 7 e tenerlo premuto.

A seconda della pressione esercitata sull’interruttore di avvio/arresto 7, l’utensile gira ad una velocità variabile che va dallo 0 fino al massimo possibile. Esercitando una

velocità bassa rendendo possibile un avviamento dolce e controllato. Non sottoporre la macchina a carico tanto elevato da farla fermare.

Per fissare in posizione, tenere premuto l’inter- ruttore di avvio/arresto 7 e premere il pulsante di arresto 6.

Per arrestare la macchina, rilasciare l’interruttore avvio/arresto 7, risp. premerlo e poi rilasciarlo.

leggera pressione si determina una

Commutazione del senso di rotazione

Attivare il commutatore per la reversibilità 8 solo quando la macchina è ferma.

Tramite il commutatore per la reversibilità 8 è possibile cambiare il senso di rotazione della macchina (quando l'interruttore avvio/arresto 7 è attivato, il commutatore per la reversibilità 8 è bloccato).

Senso di rotazione destra (vedere figura )

Premere completamente verso sinistra fino alla battuta il commutatore per la reversibilità (foratura, foratura battente, avvitare viti, ecc.).

Senso di rotazione sinistra (vedere figura )

Premere completamente verso destra fino alla battuta il commutatore del senso di rotazione (allentare oppure svitare viti e dadi).

Foratura, avvitatura e foratura battente

Foratura ed avvitatura

Posizionare il selettore 4 sul simbolo «Forare ed avvitare».

Foratura battente

Portare il selettore 4 sul simbolo «Perforazione a percussione».

Il selettore 4 si incastra in maniera percepibile e può essere azionato quando la macchina è in esercizio.

Sostituzione del mandrino

■ Prima di qualunque intervento alla macchina, estrarre la spina dalla presa di rete.

Svitare il mandrino portapunta (vedere figura )

Inserire il gambo corto della chiave a brugola anteriormente nel mandrino portapunta.

Applicare la macchina su un basamento ben fisso (p. es. banco di lavoro). Bloccare l’alberino filettato tramite il pulsante d’arresto 2, mantenere forte la macchina e, girando verso sinistra, allentare il mandrino portapunta come una vite ( Se il mandrino portapunta dovesse essere bloccato, dare un colpo sul gambo lungo della chiave a brugola 23.

➊).

Avvitare il mandrino portapunta (vedere figura )

Il montaggio del mandrino portapunta avviene eseguendo inversamente le stesse operazioni (

➋

Il mandrino portapunta deve essere avvitato con un momento di coppia di ca. 20 – 25 Nm.

Preselezione numero di giri (PSB 650 RA)

Attraverso la rotellina di selezione 15 è possibile preselezionare il numero di giri necessario (anche mentre la macchina è in azione).

35 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Italiano - 5

2 609 001 316.book Seite 6 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Suggerimenti

■ Applicare l’elettroutensile sulla vite /dado soltanto quando è spento.

Il numero di giri necessario dipende dal materiale in lavorazione e può essere determinato eseguendo delle prove pratiche.

Dopo lunghe operazioni di lavoro a basso numero di giri, lasciar raffreddare la macchina per circa 3 minuti facendola girare a vuoto con il massimo numero di giri.

Per eseguire fori in piastrelle, mettere prima il selettore 4 sul simbolo «Forare ed avvitare». Una volta forato completamente la piastrella, rimettere il selettore di nuovo sul simbolo «Foratura battente» e continuare ad operare nella modalità battente.

In caso di lavorazione del calcestruzzo, di materiali minerali e di muratura è indispensabile utilizzare punte in metallo duro.

Manutenzione e pulizia

■ Prima di qualunque intervento alla macchina, estrarre la spina dalla presa di rete.

■ Per poter lavorare bene ed in maniera sicura, mantenere sempre pulito l’elettroutensile e le feritoie di ventilazione.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la macchina dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione della macchina!

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici! Conformemente alla norma della direttiva CE 2002/96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettro-

niche (RAEE) ed all’attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60 745 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 89/336, CE 98/37.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Con riserva di modifiche

36 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Italiano - 6

2 609 001 316.book Seite 1 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Technische gegevens

Klopboormachine PSB 550 RA PSB 650 RA

Zaaknummer 3 603 C97 4.. 3 603 C85 7.. Opgenomen vermogen [W] 550 650 Onbelast toerental [min-1] 0–3 000 0–3 000 Aantal slagen, max. [/min] 48 000 48 000 Nominaal draaimoment [Nm] 1,5 2,0 Draaimoment, max. [Nm] 7,5 8,0 Vooraf instelbaar toerental – ● Constant-electronic – – Rechts- en linksdraaien ● ● Snelspanboorhouder ● ● Blokkering uitgaande as (Press+Lock) ● ● Capaciteit boorhouder [mm] 1,5– 13 1,5 – 13 Max. boor-Ø Beton [mm] 13 16 Metselwerk [mm] 15 18 Staal [mm] 10 12 Hout [mm] 20 30 met gemonteerde afzuigvoorziening [mm] 13 13 Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 met afzuigvoorziening [kg] 2,0 2,0 zonder afzuigvoorziening [kg] 1,8 1,8 Veiligheidsklasse / II / II

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschappen kunnen afwijken.

Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken.

Onderdelen van de machine

De onderdelen van de machine zijn genummerd zoals op de afbeelding van de machine op de pagina met afbeeldingen.

1 Snelspanboorhouder 2 Blokkeerknop uitgaande as 3 Vleugelbout voor verstelling extra

handgreep

4 Schakelaar „Boren/klopboren” 5 Softgrip

6 Vastzetknop voor aan/uit-schakelaar

7 Aan/uit-schakelaar 8 Draairichtingomschakelaar 9 Extra handgreep

10 Afzuigvoorziening met stofreservoir en

diepteaanslag*

11 Telescoopgeleiding met schaalverdeling

voor diepteaanslag*

12 Huls voor instelling van de diepteaanslag*

37 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Nederlands - 1

13 Drukknop voor demontage van het

stofreservoir*

14 Stofreservoir* 15 Stelwiel vooraf instelbaar toerental

(PSB 650 RA)

16 Stofbeschermring* 17 Sluitklem voor stofreservoir* 18 Drukknop voor demontage van de

afzuigvoorziening*

19 Filterelement met houder* 20 Vulpeilindicatie van het stofreservoir* 21 Bit* 22 Universeelbithouder* 23 Inbussleutel*

* In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven

toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd.

2 609 001 316.book Seite 2 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745. Het A-gewogen geluidsniveau van de machine

bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 97 dB (A); geluidsvermogenniveau 108 dB (A). Meetonzekerheid K = 3 dB.

Draag een gehoorbescherming.

De gewogen versnelling bedraagt kenmerkend

16 m/s

Voor uw veiligheid

Lees alle voorschriften. Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bovendien moeten de algemene veiligheidsvoorschriften in de bijgevoegde brochure of in het gedeelte in het midden van deze gebruiksaanwijzing worden opgevolgd.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED.

■ Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat.

Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid.

■ Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzie- ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen.

■ Houd uw werkplek schoon. Materiaalmeng- sels zijn bijzonder gevaarlijk. Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen.

■ Bewerk geen asbesthoudend materiaal. As- best geldt als kankerverwekkend.

■ Tref veiligheidsmaatregelen wanneer er bij de werkzaamheden stoffen kunnen ontstaan die schadelijk voor de gezondheid, brandbaar of explosief zijn. Bijvoorbeeld:

sommige soorten stof gelden als kankerverwekkend. Draag een stofmasker en gebruik een afzuiging voor stof en spanen, als deze kan worden aangesloten.

■ Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt. Het inzetgereedschap kan vasthaken en

dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden.

■ Gebruik het elektrische gereedschap niet met een beschadigde kabel. Raak de beschadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tijdens de werkzaamheden beschadigd wordt. Be-

schadigde kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

■ Sluit elektrische gereedschappen die buitenshuis worden gebruikt aan via een aardlekschakelaar.

■ Draag een gehoorbescherming bij het gebruik van een klopboormachine. De invloed

van geluid kan gehoorverlies tot gevolg hebben.

■ Gebruik de bij het elektrische gereedschap meegeleverde extra handgrepen. Het ver-

lies van de controle kan tot verwondingen leiden.

■ Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf.

Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële schade en kan een elektrische schok veroorzaken.

■ Schakel het elektrische gereedschap onmiddellijk uit als het inzetgereedschap blokkeert. Houd rekening met grote reactiemomenten die een terugslag veroorzaken. Het inzetgereedschap blokkeert als:

– het elektrische gereedschap overbelast

wordt of

– het in het te bewerken werkstuk schuin

draait.

■ Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de geïsoleerde greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen netkabel kan raken. Contact met

een onder spanning staande leiding zet ook de metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning en leidt tot een elektrische schok.

38 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Nederlands - 2

2 609 001 316.book Seite 3 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Gebruik volgens bestemming

De machine is bestemd voor het klopboren in baksteen, beton en steen en voor het boren in hout, metaal, keramiek en kunststof. Machines met elektronische regeling en rechts-/linksdraaien zijn ook geschikt voor het in- en uitdraaien van schroeven en het snijden van schroefdraad.

Met een gemonteerde afzuigvoorziening mag niet in metaal, kunststof of hout worden geboord, omdat de afzuigvoorziening anders gemakkelijk verstopt kan raken.

Stofafzuiging (zie afbeelding )

■ Stof dat bij het klopboren ontstaat, kan schadelijk voor de gezondheid zijn. Gebruik de stofafzuiging en draag een stofmasker.

■ De afzuigvoorziening 10 is geoptimaliseerd voor werkzaamheden in beton, baksteen en metselwerk. Hout- en kunststofspanen kunnen gemakkelijk tot verstoppingen leiden.

■ Bewerk met een gemonteerde afzuigvoorziening geen metaalmateriaal. Er bestaat

brandgevaar door hete metaalspanen.

– Controleer regelmatig de toestand van het fil-

terelement 19. Als het filterelement beschadigd is, dient u het onmiddellijk te vervangen.

– In het bijzonder bij werkzaamheden met grote

boordiameters kan de stofbeschermring 16 slijten. Vervang deze bij beschadiging.

Afzuigvoorziening aanbrengen

Als u de afzuigvoorziening 10 wilt monteren, geleid u deze van voren tegen de onderzijde van de boormachine. Let erop dat de afzuigvoorziening goed aansluit tegen de machine en vergrendeld wordt.

Afzuigvoorziening reinigen

Breng de sluitklem 17 aan of maak het stofreservoir 14 leeg voordat u de afzuigvoorziening 10 in de opbergkoffer legt (zie afbeelding ).

Het stofreservoir 14 is voldoende voor ca. 20 boorgaten met een boordiameter van 6 mm.

Als de afzuiging zwakker wordt of als de vulpeilindicatie 20 vol is, moet het stofreservoir 14 leeg worden gemaakt. Druk daarvoor op het geribbelde vlak van de drukknop 13 en verwijder het stofreservoir 14.

Maak het stofreservoir leeg en reinig het. Reinig vervolgens het in de afzuigvoorziening geïntegreerde filterelement door het uit te kloppen.

Controleer het filterelement 19 op beschadigingen en vervang het indien nodig. Til daarvoor met een schroevendraaier of iets dergelijks de houder van het filterelement op ( relement inclusief de houder ( plaatsen van de houder op dat de rubberen dichting is aangebracht.

Breng het stofreservoir 14 weer aan en vergrendel deze door op het gladde vlak van de drukknop 13 te drukken.

➊) en vervang het filte-

➋). Let er bij het

Neem de volgende aanwijzingen in acht voor een optimaal afzuigresultaat:

– Let erop dat de afzuigvoorziening 10 goed

aansluit op het werkstuk of de muur. Daarmee wordt tegelijkertijd haaks boren vergemakkelijkt.

– Werk bij het gebruik van de afzuigvoorziening

altijd met volledig toerental.

– Na het bereiken van de gewenste boordiepte

trekt u eerst de boor u het boorgat en schakelt u vervolgens de machine uit.

39 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Nederlands - 3

Afzuigvoorziening verwijderen

Als u de afzuigvoorziening 10 wilt verwijderen, duwt u de drukknop 18 naar links of naar rechts en trekt u de afzuigvoorziening naar voren los.

Extra handgreep/diepteaanslag

(zie afbeeldingen + )

■ Gebruik de machine alleen met de extra handgreep 9.

De extra handgreep kunt u met de vleugelbout 3 aan de rechter- of linkerzijde van de ashals monteren.

Monteer de afzuigvoorziening zoals beschreven in het hoofdstuk „Stofafzuiging”.

2 609 001 316.book Seite 4 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Boordiepte instellen

Plaats een boor in de boorhouder en span deze in zoals beschreven in het hoofdstuk „Gereedschap inzetten”.

Draai de huls voor de instelling van de diepteaanslag 12 omhoog.

Plaats de machine zonder deze in te schakelen stevig op het oppervlak waarin moet worden geboord. De boor moet daarbij het oppervlak raken.

Draai de huls 12 omlaag om de bepaalde afstand vast te houden (zie afbeelding ).

Lees op de huls 12 de schaalverdelingswaarde van de telescoopgeleiding 11 af. Tel bij deze waarde de gewenste boordiepte X op. Verschuif de huls 12 naar de berekende schaalverdelingswaarde. Draai de huls 12 omlaag (zie afbeel-

ding ).

Inzetgereedschap in boorhouder plaatsen

Draai de boorhouder 1 open tot het inzetgereedschap in de boorhouder kan worden geplaatst. Plaats het toebehoren in de boorhouder.

Snelspanboorhouder (zie afbeelding )

Door het indrukken van de blokkeerknop van de uitgaande as 2 wordt de uitgaande as vergrendeld.

Hierdoor kan het inzetgereedschap in de boorhouder snel, gemakkelijk en eenvoudig worden vervangen.

Draai de huls van de snelspanboorhouder 1 met de hand stevig dicht tot geen klikgeluid meer hoorbaar is. De boorhouder wordt daardoor automatisch vergrendeld.

De vergrendeling wordt weer opgeheven als voor het verwijderen van het toebehoren de voorste huls in de tegengestelde richting wordt gedraaid.

Voorzichtig bij een hete boorhouder: Bij langdurige werkzaamheden, in het bijzon-

der bij klopboren, kan de boorhouder zeer heet worden. In dit geval wordt het dragen van werkhandschoenen geadviseerd.

Bits (zie afbeelding )

Bij gebruik van bits 21 moet altijd een bithouder 22 worden gebruikt. Gebruik alleen bits die bij de schroefkop passen.

Zet de omschakelknop 4 op het symbool „Boren en schroeven” om met de machine te schroeven.

Ingebruikneming

Let op de netspanning: De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje. Met 230 V aangeduide machines kunnen ook worden gebruikt met een spanning van 220 V.

In- en uitschakelen

Als u de machine wilt inschakelen, drukt u de aan/uit-schakelaar 7 in en houdt u deze ingedrukt.

De machine loopt afhankelijk van de druk op de aan/uit-schakelaar 7 met variabel toerental tussen 0 en maximaal. Een lichte druk zorgt voor een laag toerental, zodat rus-

begonnen. Belast de machine niet zo sterk dat deze tot stilstand komt.

Als u de aan/uit-schakelaar wilt vastzetten, houdt u de aan/uit-schakelaar 7 ingedrukt en drukt u de vastzetknop 6 in.

Als u de machine wilt uitschakelen, laat u de aan/uit-schakelaar 7 los of drukt u de schakelaar in en laat u deze vervolgens los.

tig en gecontroleerd kan worden

Draairichting omschakelen

Schakel de draairichting alleen om als de machine stilstaat.

Met de draairichtingomschakelaar 8 kunt u de draairichting van de machine omschakelen (wanneer de aan/uit-schakelaar 7 bediend wordt, is de draairichtingomschakelaar 8 geblokkeerd).

Draairichting rechts (zie afbeelding )

Duw de draairichtingomschakelaar helemaal naar links (boren, klopboren, indraaien van schroeven etc.).

Draairichting links (zie afbeelding )

Duw de draairichtingomschakelaar helemaal naar rechts (losdraaien of uitdraaien van schroeven en moeren).

Vooraf instelbaar toerental (PSB 650 RA)

Met het stelwiel 15 kan het vereiste toerental (ook terwijl de machine loopt) vooraf worden ingesteld.

40 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Nederlands - 4

2 609 001 316.book Seite 5 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Boren, schroeven en klopboren

Boren en schroeven

Zet de omschakelaar 4 op het symbool „Boren en schroeven”.

Klopboren

Zet de omschakelaar 4 op het symbool „Klopboren”.

De omschakelaar 4 klikt merkbaar vast en kan worden bediend wanneer de machine loopt.

Boorhouder vervangen

■ Trek altijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact.

Boorhouder losdraaien (zie afbeelding )

Span de inbussleutel met de korte schacht vóór in de boorhouder.

Leg de machine op een stabiele ondergrond (bijvoorbeeld een werkbank). Blokkeer de uitgaande as met de blokkeerknop 2, houd de machine vast en draai de boorhouder als een schroef los door naar links te draaien ( tende boorhouder los door middel van een slag op de lange steel van de inbussleutel 23.

➊). U maakt een vastzit-

Boorhouder vastdraaien (zie afbeelding )

De montage van de boorhouder vindt plaats in omgekeerde volgorde (

De boorhouder moet worden vastgedraaid met een aandraaimoment van ca. 20 – 25 Nm.

➋

Tips

■ Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgeschakeld op de schroef of moer.

Het vereiste toerental is afhankelijk van het materiaal en kan proefondervindelijk worden vastgesteld.

Laat na langdurige werkzaamheden met een laag toerental de machine afkoelen door deze ca. 3 minuten met maximumtoerental onbelast te laten lopen.

Wanneer u in tegels wilt boren, dient u de schakelaar 4 op het symbool „Boren en schroeven” te zetten. Schakel pas na het doorboren van de tegel over op het symbool „Klopboren” om met slag te werken.

Bij werkzaamheden in beton, steen en metselwerk zijn hardmetaalboren vereist.

Onderhoud en reiniging

■ Trek altijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact.

■ Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen van het gereedschap altijd schoon om goed en veilig te werken.

Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie door een erkende reparatieservice voor Bosch elektrisch gereedschap te worden uitgevoerd.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer overeenkomstig het typeplaatje van de machine.

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil. Volgens de Europese richtlijn 2002/ 96/EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de om-

zetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60 745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 89/336/EEG en 98/37/EG.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Wijzigingen voorbehouden

41 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Nederlands - 5

2 609 001 316.book Seite 1 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Tekniske data

Slagboremaskine PSB 550 RA PSB 650 RA

Typenummer 3 603 C97 4.. 3 603 C85 7.. Nominel optagen effekt [W] 550 650 Omdrejningstal, ubelastet [/min] 0–3 000 0–3 000 Slagantal ved belastet omdrejningstal, maks. [/min] 48 000 48 000 Nominelt omdrejningsmoment [Nm] 1,5 2,0 Drejningsmoment, maks. [Nm] 7,5 8,0 Indstilling af omdrejningstal – ● Konstant-elektronik – – Højre-/venstreløb ● ● Selvspændende borepatron ● ● Spindellås (Press+Lock) ● ● Borepatronspændeområde [mm] 1,5 –13 1,5 –13 maks. bore-Ø Beton [mm] 13 16 Murværk [mm] 15 18 Stål [mm] 10 12 Træ [mm] 20 30 med monteret udsugningsanordning [mm] 13 13 Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 med opsugningsanordning [kg] 2,0 2,0 uden opsugningsanordning [kg] 1,8 1,8 Isolationsklasse / II / II

Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til dit el-værktøj. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere. Angivelser gælder for nominelle spændinger på [U] 230/240 V. Ved lavere spændinger og i længdespecifikke modeller kan

disse angivelser variere.

Maskinelementer

Nummereringen af maskinens enkelte dele refererer til illustrationen på illustrationssiden.

1 Selvspændende borepatron 2 Spindellås 3 Vingeskrue til justering af ekstra-håndgreb 4 Omskifter „Boring/Slagboring“ 5 Softgreb 6 Justeringsknap til start-stop-kontakt 7 Start-stop-kontakt 8 Højre-/venstreomskifter 9 Ekstrahåndtag

10 Udsugningsanordning med støvbeholder og

dybdeanslag*

11 Teleskopføring med dybdeanslagsskala* 12 Kappe til indstilling af dybdeanslag* 13 Tryktaste til demontering af støvbeholder* 14 Støvbeholder* 15 Indstillingshjul omdrejningstal (PSB 650 RA)

42 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Dansk - 1

16 Støvbeskyttelsesring* 17 Låseklemme til støvbeholder* 18 Tryktaste til demontering af

udsugningsanordning*

19 Filterelement med holder* 20 Påfyldningsniveau for støvbeholder* 21 Skruebit* 22 Universalbitsholder* 23 Unbraconøgle*

* Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjenings-

vejledningen, er ikke altid indeholdt i leveringen!

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier beregnes iht. EN 60 745. Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lyd-

trykniveau 97 dB (A); lydeffektniveau 108 dB (A). Måleusikkerhed K = 3 dB.

Brug høreværn!

Det vægtede accelerationsniveau er typisk

16 m/s

2 609 001 316.book Seite 2 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

For din egen sikkerheds skyld

Læs alle instrukserne. I tilfælde af manglende overholdelse af nedenstående instrukser er der risiko for elektrisk stød, alvorlige personskader, og der kan opstå brandfare.

Desuden skal de almindelige sikkerhedsforskrifter overholdes, der findes enten i vedlagte hæfte eller i et hæfte i midten af nærværende betjeningsvejledning.

DISSE INSTRUKSER BØR OPBEVARES FOR SENERE BRUG.

■ Hold altid maskinen fast med begge hæn- der og sørg for at stå sikkert under arbejdet. El-værktøjet føres sikkert med to hænder.

■ Sikre emnet. Et emne holdes bedre fast med spændeanordninger eller skruestik end med hånden.

■ Renhold arbejdspladsen. Blandede materia- ler er særlig farlige. Letmetalstøv kan brænde eller eksplodere.

■ Bearbejd ikke asbestholdigt materiale. As- best gælder som kræftfremkaldende.

■ Træf de nødvendige foranstaltninger, hvis sundhedsskadeligt, brændbart eller eksplosivt støv kan opstå under arbejdet.

F.eks.: Noget støv kan være kræftfremkaldende. Brug en støvbeskyttelsesmaske og hvis den kan tilsluttes, en støv-/spåneopsugning.

■ El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt stille. Indsatsværktøjet kan sætte sig

i klemme, hvilket kan medføre, at man taber kontrollen over el-værktøjet.

■ El-værktøjet må ikke benyttes, hvis lednin- gen er beskadiget. Berør ikke den beskadigede ledning og træk netstikket ud, hvis ledningen beskadiges under arbejdet. Be-

skadigede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

■ Tilslut el-værktøjer, som benyttes ude i det fri, via et HFI-relæ.

■ Brug høreværn, når der arbejdes med slag- boremaskiner. Støjpåvirkning kan føre til tab

af hørelse.

■ Anvend de ekstrahåndtag, der følger med el-værktøjet. Tabes kontrollen over el-værktø-

jet, kan det føre til kvæstelser.

■ Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger, eller kontakt det lokale forsyningsselskab.

Kontakt med elektriske ledninger kan føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasledning kan føre til eksplosion. Brud på et vandrør kan føre til materiel skade eller elektrisk stød.

■ Sluk for el-værktøjet med det samme, hvis indsatsværktøjet blokerer. Vær klar, hvis maskinen arbejder med høje reaktionsmomenter, da dette kan føre til tilbageslag.

Indsatsværktøjet blokerer, hvis: – el-værktøjet overbelastes eller – det sætter sig fast i det emne, der er ved at

blive bearbejdet.

■ Hold altid kun el-værktøjet i de isolerede gribeflader, når du udfører arbejde, hvor indsatsværktøjet kan ramme bøjede strømledninger eller værktøjets eget kabel. Kon-

takt med en spændingsførende ledning sætter også metaldele under spænding, hvilket fører til elektrisk stød.

Beregnet anvendelsesområde

Maskinen er beregnet til slagboring i tegl, beton og sten samt til boring i træ, metal, keramik og kunststof. Maskiner med elektronisk regulering og højre-/venstreløb er også egnet til skruearbejde og gevindskæring.

Når udsugningsanordninger er monteret, må der ikke bores i metal, kunststof eller træ, da udsugningsanordningen ellers nemt kan tilstoppe.

Støvopsugning (se billede )

■ Støv, der opstår i forbindelse med slagboring, kan være sundhedsfarligt. Brug støvudsugningen og støvmaske.

■ Udsugningsanordningen 10 er optimeret til ar- bejde i beton, tegl og murværk. Træ- eller kunststofspåner kan nemt føre til tilstopning.

43 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Dansk - 2

2 609 001 316.book Seite 3 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

■ Når udsugningsanordningen er monteret, må metalholdige materialer ikke bearbejdes. Varme metalspåner kan føre til brand.

Overhold venligst følgende for at opnå et optimalt udsugningsresultat:

– Sørg for at udsugningsanordningen 10 flugter

med kanten på emnet eller væggen. Dermed er det også nemmere at bore i en ret vinkel.

– Arbejd altid med for fuld hastighed, når udsug-

ningsanordningen er monteret.

– Når den ønskede boredybde er nået, skal bo-

ret trækkes ud af borehullet, før maskinen slukkes.

– Kontrollér filterelementets 19 tilstand med re-

gelmæssige mellemrum. Et beskadiget filterelement skal udskiftes med det samme.

– Støvbeskyttelsesringen 16 slides især, når der

arbejdes med store borediametre. Udskift den, hvis den er beskadiget.

Udsugningsanordning sættes på

Udsugningsanordningen 10 monteres ved at føre forfra hen mod undersiden på boremaskinen. Sørg for at udsugningsanordningen flugter med maskinens kant og at den falder rigtigt i hak.

Udsugningsanordning rengøres

Sæt låseklemmen 17 på eller tøm støvbeholderen 14, før opsugningsanordningen 10 lægges i værktøjskufferten (se billede ).

Støvbeholderen 14 rækker til ca. 20 boringer med en borediameter på 6 mm.

Bliver udsugningskraften svagere eller er påfyldningsindikatoren 20 fuld, skal støvbeholderen 14 tømmes. Tryk på den riflede flade på tryktasten 13 og tag støvbeholderen 14 af.

Tøm støvbeholderen og gør den ren. Rengør filterelementet, der er integreret i udsugningsanordningen, ved at banke på det.

Kontrollér filterelementet 19 for beskadigelser og udskift det efter behov. Dette gøres ved at lirke holderen i filterelementet ( trækker og skifte filterelement og holder ( Kontrollér at gummipakningen er sat i, når holderen sættes på.

Sæt støvbeholderen 14 på igen og lås den fast ved at trykke på den glatte flade på tryktasten 13.

➊) ud med en skrue-

➋).

Udsugningsanordning tages af

Udsugnignsanordningen 10 demonteres ved at skubbe tryktasten 18 mod højre eller venstre og tage udsugningsanordningen af udaftil.

Ekstrahåndtag/dybdeanslag (se billede + )

■ Brug altid Deres maskine med ekstrahånd- taget 9.

Ekstrahåndtaget monteres med vingeskruen 3 på den højre eller venstre side af spindelhalsen.

Udsugningsanordningen monteres som beskrevet i kapitel „Støvopsugning“.

B C

Boredybde indstilles

Sæt boret i borepatronen og spænd denne som beskrevet i kapitel „Værktøjet isættes“.

Drej kappen til indstilling af dybdeanslag 12 opad.

Anbring maskinen fast på den flade, der skal bores i, uden at tænde for maskinen. Boret skal ramme fladen.

Drej kappen 12 nedad for at fastholde den beregnede afstand (se billede ).

Aflæs skalaværdien for teleskopføringen 11 på kappen 12. Læg den ønskede boredybde X til denne værdi. Skub kappen 12 hen på den beregnede skalaværdi. Drej kappen 12 nedad (se billede ).

44 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Dansk - 3

2 609 001 316.book Seite 4 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Værktøjet isættes

Borepatronen 1 åbnes ved at dreje på den, indtil værktøjet kan sættes i. Sæt værktøjet i.

Selvspændende borepatron (se billede )

Borespindlen fastlåses ved at trykke på spindellåsen 2.

Dette gør det muligt at udskifte indsatsværktøjet i borepatronen på en hurtig, behagelig og enkelt måde.

Drej kappen på den selvspændende borepatron 1 fast med hånden, indtil der ikke mere høres noget klik. Herefter er borepatronen automatisk låst.

Låseanordningen løsner sig igen, når kappen drejes i modsat retning til fjernelse af værktøjet.

Pas på, borepatronen kan blive varm: Ved længerevarende arbejde, især i forbin-

delse med slagborearbejde, kan borepatronen blive meget varm. I dette tilfælde anbefales det at bære beskyttelseshandsker.

Skrueværktøj (se billede )

Der skal altid bruges en bitholder 22 i forbindelse med skruebits 21. Brug kun passende skruebits til skruehovedet.

Til skruearbejde stilles omskifteren 4 hen på symbolet „Boring og skruning“.

Ibrugtagning

Kontrollér netspændingen: Strømkildens spænding skal svare til angivelserne på maskinens typeskilt. Maskinen til 230 V kan også tilsluttes 220 V.

Start og stop

Maskinen startes ved at trykke på start-stop-kontakten 7 og holde den nede.

Alt efter trykket på start-stop-kontakten 7 løber maskinen med variabelt omdrejningstal mellem 0 og maksimum. Et let tryk bevirker et lille omdrejningstal og muliggør så-

Maskinen må ikke belastes i et sådant omfang, at den stopper.

ledes en blød, kontrolleret start.

Maskinen fastlåses ved at holde start-stop-kontakten 7 trykket ned og trykke på låseknappen 6.

Maskinen slukkes ved henholdsvis at slippe start-stop-kontakten 7 og trykke den ned og slippe den.

Ændring af omdrejningsretning

Højre-/venstreomskifteren 8 må kun aktiveres, når maskinen er slukket.

Højre-/venstreomskifteren 8 benyttes til at skifte maskinens retning (højre-/venstreomskifteren 8 er låst, når start-stop-kontakten 7 er aktiveret).

Højredrejning (se billede )

Højre-/venstreomskifteren trykkes igennem mod venstre indtil anslag (boring, slagboring, iskruning af skruer osv.).

Venstredrejning (se billede )

Tryk højre-/venstreomskifteren til højre indtil stop (løsning og udskruning af skruer og møtrikker).

Indstilling af omdrejningstal (PSB 650 RA)

Indstillingshjulet 15 bruges til at indstille den nødvendige hastighed (også når maskinen er i gang).

Boring, skruning og slagboring

Boring og skruearbejde

Stil omskifteren 4 på symbolet „Boring og skruning“.

Slagboring

Stil omskifteren 4 på symbolet „Slagboring“.

Omskifteren 4 falder tydeligt i hak og kan aktiveres, mens maskinen er i gang.

Udskiftning af borepatron

■ Træk stikket ud, før der arbejdes på maski- nen.

Løsne borepatronen (se billede )

Spænd unbraconøglen med det forreste skaft ind i borepatronen.

Læg maskinen på et fast underlag (f.eks. værkbænk). Blokér borespindlen med låsen 2, hold maskinen fast og løsne borepatronen ligesom en skrue ved at dreje den til venstre ( dende borepatron løsnes med et slag på det lange skaft på unbraconøglen 23.

➊). En fastsid-

45 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Dansk - 4

2 609 001 316.book Seite 5 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Fastspænd borepatronen (se billede )

Borepatronen monteres i omvendt rækkefølge (

➋

Borepatronen strammes med et fastspændingsmoment på ca. 20 – 25 Nm.

Tips

■ El-værktøjet skal altid være slukket, når det anbringes på skruen/møtrikken.

Den nødvendige hastighed afhænger af materialet og fastlægges bedst ved at prøve sig frem.

Efter længere tids arbejde ved lav hastighed skal maskinen arbejde med maks. hastighed i tomgang i ca. 3 minutter, så afkøling af motoren sikres.

Der bores i fliser ved at stille kontakten 4 på symbolet „Boring og skruning“. Skift først til symbolet „Slagboring“ for at arbejde med slag, når flisen er boret igennem.

Brug altid hårdmetalbor til arbejde i beton, sten og murværk.

Vedligeholdelse og rengøring

■ Træk stikket ud, før der arbejdes på maskinen.

■ El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbnin-

ger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret serviceværksted for Bosch elektroværktøj.

Det 10-cifrede typenummer til maskinen (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.

Gælder kun for EU-lande:

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Iht. det europæiske direktiv 2002/ 96/EF om affald af elektrisk og

elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60 745 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 89/336/EØF og 98/37/EF.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Ret til ændringer forbeholdes

46 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Dansk - 5

2 609 001 316.book Seite 1 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Tekniska data

Slagborrmaskin PSB 550 RA PSB 650 RA

Produktnummer 3 603 C97 4.. 3 603 C85 7.. Upptagen märkeffekt [W] 550 650 Tomgångsvarvtal [r/min] 0–3 000 0–3 000 Slagtal, max. [r/min] 48 000 48 000 Nominellt vridmoment [Nm] 1,5 2,0 Vridmoment, max. [Nm] 7,5 8,0 Varvtalsförval – ● Konstantelektronik – – Höger-/vänstergång ● ● Snabbchuck ● ● Spindellåsning (Press+Lock) ● ● Chuckens inspänningsområde [mm] 1,5– 13 1,5 –13 max. borr-Ø Betong [mm] 13 16 Murverk [mm] 15 18 Stål [mm] 10 12 Trä [mm] 20 30 med monterad dammutsugningsanordning [mm] 13 13 Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 med utsugningsanordning [kg] 2,0 2,0 utan utsugningsanordning [kg] 1,8 1,8 Skyddsklass / II / II

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera. Data gäller för märkspänningar [U] 230/240 V. Vid lägre spänning och i landsspecifika utföranden kan dessa data avvika.

Maskinens komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration på grafiksida.

1 Snabbchuck 2 Spindellåsknapp 3 Vingskruv för inställning av stödhandtag 4 Omkopplare ”Borra/Slagborra” 5 Softgriphandtag 6 Spärrknapp för strömställaren Till/Från 7 Strömställare Till/Från 8 Riktningsomkopplare 9 Stödhandtag

10 Dammutsugningsanordning med

dammbehållare och djupanslag*

11 Teleskopstyrning med djupanslagsskala* 12 Hylsa för inställning av djupanslaget* 13 Tryckknapp för borttagning av

dammbehållaren*

14 Dammbehållare* 15 Ställratt varvtalsförval (PSB 650 RA)

47 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Svenska - 1

16 Dammskyddsring* 17 Tillslutningsklämma för dammbehållare* 18 Tryckknapp för borttagning av

dammutsugningsanordning*

19 Filterelement med fäste* 20 Dammbehållarens volymindikering* 21 Skruvdragarbits* 22 Universalhållare* 23 Sexkantnyckel*

* I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte alltid i leveransen!

Ljud-/vibrationsdata

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60 745.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå 97 dB (A); ljudeffektnivå 108 dB (A). Mätonoggrannhet K = 3 dB.

Använd hörselskydd!

Den beräknade accelerationen är i typiska fall

16 m/s

2 609 001 316.book Seite 2 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Säkerhetsåtgärder

Samtliga anvisningar ska läsas.

Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Dessutom ska alla allmänna säkerhetsanvisningar i det häfte som bifogats eller som är insatt i mitten av denna bruksanvisning följas.

TA VÄL VARA PÅ ANVISNINGARNA.

■ Håll i elverktyget med båda händerna under arbetet och se till att du står stadigt.

Elverktyget kan styras säkrare med två händer.

■ Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säkrare än med handen.

■ Håll arbetsplatsen ren. Materialblandningar är särskilt farliga. Lättmetalldamm kan brinna och explodera.

■ Asbesthaltigt material får inte bearbetas.

Asbest anses vara cancerframkallande.

■ Vidta skyddsåtgärder om risk finns för att hälsovådligt, brännbart eller explosivt damm uppstår under arbetet. Till exempel:

Vissa damm klassificeras som cancerframkallande ämnen. Använd en dammfiltermask och om möjligt damm-/spånutsugning.

■ Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp

sig och leda till att du kan förlorar kontrollen över elverktyget.

■ Elverktyget får inte användas med defekt sladd. Berör inte skadad nätsladd, dra sladden ur vägguttaget om den skadats under arbetet. Skadade nätsladdar ökar

risken för elstöt.

■ Anslut elverktyg som används utomhus via läckströmsskyddsbrytare (FI).

■ Använd hörselskydd vid arbete med slag- borrmaskin. Risk finns för att buller leder till

hörselskada.

■ Använd elverktyget med medlevererade stödhandtag. Risk finns för personskada om

du förlorar kontrollen.

■ Använd lämpliga detektorer för lokalise- ring av dolda försörjningsledningar eller konsultera lokalt distributionsföretag.

Kontakt med elledningar kan förorsaka brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda till explosion. Borrning i vattenledning kan förorsaka sakskador eller elstöt.

■ Slå genast ifrån elverktyget om insatsverk- tyget blockerar. Var förberedd på höga reaktionsmoment som kan orsaka bakslag.

Insatsverktyget blockerar om: – elverktyget överbelastas eller – snedställs i arbetsstycket.

■ Håll fast elverktyget endast vid de isole- rade handtagen när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller egen nätsladd. Om

elverktyget kommer i kontakt med en spänningsförande ledning sätts elverktygets metalldelar under spänning som sedan leder till elstöt.

Ändamålsenlig användning

Maskinen är avsedd för slagborrning i tegel, betong och sten samt för borrning i trä, metall, keramik och plast. Maskiner med elektronisk reglering och höger-/vänstergång är även lämpliga för skruvdragning och gängskärning.

Med monterad utsugningsanordning får borrning inte ske i metall, plast eller trä, då risk finns för att utsugningsanordningen täpps till.

Dammutsugning (se bild )

■ Dammet som uppstår vid slagborrning kan vara hälsovådligt. Använd dammutsugning och en dammfiltermask.

■ Dammutsugningsanordningen 10 är konstru- erad för borrning i betong, tegel och murverk. Trä- eller plastspån kan lätt leda till tilltäppning.

48 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Svenska - 2

2 609 001 316.book Seite 3 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

■ Med monterad dammutsugningsanordning får borrning inte ske i metall. Risk finns för

att heta metallspån orsakar brand.

För optimalt utsugningsresultat beakta följande anvisningar:

– Se till att utsugningsanordningen 10 ligger i

plan med arbetsstycket eller väggen. Härvid underlättas samtidigt rätvinklig borrning.

– När dammutsugningsanordningen används

ska borrning alltid ske med högsta varvtalet.

– När önskat borrdjup nåtts, dra först ut borren

ur borrhålet och frånkoppla sedan maskinen.

– Kontrollera regelbundet filterelementets 19 till-

stånd. Ett skadat filterelement ska genast bytas ut.

– Speciellt om borrning sker med stora borrar

kan det hända att dammskyddsringen 16 slits. Byt ut skadad ring.

Montering av dammutsugningsanordning

Vid montering för dammutsugningsanordningen 10 framifrån mot borrmaskinens undre sida. Kontrollera att dammutsugningsanordningen ligger plant an mot maskinen och att den är låst.

Rengöring av dammutsugningsanordning

Lägg på tillslutningsklämman 17 eller töm dammbehållaren 14 innan utsugningsanordningen 10 placeras i verktygsväskan (se bild ).

Dammbehållaren 14 rymmer damm från ca. 20 borrningar med en borr på 6 mm diameter.

Om utsugningseffekten avtar eller om volymindikeringen 20 visar att dammbehållaren 14 är full, måste den tömmas. Tryck på tryckknappens 13 räfflade parti och ta bort dammbehållaren 14.

Töm och rengör dammbehållaren. Renknacka filterelementet som är inbyggt i dammutsugningsanordningen.

Kontrollera filterelementet 19 avseende skada och byt vid behov. Bänd ut filterelementets fäste med en skruvmejsel eller dylikt ( filterelementet komplett med fäste ( montering av fästet kontrollera att gummitätningen är insatt.

Lägg åter upp dammbehållaren 14 och lås den genom att trycka mot tryckknappens 13 släta parti.

➊) och byt ut

➋). Vid åter-

Demontering av dammutsugningsanordning

För demontering av dammutsugningsanordningen 10 skjut tryckknappen 18 åt höger eller vänster och dra bort dammutsugningsanordningen framåt.

Stödhandtag/Djupanslag

(se bilder + )

■ Använd maskinen endast med stöd- handtag 9.

Stödhandtaget kan med vingskruven 3 monteras på spindelhalsens högra eller vänstra sida.

Montera utsugningsanordningen enligt beskrivning i kapitlet ”Dammutsugning”.

Inställning av borrdjup

Sätt in en borr i chucken och spänn den enligt beskrivning i kapitlet ”Montering av verktyg”.

Vrid hylsan för inställning av djupanslaget 12 uppåt.

Lägg väl an avstängd maskin mot ytan som ska borras. Borren måste härvid beröra ytan.

Vrid hylsan 12 nedåt för fastställning av framtaget avstånd (se bild ).

Avläs på hylsan 12 skalvärdet för teleskopstyrningen 11. Addera till detta värde önska borrdjup X. Förskjut hylsan 12 till beräknat skalvärde. Vrid hylsan 12 nedåt (se bild ).

49 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Svenska - 3

2 609 001 316.book Seite 4 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Montering av verktyg

Vrid upp chucken 1 tills verktyget kan skjutas in. Sätt in verktyget.

Snabbchuck (se bild )

När spindellåsknappen 2 trycks kommer borrspindeln att låsas.

Detta medger snabbt, bekvämt och enkelt byte av insatsverktyget i borrchucken.

Dra för hand kraftigt fast hylsan på snabbchucken 1 tills ingen rappning (”klick”) längre hörs. Chucken låses härvid automatiskt.

Lås upp chucken för borttagning av verktyget genom att vrida hylsan i motsatt riktning.

Se upp för het chuck: Under längre arbetspass, speciellt vid slag-

borrning kan chucken bli mycket varm. Använd i dessa fall skyddshandskar.

Skruvverktyg (se bild )

För skruvbits 21 ska alltid en universalhållare 22 användas. Använd endast för skruvhuvudet lämpliga skruvbits.

För skruvdragning ställ omkopplaren 4 mot symbol ”Borrning och skruvning”.

Start

Kontrollera nätspänningen: Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på maskinens typskylt. Maskiner märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V.

In-/urkoppling

För start av maskinen tryck på strömställaren Till/ Från 7 och håll den nedtryckt.

Maskinens rotationshastighet varierar mellan 0 och max i relation till den kraft med vilken strömställaren Till/Från 7 trycks in. Lätt tryck ger lågt varvtal och möjliggör därför

Utsätt inte maskinen för så hög belastning att den stannar.

För låsning håll strömställaren Till / Från 7 nedtryckt och tryck spärrknappen 6.

För frånkoppling av maskinen släpp strömställaren Till/Från 7 eller tryck ned och släpp.

en mjuk och välkontrollerad start.

Omkoppling av rotationsriktning

Observera att omkoppling av riktningsomkopplaren 8 endast får ske vid stilla- stående maskin.

Med riktningsomkopplaren 8 kan maskinens rotationsriktning kopplas om (vid påverkad strömställare Till/Från 7 är riktningsomkopplaren 8 låst).

Högergång (se bild )

Tryck omkopplaren för rotationsriktning åt vänster mot stopp (borrning, slagborrning, idragning av skruvar etc.).

Vänstergång (se bild )

Tryck omkopplaren för rotationsriktning åt höger mot stopp (lossning och urdragning av skruvar och muttrar).

Varvtalsförval (PSB 650 RA)

Med ratten 15 kan önskat varvtal förväljas (även under drift).

Borrning, skruvning och slagborrning

Borrning och skruvning

Ställ omkopplaren 4 på symbol ”Borra och skruva”.

Slagborrning

Ställ omkopplaren 4 på symbol ”Slagborra”.

Omkopplaren 4 låser kännbart i läget och kan manövreras när maskinen är i gång.

Så här byts chucken

■ Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs på maskinen.

Så här lossas chucken (se bild )

För in sexkantnyckelns kortare del i chucken. Lägg upp maskinen på ett stadigt underlag (t. ex.

arbetsbänk). Blockera borrspindeln med spindellåsknappen 2, håll stadigt i maskinen och lossa chucken som en skruv genom att vrida åt vänster ( med ett slag på sexkantnyckelns 23 långa skaft.

➊). En hårtsittande chuck kan lossas

Så här dras chucken fast (se bild )

Chucken återmonteras i omvänd ordnings-

följd (

➋

Chucken ska dras fast med ett åtdrag- ningsmoment på ca. 20 – 25 Nm.

50 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Svenska - 4

2 609 001 316.book Seite 5 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Tips

■ Elverktyget ska vara frånkopplat när det förs mot skruven/muttern.

Erforderligt varvtal är beroende av materialet och du måste prova dig fram till rätt varvtal.

Efter längre drift med lågt varvtal ska maskinen för avkylning köras ca. 3 minuter med högsta tomgångsvarvtal.

För borrning i kakel ställ omkopplaren 4 mot symbol ”Borrning och skruvning”. Först sedan kaklet genomborrats koppla om mot symbolen ”Slagborrning” för fortsatt borrning med slag.

För arbeten i betong, sten och murverk krävs hårmetallborrar.

Underhåll och rengöring

■ Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs på maskinen.

■ Håll elverktyget och dess ventilationsöppning rena för bra och säkert arbete.

Om i produkten trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar apparatens produktnummer som består av 10 siffror och som finns på typskylten.

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte elverktyg i hushållsavfall! Enligt europeiska direktivet 2002/ 96/EG för elektriska och elektroniska apparater och dess modifie-

ring till nationell rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas separat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt överensstämmer med följande normer och harmoniserade standarder: EN 60 745 enligt bestämmelserna i direktiven 89/336/EEG, 98/37/EG.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Ändringar förbehålles

51 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Svenska - 5

2 609 001 316.book Seite 1 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Tekniske data

Slagboremaskin PSB 550 RA PSB 650 RA

Produktnummer 3 603 C97 4.. 3 603 C85 7.. Opptatt effekt [W] 550 650 Tomgangsturtall [min-1] 0–3 000 0–3 000 Slagtall, max. [/min] 48 000 48 000 Dreiemoment [Nm] 1,5 2,0 Dreiemoment, max. [Nm] 7,5 8,0 Turtallforvalg – ● Konstant-elektronikk – – Høyre-/venstregang ● ● Selvspennende chuck ● ● Spindellås (Press+Lock) ● ● Chuckspennområde [mm] 1,5 – 13 1,5 – 13 Max. bor-diameter Betong [mm] 13 16 Murverk [mm] 15 18 Stål [mm] 10 12 Tre [mm] 20 30 med montert avsuganordning [mm] 13 13 Vekt i henhold til EPTA-Procedure 01/2003 med avsuginnretning [kg] 2,0 2,0 uten avsuginnretning [kg] 1,8 1,8 Beskyttelsesklasse / II / II

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elektroverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktøyene kan variere.

Dataene gjelder for nominelle spenninger [U] 230/240 V. Ved lavere spenninger og spesielle modeller for visse land kan disse dataene variere noe.

Maskinelementer

Nummereringen av maskinelementene gjelder for bildet av maskinen på illustrasjonssiden.

1 Selvspennende chuck 2 Spindel-låsetast 3 Vingeskrue for justering av ekstrahåndtaket 4 Omkoplingsbryter «Boring/Slagboring» 5 Softgrip 6 Låseknapp for på-/av-bryter 7 På-/av-bryter 8 Høyre-/venstregangsbryter 9 Ekstrahåndtak

10 Avsuganordning med støvbeholder og

dybdeanlegg*

11 Teleskopføring med dybdeanleggskala* 12 Hylse for innstilling av dybdeanlegget* 13 Trykktast til demontering av

støvbeholderen*

14 Støvbeholder*

52 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Norsk - 1

15 Turtallsregulator (PSB 650 RA) 16 Støvbeskyttelsesring* 17 Låseklemme for støvbeholder* 18 Trykktast til demontering av

avsuganordningen*

19 Filterelement med holder* 20 Indikator for støvbeholderen* 21 Skrubits* 22 Universalbitsholder* 23 Umbrakonøkkel*

* Tilbehør som er beskrevet og illustrert i

bruksanvisningen inngår ikke alltid i leveransen!

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier funnet i samsvar med EN 60 745. Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lyd-

trykknivå 97 dB (A); lydeffektnivå 108 dB (A). Måleusikkerhet K = 3 dB.

Bruk hørselvern!

Den typiske bedømte akselerasjonen er 16 m/s

2 609 001 316.book Seite 2 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

For din sikkerhet

Les gjennom alle anvisningene.

Feil ved overholdelsen av nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

I tillegg må de generelle sikkerhetsbestemmelsene i vedlagt bruksanvisning eller i heftet i midten av denne bruksanvisningen følges.

TA GODT VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE.

■ Hold elektroverktøyet fast med begge hen- der under arbeidet og sørg for å stå stødig.

Elektroverktøyet føres sikrere med to hender.

■ Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere enn med hånden.

■ Hold arbeidsplassen ren. Materialblandinger er spesielt farlige. Lettmetallstøv kan brenne eller eksplodere.

■ Bearbeid aldri materiale som inneholder asbest. Asbest kan forårsake kreft.

■ Utfør beskyttelsestiltak hvis det kan oppstå helsefarlig, brennbart eller eksplosivt støv under arbeidet. For eksempel: Enkelte støv-

typer kan være kreftfremkallende. Bruk en støvmaske og et støv-/sponavsug – hvis dette kan koples til.

■ Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det ned. Innsatsverktøyet kan kile

seg fast og føre til at du mister kontrollen over elektroverktøyet.

■ Bruk aldri elektroverktøyet med skadet led- ning. Ikke berør den skadede ledningen og trekk støpselet ut hvis ledningen skades i løpet av arbeidet. Med skadet ledning øker ri-

sikoen for elektriske støt.

■ Elektroverktøy som brukes utendørs må til- kobles via en jordfeilbryter.

■ Bruk hørselvern ved bruk av slagboremas- kiner. Innvirkning av støy kan føre til at man

mister hørselen.

■ Bruk ekstrahåndtakene som leveres sammen med elektroverktøyet. Hvis du mis-

ter kontrollen, kan dette føre til skader.

■ Bruk egnede søkeapparater til å finne skjulte strøm-/gass-/vannledninger, eller spør hos det lokale el-/gass-/vannverket.

Kontakt med elektriske ledninger kan medføre brann og elektriske støt. Skader på en gassledning kan føre til eksplosjon. Inntrengning i en vannledning forårsaker materielle skader og kan medføre elektriske støt.

■ Slå elektroverktøyet straks av, hvis inn- satsverktøyet blokkerer. Vær forberedt på høye reaksjonsmomenter som forårsaker et tilbakeslag. Innsatsverktøyet blokkerer

når: – elektroverktøyet overbelastes eller – det kiler seg fast i arbeidsstykket som

skal bearbeides.

■ Ta kun tak i elektroverktøyet på de isolerte gripeflatene, hvis du utfører arbeid der innsatsverktøyet kan treffe på skjulte strømledninger eller den egne strømledningen.

Kontakt med en spenningsførende ledning setter også elektroverktøyets metalldeler under spenning og fører til elektriske støt.

Formålsmessig bruk

Maskinen er beregnet til slagboring i murstein, betong og stein, og dessuten til boring i tre, metall, keramikk og kunststoff. Maskiner med elektronisk regulering og høyre-/venstregang er også egnet til skruing og gjengeskjæring.

Med montert avsuganordning må det ikke bores i metall, kunststoff eller tre, fordi avsuganordningen ellers lett kan tettes.

Støvavsug (se bilde )

■ Støv som oppstår under slagboring kan være helsefarlig. Bruk støvavsug og støvmaske.

■ Avsuganordningen 10 er optimert til arbeid i betong, murstein og murverk. Tre- eller kunststoffspon kan lett føre til tetting.

53 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Norsk - 2

2 609 001 316.book Seite 3 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

■ Med montert avsuganordning må du ikke bearbeide metalliske materialer. Det er fare

for brannfare med varme metallspon.

For å oppnå et optimalt avsugingsresultat må du følge disse informasjonene:

– Pass på at avsuganordningen 10 alltid ligger

kant i kant mot arbeidsstykket hhv. veggen. Slik forenkles samtidig en rettvinklet boring.

– Ved bruk av avsuganordningen må du alltid ar-

beide med fullt turtall.

– Når den ønskede boredybden er nådd, trekker

du først boret ut av borehullet og slår deretter av maskinen.

– Kontroller tilstanden til filterelementet 19 med

jevne mellomrom. Ved skader på filterelementet må dette straks skiftes ut.

– Særskilt ved arbeid med store bordiametre

kan støvbeskyttelsesringen 16 slites. Skift denne ut hvis den er skadet.

Montering av avsuganordningen

Til montering settes avsuganordningen 10 forfra på undersiden av boremaskinen. Pass på at avsuganordningen alltid ligger kant i kant mot maskinen og låses.

Rengjøring av avsuganordningen

Sett på låseklemmen 17 eller tøm støvbeholderen 14 før du legger avsuganordningen 10 i verktøykofferten (se bilde ).

Støvbeholderen 14 er tilstrekkelig for ca. 20 boringer med en bordiameter på 6 mm.

Hvis avsugingen blir svakere eller hvis mengdeindikatoren 20 viser full beholder, må støvbeholderen 14 tømmes. Du trykker da på den riflede flaten til trykktasten 13 og tar av støvbeholderen 14.

Tøm og rengjør støvbeholderen. Rengjør filterelementet som er integrert i avsuganordningen ved å banke dette ut.

Kontroller om filterelementet 19 er skadet og skift dette eventuelt ut. Hertil vipper du holderen til filterelementet ( net og skifter filterelementet inkl. holder ( påsetting av holderen må du passe på at gummitetningen er satt inn.

Sett støvbeholderen 14 på igjen og lås denne ved å trykke på den glatte flaten til trykktast 13.

➊) ut med en skrutrekker eller an-

➋). Ved

Demontering av avsuganordningen

Til demontering av avsuganordningen 10 skyves trykktasten 18 mot høyre eller venstre og avsuganordningen trekkes av fremover.

Ekstrahåndtak/dybdeanlegg (se bildene + )

■ Bruk maskinen kun med ekstrahåndta- ket 9.

Ekstrahåndtaket kan monteres med vingeskruen 3 på høyre eller venstre side av spindelhalsen.

Monter avsuganordningen som beskrevet i kapittelet «Støvavsug».

B C

Innstilling av boredybden

Sett et bor inn i chucken og spenn dette fast som beskrevet i kapittelet «Innsetting av verktøyet».

Drei hylsen oppover til innstilling av dybdeanlegget 12.

Sett maskinen godt på flaten som skal bores uten å slå den på. Boret må da ligge mot flaten.

Drei hylsen 12 nedover, for å markere avstanden (se bilde ).

Avles skalaverdien til teleskopføringen 11 på hylsen 12. Adder ønsket boredybde X til denne verdien. Forskyv hylsen 12 til beregnet skalaverdi. Drei hylsen 12 nedover (se bilde ).

54 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Norsk - 3

2 609 001 316.book Seite 4 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Innsetting av verktøyet

Chucken 1 åpnes ved å dreie den så langt at verktøyet kan settes inn. Sett inn verktøyet.

Selvspennende chuck (se bilde )

Borespindelen låses ved å trykke spindellåsetasten 2.

Dette muliggjør et hurtig, behagelig og enkelt bytte av innsatsverktøyet i chucken.

Skru hylsen til den selvspennende chucken 1 med fast hånden til det ikke lenger høres en slurelyd («klikk»). Chucken låses da automatisk.

Låsen løser seg igjen når den fremre hylsen dreies i motsatt retning til fjerning av verktøyet.

Vær forsiktig med den varme borchucken: Ved arbeid over lengre tid, særskilt ved slag-

boring, kan borchucken varme seg sterkt opp. I dette tilfellet anbefales det å bruke vernehansker.

Skruverktøy (se bilde )

Ved bruk av skrubits 21 bør du alltid bruke en bitsholder 22. Bruk kun skrubits som passer til skruehodet.

Til skruing settes bryteren 4 på symbolet «Boring og skruing».

Start

Vær oppmerksom på nettspenningen: Spenningen til strømkilden må stemme overens med informasjonene på maskinens typeskilt. Maskiner som er merket med 230 V kan også brukes på 220 V.

Inn-/utkobling

Til igangsetting av maskinen må på-/av-bryter 7 trykkes og holdes trykt inne.

Alt etter trykk på på-/av-bryteren 7 kjører maskinen med variabelt turtall mellom 0 og maksimum. Lett trykk bevirker et lite turtall og muliggjør en myk, kontrollert start. Maskinen må ikke belastes så sterkt at den stanser.

Til låsing holdes på-/av-bryteren 7 trykt inne og låseknapp 6 trykkes.

Til utkobling av maskinen slippes på-/ av-bryteren 7 hhv. trykkes og slippes denne.

Endring av dreieretningen

Dreieretningen må kun endres ved stillestående motor.

Med høyre-/venstrebryter 8 kan maskinens dreieretning endres (ved trykt på-/av-bryter 7 er høyre-/venstrebryteren 8 låst).

Høyregang (se bilde )

Høyre-/venstregangsbryteren trykkes mot venstre frem til anslaget (boring, slagboring, innskruing av skruer etc.).

Venstregang (se bilde )

Høyre-/venstregangsbryteren trykkes mot høyre frem til anslaget (løsing hhv. utskruing av skruer og mutre).

Turtallforvalg (PSB 650 RA)

Med stillhjul 15 kan det nødvendige turtallet forhåndsinnstilles (også når maskinen går).

Boring, skruing og slagboring

Boring og skruing

Sett omkoblingsbryteren 4 på symbolet «Boring og skruing».

Slagboring

Sett omkoblingsbryteren 4 på symbolet «Slagboring».

Omkoblingsbryteren for skruing/boring 4 går følbart i lås og kan betjenes mens maskinen går.

Skifte chuck

■ Før alle arbeider på maskinen utføres må støpselet trekkes ut.

Løse chuck (se bilde )

Umbrakonøkkelen settes inn i chucken med det korte skaftet foran.

Maskinen legges på et stabilt underlag (f. eks. arbeidsbenk). Blokkér borespindelen med låsetast 2, hold maskinen fast og løs chucken som en skrue med venstredreining ( chuck løses med et slag på det lange skaftet til umbrakonøkkel 23.

Trekke til chucken (se bilde )

Monteringen av chucken utføres i omvendt rekkefølge (

➋

Chucken må trekkes til med et dreiemoment på ca. 20 – 25 Nm.

➊). En fastsittende

55 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Norsk - 4

2 609 001 316.book Seite 5 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Tips

■ Sett elektroverktøyet bare mot skruen /mut- teren når det er slått av.

Det nødvendige turtallet er avhengig av materialet og kan finnes frem til med praktiske forsøk.

Etter arbeid over lengre tid med lavt turtall må du la maskinen gå i ca. 3 minutter med maksimalt turtall.

Til boring i fliser, setter du bryteren 4 på symbolet «Boring og skruing». Først etter gjennomboring av flisen kobler du om til symbolet «Slagboring» og arbeider med slag.

Ved arbeid i betong, stein og murverk er det nødvendig å bruke hardmetallbor.

Vedlikehold og rengjøring

■ Før alle arbeider på maskinen utføres må støpselet trekkes ut.

■ Hold selve elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene til elektroverktøyet alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert.

Skulle maskinen svikte til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder, må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted for Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må man alltid oppgi det 10-sifrede produktnummeret. Dette nummeret finner man på maskinens typeskilt.

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.

Kun for EU-land:

Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel! Jf. det europeiske direktivet 2002/ 96/EF vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassin-

gen til nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.

Samsvarserklæring

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overensstemmelse med følgende standarder eller standard-dokumenter: EN 60 745 i samsvar med bestemmelsene i direktiven e 89/336/EØF, 98/37/EF.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Rett til endringer forbeholdes

56 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Norsk - 5

2 609 001 316.book Seite 1 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Tekniset tiedot

Iskuporakone PSB 550 RA PSB 650 RA

Tuotenumero 3 603 C97 4.. 3 603 C85 7.. Ottoteho [W] 550 650 Tyhjäkäyntikierrosluku [min-1] 0–3 000 0–3 000 Iskuluku, maks. [min-1] 48 000 48 000 Nimellisvääntömomentti [Nm] 1,5 2,0 Vääntömomentti, maks. [Nm] 7,5 8,0 Kierrosluvun esivalinta – ● Vakioelektroniikka – – Suunnanvaihto ● ● Pikaistukka ● ● Karalukitus (Press+Lock) ● ● Poraistukan aukeama [mm] 1,5 – 13 1,5 – 13 maks. poran-Ø Betoni [mm] 13 16 Muuraus [mm] 15 18 Teräs [mm] 10 12 Puu [mm] 20 30 asennetulla poistoimulaitteella [mm] 13 13 Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 poistoimulaitteella [kg] 2,0 2,0 ilman poistoimulaitetta [kg] 1,8 1,8 Suojausluokka / II / II

Ota huomioon sähkötyökalusi tyyppikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten sähkötyökalujen kauppanimitykset saattavat vaihdella.

Tiedot koskevat 230/240 V nimellisjännitettä [U]. Alemmalla jännitteellä ja maakohtaisissa versioissa saattavat tiedot vaihdella.

Koneen osat

Laitteen osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan laitteen kuvaan.

1 Pikaistukka 2 Karan lukituspainike 3 Siipiruuvi lisäkahvan asetusta varten 4 Vaihtokytkin ”Poraus/Iskuporaus” 5 Kumipinnoitettu kahva 6 Käynnistyskytkimen lukitusnuppi 7 Käynnistyskytkin 8 Suunnanvaihtokytkin 9 Lisäkahva

10 Poistoimulaite pölysäiliöllä ja

syvyydenrajoittimella*

11 Teleskooppiohjain ja syvyydenrajoittimen

asteikko*

12 Syvyydenrajoittimen säätöhylsy* 13 Pölysäiliön irrotuspainike* 14 Pölysäiliö*

57 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Suomi - 1

15 Kierrosluvun säätöpyörä (PSB 650 RA) 16 Pölyn tiivisterengas* 17 Pölysäiliön lukitsin* 18 Poistoimulaitteen irrotuspainike* 19 Suodatinpanos pidikkeineen* 20 Pölysäiliön täyttöasteen osoitus* 21 Ruuvauskärki* 22 Yleispidin* 23 Kuusiokoloavain*

* Käyttöohjeissa kuvatut lisätarvikkeet eivät välttä-

mättä sisälly toimitukseen!

Melu-/tärinätieto

Mittausarvot määritetty EN 60 745 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso

on: Äänen painetaso 97 dB (A); äänen tehotaso 108 dB (A). Mittausepävarmuus K = 3 dB.

Käytä kuulosuojaimia!

Tyypillinen luokitettu kiihtyvyys on 16 m/s

2 609 001 316.book Seite 2 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Työturvallisuus

Kaikki ohjeet täytyy lukea. Alla olevien ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Lisäksi tulee noudattaa liitteenä tai tämän käyttöohjeen keskellä olevan vihkon yleisiä turvallisuusohjeita.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN.

■ Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin ja ota tukeva seisoma-asento. Sähkö-

työkalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella kädellä.

■ Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan, kuin kädessä pidettynä.

■ Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien se- koitukset ovat erityisen vaarallisia. Kevytmetallipöly saattaa syttyä palamaan tai räjähtää.

■ Älä koskaan työstä asbestipitoista ainetta.

Asbestia pidetään karsinogeenisena.

■ Noudata suojatoimenpiteitä, jos työssä saattaa syntyä terveydelle vaarallista, palavaa tai räjähdysaltista pölyä. Esimerkiksi:

Monia pölyjä pidetään karsinogeenisina. Käytä pölynsuojanaamaria ja pölyn-/lastunimua jos se on liitettävissä.

■ Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähty- nyt, ennen kuin asetat sen pois käsistäsi.

Vaihtotyökalu saattaa juuttua kiinni, johtaen sähkötyökalun hallinnan menettämiseen.

■ Älä koskaan käytä sähkötyökalua, jonka verkkojohto on viallinen. Älä kosketa vaurioitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pistorasiasta, jos johto vaurioituu työn aikana.

Vahingoittunut johto kasvattaa sähköiskun vaaraa.

■ Liitä laitteet, joita käytetään ulkona, vika- virta-suojakytkimen (FI-) kautta.

■ Käytä kuulosuojaimia iskuporakoneita käy- tettäessä. Melu saattaa aiheuttaa kuulon me-

netystä.

■ Käytä sähkötyökalun mukana toimitettuja lisäkahvoja. Hallinnan menettäminen saattaa

johtaa loukkaantumisiin.

■ Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa ole- vien syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai käänny paikallisen jakeluyhtiön puoleen.

Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa sähköiskuun.

■ Pysäytä sähkötyökalu välittömästi, jos vaihtotyökalu lukkiutuu. Varaudu voimakkaisiin vastamomentteihin, jotka syntyvät takaiskussa. Vaihtotyökalu lukkiutuu, kun:

– sähkötyökalua ylikuormitetaan tai – se kallistuu työstettävässä työkappaleessa.

■ Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eriste- tyistä pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa saattaisit osua piilossa olevaan sähköjoh- toon tai sahan omaan sähköjohtoon. Kos-

ketus jännitteiseen johtoon saattaa myös sähkötyökalun metalliosat jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun.

Asianmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu iskuporaukseen tiileen, betoniin ja kiveen sekä poraamiseen puuhun, metalliin, keramiikkaan ja muoviin. Elektronisella säädöllä ja suunnanvaihdolla varustetut laitteet soveltuvat myös ruuvinvääntöön ja kierteitykseen.

Asennetulla poistoimulaitteella ei saa porata metallia. muovia tai puuta, koska poistoimulaite tällöin helposti saattaa tukkeutua.

Pölynimu (katso kuvaa )

■ Iskuporauksessa muodostuva pöly saattaa olla terveydelle haitallista. Käytä sopivaa pölynimua ja pölynsuojanaamaria.

■ Poistoimulaite 10 on suunniteltu betoni-, tiili- ja muuraustöitä varten. Puu- ja muovilastut saattavat helposti aiheuttaa tukoksia.

58 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Suomi - 2

2 609 001 316.book Seite 3 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

■ Älä työstä mitään metallia, kun poistoimu- laite on asennettuna. Kuumat metallilastut

voivat aiheuttaa palonvaaran.

Parhaan mahdollisen poistoimun aikaansaamiseksi tulee noudattaa seuraavia ohjeita:

– Tarkista, että poistoimulaite 10 tiivistää hyvin

työkappaleeseen tai seinään. Täten aikaansaadaan samanaikaisesti helpommin pystysuora reikä.

– Työskentele aina suurimmalla kierrosluvulla,

kun käytät poistoimulaitetta.

– Vedä ensin poranterä poranreiästä ja pysäytä

vasta sitten kone, kun olet saavuttanut halutun poraussyvyyden.

– Tarkista säännöllisesti suodatinpanoksen 19

kunto. Vaihda välittömästi suodatinpanos uuteen, jos se on vaurioitunut.

– Erityisesti porattaessa suurilla porilla, saattaa

pölyn tiivisterengas 16 kulua. Vaihda pölyn tiivisterengas jos se on vioittunut.

Poistoimulaitteen asennus

Asenna poistoimulaite 10 työntämällä se porakoneen alaosaan edestäpäin. Tarkista, että poistoimulaite on tiiviisti kiinni koneessa ja lukkiutuneena.

Poistoimulaitteen puhdistus

Aseta suljin 17 paikoilleen tai tyhjennä pölysäiliö 14, ennen kuin asetat poistoimulaitteen 10 työkalulaukkuun (katso kuvaa ).

Pölysäiliö 14 riittää noin 20 poraukseen 6 mm poranterällä.

Imutehon heikentyessä tai täyttöasteen osoituksen 20 näyttäessä täyttä, tulee pölysäiliö 14 tyhjentää. Paina painikkeen 13 rihlattua pintaa ja irrota pölysäiliö 14.

Tyhjennä ja puhdista pölysäiliö. Puhdista poistoimulaitteen sisällä oleva suodatinpanos koputtamalla sitä alustaan.

Tarkista, ettei suodatinpanos 19 ole vioittunut, ja vaihda se tarvittaessa. Tee tämä nostamalla ylös suodatinpanoksen pidin ruuvitalttaa tai vastaavaa apuna käyttäen ( pidikkeineen ( leen, on katsottava, että kumitiiviste on paikoillaan.

Asenna pölysäiliö 14 takaisin ja lukitse se paikoilleen painamalla painikkeen 13 sileää pintaa.

➊) ja vaihda suodatinpanos

➋). Kun pidike asetetaan paikal-

Poistoimulaitteen irrotus

Irrota poistoimulaite 10 työntämällä painike 18 oikealle tai vasemmalle ja vetämällä pois eteenpäin.

Lisäkahva/Syvyydenrajoitin (katso kuvat + )

■ Käytä sähkötyökalua ainoastaan lisäkah- van 9 kanssa.

Lisäkahva voidaan asentaa karan kaulan oikealle tai vasemmalle puolelle siipiruuvilla 3.

Asenna poistoimulaite kappaleessa ”Pölynimu” selostetulla tavalla.

B C

Poraussyvyyden asetus

Aseta poranterä poraistukkaan ja kiristä istukkaa kappaleessa ”Työkalun asennus” selostetulla tavalla.

Kierrä syvyydenrajoittimen säätöhylsyä 12 ylöspäin.

Aseta sähkötyökalu kiinteästi porattavaa kohtaa vasten, käynnistämättä konetta. Poranterän tulee tällöin koskettaa porattavaa pintaa.

Kierrä hylsyä 12 alaspäin, jotta pysyttäisi määrätyssä etäisyydessä (katso kuvaa ).

Lue hylsystä 12 teleskooppiohjaimen 11 asteikoin arvo. Lisää haluttu poraussyvyys X tähän arvoon. Siirrä hylsy 12 laskettuun asteikkoarvoon. Kierrä hylsyä 12 alaspäin (katso kuvaa ).

59 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Suomi - 3

2 609 001 316.book Seite 4 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Työkalun asennus

Avaa poraistukka 1 kiertämällä sitä, kunnes työkalu voidaan asettaa siihen. Asenna työkalu.

Pikaistukka (katso kuvaa )

Porankara lukkiutuu painamalla karan lukituspainiketta 2.

Tämä mahdollistaa poraistukassa olevan työkalun nopean ja helpon vaihdon.

Kiristä pikaporaistukan 1 hylsyä käsin, kunnes ei enää kuulu rasteriääntä (naksahdusta). Poraistukka lukkiutuu tällöin automaattisesti.

Lukitus aukeaa, kun etummaista hylsyä kierretään vastakkaiseen suuntaan työkalun irrottamiseksi.

Varo kuumaa poraistukkaa: Pitkissä työvaiheissa, etenkin iskuporatta-

essa, poraistukka saattaa kuumeta. Suosittelemme näissä tapauksissa suojakäsineiden käyttöä.

Ruuvaustyökalut (katso kuvaa )

Ruuvauskärkiä 21 käytettäessä pitää aina käyttää ruuvauskärkien pidintä 22. Käytä vain ruuvin kantaan sopivia ruuvauskärkiä.

Aseta ruuvinvääntöä varten vaihtokytkin 4 merkkiin ”Poraus ja ruuvinvääntö”.

Käyttöönotto

Tarkista verkkojännite: Virtalähteen jännitteen täytyy olla sama, kuin mallikilpeen merkitty. 230 V-merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V verkoissa.

Käynnistys ja pysäytys

Käynnistä kone painamalla käynnistyskytkintä 7

ja pitämällä se painettuna.

Koneen kierrosluku vaihtelee nollasta maksimiin riippuen käynnistyskytkimeen 7 kohdistuvasta paineesta. Kierrosluku on alhainen ja kone käynnistyy pehmeästi, kun kytkintä painetaan kevyesti. Älä kuormita konetta niin paljon, että se pysähtyy.

Lukitse käynnistyskytkin 7 pitämällä sitä painettuna ja painamalla käynnistyskytkimen lukituspainiketta 6.

Pysäytä kone irrottamalla ote käynnistyskytki- mestä 7 tai painamalla sitä ja irrottamalla sitten ote.

Kiertosuunnan vaihto

Kiertosuuntaa saa vaihtaa vain koneen 8 ollessa kytkettynä pois päältä.

Suunnanvaihtokytkimellä 8 voidaan koneen kiertosuunta vaihtaa (käynnistyskytkintä 7 painettaessa on suunnanvaihtokytkin 8 lukittuna).

Kiertosuunta oikealle (katso kuvaa )

Paina kiertosuunnan vaihtokytkin vasemmalle vasteeseen asti (poraus, iskuporaus, ruuvien sisään ruuvaus jne.).

Kiertosuunta vasemmalle (katso kuvaa )

Paina kiertosuunnan vaihtokytkin oikealle vasteeseen asti (ruuvien ja muttereiden hölläys tai auki ruuvaus).

Kierrosluvun esivalinta (PSB 650 RA)

Voit asettaa tarvittavan kierrosluvun säätöpyörällä 15 (myös käytön aikana).

Poraus, ruuvinvääntö ja iskuporaus

Poraus ja ruuvinvääntö

Aseta vaihtokytkin 4 merkin ”Poraus ja ruuvinvääntö” kohdalle.

Iskuporaus

Aseta vaihtokytkin 4 merkille ”Iskuporaus”.

Vaihtokytkin 4 lukkiutuu tuntuvasti ja sitä voidaan käyttää koneen käydessä.

Istukan vaihtaminen

■ Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Istukan irrottaminen (katso kuvaa )

Kiinnitä kuusiokoloavaimen lyhyempi sanka istukkaan.

Aseta kone tukevalle alustalle (esim. työpenkille). Lukitse porakara lukituspainikkeella 2, pidä konetta tukevassa otteessa ja irrota istukka ruuvin tavoin kiertämällä sitä vasemmalle ( kiinnijuuttunut istukka kopauttamalla kuusiokoloavaimen 23 pidempää sankaa.

➊). Irrota

Istukan kiinnittäminen (katso kuvaa )

Istukan asennus tapahtuu käänteisessä järjestyksessä (

➋

Istukka täytyy kiristää n. 20 – 25 Nm vääntömomentilla.

60 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Suomi - 4

2 609 001 316.book Seite 5 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Vihjeitä

■ Aseta sähkötyökalu mutteriin /ruuviin aino- astaan sen ollessa pysähdyksissä.

Tarvittava kierrosluku on riippuvainen materiaalista ja se voidaan parhaiten määritellä kokeilemalla.

Jos käytät konetta pitkään pienellä kierrosluvulla, tulee sinun välillä jäähdyttää se käyttämällä sitä n. 3 minuuttia täydellä kierrosluvulla kuormittamattomana.

Poraa kivilaattoihin asettamalla vaihtokytkin 4 merkkiin ”Poraus ja ruuvinvääntö”. Vaihda ”Iskuporaus”-asentoon vasta, kun olet porannut laatan läpi.

Työskenneltäessä betonissa, kiviaineksessa ja muurauksessa, tulee käyttää kovametalliporanteriä.

Huolto ja puhdistus

■ Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

■ Pidä aina sähkötyökalu ja sähkötyökalun tuuletusaukot puhtaana, jotta voit työskennellä hyvin ja turvallisesti.

Tämä laite on suunniteltu, valmistettu ja testattu erittäin huolellisesti. Mikäli siinä siitä huolimatta ilmenee jokin vika, anna vain Bosch-huoltoliikkeen suorittaa tarvittavat korjaukset.

Mainitse ehdottomasti laitteesi tyyppikilvessä oleva 10-numeroinen tuotenumero kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa.

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Vain EU-maita varten:

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin! Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2002/96/EY ja sen kansal-

listen lakien muunnosten mukaan, tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Yhdenmukaisuusvakuutus

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 745 seuraavien direktiivien määräysten mukaisesti: 89/336/ETY, 98/37/EY.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Pidätämme oikeuden muutoksiin

61 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Suomi - 5

2 609 001 316.book Seite 1 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Τεχνικά χαρακτηριστικά µηχανήµατος

Kρουστικ" δράπανο PSB 550 RA PSB 650 RA

Αριθ. ευρετηρίου 3 603 C97 4.. 3 603 C85 7.. Ονοµαστική ισχύσ [W] 550 650 Αριθ. στροφών χωρίσ φορτίο [min-1] 0 –3 000 0 – 3 000 Αριθµσ κρούσεων, µέγ. [/min] 48 000 48 000 Ονοµαστική ροπή στρέψησ [Nm] 1,5 2,0 Ροπή στρέψησ, µέγ. [Nm] 7,5 8,0 Προεπιλογή αριθµού στροφών – ● Ηλεκτρονική σταθεροποίηση (Constant-

Electronic) Φορά περιστροφήσ προσ τα δεξιά/αριστερά ● ● Ταχυτσκ ● ● Μανδάλωση άξονα (Press+Lock) ● ● Περιοχή σύσφιξησ τσοκ [mm] 1,5 –13 1,5 –13 µέγιστη Ø τρυπήµατοσ Σκυρδεµα [mm] 13 16 Τοίχοσ [mm] 15 18 Χάλυβασ [mm] 10 12 Ξύλο [mm] 20 30 µε συναρµολογηµένη διάταξη αναρρφησησ [mm] 13 13 Βάροσ σύµφωνα µε την EPTA-Procedure 01/2003 µε διάταξη αναρρφησησ [kg] 2,0 2,0 χωρίσ διάταξη αναρρφησησ [kg] 1,8 1,8 Μνωση / II / II

Παρακαλούµε δώστε προσοχή στον αριθ. ευρετηρίου επάνω στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού σασ εργαλείου. Ο εµπορικσ χαρακτηρισµσ ορισµένων ηλεκτρικών εργαλείων µπορεί να διαφέρει.

Tα στοιχεία ισχύουν για ονοµαστικέσ τάσεισ [U] 230/240 V. Τα στοιχεία αυτά µπορεί διαφοροποιηθούν σε περίπτωση χαµηλτερων τάσεων καθώσ και σε εκδσεισ ειδικέσ για διάφορεσ χώρεσ.

– –

Τµήµατα µηχανήµατος

Η αριθµοδτηση των τµηµάτων του µηχανήµατοσ βασίζεται στην απεικνιση του µηχανήµατοσ στη σελίδα των σχεδίων.

1 Τσοκ ταχείασ σύσφιξησ 2 Πλήκτρο µανδάλωσησ άξονα 3 Βίδα µοχλού για τη µετακίνηση τησ

πρσθετησ λαβήσ

4 Μεταγωγέασ «∆ιάτρηση/∆ιάτρηση µε

κρούση»

5 Softgrip 6 Κουµπί σταθεροποίησησ του διακπτη

ON/OFF

7 ∆ιακπτησ ΟΝ/ΟFF 8 ∆ιακπτησ αλλαγήσ φοράσ περιστροφήσ 9 Πρσθετη λαβή

10 ∆ιάταξη αναρρφηση µε δοχείο σκνησ

και οδηγ βάθουσ*

11 Τηλεσκοπική οδήγηση µε κλίµακα

οδηγού βάθουσ*

62 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Eλληνικά - 1

12 Κέλυφοσ για ρύθµιση του οδηγού

βάθουσ*

13 Πλήκτρο για αποσυναρµολγηση του

δοχείου σκνησ*

14 ∆οχείο σκνησ* 15 Τροχίσκοσ προεπιλογήσ αριθ. στροφών

(PSB 650 RA)

16 ∆ακτύλιοσ προστασίασ απ σκνη* 17 Γάντζοσ σφραγίσµατοσ του δοχείου

σκνησ*

18 Πλήκτρο για αποσυναρµολγηση τησ

διάταξησ αναρρφησησ*

19 Στοχείο φίλτρου µε συγκρατήρα* 20 Ένδειξη στάθµησ πλήρωσησ του δοχείου

σκνησ*

21 Κατσαβιδλαµα (Bit)* 22 Φορέασ γενικήσ χρήσησ* 23 Κλειδί εσωτερικού εξαγώνου*

* Εξαρτήµατα που απεικονίζονται και περιγράφονται

στις οδηγίες χρήσης δεν συνοδεύουν πάντοτε το µηχάνηµα!

2 609 001 316.book Seite 2 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Πληροφορίες για θ"ρυβο και δονήσεις

Εξακρίβωση των τιµών µέτρησησ σύµφωνα µε EN 60 745.

Η σύµφωνα µε την καµπύλη A εκτιµηθείσα χαρακτηριστική στάθµη θορύβου του µηχανήµατοσ ανέρχεται: στάθµη ηχητικήσ πίεσησ 97 dB (A); στάθµη ηχητικήσ ισχύοσ 108 dB (A). Ανορθτητα µέτρησησ K = 3 dB.

Φοράτε ωτασπίδες!

Η εκτιµηθείσα χαρακτηριστική επιτάχυνση ανέρχεται 16 m/s

Για την ασφάλειά σας

Πρέπει να διαβάσετε "λες τις οδηγίες. Σφάλµατα κατά την

εφαρµογή των οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω µπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούσ τραυµατισµούσ.

Συµπληρωµατικά πρέπει να τηρούνται και οι υποδείξεισ ασφαλείασ που βρίσκονται ή στο συµπαραδιδµενο φυλλάδιο ή στο φυλλάδιο στη µέση αυτών των οδηγιών χειρισµού.

∆ΙΑΦΥΛΑΞΤΕ ΚΑΛΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ.

■ 1ταν εργάζεσθε κρατάτε το ηλεκτρικ" εργαλείο καλά και µε τα δυο σας χέρια και φροντίζετε για την ασφαλή στάση του σώµατ"ς σας. Το ηλεκτρικ εργαλείο

οδηγείται και µε τα δυο χέρια.

■ Ασφαλίζετε το υπ" κατεργασία τεµάχιο. Ένα υπ κατεργασία τεµάχιο που στερεώνεται µε τη βοήθεια µιασ διάταξησ σύσφιξησ ή µιασ µέγκενησ είναι στερεωµένο µε µεγαλύτερη ασφάλεια απ ένα που συγκρατιέται µε το χέρι.

■ ∆ιατηρείτε το χώρο που εργάζεσθε καθαρ". Μίγµατα απ διαφορετικά υλικά

είναι ιδιαιτέρωσ επικίνδυνα. Σκνη απ ελαφρά µέταλλλα µπορεί να αναφλεγεί ή να εκραγεί.

■ Μην κατεργάζεσθε υλικά που περιέχουν αµίαντο. Θεωρείται, τι το αµίαντο είναι

καρκινογνο.

■ Να λαµβάνετε προστατευτικά µέτρα "ταν κατά την εργασία σας υπάρχει περίπτωση να δηµηγιουργηθεί ανθυγιεινή, εύφλεκτη ή εκρηκτική σκ"νη. Για παράδειγµα:

Μερικά είδη σκνησ θεωρούνται καρκινογνα. Να φοράτε µασκα προστασίασ σκνησ και να χρησιµοποιείτε αναρρφηση σκνησ/ροκανιδιών/γρεζιών.

■ Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικ" εργαλείο περιµένετε πρώτα να σταµατήσει εντελώς να κινείται. Το χρησιµοποιούµενο

εργαλείο µπορεί να σφηνώσει και να οδηγήσει σε απώλεια του ελέγχου του µηχανήµατοσ.

■ Μη χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικ" εργαλείο µε χαλασµένο καλώδιο. Μην εγγίξετε το χαλασµένο καλώδιο και βγάλτε το φις απ" την πρίζα "ταν το καλώδιο υποστεί βλάβη κατά τη διάρκεια της εργασίας σας.

Χαλασµένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίασ.

■ Ηλεκτρικά εργαλεία που χρησιµοποιούνται στην ύπαιθρο πρέπει να συνδέονται µε το δίκτυο δια µέσου εν"ς προστατευτικού διακ"πτη διαρροής ρεύµατος (FI).

■ Φοράτε ωτασπίδες "ταν εργάζεσθε µε κρουστικά δράπανα. Η επίδραση του

θορύβου µπορεί να οδηγήσει σε απώλεια τησ ακοήσ.

■ Να χρησιµοποιείτε τις πρ"σθετες λαβές που συνοδεύουν το ηλεκτρικ" εργαλείο. Η

απώλεια του ελέγχου µπορεί να οδηγήσει σε τραυµατισµούσ.

■ Χρησιµοποιήστε κατάλληλες συσκευές ανίχνευσης για τον εντοπισµ" τυχ"ν αφανών αγωγών/γραµµών παροχής ενέργειας ή συµβουλευτείτε σχετικά την αντίστοιχη τοπική επιχείρηση παροχής ενέργειας.

Η επαφή µε τισ ηλεκτρικέσ γραµµέσ µπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά κι ηλεκτροπληξία. Ζηµιά σ’ έναν αγωγ φωταερίου (γκαζιού) µπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη. Το τρύπηµα/κψιµο ενσ υδροσωλήνα προκαλεί ζηµιέσ σε αντικείµενα και πράγµατα και µπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

63 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Eλληνικά - 2

2 609 001 316.book Seite 3 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

■ ∆ιακ"ψτε αµέσως τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου "ταν µπλοκάρει το τοποθετηµένο εργαλείο. Να είσθε προετοιµασµένος(νη) ν’ αντιµεπτωπίσετε υψηλές αντιδραστικές δυνάµεις που προκαλούν κλοτσίσµατα. Το

τοποθετηµένο εργαλείο µπλοκάρει αν: – υπερφορτωθεί το ηλεκτρικ εργαλείο

ή αν

– στρεβλώσει µέσα στο υπ κατεργασία

τεµάχιο.

■ Να κρατάτε το µηχάνηµα πάντοτε απ" τις µονωµένες επιφάνειες συγκράτησης "ταν κατά τη διάρκεια των εργασιών που εκτελείτε υπάρχει κίνδυνος, το εργαλείο κοπής να κ"ψει µη ορατές ηλεκτρικές γραµµές ή το ίδιο το καλώδι" του. Η επαφή

µε µια υπ τάση ευρισκµενη ηλεκτρική γραµµή θέτει τα µεταλλικά τµήµατα του µηχανήµατοσ επίσησ υπ τάση κι έτσι προκαλείται ηλεκτροπληξία.

Χρήση σύµφωνα µε τον προορισµ"

Το µηχάνηµα προορίζεται για τρύπηµα µε κρούση σε τούβλα, σε µπετν και σε πετρώµατα καθώσ και για τρύπηµα χωρίσ κρούση σε ξύλο, σε µέταλλα και σε κεραµικά και πλαστικά υλικά. Αµφίστροφα (δεξιο-αριστερστροφα) µηχανήµατα µε ηλεκτρονική ρύθµιση είναι επίσησ κατάλληλα για βίδωµα και για άνοιγµα σπειρωµάτων.

ταν η διάταξη αναρρφησησ είναι συναρµολογηµένη δεν επιτρέπεται το τρύπηµα σε µέταλλα, πλαστικά υλικά ή σε ξύλο γιατί διαφορετικά η αναρρφηση σκνησ µπορεί να βουλώσει γρήγορα.

Αναρρ"φηση σκ"νης (βλέπε εικ"να )

■ Η σκνη που δηµιουργείται κατά το τρύπηµα µε κρούση µπορεί να είναι ανθυγιεινή. Χρησιµοποιείτε την αναρρφηση σκνησ και φοράτε µάσκα προστασίασ απ σκνη.

■ Η διάταξη αναρρφησησ 10 είναι ιδιαίτερα κατάλληλη για εργασίεσ σε µπετν, τούβλα και σε τοιχοδοµέσ. Ροκανίδια απ πλαστικά υλικά ή ξύλο µπορεί να οδηγήσουν γρήγορα στο βούλωµα τησ διάταξησ αναρρφησησ.

■ Μην κατεργαστείτε µεταλλικά υλικά "ταν η διάταξη αναρρ"φησης είναι συναρµολογηµένη. Υπάρχει κίνδυνοσ

πυρκαγιάσ απ καυτά γρέζια.

Για να επιτύχετε το καλύτερο δυνατ αναρροφητικ αποτέλεσµα παρακαλούµε να προσέξετε τισ υποδείξεισ:

– Φροντίζετε, η διάταξη αναρρφησησ 10 να

ακουµπάει «πρσωπο» στο υπ κατεργασία υλικ ή στον τοίχο. Μ’ αυτ τον τρπο διευκολύνεται και το κάθετο τρύπηµα.

– Εργάζεσθε µε το µέγιστο αριθµ στροφών

ταν χρησιµοποιείτε τη διάταξη αναρρφησησ.

– ταν επιτύχετε το επιθυµητ βάθοσ

τρυπήµατοσ τραβήξτε πρώτα το τρυπάνι απ την τρύπα κι ακολούθωσ θέστε το µηχάνηµα εκτσ λειτουργίασ.

– Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση του

στοιχείου φίλτρου 19. Αλλάξτε αµέσωσ ένα τυχν χαλασµένο στοιχείο φίλτρου.

– Ο δακτύλιοσ προστασίασ απ σκνη 16

µπορεί να φθαρεί ιδιαίτερα γρήγορα ταν εργάζεσθε µε τρυπάνια µεγάλησ διατοµήσ. ταν φθαρεί αλλάξτε τον.

Τοποθέτηση της διάταξης αναρρ"φησης

Για να συναρµολογήσετε τη διάταξη αναρρφησησ 10 οδηγήστε την απ µπροστά στην κάτω πλευρά του δραπάνου. Προσέξτε, η διάταξη αναρρφησησ να καθίσει «πρσωπο» επάνω το µηχάνηµα.

64 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Eλληνικά - 3

2 609 001 316.book Seite 4 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Καθαρισµ"ς της διάταξης αναρρ"φησης

Τοποθετήστε το γάντζο σφραγίσµατοσ 17 ή αδειάστε το δοχείο σκνησ 14 πριν βάλετε τη διάταξη αναρρφησησ 10 στη βαλίτζα εργαλείων (βλέπε εικνα ).

Το δοχείο σκνησ 14 επαρκεί για περίπου 20 τρυπήµατα µε τρυπάνι διατοµήσ 6 mm.

Το δοχείο σκνησ 14 πρέπει να αδειάζεται ταν εξασθενίσει η αναρροφητική ικαντητα ή ταν η ένδειξη στάθµησ πλήρωσησ 20 σηµατοδοτήσει τι το δοχείο έχει γεµίσει. Γι’ αυτ πατήστε την αυλακωτή πλευρά του πλήκτρου 13 κι αφαιρέστε το δοχείο σκνησ 14.

Αδειάστε και καθαρίστε το δοχείο σκνησ. Καθαρίστε το ενσωµατωµένο στη διάταξη αναρρφησησ στοιχείο φίλτρου χτυπώντασ το ελαφρά.

Ελέγξτε το στοιχείο φίλτρου 19 µήπωσ παρουσιάζει φθορέσ και, αν χρειαστεί, αντικαταστήστε το. Γι’ αυτ ανασηκώστε το συγκρατήρα µ’ ένα κατσαβίδι ή κάτι παρµοιο ( φίλτρου µαζί µε το συγκρατήρα ( τοποθετήσετε το συγκρατήρα ελέγξτε αν είναι τοποθετηµένη η ελαστική φλάντζα.

Τοποθετήστε πάλι το δοχείο σκνησ 14 και µανδαλώστε το πατώντασ τη λεία επιφάνεια του πλήκτρου 13.

➊) κι αντικατασήστε το στοιχείο

➋). Πριν

Αφαίρεση της διάταξης αναρρ"φησης

Για να αποσυναρµολογήσετε τη διάταξη αναρρφησησ 10 ωθήστε το πλήκτρο 18 προσ τα δεξιά ή τα αριστερά κι αφαιρέστε απ µπροστά τη διάταξη αναρρφησησ.

Πρ"σθετη λαβή/Οδηγ"ς βάθους

(βλέπε εικ"νες + )

■ Χρησιµοποιείτε το µηχάνηµά σας πάντοτε

µε την πρ"σθετη λαβή 9.

Η πρσθετη λαβή µπορεί να συναρµολογηθεί στη δεξιά ή την αριστερή πλευρά του λαιµού του άξονα µε τη βίδα µοχλού 3.

Συναρµολογήστε τη διάταξη αναρρφησησ πωσ περιγράφεται στο κεφάλαιο «Αναρρφηση σκνησ».

Ρύθµιση βάθους τρυπήµατος

Τοποθετήστε ένα τρυπάνι στο τσοκ και σφίξτε το πωσ περιγράφεται στο κεφάλαιο «Τοποθέτηση εξαρτήµατοσ».

Γυρίστε προσ τα επάνω το κέλυφοσ 12 για ρύθµιση του οδηγού βάθουσ.

Τοποθετήστε το µηχάνηµα γερά στην υπ τρύπηµα επιφάνεια χωρίσ να το θέσετε σε λειτουργία. Το τρυπάνι πρέπει να «κάθεται» επάνω στην επιφάνεια.

Γυρίστε το κέλυφοσ 12 προσ τα κάτω για να συγκρατήσετε την εξακριβωµένη τιµή (βλέπε εικνα ).

∆ιαβάστε στο κέλυφοσ 12 την τιµή στην κλίµακα τησ τηλεσκοπικήσ οδήγησησ 11. Προσθέστε σ’ αυτήν το επιθυµητ βάθοσ τρυπήµατοσ X. Ωθήστε το κέλυφοσ στην υπολογισµένη τιµή 12. Γυρίστε το κέλυφοσ 12 προσ τα κάτω (βλέπε εικνα ).

Τοποθέτηση εξαρτήµατος

Περιστρέψτε το τσοκ 1 µέχρι να µπορέσετε να τοθετήσετε το εξάρτηµα.

Ταχυτσ"κ (βλέπε εικ"να )

Μέ πάτηµα του πλήκτρου µανδάλωσησ άξονα 2 µανδαλώνεται ο άξονασ.

Μ’ αυτν τον τρπο µπορείτε να αντικαταστήσετε εύκολα, απλά και γρήγορα στο τσοκ το εκάστοτε χρησιµοποιήσιµο εξάρτηµα.

Σφίξτε το κέλυφοσ του ταχυτσκ 1 γυρίζοντάσ το δυνατά µε το χέρι, ώσπου να µην ακούγεται πλέον ο θρυβοσ καστάνιασ (το «κλικ»). Μ’ αυτν τον τρπο το τσοκ µανδαλώνεται αυτµατα.

Η µανδάλωση λύνεται πάλι ταν, για την αφαίρεση του εξαρτήµατοσ, το κέλυφοσ περιστραφεί προσ την αντίθετη κατεύθυνση.

Προσοχή στο καυτ" τσοκ: Σε εργασίες σχετικά µεγάλης διάρκειας,

ιδιαίτερα σε εργασίες µε κρούση, µπορεί το τσοκ να θερµανθεί υπερβολικά. Σ’ αυτές τις περιπτώσεις σας συνιστούµε να φοράτε προστατευτικά γάντια.

Εργαλεία βιδώµατος (βλέπε εικ"να )

ταν εργάζεσθε µε τισ κατσαβιδλαµεσ 21 θα πρέπει να χρησιµοποιείτε πάντοτε ένα φορέα κατσαβιδλαµασ 22. Χρησιµοποιείτε µνο κατσαβιδλαµεσ που ταιριάζουν στην κεφαλή τησ εκάστοτε βίδασ.

Για βίδωµα τοποθετήστε το µεταγωγέα 4 στ σύµβολο «Τρύπηµα και βίδωµα».

65 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Eλληνικά - 4

2 609 001 316.book Seite 5 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Θέση σε λειτουργία

∆ώστε προσοχή στην τάση του δικτύου:

Η τάση τησ πηγήσ ρεύµατοσ πρέπει να αντιστοιχεί πλήρωσ στην τάση που αναγράφεται στην πινακίδα του κατασκευαστή πάνω στο µηχάνηµα. Μηχανήµατα µε αναγραµµένη τάση 230 V λειτουργούν επίσησ και στα 220 V.

Θέση σε λειτουργία και εκτ"ς λειτουργίας

Για να θέσετε το µηχάνηµα σε λειτουργία πατήστε και κρατήστε πατηµένο το διακπτη ON/OFF 7.

Ανάλογα µε την πίεση που ασκείται στον διακπτη ON/ OFF 7, το µηχάνηµα λειτουργεί µε µεταβλητ αριθµ στροφών απ 0 µέχρι το µέγιστο. Ελαφρή

στροφών και καθιστά έτσι δυνατή µια ήρεµη και ελεγχµενη εκκίνηση. Μην επιβαρύνετε το µηχάνηµα τσο πολύ, ώστε να σταµατήσει να κινείται.

Για να µανδαλώσετε κρατήστε πατηµένο το διακπτη ON/OFF 7 και πατήστε το κουµπί µανδάλωσησ 6.

Για να θέσετε το µηχάνηµα εκτ"ς λειτουργίας αφήστε το διακπτη ON/OFF 7 ελεύθερο ή, αντίστοιχα, πατήστε τον κι ακολούθωσ αφήστε τον ελεύθερο.

πίεση προκαλεί µικρ αριθµ

Αλλαγή της φοράς περιστροφής

Ο χειρισµ"ς του διακ"πτη αλλαγής φοράς περιστροφής 8 επιτρέπεται µ"νο "ταν το µηχάνηµα βρίσκεται εκτ"ς λειτουργίας.

Με το διακπτη αλλαγήσ φοράσ περιστροφήσ 8 µπορεί να αλλαχτεί η φορά περιστροφήσ του µηχανήµατοσ (ταν ο διακπτησ ON/OFF 7 είναι πατηµένοσ ο διακπτησ αλλαγήσ φοράσ περιστροφήσ 8 είναι µανδαλωµένοσ).

Φορά περιστροφής προς τα δεξιά (βλέπε εικ"να )

Πιέστε το διακπτη αλλαγήσ φοράσ περιστροφήσ τέρµα προσ τα αριστερά (τρύπηµα, τρύπηµα µε κρούση, βίδωµα βιδών κτλ.).

Φορά περιστροφής προς τα αριστερά (βλέπε εικ"να )

Πιέστε το διακπτη αλλαγήσ φοράσ περιστροφήσ τέρµα προσ τα δεξιά (λύσιµο, ή ξεβίδωµα βιδών και παξιµαδιών).

Προεπιλογή αριθµού στροφών (PSB 650 RA)

Με τον τροχίσκο ρύθµισησ 15 µπορεί να επιλεχθεί (ακµη και κατά την περιστροφή) ο απαιτούµενοσ αριθµσ στροφών.

Τρύπηµα, βίδωµα και τρύπηµα µε κρούση

Τρύπηµα και βίδωµα

Τοποθετήστε το διακπτηµεταγωγέα 4 στο σύµβολο «Τρύπηµα και βίδωµα».

Τρύπηµα µε κρούση

Θέστε το διακπτη-µεταγωγέα 4 στη θέση «Τρύπηµα µε κρούση».

Ο µεταγωγέασ 4 µανδαλώνει αισθητά και µπορεί να ενεργοποιηθεί ταν το µηχάνηµα λειτουργεί.

Αντικατάσταση του τσοκ

■ Πριν απ" κάθε εργασία στο ίδιο το µηχάνηµα βγάζετε το φις απ" την πρίζα.

Λύσιµο του τσοκ (βλέπε εικ"να )

Συσφίξτε το κλειδί εσωτερικού εξαγώνου, µε το κοντ στέλεχοσ εµπρσ, στο τσοκ.

Εναποθέστε το µηχάνηµα επάνω σε µια σταθερή επιφάνεια (π. χ. τραπέζι εργασίασ). Ασφαλίστε τον άξονα µε το πλήκτρο ακινητοποίησησ 2, συγκρατήστε το µηχάνηµα και λύστε το τσοκ, πωσ θα λύνατε µια βίδα, µε περιστροφή προσ τα αριστερά ( χαλαρώνεται µ’ ένα χτύπηµα επάνω στο µακρύ στέλεχοσ του κλειδιού εσωτερικού εξάγωνου 23.

➊). Ενα τυχν φρακαρισµένο τσοκ

Σύσφιξη του τσοκ (βλέπε εικ"να )

Η συναρµολγηση του τσοκ επακολουθεί µε αντίστροφη διαδικασία (

Το τσοκ πρέπει να συσφίγγεται µε ροπή έλξης περίπου 20 – 25 Nm.

➋

66 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Eλληνικά - 5

2 609 001 316.book Seite 6 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Συµβουλές

■ Θέστε το ηλεκτρικ" εργαλείο στη βίδα / στο παξιµάδι µ"νο "ταν αυτ" βρίσκεται εκτ"ς λειτουργίας.

Ο απαραίτητοσ αριθµσ στροφών εξαρτάται απ το υπ κατεργασία υλικ και µπορεί να εξακριβωθεί µε πρακτική δοκιµή (βλέπε πίνακα εφαρµογών).

Μετά απ µια σχετικά µεγάλησ διάρκειασ εργασία αφήστε το µηχάνηµα να εργασθεί για 3 περίπου λεπτά χωρίσ φορτίο και µε το µέγιστο αριθµ στροφών για να κρυώσει.

Για να τρυπήσετε σε πλακάκια τοποθετήστε το διακπτη-µεταγωγέα 4 στο σύµβολο «Τρύπηµα και βίδωµα». Μνο αφού τρυπήσετε το πλακάκι τελείωσ (πέρα ωσ πέρα) τοποθετήστε το διακπτη στη θέση «Τρύπηµα µε κρούση» και συνεχίστε την εργασία σασ «µε κρούση».

Για εργασίεσ σε µπετν, πετρώµατα και τοίχουσ απαιτούνται τρυπάνια απ σκληροµέταλλο.

Συντήρηση και καθαρισµ"ς

■ Πριν απ κάθε εργασία στο ίδιο το µηχάνηµα βγάζετε το φισ απ την πρίζα.

■ ∆ιατηρείτε το ηλεκτρικ εργαλείο και τισ σχισµέσ αερισµού πάντοτε καθαρέσ για να µπορείτε να εργάζεσθε καλά και µε ασφάλεια.

Αν παρλεσ τισ επιµεληµένεσ µεθδουσ κατασκευήσ και ελέγχου σταµατήσει κάποτε το µηχάνηµα, ττε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτηµένο συνεργείο ηλεκτρικών µηχανηµάτων τησ Bosch.

ταν κάνετε διασαφητικέσ ερωτήσεισ και ταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά παρκαλούµε να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθ. ευρετηρίου απ την πινακίδα κατασκευαστή.

Απ"συρση

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήµατα και οι συσκευασίεσ πρέπει να ανακυκλώνονται µε τρπο φιλικ προσ το περιβάλλον.

Μ"νο για χώρες της EΕ:

Μη ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίµµατα του σπιτιού σασ! Σύµφωνα µε την Κοινοτική Οδηγία 2002/96/EΚ σχετικά µε

τισ παλαιέσ ηλεκτρικέσ και ηλεκτρονικέσ συσκευέσ και την µεταφορά τησ σε εθνικ δίκαιο, τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία δεν είναι υποχρεωτικ πλέον να συλλέγονται ξεχωριστά πριν να ανακυκλωθούν µε τρπο φιλικ προσ το περιβάλλον.

∆ήλωση συµβατικ"τητας

∆ηλούµε υπευθύνωσ τι το προϊν αυτ εκπληρώνει τουσ εξήσ κανονισµούσ ή κατασκευαστικέσ συστάσεισ: EN 60 745 σύµφωνα µε τισ διατάξεισ των Οδηγιών 89/336/EΟΚ, 98/37/EΚ.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Τηρούµε το δικαίωµα αλλαγών

67 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Eλληνικά - 6

2 609 001 316.book Seite 1 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Teknik veriler

Darbeli matkap PSB 550 RA PSB 650 RA

Ürün kodu 3 603 C97 4.. 3 603 C85 7.. Anma giriµ gücü [W] 550 650 Boµtaki devir say∂s∂ [/dak] 0 –3 000 0 – 3 000 Darbe say∂s∂, maks. [/dak] 48 000 48 000 Anma torku [Nm] 1,5 2,0 Tork, maks. [Nm] 7,5 8,0 Devir say∂s∂ ön seçimi – ● Sabit elektronik – – Saπ/sol dönüµ ● ● Anahtars∂z uç takma mandreni ● ● Mil kilitleme (Press+Lock) ● ● Mandren aπ∂z çap∂ [mm] 1,5 – 13 1,5 – 13 Maks. delme çap∂ Betonda [mm] 13 16 Duvarda [mm] 15 18 Çelikte [mm] 10 12 Tahtada [mm] 20 30 emme donan∂m∂ monteli [mm] 13 13 Aπ∂rl∂π∂ EPTA-Procedure 01/2003’e göredir Emme donan∂m∂ ile birlikte [kg] 2,0 2,0 Emme donan∂m∂ olmadan [kg] 1,8 1,8 Koruma s∂n∂f∂ / II / II

Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Elektrikli el aletlerinin ticari kodlar∂ deπiµik olabilir. Bu veriler, [U] 230/240 V’luk anma gerilimleri için geçerlidir. Daha düµük gerilimlerde ve deπiµik ülkelere özgü tiplerde bu

veriler deπiµebilir.

Aletin elemanlar∂

Aletin elemanlar∂n∂n numaralar∂ grafik sayfas∂nda gösterilen alete aittir.

1 Anahtars∂z uç takma mandreni 2 Mil kilitleme düπmesi 3 ∑lave sap ayar∂ için kelebek vida 4 “Darbeli/darbesiz delme” anahtar∂ 5 Yumuµak tutamak 6 Açma/kapama µalteri kilitleme düπmesi 7 Açma/kapama µalteri 8 Saπ/sol dönüµ µalteri 9 ∑lave sap

10 Toz tutma hazneli ve derinlik mesnetli emme

donan∂m∂*

11 Derinlik mesnedi skalal∂ teleskop k∂lavuz* 12 Derinlik mesnedi ayar kovan∂* 13 Toz haznesinin sökülmesi için basmal∂

düπme*

14 Toz haznesi*

68 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Türkçe - 1

15 Devir say∂s∂ ayar düπmesi (PSB 650 RA) 16 Tozdan koruma ringi (halkas∂)* 17 Toz haznesi kapama kolu* 18 Emme donan∂m∂n∂n sökülmesi için basmal∂

düπme*

19 Tutucu mesnetli filtre eleman∂* 20 Toz haznesi doluluk göstergesi* 21 Tornavida ucu (Bits)* 22 Üniversal tornavida ucu (bit) adaptörü* 23 ∑ç alt∂gen anahtar*

* Kullan∂m k∂lavuzunda tan∂mlanan ve µekilleri

gösterilen akesuar∂n mutlaka teslimat kapsam∂nda bulunmas∂ gerekmez!

2 609 001 316.book Seite 2 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Gürültü ve titreµim önleme hakk∂nda bilgi

Ölçüm deπerleri EN 60 745’e göre belirlenmektedir.

Aletin A deπerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak: Ses bas∂nc∂ seviyesi 97 dB (A); gürültü emisyonu seviyesi 108 dB (A). Ölçme güvenliπi K = 3 dB.

Koruyucu kulakl∂k kullan∂n!

Deπerlendirilen tipik ivme 16 m/s

Güvenliπiniz ∑çin

Bütün talimatlar∂ okuyun.

Aµaπ∂daki talimat hükümlerine uymada hata yapacak olursan∂z, elektrik çarpmas∂, yang∂n tehlikesi ve /veya aπ∂r yaralanma tehlikesi ortaya ç∂kabilir.

Bunlara ek olarak aletle birlikte teslim edilen veya bu kullan∂m k∂lavuzunun aras∂na konan güvenlik talimat∂ hükümlerine uyulmal∂d∂r.

BU TAL∑MATI ∑Y∑ VE GÜVENL∑ B∑R B∑Ç∑MDE SAKLAYIN.

■ Çal∂µ∂rken elektrikli el aletini iki elinizle birlikte s∂k∂ca tutun ve duruµ pozisyonunuzun güvenli ve dengeli olmas∂n∂ saπlayan. Bu elektrikli el aleti iki elle

daha güvenli yönlendirilir.

■ ∑µ parças∂n∂ emniyete al∂n. ∑µ parças∂n∂ bir s∂kma tertibat∂ veya vidal∂ mengene ile s∂kma elle tutmaktan daha güvenlidir.

■ Çal∂µma yerinizi temiz tutun. Malzeme kar∂µ∂mlar∂ özellikle tehlikelidir. Hafif metal tozlar∂ yanabilir veya patlayabilir.

■ Bu aletle asbest içeren maddeleri iµlemeyin. Asbest kanserojendir.

■ Çal∂µma s∂ras∂nda saπl∂πa zararl∂, yan∂c∂ veya patlay∂c∂ tozlar∂n ç∂kma olas∂l∂π∂ varsa gerekli koruyucu önlemleri al∂n. Örneπin:

Baz∂ tozlar kanserojen say∂l∂r. Koruyucu toz maskesi tak∂n ve eπer aletinize tak∂labiliyorsa bir toz/talaµ emme tertibat∂ baπlay∂n.

■ Elinizden b∂rakmadan önce elektrikli el aletinin tam olarak durmas∂n∂ bekleyin. Uç

malzeme içinde herhangi bir yere tak∂labilir ve bu da elektrikli el aletinin kontrolünü kaybetmenize neden olabilir.

■ Hazarl∂ kablo ile elektrikli el aletini kullanmay∂n. Hasarl∂ kabloyu ellemeyin ve çal∂µma s∂ras∂nda kablo hasar görecek olursa µebeke fiµini çekin. Hasal∂ kablolar

elektrik çarpma tehlikesini yükseltirler.

■ Aç∂k havada kullan∂lan elektrikli el aletlerine bir hatal∂ ak∂m koruyucu µalteri (FI) baπlay∂n.

■ Darbeli matkaplar∂ kullan∂rken koruyucu kulakl∂k kullan∂n. Gürültünün etkisi iµitme

duyusunun azalmas∂na neden olabilir.

■ Elektrikli el aletini alet ekinde teslim edilen ek tutamakla kullan∂n. Aletin kontrolünün

kayb∂ yaralanmalara neden olabilir.

■ Görünmeyen ikmal µebeke hatlar∂n∂ belirlemek üzere uygun tarama cihazlar∂ kullan∂n veya bölgenizdeki ikmal µirketinden yard∂m al∂n.

Elektrik hatlar∂yla temas yang∂n ç∂kmas∂na veya elektrik çarpmalar∂na neden olabilir. Hasarl∂ bir gaz hatt∂ patlamalara neden olabilir. Bir su borusunun içine girme maddi hasarlara veya elektrik çarpmalar∂na neden olabilir.

■ Uç bloke olacak olursa elektrikli el aletini hemen kapat∂n. Bu gibi durumlarda reaksiyon momentlerine karµ∂ çok dikkatli olun, çünkü geri tepme kuvvetleri ortaya ç∂kabilir. Uç, µu durumlarda bloke olur:

– Elektrikli el aleti fazla zorlan∂rsa veya – ∑µlenen malzeme içinde aç∂land∂r∂l∂rsa

(delme ekseninden belirli bir aç∂da ayr∂l∂rsa).

■ Alet ucunun görünmeyen elektrik kablolar∂na veya kendi baπlant∂ kablosuna temas etme olas∂l∂π∂ olan iµleri yaparken aleti sadece izolasyonlu tutamaklar∂ndan tutun. Ak∂m ileten elektrik kablolar∂yla temas

aletin metal parçalar∂n∂n da elektrik ak∂m∂na maruz kalmas∂na ve elektrik çarpmalar∂na neden olabilir.

Usulüne uygun kullan∂m

Bu alet; tuπla, beton ve taµ malzemede darbeli delme ile tahta, metal, seramik ve plastik malzemede delme iµleri için geliµtirilmiµtir. Elektronik µalterli ve saπ/sol dönüµlü aletler vidalama ve diµ açma iµlerine de uygundur.

Emme donan∂m∂ tak∂l∂ iken metal, plastik veya ahµap malzeme delinemez, aksi takdirde emme donan∂m∂ çabuk t∂kan∂r.

69 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Türkçe - 2

2 609 001 316.book Seite 3 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Toz emme (Ωekil ’ya bak∂n∂z)

■ Darbeli delme iµlerinde ortaya ç∂kan toz saπl∂πa zararl∂ olabilir. Darbeli delme yaparken mutlaka toz emme donan∂m∂ kullan∂n ve bir koruyucu toz maskesi tak∂n.

■ Emme donan∂m∂ 10 beton, tuπla ve duvarda çal∂µmak için optimum düzeye getirilmiµtir. Ahµap veya plastik talaµlar∂ k∂sa sürede t∂kanmalara neden olabilir.

■ Toz emme donan∂m∂ tak∂l∂ iken melal malzeme iµlemeyin. Aksi takdirde k∂zg∂n

metal talaµlar∂ nedeniyle yang∂n tehlikesi ortaya ç∂kabilir.

Optimum emme performans∂n∂ saπlamak ve her zaman muhafaza etmek için, lütfen aµaπ∂daki aç∂klama ve hükümlere uyun:

– Emme donan∂m∂n∂n 10 iµ parças∂na veya

duvara dayanmas∂na dikkat edin. Bu sayede dik aç∂l∂ bir delme de yap∂labilir.

– Emme donan∂m∂ ile çal∂µ∂rken daima

maksimum devir say∂s∂ ile çal∂µ∂n.

– ∑stediπiniz delik derinliπine ulaµt∂ktan sonra

önce matkap ucunu delikten d∂µar∂ çekin, sonra alete kapat∂n.

– Filtre eleman∂n∂n 19 durumunu düzenli olarak

kontrol edin. Filtre eleman∂ hasar görecek olursa hemen deπiµtirin.

– Özellikle büyük çapl∂ matkap uçlar∂yla

çal∂µ∂rken tozdan korunma ringi (halkas∂) 16 aµ∂nabilir. Hasar gördüπü takdirde deπiµtirin.

Emme donan∂m∂n∂n tak∂lmas∂

Emme donan∂m∂n∂ 10 takmak için önden matkab∂n alt taraf∂na sürün. Bu s∂rada, emme donan∂m∂n∂n alete tam olarak dayanmas∂na ve kilitlenmesine dikkat edin.

Emme donan∂m∂n∂n temizlenmesi

Emme donan∂m∂n∂ 10 tak∂m çantas∂na yerleµtirmeden önce kapama kolunu 17 tak∂n veya toz haznesini 14 boµalt∂n

(Ωekil ’ya bak∂n∂z). Toz haznesi 14 6 mm çap∂nda yaklaµ∂k 20 delik

açma iµlemine yeterlidir. Emme performans∂ düµünce veya doluluk

göstergesi 20 dolu ise, toz haznesinin 14 boµalt∂lmas∂ gerekir. Bunu yapmak için basmal∂ düπmenin 13 t∂rt∂ll∂ yüzeyine bast∂r∂n ve toz haznesini 14 al∂n.

Toz haznesini boµalt∂n ve temizleyin. Emme donan∂m∂ içine entegre edilmiµ filtre eleman∂n∂ uygun bir yere vurarak temizleyin.

Filtre eleman∂n∂ 19 düzenli aral∂klarla hasar görüp görmediπini kontrol edin ve gerekiyorsa deπiµtirin. Bunu yapmak için bir tornavida veya benzeri bir aletle filtre eleman∂n∂n tutucusunu kald∂r∂n ( deπiµtirin ( contan∂n tak∂lm∂µ olmas∂na dikkat edin.

Toz haznesini 14 tekrar yerine yerleµtirin ve basmal∂ düπmenin 13 düz yüzeyine bast∂rarak kilitlenmesini saπlay∂n.

➊) ve filtre eleman∂n∂ tutucusu ile birlikte

➋). Tutucuyu yerleµtirirken lastik

Emme donan∂m∂n∂n ç∂kar∂lmas∂

Emme donan∂m∂n∂ 10 sökmek için basmal∂ düπmeyi 18 saπa veya sola itin ve emme donan∂m∂n∂ öne çekerek ç∂kar∂n.

∑lave sap/Derinlik mesnedi (Ωekillere bak∂n∂z + )

■ Aletinizi mutlaka ilave sapla 9 kullan∂n.

∑lave sap kelebek vida 3 yard∂m∂ ile mil boynunun saπ∂na veya soluna tak∂labilir.

Emme donan∂m∂n∂ “Toz emme” bölümünde aç∂kland∂π∂ gibi tak∂n.

Delik derinliπinin ayarlanmas∂

Mandren içine bir matkap ucu tak∂n ve ucu “Ucun tak∂lmas∂” bölümünde aç∂kland∂π∂ gibi s∂k∂n.

Derinlik mesnedi 12 ayar kovan∂n∂ yukar∂ çevirin. Aleti açmadan delinecek yere yerleµtirin. Bu

s∂rada matkap ucun yüzeye tam olarak oturmal∂d∂r.

Belirlenen mesafeyi sabit tutmak için kovan∂ 12 aµaπ∂ çevirin (Ωekil ’ye bak∂n∂z).

Kovanda 12 teleskop k∂lavuzun 11 skala deπerini okuyun. Bu deπeri istediπiniz delik derinliπi X iye toplay∂n. Kovan∂ 12 hesaplanan skala deπerine itin. Kovan∂ 12 aµaπ∂ çevirin (Ωekil ’ye bak∂n∂z).

70 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Türkçe - 3

2 609 001 316.book Seite 4 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Uçlar∂n tak∂lmas∂

Mandreni 1 uç tak∂labilecek ölçüde çevirerek aç∂n. Ucu tak∂n.

Anahtars∂z uç takma mandreni (Ωekil ’ye bak∂n∂z)

Mil kilitleme düπmesine 2 bas∂l∂nca matkap mili kilitlenir.

Bu özellik, mandren içindeki uçlar∂n h∂zl∂, rahat ve basit bir biçimde deπiµtirilmesine olanak saπlar.

Anahtars∂z uç takma mandreninin 1 kovan∂n∂ kavrama sesi (“klick”) art∂k duyulmay∂ncaya kadar elinizle kuvvetlice kapat∂n. Mandren otomatik olarak kilitlenir.

Ucu ç∂karmak için öndeki kovan ters yöne çevrilince kilitleme aç∂l∂r.

Is∂nm∂µ olan mandrene dikkat edin: Uzun süreli çal∂µmalarda, özellikle darbeli

delme iµlerinde mandren aµ∂r∂ ölçüde ∂s∂nabilir. Bu durumlarda koruyucu eldiven kullanman∂zda yarar vard∂r.

Vidalama uçlar∂ (Ωekil ’ye bak∂n∂z)

Vidalama uçlar∂ 21 (bits’ler) kullan∂l∂rken daima bir vidalama ucu adaptörü 22 kullan∂lmal∂d∂r. Daima vida baµ∂na uygun vidalama ucu kullan∂n.

Vidalama yapmak için çevrim µalterini 4 “Delme ve Vidalama” sembolü üzerine getirin.

Çal∂µt∂rma

Sebeke gerilimine dikkat edin: Ak∂m

kaynaπ∂n∂n gerilimi, aletin tip etiketi üzerindeki verilere uygun olmal∂d∂r. Etiketi üzerinde 230 V yazan aletler 220 V ile de çal∂µt∂r∂labilir.

Açma/kapama

Aleti çal∂µt∂rmak için açma/kapama µalterine 7 bas∂n ve µalteri bas∂l∂ tutun.

Alet, açma/kapama µalterine 7 yap∂lan bas∂nca göre, s∂f∂r ile maksimum aras∂nda deπiµen devir say∂s∂ ile çal∂µ∂r. Açma/kapama µalterine hafifçe bas∂lmak suretiyle

bu sayede yumuµak, kontrollü bir yol alma saπlan∂r. Aleti, durduracak kadar zorlamay∂n.

Sabitlemek üzere açma/kapama µalterini 7 bas∂l∂ tutun ve tespit düπmesine 6 bas∂n.

Aleti kapatmak için açma/kapama µalterini 7 b∂rak∂n veya bas∂n ve b∂rak∂n.

düµük bir devir say∂s∂ elde edilir ve

Dönme yönünün deπiµtirilmesi

Dönme yönünü sadece alet dururken deπiµtirin 8.

Dönme yönü deπiµtirme (çevrim) µalteri 8 ile aletin dönme yönü deπiµtirilebilir (açma/kapama µalteri 7 bas∂l∂ iken dönme yönü deπiµtirme µalteri 8 kilitlidir).

Saπa dönüµ (Ωekil ’ye bak∂n∂z)

Dönme yönü deπiµtirme µalterini sola doπru sonuna kadar itin (delme, darbeli delme, vidalar∂n tak∂lmas∂ vs. için.).

Sola dönüµ (Ωekil ’ye bak∂n∂z)

Dönme yönu deπiµtirme µalterini saπa doπrü sonuna kadar itin (vida ve somunlar∂n gevµetililmesi veya sökülmesi için).

Devir say∂s∂ ön seçimi (PSB 650 RA)

Ayar düπmesi 15 ile yap∂lan iµ için gerekli olan devir say∂s∂ (alet çal∂µ∂r durumda iken de) önceden seçilerek ayarlanabilir.

Delme, vidalama ve darbeli delme

Delme ve vidalma

Çevrim µalterini 4 “Delme ve vidalama” sembolü üzerine getirin.

Darbeli delme

Çevrim µalterini 4 “Darbeli delme” sembolü üzerine getirin.

Çevrim µalteri 4 hissedilir biçimde kavrama yapar ve alet çal∂µ∂rken de kullan∂labilir.

Mandrenin deπiµtirilmesi

■ Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan önce µebeke fiµini prizden çekin.

Mandrenin gevµetilmesi (Ωekil ’ye bak∂n∂z)

Alen anahtar∂n∂n k∂sa µaft∂n∂ mandrene yerleµtirin.

Aleti saπlam bir zemine (örneπin bir tezgâha) yat∂r∂n. Matkap milini kilitleme düπmesi 2 ile bloke edin, aleti s∂k∂ca tutun ve mandreni aynen bir vida gibi sola çevirerek gevµetin ( s∂k∂µm∂µ mandrenler, alen anahtar∂n∂n 23 uzun µaft∂ üzerine vurulmak suretiyle gevµetilir.

➊). Aµ∂r∂ ölçüde

71 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Türkçe - 4

2 609 001 316.book Seite 5 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Mandrenin s∂k∂lmas∂ (Ωekil ’ye bak∂n∂z)

Mandrenin tak∂lmas∂, yukar∂daki iµlemlerin tersten uygulanmas∂yla olur (

➋

Mandren yaklaµ∂k 20 – 25 Nm’lik bir torkla s∂k∂lmal∂d∂r.

Aç∂klama ve öneriler

■ Elektrikli el aletini sadece dururken vida veya somunlar üzerine yerleµtirin.

Gerekli devir say∂s∂ iµlenen malzemeye baπl∂ olup, en doπru olarak deneme yoluyla belirlenir.

Düµük devir say∂s∂ ile uzun süre çal∂µt∂ktan sonra aleti soπutmak için boµta en yüksek devir say∂s∂ ile yaklaµ∂k 3 dakika çal∂µt∂r∂n.

Fayanslar∂ delmek için çevrim µalterini 4 “Delme ve vidalama” sembolü üzerine getirin. Fayans tam olarak delindikten sonra çevrim µalterini “Darbeli delme” sembolü üzerine getirin ve darbeli çal∂µ∂n.

Beton, taµ malzeme ve duvarda çal∂µ∂rken sert metal matkap uçlar∂ gereklidir.

Bak∂m ve temizlik

■ Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan önce µebeke fiµini prizden çekin.

■ ∑yi ve güvenli çal∂µabilmek için elektrikli el aletini ve havaland∂rma aral∂klar∂n∂ daima temiz tutun.

Titiz üretim ve test yöntemlerine raπmen alet ar∂za yapacak olursa, onar∂m, Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir servise yapt∂r∂lmal∂d∂r.

Bütün sorular∂n∂z, baµvurular∂n∂z ve yedek parça sipariµlerinizde lütfen aletinizin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

Tasfiye (atma)

Elektrikli el aletleri, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevreye zarar vermeyecek biçimde yeniden kazan∂m iµlemine tabi tutulmal∂d∂r.

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmay∂n! Kullan∂m ömrünü tamamlam∂µ elektrikli ve elektronik aletlere ait Avrupa yönergeleri 2002/96/AT ve

bunlar∂n ulusal yasalara uygulanmas∂ uyar∂nca art∂k kullan∂lmas∂ mümkün olmayan elektrikli el aletleri ayr∂ ayr∂ toplanmak ve çevreye zarar vermeyecek yöntemlerle tekrar kazan∂lmak zorundad∂r.

Uygunluk beyan∂

Tek sorumlu olarak, bu ürünün aµaπ∂daki standartlara veya standart belgelerine uygun olduπunu beyan ederiz: 89/336/AET, 98/37/AT yönetmeliπi hükümleri uyar∂nca EN (avrupa standartlar∂) 60 745.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Deπiµiklikler mümkündür

72 • 2 609 001 316 • TMS • 08.07.05

Türkçe - 5

2 609 001 316.book Seite 1 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Service und Kundenberater

Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter: www.bosch-pt.com

www.powertool-portal.de, das Internetportal

für Heimwerker und Gartenfreunde www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie

Deutschland

Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld

✆ Service:........................................ 01 80 - 3 35 54 99

........................................... +49 (0) 55 53 / 20 22 37

Fax:

✆ Kundenberater:....................... 01 80 - 3 33 57 99

Österreich

ABE Service GmbH Jochen-Rindt-Straße 1 1232 Wien

✆ Service:...................................... +43 (0)1 / 61 03 80

................................................ +43 (0)1 / 61 03 84 91

Fax:

✆ Kundenberater: ............ +43 (0)1 / 797 22 3066

E-Mail: abe@abe-service.co.at

Schweiz

✆ Service:.................................. +41 (0)1 / 8 47 16 16

................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57

Fax:

✆ Kundenberater ............................... 0 800 55 11 55

Service and Customer Assistance

Exploded views and information on spare parts can be found under: www.bosch-pt.com

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham-Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service ............................ +44 (0) 18 95 / 83 87 82

✆ Advice line .................... +44 (0) 18 95 / 83 87 91

............................................. +44 (0) 18 95 / 83 87 89

Fax

Ireland

Beaver Distribution Ltd. Greenhills Road Tallaght-Dublin 24

✆ Service................................... +353 (0)1 / 414 9400

Fax

.................................................... +353 (0)1 / 459 8030

Australia and New Zealand

Robert Bosch Australia Pty. Ltd. RBAU/SPT 1555 Centre Road P.O. Box 66 3168 Clayton/Victoria

✆ ............................................. +61 (0)1 / 3 00 30 70 44

Fax

............................................. +61 (0)1 / 3 00 30 70 45

www.bosch.com.au

Service Après-Vente

Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange sous : www.bosch-pt.com

France

Robert Bosch France S.A.S. Service Après-vente/Outillage 126, rue de Stalingrad 93700 Drancy

✆ Centre d’appels SAV :.................. 0143 11 9006

N° vert Conseiller Bosch :

Belgique

....... 0 800 05 50 51

✆ ..................................................... +32 (0)2 / 525 51 43

Fax

..................................................... +32 (0)2 / 525 54 20

E-Mail : Outillage.Gereedschappen@be.bosch.com

Suisse

✆ .................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

Fax

.................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57

✆ Service conseil client ................. 0 800 55 11 55

73 • 2 609 001 316 • 05.07

2 609 001 316.book Seite 2 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Servicio técnico y asistencia al cliente

Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de repuesto las encontrará en internet bajo: www.bosch-pt.com

España

Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid

✆ Asesoramiento al cliente.... +34 901 11 66 97

Fax

........................................................... +34 91 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107

✆ ..................................................... +58 (0)2 / 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

✆ Interior:........................... +52 (0)1 / 800 627 1286

✆ D.F.: ...................................... +52 (0)1 / 52 84 30 62

E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A. Córdoba 5160 1414 Buenos Aires (Capital Federal) Atención al Cliente

✆ ................................................. +54 (0)810 / 555 2020

E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Perú

Autorex Peruana S.A. República de Panamá 4045, Lima 34

✆ ...................................................... +51 (0)1 / 475-5453

E-Mail: vhe@autorex.com.pe

Serviço

Desenhos e informações a respeito das pe- ças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

Portugal

Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E-3E 1800 Lisboa

✆ .................................................... +351 21 / 8 50 00 00

.................................................... +351 21 / 8 51 10 96

Fax

Brasil

Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas

✆ .............................................................. 0800 / 70 45446

E-Mail: sac@bosch-sac.com.br

Servizio post-vendita

Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il sito: www.bosch-pt.com

Italia

Robert Bosch S.p.A. Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano

✆ .................................................... +39 02 / 36 96 26 63

.................................................... +39 02 / 36 96 26 62

Fax

✆ Filo diretto con Bosch: . +39 02 / 36 96 23 14

www.Bosch.it

Svizzera

✆ Servizio.................................. +41 (0)1 / 8 47 16 16

.................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57

Fax

✆ Consulente per la clientela: ... 0 800 55 11 55

Chile

EMASA S.A. Irarrázaval 259 – Ñuñoa Santiago

✆ ...................................................... +56 (0)2 / 520 3100

E-Mail: emasa@emasa.cl

74 • 2 609 001 316 • 05.07

2 609 001 316.book Seite 3 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Technische dienst en klantenservice

Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u op: www.bosch-pt.com

Nederland

✆ .................................................. +31 (0)23 / 56 56 613

.................................................. +31 (0)23 / 56 56 621

Fax E-Mail: Gereedschappen@nl.bosch.com

België

✆ ..................................................... +32 (0)2 / 525 51 43

..................................................... +32 (0)2 / 525 54 20

Fax E-mail: Outillage.Gereedschappen@be.bosch.com

Service og kunderådgiver

Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes under: www.bosch-pt.com

Bosch Service Center for el-værktøj Telegrafvej 3 2750 Ballerup

✆ Service: .......................................... +45 44 89 88 55

............................................................. +45 44 89 87 55

Fax

✆ Teknisk vejledning: ................. +45 44 89 88 56

✆ Den direkte linje: ....................... +45 44 68 35 60

Huolto ja asiakasneuvonta

Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät osoitteesta: www.bosch-pt.com

Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21A 01510 Vantaa

✆ ................................................... +358 (0)9 / 43 59 - 91

............................................. +358 (0)9 / 8 70 23 18

Faksi

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Αναλυτικά σχέδια και πληροφορίες για ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση: www.bosch-pt.com

Robert Bosch A.E. Κηφισσού 162 12131 Περιστέρι-Αθήνα

✆ .................................. +30 210 57 01 200 KENTPO

✆ ........................ +30 210 57 70 081 – 83 KENTPO

........................................................ +30 210 57 01 263

Fax

........................................................ +30 210 57 70 080

Fax www.bosch.gr

ABZ Service A.E.

✆ .................... +30 210 57 01 375– 378 SERVICE

........................................................ +30 210 57 73 607

Fax

Service och kundtjänst

En sprängskiss och informationer om reservdelar lämnas under: www.bosch-pt.com

✆ ........................................................ +46 (0)20 41 44 55

........................................................ +46 (0)11 18 76 91

Fax

Service og kundekonsulent

Eksplosjonstegninger og informasjoner om reservedeler finner du under: www.bosch-pt.com

Robert Bosch A/S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen

✆ Kundekonsulent: ........................ +47 66 81 70 00

.............................................................. +47 66 81 70 97

Fax

75 • 2 609 001 316 • 05.07

Tamir Servisi

Daπ∂n∂k görünüµ ve yedek parçalara iliµkin bilgileri aµaπ∂daki sayfada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com

Bosch San. ve Tic. A.S. Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul

Müµteri Dan∂µman∂ Müµteri Servis Hatt∂

............. +90 (0)212 / 335 06 66

........... +90 (0)212 / 335 07 52

2 609 001 316.book Seite 1 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

2 608 180 003 (BS 35)

2 608 180 004 (BS 45)

2 608 030 053 (MS 65)

2 608 030 055 (MS 80)

2 608 597 710

2 602 025 102

2 608 572 110

2 607 990 050 (S 41)

76 • 2 609 001 316 • 05.07

2 605 438 099

2 607 030 116

2 605 411 213

2 600 206 005 (3 x)

2 609 001 316.book Seite 1 Dienstag, 19. Juli 2005 12:49 12

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

2 609 001 316

(05.07) O / 77

Bosch PSB650RA, PSB550RA User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual