Bosch PPW3330 User Manual [de]

mmtPPPM

ÇÉ dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ
Éå lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел
Ñê kзнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе
áí fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз
åä dЙДкмбвл~~епбатбеЦ
Ç~ _кмЦл~еоблебеЦ
åç _кмвл~еоблебеЦ
ëî _кмвл~еоблебеЦ
Ñá h®óíí∏çÜàÉ
Éë fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз

éí fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з

Éä ПдзгЯет чсЮузт
íê Kullanma talimatý

éä Instrukcja obsługi
Üì Használati utasítás

ìâ I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï
êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

~ê

ÇÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O

Éå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

ÑêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM

áí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR

åä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV

Ç~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ

åçKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OU
ëî KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PO

Ñá KKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PS

Éë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QM

éíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QR

Éä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RM

íê K KKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RS

éä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SP

Üì KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ST

ìâ KKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TO

êìKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TS

~êKKKKKKK KKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UT

ÇÉ

dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=лзкЦС®днбЦ=~мСДЙп~ЬкЙе>

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=СΩê=ÇÉå=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=ÑΩк=
Ь~млЬ~днл®ЬедбЕЬЙI=ебЕЬнJЦЙпЙкДдбЕЬЙ=меЗLзЗЙк=
гЙЗбтбеблЕЬЙ=^епЙеЗмеЦЙе=ДЙлнбггнK

e~млЬ~днл®ЬедбЕЬЙ=^епЙеЗмеЦЙе=мгС~ллЙе=
тK _K=ЗбЙ=sЙкпЙеЗмеЦ=бе=jбн~кДЙбнЙкк®мгЙе=озе=
i®ЗЙеI= _ΩкзлI=д~еЗпбкнлЕЬ~СндбЕЬЙе=меЗ=~еЗЙкЙе=
ЦЙпЙкДдбЕЬЙе=_ЙнкбЙДЙеI=лзпбЙ=ЗбЙ=kмнтмеЦ=
ЗмкЕЬ=d®лнЙ= озе=mЙелбзеЙеI=вдЙбеЙе=eзнЙдл=меЗ=
®ЬедбЕЬЙе=tзЬеЙбекбЕЬнмеЦЙеK

m

dÉÑ~Üê>

pЕЬп~еЦЙкЙ=меЗ=mЙклзеЙе=гбн=бгйд~енбЙкнЙе=
гЙЗбтбеблЕЬЙе=dЙк®нЙе=пбЙ=тK _K eЙктлЕЬкбннJ
г~ЕЬЙк=ЗΩкСЙе=емк=ЗбЙ=tбЙЦЙСмевнбзе=ДЙемнтЙеK

m

oмнлЕЬJdЙС~Ьк>

aбЙ=t~~ЦЙ=ебЕЬн=ДЙнкЙнЙеI=пЙее=ЗбЙ=cΩ≈Й=
зЗЙк ЗбЙ=lДЙкСд®ЕЬЙ=ЗЙк=t~~ЦЙ=е~лл=лбеЗ=У=
oмнлЕЬЦЙС~Ьк>=
У hбеЗЙк ДЙ~мСлбЕЬнбЦЙеI=мг=тм=оЙкЬбеЗЙкеI=

З~лл лбЙ=гбн=ЗЙг=dЙк®н=лйбЙдЙеK

У hЙбеЙ=dЙЦЙелн®еЗЙ=~мС=ЗбЙ=t~~ЦЙ=С~ддЙе=

ä~ëëÉåK

У oЙй~к~нмкЙе=~г=dЙк®н=ЗΩкСЙе=емк=ЗмкЕЬ=

мелЙкЙе=hмеЗЙеЗбЙелн=~млЦЙСΩЬкн=пЙкЗЙеI=
мг dЙС®ЬкЗмеЦЙе=тм=оЙкгЙбЗЙеK

^мС=ЙбеЙе=_дбЕв

_áäÇ 1

N aáëéä~ó
O k~обЦ~нбзелн~лнЙе=FE
PrpboJq~ëíÉ
QpbqJq~ëíÉ=
R _~ннЙкбЙС~ЕЬ

h∏кйЙкЦк∏≈É NMMÓOOM Åã
dЙпбЕЬн вЦLЦ=ENMM Ц=bбенЙбдмеЦF
^днЙк NMУVV g~ЬкЙ
dЙлЕЬдЙЕЬн г®еедбЕЬ пЙбДдбЕЬ
jзЗмл ^нЬдЙн=Eа~LеЙбеF
_зЗуJj~ллJfеЗЙс âÖLã²
h∏кйЙкСЙнн~енЙбд бе=B=EMINB=bбенЙбдмеЦF
h∏кйЙкп~ллЙк~енЙбд бе=B=EMINB=bбенЙбдмеЦF
jмлвЙдг~ллЙ бе=B=EMINB=bбенЙбдмеЦF
hезЕЬЙег~ллЙ бе=вЦLЦ=ENMM Ц=bбенЙбдмеЦF

fе=_ЙнкбЙД=еЙЬгЙе

”

aбЙ=ДЙбЦЙдЙЦнЙ=_~ннЙкбЙ=бе=З~л=
_~ннЙкбЙС~ЕЬ ERF=ЙбелЙнтЙе=E

”

t~~ЦЙ=~мС=ЙбеЙе=ЙДЙеЙеI=Ь~кнЙе=меЗ=
нкзЕвЙеЙе=rенЙкЦкмеЗ=лнЙддЙеK

”

wмг=bбелЕЬ~днЙе=ЗЙк=t~~ЦЙ=гбн=ЗЙг=
cм≈Ä~ääÉå=âìêò=ìåÇ=Ü∏кД~к=~мС=ЗбЙ=
lДЙкСд®ЕЬЙ=ЗЙк=t~~ЦЙ=вдзйСЙеK
aЙк bклЕЬΩннЙкмеЦллЙелзк=~внбобЙкн=
ЗбЙ t~~ЦЙI=ЗбЙ=t~~ЦЙ=ДЙе∏нбЦн=пЙебЦЙ=
pЙвмеЗЙе=тмк=bбЕЬмеЦK=bклЕЬЙбен=бг=
aблйд~у (<(=I=блн=ЗбЙ=t~~ЦЙ=ДЙнкбЙДлДЙкЙбнK

tбЕЬнбЦ>

aбЙ= t~~ЦЙ=п®ЬкЙеЗ= меЗ=е~ЕЬ=ЗЙк=bбЕЬмеЦ=ебЕЬн=
ДЙпЙЦЙеI=З~гбн=ЗбЙ=е~ЕЬСздЦЙеЗЙе=jЙллмеЦЙе=
Йс~вн=~млЦЙСΩЬкн=пЙкЗЙеK=tбкЗ ЗбЙ t~~ЦЙ=~е=
ЙбеЙе=~еЗЙкЙе=mд~нт=ЦЙлнЙдднI=ЗЙе=sзкЦ~еЦ=
пбЙЗЙкЬздЙеK

_áäÇ2FK

_ЙемнтмеЦ

jбн=ЗбЙлЙк=t~~ЦЙ=в∏ееЙе=тпЙб=cмевнбзеЙе=
ЦЙп®Ьдн=пЙкЗЙеW

У tбЙЦЙСмевнбзе
У ^е~дулЙСмевнбзе

tбЙЦЙСмевнбзе

_áäÇ 3

”

wмг=bбелЕЬ~днЙе=ЗЙк=t~~ЦЙ=гбн=ЗЙг=
cм≈Ä~ääÉå=âìêò=ìåÇ=Ü∏кД~к=~мС=ЗбЙ=
lДЙкСд®ЕЬЙ=ЗЙк=t~~ЦЙ=вдзйСЙе=меЗ=
п~кнЙеI Дбл=

”

^мС=ЗбЙ=t~~ЦЙ=лнЙбЦЙе=меЗ=кмЬбЦ=лнЙЬЙе=
ДдЙбДЙеI=лзд~еЦЙ=ЗбЙ=aблйд~у~етЙбЦЙ=
СдбггЙкнK=a~л=dЙпбЕЬ н=З~ДЙб=~мС=ДЙбЗЙ=_ЙбеЙ=
ЦдЙбЕЬг®≈бЦ=оЙкнЙбдЙеK

”

gЙнтн=в~ее=ЗЙк=jЙллпЙкн=бе=вЦLЦ=~ДЦЙдЙлЙе=
пЙкЗЙеK

aбЙ=t~~ЦЙ=лЕЬ~днЙн=Йбе=й~~к=pЙвмеЗЙе=е~ЕЬ=
ЗЙг=jЙллозкЦ~еЦ=~мнзг~нблЕЬ=~ДK

(<(

=ЙклЕЬЙбенK

O oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

^е~дулЙСмевнбзе

tбЕЬнбЦW

бгйд~енбЙкнЙе=гЙЗбтбеблЕЬЙе=dЙк®нЙе=пбЙ=
тK _K eЙктлЕЬкбннг~ЕЬЙк=ЗΩкСЙе=емк=ЗбЙ=
tбЙЦЙСмевнбзе=ДЙемнтЙеK
rг=ЗЙе=^енЙбд=~е=h∏кйЙкСЙннI=h∏кйЙкп~ллЙкI=
jмлвЙдJ=меЗ=hезЕЬЙег~ллЙ=тм=гЙллЙе=меЗ=
ЗЙе=_jf=тм=ЙккЙЕЬеЙеI=гΩллЙе=тмЙклн=ЗбЙ=
йЙкл∏едбЕЬЙе=a~нЙе=ЙбеЦЙЦЙДЙе=пЙкЗЙеK
aбЙ=t~~ЦЙ=лнЙддн=NM=pйЙбЕЬЙкйд®нтЙ=тмк=
sЙкСΩЦмеЦI=бе=ЗЙеЙе=ЗбЙ=йЙкл∏едбЕЬЙе=a~нЙе=пбЙ=
dк∏≈ЙI=^днЙкI=dЙлЕЬдЙЕЬн=меЗ=^нЬдЙнЙегзЗмл=
ЙбеЦЙЦЙДЙе=пЙкЗЙеK

eбепЙблW=

бееЙкЬ~дД=озе=NR pЙвK=вЙбеЙ=q~лнЙ=ДЙн®нбЦнI=
лЕЬ~днЙн=лбЕЬ=ЗбЙ=t~~ЦЙ=~мнзг~нблЕЬ=~ДK=
e®дн г~е=ЗбЙ=k~обЦ~нбзелн~лнЙе=FE=д®еЦЙк=
ЦЙЗкΩЕвнI=ДЙлЕЬдЙмебЦн=ЗбЙл=ЗЙе=w~ЬдЙе~Дд~мСK

=pЕЬп~еЦЙкЙ=меЗ=mЙклзеЙе=гбн=

tбкЗ=п®ЬкЙеЗ=ЗЙк=mкзЦк~ггбЙкмеЦ=

báåÖ~ÄÉ=éÉêë∏едбЕЬЙк=a~нЙе

_áäÇ 4

”

aбЙ=t~~ЦЙ=ЙбелЕЬ~днЙе= меЗ=п~кнЙе=Дбл=
ЙклЕЬЙбенK

”

pbq

Jq~ëíÉ=ÇêΩЕвЙеK=aбЙ=bбелнЙд дмеЦ= СΩê=ÇÉå=

éÉêë∏едбЕЬЙе=pйЙбЕЬЙкйд~нт=ДдбевнK

”

jбн=ЗЙе=k~обЦ~нбзелн~лнЙе

=FE=
éÉêë∏едбЕЬЙе=pйЙбЕЬЙкйд~нт=озе=NУNM=
~млп®ЬдЙеK

”

pbq

Jq~лнЙ=тмг=_Йлн®нбЦЙе=ЗкΩЕвЙеK
a~л= pугДзд=СΩê==EпЙбДдбЕЬF=зЗЙк>=Eг®еедбЕЬF=
ДдбевнK

”

jбн=ЗЙе=k~обЦ~нбзелн~лнЙе

=FE=

dЙлЕЬдЙЕЬн=~млп®ЬдЙеK

”

pbq

Jq~лнЙ=тмг=_Йлн®нбЦЙе=ЗкΩЕвЙеK=
aбЙ bбелнЙддмеЦ=СΩк=ЗбЙ=^днЙклЙбеЦ~ДЙ=ДдбевнK

”

jбн=ЗЙе=k~обЦ~нбзелн~лнЙе

=FE=

ЙбелнЙддЙеK

”

pbq

Jq~ëíÉ=ÇêΩЕвЙеK=aбЙ=bбелнЙддмеЦ=СΩê= ÇáÉ =
dê∏≈ЙеЙбеЦ~ДЙ=ДдбевнK

”

jбн=ЗЙе=k~обЦ~нбзелн~лнЙе

=FE=

h∏кйЙкЦк∏≈Й=ЙбелнЙддЙеK

”

a~л=pугДзд=СΩк=kзкг~дJ=зЗЙк=^нЬдЙнЙеJ
jзЗмл=ДдбевнK

”

jбн= ЗЙе=k~обЦ~нбзелн~лнЙе

=FE=

^нЬдЙн=а~=зЗЙк=

åÉáå=~ìëï®ÜäÉåK

”

pbq

Jq~лнЙ=тмг=_Йлн®нбЦЙе=ЗкΩÅâÉåK

kме=пЙкЗЙе=~ддЙ=bбелнЙддмеЦЙе=СΩк=аЙ=
Е~K O pЙвмеЗЙе=~еЦЙтЙбЦнI=бг= aблйд~у=ЙклЕЬЙбен=

(<(

K

aбЙ=t~~ЦЙ=лЕЬ~днЙн=~мнзг~нблЕЬ=е~ЕЬ=Йбе=й~~к=
pЙвмеЗЙе=~ДK=

(<(

ÇÉå=

й~ллЙеЗЙ=

Ç~ë=^äíÉê=

ÇáÉ=

cΩк=ЗбЙ=_ЙдЙЦмеЦ=пЙбнЙкЙк=pйЙбЕ ЬЙкйд®н тЙ=
ЗЙе sзкЦ~еЦ=bбеЦ~ДЙ=йЙкл∏едбЕЬЙк=a~нЙе=
пбЙЗЙкЬздЙеK

eбепЙблW

=_ЙкЙбнл=ДЙдЙЦнЙ=pйЙбЕЬЙкйд®нтЙ=
в∏ееЙе=аЙЗЙктЙбн=гбн=еЙмЙе=bбеЦ~ДЙе=
йкзЦк~ггбЙкн=пЙкЗЙеK

^å~äóëÉ=ëí~êíÉå

jЙллЙе=озе=dЙпбЕЬн=лзпбЙ=_jfI=ЗЙл=^енЙбдл= ~е=
h∏кйЙкСЙннI=h∏кйЙкп~ллЙкI=jмлвЙдJ=меЗ=
hезЕЬЙег~ллЙK

_áäÇ 5

”

aбЙ=t~~ЦЙ=ЙбелЕЬ~днЙе=меЗ=п~кнЙе=Дбл=
ЙклЕЬЙбенK

”

jáí=ÇÉê=

rpbo

éÉêë∏едбЕЬЙе=pйЙбЕЬЙкйд~нт=тK _K=O=
~млп®ЬдЙеK=aбЙ=ЙбеЦЙЦЙДЙеЙе=йЙкл∏едбЕЬЙе=
a~нЙе=пЙкЗЙе=аЙ=O=pЙвмеЗЙе=д~еЦ=
~еЦЙтЙбЦнK

”

pзД~дЗ=ЗбЙ=t~~ЦЙ=
t~~ЦЙ=лнЙбЦЙе=меЗ=кмЬбЦ=лнЙЬЙе=ДдЙбДЙеI=
лзд~еЦЙ=ЗбЙ=aблйд~у~етЙбЦЙ=СдбггЙкнK=

=

a~л dЙпбЕЬн=З~ДЙб=~мС=ДЙбЗЙ=_ЙбеЙ=
ЦдЙбЕЬг®≈бЦ=оЙкнЙбдЙеK

eбепЙблW

=kìê=Ä~êÑì≈=~мС=ЗбЙ=t~~ЦЙ=лнЙбЦЙеK
bклн=ЙклЕЬЙбен=СΩк=Е~K=P=pЙвмеЗЙе
У dЙпбЕЬн=бе=вЦ
aбЙ=^е~дулЙСмевнбзе=ДЙе∏нбЦн=еме=пЙебЦЙ=

pЙвмеЗЙе=СΩк=jЙллмеЦ=меЗ=_ЙкЙЕЬемеЦK
fг=aблйд~у=ЙклЕЬЙбен=ЬбенЙкЙбе~еЗЙк
У З~л=dЙпбЕЬн=бе=вЦI
У ЗЙк=_зЗу=j~лл=fеЗЙс=
УЗЙк=h∏кйЙкСЙнн~енЙбд=
ÓÇÉê=h∏кйЙкп~ллЙк~енЙбд=
У ЗбЙ=jмлвЙдг~ллЙ=
У ЗбЙ=hезЕЬЙег~ллЙ=
аЙпЙбдл=СΩк=Е~K=P=pЙвмеЗЙеK
aбЙлЙ=^етЙбЦЙе=пЙкЗЙе=Oс=ЬбенЙкЙбе~еЗЙк=

~мнзг~нблЕЬ=пбЙЗЙкЬзднK

tбЕЬнбЦW

=aáÉ=e~ìí=ÇÉê=cΩ≈ЙI=t~ЗЙе=меЗ=
lДЙклЕЬЙевЙд=ЗΩкСЙе=лбЕЬ=ебЕЬн= ДЙкΩÜêÉåI=Ç~ãáí=
ЗбЙ=jЙллмеЦ=взккЙвн=ЙкСздЦнK
aбЙ=t~~ЦЙ=лЕЬ~днЙн=~мнзг~нблЕЬ=Йбе=й~~к=
pЙвмеЗЙе=е~ЕЬ=_ЙЙеЗбЦмеЦ=ЗЙл=
jЙллозкЦ~еЦл=~ДK

Jq~лнЙ=ЗЙе=йкзЦк~ггбЙкнЙе=

(<(

=~етЙбЦнI=~мС=ЗбЙ=

_jf

I

c^q

=áå=BI

C

=áå=BI

B

=áå=BI

A

=áå=âÖI

ÇÉ

(<(

=

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe P

ÇÉ

^ддЦЙгЙбеЙ=fеСзкг~нбзеЙе

aбЙ=jЙллпЙкнЙ=ЗбЙеЙе=емк=~дл=^еЬ~днлймевнЙI=
мг=i~еЦтЙбноЙк®еЗЙкмеЦЙе=тм ДЙзД~ЕЬнЙеK
pбЙ ЙклЙнтЙе=вЙбеЙ=®ктндбЕЬЙ=_ЙзД~ЕЬнмеЦ=зЗЙк=
_Йк~нмеЦK=cΩк е®ЬЙкЙ fеСзкг~нбзеЙе=ΩДЙк=ЗбЙ=
_ЙЗЙмнмеЦ=ЗЙл=h∏кйЙкСЙнн~енЙбдлI=
h∏кйЙкп~ллЙк~енЙбдлI=лзпбЙ=hезЕЬЙег~ллЙ=
меЗ=jмлвЙдг~ллЙ=меЗ=ЗбЙ=СΩк=pбЙ=бЗЙ~дЙе= tЙкнЙ=
пЙеЗЙе=pбЙ=лбЕЬ=ДбннЙ=~е=fЬкЙе=e~мл~ктнK

qáééW

=rг=оЙкЦдЙбЕЬД~кЙ=jЙллпЙкнЙ=тм=ЙкЬ~днЙеI=
аЙЗЙе=q~Ц=тмк=лЙдДЙе=wЙбн=меЗ=менЙк=ЦдЙбЕЬЙе=
_ЙЗбеЦмеЦЙе=пбЙЦЙе=EЙгйСзЬдЙе=пбкЗ=ЗкЙб=
pнмеЗЙе=е~ЕЬ=bллЙе=зЗЙк=pйзкнFK

eбепЙблW=

jЙллЙкЦЙДебллЙ=ебЕЬн=~млл~ЦЙвк®СнбЦK

cΩк=hбеЗЙк=менЙк=NM g~ЬкЙ=лбеЗ=ЗбЙ=

t~л=ДЙЗЙмнЙн=_jf\

aÉê=_çÇóJj~ëëJfåÇÉñ=E_jfF=áëí=Éáå=j~≈ò~Üä=
ÑΩк ЗбЙ=_ЙпЙкнмеЦ=ЗЙл=h∏кйЙкЦЙпбЕЬнл=ЙбеЙл=
jЙелЕЬЙеK=jбн=ЗЙг=tЙкн=в~ее=СЙлнЦЙлнЙддн=
пЙкЗЙеI=зД=kзкг~дЦЙпбЕЬнI=§ДЙкЦЙпбЕЬн=зЗЙк=
rенЙкЦЙпбЕЬн=ДЙлнЙЬнK

aЙк=_зЗуJj~ллJfеЗЙс=E_jfF=блн=ЗЙк= nмзнбЙен=~мл=
h∏кйЙкЦЙпбЕЬн=EвЦF=меЗ=ЗЙг=nм~Зк~н=ЗЙк=
h∏кйЙкЦк∏≈Й=EгFK=aбЙ=bбеЬЙбн=ЗЙл=_jf=блн=вЦLг²K

_jf=_ЙЗЙмнмеЦ=Eе~ЕЬ=telF

_jfJtÉêí _ЙЗЙмнмеЦ

менЙк=NV rенЙкЦЙпбЕЬн
NV=Дбл=OR kзкг~дЦЙпбЕЬн
OR=Дбл=PM §ДЙкЦЙпбЕЬн
PM=Дбл=PR ^Збйзлбн~л=EcЙннлмЕЬнF=dк~З=N
PR=Дбл=QM ^Збйзлбн~л=EcЙннлмЕЬнF=dк~З=O
ΩÄÉê=QM ^Збйзлбн~л=EcЙннлмЕЬнF=dк~З=P

aЙк=_зЗуJj~ллJfеЗЙс=ЦбДн=дЙЗбЦдбЕЬ=ЙбеЙе=
ЦкзДЙе=oбЕЬнпЙкн=~еK

tбЙ=СмевнбзебЙкн=ЗбЙ=
h∏кйЙкСЙннгЙллмеЦ\

a~ë=h∏кйЙкСЙнн=пбкЗ=е~ЕЬ=ЗЙг=_f^Jmкбетбй=
E_бзЙдЙвнкблЕЬЙ=fгйЙЗ~ет~е~дулЙF=ЦЙгЙ ллЙеK =
a~л=dЙк®н=лЙеЗЙн=З~тм=Йбе=лЕЬп~ЕЬЙлI=
Ь~кгдзлЙл=ЙдЙвнкблЕЬЙл=pбЦе~д=ЗмкЕЬ=ЗЙе=
h∏кйЙкK
dЙгЙллЙе=пбкЗ=ЗЙк=tбЗЙклн~еЗ=EfгйЙЗ~етFI=
ЗЙе=ЗЙк=h∏кйЙк=ЗЙг=pбЦе~д=ЙенЦЙЦЙелЙнтнK=

=

_ЙЙбеСдмллн=пбкЗ=ЗЙк=tбЗЙклн~еЗ=ЗмкЕЬ=ЗбЙ=
wмл~ггЙелЙнтмеЦ=ЗЙл=гЙелЕЬдбЕЬЙе=h∏кйЙклK

jмлвЙде=меЗ=lкЦ~еЙ=ЙенЬ~днЙе=t~ллЙк=меЗ=
дЙбнЙе=З~ЗмкЕЬ=ЦмнK=cЙнн=лЙнтн=ЙбеЙе=tбЗЙклн~еЗ=
З~ЦЙЦЙе=меЗ=дЙбнЙн=ЗЙлЬ~дД=лЕЬдЙЕЬнK=

^мл= ЗбЙлЙг=ЦЙгЙллЙеЙе=tбЗЙклн~еЗ= пбкЗ=менЙк=
_ЙкΩЕвлбЕЬнбЦмеЦ=ЗЙк=бе=ЗбЙ=t~~ЦЙ=
ЙбеЦЙЦЙДЙеЙе=a~нЙе= Edк∏≈ЙI=^днЙкI=dЙлЕЬдЙЕЬнF=
З~л=йкзтЙенм~дЙ=h∏кйЙкСЙнн=ЙккЙЕЬеЙнK=

aÉê=h∏кйЙкСЙнн~енЙбд=ДЙбг=jЙелЕЬЙе=блн=лЙЬк=
беЗбобЗмЙддK=aЙлЬ~дД=пЙкЗЙе=бе=ЗЙк=е~ЕЬJ
СздЦЙеЗЙе=q~ДЙддЙ=емк=oбЕЬнпЙкнЙ=~еЦЙЦЙДЙеK

cê~ìÉå

^äíÉê

^äíÉê

zu niedrig

zu niedrig

áÇÉ~ä

áÇÉ~ä

j®ååÉê

erhöht

erhöht

t~ллЙкгЙллпЙкнЙ

aáÉ=h∏кйЙкСЙннJ=меЗ=t~ллЙкгЙллпЙкнЙ=пЙкЗЙе=
ЗмкЕЬ=ЗбЙ=бг=h∏кйЙк=озкЬ~еЗЙеЙ=t~ллЙкгЙеЦЙ=
ДЙЙбеСдмллнK=aбЙ=t~ллЙкгЙеЦЙ=о~кббЙкн=тK _K аЙ=
е~ЕЬ=q~ЦЙлтЙбнI=в∏кйЙкдбЕЬЙк=_Й~елйкмЕЬмеЦI=
_~ЗЙе=зЗЙк=aмлЕЬЙеI=jЙелнкм~нбзеI=k~ЬкмеЦJ=
зЗЙк=cдΩллбЦвЙбнл~мСе~ЬгЙK=^мЕЬ=hк~евЬЙбнЙе=
зЗЙк=ЗбЙ=bбее~ЬгЙ=озе=jЙЗбв~гЙенЙе=в∏ееЙе=
З~л=jЙллЙкЦЙДебл=ДЙЙбеСдмллЙеK

cΩк=езкг~дЦЙпбЕЬнбЦЙ=mЙклзеЙе=ЦЙднЙе=е~ЕЬ=
tel=СздЦЙеЗЙ=oбЕЬнпЙкнЙW

Ó cê~ìÉå RMÓRRB
Ó j®ååÉê SMÓSRB

Q oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

t~л=блн=ЗбЙ=jмлвЙдг~ллЙ\

aбЙлЙ=cмевнбзе=тЙбЦн=ЗбЙ=ЙккЙЕЬеЙнЙ=j~ллЙ=ЗЙк=
pвЙдЙннгмлвЙде=EoбЕЬнпЙкнF=бе=fЬкЙг=h∏кйЙк=~еK=
aЙк=jЙелЕЬ=ДЙлбнтн=ΩДЙк=SMM jмлвЙдеK=
aбЙ jмлвЙде=лйбЙдЙе=ЙбеЙ=пбЕЬнбЦЙ=oзддЙ=
E_ЙпЙЦмеЦI=h∏кйЙкЬ~днмеЦF=меЗ=оЙкДк~мЕЬЙе=
bеЙкЦбЙK=jбн=тмеЙЬгЙеЗЙк=jмлвЙдг~ллЙ=
EpнЙбЦЙкмеЦ=ЗЙк=^внбобн®н=меЗ=лйзкндбЕЬЙ=
_Йн®нбЦмеЦF=ЙкЬ∏Ьн=лбЕЬ=ЗЙк=bеЙкЦбЙJ=ДтпK=
h~дзкбЙеоЙкДк~мЕЬ=меЗ=ЗЙк=h∏кйЙкСЙнн~енЙбд=
кЙЗмтбЙкн=лбЕЬK

aмкЕЬлЕЬебнндбЕЬЙ=pвЙдЙннгмлвЙдг~ллЙ=
EfенЙке~нбзе~д=`зггбллбзе=зе=o~ЗбздзЦбЕ~д=
mкзнЙЕнбзеI=NVTRFW

У cк~мЙе=гбн=ЙбеЙг=

dЙпбЕЬн=озе=RU вЦW PMB=

У j®ееЙк=гбн=ЙбеЙг=

dЙпбЕЬн=озе=TM вЦW QMB

t~л=блн=ЗбЙ=hезЕЬЙег~ллЙ\

aбЙлЙ=cмевнбзе=тЙбЦн=ЗбЙ=ЙккЙЕЬеЙнЙ=hезЕЬЙеJ
г~ллЙ=EoбЕЬнпЙкн=СΩк=hезЕЬЙегбеЙк~д~енЙбдF=~еK=
aбЙ=hезЕЬЙег~ллЙ=Ь®еЦн=озе=ЗЙе=iЙДЙелJ
мглн®еЗЙе=~ДK=a~ЬЙк=блн=Йл=пбЕЬнбЦI=~мС=ЙбеЙ=
ЦЙлмеЗЙ=bке®ЬкмеЦ=тм=~ЕЬнЙе=меЗ=лбЕЬ=
кЙЦЙдг®≈бЦ=тм=ДЙпЙЦЙеK=tЙЦЙе=ЗЙк=бЗЙ~дЙе=
tЙкнЙ=ДбннЙ=~е=ЙбеЙе=c~ЕЬ~ктн=пЙеЗЙеK=

aмкЕЬлЕЬебнндбЕЬЙк=hезЕЬЙегбеЙк~д~енЙбд=
EoбЕз Йн ~дK NVVPFW

Ó cê~ìÉå=áã=^äíÉê=îçå=

NT=Äáë=OU g~ÜêÉW Å~K OIT âÖ=

Ó j®ååÉê=áã=^äíÉê=îçå=

NT=Äáë=OU g~ÜêÉW OITÓPIR âÖ=

eбепЙблW=

_ЙкЙЕЬемеЦ=ЗЙк=hезЕЬЙег~ллЙ=г∏ЦдбЕЬK=_бннЙ=
ЗбЙлЙ=tЙкнЙ=емк=~дл=oбЕЬнпЙкнЙ=оЙкпЙеЗЙеK
У ^днЙ=jЙелЕЬЙе=зЗЙк=gмЦЙеЗдбЕЬЙ=
У cк~мЙе=п®ЬкЙеЗ=зЗЙк=е~ЕЬ=ЗЙе=

У mЙклзеЙеI=ЗбЙ=eзкгзенЬЙк~йбЙ=ЙкЬ~днЙе
УpнбддЙеÇÉ=cê~ìÉå

_Йб=СздЦЙеЗ Йе=mЙклзеЙе= блн=мK rK= вЙ беЙ=

tЙЕЬлЙда~ЬкЙе

^нЬдЙнЙегзЗмл

tбллЙелЕЬ~СндбЕЬЙ=pнмЗбЙе=ДЙдЙЦЙеI=З~лл=лбЕЬ=
ЗбЙ=h∏кйЙктмл~ггЙелЙнтмеЦ=озе=iЙблнмеЦлJ
лйзкндЙке=бг=sЙкЦдЙбЕЬ=тм=cкЙбтЙбнлйзкндЙке=меЗ=
rенк~бебЙкнЙе=лн~кв=менЙклЕЬЙбЗЙнK=aЙлЬ~дД в~ее=
гбн=ЗбЙлЙк=t~~ЦЙ=тпблЕЬЙе=ЗЙк=bбелнЙддмеЦ=
kзкг~д=зЗЙк=^нЬдЙн=ЦЙп®Ьдн=пЙкЗЙеK=
sзк~мллЙнтмеЦ=СΩк=ЗбЙ=t~Ьд=^нЬдЙн=блн тK _K Йбе=
бенЙелбоЙл=^млЗ~мЙкнк~бебеЦ=озе=гбеЗЙлнЙел=
UУNM=pнмеЗЙе=бе=ЗЙк=tзЕЬЙI=оЙклн®квнЙл=
tбЗЙклн~еЗлнк~бебеЦ=ДЙб=hк~СнлйзкндЙке=меЗ=Йбе=
oмЬЙймдл=озе=г~сK SM pЕЬд®ЦЙе=бе=ЗЙк=jбемнЙK

ÇÉ

oЙбебЦмеЦ

aбЙ=t~~ЦЙ=ебЙг~дл=бе=t~ллЙк=н~мЕЬЙеK=
hЙбеЙе=a~гйСкЙбебЦЙк=ДЙемнтЙеK

”

t~~ЦЙ=гбн=ЙбеЙг=СЙмЕЬнЙе=qмЕЬ=
~ДпблЕЬЙеI=вЙбеЙ=pЕЬЙмЙкгбннЙд=оЙкпЙеЗЙеK

”

aбЙ=dд~лСд®ЕЬЙ=гбн=ЙбеЙг=Ь~еЗЙдлΩДдбЕЬЙе=
dд~лкЙбебЦЙк=л®мДЙкеK

cЙЬдЙкгЙдЗмеЦЙе

bклЕЬЙбен=бг=aблйд~у=
оЙклЕЬбЙЗЙеЙе=rкл~ЕЬЙе=Ь~ДЙеW

У aбЙ=bбЕЬмеЦ=п~к=СЙЬдЙкЬ~СнK=

å

=aбЙ=_~ннЙкбЙ=ЬЙк~млеЙЬгЙе=меЗ=пбЙЗЙк=
ЙбелЙнтЙеK=^елЕЬдбЙ≈ÉåÇ=ãáí=ÇÉã=cì≈Ä~ääÉå=
âìêò=ìåÇ=Ü∏кД~к=~мС=ЗбЙ=lДЙкСд®ЕЬЙ=ЗЙк=
t~~ЦЙ=вдзйСЙеK

У aЙк=tбЙЦЙозкЦ~еЦ=пмкЗЙ=ебЕЬн=кмЬбЦ=зЗЙк=

~млкЙбЕЬЙеЗ=д~еЦЙ=ЗмкЕЬЦЙСΩÜêíK=

å

jбеЗЙлнЙел=СΩеС=pЙвмеЗЙе=д~еЦ=кмЬбЦ=~мС=

ЗбЙ=t~~ЦЙ=лнЙддЙеK=

У a~л=тм=пбЙЦЙеЗЙ=dЙпбЕЬн=блн=тм=Цкз≈=

Eã~ñK NUM=âÖFK

У aЙк=hзен~вн=тпблЕЬЙе=cм≈лзЬдЙе= меЗ=jЙллJ

hзен~внЙе=блн=тм=ЦЙкбеЦK=

å

=cΩ≈Й=~мС=ЗбЙ=jЙллJhзен~внЙ=лнЙддЙеK

eбепЙблW

eçêåÜ~ìí=â∏ееЙе=З~л=bкЦЙДебл=оЙкС®длЕЬЙеK=
dмн ЗмкЕЬДдмнЙнЙ=зЗЙк=дЙбЕЬ н=СЙмЕЬнЙ=cм≈лзЬдЙе=
СΩЬкЙе=тм=ЦЙе~мЙкЙе=jЙллЙкЦЙДебллЙеK=
rг ЙбеЙ=oмнлЕЬЦЙС~Ьк=тм=оЙкгЙбЗЙеI=ДбннЙ=
меДЙЗбеЦн=З~к~мС=~ЕЬнЙеI=З~лл=ЗбЙ=cм≈лзЬдЙе=
аЙЗзЕЬ=ебЕЬн=е~лл=лбеЗK

У aЙк=mкзтЙенл~нт=ЗЙл=h∏кйЙкСЙннл=блн=

У aЙк=mкзтЙенл~нт=ЗЙл=h∏кйЙкп~ллЙк~енЙбдл=

bклЕЬЙбен=
У aбЙ=_~ннЙкбЙ=блн=дЙЙк=зЗЙк=тм=лЕЬп~ЕЬK=

^елЕЬдбЙ≈ЙеЗ=ЗбЙ=t~~ЦЙ=ЙбЕЬЙеI=гбн=ЗЙг=
cм≈Ä~ääÉå=âìêò=ìåÇ=Ü∏кД~к=~мС =ЗбЙ=l ДЙ кС д®Е ЬЙ=
ЗЙк=t~~ЦЙ=вдзйСЙеK

hЙбеЙ=^ввмл=оЙкпЙеЗЙе>=kмк _~ннЙкбЙе=ЗЙл=
ЦдЙбЕЬЙе=qуйл=оЙкпЙеЗЙеK

=pЙЬк=нкзЕвЙеЙ=e~мн=меЗLзЗЙк=лн~квЙ=

~ì≈ЙкЬ~дД=ЗЙл=_ЙкЙбЕЬл=озе=RУRMB=

å

aЙе jЙллозкЦ~еЦ=пбЙЗЙкЬздЙеK

дбЙЦн=~м≈ЙкЬ~дД=ЗЙл=jЙллДЙкЙбЕЬ лK=

8;

_~ннЙкбЙ=пЙЕЬлЙде=EлбЙЬЙ=

3::

=â~åå=Ç~ë=

=Ь~н=З~л=СздЦЙеЗЙ=rкл~ЕЬЙW

_áäÇ=2

FK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe R

ÇÉ

bенлзкЦмеЦ

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=ЗЙк=
Ймкзй®блЕЬЙе=oбЕЬндбебЙ=OMMOLVSLbd=
ΩДЙк=bдЙвнкзJ=меЗ=bдЙвнкзебв~днЦЙк®нЙ=
Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=
ЙимбйгЙен=У=tbbbF=ЦЙвЙеетЙбЕЬеЙнK=
aбЙ oбЕЬндбебЙ=ЦбДн=ЗЙе=o~ЬгЙе=СΩê=ÉáåÉ=
brJïÉáí=ÖΩднбЦЙ=oΩЕве~ЬгЙ=меЗ=
sЙкпЙкнмеЦ=ЗЙк=^днЦЙк®нЙ=озкK

§ДЙк=~внмЙддЙ= bенлзкЦмеЦлпЙЦЙ=беСзкгбЙкЙе=pбЙ=
лбЕЬ=ДбннЙ=ДЙб=fЬкЙг=c~ЕЬЬ®еЗдЙк=зЗЙк=ДЙб=fЬкЙк=
dЙгЙбеЗЙоЙкп~днмеЦK

^днД~ннЙкбЙе=ДЙб=∏ССЙендбЕЬЙ е=p~ггЙдлнЙддЙе=зЗЙк=
ДЙбг=c~ЕЬЬ®еЗдЙк=~ДЦЙДЙеK

d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе

cΩк=ЗбЙлЙл=dЙк®н=ЦЙднЙе=ЗбЙ=озе=мелЙкЙк=аЙпЙбдл=
тмлн®еЗбЦЙе=i~еЗЙлоЙкнкЙнмеЦ=
ЬЙк~млЦЙЦЙДЙеЙе=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙеI=бе=
ЗЙг=З~л=dЙк®н=ЦЙв~мСн=пмкЗЙK=pбЙ=в∏ååÉå=ÇáÉ=
d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=аЙЗЙктЙбн=ΩДЙк=fЬкЙе=
c~ЕЬЬ®еЗдЙкI=ДЙб=ЗЙг=pбЙ=З~л=dЙк®н=Ц Йв~м Сн=
Ь~ДЙеI=зЗЙк=ЗбкЙвн=ДЙб=мелЙкЙк=
i~еЗЙлоЙкнкЙнмеЦ=~еСзкЗЙкеK=aбЙ=d~к~енбЙJ
ДЙЗбеЦмеЦЙе=СΩк=aЙмнлЕЬд~еЗ=меЗ=ЗбЙ=^ЗкЙллЙе=
СбеЗЙе=pбЙ=~мС=ЗЙк=eЙСнкΩЕвлЙбнЙK=a~кΩДЙк=Ьбе~мл=
лбеЗ=ЗбЙ=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=~мЕЬ=бг=fенЙкеЙн=
менЙк=ЗЙк=ДЙе~еенЙе=tЙД~ЗкЙллЙ=ЬбенЙкдЙЦнK=
cΩк ЗбЙ=fе~елйкмЕЬе~ЬгЙ=озе=
d~к~енбЙдЙблнмеЦЙе=блн=бе=аЙЗЙг=c~дд ЗбЙ=sзкд~ЦЙ=
ЗЙл=h~мСДЙдЙЦЙл=ЙкСзкЗЙкдбЕЬK

Éå

hЙЙй=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=бе=~=л~СЙ=
йд~ЕЙ>

p~СЙну=белнкмЕнбзел

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=Сзк=нЬЙ=ЬзмлЙЬздЗ=
зк Сзк=лбгбд~кI=езеJбеЗмлнкб~д=~еЗLзк=гЙЗбЕ~д=
~ййдбЕ~нбзелK

kзеJбеЗмлнкб~д=~ййдбЕ~нбзел=беЕдмЗЙ=ЙKЦK=млЙ=бе=
ЙгйдзуЙЙ=кззгл=бе=лЬзйлI=зССбЕЙлI=~ЦкбЕмднмк~д=
~еЗ=знЬЙк=ЕзггЙкЕб~д=ДмлбеЙллЙлI=~л=пЙдд=
~л млЙ=Ду=ЦмЙлнл=бе=Дз~кЗбеЦ=ЬзмлЙлI=лг~дд=
ЬзнЙдл=~еЗ=лбгбд~к=ЗпЙддбеЦлK

m

t~кебеЦ>

mкЙЦе~ен=пзгЙе=~еЗ=йЙклзел=пбнЬ=бгйд~енЙЗ=
гЙЗбЕ~д=ЗЙобЕЙл=лмЕЬ=~л=й~ЕЙг~вЙкл=г~у=млЙ=
нЬЙ=пЙбЦЬбеЦ=СмеЕнбзе=зедуK

m

oблв=зС=лдбййбеЦ>

aз=езн=лн~еЗ=зе=нЬЙ=лЕ~дЙл=бС=узмк=СЙЙн=зк=нЬЙ=
лмкС~ЕЙ=зС=нЬЙ=лЕ~дЙл=~кЙ=пЙн=У=кблв=зС=лдбййбеЦ>=

У pмйЙкоблЙ=ЕЬбдЗкЙе=нз=йкЙоЙен=нЬЙг=Скзг=

йд~убеЦ=пбнЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK
У aз=езн=Зкзй=~еунЬбеЦ=зенз=нЬЙ=лЕ~дЙлK
У qз=йкЙоЙен=З~еЦЙкI=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=г~у=

ДЙ кЙй~бкЙЗ=Ду=змк=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=зедуK

lоЙкобЙп

cáÖK=1

N aáëéä~ó
O k~обЦ~нбзе=Дмннзел=FE
Prpbo=Дмннзе
Qpbq=Дмннзе=
R _~ннЙку=Езгй~кнгЙен

_зЗу=ЬЙбЦЬн NMMУOOM=Ег
tЙбЦЬн âÖLÖ=ENMM=Ö=Öê~Çì~íáçåF
^ÖÉ NMÓVV=óÉ~êë
pÉñ j~äÉ cÉã~äÉ
jçÇÉ ^нЬдЙнЙ=EуЙлLезF
_зЗу=j~лл=fеЗЙс вЦLг²
_зЗу=С~н=ЕзенЙен ~л=B=EMKNB=Цк~Зм~нбзеF
_зЗу=п~нЙк=ЕзенЙен ~л=B=EMKNB=Цк~Зм~нбзеF
jмлЕдЙ=г~лл ~ë=B=EMKNB=Öê~Çì~íáçåF
_çåÉ=ã~ëë áå=âÖLÖ=ENMM=Ö=

Öê~Çì~íáçåF

ыеЗЙкмеЦЙе=озкДЙЬ~днЙеK

S oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

pпбнЕЬбеЦ=зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ

”

fелЙкн=нЬЙ=ЙеЕдзлЙЗ=Д~ннЙку=бенз=нЬЙ=Д~ннЙку=
Езгй~кнгЙен=R=E

”

mд~ЕЙ=нЬЙ=лЕ~дЙл=зе=~=дЙоЙдI=Ь~кЗ=~еЗ=Зку=

cáÖK=2FK

ëìêÑ~ÅÉK

”

qз=лпбнЕЬ=зе=нЬЙ=лЕ~дЙлI=н~й=ДкбЙСду=~еЗ=
~мЗбДду=зе=нЬЙ=лмкС~ЕЙ=зС=нЬЙ=лЕ~дЙл=пбнЬ=
нЬЙ Д~дд=зС=узмк=СззнK
qЬЙ=обДк~нбзе=лЙелзк=~Енбо~нЙл=нЬЙ=лЕ~дЙл=
пЬбЕЬ=кЙимбкЙ=~=СЙп=лЙЕзеЗл=нз=Е ~дбДк~ нЙK=
tЬЙе=(<(=бл=беЗбЕ~нЙЗ=зе=нЬЙ=Зблйд~уI=
нЬЙ лЕ~дЙл=~кЙ=кЙ~ЗуK

fгйзкн~ен>

aз=езн=гзоЙ=нЬЙ=лЕ~дЙл=ЗмкбеЦ=зк=~СнЙк=
Е~дбДк~нбзе=нз=ЙелмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=лмДлЙимЙен=
гЙ~лмкЙгЙенл=~кЙ=бгйдЙгЙенЙЗ=Йс~ЕндуK=
fС нЬЙ лЕ~дЙл=~кЙ=гзоЙЗ=нз=~=ЗбССЙкЙен=дзЕ~нбзеI=
кЙйЙ~н=нЬЙ=йкзЕЙллK

rëÉ

qпз=СмеЕнбзел=Е~е=ДЙ=лЙдЙЕнЙЗ=пбнЬ=нЬЙлЙ=
лЕ~дЙлW

У tЙбЦЬбеЦ=СмеЕнбзе
У ^е~дулбл=СмеЕнбзе

tЙбЦЬбеЦ=СмеЕнбзе

cáÖK=3

”

qз=лпбнЕЬ=зе=нЬЙ=лЕ~дЙлI=н~й=ДкбЙСду=~еЗ=
~мЗбДду=зе=нЬЙ=лмкС~ЕЙ=зС=нЬЙ=лЕ~дЙл=пбнЬ=
нЬЙ Д~дд=зС=узмк=Сззн=менбд=

”

pнЙй=зенз=нЬЙ=лЕ~дЙл=~еЗ=лн~еЗ=лнбдд=Сзк=
~л дзеЦ=~л=нЬЙ=Зблйд~у=СдбЕвЙклK=
aблнкбДмнЙ узмк=пЙбЦЬн=ЙоЙеду=зе=ДзнЬ=дЙЦлK

”

qЬЙ=гЙ~лмкЙгЙен=Е~е=езп=ДЙ=кЙ~З=зСС=
бе вЦLЦK

qЬЙ=лЕ~дЙл=~мнзг~нбЕ~дду=лпбнЕЬ=зСС=Сзк=~=ЕзмйдЙ=
зС=лЙЕзеЗл=~СнЙк=нЬЙ=гЙ~лмкбеЦ=йкзЕЙллK

^е~дулбл=СмеЕнбзе

fгйзкн~енW

бгйд~енЙЗ=гЙЗбЕ~д=З ЙобЕЙл=лмЕЬ=~л=й ~ЕЙг~вЙкл=
г~у=млЙ=нЬЙ=пЙбЦЬбеЦ=СмеЕнбзе=зедуK

qз=гЙ~лмкЙ=нЬЙ=йЙкЕЙен~ЦЙ=зС=ДзЗу=С~нI=ДзЗу=
п~нЙкI=гмлЕдЙ=~еЗ=ДзеЙ=г~лл=~еЗ=нз=Е~дЕмд~нЙ=
узмк=_jfI=Сбклн=беймн=узмк=йЙклзе~д=З~н~K
qЬЙ=лЕ~дЙл=Ь~оЙ=NM=гЙгзку=дзЕ~нбзел=бе=пЬбЕЬ=
йЙклзе~д=З~н~I=лмЕЬ=~л=лбтЙI=~ЦЙI=лЙс=~еЗ=
~нЬдЙнЙ=гзЗЙI=бл=беймнK

=mкЙЦе~ен=пзгЙе=~еЗ=йЙклзел=пбнЬ=

(<(

=бл=беЗбЕ~нЙЗK

Éå

kçíÉW

=fС=ез=Дмннзе=бл=йкЙллЙЗ=пбнЬбе=NR лЙЕK=
ЗмкбеЦ=йкзЦк~ггбеЦI=нЬЙ=лЕ~дЙл=~мнзг~нбЕ~дду=
лпбнЕЬ= зССK=fС=нЬЙ=k~обЦ~ нбзе=Дмннзел=FE=~кЙ =ЬЙдЗ=
Ззпе=Сзк=дзеЦЙкI=нЬЙ=емгЙкбЕ~д=лЙимЙеЕЙ=бл=
~ЕЕЙдЙк~нЙЗK

fеймннбеЦ=йЙклзе~д=З~н~

cáÖK=4

”

pпбнЕЬ=зе=нЬЙ=лЕ~дЙл=~еЗ=п~бн=менбд=
бл беЗбЕ~нЙЗK

”

mêÉëë=íÜÉ=

pbq=

=ДмннзеK=qЬЙ=лЙннбеЦ=Сзк=

нЬЙ йЙклзе~д=гЙгзку=дзЕ~нбзе=Сд~лЬЙлK

”

rлбеЦ=нЬЙ=k~обЦ~нбзе=Дмннзел
нЬЙ йЙклзе~д=гЙгзку=дзЕ~нбзе=Скзг=NУNMK

”

`зеСбкг=Ду йкЙллбеЦ=

pbq

=ДмннзеK
qЬЙ=лугДзд=Сзк==EÑÉã~äÉF=çê>=Eã~äÉF=åçï=
Ñä~ëÜÉëK

”

rлбеЦ=нЬЙ=k~обЦ~нбзе=Дмннзел
лЙдЙЕн узмк=лЙсK

”

`зеСбкг=Ду=йкЙллбеЦ=

pbq

=ДмннзеK=
qЬЙ лЙннбеЦ=Сзк=беймн=~ЦЙ=Сд~лЬЙлK

”

rлбеЦ=нЬЙ=k~обЦ~нбзе=Дмннзел
лЙн узмк ~ЦЙK

”

mêÉëë= íÜÉ=

pbq=

= ДмннзеK=qЬЙ=лЙннбеЦ=Сзк= ЬЙбЦЬн=

беймн=Сд~лЬЙлK

”

rлбеЦ=нЬЙ=k~обЦ~нбзе=Дмннзел
лЙн узмк ЬЙбЦЬнK

”

qЬЙ=лугДзд=Сзк=kзкг~д=зк=^нЬдЙнЙ=гзЗЙ=
Сд~лЬЙлK

”

rлбеЦ=нЬЙ=k~обЦ~нбзе=Дмннзел
лЙдЙЕн ~нЬдЙнЙ=уЙл=зк=езK

”

`зеСбкг=Ду йкЙллбеЦ=

pbq

=ДмннзеK

kзп=~дд=лЙннбеЦл=~кЙ=Зблйд~уЙЗ=Сзк=~ййкзсK=
OлЙЕзеЗлI=

(<(

=бл=беЗбЕ~нЙЗ=зе=нЬЙ=Зблйд~уK
qЬЙ=лЕ~дЙл=~мнзг~нбЕ~дду=лпбнЕЬ=зСС=~СнЙк=
~ ЕзмйдЙ=зС=лЙЕзеЗлK=
qз=~ллбЦе=знЬЙк=гЙгзку=дзЕ~нбзелI=кЙйЙ~н=

нЬЙ fеймннбеЦ=йЙклзе~д=З~н~=йкзЕЙллK

kçíÉW

=jЙгзку=дзЕ~нбзел=пЬбЕЬ=~кЙ=~дкЙ~Зу=

зЕЕмйбЙЗ=Е~е=ДЙ=кЙйкзЦк~ггЙЗ=~н=~еу=нбгЙK

=FE

=FE

=FE

=FE

=FE

(<(

I=лЙдЙЕн=

I=

I=

I=

I=

=

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe T

Éå

pн~кнбеЦ=нЬЙ=~е~дулбл

jЙ~лмкЙгЙен=зС=пЙбЦЬн=~л=пЙдд=~л=_jfI=
нЬЙ йЙкЕЙен~ЦЙ=зС=ДзЗу=С~нI=ДзЗу=п~нЙкI=
гмлЕдЙ ~еЗ=ДзеЙ=г~ллK

cáÖK=5

”

pпбнЕЬ=зе=нЬЙ=лЕ~дЙл=~еЗ=п~бн=менбд=
бл беЗбЕ~нЙЗK

”

rлбеЦ=нЬЙ=
Цк~ггЙЗ=йЙклзе~д= гЙгзку=дзЕ~нбзеI=ЙKЦK= OK=
qЬЙ=беймн=йЙклзе~д=З~н~=бл=Зблйд~уЙЗ=Сзк=
OлЙЕзеЗлK

”

^л=лззе=~л=нЬЙ=лЕ~дЙл=Зблйд~у=
зе нЬЙ=лЕ~дЙл=~еЗ=лн~еЗ=лнбдд=Сзк=~л=дзеЦ=~ л=
нЬЙ=Зблйд~у=СдбЕвЙклK=aблнкбДмнЙ=узмк=пЙбЦЬн=
ЙоЙеду=зе=ДзнЬ=дЙЦлK

kçíÉW

=pн~еЗ=зе=нЬЙ=лЕ~дЙл=пбнЬ=Д~кЙ=СЙЙн=зедуK
fебнб~д=Зблйд~у=Сзк=~ййкзсK=P=лЙЕзеЗл
УtЙбЦЬн=бе=вЦ
qЬЙ=~е~дулбл=СмеЕнбзе=езп=кЙимбкЙл=~=СЙп=

лЙЕзеЗл=нз=йЙкСзкг=нЬЙ=гЙ~лмкЙгЙен=~еЗ=
Е~дЕмд~нбзеK
pмЕЕЙллбоЙ=Зблйд~ул=зе=Зблйд~у
УtЙбЦЬн=бе=вЦ
У нЬЙ=_зЗу=j~лл=fеЗЙс=
У нЬЙ=ДзЗу=С~н=йЙкЕЙен~ЦЙ=
УнÜÉ=ÄçÇу=п~нЙк=йЙкЕЙен~ЦЙ=
У нЬЙ=гмлЕдЙ=г~лл=
УнÜÉ=ÄçåЙ=г~лл=
Сзк=~ййкзсK=P=лЙЕзеЗл=Й~ЕЬK
qЬЙлЙ=Зблйд~ул=~кЙ=~мнзг~нбЕ~дду=кЙйЙ~нЙЗ=
Oс=бе=лмЕЕЙллбзеK

fгйзкн~енW=

~й~кнI=знЬЙкпблЙ=нЬЙ=гЙ~лмкЙгЙен=пбдд=
ДЙ беЕзккЙЕнK
qЬЙ=лЕ~дЙл=~мнзг~нбЕ~дду=лпбнЕЬ=зСС=~=ЕзмйдЙ=
зС лЙЕзеЗл=~СнЙк=нЬЙ=ЙеЗ=зС=нЬЙ=гЙ~лмкбеЦ=
йкзЕЙллK

rpbo

=ДмннзеI=лЙдЙЕн=нЬЙ=йкзJ

_jf

I

c^q

B

=~ë=BI

A

=áå=âÖI

pн~еЗ=пбнЬ=СЙЙнI=Е~доЙл=~еЗ=нЬбЦЬл=

C

I

(<(

I

(<(

I=ëíÉé=

=

dЙеЙк~д=беСзкг~нбзе

qЬЙ=гЙ~лмкЙгЙенл=~кЙ=зеду=~е=беЗбЕ~нбзе=
зС дзеЦJнЙкг=ЕЬ~еЦЙлK=vзм=~кЙ=езн=кЙйд~ЕбеЦ=
гЙЗбЕ~д=зДлЙко~нбзе=зк=Езелмдн~нбзеK=
cзк гзкЙ ЗЙн~бдЙЗ=беСзкг~нбзе=зе=нЬЙ=гЙ~ебеЦ= зС=
нЬЙ=ДзЗу=С~н=ЕзенЙенI=ДзЗу=п~нЙк=ЕзенЙен=~л=пЙдд=
~л=ДзеЙ=г~лл=~еЗ=гмлЕдЙ=г~лл=~еЗ=нЬЙ=о~дмЙл=
бЗЙ~д=Сзк=узмI=йдЙ~лЙ=Езелмдн=узмк=dmK

qáéW

=qз=зДн~бе=Езгй~к~ДдЙ=гЙ~лмкЙгЙенлI=
пЙбЦЬ=узмклЙдС=ЙоЙку=З~у=~н=нЬЙ=л~гЙ=нбгЙ=
~еЗ меЗЙк=нЬЙ=л~гЙ=ЕзеЗбнбзел=EкЙЕзггЙеЗЙЗ=
нЬкЙЙ=Ьзмкл=~СнЙк=Й~нбеЦ=зк=лйзкнFK

kçíÉW

=qЬЙ=гЙ~лмкЙгЙен=кЙлмднл=~кЙ=езн=кЙдб~ДдЙ=

Сзк=ЕЬбдЗкЙе=меЗЙк=NM=уЙ~кл=зС=~ЦЙK

tÜ~í=ÇçÉë=_jf=ãÉ~å\

qЬЙ=_зЗу=j~лл=fеЗЙс=E_jfF=бл=~=гЙ~лмкЙЗ=о~дмЙ=
Сзк=Йо~дм~нбеЦ=нЬЙ=пЙбЦЬн=зС=~=йЙклзеK=
qЬЙ о~дмЙ Е~е=ДЙ=млЙЗ=нз=ЗЙнЙкгбеЙ=пЬЙнЬЙк=
нЬЙ=йЙклзе=бл=езкг~д=пЙбЦЬнI=зоЙкпЙбЦЬн=
зк меЗЙкпЙбЦЬнK

qЬЙ=_зЗу=j~лл=fеЗЙс=E_jfF=бл=нЬЙ=имзнбЙен=
зС узмк=пЙбЦЬн=EвЦF=~еЗ=нЬЙ=лим~кЙ=зС=узмк=
ЬЙбЦЬн EгFK=qЬЙ=мебн=зС=нЬЙ=_jf=бл=вЦLг²K

jЙ~ебеЦ=зС=_jf=E~ЕЕзкЗбеЦ=нз=telF

_jf=î~äìÉ jÉ~åáåÖ

меЗЙк=NV меЗЙкпЙбЦЬн
NV=нз=OR езкг~д=пЙбЦЬн
OR=нз=PM зоЙкпЙбЦЬн
PM=нз=PR зДЙлбну=ЗЙЦкЙЙ=N
PR=нз=QM зДЙлбну=ЗЙЦкЙЙ=O
зоЙк=QM зДЙлбну=ЗЙЦкЙЙ=P

qЬЙ=_зЗу=j~лл=fеЗЙс=бл=~=оЙку=~ййкзсбг~нЙ=
о~дмЙ=зедуK

eзп=ЗзЙл=ДзЗу=С~н=гЙ~лмкЙгЙен=
СмеЕнбзе\

_зЗу=С~н=бл=гЙ~лмкЙЗ=~ЕЕзкЗбеЦ=нз=нЬЙ=_f^=
йкбеЕбйдЙ=EДбзЙдЙЕнкбЕ~д=бгйЙЗ~еЕЙ=~е~дулблFK=
qЬЙ ~ййдб~еЕЙ=нк~елгбнл=~=пЙ~вI=Ь~кгдЙлл=
ЙдЙЕнкбЕ~д=лбЦе~д=нЬкзмЦЬ=нЬЙ=ДзЗуK

qЬЙ=кЙлблн~еЕЙ=EбгйЙЗ~еЕЙFI=бKЙK=нЬЙ=лбЦе~д=
пЬбЕЬ нЬЙ=ДзЗу=кЙлблнлI=бл=гЙ~лмкЙЗK=
qЬЙ кЙлблн~еЕЙ=бл=~ССЙЕнЙЗ=Ду=нЬЙ=Езгйзлбнбзе=
зС нЬЙ=Ьмг~е=ДзЗуK

jмлЕдЙл=~еЗ=зкЦ~ел=Езен~бе=п~нЙк=~еЗ=~кЙ=
нЬЙкЙСзкЙ=ЦззЗ=ЕзеЗмЕнзклK=c~н=кЙлблнл=нЬЙ=
лбЦе~д=~еЗ=бл=нЬЙкЙСзкЙ=~=йззк=ЕзеЗмЕнзкK=

qЬЙ=ДзЗу=С~н=йЙкЕЙен~ЦЙ=бл=Е~дЕмд~нЙЗ=Скзг=
нЬбл гЙ~лмкЙЗ=кЙлблн~еЕЙ=н~вбеЦ=бенз=~ЕЕзмен=
нЬЙ=З~н~=EлбтЙI=~ЦЙI=лЙсF=пЬбЕЬ=п~л=беймн=бенз=
нЬЙ лЕ~дЙлK=
qЬЙ=ДзЗу=С~н=ЕзенЙен=о~кбЙл=ЦкЙ~нду=Скзг=йЙклзе=
нз=йЙклзеK=qЬЙкЙСзкЙI=зеду=~ййкзсбг~нЙ=о~дмЙл=
~кЙ=беЗбЕ~нЙЗ=бе=нЬЙ=СзддзпбеЦ=н~ДдЙK

U oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

tçãÉå

^ÖÉ

^ÖÉ

too low

too low

áÇÉ~ä

áÇÉ~ä

jÉå

high

high

t~нЙк=гЙ~лмкЙЗ=о~дмЙл

qЬЙ=ДзЗу=С~н=~еЗ=п~нЙк=гЙ~лмкЙгЙенл=~кЙ=
беСдмЙеЕЙЗ=Ду=нЬЙ=~гзмен=зС=п~нЙк=бе=нЬЙ=ДзЗуK=
qЬЙ=~гзмен=зС=п~нЙк=о~кбЙлI=ЙKЦK=~ЕЕзкЗбеЦнз=
нЬЙ нбгЙ=зС=З~уI=ЗЙг~еЗл=зе=нЬЙ=ДзЗуI=Д~нЬл=
зк лЬзпЙклI=гЙелнкм~нбзеI=Й~нбеЦ=~еЗ=ЗкбевбеЦK=
bоЙе=бддеЙллЙл=зк=гЙЗбЕ~нбзе=г~у=беСдмЙеЕЙ=
нЬЙ кЙлмднK

qЬЙ=СзддзпбеЦ=ЦмбЗЙ=о~дмЙлI=~ЕЕзкЗбеЦ=нз=telI=
~ййду=нз=йЙклзел=пЬз=~кЙ=езкг~д=пЙбЦЬнW

Ó tçãÉå RMÓRRB
Ó jÉå SMÓSRB

tЬ~н=бл=нЬЙ=гмлЕдЙ=г~лл\

qЬбл=СмеЕнбзе=беЗбЕ~нЙл=нЬЙ=Е~дЕмд~нЙЗ=г~лл=
зС лвЙдЙн~д=гмлЕдЙл=E~ййкзсбг~нЙ=о~дмЙF=бе=уз мк=
ДзЗуK=^=Ьмг~е=ДЙбеЦ=Ь~л=зоЙк=SMM=гмлЕдЙлK=
jмлЕдЙл=йд~у=~е=бгйзкн~ен=кздЙ=EгзоЙгЙенI=
йзлнмкЙF=~еЗ=млЙ=ЙеЙкЦуK=tбнЬ=беЕкЙ~лбеЦ=
гмлЕдЙ=г~лл=EбеЕкЙ~лЙ=бе=~Енбобну=~еЗ=лйзкнFI=
гзкЙ= Й еЙкЦу=~еЗ=Е~дзкбЙл=~кЙ=млЙЗ=~еЗ=нЬЙ=ДзЗу=
С~н=ЕзенЙен=бл=кЙЗмЕЙЗK
^оЙк~ЦЙ=лвЙдЙн~д=гмлЕдЙ=г~лл=EfенЙке~нбзе~д=
`зггбллбзе=зе=o~ЗбздзЦбЕ~д=mкзнЙЕнбзеI=NVTRFW
УtçãÉå=ïÜç=

пЙбЦЬ=RU=вЦW PMB=

ÓjÉå=ïÜç=

пЙбЦЬ=TM=вЦW QMB

Éå

tÜ~í=áë=ÄçåÉ=ã~ëë\

qЬбл=СмеЕнбзе=беЗбЕ~нЙл=нЬЙ=Е~дЕмд~нЙЗ=ДзеЙ=
г~лл=E~ййкзсбг~нЙ=о~дмЙ=Сзк=ДзеЙ=гбеЙк~д=
ЕзенЙенFK=qЬЙ=ДзеЙ=г~лл=бл=ЗЙйЙеЗЙен=зе=дбСЙ=
лнудЙK=qЬЙкЙСзкЙI=бн= бл=бгйзкн~ен=нз=Ь~оЙ=~=ЬЙ~днЬу=
ЗбЙн=~еЗ=нз=ЙсЙкЕблЙ=кЙЦмд~кдуK=
mдЙ~лЙ Езелмдн ~ лйЙЕб~дблн=Сзк=нЬЙ=бЗЙ~д=о~дмЙлK=

^оЙк~ЦЙ=ДзеЙ=гбеЙк~д=ЕзенЙен=EoбЕзЙн=~дK=NVVPFW
У tзгЙе=ДЙнпЙЙе=

NT=~еЗ=OU=уЙ~кл=зС=~ЦЙW ~ййкзсK= OKT=вЦ=

У jЙе=ДЙнпЙЙе=

NT=~åÇ=OU=óÉ~êë=çÑ=~ÖÉW OKTÓPKR=âÖ=

kçíÉW

=cзк=нЬЙ=СзддзпбеЦ=йЙклзел=бн=г~у=езн=
ДЙ йзллбДдЙ=нз=Е~дЕмд~нЙ=нЬЙ=ДзеЙ=г~ллK=
mдЙ~лЙ млЙ=нЬЙлЙ=о~дмЙл=~л=~е=~ййкзсбг~нбзеK

У bдЗЙкду=йЙзйдЙ=зк=~ЗздЙлЕЙенл
У tзгЙе=ЗмкбеЦ=зк=~СнЙк=нЬЙ=гЙезй~млЙ
У mЙзйдЙ=пЬз=~кЙ=кЙЕЙбобеЦ=ЬзкгзеЙ=нЬЙк~йу
У tзгЙе=пЬз=~кЙ=ДкЙ~лнJСЙЙЗбеЦ

^нЬдЙнЙ=гзЗЙ

pЕбЙенбСбЕ=лнмЗбЙл=лЬзп=нЬ~н=нЬЙ=ДзЗу=ЕзгйзJ
лбнбзе=зС=йЙкСзкг~еЕЙ=~нЬдЙнЙл=ЗбССЙкл=ЦкЙ~нду=
Скзг=нЬ~н=зС=~г~нЙмк=~нЬдЙнЙл=~еЗ= езеJ~нЬдЙнЙлK=
qЬ~н=бл=пЬу=нЬЙлЙ=лЕ~дЙл=Е~е=ДЙ=млЙЗ=нз=лЙдЙЕн=
ДЙнпЙЙе=нЬЙ=kзкг~д=~еЗ=^нЬдЙнЙ=лЙннбеЦK=
oЙимбкЙгЙен=Сзк=нЬЙ=лЙдЙЕнбзе=зС=^нЬдЙнЙ=бл=ЙKЦK=
бенЙелбоЙ=ЙеЗмк~еЕЙ=нк~бебеЦ=зС=~н=дЙ~лн=
UУNM=Ьзмкл=йЙк=пЙЙвI=бенЙелбоЙ=кЙлблн~еЕЙ=
нк~бебеЦ=Сзк йзпЙк=~нЬдЙнЙл=~еЗ=~=кЙлн=ймдлЙ=
зС г~сK=SM ДЙ~нл=йЙк=гбемнЙK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

kЙоЙк=бггЙклЙ=нЬЙ=лЕ~дЙл=бе=п~нЙкK=
aз=езн=млЙ=~=лнЙ~г=ЕдЙ~еЙкK

”

tбйЙ=нЬЙ=лЕ~дЙл=пбнЬ=~=З~гй=ЕдзнЬI=Зз=езн=
млЙ=лЕзмкбеЦ=~ЦЙенлK

”

`äÉ~å=íÜÉ=Öä~ëë=ëìêÑ~ÅÉ=ïáíÜ=~=ëí~åÇ~êÇ=
Öä~ëë=ÅäÉ~åÉêK

bêêçê=ãÉëë~ÖÉë

fÑ=

3::

=бл=беЗбЕ~нЙЗ=зе=нЬЙ=Зблйд~уI=нЬбл=г~у=

ДЙ ЗмЙ=нз=о~кбзмл=Е~млЙлW
У qЬЙ=Е~дбДк~нбзе=п~л=ЗЙСЙЕнбоЙK=

å

=oЙгзоЙ=~еЗ=кЙJбелЙкн=нЬЙ=Д~ннЙкуK=
qЬЙе н~й=ДкбЙСду=~еЗ=~мЗбДду=зе=нЬЙ=лмкС~ЕЙ=
зС=нЬЙ=лЕ~дЙл=пбнЬ=нЬЙ=Д~дд=зС=узмк=СззнK

У qЬЙ=пЙбЦЬбеЦ=йкзЕЙлл=п~л=езн=ЕзеЗмЕнЙЗ=

пбнЬ=нЬЙ=йЙклзе=лн~еЗбеЦ=лнбдд=зк=Сзк=дзеЦ=
ЙезмЦЬK=е=
лЕ~дЙл=Сзк=~н=дЙ~лн=СбоЙ=лЙЕзеЗлK=

vзм=гмлн=лн~еЗ=лнбдд=зе=нЬЙ=

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe V

Éå

У qЬЙ=пЙбЦЬн=нз=ДЙ=пЙбЦЬЙЗ=бл=нзз=ЬЙ~оу=

Eã~ñK NUM=âÖFK

У qЬЙ=Езен~Ен=ДЙнпЙЙе=нЬЙ=лздЙл=зС=нЬЙ=СЙЙн=

~еЗ=нЬЙ=гЙ~лмкбеЦ=Езен~Енл=бл=нзз=дзпK=

å

=mд~ЕЙ=СЙЙн=зе=нЬЙ=гЙ~лмкбеЦ=Езен~ЕнлK

kçíÉW=

sЙку=Зку=лвбе=~еЗLзк=оЙку=Ь~кЗ=лвбе=г~у=
Зблнзкн=нЬЙ=кЙлмднK=qЬЙ=гЙ~лмкЙгЙен=кЙлмднл=пбдд=
ДЙ=гзкЙ=~ЕЕмк~нЙ=бС=нЬЙ=лздЙл=зС=нЬЙ=СЙЙн=Ь~оЙ=
ЦззЗ=ДдззЗ=ЕбкЕмд~нбзе=зк=~кЙ=З~гйK=
eзпЙоЙкI нз=~озбЗ=нЬЙ=кблв=зС=лдбййбеЦI=йдЙ~лЙ=
ЙелмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=лздЙл=зС=нЬЙ=СЙЙн=~кЙ=езн=пЙнK

У qЬЙ=йЙкЕЙен~ЦЙ=зС=ДзЗу=С~н=бл=змнлбЗЙ=

íÜÉ ê~åÖÉ=çÑ=RÓRMB=

å

=oЙйЙ~н=нЬЙ=гЙ~лмкбеЦ=йкзЕЙлл

У qЬЙ=йЙкЕЙен~ЦЙ=зС=ДзЗу=п~нЙк=ЕзенЙен=

бл змнлбЗЙ=нЬЙ=гЙ~лмкЙгЙен=к~еЦЙK=

8;

=бл=беЗбЕ~нЙЗI=нЬбл=Ь~л=нЬЙ=СзддзпбеЦ=Е~млЙW

fС=
У qЬЙ=Д~ннЙку=бл=ЗблЕЬ~кЦЙЗ=зк=нзз=пЙ~вK=

`Ь~еЦЙ=нЬЙ=Д~ннЙку=EлЙЙ=

qЬЙе=Е~дбДк~нЙ=нЬЙ=лЕ~дЙлI=н~й=ДкбЙСду=~еЗ=~мЗбДду=
зе=нЬЙ=лмкС~ЕЙ=зС=нЬЙ=лЕ~дЙл=пбнЬ=нЬЙ=Д~дд=зС=узмк=
СззнK

aз=езн=млЙ=кЙЕЬ~кЦЙ~ДдЙ=Д~ннЙкбЙл>=
rлЙ нЬЙ л~гЙ=нуйЙ=зС=Д~ннЙкбЙл=зедуK

cáÖK=2

FK

aблйзл~д

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=Ь~л=ДЙЙе=бЗЙенбСбЙЗ=
бе ~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=bмкзйЙ~е=
ЗбкЙЕнбоЙ=OMMOLVSLbd=зе=t~лнЙ=
bдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=bдЙЕнкзебЕ=bимбйгЙен=У=
tbbbFK=qЬЙ=aбкЙЕнбоЙ=й~оЙл=нЬЙ=п~у=
Сзк=ЙССЙЕнбоЙ=brJпбЗЙ=пбнЬЗк~п~д=~еЗ=
мнбдбт~нбзе=зС=п~лнЙ=~ййдб~еЕЙлK

mдЙ~лЙ=~лв=узмк=ЗЙ~дЙк=зк=беимбкЙ=~н=узмк=дзЕ~д=
~мнЬзкбну=~Дзмн=ЕмккЙен=гЙ~ел=зС=Зблйзл~дK
aблйзлЙ=зС=здЗ=Д~ннЙкбЙл=~н=ймДдбЕ=ЕзддЙЕнбзе=
ЕЙенкЙл=зк=кЙнмке=нз=узмк=ЗЙ~дЙкK

dì~ê~åíÉÉ

qЬЙ=Цм~к~енЙЙ=ЕзеЗбнбзел=Сзк=нЬбл=~ййдб~еЕЙ=
~кЙ=~л=ЗЙСбеЙЗ=Ду=змк=кЙйкЙлЙен~нбоЙ=бе=нЬЙ=
Езменку=бе=пЬбЕЬ=бн=бл=лздЗK=aЙн~бдл=кЙЦ~кЗбеЦ=
нЬЙлЙ=ЕзеЗбнбзел=Е~е=ДЙ=зДн~беЙЗ=Скзг=нЬЙ=
ЗЙ~дЙк=Скзг=пЬзг=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=п~л=
ймкЕЬ~лЙЗK

qЬЙ=Дбдд=зС=л~дЙ=зк=кЙЕЙбйн=гмлн=ДЙ=йкзЗмЕЙЗ=
пЬЙе=г~вбеЦ=~еу=Ед~бг=меЗЙк=нЬЙ=нЙкгл=зС=нЬбл=
Цм~к~енЙЙK

Ñê

`зелЙкоЙт=лзбЦеЙмлЙгЙен=л~=езнбЕЙ=
ЗDмнбдбл~нбзеK

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨

`Йн=~йй~кЙбд=Йлн=ЗЙлнбе¨=¶=дDмл~ЦЙ=ЗзгЙлнбимЙ=
зм=¶=ЗЙл=~ййдбЕ~нбзел=езе=йкзСЙллбзееЙддЙл=
ЙнLзм=¶=ЗЙл=~ййдбЕ~нбзел=г¨ЗбЕ~дЙл=лбгбд~бкЙл=
¶ ЕЙддЙл=ЗDме=СзуЙкK

iЙл=~ййдбЕ~нбзел=лбгбд~бкЙл=¶=ЕЙддЙл=ЗDме=СзуЙк=
ЕзгйкЙееЙен=йK=ЙсK=дDмнбдбл~нбзе=З~ел=дЙл=дзЕ~мс=
Зм=йЙклзееЙд=ЗЙ=г~Ц~лбелI=ЗЙ=ДмкЙ~мсI=
ЗDЙенкЙйкблЙл=~ЦкбЕздЙл=Йн=~мнкЙл=ЙенкЙйкблЙл=
ЕзггЙкЕб~дЙл=Йн=беЗмлнкбЙддЙлI=~белб=имЙ=
дDмнбдбл~нбзе=й~к=дЙл=ЕдбЙенл=ЗЙ=йЙелбзелI=йЙнбнл=
Ь∑нЙдл=Йн=бггЙмДдЙл=ЗDЬ~Дбн~нбзе=лбгбд~бкЙK

m

a~åÖÉê=>

iЙл=СЙггЙл=ЙеЕЙбенЙл=Йн=дЙл=йЙклзееЙл=ЕЬЙт=
имб=ЗЙл=~йй~кЙбдл=г¨ЗбЕ~мс=зен=¨н¨=бгйд~ен¨л=
Eлнбгмд~нЙмк=Е~кЗб~имЙ=й~к=ЙсЙгйдЙF=еЙ=З збоЙен=
мнбдблЙк=имЙ=д~=СзеЕнбзе=ЗЙ=йЙл~ЦЙK

m

oблимЙ=ЗЙ=ЦдбллЙк=>

kЙ=гзенЙт=й~л=ЗЙллмл=~оЙЕ=дЙл=йбЙЗл=гзмбдд¨л=
зм=лб=д~=лмкС~ЕЙ=ЗЙ=д~=Д~д~еЕЙ=Йлн=гзмбдд¨ЙI=
Е~к озмл=кблимЙкбЙт=ЗЙ=ЦдбллЙкK=

У pмкоЙбддЙт=дЙл=ЙеС~енл=йзмк=ЙгйЖЕЬЙк=имЫбдл=

еЙ=азмЙен=~оЙЕ=дЫ~йй~кЙбдK

У sЙбддЙт=¶=еЙ=С~бкЙ=нзгДЙк=~мЕме=зДаЙн=лмк=

ä~ Ä~ä~åÅÉK

У mзмк=¨обнЙк=нзмл=кблимЙлI=дЙл=к¨й~к~нбзел=

ЗЙ дD~йй~кЙбд=лзен=к¨лЙко¨Йл=¶=езнкЙ=лЙкобЕЙ=
~йк≠лJоЙенЙ=Ep^sFK

sмЙ=ЗDЙелЙгДдЙ

cáÖK1

N bÅê~å
O qзмЕЬЙл=ЗЙ=е~обЦ~нбзе=FE
P qçìÅ ÜÉ= rpbo
Q qçìÅ ÜÉ= pbq=
R `згй~кнбгЙен=¶=йбдЙл

q~áääÉ NMMÓOOM=Åã
mçáÇë âÖLÖ=EÖê~Çì~íáçå=W=NMM=ÖF
šÖÉ NM=¶=VV=~åë
pÉñÉ eçããÉ c¨гбебе=
jзЗЙ jçÇÉ=^íÜä≠нЙ=EзмбLезеF=
fеЗбЕЙ=ЗЙ=г~ллЙ=

ЕзкйзкЙддЙ=Efj`F

âÖLã²

pмДаЙЕн=нз=~днЙк~нбзелK

NM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

m~кн=ЗЙ=Цк~бллЙ=
ЕзкйзкЙддЙ

m~кн=ЗDЙ~м=
ЕзкйзкЙддЙ

Éå=B=EÖê~Çì~íáçå=
Éå Çáñá≠ãÉë=ÇÉ=BF

Éå=B=EÖê~Çì~íáçå=
Éå Çáñá≠ãÉë=ÇÉ=BF

j~ллЙ=гмлЕмд~бкЙ Éå=B=EÖê~Çì~íáçå=

Éå Çáñá≠ãÉë=ÇÉ=BF

j~ллЙ=зллЙмлЙ Éå=âÖLÖ=EÖê~Çì~íáçå=

Éå ÅÉåí~áåÉë=ÇÉ=ÖF

jблЙ=Йе=лЙкобЕЙ

”

rеЙ=Д~ннЙкбЙ=~ЕЕзгй~ЦеЙ=ЕЙ=й≠лЙJ
йЙклзееЙK=fел¨кЙтJд~=З~ел=дЙ=Езгй~кнбгЙен=
¶=Д~ннЙкбЙ=R=E

”

mçëÉò=ä~=Ä~ä~åÅÉ=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=éä~åÉI=

ÑáÖK=2FK

ÇìêÉ=Éí=ë≠ÅÜÉK

”

mзмк=~ддмгЙк=дЙ=й≠лЙJйЙклзееЙI=~йймуЙт=
Дкб≠оЙгЙен=Йн=~мЗбДдЙгЙен=лмк=л~=лмкС~ЕЙ=
~оЙЕ=д~=й~мгЙ=Зм=йбЙЗK
iЙ=Е~йнЙмк=ЗЫ¨Дк~едЙгЙен=~ЕнбоЙ=дЙ=й≠лЙJ
йЙклзееЙI=ЙддЙ=~=ДЙлзбе=ЗЙ=имЙдимЙ=
лЙЕзеЗЙл=йзмк=дЫ¨н~дзее~ЦЙK=
a≠ëJèìÉ=(<(=лЫ~ССбЕЬЙI=дЙ=й≠лЙJйЙклзееЙ=
Йлн=йкЖн=¶=СзеЕнбзееЙкK

fгйзкн~ен=>

mзмк=имЙ=дЙл=гЙлмкЙл=лзбЙен=ЙелмбнЙ=к¨~дбл¨Йл=
~оЙЕ=йк¨ЕблбзеI=еЙ=З¨йд~ЕЙт=й~л=дЙ=й≠лЙJ
йЙклзееЙ=йЙеЗ~ен=Йн=~йк≠ë=äÛ¨í~äçåå~ÖÉK==
pá îçìë=Ǩéä~ÅÉò=äÉ=é≠лЙJйЙклзееЙ=оЙкл=ме=
~мнкЙ=ЙеЗкзбнI=бд=С~мн=к¨й¨нЙк=дЙ=йкзЕЙллмлK

jблЙ=Йе=лЙкобЕЙ

`É=é≠лЙJйЙклзееЙ=йЙкгЙн=ЗЙ=ЕЬзблбк=ЙенкЙ=ЗЙмс=
СзеЕнбзел=W

У cзеЕнбзе=ЗЙ=йЙл~ЦЙ
У cзеЕнбзе=ЗЫ~е~дулЙ=

cзеЕнбзе=ЗЙ=йЙл~ЦЙ

cáÖK 3

”

mзмк=~ддмгЙк=дЙ=й≠лЙJйЙклзееЙI=~йймуЙт=
Дкб≠оЙгЙен=Йн=~мЗбДдЙгЙен=лмк=л~=лмкС~ЕЙ=
~оЙЕ=д~= й~мгЙ=Зм=йбЙЗ= Йн=~ннЙеЗЙт=имЙ=
лЫ~ССбЕЬЙK

”

jзенЙт=лмк=дЙ=й≠лЙJйЙклзееЙ=Йн=кЙлнЙт=ДбЙе=
бггзДбдЙ=н~ен=имЙ=дЙ=ЕзенЙем=ЗЙ=дD¨Ек~е=
еDЙлн=й~л=Ед~бкK=sЙбддЙт=¶=ДбЙе=к¨й~кнбк=ознкЙ=
йзбЗл=лмк=дЙл=ЗЙмс=а~гДЙлK

”

j~бенЙе~енI=озмл=йзмоЙт=дбкЙ=ознкЙ=йзбЗл=

Йе вЦLЦK
nмЙдимЙл=лЙЕзеЗЙл=~йк≠ë=ä~=éÉë¨ÉI=äÉ=é≠лЙJ
йЙклзееЙ=лD¨нЙбен=~мнзг~нбимЙгЙенK

(<(

cзеЕнбзе=ЗЫ~е~дулЙ=

fгйзкн~ен

йЙклзееЙл=йзкн~ен=ЗЙл=~йй~кЙбдл=г¨ЗбЕ~мс=
бгйд~ен¨л=Eлнбгмд~нЙмк=Е~кЗб~имЙ=й~к=ЙсЙгйдЙF=
еЙ=ЗзбоЙен=мнбдблЙк=имЙ=д~=СзеЕнбзе=ЗЙ=йЙл~ЦЙK
mзмк=гЙлмкЙк=дЙ=й~кн=ЗЙ=Цк~бллЙ=ЕзкйзкЙддЙI=
ЗЫЙ~м=ЕзкйзкЙддЙI=ЗЙ=г~ллЙ=гмлЕмд~бкЙ=Й н=
зллЙмлЙ=Йн=Е~дЕмдЙк=дЫfj`I=бд=ЗЫ~ДзкЗ=л~блбк=
озл Ззее¨Йл=йЙклзееЙддЙлK
iЙ=й≠лЙJйЙклзееЙ=гЙн=¶=Зблйзлбнбзе=NM=ЙгJ
йд~ЕЙгЙенл=г¨гзбкЙ=зª=ЙекЙЦблнкЙк=ЗЙл =
Ззее¨Йл=йЙклзееЙддЙл=ЕзггЙ=д~=н~бддЙI=дЫЯЦЙI=
дЙ лЙсЙ=Йн=дЙл=Ззее¨Йл=Зм=гзЗЙ=^нЬд≠íÉK

oÉã~êèìÉ=W

еD~йймуЙт=лмк=~мЕмеЙ=нзмЕЬЙ=йЙеЗ~ен=йдмл=
ЗЙ NR=лЙЕзеЗЙлI=дЙ=й≠лЙJйЙклзееЙ=лD¨нЙбен=
~мнзг~нбимЙгЙенK=iЙ=С~бн=ЗЙ=г~бенЙебк=дЙл=
нзмЕЬЙл=ЗЙ=е~обЦ~нбзе=
дзеЦнЙгйл=озмл=йЙкгЙн=ЗЫ~ЕЕ¨д¨кЙк=
дЫ~ССбЕЬ~ЦЙ лмЕЕЙллбС=ЗЙл=ЕЬбССкЙлK

=W=iЙл=СЙггЙл=ЙеЕЙбенЙл=Йн=дЙл=

=лб=йЙеЗ~ен=д~=йкзЦк~гг~нбзе=озмл=

FE

=~ééìó¨Éë=éäìë=

mкзЦк~гг~нбзе=ЗЙл=Ззее¨Йл=
йЙклзееЙддЙл

cáÖK 4

”

^ддмгЙт=дЙ=й≠лЙJйЙклзееЙ=Йн=~ннЙеЗЙт=
имЙ

(<(

=лЫ~ССбЕЬЙ=лмк=дЫ¨Ек~еK

”

^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=
дЫЙгйд~ЕЙгЙен=г¨гзбкЙ=йЙклзееЙд=ЕдбЦезнЙK=

”

^оЙЕ=дЙл=нзмЕЬЙл=ЗЙ=е~обЦ~нбзе
ЕЬзблбллЙт=ознкЙ=дЫЙгйд~ЕЙгЙен=г¨гзбкЙ=
йЙклзееЙд=ЗЙ=NУNMK=

”

^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=
j~бенЙе~енI=дЙ=лугДздЙ==EСЙггЙF=зм>=
EЬзггЙF=ЕдбЦезнЙK

”

`ЬзблбллЙт=дЙ=лЙсЙ=ЕзккЙлйзеЗ~ен=~оЙЕ=
дЙл нзмЕЬЙл=ЗЙ=е~обЦ~нбзе

”

^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=
iЙ к¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=дDЯЦЙ=ЕдбЦезнЙK

”

o¨ЦдЙт=дЫЯЦЙ=~оЙЕ=дЙл=нзмЕЬЙл=ЗЙ=е~обЦ~нбзе

FE

K=

”

^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=
йкзЦк~гг~нбзе=ЗЙ=ознкЙ=н~бддЙ=ЕдбЦезнЙK

”

o¨ЦдЙт=д~=н~бддЙ=~оЙЕ=дЙл=нзмЕЬЙл=ЗЙ=

=

å~îáÖ~íáçå

”

iЙ=лугДздЙ=Зм=гзЗЙ=kзкг~д=зм=гзЗЙ=

=FE

K=

^íÜä≠нЙ=ЕдбЦезнЙK

”

`ЬзблбллЙт=дЙ=гзЗЙ=^нЬд≠нЙ=змбLезе=~оЙЕ=
дЙл нзмЕЬЙл=ЗЙ=е~обЦ~нбзе

”

^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=
j~бенЙе~енI=нзмл=дЙл=к¨Цд~ЦЙл=~йй~к~бллЙен=
ЕЬ~Еме= йЙеЗ~ен=ЙеоK=O=лЙЕзеЗЙлI=

ëìê=äÛ¨Åê~åK

pbq=

K=iÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=

=FE

pbq

=йзмк=о~дбЗЙкK

=FE

K

pbq

=йзмк=о~дбЗЙкK=

pbq=

K=i~=гЙенбзе=ЗЙ=

=FE

K

pbq

=йзмк=о~дбЗЙкK

(<(

Ñê

I=

=

=лЫ~ССбЕЬЙ=

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NN

Ñê

iÉ=é≠лЙJйЙклзееЙ=лD¨нЙбен=~мнзг~нбимЙгЙен=
~м Дзмн=ЗЙ=имЙдимЙл=лЙЕзеЗЙлK=

mзмк=йкзЦк~ггЙк=ЗD~мнкЙл=Йгйд~ЕЙгЙенлI=
к¨й¨нЙт=д~=л¨имЙеЕЙ=mкзЦк~гг~нбзе=ЗЙл=
Ззее¨Йл=йЙклзееЙддЙлK

oÉã~êèìÉ=W

зЕЕмй¨л=йЙмоЙен=нзмазмкл=ЖнкЙ=кЙйкзЦк~гг¨л=
~оЙЕ=ЗЙ=езмоЙддЙл=Ззее¨ЙллK

=iЙл=Йгйд~ЕЙгЙенл=г¨гзбкЙ=З¨а¶=

a¨ã~êêÉê=äÛ~å~äóëÉ

jЙлмкЙк=дЙ=йзбЗл=~белб=имЙ=дЫfj`I=дЙ=й~кн=
ЗЙ Цк~бллЙ=ЕзкйзкЙддЙI=ЗЫЙ~м=ЕзкйзкЙддЙI=
д~ г~ллЙ=гмлЕмд~бкЙ=Йн=зллЙмлЙK=

cáÖK 5

”

^ддмгЙт=дЙ=й≠лЙJйЙклзееЙ=Йн=~ннЙеЗЙт=
имЙ

(<(

=лЫ~ССбЕЬЙ=лмк=дЫ¨Ек~еK

”

`ЬзблбллЙт=~оЙЕ=д~=нзмЕЬЙ=
Йгйд~ЕЙгЙен=г¨гзбкЙ=йЙклзееЙдI=йK=ЙсK=OK==
sзл=Ззее¨Йл=йЙклзееЙддЙл=йкзЦк~гг¨Йл=
лЫ~ССбЕЬЙен=ЕЬ~ЕмеЙ=йЙеЗ~ен=O=лЙЕзеЗЙлK

”

a≠ë=èìÉ=äÉ=é≠лЙJйЙ клз ееЙ=~ ССбЕЬЙ =
гзенЙт=ЗЙллмл=Йн=кЙлнЙт=Е~дгЙгЙен=ЗЙДзмн=
йЙеЗ~ен=имЙ=дЫ¨Ек~е=лЕбенбддЙK=sЙбддЙт=¶=ДбЙе=
к¨й~кнбк=ознкЙ=йзбЗл=лмк=дЙл=ЗЙмс=а~гДЙлK

oÉã~êèìÉ=W

имЙ=йбЙЗл=емл=мебимЙгЙенK
iЙ=й≠лЙJйЙклзееЙ=~ССбЕЬЙ=ЗD~ДзкЗ=йЙеЗ~ен=P=

лЙЕзеЗЙл=Йеобкзе
УiЙ=йзбЗл=Йе=вЦ
i~=СзеЕнбзе=ЗЫ~е~дулЙ=~=г~бенЙе~ен=ДЙлзбе=ЗЙ=

имЙдимЙл=лЙЕзеЗЙл=йзмк=гЙлмкЙк=Йн=Е~дЕмдЙкK
iЙл=й~к~г≠нкЙл=лмбо~енл=лD~ССбЕЬЙен=
лмЕЕЙллбоЙгЙен
УiЙ=йзбЗл=Йе=вЦ
У iЫfеЗбЕЙ=ЗЙ=j~ллЙ=`зкйзкЙддЙ=
У iЙ=й~кн=ЗЙ=Цк~бллЙ=ЕзкйзкЙддЙ=
У iЙ=й~кн=ЗЫЙ~м=ЕзкйзкЙддЙ=
У i~=г~ллЙ=гмлЕмд~бкЙ=
У i~=г~ллЙ=зллЙмлЙ=
лD~ССбЕЬЙен=кЙлйЙЕнбоЙгЙен=йЙеЗ~ен=

PлЙЕзеЗЙлK
`Йл=~ССбЕЬ~ЦЙл=лЙ=к¨й≠нЙен=~мнзг~нбимЙгЙен=

OСзбл=ЗЙ=лмбнЙK

fгйзкн~ен=W

ЕзккЙЕнЙгЙенI=бд=еЙ=С~мн=й~л=имЙ=д~=йЙ~м=ЗЙл=
йбЙЗлI=ЗЙл=гзддЙнл=Йн=ЗЙл=ЕмбллЙл=лЙ=нзмЕЬЙ=
Е~к ЕЙд~=С~мллЙк~бн=д~=гЙлмкЙK

i~=Д~д~еЕЙ=лD¨нЙбен=~мнзг~нбимЙгЙен=и мЙди мЙл=
лЙЕзеЗЙл=~йк≠ë=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=éÉë¨ÉK

=еЙ=гзенЙт=лмк=дЙ=й≠лЙJйЙклзееЙ=

=йзмк=имЙ=д~=гЙлмкЙ=лЙ=З¨кзмдЙ=

A

C

B

=Éå=BI

=Éå=âÖI

rpbo

_jf

c^q

=Éå=BI=

=ознкЙ=

(<(

I

=Éå=BI

I=

fеСзкг~нбзел=Ц¨е¨к~дЙл

iЙл=йзмкЕЙен~ЦЙл=гЙлмк¨л=еDзен=имDмеЙ=о~дЙмк=
беЗбЕ~нбоЙ=Йн=еЙ=лЙкоЙен=имD¶=зДлЙкоЙк=дЙл=
о~кб~нбзел=¶=дзеЦ=нЙкгЙK=iЙл=о~дЙмкл=гЙлмк¨Йл=
еЙ=л~мк~бЙен=кЙгйд~ЕЙк=ме=лмбоб=г¨ЗбЕ~д=зм=дЙл=
ЕзелЙбдл=ЗDме=г¨ЗЙЕбеK=mзмк=Йе=л~озбк=йдмл=лмк=
д~=лбЦебСбЕ~нбзе=ЗЙ=д~=й~кн=ЗЙ=Цк~бллЙ=ЕзкйзкЙддЙI=
ЗDЙ~м=ЕзкйзкЙддЙI=ЗЙ=г~ллЙ=зллЙмлЙ=Йн=ЗЙ=
г~ллЙ=гмлЕмд~бкЙI=~белб=имЙ=лмк=дЙл=о~дЙмкл=
бЗ¨~дЙл=З~ел=ознкЙ=Е~л=йЙклзееЙдI=оЙмбддЙ т=
лKоKйK=ЕзелмднЙк=ознкЙ=г¨ЗЙЕбе=нк~бн~енK

rе=ЕзелЙбд=W

Езгй~к~ДдЙлI=йЙлЙтJозмл=ЕЬ~имЙ=азмк=¶=д~=
гЖгЙ=ЬЙмкЙ=Йн=З~ел=ЗЙл=ЕзеЗбнбзел=бЗЙенбимЙл=
Eезмл=кЙЕзгг~еЗзел=ЗD~ннЙеЗкЙ=нкзбл=ЬЙмкЙл=
~йк≠л=ме=кЙй~л=зм=меЙ=л¨~еЕЙ=ЗЙ=лйзкнFK

oÉã~êèìÉ=W

Йн ЗDЙ~м=ЕзкйзкЙддЙл=гЙлмк¨л=ЕЬЙт=дЙл=ЙеС~енл=
ЗЙ=гзбел=ЗЙ=NM=~ел=еЙ=йЙкгЙннЙен=ЗЙ=нбкЙк=
~мЕмеЙ=ЕзеЕдмлбзеK

nмЙ=лбЦебСбЙ=дЙ=лбЦдЙ=fj`=\

iЫfеЗбЕЙ=ЗЙ=j~ллЙ=`зкйзкЙддЙ=Efj`F=Йлн=ме=
беЗбЕЙ лЙко~ен=¶=¨о~дмЙк=дЙ=йзбЗл=ЕзкйзкЙд=ЗЫмеЙ=
йЙклзееЙK=`ЙннЙ=о~дЙмк=йЙкгЙн=ЗЙ=З¨нЙкгбеЙк=
лЫбд лЫ~Цбн=ЗЫме=йзбЗл=езкг~дI=ЗЫме=лмкйзбЗл=
зм ЗЫме=йзбЗл=белмССбл~енK=

iЫfеЗбЕЙ=ЗЙ=j~ллЙ=`зкйзкЙддЙ=Efj`F=Йлн=дЙ=
имзнбЙен=Зм=йзбЗл=ЕзкйзкЙд=EвЦF=Йн=Зм= Е~кк¨=ЗЙ=д~=
н~бддЙ=EгFK==iЫмебн¨=гЙлмкЙ=ЗЙ=дЫfj`=Йлн=дЙ= вЦLг²K=

fгйзкн~еЕЙ=ЗЙ=дЫfj`=EлЙдзе=дЫlKjKpF

s~äÉìê=fj` pбЦебСбЕ~нбзе

fеС¨кбЙмкЙ=¶=NV= mзбЗл=белмССбл~енK
NV=¶=OR mçáÇë=åçêã~ä
OR=¶=PM pмкйзбЗл
PM=¶=PR ^Збйзлбн¨=EзД¨лбн¨F=ЗЙЦк¨=N
PR=¶=QM ^Збйзлбн¨=EзД¨лбн¨F=ЗЙЦк¨=O
pмй¨кбЙмк=¶=QM ^Збйзлбн¨=EзД¨лбн¨F=ЗЙЦк¨=P

iЫfеЗбЕЙ=ЗЙ=j~ллЙ=`зкйзкЙддЙ=еЙ=ЕзелнбнмЙ=
имЫмеЙ=о~дЙмк=беЗбЕ~нбоЙ=~ййкзсбг~нбоЙK

=йзмк=зДнЙебк=ЗЙл=йзмкЕЙен~ЦЙл=

=дЙл=йзмкЕЙен~ЦЙл=ЗЙ=Цк~бллЙ=

NO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

`зггЙен=д~=гЙлмкЙ=ЗЙ=д~=Цк~бллЙ=
ЕзкйзкЙддЙ=СзеЕнбзееЙJнJЙддЙ\

i~=гЙлмкЙ=ЗЙ=д~=Цк~бллЙ=ЕзкйзкЙддЙ=С~бн=~ййЙд=
~м йкбеЕбйЙ=ЗЙ=дD^f_=E~е~дулЙ=ЗЙ=дDбгй¨З~еЕЙ =
Дбз¨дЙЕнкбимЙFK=mзмк=ЕЙ=С~бкЙI=дD~йй~кЙбд=ЙеозбЙ=
З~ел=дЙ=Езкйл=ме=лбЦе~д=¨дЙЕнкбимЙI=С~бДдЙ=Йн=
безССЙелбСI=ймбл=гЙлмкЙ=д~=к¨лблн~еЕЙ=
EдDбгй¨З~еЕЙF=имЙ=дЙ=Езкйл=зййзлЙ=¶=ЕЙ=лбЦе~дK=
`DЙлн=д~= Езгйзлбнбзе=Зм=Езкйл=Ьмг~бе=имб=беСдмЙ=
лмк=ЕЙннЙ=к¨лблн~еЕЙK

iЙл=гмлЕдЙл=Йн=дЙл=зкЦ~еЙл=ЕзенбЙееЙен=ЗЙ=дDЙ~м=
Йн=лзен=ЗзеЕ=Дзел=ЕзеЗмЕнЙмкл=Зм=лбЦе~дK=
i~ г~нб≠кЙ=Цк~ллЙ=к¨лблнЙ=¶=лзе=й~лл~ЦЙ=Йн=
ЕзеЗмбн=й~к=Езел¨имЙен=г~д=дЙ=Езмк~енK=

i~=Д~д~еЕЙ=Е~дЕмдЙ=ЙелмбнЙ=дЙ=йзмкЕЙен~ЦЙ=
ЗЙ Цк~бллЙ=ЕзкйзкЙддЙ=¶=й~кнбк=ЗЙ=д~=к¨лблн~еЕЙ=
гЙлмк¨Й=Йн=Йе=нЙе~ен=ЕзгйнЙ=ЗЙл=Ззее¨Йл=
йкзЦк~гг¨Йл=Eн~бддЙI=ЯЦЙI=лЙсЙFK=

i~=й~кн=ЗЙ=Цк~бллЙ=ЕзкйзкЙддЙ=о~кбЙ=СзкнЙгЙен=
ЗDме=беЗбобЗм=¶=дD~мнкЙK=mзмк=ЕЙннЙ=к~блзеI=дЙл=
о~дЙмкл=йзкн¨Йл=З~ел=д~=СбЦмкЙ=лмбо~енЙ=еЙ=лзен=
имDбеЗбЕ~нбоЙлK

cЙггЙл

šÖÉ

šÖÉ

trop faible

trop faible

áǨ~ä

áǨ~ä

eзггЙл

excessif

excessif

s~дЙмкл=гЙлмк¨Йл=ЗЙ=дЫЙ~м=

i~=им~енбн¨=ЗDЙ~м=йк¨лЙенЙ=З~ел=дЙ=Езкйл=беСдмЙ=
лмк=дЙл=йзмкЕЙен~ЦЙл=гЙлмк¨л=ЗЙ=Цк~бллЙ=
Йн ЗDЙ~м=ЕзкйзкЙддЙлK=bсЙгйдЙл=ЗЙ=С~ЕнЙмкл=
йзмо~ен=С~бкЙ=о~кбЙк=д~=им~енбн¨=ЗDЙ~м=W=дDЬЙмкЙ=
Зм азмкI=дDЙССзкн=йЬулбимЙI=д~=йкблЙ=ЗDме=Д~бе=
зм ЗDмеЙ=ЗзмЕЬЙI=д~=гЙелнкм~нбзеI=дD~Длзкйнбзе=
ЗD~дбгЙенл=зм=ЗЙ= дбимбЗ ЙлK=i~=г~д~ЗбЙ=Йн=д~=йкблЙ=
ЗЙ=г¨ЗбЕ~гЙенл=йЙмоЙен=~мллб=беСдмЙк=лмк=
дЙ к¨лмдн~н=ЗЙ=д~=гЙлмкЙK

Ñê

iЙл=о~дЙмкл=беЗбЕ~нбоЙл=лмбо~енЙл=лЫ~ййдбимЙен=
лЙдзе=дЫlKjKp=~мс=йЙклзееЙл=~у~ен=ме=йзбЗл=
езкг~д=W

У cЙггЙл RMУRRB
У eзггЙл SMУSRB

nмDЙлнJЕЙ=имЙ=д~=г~ллЙ=гмлЕмд~бкЙ\

i~=СзеЕнбзе=~СС¨кЙенЙ=беЗбимЙ=д~=г~ллЙ=Eо~дЙмк=
беЗбЕ~нбоЙ=зДнЙемЙ=й~к=дЙ=Е~дЕмдF=ЗЙл=гмлЕдЙл=
Сбс¨л=~м=лимЙдЙннЙK=iDЖнкЙ=Ьмг~бе=йзлл≠ЗЙ=йдмл=
ЗЙ=SMM=гмлЕдЙлK=iЙл=гмлЕдЙл=азмЙен=ме=к∑äÉ=
бгйзкн~ен=EгзмоЙгЙенлI=нЙемЙ=Зм=ЕзкйлF=Йн=
ЕзелзггЙен=ЗЙ=дD¨еЙкЦбЙK=pб=озмл=~ЕЕкзбллЙт=
ознкЙ=~Енбобн¨=йЬулбимЙ=Йн=йк~нбимЙт=ме=лйзкнI=
д~ г~ллЙ=гмлЕмд~бкЙ=~мЦгЙенЙ=Йн=~оЙЕ=ЙддЙ=
д~ Езелзгг~нбзе=ЗD¨еЙкЦбЙ=Йн=ЗЙ=Е~дзкбЙл=X=Йе=
кЙо~еЕЬЙ=д~=й~кн=ЗЙ=Цк~бллЙ=ЕзкйзкЙддЙ=ЗбгбемЙK

j~ллЙ=гмлЕмд~бкЙ=гзуЙееЙ=EЗ¨СбебЙ=й~к=дDfенЙкJ
е~нбзе~д=`зггбллбзе=зе=o~ЗбздзЦбЕ~д=mкзнЙЕнбзе=
Йе=NVTRF=W=

У cЙггЙл=

éÉë~åí=RU=âÖ=W PMB=
У eзггЙл=

éÉë~åí=TM=âÖ=W QMB

nмDЙлнJЕЙ=имЙ=д~=г~ллЙ=зллЙмлЙ=\

i~=СзеЕнбзе=~СС¨кЙенЙ=гзенкЙ=д~=г~ллЙ=Eо~дЙмк=
беЗбЕ~нбоЙ=зДнЙемЙ=й~к=дЙ=Е~дЕмдF=ЗЙл=зл=
Езгйзл~ен=дЙ=лимЙдЙннЙK=i~=г~ллЙ=зллЙмлЙ=
З¨йЙеЗ=Зм=гзЗЙ=обЙK=mзмк=ЕЙннЙ=к~блзеI=бд=Йлн=
бгйзкн~ен=имЙ=озмл=оЙбддбЙт=¶=меЙ= ~дбгЙ ен~ нбзе=
л~беЙ=Йн=¶=С~бкЙ=к¨Цмдб≠кЙгЙен=ЗЙ=дDЙсЙкЕбЕЙK=
^ЗкЙллЙтJозмл=лKоKйK=¶=ме=злн¨зй~нЬЙ=йзмк=
Йе л~озбк=йдмл=лмк=дЙл=о~дЙмкл=бЗ¨~дЙлK=
m~кн=гзуЙееЙ=ЗЙ=гбе¨к~мс=зллЙмс=
EoбЕз=Йн=ЕздK=NVVPF=W
У cЙггЙл=ЯЦ¨Йл=ЗЙ=

NT=¶=OU=~åë=W ЙеоK=OIT=вЦ=
У eзггЙл=ЯЦ¨л=ЗЙ=

NT=¶=OU=~åë=W OITÓPIR=âÖ=

oÉã~êèìÉ=W

ÅáJ~éê≠лI=дD~йй~кЙбд=еЙ=йЙмн=й~л=Е~дЕмдЙк=д~=
г~ллЙ=зллЙмлЙK=sЙмбддЙт=еDмнбдблЙк=дЙл=о~дЙмкл=
~ССбЕЬ¨Йл=имD¶=нбнкЙ=беЗбЕ~нбСK

У mЙклзееЙл=ЯЦ¨Йл=Йн=~ЗздЙлЕЙенл
У cЙггЙл=Йе=Езмкл=ЗЙ=г¨езй~млЙ=

зм г¨езй~мл¨Йл
У mЙклзееЙл=ЗЙо~ен=лмбокЙ=меЙ=нЬ¨к~йбЙ=

Ьзкгзе~дЙ
У cЙггЙл=~дд~бн~енЙл

=`ЬЙт=дЙ=йЙклзееЙл=З¨лбЦе¨Йл=

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NP

Ñê

jçÇÉ=^íÜä≠íÉ

aЙл=¨нмЗЙл=лЕбЙенбСбимЙл=гзенкЙен=имЙ=д~=
Езгйзлбнбзе=Зм=Езкйл=ЗЙл=лйзкнбСл=ЗЙ=Ь~мн=
ебоЙ~м=ЗбСС≠кЙ=ДЙ~мЕзмй=ЗЙ=ЕЙддЙ=ЗЙл=лйзкнбСл=
йк~нбим~ен= йЙеЗ~ен=дЙмкл=дзблбкл=Йн=ЗЙл=йЙклзееЙл=
л~ел=Йенк~≤еЙгЙенK=mзмк ЕЙннЙ к~блзеI=ЕЙннЙ=
Д~д~еЕЙ=йЙкгЙн=ЗЙ=ЕЬзблбк=ЙенкЙ=дЙ=гзЗЙ=kзкг~д=
зм=^нЬд≠нЙK=`зеЗбнбзе=йзмк=ЕЬзблбк=дЙ=гзЗЙ=
^нЬд≠нЙ=W=озмл=йк~нбимЙт=ме=Йенк~≤еЙгЙен=
ЗDЙеЗмк~еЕЙ=¶=к~блзе=ЗЙ=UУNM=ЬЙмкЙлLлЙг~беЙ=
гбебгмг=X=ме Йенк~≤еЙгЙен=~ЕЕкº=ЗЙ=д~=к¨лблJ
н~еЕЙ=EЬ~дн¨кзйЬбдЙлI=дмннЙмклI=ДзсЙмклFI=ознкЙ=
йзмдл=~м=кЙйзл=еDЙлн=имЙ=ЗЙ=SM=Д~ннЙгЙенлL
гбемнЙK

У iЙ=йзмкЕЙен~ЦЙ=ЗЙ=Цк~бллЙ=ЕзкйзкЙддЙ=

лЙ лбнмЙ=Ьзкл=ЗЙ=д~=йд~ЦЙ=ЕзгйкблЙ=ЙенкЙ=
R=Йн=RMBK=

У i~=й~кн=ЗDЙ~м=ЕзкйзкЙддЙ=лЙ=лбнмЙ=Йе=ЗЙЬзкл=

ЗЙ=д~=йд~ЦЙ=гЙлмк~ДдЙK=

8;

=лЫ~ССбЕЬЙI=д~=к~блзе=Йлн=д~=лмбо~енЙ=W=

pá=
Ó i~=éáäÉ=Éëí=îáÇÉ=çì=íêçé=Ñ~áÄäÉK=

`Ь~еЦЙтJд~ Eозбк=д~=
bелмбнЙ=¨н~дзееЙт=дЙ=й≠лЙJйЙклзееЙI=~йймуЙт=
Дкб≠оЙгЙен=Йн=~мЗбДдЙгЙен=лмк=л~=лмкС~ЕЙ=~оЙЕ=

ä~=é~ìãÉ=Çì=éáÉÇK

kDмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=Д~ннЙкбЙл=кЙЕЬ~кЦЙ~ДдЙлK=
kDмнбдблЙт=имЙ=ЗЙл=йбдЙл=Зм=гЖгЙ=нуйЙK

å=o¨é¨íÉò=ä~=éÉë¨ÉK

ÑáÖK=2

FK

jблЙ=~м=кЙДмн

kЙннзу~ЦЙ

kЙ=йдзеЦЙт=а~г~бл=д~=Д~д~еЕЙ=З~ел=дDЙ~мK=
kDмнбдблЙт=а~г~бл=ЗЙ=еЙннзуЙмк=¶=о~йЙмкK

”

bллмуЙт=д~=Д~д~еЕЙ=~оЙЕ=ме=ЕЬбССзе=ЬмгбЗЙI=
еDмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=йкзЗмбнл=к¨Емк~енл

”

kЙннзуЙт=д~=лмкС~ЕЙ=Йе=оЙккЙ=¶=дD~бЗЙ=ЗDме=
йкзЗмбн=д~оЙJобнкЙл=Йе=оЙенЙ=Ь~ДбнмЙддЙ=З~ел=
дЙ=ЕзггЙкЕЙK

jÉëë~ÖÉë=ÇÉ=ǨÑ~ìí

pб=д~=гЙенбзе=
ЗбСС¨кЙенЙл=к~блзел=¶=ЕЙд~=W=

У i~=кЙгблЙ=¶=т¨кз=еD~=й~л=¨н¨=к¨~дбл¨Й=

ЕзккЙЕнЙгЙенK

å

Йе йд~ЕЙK=bелмбнЙ=~йймуЙт=Дкб≠оЙгЙен=
Йн ~мЗбДдЙгЙен=лмк=д~=лмкС~ЕЙ=Зм=й≠лЙJ
йЙклзееЙ=~оЙЕ=д~=й~мгЙ=Зм=йбЙЗK

У sзмл=еЙ=озмл=ЖнЙл=й~л=нЙем=нк~еимбддЙ=лмк=

д~ Д~д~еЕЙ=зм=еDу=ЖнЙл=й~л=кЙлн¨=~ллЙт=
дзеЦнЙгйл=ЗЙллмлK=

е=oЙлнЙт=бггзДбдЙ=йЙеЗ~ен=R=лЙЕзеЗЙл=

гбебгмгK=

У i~=йЙклзееЙ=ЕзеЕЙке¨Й=й≠ëÉ=éäìë=

ÇÉ NUM âÖ=ã~ñK

У `зен~Ен=¨дЙЕнкбимЙ=белмССбл~ен=ЙенкЙ=д~=йд~енЙ=

ЗЙл=йбЙЗл=Йн=дЙл=Езен~Енл=ЗЙ=гЙлмкЙK=

å

гЙлмкЙK

oÉã~êèìÉ=W

Е~ддЙмлЙ=йЙмн=С~мллЙк=дЙл=к¨лмдн~нл=ЗЙ=гЙлмкЙK=
iЙл=йд~енЙл=ЗЙл=йбЙЗл=ДбЙе=бккбЦм¨Йл=й~к=дЙ=л~еЦ=
зм=д¨Ц≠кЙгЙен=ЬмгбЗЙл=йЙкгЙннЙен= ¶=д~=Д~д~еЕЙ=
ЗЙ=ЗзееЙк=ЗЙл=к¨лмдн~нл=ЗЙ=гЙлмкЙ=йдмл=йк¨ЕблK=
mзмк=¨обнЙк=нзмн=кблимЙ=ЗЙ=ЦдбллЙкI=оЙбддЙт=лKоKйK=
бгй¨к~нбоЙгЙен=¶=ЕЙ=имЙ=дЙл=йд~енЙл=ЗЙ=озл=
йбЙЗл=еЙ=лзбЙен=г~дЦк¨=нзмн=й~л=гзмбдд¨ЙлK

NQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

3::

=лЫ~ССбЕЬЙI=бд=йЙмн=у=~озбк=

oЙнбкЙт=д~=Д~ннЙкбЙ=ймбл=кЙгЙннЙтJд~=

=mд~ЕЙт=озл=йбЙЗл=лмк=дЙл=Езен~Енл=ЗЙ=

=ìåÉ=éÉ~ì=íê≠ë=ë≠ÅÜÉ=ÉíLçì=íê≠ë=

mçìê=Åçåå~≤нкЙ=дЙл=ЕзелбЦеЙл=~ЕнмЙддЙл=
кЙд~нбоЙл=¶=д~=гблЙ=~м=кЙДмнI=кЙелЙбЦеЙтJозмл=
~мйк≠л=ЗЙ=ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=зм=ЗЙ=ознкЙ=
гмебЕбй~дбн¨K

o~ййзкнЙт=дЙл=йбдЙл=мл~Ц¨Йл=~мс=ЕЙенкЙл=
ЗЙ ЕзддЙЕнЙ=ймДдбЕл=зм=¶=ознкЙ=кЙоЙеЗЙмкK

d~ê~åíáÉ

iЙл=ЕзеЗбнбзел=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=~ййдбЕ~ДдЙл=лзен=
ЕЙддЙл=ймДдб¨Йл=й~к=езнкЙ=ЗблнкбДмнЙмк=З~ел=
дЙ й~ул=зª=~=¨н¨=ЙССЙЕнм¨=дD~ЕЬ~нK=
iЙ кЙоЙеЗЙмк ЕЬЙт=имб=озмл=озмл=ЖнЙл=йкзЕмк¨=
дD~йй~кЙбд=Сзмкебк~=дЙл=гзЗ~дбн¨л=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=
лмк лбгйдЙ=ЗЙг~еЗЙ=ЗЙ=ознкЙ=й~кнK=
bе Е~л ЗЙ кЙЕзмкл=Йе Ц~к~енбЙI=оЙмбддЙт=
нзмазмкл=озмл=гмебк=ЗЙ д~ йкЙмоЙ=ЗD~ЕЬ~нK

`Йн=~йй~кЙбд=~=¨н¨=д~Д¨дбл¨=Йе=ЕзеСзкгбн¨=
~оЙЕ=д~=ЗбкЙЕнбоЙ=Езггме~мн~бкЙ=
Ймкзй¨ЙееЙ=OMMOLVSL`b=обл~ен=дЙл=
~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл=Йн=¨дЙЕнкзебимЙл=
мл~Ц¨л=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=
ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=`ЙннЙ=ЗбкЙЕнбоЙ=СбсЙ=
дЙ Е~ЗкЙI=Йе=обЦмЙмк=лмк=нзмн=дЙ=нЙккбнзбкЙ=
ЗЙ=дЫrbI=ЗЫмеЙ=кЙйкблЙ=Йн=ЗЫме=кЙЕуЕд~ЦЙ=
ЗЙл=~йй~кЙбдл=мл~Ц¨лK=

pзмл=к¨лЙкоЙ=ЗЙ=гзЗбСбЕ~нбзелK

`зелЙко~кЙ=Езе=Емк~=дЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз>

fлнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠=йкЙоблнз=йЙк=дDбгйбЙЦз=
ЗзгЙлнбЕз=з=лбгбдЙI=езе=йЙк=млб=йкзСЙллбзе~дб=
ЙLз=гЙЗбЕбK

dдб=бгйбЙЦЬб=лбгбдб=~=имЙддз=ЗзгЙлнбЕз=ЕзгйкЙеJ
Ззез=~З=ЙлK=дDбгйбЙЦз=~гДбЙенб=кблЙко~нб=
~д йЙклзе~дЙ=бе=еЙЦзтбI=мССбЕбI=~тбЙеЗЙ=~ЦкбЕздЙ=
Й ~днкЙ=~тбЙеЗЙ=Зб=йкзЗмтбзеЙI=езеЕЬ¨=дDмлз=
З~ й~кнЙ=Зб=злйбнб=Зб=йЙ елбзебI=йбЕЕздб=ЬзнЙд=Й=лбгбдб=
лнкмннмкЙ=~Дбн~нбоЙK

m

mЙкбЕздз>

^=ЗзееЙ=беЕбенЙ=Й=йЙклзеЙ=Езе=~йй~кЙЕЕЬб=гЙЗбЕб=
бгйб~ен~нбI=ЕзгЙ=~З=ЙлK=дз=лнбгзд~нзкЙ=Е~кЗб~ЕзI=
≠ йЙкгЙллз=лздз=дDмлз=ЗЙдд~=СметбзеЙ=Зб йЙл~нмк~K

m

mЙкбЕздз=Зб=лЕбоздзеб>

kзе=л~дбкЙ=лмдд~=Дбд~еЕб~=Езе=б=йбЙЗб=Д~Це~нб=зйймкЙ=
лЙ=д~=лмйЙкСбЕбЙ=ЗЙдд~=Дбд~еЕб~=≠=мгбЗ~=У=йЙкбЕздз=
Зб лЕбоздзебK=
У fгйЙЗбкЙ=~б=Д~гДбеб=Зб=ЦбзЕ~кЙ=Езе=

дD~йй~кЙЕЕЬбзK
У kзе=С~кЙ=Е~ЗЙкЙ=зЦЦЙннб=лмдд~=Дбд~еЕб~K
У mЙк=Йобн~кЙ=йЙкбЕздбI=дЙ=кбй~к~тбзеб=

~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=ЙлЙЦмбнЙ=

лздз=З~д=езлнкз=лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенбK

dìáÇ~=ê~éáÇ~

cáÖìê~=1

N aáëéä~ó
O mмдл~енб=Зб=е~обЦ~тбзеЙ=FE
P mìäë~åíÉ=rpbo
Q mìäë~åíÉ=pbq=
R s~ез=Д~ннЙкбЙ

^днЙтт~ NMMÓOOM=Åã
mÉëç вЦLЦ=EЦк~Зм~тбзеЙ=NMM=ЦF
bн¶ NMÓVV=~ååá
pÉëëç ìçãç= Ççåå~
jçÇç ^íäÉí~=Eë±LåçF
_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=

EfеЗбЕЙ=Зб=г~лл~=
ЕзкйзкЙ~F

mЙкЕЙенм~дЙ=Зб=~ЗбйЙ бе=B=EЦк~Зм~тбзеЙ=MINBF
mЙкЕЙенм~дЙ=

Зб ~Еим~
j~лл~=гмлЕзд~кЙ бе=B=EЦк~Зм~тбзеЙ=MINBF
pзлн~ет~=зллЙ~ бе=вЦLЦ=EЦк~Зм~тбзеЙ=

âÖLã²

бе=B=EЦк~Зм~тбзеЙ=MINBF

NMM ÖF

áí

jЙлл~=бе=СметбзеЙ

”

fелЙкбкЙ=дЫ~ЕЕдмл~=Д~ннЙкб~=еЙд=о~ез=Д~ннЙкб~=

REСбЦмк~=2FK

”

aблйзккЙ=д~=Дбд~еЕб~=лм=ме=СзеЗз=йб~езI=
кЙлблнЙенЙ=ЙЗ=~лЕбмннзK

”

mЙк=~ЕЕЙеЗЙкЙ=д~=Дбд~еЕб~=Д~ннЙкЙ=ДкЙоЙJ
гЙенЙ=Й=йЙкЕЙннбДбдгЙенЙ=Езе=д~=ймен~=
ЗЙд йбЙЗЙ=лмдд~=лмйЙкСбЕбЙ=ЗЙдд~=Дбд~еЕб~K
fд=обДкзлЙелзкЙ=~ннбо~=д~=Дбд~еЕб~I=ЕЬЙ=йЙк=
д~ н~к~нмк~=кбЕЬбЙЗЙ=лздз=йзЕЬб=лЙЕзеЗбK=
nм~еЗз=еЙд=Зблйд~у=~йй~кЙ=(<(==ä~=Äáä~åÅá~=
≠=йкзен~=йЙк=бд=Сметбзе~гЙензK

fгйзкн~енЙ>

mЙк=дDЙл~нн~=ЙлЙЕмтбзеЙ=ЗЙддЙ=лмЕЕЙллбоЙ=
йЙл~нмкЙI=езе=гмзоЙкЙ=д~=Дбд~еЕб~=Змк~енЙ=
Й Ззйз=д~=н~к~нмк~K=pЙ=лб=лйзлн~=д~=Дбд~еЕб~=
бе ме ~днкз=дмзЦзI=кбйЙнЙкЙ=дDзйЙк~тбзеЙK

rëç

`зе=имЙлн~=Дбд~еЕб~=лб=йзллзез=лЙдЙтбзе~кЙ=
ЗмЙ СметбзебW

У cметбзеЙ=Зб=йЙл~нмк~
У cметбзеЙ=Зб=~е~дблб

cметбзеЙ=Зб=йЙл~нмк~

cáÖìê~=3

”

mЙк=~ЕЕЙеЗЙкЙ=д~=Дбд~еЕб~=Д~ннЙкЙ=ДкЙоЙJ
гЙенЙ=Й=йЙкЕЙннбДбдгЙенЙ=Езе=д~=ймен~=
ЗЙд йбЙЗЙ=лмдд~=лм~=лмйЙкСбЕбЙ=ЙЗ=~ннЙеЗЙкЙ=
ЕЬЙ=Езгй~б~=

”

p~дбкЙ=лмдд~=Дбд~ еЕб~=Й=СЙкг~клб=СбеЕЬ¨=дDбеЗбЕ~J
тбзеЙ=еЙд=Зблйд~у=езе=лС~кС~дд~K=
aблнкбДмбкЙ мЦм~дгЙенЙ=бд=йЙлз=лмддЙ=ЗмЙ=
Ц~гДЙK

”

lê~=ëá=éì∂= дЙ ЦЦЙкЙ=бд=о~дзкЙ=Зб=гблмк~=бе=вЦLЦK

nм~дЕЬЙ=лЙЕзеЗз=Ззйз=д~=йЙл~нмк~=д~=Дбд~еЕб~=
лб лйЙЦеЙ=~мнзг~нбЕ~гЙенЙK

cметбзеЙ=Зб=~е~дблб

fгйзкн~енЙW

~йй~кЙЕЕЬб=гЙЗбЕб=бгйб~ен~нбI=ЕзгЙ=~З=ЙлK=дз=
лнбгзд~нзкЙ=Е~кЗб~ЕзI=≠=йЙкгЙллз=лздз=дDмлз=
ЗЙдд~=СметбзеЙ=Зб=йЙл~нмк~K
mЙк=гблмк~кЙ= д~=йЙкЕЙенм~дЙ=Зб=Цк~ллз=ЕзкйзкЙзI=
~Еим~=ЕзкйзкЙ~I=г~лл~=гмлЕзд~кЙ=Й=г~лл~=
зллЙ~=Й=йЙк=Е~дЕзд~кЙ=дDбеЗбЕЙ=Зб=г~лл~=ЕзкйзкЙ~=
E_jfFI=≠=еЙЕЙлл~кбз=бггЙннЙкЙ=йкбг~=б=З~нб=
йЙклзе~дбK

i~=Дбд~еЕб~=ЗблйзеЙ=Зб=NM=йзлбтбзеб=Зб=гЙгзкб~I=
еЙддЙ=им~дб=йзллзез=ЙллЙкЙ=бггЙллб=б=З~нб=
йЙклзе~дбI=ЕзгЙ=~днЙтт~I=Йн¶I=лЙллз=Й=гзЗ~дбн¶=
~ндЙн~K

(<(

K

=~ддЙ=ЗзееЙ=беЕбенЙ=Й=йЙклзеЙ=Езе=

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NR

áí

^ооЙкнЙет~W

=лЙ=Змк~енЙ=д~=йкзЦк~гг~тбзеЙ=йЙк=
д~=Змк~н~=Зб=NR лЙЕK=езе=лб=нзЕЕ~ез=йбª=н~лнбI=
д~ Дбд~еЕб~=лб=лйЙЦеЙ=~мнзг~нбЕ~гЙенЙK=
mкЙгЙеЗз=йбª=~=дмеЦз=б=ймдл~енб=Зб=е~обЦ~тбзеЙ=

FE

I=бд=ЕзенЙЦЦбз=~ЕЕЙдЙк~K

fггбллбзеЙ=ЗЙб=З~нб=йЙклзе~дб

cáÖìê~=4

”

^ЕЕЙеЗЙкЙ=д~=Дбд~еЕб~=ЙЗ=~ннЙеЗЙкЙ=
д~ Езгй~кл~=Зб=

”

mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=
йЙк=д~=йзлбтбзеЙ=Зб=гЙгзкб~=йЙклзе~дЙ=
д~гйЙЦЦб~K

”

`зе=б=ймдл~енб=Зб=е~обЦ~тбзеЙ
лЙдЙтбзе~кЙ=д~=йзлбтбзеЙ=Зб=гЙгзкб~=
йЙклзе~дЙ=Ск~=N=Й=NMK

”

mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=
lк~=д~гйЙЦЦб~=лбгДздз=йЙк==EЗзее~F=
зйймкЙ>=EìçãçFK

”

`зе=б=ймдл~енб=Зб=е~обЦ~тбзеЙ
лЙдЙтбзе~кЙ=бд=лЙллз=ЕзккЙннзK

”

mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=
йЙк=дЫбггбллбзеЙ=ЗЙддЫЙн¶=д~гйЙЦЦб~K

”

`зе=б=ймдл~енб=Зб=е~обЦ~тбзеЙ
дDЙн¶K

”

mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=
йЙк дЫбггбллбзеЙ=ЗЙддЫ~днЙтт~=д~гйЙЦЦб~K

”

`зе=б=ймдл~енб=Зб=е~обЦ~тбзеЙ
дD~днЙтт~=ЗЙд=ЕзкйзK

”

fд=лбгДздз=йЙк=бд=гзЗз=езкг~дЙ=з=~ндЙн~=
д~гйЙЦЦб~K

”

`зе=б=ймдл~енб=Зб=е~обЦ~тбзеЙ
лЙдЙтбзе~кЙ=~ндЙн~=л±=зйймкЙ=езK

”

mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=

lк~=нмннЙ=дЙ=бгйзлн~тбзеб=оЙеЦзез=облм~дбтт~нЙ=
йЙк=Е~K=O=лЙЕзеЗбI=еЙд=Зблйд~у=~йй~кЙ=

aзйз=им~дЕЬЙ=лЙЕзеЗз=д~=Дбд~еЕб~=лб=лйЙЦеЙ=
~мнзг~нбЕ~гЙенЙK=
mЙк=дЫ~ллЙЦе~тбзеЙ=Зб=~днкЙ=йзлбтбзеб=Зб=гЙгзкб~=
кбйЙнЙкЙ=дЫзйЙк~тбзеЙ=бггбллбзеЙ=ЗЙб=З~нб=
йЙклзе~дбK

kçí~W

=дЙ=йзлбтбзеб=Зб=гЙгзкб~=Цб¶=зЕЕмй~нЙ=
йзллзез=ЙллЙкЙ=кбйкзЦк~гг~нЙ=бе=им~длб~лб=
гзгЙенз=бггЙннЙеЗз=емзоб=З~нбK

(<(

K

pbq

K=iDбгйзлн~тбзеЙ=

=FE=

pbq

K

=FE=

pbq

K=iЫбгйзлн~тбзеЙ=

=FE=

pbq

K=i~=кЙЦзд~тбзеЙ=

=FE=

=FE=

pbq

K

бгйзлн~кЙ=

бгйзлн~кЙ=

(<(

K

^îîá~êÉ=äD~å~äáëá

jблмк~тбзеЙ=ЗЙд=йЙлз=Й=ЗЙд=_jfI=ЗЙдд~=йЙкЕЙеJ
нм~дЙ=Зб=Цк~ллз=ЕзкйзкЙзI=~Еим~=ЕзкйзкЙ~I=
г~лл~=гмлЕзд~кЙ=Й=г~лл~=зллЙ~K

cáÖìê~=5

”

^ЕЕЙеЗЙкЙ=д~=Дбд~еЕб~=ЙЗ=~ннЙеЗЙкЙ=
д~ Езгй~кл~=Зб=

”

`çå=áä=éìäë~åíÉ=

(<(

K

rpbo

=лЙдЙтбзе~кЙ=д~=йзлбJ
тбзеЙ=Зб=гЙгзкб~=йЙклзе~дЙ=йкзЦк~гг~н~I=
~З=ЙлK=OK=f=З~нб=йЙклзе~дб=бггЙллб=оЙеЦзез=
облм~дбтт~нб=зЦеб=оздн~=йЙк=д~=Змк~н~=
Зб O лЙЕзеЗбK

”

kзе=~ййЙе~=д~=Дбд~еЕб~=беЗбЕ~=

(<(

I=л~дбкЙ=
лмдд~=Дбд~еЕб~=Й=кЙлн~кЙ=СЙкгб=СбеЕЬ¨=езе=
ЕЙлл~=бд=нкЙгздбз=ЗЙддDбеЗбЕ~тбзеЙ=лмд=Зблйд~уK=
aблнкбДмбкЙ=мЦм~дгЙенЙ=бд=йЙлз=лмддЙ=ЗмЙ=
Ц~гДЙK

^ооЙкнЙет~W

=p~дбкЙ=лмдд~=Дбд~еЕб~=лздз=~=йбЙЗб=

емЗбK
^йй~кЙ=йкбг~=йЙк=Е~K=P=лЙЕзеЗб
УйÉëç=áå=вЦ
i~=СметбзеЙ=Зб=~е~дблб=кбЕЬбЙЗЙ=лздз=йзЕЬб=лЙЕзеЗб=

йЙк=д~=гблмк~тбзеЙ=ЙЗ=бд=Е~дЕздзK
kЙд=Зблйд~у=~йй~кЙ=ЕзелЙЕмнбо~гЙенЙ
У бд=йЙлз=бе=вЦI

_jf

=áå=BI

c^q

C

I

=áå=BI

=áå=BI

У дDбеЗбЕЙ=Зб=г~лл~=ЕзкйзкЙ~=
У дD~дбимзн~=Зб=Цк~ллз=ЕзкйзкЙз=
У дD~дбимзн~=Зб=~Еим~=ЕзкйзкЙ~=

A

B

=áå=âÖI

У д~=г~лл~=гмлЕзд~кЙ=
У д~=г~лл~=зллЙ~=
кблйЙннбо~гЙенЙ=йЙк=P=лЙЕK
nмЙлнЙ=беЗбЕ~тбзеб=оЙеЦзез=кбйЙнмнЙ=~мнзJ
г~нбЕ~гЙенЙ=O=озднЙ=ЕзелЙЕмнбоЙK

fгйзкн~енЙW

=~ССбеЕЬ¨=д~=гблмк~тбзеЙ=лб~=ЕзккЙнн~I=
д~=йЙддЙ=ЗЙб=йбЙЗбI=йздй~ЕЕб=Й=ЕзлЕЙ=езе=ЗЙоЙ=
Йенк~кЙ=бе=кЙЕбйкзЕз=Езен~ннзK

i~=Дбд~еЕб~=лб=лйЙЦеЙ=~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=им~дЕЬЙ=
лЙЕзеЗз=Ззйз=д~=СбеЙ=ЗЙддЫзйЙк~тбзеЙ=Зб=гблмк~K

fеСзкг~тбзеб=ЦЙеЙк~дб

f=о~дзкб=Зб=гблмк~=лзез=мнбдб=лздз=ЕзгЙ=йменз=
Зб й~кнЙет~=йЙк=зллЙко~кЙ=о~кб~тбзеб=еЙд=д меЦз=
йЙкбзЗзK=nмЙлнб=З~нб=езе=лзлнбнмблЕзез=
дЙ зллЙко~тбзеб=з=б=ЕзелбЦдб=ЗЙд=гЙЗбЕзK=
mЙк йбª ЗЙнн~Цдб~нЙ=беСзкг~тбзеб=лмд=лбЦебСбЕ~нз=
ЗЙдд~=йЙкЕЙенм~дЙ=Зб=~ЗбйЙI=йЙкЕЙенм~дЙ=
Зб ~Еим~I=лзлн~ет~=зллЙ~=Й=г~лл~=гмлЕзд~кЙ=
Й йЙк=б=о~дзкб=бЗЙ~дб=йЙк=бд=йкзйкбз=ЕзкйзI=
ЕзелбЦдб~гз=Зб=кбоздЦЙклб=~д=гЙЗбЕз=Зб=С~гбЦдб~K

NS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

`зелбЦдбзW

н~ДбдбI=йЙл~клб=зЦеб=ЦбзкезI=~дд~=лнЙлл~=зк~=Й = е ЙддЙ=
лнЙллЙ=ЕзеЗбтбзеб=EЕзелбЦдб~ДбдЙ=нкЙ=зкЙ=Ззйз=
бд й~лнз=з=Ззйз=дЫ~ннбобн¶=лйзкнбо~FK

^ооЙкнЙет~W

Зб=гблмк~=езе=лзез=гзднз=лбЦебСбЕ~нбобK

=йЙк=зннЙеЙкЙ=о~дзкб=Зб=гблмк~=ЕзеСкзеJ

=éÉê=á=Ä~ãÄá å á=ë ç íí ç =NM=~ ååá =á=ê á ëì ä í~ í á=

`ЬЙ=Езл~=лбЦебСбЕ~=_jf\

fä=_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=E_jfF=≠=ме=беЗбЕЙ=Зб=гблмк~=
йЙк=д~=лнбг~=ЗЙд=йЙлз=ЕзкйзкЙз=Зб=ме=ЙллЙкЙ=
мг~езK=`зе=имЙлнз=о~дзкЙ=лб=йм∂=Езелн~н~кЙ=лЙ=
лб= ≠=бе=йкЙлЙет~=Зб=ме=йЙлз =езкг~дЙI=лзок~ййЙлз=
з=Зб=ме=йЙлз=беСЙкбзкЙ=~дд~=езкг~K

fä=_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=E_jfF=≠=бд=имзтбЙенЙ=ЕзлнбJ
нмбнз=З~д=йЙлз=ЗЙд=Езкйз=EвЦF=Й=З~д=им~Зк~нз=
ЗЙддD~днЙтт~=ЗЙд=Езкйз=EгFK=iDмебн¶=ЗЙд=_jf=
≠=âÖLã²K

áí

i~=йЙкЕЙенм~дЙ=Зб=Цк~ллз=ЕзкйзкЙз=еЙддЫЙллЙкЙ=
мг~ез=≠=гзднз=беЗбобЗм~дЙK=mЙкЕб∂= еЙдд~ =н~ДЙдд~ =
лЙЦмЙенЙ=лзез=беЗбЕ~нб=лздз=о~дзкб=зкбЙен~нбобK

açååÉ

bí¶

scarsa

áÇÉ~äÉ

eccessiva

pбЦебСбЕ~нз=ЗЙд=_jf=EлЙЕзеЗз=дDljpF

s~äçêÉ=
ÇÉä _jf

беСЙкбзкЙ=~ NV лзннзйЙлз
З~=NV=~=OR éÉëç=åçêã~äÉ
Ç~=OR=~=PM лзок~ййЙлз
З~=PM=~=PR lДЙлбн¶=E~Збйзлбн¶F=Цк~Зз=N
З~=PR=~=QM lДЙлбн¶=E~Збйзлбн¶F=Цк~Зз=O
зднкЙ=QM lДЙлбн¶=E~Збйзлбн¶F=Цк~Зз=P

fд=_зЗу=j~лл=fеЗЙс=беЗбЕ~=лздз=ме=о~дзкЙ=
зкбЙен~нбоз=~ййкзллбг~нбозK

pбЦебСбЕ~нз

`згЙ=СметбзеЙ=д~=гблмк~тбзеЙ=
ЗЙддЫ~ЗбйЙ\

fд=Цк~ллз=ЕзкйзкЙз= ≠=гблмк~нз=лЙЕзеЗз=бд=йкбеЕбйбз=
^f_=E~е~дблб=ЗЫбгйЙЗЙет~=ДбзЙдЙннкбЕ~FK=
iЫ~йй~кЙЕЕЬбз=беоб~=~=н~д=СбеЙ=ме= ЗЙДздЙI= беезЕмз=
лЙЦе~дЙ=ЙдЙннкбЕз=~ннк~оЙклз=бд=ЕзкйзK
sбЙеЙ=гблмк~н~=д~=кЙлблнЙет~=EбгйЙЗЙет~FI=
ЕЬЙ бд Езкйз=зййзеЙ=~д=лЙЦе~дЙK=i~=кЙлблнЙет~=
≠ беСдмЙет~н~=З~дд~=ЕзгйзлбтбзеЙ=ЗЙд=Езкйз=
мг~езK
jмлЕздб=ЙЗ=зкЦ~еб=ЕзенЙеЦзез=~Еим~=Й=йЙкЕб∂=
лзез=Дмзеб=ЕзеЗмннзкбK=fд=Цк~ллз=зййзеЙ=ме~=
кЙлблнЙет~=Й=йЙкЕб∂=≠=ме=Е~ннбоз=ЕзеЗмннзкЙK=
a~дд~=гблмк~тбзеЙ=Зб=имЙлн~=кЙлблнЙет~I=Езе=
кбСЙкбгЙенз=~ б=З~нб= бггЙллб=еЙдд~=Дбд~еЕб~=E~днЙтт~I=
Йн¶I=лЙллзFI=лб=Е~дЕзд~=д~=йЙкЕЙенм~дЙ=Зб=Цк~ллз=
ЕзкйзкЙзK=

bí¶

scarsa

áÇÉ~äÉ

eccessiva

rзгбеб

s~дзкб=Зб=гблмк~=ЗЙддD~Еим~

f=о~дзкб=Зб=гблмк~=ЗЙд=Цк~ ллз= Езк йз кЙ з=Й =ЗЙ ддЫ~ЕJ
им~=лзез=беСдмЙет~нб=З~дд~=им~енбн¶=ЗЫ~Еим~=
йкЙлЙенЙ=еЙд=ЕзкйзK=i~=им~енбн¶=ЗЫ~Еим~=о~кб~=
йЙкЙлK~=лЙЕзеЗ~=ЗЙддЫзк~=ЗЙд=ЦбзкезI=ЗЙддЫ~СС~J
нбЕ~гЙенз=ЗЙд=ЕзкйзI=Зб=Д~ЦезI=ЗзЕЕб~I=
гЙлнкм~тбзеЙI=~ллметбзеЙ=Зб=~дбгЙ енб=з=Зб=дбимбЗбK=
^еЕЬЙ=дЙ=г~д~ннбЙ=з=дЫ~ллметбзеЙ=Зб=гЙЗбЕбе~дб=
йзллзез=беСдмЙет~кЙ=бд=кблмдн~нз=Зб=гблмк~K

mЙк=дЙ=йЙклзеЙ=Езе=йЙлз=езкг~дЙ=лЙЕзеЗз=
дDlкЦ~ебтт~тбзеЙ=jзеЗб~дЙ=ЗЙдд~=p~ебн¶=EljpF=
лзез=о~дбЗб=б=лЙЦмЙенб=о~дзкб=зкбЙен~нбобW

У ЗзееЙ RMУRRB
У мзгбеб SMÓSRB

`ÜÉ=Åçë~=≠=д~=г~лл~=гмлЕзд~кЙ\

nмЙлн~=СметбзеЙ=беЗбЕ~=д~=г~лл~=Е~дЕз д~н~=
ЗЙб гмлЕздб=ЗЙддз=лЕЬЙдЙнкз=Eо~дзкЙ=зкбЙен~ нбозF=
еЙд=йкзйкбз=ЕзкйзK=fд=Езкйз=мг~ез=йзллбЙЗЙ=
SMM гмлЕздбK=f=гмлЕздб=Ь~еез=ме=кмздз=бгйзкJ
н~енЙ=EгзобгЙензI=йзлнмк~F=Й=Езелмг~ез=
ЙеЙкЦб~K=`зе=дЫ~мгЙен~кЙ=ЗЙдд~=г~лл~=
гмлЕзд~кЙ=E~мгЙенз=ЗЙддЫ~ннбобн¶F=~мгЙен~=
бд Езелмгз=Зб ЙеЙкЦб~=з=Е~дзкбЙ=Й=лб=кбЗмЕЙ=
д~ йЙкЕЙенм~дЙ=Зб ~ЗбйЙK
j~лл~=гмлЕзд~кЙ=гЙЗб~=ЗЙддз=лЕЬЙдЙнкз=
EfенЙке~нбзе~д=`зггбллбзе=зе=o~ЗбздзЦбЕ~д=
mкзнЙЕнбзеI=NVTRFW
УЗçååÉ=Åçå=

ìå=éÉëç=Çá=RU=âÖW PMB=

У мзгбеб=Езе=

ìå=éÉëç=Çá=TM=âÖW QMB

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NT

áí

`ÜÉ=Åçë~=≠=ä~=ëçëí~åò~=çëëÉ~\

nмЙлн~=СметбзеЙ=гзлнк~=д~=лзлн~ет~=зллЙ~=
Е~дЕзд~н~= Eо~дзкЙ=зкбЙен~нбоз= йЙк=д~= йЙкЕЙ енм~дЙ=Зб=
лзлн~ет~=зллЙ~FK=i~=лзлн~ет~=зллЙ~=ЗбйЙеЗЙ=
З~ддЙ=ЕзеЗбтбзеб=Зб=обн~K=mЙкЕб∂=≠=бгйзкн~енЙ=
йкЙлн~кЙ=~ннЙетбзеЙ=~З=ме~=емнкбтбзеЙ=л~е~=
Й гмзоЙклб=кЙЦзд~кгЙенЙK=^=йкзйзлбнз=ЗЙб=
о~дзкб бЗЙ~дбI=кбоздЦЙклб=~З=ме=гЙЗбЕз=лйЙЕб~дблн~K=

mЙкЕЙенм~дЙ=Зб=лзлн~ет~=зллЙ~=гЙЗб~=
EoбЕз Й ~днкбFW

У ЗзееЙ=бе=Йн¶=З~=

NT=~=OU=~ååáW Å~K=OIT=âÖ=

У мзгбеб=бе=Йн¶=З~=

NT=~=OU=~ååáW OITÓPIR=âÖ=

^ооЙкнЙет~W

гЙенЙ=езе=≠=йзллбДбдЙ=ме=Е~дЕздз=ЗЙдд~=лзлн~ет~=
зллЙ~K=rнбдбтт~кЙ=имЙлнб=о~дзкб=лздз=ЕзгЙ=о~дзкб=
зкбЙен~нбобK

У mЙклзеЙ=~етб~еЙ=з=~ЗздЙлЕЙенбK
У aзееЙ=Змк~енЙ=з=Ззйз=д~=гЙезй~мл~
У mЙклзеЙ=лзннзйзлнЙ=~=нЙк~йб~=зкгзе~дЙ
У aзееЙ=ЕЬЙ=~дд~нн~ез

=mЙк=дЙ=йЙклзеЙ=лЙЦмЙенб=ЙоЙенм~дJ

jçÇ~äáí¶=~íäÉí~

pнмЗб=лЕбЙенбСбЕб=ЕзеСЙкг~ез=ЕЬЙ=д~=ЕзгйзлбJ
тбзеЙ=ЗЙд=Езкйз=ЗЙЦдб=~ндЙнб=~=дбоЙддз=~ЦзеблнбЕз=
ЗбССЙкблЕЙ=гзднз=З~=имЙдд~=Зб=ЕЬб=йк~нбЕ~=лйзкн=
еЙд нЙгйз=дбДЙкз=з=Зб=~ндЙнб=езе=~ддЙе~нбK=
mЙкЕб∂ Езе=имЙлн~=Дбд~еЕб~=лб=йм∂=лЕ ЙЦдбЙкЙ=
Ск~ д~ кЙЦзд~тбзеЙ=Везкг~дЙК=з=В~ндЙн~КK=
`зеЗбтбзеЙ=йЙк=д~=лЙдЙтбзеЙ=Зб=В~ндЙн~К=≠=йЙк=
ЙлK ме=бенЙелз=~ддЙе~гЙенз=йЙк=~мгЙен~кЙ=
д~ кЙлблнЙет~=Зб=~дгЙез=UУNM=зкЙ=д~=лЙннбг~е~I=
ме СзкнЙ=~ддЙе~гЙенз=~дд~=кЙлблнЙет~=йЙк=ЕЬб=
йк~нбЕ~=лйзкн=йЙл~енб=ЙЗ=ме=Д~ннбнз=Е~кЗб~Ез=
~ кбйзлз=Зб=г~сK=SM=ймдл~тбзеб=~д=гбемнзK

mмдбтб~

kзе=бггЙкЦЙкЙ=г~б=д~=Дбд~еЕб~=бе=~Еим~K=
kзе=мнбдбтт~кЙ=йЙк=д~=ймдбтб~=ймдбнкбЕб=~=о~йзкЙK

”

mмдбкЙ=д~=Дбд~еЕб~=лнкзСбе~еЗзд~=Езе=ме=й~еез=
мгбЗзI=езе=мл~кЙ=йкзЗзннб=~Дк~лбобK

”

mмдбкЙ=д~=лмйЙкСбЕбЙ =Зб=оЙнкз=Езе=ме=ЕзелмЙнз=
ЗЙнЙклбоз=ЕзггЙкЕб~дЙ=йЙк=оЙнкзK

jЙлл~ЦЦб=Зб=ЙккзкЙ

i~=Езгй~кл~=ЗЙддDбеЗбЕ~тбзеЙ=
йм∂=~оЙкЙ=Е~млЙ=ЗбоЙклЙW

У bккзкЙ=Змк~енЙ=д~=н~к~нмк~K=

å

=bлнк~ккЙ=Й= йзб=белЙкбкЙ=Зб=емзоз=д~=Д~ннЙкб~K=
_~ннЙкЙ=йзб=ДкЙоЙгЙенЙ=Й=йЙкЕЙннбДбдгЙенЙ=
Езе=д~=ймен~=ЗЙд=йбЙЗЙ=лмдд~=лмйЙкСбЕбЙ=ЗЙдд~=
Дбд~еЕб~K

У iЫзйЙк~тбзеЙ=Зб=йЙл~нмк~=езе=≠=ëí~í~=

ЙлЙЦмбн~=Езе=Е~дг~=з=йЙк=д~=Змк~н~=
лмССбЕбЙенЙK=

е=pн~кЙ=СЙкгб=лмдд~=Дбд~еЕб~=~дгЙез=ЕбеимЙ=

лЙЕзеЗбK=

Ófä=éÉëç=Ç~=ãáëìê~êÉ=≠=ЙЕЕЙллбоз=

Eã~ñK=NUM=âÖFK

У fд=Езен~ннз=Ск~=йб~енЙ=ЗЙб=йбЙЗб=Й=Езен~ннб=

Зб гблмк~=≠=белмССбЕбЙенЙK=

å

=jЙннЙкЙ=б=йбЙЗб=лмб=Езен~ннб=Зб=гблмк~K

^ооЙкнЙет~W=

Е~ддзлбн¶=лмдд~=йб~ен~=йзллзез=С~дл~кЙ= бд=кблмдн~нзK=
mб~енЙ=Зб=йбЙЗб=ДЙеЙ=бккзк~нЙ=З~д=л~еЦмЙ=з=дЙЦЦЙкJ
гЙенЙ= мгбЗЙ=З~еез=кблмдн~нб=Зб=гблмк~=йбª=йкЙЕблб=
mЙк=Йобн~кЙ=бд=йЙкбЕздз=Зб=лЕбозд~кЙI=йкЙлн~кЙ=
нмнн~об~=~ллздмн~гЙенЙ=~ннЙетбзеЙ=ЕЬЙ=б=йбЙЗб=
езе=лб~ез=Д~Це~нбK

У i~=йЙкЕЙенм~дЙ=Зб=Цк~ллб=еЙд=Езкйз=≠=Смзкб=

ÇÉä Å~ãéç=Çá=RÓRMBK=

е=oбйЙнЙкЙ=д~=гблмк~K

У i~=йЙкЕЙенм~дЙ=Зб=~Еим~=еЙд=Езкйз=≠=Смзкб=

ЗЙд Е~гйз=Зб=гблмк~K=

pЙ=Езгй~кЙ=
У iЙ=Д~ннЙкбЙ=лзез=лЕ~кбЕЬЙ=з=нкзййз=ЗЙДздбK=

pзлнбнмбкЙ=дЙ=Д~ннЙкбЙ=EоЙЗб=

q~к~кЙ=йзб=д~=Дбд~еЕб~=Д~ннЙеЗз=ДкЙоЙгЙенЙ=
Й йЙкЕЙннбДбдгЙенЙ=Езе=д~=ймен~=ЗЙд=йбЙЗЙ=лмдд~=
лм~=лмйЙкСбЕбЙK

kзе=мл~кЙ=йбдЙ=кбЕ~кбЕ~Дбдб>=rл~кЙ=лздз=йбдЙ=
ЗЙддз=лнЙллз=нбйзK

rе~=йЙддЙ=гзднз=лЙЕЕ~=ЙLз=СзкнЙ=

8;

=ä~=Å~ìë~=≠=д~=лЙЦмЙенЙW

3::

=еЙд=Зблйд~у=

СбЦмк~=2

FK

NU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

áí

pг~днбгЙенз

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠ Езенк~лJ
лЙЦе~нз=ЕзеСзкгЙгЙенЙ=~дд~=
aбкЙннбо~ ЙмкзйЙ~=OMMOLVSL`b=
oбСбмнб Зб=~йй~кЙЕЕЬб~нмкЙ=ЙдЙннкбЕЬЙ=
ЙЗ ЙдЙннкзебЕЬЙ=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=
ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйЙгЙен=У=tbbbFK=
i~ ЗбкЙннбо~=йкЙлЕкбоЙ=бд=им~Зкз=
езкг~нбоз=йЙк=ме=кЙЕмйЙкз=
Й кбЕбЕд~ЦЦбз=ЗЙЦдб=~йй~кЙЕЕЬб=
ЗблгЙллбK

fеСзкг~клб=лмддЙ=~ннм~дб=обЙ=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ=
йкЙллз=бд=йкзйкбз=кбоЙеЗбнзкЙ=лйЙЕб~дбтт~нз=
з йкЙллз=д~=йкзйкб~=~ггбеблнк~тбзеЙ=
Езгме~дЙK

`зелЙЦе~кЙ=дЙ=Д~ннЙкбЙ=Йл~млнЙ=~б=ЕЙенкб=
ймДДдбЕб=Зб=к~ЕЕздн~=зйймкЙ=~д=кбоЙеЗбнзкЙ=
лйЙЕб~дбтт~нзK

d~ê~åòá~

mЙк=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=лзез=о~дбЗЙ=дЙ=ЕзеЗбJ
тбзеб=Зб=Ц~к~етб~=ймДДдбЕ~нЙ=З~д=езлнкз=
к~ййкЙлЙен~енЙ=еЙд=й~ЙлЙ=Зб=оЙеЗбн~K=
fд кбоЙеЗбнзкЙI=йкЙллз=бд=им~дЙ=≠=лн~нз=~Еимблн~нз=
дD~йй~кЙЕЕЬбзI=≠=лЙгйкЙ=ДЙе=Зблйзлнз=~ СзкебкЙ=
~=кбЕЬбЙлн~=беСзкг~тбзеб=~=йкзйзлбнзK=
mЙк дDЙлЙкЕбтбз=ЗЙд=Збкбннз=Зб=Ц~к~етб~=
≠ ЕзгмеимЙ=еЙЕЙлл~кбз=йкЙлЙен~кЙ=
бд ЗзЕмгЙенз=Зб=~ЕимблнзK

`зе=кблЙко~=Зб=гзЗбСбЕЬЙK

åä

aЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=тзкЦомдЗбЦЙ=ДЙп~кЙе>

sЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе

aбн=~йй~к~~н=бл=ДЙЗзЙдЗ=оззк=ЬмблЬзмЗЙдбавЙ=
зС ЬмблЬзмЗ~ЕЬнбЦЙI=ебЙнJт~вЙдбавЙ=ЙеLзС=
гЙЗблЕЬЙ=нзЙй~ллбеЦЙеK

eмблЬзмЗ~ЕЬнбЦЙ=нзЙй~ллбеЦЙе=зго~ннЙе=ДбаоK=
ЬЙн=ЦЙДкмбв=бе=йЙклзеЙЙдлкмбгнЙл=о~е=пбевЙдлI=
в~ензкЙеI=д~еЗДзмпДЙЗкбаоЙе=Йе=~еЗЙкЙ=
т~вЙдбавЙ=ДЙЗкбаоЙеI=ЙоЙе~дл=ЬЙн=ЦЙДкмбв=Зззк=
Ц~лнЙе=о~е=йЙелбзелI=вдЙбеЙ=ЬзнЙдл=Йе=лззкнJ
ЦЙдбавЙ=пззеоззктбЙебеЦЙеK

m

dÉî~~ê>

wп~еЦЙкЙ=окзмпЙе=Йе=йЙклзеЙе=гЙн=ЦЙ≥гйд~еJ
нЙЙкЗЙ=гЙЗблЕЬЙ=~йй~к~нЙеI=ДбаоK=й~ЕЙг~вЙклI=
гзЦЙе=~ддЙЙе=ЗЙ=пЙЙЦСмеЕнбЙ=ЦЙДкмбвЙеK

m

rбнЦдбаЦЙо~~к>

kбЙн=ДЙнкЙЗЙе=гЙн=е~ннЙ=озЙнЙе=зС=п~ееЙЙк=
ЗЙ пЙЙЦлЕЬ~~д=озЕЬнбЦ=бл=J=мбнЦдбаЦЙо~~кK=
У qзЙтбЕЬн=ЬзмЗЙе=зй=вбеЗЙкЙе=зг=нЙ=оззкJ

взгЙе=З~н=тЙ=гЙн=ЬЙн=~йй~к~~н=лйЙдЙеK

У dЙЙе=оззкпЙкйЙе=д~нЙе=о~ддЙе=зй=ЗЙ=пЙЙЦJ

ëÅÜ~~äK

У lг=ЦЙо~кЙе=нЙ=оззквзгЙе=гзЦЙе=кЙй~к~нбЙл=

~~е=ЬЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=пзкЗЙе=
мбнЦЙозЙкЗ=Зззк=зетЙ=вд~енЙелЙкобЕЙK

fе=¨¨е=ззЦзйлд~Ц

^ÑÄK=1

N aáëéä~ó
O k~обЦ~нбЙнзЙнлЙе=FE
Prpbo=нзЙнл
Qpbq=нзЙнл=
R _~ннЙкбао~в

iЙеЦнЙ NMMУOOM=Ег
dЙпбЕЬн вЦLЦ=Eе~мпвЙмкбЦЬЙбЗ=NMM ЦF
iЙЙСнбаЗ NMÓVV=à~~ê
dÉëä~ÅÜí ã~ååÉå окзмп
jзЗмл ~ндЙЙн=Eа~LеЙЙF
_зЗу=j~лл=fеЗЙс вЦLг²
mЙкЕЙен~ЦЙ=

дбЕЬ~~глоЙн
mЙкЕЙен~ЦЙ=

дбЕЬ~~глозЕЬн
pйбЙкг~лл~ бе=B=Eе~мпвЙмкбЦЬЙбЗ=

_çíã~ëë~ бе=вЦLЦ=Eе~мпвЙмкбЦЬЙбЗ=о~е=

бе=B=Eе~мпвЙмкбЦЬЙбЗ=
о~е MINBF

бе=B=Eе~мпвЙмкбЦЬЙбЗ=
о~е MINBF

î~å MINBF

NMM=ÖF

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NV

åä

fеЦЙДкмбвеЙгбеЦ

”

aЙ=ДбаЦЙозЙЦЗЙ=Д~ннЙкба=R=бе=ЬЙн=Д~ннЙкбао~в=
йд~~нлЙе=E

”

tЙЙЦлЕЬ~~д=зй=ЙЙе=од~ввЙI=Ь~кЗЙ=Йе=ЗкзЦЙ=

~ÑÄK=2FK

зеЗЙкЦкзеЗ=йд~~нлЙеK

”

lг=ЗЙ=пЙЙЦлЕЬ~~д=бе=нЙ=лЕЬ~вЙдЙе=нбвн=м=
взкн=Йе=ЬззкД~~к=гЙн=ЗЙ=Д~д=о~е=мп=озЙн=
зй ЬЙн=ДзоЙеод~в=о~е=ЗЙ=пЙЙЦлЕЬ~~дK
aЙ=лЕЬзвлЙелзк=~ЕнбоЙЙкн=ЗЙ=пЙЙЦлЕЬ~ ~дK=
eЙн=Зммкн=ЙевЙдЙ=лЙЕзеЗЙе=оззкЗ~н=
ЗЙ пЙЙЦлЕЬ~~д=бл=ЦЙбавнK=
t~ееЙЙк=зй=ЗЙ=Зблйд~у=(<(=оЙклЕЬбаенI=
бл ЗЙ пЙЙЦлЕЬ~~д=вд~~к=оззк=ЦЙДкмбвK

_Йд~еЦкбав>

aЙ=пЙЙЦлЕЬ~~д=нбаЗЙел=Йе=е~=ЗЙ=бавбеЦ=ебЙн=
ДЙпЙЦЙеI=зйЗ~н=ЗЙ=гЙнбеЦЙе=З~~ке~=Й с~Е н=
пзкЗЙе=мбнЦЙозЙкЗK=^дл=ЗЙ=пЙЙЦлЕЬ~~д=
пзкЗн оЙкйд~~нлнI=ЗбЙен=гЙе=ЗЙтЙ=йкзЕЙЗмкЙ=
нЙ ЬЙкЬ~дЙеK

dЙДкмбв

jЙн=ЗЙтЙ=пЙЙЦлЕЬ~~д=вмееЙе=нпЙЙ=СмеЕнбЙл=
пзкЗЙе=ЦЙвзтЙеW

У tЙЙЦСмеЕнбЙ
У ^е~дулЙСмеЕнбЙ

tЙЙЦСмеЕнбЙ

^ÑÄK=3

”

lг=ЗЙ=пЙЙЦлЕЬ~~д=бе=нЙ=лЕЬ~вЙдЙе=нбвн=
м взкн=Йе=ЬззкД~~к=гЙн=ЗЙ=Д~д=о~е=мп=
озЙн зй=ЬЙн=ДзоЙеод~в=о~е=ЗЙ=пЙЙЦлЕЬ~~д=
Йе=п~ЕЬн=м=нзн=

”

lй=ЗЙ=пЙЙЦлЕЬ~~д=лн~ййЙе=Йе=лнбд=ДдбаоЙе=
лн~~е=тзд~еЦ=ЗЙ=Зблйд~уJбеЗбЕ~нбЙ=вебййЙкнK=
eбЙкДба=ЬЙн=ЦЙпбЕЬн=ЦЙдбавг~нбЦ=зоЙк=ДЙбЗЙ=
ДЙеЙе=оЙкЗЙдЙеK

”

aЙ=гЙЙнп~~кЗЙ=бе=вЦLЦ=в~е=ем=пзкЗЙе=
~СЦЙдЙтЙеK

bевЙдЙ=лЙЕзеЗЙе=е~=ЬЙн=пЙЦЙе=лЕЬ~вЙдн=
ЗЙ пЙЙЦлЕЬ~~д=~мнзг~нблЕЬ=мбнK

^е~дулЙСмеЕнбЙ

_Йд~еЦкбавW

ãÉí=ÖÉ≥гйд~енЙЙкЗЙ=гЙЗблЕЬЙ=~йй~к~нЙеI=ДбаоK=
й~ЕЙг~вЙклI=гзЦЙе=~ддЙЙе=ЗЙ=пЙЙЦСмеЕнбЙ=
ЦЙДкмбвЙеK

lг=ЬЙн=йЙкЕЙен~ЦЙ=дбЕЬ~~глоЙнI=дбЕЬ~~глJ
озЕЬнI=лйбЙкJ=Йе=Дзнг~лл~=нЙ=гЙнЙе=Йе=ЗЙ=_jf=
нЙ=ДЙкЙвЙеЙеI=гзЙнЙе=ЙЙклн=ЗЙ=йЙклззедбавЙ=
ЦЙЦЙоЙел=пзкЗЙе=беЦЙозЙкЗK

(<(

=оЙклЕЬбаенK

=тп~еЦЙкЙ=окзмпЙе=Йе=йЙклзеЙе=

aЙ=пЙЙЦлЕЬ~~д=ДЙлЕЬбвн=зоЙк=NM=ЦЙЬЙмЦЙеJ
йд~~нлЙе=п~~кбе=ЗЙ=йЙклззедбавЙ= ЦЙЦЙоЙ ел=тз~дл=
дЙеЦнЙI=дЙЙСнбаЗI=ЦЙлд~ЕЬн=Йе=~ндЙЙнJгзЗмл=
пзкЗЙе=беЦЙозЙкЗK

kK_KW

=^дл=Йк=нбаЗЙел=ЬЙн=йкзЦк~ггЙкЙе=ДбееЙе=
NR лЙЕзеЗЙе=ЦЙЙе=нзЙнл=пзкЗн=беЦЙЗкмвнI=
лЕЬ~вЙдн=ЗЙ=пЙЙЦлЕЬ~~д=~мнзг~нблЕЬ=мбнK=
aззк ЗЙ=е~обЦ~нбЙнзЙнлЙе=FE=беЦЙЗкмвн=
нЙ ЬзмЗЙеI=оЙклйкбеЦЙе=ЗЙ=ЦЙн~ддЙе=леЙддЙкK

fеозЙкЙе=о~е=йЙклззедбавЙ=ЦЙЦЙоЙел

^ÑÄK=4

”

aЙ=пЙЙЦлЕЬ~~д=белЕЬ~вЙдЙе=Йе=п~ЕЬнЙе=
нзн

(<(

=оЙклЕЬбаенK

”

pbq=

нзЙнл=беЗкмввЙеK=aЙ=белнЙддбеЦ=оззк=

ЗЙ йЙклззедбавЙ=ЦЙЬЙмЦЙейд~~нл=вебййЙкнK

”

jЙн=ЗЙ=е~обЦ~нбЙнзЙнлЙе
дбавЙ=ЦЙЬЙмЦЙейд~~нл=нмллЙе=NУNM=вбЙтЙеK

”

pbq

=нзЙнл=нЙк=ДЙоЙлнбЦбеЦ=беЗкмввЙеK
eЙн=лугДззд==EокзмпЙеF=зС>=Eг~ееЙеF=
вебййЙкн=емK

”

jЙн=ЗЙ=е~обЦ~нбЙнзЙнлЙе
вбЙтЙеK

”

pbq

=нзЙнл=нЙк=ДЙоЙлнбЦбеЦ=беЗкмввЙеK=
aЙ белнЙддбеЦ=о~е=ЗЙ=дЙЙСнбаЗ=вебййЙкнK

”

jЙн=ЗЙ=е~обЦ~нбЙнзЙнлЙе
белнЙддЙеK

”

pbq=

нзЙнл=беЗкмввЙеK=aЙ=белнЙддбеЦ=оззк=

ЗЙ дЙеЦнЙ=вебййЙкнK

”

jЙн=ЗЙ=е~обЦ~нбЙнзЙнлЙе
белнЙддЙеK

”

eЙн=лугДззд=о~е=ЗЙ=езкг~дЙ=гзЗмлL
~ндЙЙнJгзЗмл=вебййЙкнK

”

jЙн=ЗЙ= е~обЦ~нбЙнзЙнлЙе
вбЙтЙеK

”

pbq

=нзЙнл=нЙк=ДЙоЙлнбЦбеЦ=беЗкмввЙеK

kм=пзкЗЙе=~ддЙ=белнЙддбеЦЙе=Е~K=O=лЙЕзеЗЙе=
пЙЙкЦЙЦЙоЙеX=зй=ЗЙ=Зблйд~у=оЙклЕЬбаен=

k~=ЙевЙдЙ=лЙЕзеЗЙе=лЕЬ~вЙдн=ЗЙ= пЙ ЙЦ лЕЬ~~д=
~мнзг~нблЕЬ=мбнK=
lг=гЙЙк=ЦЙЬЙмЦЙейд~~ нлЙе=бе=нЙ=озЙкЙеI=гзЙн=
ЗЙ=йкзЕЙЗмкЙ=mЙклззедбавЙ=ЦЙЦЙоЙел=беозЙкЙе=
пзкЗЙе=ЬЙкЬ~~дЗK

lйгЙквбеЦW

=eЙн=бл=~днбаЗ=гзЦЙдбав=зг=ебЙмпЙ=
п~~кЗЙе=нЙ=йкзЦк~ггЙкЙе=оззк=ЗЙ=ЦЙЬЙмЦЙеJ
йд~~нлЙеK

=FE=

мп=йЙклззеJ

=FE=

ÜÉí=ÖÉëä~ÅÜí=

=FE=

ЗЙ=дЙЙСнбаЗ=

=FE=

ЗЙ=дЙеЦнЙ=

=FE=

~ндЙЙн=а~=зС=еЙЙ=

(<(

K

OM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

^å~äóëÉ=ëí~êíÉå

jЙнЙе=о~е=ЬЙн=ЦЙпбЕЬн=Йе=о~е=ЗЙ=_jfI=
ЬЙн йЙкЕЙен~ЦЙ=дбЕЬ~~глоЙнI=дбЕЬ~~глозЕЬнI=
лйбЙкJ=Йе=Дзнг~лл~K

^ÑÄK=5

”

aЙ=пЙЙЦлЕЬ~~д=белЕЬ~вЙдЙе=Йе=п~ЕЬнЙе=
нзн

(<(

=оЙклЕЬбаенK

”

jÉí=ÇÉ=

rpbo

йЙклззедбавЙ=ЦЙЬЙмЦЙейд~~нл= вбЙтЙеI=ДбаоK=OK=
aЙ=беЦЙозЙкЗЙ=йЙклззедбавЙ=ЦЙЦЙоЙел=
пзкЗЙе=бЙЗЙк=O=лЙЕзеЗЙе=пЙЙкЦЙЦЙоЙеK

”

wзЗк~=ЗЙ=пЙЙЦлЕЬ~~д=
пЙЙЦлЕЬ~~д=лн~ййЙе=Йе=кмлнбЦ=ДдбаоЙе=лн~~е=
тзд~еЦ=ЗЙ=Зблйд~у=Сдбв вЙкнK=eбЙкДба=ЬЙн=ЦЙпбЕЬн=
ЦЙдбавг~нбЦ=зоЙк=ДЙбЗЙ=ДЙеЙе=оЙкЗЙдЙеK

kK_KW

=^ддЙЙе=ДдззнлозЙнл=зй=ЗЙ=пЙЙЦлЕЬ~~д=

Ц~~е=лн~~еK
bЙклн=оЙклЕЬбаен=Е~K=P=лЙЕзеЗЙе
У dЙпбЕЬн=бе=вЦ
aЙ=~е~дулЙСмеЕнбЙ=ЬЙЙСн=оззк=ЗЙ=гЙнбеЦ=Йе=
ЗЙ ДЙкЙвЙебеЦ=лдЙЕЬнл=ЙевЙдЙ=лЙЕзеЗЙе=езЗбЦK
aблйд~у=ЦЙЙСн=~ЕЬнЙкЙЙеоздЦЙел=ЬЙн=оздЦЙеЗЙ=

пЙЙк=EнЙдвЙел=Q=лЙЕзеЗЙеFW
У ЬЙн=ЦЙпбЕЬн=бе=вЦI
У ЗЙ=ДзЗу=г~лл=беЗЙс=
У ЬЙн=йЙкЕЙен~ЦЙ=дбЕЬ~~глоЙн=
У ЬЙн=йЙкЕЙен~ЦЙ=дбЕЬ~~глозЕЬн=
У ЗЙ=лйбЙкг~лл~=
У ЗЙ=Дзнг~лл~=
нЙдвЙел=Е~K=P=лЙЕзеЗЙеK
aЙтЙ=пЙЙкЦ~оЙе=пзкЗЙе=~мнзг~нблЕЬ=Oс=ЗбкЙЕн=

å~=Éäâ~~ê=ÜÉêÜ~~äÇK

_Йд~еЦкбавW

озЙнЙеI=вмбнЙе=Йе= ДзоЙеДЙе Йе=Йдв~~к=ебЙн=к~вЙеK
bевЙдЙ=лЙЕзеЗЙе=е~=ЬЙн=гЙнЙе=лЕЬ~вЙдн=

ЗЙ пЙЙЦлЕЬ~~д=~мнзг~нблЕЬ=мбнK

JнзЙнл=ЗЙ=ЦЙйкзЦк~ггЙЙкЗЙ=

(<(

=~~еЦЙЙСнI=зй=ЗЙ=

_jf

I

c^q

=áå=BI

C

=áå=BI

B

=áå=BI

A

=áå=âÖI

=sззк=ЙЙе=ЕзккЙЕнЙ=гЙнбеЦ=гзЦЙе=

^дЦЙгЙеЙ=беСзкг~нбЙ

aЙ=гЙЙнп~~кЗЙе=ЗбЙеЙе=~ддЙЙе=~дл=~~евезйJ
беЦлймен=оззк=ЬЙн=зДлЙкоЙкЙе=о~е=д~еЦЙнЙкJ
гбаеоЙк~еЗЙкбеЦЙеK=wЙ=вмееЙе=ЗЙ=зДлЙко~нбЙл=
Йе=~ЗобЙтЙе=о~е=ЙЙе=~кнл=ебЙн=оЙко~еЦЙеK=
sззк гЙЙк=беСзкг~нбЙ=зоЙк=З Й=ДЙнЙвЙебл=о~е=ЬЙн=
дбЕЬ~~глоЙнйЙкЕЙен~ЦЙI=ЬЙн=дбЕЬ~~глозЕЬнJ
йЙкЕЙен~ЦЙI=ЗЙ=Дзнг~лл~=Йе=ЗЙ=лйбЙкг~л л~I =
Йе ЗЙ=оззк=м=бЗЙ~дЙ=п~~кЗЙеI=вмен=м=Езен~Ен=
зйеЙгЙе=гЙн=мп=Ьмбл~кнлK

åä

qáéW

=lг=оЙкЦЙдбавД~кЙ=гЙЙнкЙлмдн~нЙе=нЙ=оЙквJ
кбаЦЙеI=ЗбЙен=гЙе=тбЕЬ=З~ЦЙдбавл=зй=ЬЙнтЙдСЗЙ=
нбаЗлнбй=Йе=зеЗЙк=ЗЙтЙдСЗЙ=зглн~еЗбЦЬЙЗЙе=
нЙ пЙЦЙе=EЦЙ~ЗоблЙЙкЗ=пзкЗн=зг=Збн=ЗкбЙ=ммк=
е~ ЬЙн=ЙнЙе=зС=е~=ЬЙн=лйзкнЙе=нЙ=ЗзЙеFK

kK_KW

=sззк=вбеЗЙкЙе=зеЗЙк=NM=а~~к=тбае=

ЗЙ гЙЙнкЙлмдн~нЙе=ебЙн=ДЙпбалвк~ЕЬнбЦK

t~н=ДЙнЙвЙен=_jf\

aЙ=ДзЗу=г~лл=беЗЙс=E_jfF=бл=ЙЙе=гЙЙнЦЙн~д=оззк=
ЗЙ=ДЙззкЗЙдбеЦ=о~е=ЬЙн=дбЕЬ~~глЦЙпбЕЬн=о~е=
ЙЙе=гЙелK=jЙн=ЗЙтЙ=п~~кЗЙ=в~е=пзкЗЙе=о~лнJ
ЦЙлнЙдЗ=зС=Йк=лйк~вЙ=бл=о~е=езкг~~д=ЦЙпбЕЬнI=
зоЙкЦЙпбЕЬн=зС=зеЗЙкЦЙпбЕЬнK
aЙ=ДзЗу=г~лл=беЗЙс=E_jfF=бл=ЬЙн=имзнбШен=о~е=
ЬЙн=дбЕЬ~~глЦЙпбЕЬн=EвЦF=Йе=ЬЙн=вп~Зк~~н=о~е=
ЗЙ=дбЕЬ~~глдЙеЦнЙ=EгFK=aЙ=ЙЙеЬЙбЗ=о~е=ЗЙ=_jf=
бл=вЦLг²K

_jf=ДЙнЙвЙебл=EоздЦЙел=ЗЙ=telF

_jfJп~~кЗЙ _ЙнЙвЙебл

ä~ÖÉê=Ç~å=NV зеЗЙкЦЙпбЕЬн
NV=нзн=OR езкг~~д=ЦЙпбЕЬн
OR=нзн=PM зоЙкЦЙпбЕЬн
PM=нзн=PR ~Збйзлбн~л=EоЙнтмЕЬнF=Цк~~З=N
PR=нзн=QM ~Збйзлбн~л=EоЙнтмЕЬнF=Цк~~З=O
ЬзЦЙк=З~е=QM ~Збйзлбн~л=EоЙнтмЕЬнF=Цк~~З=P

aЙ=ДзЗу=г~лл=беЗЙс=бл=лдЙЕЬнл=ЙЙе=~дЦЙгЙеЙ=
кбЕЬнп~~кЗЙK

eзЙ=пЙквн=ЗЙ=гЙнбеЦ=о~е=ЬЙ н=
дбЕЬ~~глоЙн\

eЙн=дбЕЬ~~глоЙн=пзкЗн=ЦЙгЙнЙе=оздЦЙел=ЬЙн=
_f^JйкбеЕбйЙ= EДбзJЙдЙвнкблЕЬЙ=бгйЙЗ~енбЙ~е~дулЙFK=
eЙн=~йй~к~~н=тЙеЗн=ЬбЙкнзЙ=ЙЙе=тп~вI=зеЦЙJ
о~~кдбав=ЙдЙвнкблЕЬ=лбЦе~~д=Зззк=ЬЙн=дбЕЬ~~гK
aЙ=пЙЙклн~еЗ=EбгйЙЗ~енбЙF=о~е=ЬЙн=дбЕЬ~~г=
нЙЦЙе=ЬЙн=лбЦе~~д=пзкЗн=ЦЙгЙнЙеK=
aЙтЙ пЙЙклн~еЗ=пзкЗн=ДЙ≥еодзЙЗ=Зззк=ЗЙ=
л~гЙелнЙддбеЦ=о~е=ЬЙн=гЙелЙдбав=дбЕЬ~~гK
pйбЙкЙе=Йе=зкЦ~еЙе=ДЙо~ннЙе=п~нЙк=Йе=тбае=
З~~кЗззк=ЦзЙЗЙ=ЦЙдЙбЗЙклK=sЙн=ЬЙЙСн=ЙЙе=
ЬзЦЙкЙ пЙЙклн~еЗ=Йе=ЦЙдЙбЗн=З~~кЗззк=лдЙЕЬнK=
lй=Д~лбл=о~е=ЗЙтЙ=ЦЙгЙнЙе=пЙЙклн~еЗ=Йе=
ЗЙ зй=ЗЙ=пЙЙЦлЕЬ~~д=беЦЙозЙкЗЙ=ЦЙЦЙоЙел=
EдЙеЦнЙI=дЙЙСнбаЗI=ЦЙлд~ЕЬнF=пзкЗн=ЬЙн=йЙкЕЙен~ЦЙ=
дбЕЬ~~глоЙн=ДЙкЙвЙеЗK=

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe ON

åä

eЙн=дбЕЬ~~глоЙнйЙкЕЙен~ЦЙ= о~е=ЗЙ=гЙел=бл=тЙЙк=
беЗбобЗмЙЙдK=a~~кзг=пзкЗЙе=бе=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=
н~ДЙд=~ддЙЙе=кбЕЬнп~~кЗЙе=~~еЦЙЦЙоЙеK

sкзмпЙе

iÉÉÑí

iÉÉÑí

te laag

te laag

áÇÉ~~ä

áÇÉ~~ä

j~ååÉå

te hoog

te hoog

sзЕЬнгЙЙнп~~кЗЙе

aЙ=дбЕЬ~~глоЙнJ=Йе=озЕЬнгЙЙнп~~кЗЙе=пзкЗЙе=
ДЙ≥еодзЙЗ=Зззк=ЗЙ=ЬзЙоЙЙдЬЙбЗ=п~нЙк= бе=ЬЙн=
дбЕЬ~~гK=aЙ=ЬзЙоЙЙдЬЙбЗ=п~нЙк=о~кбЙЙкн=
~СЬ~евЙдбав=о~е=ДKоK=ЗЙнбаЗ=о~е=ЗЙ=З~ЦI=
дбЕЬ~гЙдбавЙ=белй~еебеЦI=Д~ЗЙе=зС=ЗзмЕЬЙеI=
гЙелнкм~нбЙI=Йе=озЙЗбеЦл=зС=одзЙблнзСзйе~гЙK=
lзв=тбЙвнЙе=Йе=гЙЗбЕбаеЦЙДкмбв=вмееЙе=ЗЙ=
гЙЙнкЙлмдн~нЙе=ДЙ≥еодзЙЗЙеK
sззк= йЙклзеЙе=гЙн=ЙЙе=езкг~~д=ЦЙпбЕЬн=ЦЙдЗЙе=
оздЦЙел=ЗЙ=tel=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=кбЕЬнп~~кЗЙеW
У окзмпЙе RMÓRRB
Ó ã~ååÉå SMÓSRB

t~н=бл=ЗЙ=лйбЙкг~лл~\

aЙтЙ=СмеЕнбЙ=нззен=ЗЙ=ДЙкЙвЙеЗЙ=г~лл~=о~е=ЗЙ=
лйбЙкЙе= EкбЕЬнЦЙн~дF=бе=мп=дбЕЬ~~гK=aЙ=гЙел=ЬЙЙСн=
гЙЙк=З~е=SMM=лйбЙкЙеK=aЙ=лйбЙкЙе=лйЙдЙе=ЙЙе=
ДЙд~еЦкбавЙ=кзд=EДЙпЙЦбеЦI=дбЕЬ~~глЬзмЗбеЦF=Йе=
оЙкДкмбвЙе=ЙеЙкЦбЙK=_ба=ЙЙе=нзЙеЙгЙеЗЙ=
лйбЙкг~лл~=EнзЙеЙгЙеЗЙ=~ЕнбобнЙбн=Йе=
лйзкнДЙзЙСЙебеЦF=пзкЗн=ЬЙн=ЙеЙкЦбЙJ=кЙлйK=
Е~дзкбЙоЙкДкмбв=ЬзЦЙк=Йе=пзкЗн=ЬЙн=йЙкЕЙен~ЦЙ=
дбЕЬ~~глоЙн=д~ЦЙкK
dЙгбЗЗЙдЗЙ=лйбЙкг~лл~=EfенЙке~нбзе~д=
`зггбллбзе=зе=o~ЗбздзЦбЕ~д=mкзнЙЕнбзеI=NVTRFW
У окзмпЙе=гЙн=ЙЙе=

ЦЙпбЕЬн=о~е=RU=вЦW PMB=

Ó ã~ååÉå=ãÉí=ÉÉå=

ЦЙпбЕЬн=о~е=TM=вЦW QMB

t~í=áë=ÇÉ=Äçíã~ëë~\

aЙтЙ=СмеЕнбЙ=нззен=ЗЙ=ДЙкЙвЙеЗЙ=г~лл~=о~е=
ЗЙ ДзннЙе=EкбЕЬнЦЙн~д=оззк=ЬЙн=ДзнJгбеЙк~~дJ
йЙкЕЙен~ЦЙFK=aЙ=Дзнг~лл~=Ь~еЦн=~С=о~е=
ЗЙ дЙоЙелзглн~еЗбЦЬЙЗЙеK=a~~кзг=бл=ЬЙн=
ДЙд~еЦкбав=зг=нЙ=дЙннЙе=зй=ЦЙтзеЗЙ=озЙЗбеЦ=Йе=
кЙЦЙдг~нбЦ=н Й=ДЙпЙЦЙеK=sззк=ЗЙ=бЗЙ~дЙ=п~~кЗЙе=
вмен=м=Езен~Ен=зйеЙгЙе=гЙн=ЙЙе=лйЙЕб~дблнK=

dЙгбЗЗЙдЗ=ДзнJгбеЙк~~дйЙкЕЙен~ЦЙ=
EoбЕз=Йн=~дKINVVPFW=

ÓîкзмпЙе=î~å=

NT=íçí=OU=à~~êW Å~K=OIT= âÖ=

Ó ã~ååÉå=î~å=

NT=íçí=OU=à~~êW OITÓPIR=âÖ=

kK_KW

=_ба=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=йЙклзеЙе=бл=бе=ДЙй~ ~дЗЙ=
ЦЙо~ддЙе=ЦЙЙе=ДЙкЙвЙебеЦ=о~е=ЗЙ=Дзнг~лл~=
гзЦЙдбавK=dЙдбЙоЙ=ЗЙтЙ=п~~кЗЙе=лдЙЕЬнл=
~дл кбЕЬнЦЙн~ддЙе=нЙ=ЦЙДкмбвЙеK

У змЗЙ=гЙелЙе=зС=азеЦЙкЙе
У окзмпЙе=бе=зС=е~=ЗЙ=зоЙкЦ~еЦ
У йЙклзеЙе=ЗбЙ=ЙЙе=Ьзкгззевммк=зеЗЙкЦ~~е
У окзмпЙе=ЗбЙ=ДзклнозЙЗбеЦ=ЦЙоЙе

^ндЙЙнJгзЗмл

rбн=пЙнЙелЕЬ~ййЙдбавЙ=лнмЗбЙл=Ддбавн=З~н=ЗЙ=
дбЕЬ~~глл~гЙелнЙддбеЦ=о~е=пЙЗлнкбаЗлйзкнЙкл=
лнЙкв=оЙклЕЬбдн=о~е=ЗбЙ=о~е=кЙЕкЙ~нбЙлйзкнЙкл=
Йе зеЦЙнк~беЗЙ=йЙклзеЙеK=a~~кзг=в~е= г Йе= зй=
ЗЙтЙ=пЙЙЦлЕЬ~~д=вбЙтЙе=нмллЙе=ЗЙ=белнЙддбеЦЙе=
езкг~~д=Йе=~ндЙЙнK= sззк= З Й= белнЙд дбеЦ=~ндЙЙн=ЗбЙен=
гЙе=йЙк=пЙЙв=гбелнЙел=UУNM=ммк=бенЙелбЙоЙ=
Зммкнк~бебеЦ=нЙ=оЙккбЕЬнЙеX=вк~ЕЬнлйзкнЙкл=
гзЙнЙе=Йснк~=пЙЙклн~еЗлнк~бебеЦ=оздЦЙеK=
aЙ йздллд~Ц=бе=кмлннзЙлн~ еЗ=г~Ц=г~сK=SM=лд~ЦЙ е=
йЙк=гбеммн=ДЙЗк~ЦЙеK

oЙбебЦбеЦ

aЙ=пЙЙЦлЕЬ~~д=ебЙн=бе=п~нЙк=ЗзгйЙдЙеK=
dЙЙе=лнззгкЙбебЦЙк=ЦЙДкмбвЙеK

”

aЙ=пЙЙЦлЕЬ~~д=~СоЙЦЙе=гЙн=ЙЙе=озЕЬнбЦЙ=
ЗзЙвI=ЦЙЙе=лЕЬммкгбЗЗЙдЙе=ЦЙДкмбвЙеK

”

eЙн=Цд~л=гЙн=ЙЙе=ЦЙДкмбвЙдбав=
Цд~лкЙбебЦбеЦлгбЗЗЙд=кЙбебЦЙеK

cзмнгЙдЗбеЦЙе

^дл=зй=ЗЙ=Зблйд~у=
оЙклЕЬбддЙеЗЙ=ззкт~вЙе=ЬЙДДЙеW

У aЙ=бавбеЦ=бл=гблдмвнK=

å

=sЙкпбаЗЙк=ЗЙ=Д~ннЙкба=Йе=ДкЙеЦ=ЗЙтЙ=
зйебЙмп=~~еK=a~~ке~=гЙн=ЗЙ=Д~д=о~е=
мп озЙн=взкн=Йе=ЬззкД~~к=зй=ЬЙн=ДзоЙеод~в=
о~е=ЗЙ=пЙЙЦлЕЬ~~д=нбввЙеK

3::

=оЙклЕЬбаенI=в~е=Збн=

OO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

У eЙн=пЙЦЙе=пЙкЗ=ебЙн=кмлнбЦ=ЦЙезЙЦ=

зС нЙ взкн мбнЦЙозЙкЗK=

е=jЙе=ЗбЙен=гбелнЙел=R=лЙЕзеЗЙе=лнбд=

зй ЗЙ пЙЙЦлЕЬ~~д=нЙ=ДдбаоЙе=лн~~еK=
У eЙн=ЦЙпбЕЬн=бл=нЙ=Цкззн=Eг~сK=NUM=вЦFK
У eЙн=Езен~Ен=нмллЙе=ЗЙ=озЙнтздЙе=

Йе ЗЙ гЙЙнЕзен~ЕнЙе=бл=нЙ=ЦЙкбеЦK=

å

=jЙе=ЗбЙен=гЙн=ЗЙ=озЙнЙе=зй=

ЗЙ гЙЙнЕзен~ЕнЙе=нЙ=Ц~~е=лн~~еK

kK_KW

=bЙе=тЙЙк=ЗкзЦЙ=ЙеLзС=ЙЙднбЦЙ=ЬмбЗ=в~е=
нзн зеамблнЙ=кЙлмдн~нЙе=дЙбЗЙеK=
dзЙЗ=ЗззкДдзЙЗЙ=зС=озЕЬнбЦЙ=озЙнтздЙе=дЙбЗЙе=
нзн=Йс~ЕнЙкЙ=гЙЙнкЙлмдн~нЙеK=lг=мбнЦдбаЗЦЙо~~к=
нЙ=оззквзгЙе=ЗбЙен=м=Йк=ЙЕЬнЙк=оззк=нЙ=тзкЦЙе=
З~н=мп=озЙнтздЙе=ебЙн=е~н=тбаеK

У eЙн=йЙкЕЙен~ЦЙ=дбЕЬ~~глоЙн=дбЦн=ДмбнЙе=

ЬЙн ДЙкЙбв=RУRMB=

е=eЙкЬ~~д=ЗЙ=гЙнбеЦK

У eЙн=йЙкЕЙен~ЦЙ=дбЕЬ~~глозЕЬн=дбЦн=ДмбнЙе=

ЬЙн=гЙЙнДЙкЙбвK=

8;

=оЙклЕЬбаенI=ЬЙЙСн=Збн= ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=ззкт~~вW

^дл=
У aЙ=Д~ннЙкба=бл=дЙЙЦ=зС=нЙ=тп~вK=

_~ннЙкба оЙко~еЦЙе=EтбЙ==

a~~ке~=ЗЙ=пЙЙЦлЕЬ~~д=бавЙеI=гЙн=ЗЙ=Д~д=о~е=
мп озЙн=взкн=Йе=ЬззкД~~к=зй=ЬЙн=ДзоЙеод~в=
о~е ЗЙ=пЙЙЦлЕЬ~~д=нбввЙеK

dЙЙе= ~ЕЕмЫл=ЦЙДкмбвЙе>=^ддЙЙе=Д~ннЙкбаЙе=о~е=
ЬЙнтЙдСЗЙ=нуйЙ=ЦЙДкмбвЙеK

~ÑÄK=2

FK

åä

d~ê~åíáÉ

sззк=Збн=~йй~к~~н=ЦЙдЗЙе=ЗЙ=Ц~к~енбЙоззкJ
п~~кЗЙе=ЗбЙ=пзкЗЙе=мбнЦЙЦЙоЙе=Зззк=ЗЙ=
оЙкнЙЦЙепззкЗбЦбеЦ=о~е=зел=ДЙЗкбаС=бе=ЬЙн=д~еЗ=
о~е=~~евззйK=aЙ=дЙоЙк~еЕбЙк=Дба=пбЙ=м=ЬЙн=
~йй~к~~н=ЬЙДн=ЦЙвзЕЬн=ЦЙЙСн=м=ЬбЙкзоЙк=Цк~~Ц=
гЙЙк=беСзкг~нбЙK=lг=~~елйк~~в=нЙ=г~вЙе=
зй ЗЙ=Ц~к~енбЙ=ЬЙДн=м=~днбаЗ=мп=~~евззйДЙпбал=
езЗбЦK

^СозЙк=о~е=ЬЙн=змЗЙ=~йй~к~~н

aбн=~йй~к~~н=бл=ЦЙЕд~ллбСбЕЙЙкЗ=оздЦЙел=
ЗЙ=bмкзйЙлЙ=кбЕЬндбае=OMMOLVSLbd=зоЙк=
змЗЙ=ЙдЙвнкблЕЬЙ=Йе=ЙдЙвнкзеблЕЬЙ=
~йй~к~нммк=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=
ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=
aЙтЙ кбЕЬндбае=озкгн=оззк=ЗЙ=ЦЙЬЙдЙ=
br ЙЙе=в~ЗЙк=оззк=ЗЙ=нЙкмЦе~гЙ=
Йе кЙЕуЕдбеЦ=о~е=змЗЙ=~йй~к~нЙеK=

sззк=~ЕнмЙдЙ=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=~СозЙк=о~е=ЬЙн=
змЗЙ=~йй~к~~н=вмен=м=нЙкЙЕЬн=Дба=ЗЙ=о~вЬ~еЗЙд=
зС=Дба=мп=ЦЙгЙЙенЙK

lмЗЙ=Д~ннЙкбаЙе=~СЦЙоЙе=Дба=ЗЙ=З~~кнзЙ=
ДЙлнЙгЗЙ=бет~гЙдйменЙе=зС=Дба=ЗЙ=о~вЬ~еЗЙдK

tбатбЦбеЦЙе=оззкДЙЬзмЗЙеK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OP

Ç~

lйДЙо~к=ДкмЦл~еоблебеЦЙе=згЬуЦЦЙдбЦн>

pбввЙкЬЙЗл~еоблебеЦЙк

aЙннЙ=~йй~к~н=Йк=ДЙкЙЦеЙн=нбд=ДкмЦ=б=ЬмлЬздЗJ
ебеЦЙе=ЙддЙк=ЬмлЬздЗебеЦлдбЦеЙеЗЙ=беЗкЙнебеЦЙкX=
ЗЙн=г™=бввЙ=~еоЙеЗЙл=нбд=ЙкЬоЙолг‹ллбЦ=
зЦLЙддЙк=гЙЗбЕбелв=ДкмЦK

sЙЗ=ЬмлЬздЗебеЦлдбЦеЙеЗЙ=беЗкЙнебеЦЙк=Сзклн™л=
СK ЙвлK=ДкмЦ=б=гЙЗ~кДЙаЗЙккмг=б=СзккЙнебеЦЙкI=
й™ взензкЙкI=б=д~еЗДкмЦлг‹ллбЦ=зЦ=~еЗЙе=
ЙкЬоЙколг‹ллбЦ=ЗкбСн=л~гн=ДкмЦ=й™=йЙелбзеЙкI=
лг™=ЬзнЙддЙк=зЦ=~еЗкЙ=СзкгЙк=Сзк=ДздбЦЙкI=
Ьозк ~йй~к~нЙн=ДЙнаЙеЙл=~С=Ц‹лнЙкеЙ=лЙдоK

m

c~êÉ>

dк~обЗЙ=зЦ=йЙклзеЙк=гЙЗ=бгйд~енЙкЙЗЙI=гЙЗбJ
ЕбелвЙ=~йй~к~нЙк=лзг=СK ЙвлK=й~ЕЙг~вЙкЙ=г™=
вме=ДкмЦЙ=оЙаЙСмевнбзеЙеK

m

pвкбЗС~кЙ>

pнбд=ЗбЦ=бввЙ=зй=й™=о‹ЦнЙе=гЙЗ=о™ЗЙ=С›ЗЗЙк=ЙддЙк=
Ьобл=о‹ЦнЙел=зоЙкСд~ЗЙ=Йк=СмЦнбЦ=У=лвкбЗС~кЙK=

У eздЗ=Д›ке=меЗЙк=зйлуе=Сзк=~н=СзкЬбеЗкЙI=

~н ЗЙ дЙЦЙк=гЙЗ=~йй~к~нЙнK
У rеЗЦ™=~н=н~ДЙ=ЦЙелн~еЗЙ=й™=о‹ЦнЙеK
У oЙй~к~нбзеЙк=й™=о‹ЦнЙе=г™=вме=мЗС›кЙл=

~С озкЙл=вмеЗЙлЙкобЕЙ=Сзк=~н=меЗЦ™=кблбЕбK

lоЙкДдбв

_бддЙЗЙ=1

N aáëéä~ó
O k~обЦ~нбзелн~лнЙк=FE
Prpbo=í~ëíÉ
Qpbq=í~ëíÉ=
R _~ннЙкбкмг

iЙЦЙглЬ›аЗЙ NMMÓOOM=Åã
s‹Öí вЦLЦ=ENMM=Ц=беЗЗЙдбеЦF
^дЗЙк NMÓVV=™ê
h›å Ü~åâ›å= Üìåâ›å=
jçÇìë ^íäÉí=Eà~LåÉàF
_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=

E_jfF
cЙЗн~еЗЙд=б=вкзййЙе б=B=EбеЗЗЙдбеЦW=MINBF
s~еЗ~еЗЙд=

бвкзййЙе
jмлвЙдг~ллЙ б=B=EбеЗЗЙдбеЦW=MINBF
hезЦдЙг~ллЙ б=вЦLЦ=EбеЗЗЙдбеЦW=NMM=ЦF

âÖLã²

б=B=EбеЗЗЙдбеЦW=MINBF

fДкмЦн~ЦебеЦ

”

p‹н=оЙЗд~ЦнЙ=Д~ннЙкб=б=Д~ннЙкбкмггЙн=

REДбддЙЗЙ=2FK

”

pнбд=о‹ЦнЙе=й™=Йн=а‹оенI=Ь™кЗн=зЦ=н›кн=
меЗЙкд~ЦK

”

s‹ЦнЙе=н‹еЗЙл=оЙЗ=~н=Д~евЙ=взкн=
зЦ Ь›кД~кн=й™=о‹ЦнЙел=зоЙкСд~ЗЙ=гЙЗ=
СзЗД~дЗЙеK
sбДк~нбзеллЙелзкЙе=~внбоЙкЙк=о‹ЦнЙеI=
о‹ЦнЙе=в~дбДкЙкЙк=б=д›ДЙн=~С=С™=лЙвмеЗЙкK=
k™к (<(=СкЙгвзггЙк=б=Зблйд~уЙнI= Йк=о‹ЦнЙе=
вд~к=нбд=ДкмЦK

sбЦнбЦн>

_Йо‹Ц=бввЙ=о‹ЦнЙе=меЗЙк=зЦ=ЙСнЙк=в~дбДкЙJ
кбеЦЙеI=л™=ЗЙ=ЙСнЙкС›дЦЙеЗЙ=г™дбеЦЙк=мЗС›кЙл=
е›а~ЦнбЦнK=pнбддЙл=о‹ЦнЙе=Йн=~еЗЙн= лнЙЗI=ЦЙен~ЦЙл=
йкзЕЙллЙеK

_êìÖ

aЙееЙ=о‹Цн=Йк=мЗлнукЙн=гЙЗ=нз=СмевнбзеЙкW

У sЙаЙСмевнбзе
У ^е~дулЙСмевнбзе

sЙаЙСмевнбзе

_бддЙЗЙ=3

”

s‹ЦнЙе=н‹еЗЙл=оЙЗ=~н=Д~евЙ=взкн=
зЦ Ь›кД~кн=й™=о‹ЦнЙел=зоЙкСд~ЗЙ=гЙЗ=
СзЗД~дЗЙе=зЦ=оЙенЙI=нбд=

”

pнбд=ЗбЦ=зй=й™=о‹ЦнЙе=зЦ=лн™=лнбддЙI=л™=д‹еЦЙ=
Зблйд~уоблебеЦЙе=СдбгкЙкK=s‹ЦнЙе=лв~д=о‹кЙ=
СзкЗЙдн=а‹оен=й™=ДЙЦЦЙ=ДЙеK

”

kм=в~е=г™дЙо‹кЗбЙе=~Сд‹лЙл=б=вЦLЦK

s‹ЦнЙе=лдмввЙк=~мнзг~нблв=С™=лЙвмеЗЙк=ЙСнЙк=
г™дбеЦЙеK

^е~дулЙСмевнбзе

sбЦнбЦнW

=dк~обЗЙ=зЦ=йЙк л з еЙ к =гЙЗ =б гйд ~ енЙ кЙЗ Й I =
гЙЗбЕбелвЙ=~йй~к~нЙк=лзг=СK=ЙвлK=й~ЕЙг ~вЙ кЙ=
г™=вме=ДкмЦЙ=оЙаЙСмевнбзеЙеK

cзк=~н=вмееЙ=г™дЙ=~еЗЙдЙе=~С=вкзйлСЙЗнI=вкзйлJ
о~еЗI=гмлвЙдJ=зЦ=везЦдЙг~ллЙ=зЦ=е™=_jf…Йн=
ДдбоЙк=г~е=е›Зн=нбд=С›клн=~н=беЗн~лнЙ=ЗЙ=йЙклзедбЦЙ=
З~н~K

s‹ЦнЙе=Ь ~к=NM=д~ЦЙкйд~ЗлЙкI=б=ЬобдвЙ=ЗЙ=йЙклзедбЦЙ=
З~н~=лзг=СK ЙвлK=дЙЦЙглЬ›аЗЙI=~дЗЙкI=в›е=зЦ=~ндЙн=
гзЗмл=беЗн~лнЙлK

_Éã‹êâW

ЗЙк меЗЙк=йкзЦк~ггЙкбеЦЙе=бввЙ=нкуввЙл=
й™ Йе ве~й=беЗЙе=Сзк=NR лЙвK=
eздЗЙл е~обЦ~нбзелн~лнЙкЙе=FE=еЙЗЙ= б=д‹еЦЙкЙ=
нбЗI=~ЕЕЙдЙкЙкЙк=ЗЙннЙ=н~дЦЙееЙгд›ДЙнK

=s‹ЦнЙе=лдмввЙк=~мнзг~нблвI=Ьобл=

(<(

=СкЙгвзггЙкK

OQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

mкзЦк~ггЙкбеЦ=~С=йЙклзедбЦЙ=З~н~

_бддЙЗЙ=4

”

q‹åÇ=Ñçê=î‹ÖíÉå=çÖ=îÉåíI=íáä=

(<(

=

СкЙгвзггЙкK

”

qêóâ=é™=í~ëíÉå=

pbq

K=fеЗлнбддбеЦЙе=нбд=ЗЙе=

йЙклзедбЦЙ=д~ЦЙкйд~Зл=ДдбевЙкK

”

s‹дЦ=ЗЙе=йЙклзедбЦЙ=д~ЦЙкйд~Зл=Ск~=
NУNM=гЙЗ=е~обЦ~нбзелн~лнЙкеЙ

”

_Éâê‹Ñí=ãÉÇ=

pbq

=âå~ééÉåK

=FE

K

pугДздЙн=Сзк==EЬмев›еF=ЙддЙк>=EЬ~ев›еF=
ДдбевЙкK

”

s‹дЦ=ЗЙн=й~ллЙеЗЙ=в›е=гЙЗ=
е~обЦ~нбзелн~лнЙкеЙ

”

_Éâê‹Ñí=ãÉÇ=

=FE

K

pbq

=ве~ййЙеK=fеЗлнбддбеЦЙе=

Сзк ~дЗЙклбеЗн~лнебеЦЙе=ДдбевЙкK

”

fеЗлнбд=~дЗЙкЙе=гЙЗ=е~обЦ~нбзелн~лнЙкеЙ

”

qêóâ=é™=í~ëíÉå=

pbq

K=fеЗлнбддбеЦЙе=Сзк=Ь›аЗЙ=

=FE

ДдбевЙкK

”

fеЗлнбд=дЙЦЙглЬ›аЗЙе=гЙЗ=е~обЦ~нбзелJ
н~лнЙкеЙ

”

pугДздЙн=Сзк=езкг~д=ЙддЙк=~ндЙн=гзЗмл=

=FE

K

ДдбевЙкK

”

s‹дЦ=~ндЙн=а~=ЙддЙк=еЙа=гЙЗ=е~обЦ~нбзелJ
н~лнЙкеЙ

”

_Éâê‹Ñí=ãÉÇ=

=FE

K

pbq

=âå~ééÉåK

kм=облЙл=~ддЙ=беЗлнбддбеЦЙкеЙ=б=Е~K=O=лЙвмеЗЙкI=

(<(

б Зблйд~уЙн=СкЙгвзггЙк=

K

s‹ЦнЙе=лдмввЙк=~мнзг~нблв=ЙСнЙк=езЦдЙ=
С™ лЙвмеЗЙкK=

dЙен~Ц=mкзЦк~ггЙкбеЦ=~С=йЙклзедбЦЙ=З~н~=
Сзк нбдзкЗебеЦ=~С=СдЙкЙ=д~ЦЙкйд~ЗлЙкK

_Éã‹êâW

=^ддЙкЙЗЙ=зйн~ЦЙЗЙ=д~ЦЙкйд~ЗлЙк=
в~е нбд ЙеЬоЙк=нбЗ=йкзЦк~ггЙкЙл=гЙЗ=еуЙ=
беЗн~лнебеЦЙкK

^å~äóëÉ=ëí~êíÉë

j™дбеЦ=~С=о‹Цн=л~гн=_jfI=~еЗЙд=~С=вкзйлСЙЗ нI=
вкзйло~еЗI=гмлвЙдJ=зЦ=везЦдЙг~ллЙK

_бддЙЗЙ=5

”

q‹еЗ=Сзк=о‹ЦнЙе=зЦ=оЙенI=нбд=
СкЙгвзггЙкK

”

s‹дЦ=ЗЙе=йкзЦк~ггЙкЙЗЙI=йЙклзедбЦЙ=
д~ЦЙкйд~Зл=EСK=ЙвлK=OF=гЙЗ=
aЙ беЗн~лнЙЗЙI=йЙклзедбЦЙ=З~н~=облЙл=
б O лЙвмеЗЙкK

”

k™ê=

(<(

=лЙл =б=о‹ЦнЙеI=в~е=Зм=лнбддЙ=ЗбЦ=зй й ™=
о‹ЦнЙе=зЦ=лн™=лнбддЙI=л™=д‹еЦЙ=Зблйд~уоблJ
ебеЦЙе=СдбгкЙкK=s‹ЦнЙе=лв~д=о‹кЙ=СзкЗЙдн=
а‹оен=й™=ДЙЦЦЙ=ДЙеK

(<(

rpbo

=

Jí~ëíÉåK=

_Éã‹êâW

=píáä=ÇáÖ= âìå=çé= é™=î‹ÖíÉå= ã ÉÇ=å›ÖåÉ=

С›ЗЗЙкK
f=Е~K=P=лЙвмеЗЙк=облЙл
Уо‹Öí=á=âЦ
^е~дулЙСмевнбзеЙе=Ь~к=ЦЙееЙгС›кн=г™дбеЦ=
зЦ ДЙкЙЦебеЦ=б=д›ДЙн=~С=С™=лЙвмеЗЙкK
f=Зблйд~уЙн=СкЙгвзггЙк=С›дЦЙеЗЙ=ЙСнЙк= Ьбе~еЗЙ е
Уо‹Öí=á=âÖI

_jf

У
У вкзйлСЙЗн=~еЗЙд=

I

c^q

=á=BI

У вкзйло~еЗ=~еЗЙд=C=б=BI

B

У гмлвЙдг~ллЙ=

=б=BI
У езЦдЙг~ллЙ=A=б=вЦI
С™к=Е~K=P=лЙвмеЗЙк=ЬоЙкK
aбллЙ=облебеЦЙк=ЦЙен~ЦЙл=~мнзг~нблв=O=с=ЙСнЙк=
Ьбе~еЗЙеK

K

sбЦнбЦнW

=eмЗЙе=й™=С›ЗЗЙкеЙI=д‹ЦЙеЙ=зЦ=д™кЙеЙ=
г™=бввЙ=ДЙк›кЙ=Ьбе~еЗЙеI=л™=г™дбеЦЙе=ЦЙееЙгJ
С›кЙл=взккЙвнK

s‹ЦнЙе=лдмввЙк=~мнзг~нблв=езЦдЙ=С™=лЙвмеЗЙк=
ЙСнЙкI=~н=г™дбеЦЙе=Йк=~СлдмннЙнK

dЙеЙкЙддЙ=беСзкг~нбзеЙк

j™дЙо‹кЗбЙкеЙ=наЙеЙк=вме=лзг=ЬздЗЙймевнЙк=Сзк=
~н=б~Цнн~ЦЙ=д~еЦнбЗлСзк~еЗкбеЦЙкK=aЙ=Йклн~ннЙк=
беЦЙе=б~Цнн~ЦЙдлЙ=ЙддЙк=к™ЗЦбоебеЦ=Ск~=Йе=д‹ЦЙK=
ХелвЙк=Зм=~н=обЗЙ=гЙкЙ=зг=ДЙнуЗебеЦЙе=~С=
вкзййЙел=СЙЗн~еЗЙдI=вкзййЙел=о~еЗ~еЗЙд=л~гн=
везЦдЙг~ллЙ=зЦ=гмлвЙдг~ллЙ=зЦ=ЗЙ=ДЙЗлнЙ=
о‹кЗбЙк=Сзк=ЗбЦI=ДЙЗЙл=Зм=взен~внЙ=Збе=д‹ЦЙ K

qáéW

=cзк=~н=зйе™=л~ггЙедбЦеЙдбЦЙ=г™дЙо‹кЗбЙк=
Д› к =З м =Ь о Й к =З~ Ц=оЙаЙ=ЗбЦ=й™=л~ггЙ=нбЗлймевн=зЦ=
меЗЙк=л~ггЙ=СзкЬздЗ=EЗЙн=~еДЙС~дЙл=~н=оЙаЙ=лбЦ=
нкЙ=нбгЙк=ЙСнЙк=Йн=г™днбЗ=ЙддЙк=ЗуквебеЦ=~С=лйз кнFK

_Éã‹êâW

н~нЙкеЙ=беЦЙе=о‹кЗбK

eо~З=ДЙнуЗЙк=_jf\

_jf…Йн=Йк=Йе=СзкгЙд=нбд=ДЙкЙЦебеЦ=~С=Йн=гЙееЙлJ
вЙнл=вкзйло‹ЦнK=jЙЗ=о‹кЗбЙе=в~е=г~е=С~лнJ
д‹ЦЦЙI=зг=г~е=Ь~к=езкг~до‹ЦнI=зоЙко‹Цн=ЙддЙк=
меЗЙко‹ЦнK
_jf…Йн=Йк=вознбЙенЙе=~С=Йе=йЙклзел=о‹Цн=EвЦF=
зЦ во~Зк~нЙе=~С=Йе=йЙклзел=Ь›аЗЙ=EгFK=
_jf ~еЦбоЙл=б=ЙеЬЙЗЙе=вЦLг²K

=cзк=Д›ке=меЗЙк=NM=™к=Ь~к=г™дЙкЙлмдJ

Ç~

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OR

Ç~

_jf=ДЙнуЗебеЦ=EбЬнK=telF

_jfJî‹êÇá _ЙнуЗебеЦ

меЗЙк=NV меЗЙко‹Цн
NV=нбд=OR åçêã~ä=î‹Öí
OR=íáä=PM зоЙко‹Цн
PM=нбд=PR СЙЗгЙ=вд~ллЙ=N
PR=нбд=QM СЙЗгЙ=вд~ллЙ=O
зоЙк=QM СЙЗгЙ=вд~ллЙ=P

_jf…Йн=~еЦбоЙк=вме=Йе=Цкзо=оЙадЙЗЙеЗЙ=о‹кЗбK

eозкЗ~е=СмеЦЙкЙк=вкзйлг™дбеЦЙе\

hкзййЙел=СЙЗ н беЗ Ьзд З =г™д Й л=Й С нЙ к =_f^ =й кбе Ебй йЙн=
EДбзЙдЙвнкблв=бгйЙЗ~ел~е~дулЙFK=
^йй~к~нЙн лЙеЗЙк=б=ЗЙе=СзкДбеЗЙдлЙ=Йн=ло~ЦнI=
Ь~кгд›лн=ЙдЙвнкблв=лбЦе~д=ЦЙееЙг=вкзййЙеK

jзЗлн~еЗЙе=EбгйЙЗ~елЙеFI=лзг= вкзййЙе=лнбддЙк=
зй=бгзЗ=лбЦе~дЙнI=г™дЙлK=jзЗлн~еЗЙе=й™обквЙл=
~С=ЗЙн=гЙееЙлвЙдбЦЙ=дЙЦЙгЙл=л~ггЙел‹небеЦK

jмлвдЙк=зЦ=зкЦ~еЙк=беЗЙЬздЗЙк=о~еЗ=зЦ=Ь~к=
ЗЙкСзк=Йе=ЦзЗ=дЙЗЙЙоеЙK=aЙкбгзЗ=уЗЙк=СЙЗн=
гзЗлн~еЗ=зЦ=Ь~к=ЗЙкСзк=Йе=З™кдбЦ=дЙЗЙЙоеЙK=
sЙЗ=Ьа‹дй=~С=ЗЙе=г™днЙ=гзЗлн~еЗ=ДЙкЙЦеЙл=
вкзййЙел=СЙЗнйкзЕЙен=меЗЙк=ЬЙелуен~ЦЙе=нбд=
ЗЙ беЗд‹лнЙ=З~н~=б=о‹ЦнЙе=EЬ›аЗЙI=~дЗЙкI=в›еFK=
hкзййЙел=СЙЗнбеЗЬздЗ=Ьзл=гЙееЙлвЙк=Йк=гЙЦЙн=
беЗбобЗмЙднK=aЙкСзк=Йк=о‹кЗбЙкеЙ=~еЦбоЙн=
б С›дЦЙеЗЙ=лвЙг~=вме=оЙадЙЗЙеЗЙ=о‹кЗбЙкK

hобеЗЙк

^äÇÉê

^äÇÉê

for lav

for lav

бЗЙЙд

бЗЙЙд

j‹åÇ

forhøjet

forhøjet

j™днЙ=о‹кЗбЙк =Сз к=вк з ййЙ ел =
о~еЗбеЗЬздЗ

aЙ=г™днЙ=о‹кЗбЙк=Сзк=вкзййЙел=СЙЗнJ=зЦ=о~еJ
ЗбеЗЬздЗ=й™обквЙл=~С=о~еЗг‹еЦЗЙе=б=вкзййЙеK=
s~еЗг‹еЦЗЙе=о~кбЙкЙк=Сс ~дн ЙСнЙк=нбЗЙе=
й™ З~ЦЙеI=дЙЦЙгдбЦЙ=~елнкЙеЦЙдлЙкI=Д~ЗебеЦ=
ЙддЙк=ДкмлЙД~ЗI=гЙелнкм~нбзеI=е‹кбеЦлJ=ЙддЙк=
о‹лвЙбеЗн~ЦЙдлЙK=pуЦЗзггЙ=зЦ=беЗн~ЦЙдлЙ=
~С гЙЗбЕбе=в~е=зЦл™=й™обквЙ=г™дЙкЙлмдн~нЙнK

cзк= йЙклзеЙк=гЙЗ=езкг~д=о‹Цн=Ц‹дЗЙк=С›дЦЙеЗЙ=
оЙадЙЗЙеЗЙ=о‹кЗбЙк=бЬнK=telW

У вобеЗЙк RMÓRRB
Ó ã‹åÇ SMÓSRB

eо~З=Йк=гмлвЙдг~ллЙе\

aЙееЙ=Смевнбзе=облЙк=ЗЙе=ДЙкЙЦеЙЗЙ=г~ллЙ=Сзк=
лвЙдЙнгмлвдЙкеЙ=EоЙадЙЗЙеЗЙ=о‹кЗбF=б=Збе=вкзйK=
jЙееЙлвЙн=Ь~к=зоЙк=SMM=гмлвдЙкK=
jмлвдЙкеЙ лйбддЙк=Йе=обЦнбЦ=кзддЙ=EДЙо‹ЦЙдлЙI=
вкзййЙел=ЬздЗебеЦF=зЦ=СзкДкмЦ=~С=ЙеЙкЦбK=
bеЙкЦбJ= ЙддЙк=в~дзкбЙСзкДкмЦЙн=›ЦЙл=оЙЗ=нбдн~ЦЙеЗЙ=
гмлвЙдг~ллЙ=Eнбдн~ЦЙеЗЙ=~внбобнЙн=зЦ=ЗуквебеЦ=
~С лйзкнFI=зЦ=~еЗЙдЙе=~С=вкзйлСЙЗн=кЙЗмЕЙкЙлK
pвЙдЙннЙнл=ЦЙееЙглебндбЦЙ=гмлвЙдг~ллЙ=
EfенЙке~нбзе~д=`зггбллбзе=зе=o~ЗбздзЦбЕ~д=
mкзнЙЕнбзеI=NVTRFW=
У hобеЗЙк=ЗЙк=оЙаЙк=

RU=âÖW PMB=

У j‹еЗ=ЗЙк=оЙаЙк=

TM=âÖW QMB

eо~З=Йк=везЦдЙг~ллЙе\

aЙееЙ=Смевнбзе=облЙк=ЗЙе=ДЙкЙЦеЙЗЙ=везЦдЙJ
г~ллЙ=EоЙадЙЗЙеЗЙ=о‹кЗб=Сзк=везЦдЙгбеЙк~ дJ
~еЗЙдFK=hезЦдЙг~ллЙе=~СЬ‹еЦЙк=~С=дбоЙнл=
зглн‹еЗбЦЬЙЗЙкK=aЙкСзк=Йк=ЗЙн=обЦнбЦн=~н=
л›кЦЙ Сзк=Йе=лмеЗ=Йке‹кбеЦ=зЦ=кЙЦЙдг‹ллбЦ=
ДЙо‹ЦЙдлЙK=aЙ=бЗЙЙддЙ=о‹кЗбЙк=СбеЗЙк=г~е=
ДЙЗлн СкЙг=нбд=оЙЗ=~н=взен~внЙ=Йе=лйЙЕб~дд‹ЦЙK=

dЙееЙглебндбЦ=везЦдЙгбеЙк~д~еЗЙд=
EoбЕз=Йн=~дK=NVVPFW

У hобеЗЙк=гЙддЙг=

NT=çÖ=OU=™êW Å~K=OIT=âÖ=

Ój‹åÇ=ãÉääÉã=

NT=çÖ=OU=™êW OITÓPIR=âÖ=

_Éã‹êâW

обллЙ=зглн‹еЗбЦЬЙЗЙк=о‹кЙ=мгмдбЦн=~н=ДЙкЙЦеЙ=
везЦдЙг~ллЙеK=_кмЦ=вме=ЗбллЙ=о‹кЗбЙк=лзг=
оЙадЙЗЙеЗЙ=о‹кЗбЙкK
У d~гдЙ=ЙддЙк=меЦЙ=гЙееЙлвЙк
У hобеЗЙк=б=ЙддЙк=ЙСнЙк=зоЙкЦ~еЦл™кЙеЙ
У mЙклзеЙкI=ЗЙк=Йк=б=ЬзкгзенЙк~йб
У ^ггЙеЗЙ=вобеЗЙк

=sЙЗ=С›дЦЙеЗЙ=йЙклзеЙк=в~е=ЗЙн=меЗЙк=

OS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Ç~

^ндЙн=гзЗмл

sбЗЙелв~ДЙдбЦЙ=лнмЗбЙк=ЗзвмгЙенЙкЙкI=
~н вкзййЙел=л~ггЙел‹небеЦ=о~кбЙкЙк=гЙЦЙн=
лн‹квнI=~СЬ‹еЦбЦн=~СI=зг=ЗЙк=Йк=н~дЙ=з г=
взевмккЙеЕЙлйзкнлг‹еЗI=СкбнбЗллйзкнг‹еЗ=
ЙддЙк=мнк‹еЙЗЙ=йЙклзеЙкK=aЙкСзк=в~е=г~е=гЙЗ=
ЗЙееЙ=о‹Цн=о‹дЦЙ=гЙддЙг=беЗлнбддбеЦЙе=езкг~д=
ЙддЙк=~ндЙнK=cзкмЗл‹небеЦ=Сзк=беЗн~лнебеЦ=~С=~ндЙн=
Йк=Сс=Йе=бенЙелбо=мЗЬздЗЙеЬЙЗлнк‹ебеЦ=й™=
гбеЗлн=UУNM=нбгЙк=зг=мЦЙеI=Сзклн‹квЙн=
гзЗлн~еЗлнк‹ебеЦ=оЙЗ=ЗуквебеЦ=~С=вк~Снлйзкн=
зЦ=Йе=ЬобдЙймдл=й™=г~влK=SM лд~Ц=йкK=гбемнK

oÉåÖ›êáåÖ

s‹ЦнЙе=г™=~дЗкбЦ=взггЙл=б=о~еЗK=
aЙк=г™=бввЙ=ДЙеуннЙл=З~гйкЙелЙкЙK

”

q›к=о‹ЦнЙе=~С=гЙЗ=Йе=СмЦнбЦ=вдмЗI=ДкмЦ=бввЙ=
лвмкЙгбЗдЙкK

”

oЙеЦ›к=Цд~лСд~ЗЙкеЙ=гЙЗ=~дгбеЗЙдбЦ=Цд~лкЙелK

cЙадгЙЗЗЙдЙдлЙк

cкЙгвзггЙк=
СзклвЙддбЦЙ=™кл~ЦЙкW

У h~дбДкЙкбеЦЙе=о~к=СзквЙкнK=

å

=cаЙке=Д~ннЙкбЙн=зЦ=л‹н=ЗЙн=б=бЦЙеK=
_~ев ЬЙк взкн=зЦ=Ь›кД~кн=й™=о‹ЦнЙел=
зоЙкСд~ЗЙ=гЙЗ=СзЗД~дЗЙеK

У sЙаебеЦЙе=мЗС›кнЙл=бввЙ=кздбЦн=ЙддЙк=д‹еЦЙ=езвK=

е=pн™=кздбЦн=й™=о‹ЦнЙе=б=гбеЗлн=СЙг=

лЙвмеЗЙкK=

У aЙе=оЙаЙЗЙ=о‹Цн=Йк=Сзк=Ь›а=Eг~влK=NUM=вЦFK
У cзк=кбеЦЙ=взен~вн=гЙддЙг=СзЗл™дЙкеЙ=

зЦ г™дЙвзен~внЙкеЙK=

å

=p‹н=С›ЗЗЙкеЙ=й™=г™дЙвзен~внЙкеЙK

_Éã‹êâW

ЬмЗ=в~е=СзкС~длвЙ=кЙлмдн~нЙнK=cзЗл™дЙк=гЙЗ=ЦзЗ=
ДдзЗнбдС›клЙд=ЙддЙк=дбЗн=СмЦнбЦЙ=СзЗл™дЙк=С›кЙк=нбд=гЙкЙ=
е›а~ЦнбЦЙ=г™дЙкЙлмдн~нЙкK=
s‹к=мДЙнбеЦЙн=зйг‹квлзг=й™I=~н=СзЗл™дЙкеЙ=
бввЙ=Йк=о™ЗЙI=З~=г~е=ЙддЙкл=в~е=ЦдбЗЙK

У hкзййЙел=йкзЕЙенмЙддЙ=СЙЗнбеЗЬздЗ=

дбЦЦЙк мЗЙе=Сзк=згк™ЗЙн=RУRMB=

е=dЙен~Ц=г™дбеЦЙеK

У hкзййЙел=о~еЗ~еЗЙд=дбЦЦЙк=мЗЙе=Сзк=

г™дЙзгк™ЗЙн=кЙен=йкзЕЙенг‹ллбЦнK=

cкЙгвзггЙк=
У _~ннЙкбЙн=Йк=нзгн=ЙддЙк=Сзк=ло~ЦнK=

rЗлвбСн Д~ннЙкбЙн=EлЙ=

h~дбДкЙк= ЬЙкЙСнЙк=о‹ЦнЙе=зЦ=Д~ев=взкн=зЦ=Ь›кД~кн=
й™=о‹ЦнЙел=зоЙкСд~ЗЙ=гЙЗ=СзЗД~дЗЙеK

_кмЦ=бввЙ=ЦЙезйд~ЗЙдбЦЙ=Д~ннЙкбЙк>=
_кмЦ вме л~ггЙ=нуйЙ=Д~ннЙкбЙкK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OT

3::

==б=Зблйд~уЙнI=в~е=ЗЙннЙ=Ь~оЙ=

=jЙЦЙн=н›к=ЬмЗ=зЦLЙддЙк=Йн=нувн=д~Ц=Ь™кЗ=

8;

I=Ь~к=ЗЙннЙ=С›дЦЙеЗЙ=™кл~ЦW

СбЦмк=2

FK

_зкнлв~ССЙдлЙ

aЙннЙ=~йй~к~н=Йк=г‹квЙн=бЬнK=ДЙлнЙгJ
гЙдлЙкеЙ=б=ЗЙн=Ймкзй‹блвЙ=ЗбкЙвнбо=
OMMOLVSLbc=зг=~СС~дЗ=~С=ЙдЙвнкблв=
зЦ ЙдЙвнкзеблв=мЗлнук=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=
~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=
aбкЙвнбоЙн=беЗЙЬздЗЙк=ДЙлнЙггЙдлЙк=
гЬнK=кЙнмк=зЦ=ДкмЦ=~С=Ц~ггЙдн=
ЙдЙвнкблв=зЦ=ЙдЙвнкзеблв=мЗлнукI=
ЗЙк Ц‹дЗЙк=б=ЬЙдЙ=brJзгк™ЗЙнK

_кмЦ=ЦЙеДкмЦлзкЗебеЦЙкеЙ=Сзк=ЙгД~дд~ЦЙ=
зЦ ‹дЗкЙ=~йй~к~нЙк=зЦ=о‹к=гЙЗ=нбд=~н=лв™еЙ=
гбда›ЙнK=bк=ЗЙк=нобод=зг=зкЗебеЦЙкеЙ=зЦ=Ьозк=
ЦЙеДкмЦлйд~ЗлЙкеЙ=Йк=йд~ЕЙкЙнI=в~е=
взггмеЙе=взен~внЙлK
^СдЙо¨к=ДкмЦнЙ=Д~ннЙкбЙк=й™=зССЙендбЦ=ЦЙеДкмЦлJ
йд~Зл=ЙддЙк=Ьзл=Йе=~мнзкблЙкЙн=СзкЬ~еЗдЙк>

d~ê~åíá

m™=ЗЙннЙ=~йй~к~н=уЗЙк=_lp`e=N=™кл=Ц~к~енбK=
h›Длезн~=лв~д=~днбЗ=оЙЗд‹ЦЦЙл=оЙЗ=
беЗлЙеЗЙдлЙ=нбд=кЙй~к~нбзеI=Ьобл=ЗЙееЙ=›елвЙл=

мЗС›кн=й™=Ц~к~енбK=jЙЗС›дЦЙк=в›Длезн~=бввЙI=
обд кЙй~к~нбзеЙе=~днбЗ=ДдбоЙ=мЗС›кн=гзЗ=
ДЙкЙЦебеЦK=fеЗлЙеЗЙдлЙ=нбд=кЙй~к~нбзеK=
pвмддЙ aЙкЙл=_lp`e=~йй~к~н=Ц™=б=лнуввЙкI=
в~е беЗлЙеЗЙл=нбд=озкн=лЙкобЕЙо‹квлнЙЗW=
_pe=eобЗЙо~кЙк=^LpI=qЙдЙЦк~СоЙа=SI=

OTRM=_~ддЙкмйI=ндСK=QQJUVUVURK
m™=кЙй~к~нбзеЙк=уЗЙл=NO=г™еЙЗЙкл=Ц~к~енбK=
aЙ в~е=е~нмкдбЦобл=зЦл™=беЗлЙеЗЙ=~йй~к~нЙн=

ЦЙееЙг=aЙкЙл=дзв~дЙ=СзкЬ~еЗдЙкK

ГеЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK

åç

_кмвл~еоблебеЦЙе=г™=зййДЙо~кЙл=
згЬуЦЦЙдбЦ>

pбввЙкЬЙнлЬЙеоблебеЦЙк

aЙннЙ=~йй~к~нЙн=Йк=ДЙкЙЦеЙн=Сзк=Дкмв=б=ЬмлЬздЗJ
ебеЦЙе=зЦ=Сзк=йкбо~нЙ=~еоЙеЗЙдлЙк=б=ЬмлЙн=зЦ=Йк=
бввЙ=ДЙкЙЦеЙн=Сзк=беЗмлнкбЙдн=ЙддЙк=гЙЗблбелв=ДкмвK

oзг=гЙЗ=ЬмлЬздЗебеЦлйкЙЦЙн=Дкмв=в~е=о‹кЙ=
СK ЙвлK=Дкмв= б=кзг=лзг= Йк=гЙен=Сзк= гЙЗ~кДЙбЗЙкЙ=
б=ДмнбввЙкI=й™=взензкЙкI=д~еЗДкмвлJ=ЙддЙк=~еЗкЙ=
йкзЗмвлазелкзгI=л™лзг=Дкмв=~о=ЦаЙлнЙк=
б йЙелазе~нЙкI=лг™=ЬзнЙддЙк=ЙддЙк=дбЦеЙеЗЙ=
зййЬздЗлЙеЬЙнЙкK

m

c~êÉ>

dк~обЗЙ=зЦ=йЙклзеЙк=гЙЗ=бгйд~енЙкнЙ=гЙЗбJ
лбелвЙ=~йй~к~нЙк=лзг=СK=ЙвлK=й~ЕЙг~вЙкI=
г™ вме=ДкмвЙ=оЙбЙСмевлазеЙеK

m

c~êÉ=Ñçê=™=ëâäá>

fввЙ=лн™=й™=оЙвнЙе=е™к=Зм=Ь~к=о™нЙ=С›ннЙк=ЙддЙк=
е™к зоЙкСд~нЙе=Йк=о™н=У=С~кЙ=Сзк=~н=Зм=в~е=лвдбK=

У eздЗ= ›уЙ=гЙЗ= Д~ кеI=лдбв= ~н=ЗЙ=бв вЙ=дЙвЙк=гЙЗ=

~йй~к~нЙнK
У fввЙ=д~=ЦаЙелн~еЗЙк=С~ддЙ=еЙЗ=й™=оЙвнЙеK
У oЙй~к~лазеЙк=й™=~йй~к~нЙн=г™=вме=мнС›кЙл=

~о=о™кЙ=лЙкобЕЙоЙквлнЙЗЙк=Сзк=™=мееЦ™=С~кЙK

bе=зоЙклбвн

_áäÇÉ=1

N aáëéä~ó
O k~обЦ~лазелн~лнЙеЙ=FE
Prpbo=í~ëí
Qpbq=í~ëí=
R _~ннЙкбкзг

hкзййллн›ккЙдлЙ NMMÓOOM=Åã
sÉâí вЦLЦ=ENMM=Ц=бееЗЙдбеЦF
^дЗЙк NMÓVV=™ê
hà›åå ã~åå= вобееЙ
jзЗмл ^íäÉí=Eà~LåÉáF
_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ вЦLг²
^еЗЙд=вкзййлСЙнн б=B=EMINB=бееЗЙдбеЦF
^еЗЙд=вкзййло~ее б=B=EMINB=бееЗЙдбеЦF
jмлвЙдг~ллЙ б=B=EMINB=бееЗЙдбеЦF
_Йбег~ллЙ б=вЦLЦ=ENMM=Ц=бееЗЙдбеЦF

c›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ

”

pЙнн=ЗЙн=оЙЗд~ЦнЙ=Д~ннЙкбЙн=бее=б=Д~ннЙкбJ
кзггЙн=R=E

”

pЙнн=оЙвнЙе=й™=Йн=аЙоенI=Ь~кЗн=зЦ=н›кн=
меЗЙкд~ЦK

”

cзк=™=лд™=й™=оЙвнЙеI=нбййЙл=ЗЙн=взкн=гЙЗ=
СзнЙе=й™=зоЙкСд~нЙе=~о=оЙвнЙе=лдбв=~н=ЗЙн=
Ь›кЙлK
sбДкЙкбеЦллЙелзкЙе=~внбоЙкЙк=оЙвнЙе=
зЦ оЙвнЙе=нкЙеЦЙк=вме=С™=лЙвмеЗЙк=Сзк=
™ амлнЙкЙлK=k™к=ЗЙн=облЙл=(<(=й™=Зблйд~уЙнI=
Йк=оЙвнЙе=ЗкбСнлДЙкЙЗнK

sбвнбЦ>

sЙвнЙе=г™=бввЙ=ДЙоЙЦЙл=меЗ Йк=амл нЙ кбеЦ ЙеI=
лдбв ~н=ЗЙ=С›дЦЙеЗЙ=г™дбеЦЙеЙ=Ддбк=мнС›кн=взккЙвнK=
aЙклзг=оЙвнЙе=Ддбк=йд~ллЙкн=й™=Йн=~ееЙн=лнЙЗI=
г™ ЗЙееЙ=йкзлЙллЙе=ЦаЙен~лK

ДбдЗЙ=2FK

_êìâ

jЙЗ=ЗЙееЙ=оЙвнЙе=в~е=Зм=оЙдЦЙ=нз=СмевлазеЙкW

У sЙбЙСмевлазе
У ^е~дулЙСмевлазе

sЙбЙСмевлазе

_áäÇÉ=3

”

cзк= ™=лд™=й™= оЙв нЙ е=нбййЙл=ЗЙн=в зкн=гЙЗ=СзнЙе=
й™=зоЙкСд~нЙе=~о=оЙвнЙе=лдбв=~н=ЗЙн=Ь›кЙлK=
sЙен=л™=нбд=

”

k™=в~е=Зм=нк™=зйй=й™=оЙвнЙе=зЦ=лн™=кздбЦ=
л™ дЙеЦЙ=беЗбв~лазеЙе=й™=Зблйд~уЙн=СдбгкЙкK=
cзкЗЙд=оЙвнЙе=аЙоен=й™=ДЙЦЦЙ=ДЙе~K

”

k™=в~е=Зм=дЙлЙ=~о=г™дЙоЙкЗбЙе=б=вЦLЦK

sЙвнЙе=лд™л=~о=~мнзг~нблв=езЙе=лЙвмеЗЙк=ЙннЙк=
г™дЙйкзлЙллЙеK

^е~дулЙСмевлазе

sбвнбЦW

гЙЗблбелвЙ=~йй~к~нЙк=лзг=СK=ЙвлK=й~ЕЙг~вЙкI=
г™=вме=ДкмвЙ=оЙбЙСмевлазеЙеK
cзк=™=г™дЙ=~еЗЙдЙе=~о=вкзййлСЙннI=вкзййло~ееI=
гмлвЙдJ=зЦ=ДЙег~ллЙI=зЦ=Сзк=™=кЙЦеЙ=мн=_jfI=
г™=ЗЙ=йЙклзедбЦЙ=З~н~=С›клн=н~лнЙл=бееK
sЙвнЙе=лнбддЙк=NM=д~ЦЙкйд~ллЙк=нбд=Зблйзлблазе=Ьозк=
ЗЙ=йЙклзедбЦЙ=З~н~=лзг=лн›ккЙдлЙI=~дЗЙкI=ва›ее=
зЦ=~ндЙн=гзЗмл=в~е=беен~лнЙлK

eЙеоблебеЦW=

Сзк=NR лЙвK=меЗЙк=лЙдоЙ=йкзЦк~ггЙкбеЦЙеI=лд™л=
оЙвнЙе=~о=~мнзг~нблвK=aЙклзг=е~обЦ~лазелJ
н~лнЙеЙ=FE=Ддбк=нкуввЙн=б=дЙеЦкЙ=нбЗI=Ц™к=ЗЙкгЙЗ=
н~ддСзкд›йЙн=СзкнЙкЙK

(<(

=облЙлK

=dк~обЗЙ=зЦ=йЙклзеЙк=гЙЗ=бгйд~енЙкнЙ=

aЙклзг=беЦЙе=н~лн=ДЙк›кЙл=бееЙеJ

OU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

fеен~лнбеЦ=~о=йЙклзедбЦЙ=З~н~

_áäÇÉ=4

”

pд™=й™=оЙвнЙе=зЦ=оЙен=нбд=ЗЙн=облЙл=

”

qêóââ=

pbq

йЙклзедбЦЙ=д~ЦЙкйд~ллЙе=ДдбевЙкK

”

jЙЗ=е~обЦ~лазелн~лнЙеЙ
йЙклзедбЦЙ=д~ЦЙкйд~ллЙе=Ск~=NУNMK

”

qкувв=
pугДздЙн=Сзк==EвобееЙF=ЙддЙк>=Eг~ееF=ДдбевЙкK

”

jЙЗ=е~обЦ~лазелн~лнЙеЙ
й~ллЙеЗЙ=ва›ееK

”

qкувв=
fеелнбддбеЦЙе=Сзк=~еЦбоЙдлЙ=~о=~дЗЙк=ДдбевЙкK

”

jЙЗ=е~обЦ~лазелн~лнЙеЙ
~дЗЙкЙеK

”

qкувв=
~о=лн›ккЙдлЙ=ДдбевЙкK

”

jЙЗ=е~обЦ~лазелн~лнЙеЙ
вкзййлЬ›уЗЙеK

”

pугДздЙн=Сзк=езкг~д=ЙддЙк=~ндЙн=гзЗмл=
ДдбевЙкK

”

jЙЗ= е~обЦ~лазелн~лнЙеЙ
оЙдЦЙл=ЗЙн=й~ллЙеЗЙK

”

qêóââ=

k™=Ддбк=~ддЙ=беелнбддбеЦЙеЙ=облн=б=ЬЬоK=Е~K=
O лЙвмеЗЙкI=й™=Зблйд~уЙн=облЙл=

sЙвнЙе= лд™л=~мнзг~нблв=~о=ЙннЙк=Йн=й ~к=лЙвмеЗЙкK=
cзк=ЬоЙк=йЙклзе=лзг=лв~д=д~ЦкЙ=лбеЙ=З~н~=
й™ ЗЙ ›окбЦЙ=д~ЦкбеЦлйд~ллЙеЙI=г™=йкзлЙллЙе=

гЙЗ=беен~лнбеЦ=~о=йЙклзедбЦЙ=З~н~=ЦаЙен~лK

eЙеоблебеЦW

в~е=е™к=лзг=ЬЙдлн=йкзЦк~ггЙкЙл=гЙЗ=
еуЙ оЙкЗбЙкK

Jн~лнЙеK=fеелнбддбеЦЙе=Сзк=ЗЙе=

=FE=

pbq

Jн~лнЙе=Сзк=ДЙвкЙСнЙдлЙK

=FE=

pbq

Jн~лнЙе=Сзк=ДЙвкЙСнЙдлЙK=

=FE=

pbq

Jн~лнЙеK=fеелнбддбеЦЙе=Сзк=~еЦбоЙдлЙ=

=FE=

=FE=

pbq

Jн~лнЙе=Сзк=ДЙвкЙСнЙдлЙK

=^ддЙкЙЗЙ=ДЙд~ЦнЙ=д~ЦкбеЦлйд~ллЙк=

(<(

оЙдЦЙл=ЗЙе=

оЙдЦЙл=

беелнбддЙл=

беелнбддЙл=

^ндЙн=а~=ЙддЙк=еЙб=

(<(

K

K

pн~кн=~е~дулЙе

j™дбеЦ=~о=оЙвн=зЦ=_jfI=~еЗЙдЙе=~о=вкзййлСЙннI=
вкзййло~ееI=гмлвЙд=ЙддЙк=ДЙег~ллЙK

_áäÇÉ=5

”

pд™=й™=оЙвнЙе=зЦ=оЙен=нбд=ЗЙн=облЙл=

”

jÉÇ=

rpbo

д~ЦкбеЦлйд~ллЙе= лзг=Йк=йкзЦк~ггЙкнI=СK=ЙвлK=
OK=aЙ=зййЦбннЙ=йЙклзедбЦЙ=З~н~=Ддбк=ЬЬоK=облн=
б O=лЙвмеЗЙкK

”

p™=ле~кн=оЙвнЙе=облЙк=
оЙвнЙе=зЦ=Ддб=лн™ЙеЗЙ=кздбЦ= л™=дЙеЦЙ=Зблйд~уЙн=
СдбгкЙкK=cзкЗЙд=оЙвнЙе=аЙоен=й™=ДЙЦЦЙ=ДЙе~K

=н~лнЙе=оЙдЦЙл=ЗЙе=йЙклзедбЦЙ=

(<(

I=лнбЦЙк= З м=зйй=й™=

(<(

K

åç

eЙеоблебеЦW

c›клн=облЙл=б=Е~K=P=лЙвмеЗЙк
УоÉâí=á=âЦ
aЙееЙ=~е~дулЙСмевлазеЙе=нкЙеЦЙк=вме=

С™ лЙвмеЗЙк=Сзк=г™дбеЦ=зЦ=ДЙкЙЦебеЦK
aблйд~уЙн=облЙк=ЙннЙк=ЬоЙк~еЗкЙ
УоЙвнЙе=б=вЦI
У _зЗу=j~лл=fеЗЙсI=
У ~еЗЙдЙе=вкзййлСЙнн=
У ~еЗЙдЙе=вкзййло~ее=
У гмлвЙдг~ллЙе=
УДÉåã~ëëЙе=
ЗбллЙ=~еЦбоЙдлЙеЙ=Ддбк=облн=ЬЙеЬздЗлобл=
б P лЙвмеЗЙкK
aбллЙ=~еЦбоЙдлЙеЙ=Ддбк=ЦаЙеЦбнн=~мнзг~нблв=

O Ц~еЦЙк=ЙннЙк=ЬоЙк~еЗкЙK

sбвнбЦW

г™=бввЙ=ДЙк›кЙ=ЬоЙк~еЗкЙI=лдбв=~н=г™дбеЦЙе=
Ддбк взккЙвнK
sЙвнЙе=лд™л=~мнзг~нблв=~о=езЙе=лЙвмеЗЙк=ЙннЙк=
ЙеЗн=г™дбеЦK

=pн™=вме=Д~кСзн=й™=оЙвнЙеK

_jf

I

c^q

=á=BI

C

=á=BI

B

=á=BI

A

=á=âÖI

=eмЗЙе=й™=С›ннЙеЙI=дЙЦЦЙеЙ=ЙддЙк=д™кЙеЙ=

dЙеЙкЙддЙ=беСзкг~лазеЙк

j™дЙоЙкЗбЙеЙ=наЙеЙк=вме=лзг=ЬздЗЙймевн=Сзк=
™ лнмЗЙкЙ=д~еЦнбЗлЙеЗкбеЦЙкK=aбллЙ=в~е=бввЙ=
Йклн~ннЙ=Йе=меЗЙкл›вЙдлЙ=ЙддЙк= к™ЗЦ бобеЦ= Ск~=Йе =
дЙЦЙK=cзк=е‹кгЙкЙ=беСзкг~лазе=зг=ДЙнуЗебеЦЙе=
~о=~еЗЙдЙе=~о=вкзййлСЙннI=вкзййло~ ееI=л™лзг =
ДЙбеJ=зЦ=гмлвЙдг~ллЙ=зЦ=ЗЙ=бЗЙЙддЙ=оЙкЗбЙеЙ=
Д›к=Зм=ЬЙеоЙеЗЙ=ЗЙЦ=нбд=Збе=дЙЦЙK

qáéëW

=cзк=™=вмееЙ=л~гдЙ=л~ггЙедбЦеД~кЙ=
г™дЙоЙкЗбЙкI=Д›к=Зм=оЙбЙ=ЗЙЦ=ЬоЙк=З~Ц=й™=
л~ггЙ=нбЗлймевн=зЦ=меЗЙк=л~ггЙ=ДЙнбеЦЙдлЙк=
E~еДЙС~дн=Йк=P=нбгЙк=ЙннЙк=г™днбЗЙк=ЙддЙк=нкЙебеЦFK

eЙеоблебеЦW

ЗбЙеЙ=бввЙ=л‹кдбЦ=й™дбнЙдбЦЙ=беСзкг~лазеЙкK

eо~=ДЙнук=_jf\

_зЗу=j~лл=fеЗЙс=E_jfF=Йк=Йн=г™дЙн~дд=Сзк=омкJ
ЗЙкбеЦЙе=~о=вкзййлоЙвнЙе=Сзк=Йн=гЙееЙлвЙK=
jЙЗ=ЗЙееЙ=оЙкЗбЙе=в~е=ЗЙн=С~лнлд™л=зг=
йЙклзеЙе=Ь~к=езкг~доЙвнI=зоЙкоЙвн=ЙддЙк=
меЗЙкоЙвнK

_зЗу=j~лл=fеЗЙс=E_jfF=Йк=вознбЙенЙе=~о=вкзййлJ
оЙвнЙе=EвЦF=зЦ=во~Зк~н=~о=вкзййлЬ›уЗЙе=EгFK=
bеЬЙнЙе=Сзк=_jf=Йк=вЦLг²K

=cзк=Д~ке=меЗЙк=NM=™к=Цбк=г™дЙоЙкJ

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OV

åç

_jf=ДЙнуЗебеЦ=Eб=ЬЙеЬздЗ=нбд=telF

_jf=оЙкЗб _ЙнуЗебеЦ

меЗЙк=NV rеЗЙкоЙвн
NV=нбд=OR
OR=нбд=PM
PM=нбд=PR
PR=нбд=QM
зоЙк=QM

_зЗу=j~лл=fеЗЙс=Цбк=вме=Йе=Цкзо=кЙнебеЦлоЙкЗбK

kзкг~доЙвн
lоЙкоЙвн
^Збйзлбн~л=EСЙЗгЙF=Цк~З=N
^Збйзлбн~л=EСЙЗгЙF=Цк~З=O
^Збйзлбн~л=EСЙЗгЙF=Цк~З=P

eозкЗ~е=СмеЦЙкЙк=г™дбеЦЙе=
~о вкзййлСЙннЙн\

hкзййлСЙннЙн=Ддбк=г™дн=ЙннЙк=_f^=йкбелбййЙн=
E_бзJЙдЙвнкблв=fгйЙЗ~ел=^е~дулЙFK=
^йй~к~нЙн лЙеЗЙк=Йн= л о~внI=мС~кдбЦ=ЙдЙвнкблв=лбЦе~д=
бЦаЙеезг=вкзййЙеK

jзнлн~еЗЙе=EfгйЙЗ~елЙеF=лзг=вкзййЙе=Цбк=
ЗЙннЙ=лбЦе~дЙнI=Ддбк=г™днK=aЙееЙ=гзнлн~еЗЙе=
Ддбк й™обквЙн=~о=л~ггЙелЙнебеЦЙе=~о=ЗЙе=
гЙееЙлвЙдбЦЙ=вкзййЙеK

jмлвдЙк=зЦ=зкЦ~еЙк=бееЙЬздЗЙк=о~ее=зЦ=дЙЗЙк=
л™дЙЗЙл=ЦзЗнK=cЙннЙн=Цбк=гзнлн~еЗI=зЦ=дЙЗЙк=
ЗЙкСзк=З™кдбЦK=

rн=Ск~=ЗЙе=г™днЙ=гзнлн~еЗЙеI=Ддбк=вкзййлСЙннЙн=
б йкзлЙен=ДЙкЙЦеЙн=оЙЗ=~н=ЗЙн=н~л=ЬЙелуе=нбд=
ЗЙ зййЦбннЙ=З~н~=EЬ›уЗЙI=~дЗЙкI=ва›ееFK=

^еЗЙдЙе=вкзййлСЙнн=Йк=гЙЦЙн=беЗбобЗмЙддK=
aЙкСзк в~е=ЗЙ=меЗЙкдбЦЦЙеЗЙ=н~ДЙддЙеЙ=вме=
Цб кЙнебеЦлЦбоЙеЗЙ=оЙкЗбЙкK

hобееЙк

^äÇÉê

^äÇÉê

for lav

for lav

бЗЙЙдд

бЗЙЙдд

jÉåå

for høy

for høy

sЙкЗбЙк=~о=о~еег™дбеЦ=

j™дЙоЙкЗбЙеЙ=Сзк=вкзййлСЙнн=зЦ=о~ее~еЗЙд=
Ддбк й™обквЙн=~о=о~еегЙеЦЗЙе=б=вкзййЙеK=
s~еегЙеЦЗЙе=о~кбЙкЙк=СK=ЙвлK ЙннЙк нбЗ=
й™ З~ЦЙеI=Сулблв=~кДЙбЗI=Д~ЗбеЦI=ЗмлабеЦI=
гЙелнкм~лазеI=зййн~в=~о=е‹кбеЦ=ЙддЙк=о‹лвЙK=
lЦл™=лувЗзггЙк=зЦ=Дкмв=~о=гЙЗбв~гЙенЙк=
в~е=Ь~=бееСдунЙдлЙ=й™=г™дЙкЙлмдн~нЙнK

cзк=йЙклзеЙк=гЙЗ=езкг~д=оЙвн=ЦаЙдЗЙк=б=ЬЙеЬздЗ=
нбд=tel=С›дЦЙеЗЙ=кЙнебеЦлоЙкЗбЙкW

У hобееЙк RMÓRRB
Ó jÉåå SMÓSRB

eо~=Йк=гмлвЙдг~ллЙ\

aЙееЙ=СмевлазеЙе= облЙк=ЗЙе=ДЙкЙЦеЙЗЙ= г~ллЙе=
~о=лваЙдЙннгмлвдЙк=EкЙнебеЦлоЙкЗбЙкF=б=вкзййЙе=
ЗбеK=jЙееЙлвЙн=Ь~к=зоЙк=SMM=гмлвдЙкK=
jмлвдЙеЙ лйбддЙк=Йе=обвнбЦ=кзддЙ=EДЙоЙЦЙдлЙI=
вкзййлЬздЗебеЦF=зЦ=ДкмвЙк=ЙеЙкЦбK=
k™к гмлвЙдг~ллЙе=лнбЦЙк=EлнбЦЙеЗЙ=~внбобнЙн=зЦ=
лйзкнF=СзкЬ›уЙл= СзкДкмвЙн=~о=ЙеЙкЦб=ЬЬоK=в~дзкбЙкI=
зЦ=~еЗЙдЙе=~о=вкзййлСЙнн=Ддбк=кЙЗмлЙкнK

aЙе=ЦаЙеезглебнндбЦЙ=г~ллЙе=~о=лваЙдЙннгмлвдЙк=
Йк=EfенЙке~нбзе~д=`зггбллбзе=зе=o~ЗбздзЦбЕ~д=
mкзнЙнбзеI=NVTRFW

У hобееЙк=гЙЗ=Йе=

îÉâí=é™=RU=âÖW PMB=

Ó jÉåå=ãÉÇ=Éå=

îÉâí=é™=TM=âÖW QMB

eо~=Йк=ДЙбег~ллЙ\

aЙееЙ=СмевлазеЙе=облЙк=ЗЙе= ДЙк ЙЦеЙЗЙ=г~ллЙе=
~о=ДЙбе=EкЙнебеЦлоЙкЗб=Сзк=~еЗЙд=~о=ДЙбегбеЙк~дЙкFK=
_Йбег~ллЙе=~оЬЙеЦЙк=~о=ЗбеЙ=дболСзкЬздЗK=
aЙкСзк Йк=ЗЙн=обвнбЦ=™=й~ллЙ=й™=Йе= лмее=Йке‹кбеЦ=
зЦ=™=С™=езв=кЙЦЙдгЙллбЦ=ДЙоЙЦЙдлЙK=cзк=™=СбееЙ=мн=
ЗЙ=бЗЙЙддЙ=оЙкЗбЙеЙI=Д›к=Зм=взен~внЙ=Збе=дЙЦЙK=
aЙе=ЦаЙеезглебнндбЦЙ=~еЗЙдЙе=~о=ДЙбегбеЙк~дЙк=
EoбЕз Йн=~дK=NVVPFW=
У hобееЙк=б=Йе=~дЗЙк=й™=

NT=íáä=OU=™êW Å~K=OIT=âÖ=

Ó jÉåå=á=Éå=~äÇÉê=é™=

NT=íáä=OU=™êW OITÓPIR=âÖ=

eЙеоблебеЦW

меЗЙк=зглнЙеЗбЦЬЙнЙеЙ=бввЙ=гмдбЦ=™=ДЙкЙЦеЙ=
ДЙбег~ллЙеK=aбллЙ=оЙкЗбЙеЙ=лЙЙл=ЗЙкСзк=вме=
лзг=кЙнебеЦлЦбоЙеЗЙW
У d~гдЙ=гЙееЙлвЙк=ЙддЙк=меЦЗзггЙкI
У hобееЙк=б=ЙддЙк=ЙннЙк=зоЙкЦ~еЦл~дЗЙкЙеI
У mЙклзеЙк=лзг=С™к=ЬзкгзенЙк~йбI
У hобееЙк=лзг=ЗбЙкK

=sЙЗ=С›дЦЙеЗЙ=йЙклзеЙк=Йк=ЗЙн=

PM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

^ндЙн=гзЗмл

sбнЙелв~йЙдбЦЙ=лнмЗбЙк=ДЙоблЙк=~н=л~ггЙелЙнJ
ебеЦЙе=б=вкзййЙе=й™=йЙклзеЙк=лзг=ЗкбоЙк=взевмкJ
к~елЙбЗкЙнн=Йк=гЙЦЙн=СзклваЙддбЦ=б=л~ггЙедбЦебеЦ=
гЙЗ=йЙклзеЙк=лзг=ЗкбоЙк=СкбнбЗл=бЗкЙнн=ЙддЙ к=гЙЗ=
йЙклзеЙк=лзг=бввЙ=Йк=нкЙеЙкнЙK=aЙкСзк=в~е=ЗЙн=
й™ ЗЙееЙ=оЙвнЙе=оЙдЦЙл=гЙддзг=беелнбддбеЦЙеЙ =
езкг~д=зЦ=~ндЙнK=cзкмнлЙнебеЦЙе=Сзк=о~дЦЙн=~ндЙн=Йк=
СK=ЙвлK=Йе=бенЙелбо=мнЬздЗЙеЬЙнлнкЙебеЦ=й™=гбелн=
UУNM=нбгЙк=б= мвЙеI=лнуквЙн=гзнлн~еЗлнкЙебеЦ=оЙЗ=
вк~Снлйзкн=зЦ=Йе=ЬобдЙймдл=й™=г~сK=SM=лд~Ц=
б гбемннЙнK

oÉåÖà›êáåÖ

sЙвнЙе=г™=~дЗкб=ЗуййЙл=еЙЗ=б=о~ееK=
fввЙ=Дкмв=З~гйкЙелЙкK

”

q›кв=~о=оЙвнЙе= гЙЗ=Йе=СмвнбЦ=вдмнI=бввЙ= Дкмв=
лвмкЙгбЗдЙкK

”

dд~ллСд~нЙе=в~е=кЙеЦа›кЙл=гЙЗ=о~едбЦ=
Цд~ллкЙелK

cЙбдгЙдЗбеЦЙк

aЙклзг=ЗЙн=й™= Зблйд~уЙн=облЙл=
СзклваЙддбЦЙ=™кл~вЙкW

У gмлнЙкбеЦЙе=о~к=СЙбдK=

å

q~=Д~ннЙкбЙн=мн=зЦ=лЙнн=ЗЙн=бее=бЦаЙеK=
aЙкЙннЙк=нбййЙл=ЗЙн=взкн=й™=зоЙкСд~нЙе=
~о оЙвнЙе=гЙЗ=СзнЙе=лдбв=~н=ЗЙн=Ь›кЙлK

У sЙбЙйкзлЙллЙе=Йк=бввЙ=ЦаЙеезгС›кн=кздбЦ= е звI=

ЙддЙк=бввЙ=дЙеЦЙ=езвK=

е=aм=г™=лн™=лнбддЙ=б=гбелн=R=лЙвмеЗЙк=

й™ оЙвнЙеK=

У sЙвнЙе=лзг=лв~д=оЙбЙл=Йк=Сзк=нмеЦ=

Eã~âëK NUM=âÖFK

У hзен~внЙе=гЙддзг=Сзнл™дЙеЙ=зЦ=г™дЙJ

взен~внЙеЙ=Йк=Сзк=дбнЙеK=

å

=pЙнн=С›ннЙеЙ=й™=г™дЙвзен~внЙеЙK

eЙеоблебеЦW

ЬзкеЬмЗ=в~е=СзкС~длвЙ=кЙлмдн~нЙнK=c›ннЙк=лз г =Ь~к=
ЦзЗ=ДдзЗлбквмд~лазе=ЙддЙк= лзг=Йк=дЙнн=СмвнбЦЙ=Цбк=Йн=
ДЙЗкЙ=г™дЙкЙлмдн~нK=cзк=™=мееЦ™=~н=Зм=лвдбкI=г™=
Зм=бгбЗдЙкнбЗ=й~ллЙ=й™=~н=бввЙ=Сзнл™дЙеЙ=Йк=о™нЙK

У mкзлЙенл~нлЙе=~о=вкзййлСЙнн=Йк=мнЙеСзк=

згк™ЗЙн=гЙддзг=RУRMBK=

е=dаЙен~=г™дбеЦЙеK

У mкзлЙенл~нлЙе=Сзк=~еЗЙдЙе=вкзййло~ее=

дбЦЦЙк=мнЙеСзк=г™дЙзгк™ЗЙнK=

=jЙЦЙн=н›кк=ЬмЗ=зЦLЙддЙк=лнЙкв=

3::

=в~е=ЗЙннЙ=Ь~=

åç

8;

aЙклзг=
У _~ннЙкбЙеЙ=Йк=нзггЙ=ЙддЙк=Сзк=ло~вЙK=

aЙкЙннЙк=г™=оЙвнЙе=амлнЙкЙлI=нбйй=взкн=й™=
зоЙкСд~нЙе=~о=оЙвнЙе=гЙЗ=СзнЙе=лдбв=~н= ЗЙн=Ь›кЙлK

fввЙ=Дкмв=зййд~ЗД~кЙ=Д~ннЙкбЙк>=
_кмв вме Д~ннЙкбЙк=~о=л~ггЙ=нуйЙK

=облЙлI=Ь~к=ЗЙннЙ=С›дЦЙеЗЙ=™кл~вW

pвбСн мн Д~ннЙкбЙеЙ=EлЙ=

ДбдЗЙ==2

FK

eЙеоблебеЦ=зг=~олв~ССбеЦ

aЙннЙ=~йй~к~нЙн=нбдло~кЙк=ЗЙн=ЙмкзйЙблвЙ=
ЗбкЙвнбоЙн= OMMO LVSLbd=лзг=ваЙееЙнЙЦеЙк=
Ц~гдЙ=ЙдЙвнкзJ=зЦ=ЙдЙвнкзебвв=~йй~к~нЙк=
Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйJ
гЙен=У=tbbbFK=aЙннЙ=ЗбкЙвнбоЙн=~еЦбк=
к~ггЙе=Сзк=кЙнмкеЙкбеЦ=зЦ=ЦаЙеобеебеЦ=
~о ЗЙ=Ц~гдЙ=~йй~к~нЙеЙ=лзг=Йк=ЦудЗбЦ=
Сзк ЬЙдЙ=brK=

qбйл=зг=~внмЙддЙ=г™нЙк=™=лвкзнЙ=~йй~к~нЙн=
й™ С™Йл=оЙЗ=ЬЙеоЙеЗЙдлЙ=нбд=С~ЦЬ~еЗЙдЙе=
ЙддЙк Ьзл=взггмеЙеK

d~гдЙ=Д~ннЙкбЙк=г™=дЙоЙкЙл=бее=й™=лйЙлбЙддЙ=
зййл~гдбеЦлйд~ллЙк=ЙддЙк=нбд=С~ЦЬ~еЗЙдЙеK

d~ê~åíá

cзк=ЗЙннЙ=~йй~к~нЙн=ЦаЙдЗЙк=ЗЙ=Ц~к~енбJ
ДЙнбеЦЙдлЙк=лзг=Йк=зййЦбнн=~о=о™к=кЙйкЙлЙен~ен=
б=ЗЙ=кЙлйЙвнбоЙ=д~еЗK=aЙн~даЙк=зг=ЗбллЙ=
Ц~к~енбДЙнбеЦЙдлЙеЙ=С™к=Зм=оЙЗ=™ ЬЙеоЙеЗЙ=
ЗЙЦ=нбд=ЙдЙвнкзЬ~еЗЙдЙе=ЗЙк=Зм=Ь~к=ва›йн=
~йй~к~нЙнK=sЙЗ=вк~о=б=СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ=
Ц~к~енбунЙдлЙкI=Йк=ЗЙн=б=~ддЙ=С~дд=е›ЗоЙеЗбЦ=
™ дЙЦЦЙ=Ск~г=вобннЙкбеЦ=Сзк=ва›йЙн=~о=~йй~к~нЙнK

bеЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PN

ëî

pй~к~=Дкмвл~еоблебеЦЙе>

p®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к

aЙее~=о™Ц=®к=~ о лЙ З З =~н н=~е о ®еЗ ~л=б =Й нн =ЬЙг =Й д дЙ к=
б=ЬЙгдбве~еЗЙ=С∏кЬ™дд~еЗЙе=лзг=бенЙ=®к=
уквЙлг®ллбЦ~=зЕЬLЙддЙк=гЙЗбЕбелв~K

jЙЗ=бЕвЙ=уквЙлг®ллбЦ~=ЬмлЬ™дд=~олЙл=нK=ЙсK=
Сбв~кмг=С∏к=~елн®ддЗ~=б=Йе=~СС®кI=Йнн=взензкI=
Йнн д~енДкмв=зЕЬ=~еЗк~=уквЙлг®ллбЦ~=С∏кЙн~Ц=
л~гн=е®к=Ц®лнЙк=й™=Йнн=йЙелбзе~нI=дбнЙн=ЬзнЙдд=
зЕЬ дбве~еЗЙ=белнбнмнбзеЙк=~ео®еЗЙк=йкзЗмвнЙеK

m

c~ê~>

dк~обЗ~=зЕЬ=йЙклзеЙк=гЙЗ=здбв~=нуйЙк=~о=гЙЗбJ
Ебелв~=бгйд~ен~н=лзг=нK ЙсK=й~ЕЙг~вЙк=С™к=
ЙеЗ~лн=~ео®еЗ~=о®ЦебеЦлСмевнбзеЙеK

m

e~двкблв>

pí®ää=ÇáÖ=áåíÉ=é™=î™ÖÉå=ãÉÇ=Ää∏í~=Ñ∏ннЙк=ЙддЙк=зг=
о™ЦЙел=зо~еЗЙд=®к=Дд∏н=ЙСнЙклзг=Зм=в~е=Ь~дв~K=

У e™дд=Д~ке=меЗЙк=мййлбвн=С∏ê=~íí=Ñ∏кЬбеЗк~=~нн=

ЗЙ=дЙвЙк=гЙЗ=йкзЗмвнЙеK
Уq~éé~=~дЗкбЦ=С∏êÉã™ä=é™=î™ÖÉåK
У oЙй~к~нбзеЙк=й™=йкзЗмвнЙе=С™к=ЙеЗ~лн=

ìíÑ∏к~л=~о=лЙкобЕЙK=aЙнн~=С∏к=~нн=меЗобв~=

здуЕвзкK

£оЙклбвнлДбдЗЙке~

_áäÇ=1

N aáëéä~ó
O k~обЦЙкбеЦлве~йй~к=FE
P hå~éé=rpbo
Q hå~éé=pbq=
R _~ннЙкбС~Ев

hкзййлд®еЦЗ NMMÓOOM=Åã
sáâí вЦLЦ=EгЙЗ=NMM=Ц=бенЙко~ддF
ьдЗЙк NMÓVV=™ê
h∏åã~åâîáåå~=
fелн®ддебеЦ fЗкзнн~кЙ=Eа~LеЙаF
_зЗу=j~лл=fеЗЙс âÖLã²
cÉíí~åÇÉä б=B=EгЙЗ=MINB=бенЙко~ддF
s~ннЙе~еЗЙд б=B=EгЙЗ=MINB=бенЙко~ддF
jмлвЙдг~лл~ б=B=EгЙЗ=MINB=бенЙко~ддF
_Йег~лл~ á=âÖLÖ=EãÉÇ=NMM=Ö=

бенЙко~ддF

pí~êí

”

p®нн=ЗЙн=Д~ннЙкб=лзг=С∏даЙк=гЙЗ=о™ЦЙе=
б Д~ннЙкбС~ЕвЙн=R=E

”

pн®дд=о™ЦЙе=й™=йд~енI=Ь™кн= зЕЬ= нзккн= меЗЙкд~ЦK

”

pн~кн~=о™ЦЙе=ЦЙезг=~нн=нкуЕв~=гЙЗ= СзнЙ е =
ЬЙдн=взкн=гЙе=Ь∏кД~кн=й™=о™ЦЙел=зо~елбЗ~K
pв~вебеЦллЙелзке=~внбоЙк~к=ем=о™ЦЙе=гЙе=
ЗЙе=ДЙЬ∏оЙк=Д~к~=е™Цк~=С™=лЙвмеЗЙк=С∏к=
в~дбДкЙкбеЦK=k®к=ЗЙн=лн™к=(<(=á =Ç áëéä~ óÉå =
®ê î™ÖÉå=âä~ê=~íí=~åî®åÇ~K

sбвнбЦн>

sáÇê∏к=бенЙ=о™ЦЙе=о~кЙ=лбЦ=меЗЙк=ЙддЙк=ЙСнЙк=
в~дбДкЙкбеЦЙе=С∏к=~нн=ЗЙ=ЙСнЙкС∏да~еЗЙ=г®небеJ
Ц~ке~=лв~=Ддб=Йс~вн~K=lг=Зм=лн®ддЙк=о™ЦЙе=й™=
~ее~е=йд~нл=л™=г™лнЙ=в~дбДкЙкбеЦЙе=мййкЙй~лK

pí~êí

aì=â~å=ëí®ää~=áå=Ñ∏да~еЗЙ=но™=СмевнбзеЙк= й™=о™ЦЙеW

Ósáë~=îáвн
У ^е~дулСмевнбзе

sáë~=îáâí

_áäÇ=3

”

pн~кн~=о™ЦЙе=ЦЙезг=~нн=нкуЕв~=гЙЗ= СзнЙ е =
ЬЙдн=взкн=гЙе=Ь∏кД~кн=й™=о™ЦЙел=зо~елбЗ~=
зЕЬ=о®ен~=нбддл=ЗЙн=лн™к=

”

pн®дд=ЗбЦ=й™=о™ЦЙе=зЕЬ=лн™=лнбдд~=гЙЗ~е=
Зблйд~уЙе=Сдбгк~кK=c∏кЗЙд~=вкзййЙел=обвн=
й™ Д™З~=ДЙеЙеK

”

kм=в~е=г®но®кЗЙн=б=вЦLЦ=~од®л~лK
k™Цк~=лЙвмеЗЙк=ЙСнЙк=о®ЦебеЦЙе=лн®еЦл=о™ЦЙе=
~мнзг~нблвн=~оK

^е~дулСмевнбзе

sбвнбЦнW

~о=гЙЗбЕбелв~=бгйд~ен~н=лзг=нK=ЙсK=й~ЕЙг~вЙк=
С™к=ЙеЗ~лн=~ео®еЗ~=о®Ц еб еЦлСмевнбзеЙеK

c∏к=~нн=о™ЦЙе=лв~=вмее~=г®н~=~еЗЙдЙе=вкзййлJ
СЙннI=о~ннЙе=б=вкзййЙеI=гмлвЙдJ=зЕЬ=ДЙег~лл~=
зЕЬ= к®ве~=мн=Збнн=_jf=г™лнЙ= Зм=С∏клн=г~н~= бе=Збе~=
йЙклзедбЦ~=З~н~K

s™ЦЙе=Ь~к=NM=гбееЙлйд~нлЙк=З®к=Зм=в~е=г~н~=
бе йЙклзедбЦ~=З~н~=лзг=д®еЦЗI=™дЗЙкI=в∏е=зЕЬ=
ЬмкмобЗ~=Зм=®к=бЗкзнн~кЙK

lÄëW

=lг=Зм=бенЙ=нкуЕвЙк=й™=е™Цзе=ве~йй=безг=
NR=лЙвK=меЗЙк=йкзЦк~ггЙкбеЦЙе=лн®еЦл=о™ЦЙе=
~мнзг~нблвн=~оK=
lг=Зм=Ь™ддЙк=е~обЦЙкбеЦлве~йй~ке~=FE=
бенкуЕвн~=л™=ле~ДД~л=лбССкзке~=й™K

ÄáäÇ=2FK

(<(

==б=Зблйд~уЙеK

=dк~обЗ~=зЕЬ=йЙклзеЙк=гЙЗ=здбв~=нуйЙк=

PO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

mкзЦк~ггЙк~=бе=йЙклзедбЦ~=З~н~

_áäÇ=4

”

pн~кн~=о™ЦЙе=зЕЬ=о®ен~=нбддл=ЗЙн=лн™к=
бЗблйд~уЙеK

”

qкуЕв=й™=ве~ййЙе=
ебеЦЙе=С∏к=Збе=йЙклзедбЦ~=гбееЙлйд~нлK

”

qкуЕв=й™=е~обЦЙкбеЦлве~йй~ке~
~нн о®да~=Збе=йЙклзедбЦ~=гбееЙлйд~нл=гЙдд~е=
NУNMK

”

qкуЕв=й™=ве~ййЙе=
ЗЙе гбееЙлйд~нл=Зм=о~днK
kм=Д∏ка~к=лугДздЙе=С∏ê==Eвобее~F=ЙддЙк>=
Eг~еF=Ддбев~K

”

qкуЕв=й™=е~обЦЙкбеЦлве~йй~ке~
~нн лн®дд~=бе=в∏åK

”

qкуЕв=й™=ве~ййЙе=
гбееЙлйд~нл=Зм=о~ днK=kм=Ддбев~к=белн®ддебеЦЙе=
С∏ê=™äÇÉêK

”

qкуЕв=й™=е~обЦЙкбеЦлве~йй~ке~
~нн лн®дд~=бе=™дЗЙкK

”

qкуЕв=й™=ве~ййЙе=
белн®ддебеЦЙе=С∏к=вкзййлд®еЦЗK

”

qкуЕв=й™=е~обЦЙкбеЦлве~йй~ке~
~нн лн®дд~=бе=вкзййлд®еЦЗK

”

kì=Ä∏ка~к=лугДздЙе=С∏к=езкг~д=гзнбзе®к=
ЙддЙк ~ндЙн=Ддбев~K

”

qкуЕв=й™=е~обЦЙкбеЦлве~йй~ке~
~нн ~еЦЙ=а~=ЙддЙк=еЙа=С∏к=бЗкзнн~кЙK

”

qêóÅâ=é™=âå~ééÉå=

ЗЙе гбееЙлйд~нл=Зм=о~днK
kм=обл~л=~дд~=белн®ддебеЦ~к=меЗЙк=Е~=O=лЙвмеЗЙк=
о~к=С∏к=лбЦI=З®кЙСнЙк=лн™к=ЗЙн=
s™ЦЙе=лн®еЦл=~мнзг~нблвн=~о=ЙСнЙк=Йнн=й~к=

лЙвмеЗЙкK=
sбдд=Зм=Сзкнл®нн~=йкзЦк~ггЙк~=бе=гЙк=З~н~I=

мййкЙй~=З™=ЙедбЦн=зо~еK

l_pW

=oЙЗ~е=мййн~Це~=гбееЙлйд~нлЙк=в~е=

е®к лзг=ЬЙдлн=йкзЦк~ггЙк~л=зг=й™=еуннK

pbq

K=kм=Ддбев~к=белн®ддJ

pbq

=Ñ∏ê=~íí=ÄÉâê®Ñí~=

pbq

=Ñ∏ê=~íí=ÄÉâê®Ñí~=ÇÉå=

pbq

K=kм=Ддбев~к=

pbq

=Ñ∏ê=~íí=ÄÉâê®Ñí~=

(<(

(<(

=FE=

Ñ∏ê=

=FE=

Ñ∏ê=

=FE=

Ñ∏ê=

=FE=

Ñ∏ê=

=FE=

Ñ∏ê=

=б=Зблйд~уЙеK

=

pн~кн~=~е~дулЙе

p™=Ь®к=г®нЙк=Зм=Збе=обвн=л~гн=_jfI=~еЗЙдЙе =
вкзййлСЙннI=о~ннЙе=б=вкзййЙеI=гмлвЙдJ=зЕЬ =
ДЙег~лл~K

_áäÇ=5

”

pн~кн~=о™ЦЙе=зЕЬ=о®ен~=нбддл=ЗЙн=лн™к=

бЗблйд~уЙеK

”

qêóÅâ=é™=âå~ééÉå=

нбдд Збе=йЙклзедбЦ~=гбееЙлйд~нлI=нK=ЙсK=OK=

aЙ йЙклзедбЦ~=З~н~=Зм=г~н~н=бе=обл~л=меЗЙк=

O=лЙвмеЗЙк=о~к=С∏ê=ëáÖK

rpbo

=Ñ∏ê=~íí=âçãã~=

(<(

=

ëî

”

k®к=ЗЙн=лн™к=
о™ЦЙе=зЕЬ=лн™=лнбдд~=л™=д®еЦЙ=ЗЙн=Сдбгк~к=
б Зблйд~уЙеK=c∏кЗЙд~=вкзййЙел=обвн=й™=Д™З~=
ДЙеЙеK

lÄë>

=pí®ää=ÇáÖ=Ä~êÑçí~=é™=î™ÖÉåK
kì=îáë~ë=Ñ∏клн=б=P=лЙвмеЗЙк
У обвн=б=вЦ
^е~дулСмевнбзеЙе=ДЙЬ∏оЙк=ем=е™Цк~=лЙвмеЗЙк=

Ñ∏ê=~íí=ã®í~=çÅÜ=Ö∏к~=лбе~=ДЙк®вебеЦ~кK
f=Зблйд~уЙе=обл~л=С∏да~еЗЙ=беСзкг~нбзе=ЙСнЙк=
о~к~еЗк~
У обвнЙе=б=вЦI
У _зЗу=j~лл=fеЗЙс=
У ~еЗЙдЙе=вкзййлСЙнн=
У ~еЗЙдЙе=о~ннЙе=вкзййЙе=
У гмлвЙдг~лл~=
УДÉåã~ëë~=
fеСзкг~нбзеЙе=обл~л=б=P=лЙвмеЗЙк=ЙСнЙк=о~к~еЗк~K
^дд~=З~н~=обл~л=~мнзг~нблвн=O=ЦЦк=ЙСнЙк=о~к~еЗк~K

sбвнбЦн>

=c∏к=~нн=г®небеЦЙе=лв~= Ддб=взккЙвн=С™к=бенЙ=

Ñ∏ííÉêI=î~ÇÉê=çÅÜ=ä™ê=ê∏к~=обЗ=о~к~еЗк~K
k™Цк~=лЙвмеЗЙк=ЙСнЙк=г®небеЦЙе=лн®еЦл=о™ЦЙе=

~мнзг~нблвн=~оK

(<(

=б=Зблйд~уЙеI=лн®дд=ЗбЦ=й™=

_jf

I

c^q

=áå=BI

C

B

=áå=BI

A

=á=âÖI

=áå=BI

^ддг®е=беСзкг~нбзе

j®íî®êÇÉå~=íà®å~ê=ÉåÇ~ëí=ëí∏Ç=Ñ∏ê=~íí=ã®í~=
Ñ∏к®еЗкбеЦ~к=меЗЙк=д™еЦ=нбЗK=aЙ=Йкл®ннЙк=бенЙ=
Йе д®в~кЙл=б~внн~ЦЙдлЙк=ЙддЙк= к™ЗK =s®еЗ=ЗбЦ=нбдд=
Йе д®в~кЙ=С∏к=е®кг~кЙ=беСзкг~нбзе=зг=ДЙнуJ
ЗЙдлЙе=~о=~еЗЙдЙе=вкзййлСЙннI=о~ннЙе=л~гн=
ДЙеJ=зЕЬ=гмлвЙдг~лл~=зЕЬ=обдв~=о®кЗЙе=лзг=
®к ЗЙ бЗЙ~д~=С∏ê=àìëí=ÇáÖK

qáéëW

=c∏к=~нн=г®небеЦ~ке~=лв~=вмее~=а®гС∏ê~ë=
ãÉÇ=î~ê~åÇê~=Ä∏к=Зм=о®Ц~=ЗбЦ=о~ ка Й=З ~Ц = об З=
л~гг~=нбЗймевн=зЕЬ=обЗ=л™=дбв~=лбнм~нбзеЙк=
лзг г∏адбЦн=EнкЙ=нбгг~к=ЙСнЙк=г~нЙе=ЙддЙк=
бЗкзннлмн∏оебеЦ=кЙвзггЙеЗЙк~лFK

lÄëW

=j®нкЙлмдн~нЙе=Ц®ддЙк=бенЙ=С∏к=Д~ке=лзг=
®к уеЦкЙ=®е=NM=™кK

s~Ç=®ê=_jf\

_зЗу=j~лл=fеЗЙс=E_jfF=®к=Йе=г™ннЙеЬЙн=С∏ê=
~íí ÄÉÇ∏г~=Йе=г®ееблв~л=вкзййлобвнK=
jЙЗ о®кЗЙн=в~е=г~е=С~лнлн®дд~=зг=Йе=г®ееблв~=
®к=езкг~добвнбЦI=∏оЙкобвнбЦ=ЙддЙк=меЗЙкобвнбЦK
_зЗу=j~лл=fеЗЙс=E_jfF=®к=вознЙе=~о=вкзййлJ
обвнЙе=EвЦF=зЕЬ=д®еЦЗЙе=б=во~Зк~н=EгFK=
bеЬЙнЙе С∏ê _jf=®ê=âÖLã²K

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PP

ëî

s~З=_jf=ДЙнуЗЙк=EЙедбЦн=telF

_jfJî®êÇÉ _ЙнуЗЙдлЙ

меЗЙк=NV меЗЙкобвнбЦ
NV=нбдд=OR
OR=нбдд=PM
PM=нбдд=PR
PR=нбдд=QM
∏îÉê=QM

_зЗу=j~лл=fеЗЙс=~еЦЙк=ЙеЗ~лн=Йнн=Цкзон=кбвно®кЗЙK

езкг~добвнбЦ
∏оЙкобвнбЦ
~Збйзлбн~л=EСЙнг~F=Цк~З=N
~Збйзлбн~л=EСЙнг~F=Цк~З=O
~Збйзлбн~л=EСЙнг~F=Цк~З=P

eмк=СмеЦЙк~к=г®небеЦЙе=
~о вкзййлСЙнн\

hкзййлСЙннЙн=г®нл=ЙедбЦн=йкбеЕбйЙе=С∏к=ДбзЙдЙвJ
нкблв=бгйЙЗ~ел~е~дулK=s™ЦЙе=л®еЗЙк=Йе=ло~ЦI=
ЬЙдн=зС~кдбЦ=ЙдЙвнкблв=лбЦе~д=ЦЙезг=вкзййЙеK

aЙн=лзг=г®нл=®к=ЗЙн=гзнлн™еЗ=EЗЙе= бгйЙЗ~елFI=
лзг=вкзййЙе=ДамЗЙк=лбЦе~дЙеK=
jзнлн™еЗЙн й™оЙкв~л=~о=вкзййЙел=л~гг~еJ
л®ннебеЦK

jмлвдЙк=зЕЬ=зкЦ~е=бееЙЬ™ддЙк=о~ннЙе=зЕЬ=дЙЗЙк=
З®кС∏к=лбЦе~дЙе=о®дK=cЙнн=З®кЙгзн=ДамЗЙк=й™=
гзнлн™еЗ=зЕЬ=®к=л®гкЙ=й™=~нн=дЙЗ~=лбЦе~дЙеK=

rк=ЗЙн=Ск~гк®ве~ЗЙ=гзнлн™еЗЙн=зЕЬ=гЙЗ=
Ь®елуе=н~Це~=нбдд=ЗЙ=З~н~=лзг=йкзЦк~ггЙк~нл=
бе б=о™ЦЙе=Eд®еЦЗI=™дЗЙк=зЕЬ=в∏еF=ДЙк®ве~ л=
вкзййлСЙннЙн=б=йкзЕЙенK=
^еЗЙдЙе=вкзййлСЙнн=Ьзл=злл=г®ееблвзк=®к=гуЕвЙн=
беЗбобЗмЙддK=a®кС∏к=~еЦЙл=ЙеЗ~лн=кбвно®кЗЙе=
бС∏да~еЗЙ=мййлн®ддебеЦK

hобеезк

ьдЗЙк

ьдЗЙк

för låg

för låg

áÇÉ~äáëâ

áÇÉ~äáëâ

j®å

förhöjd

förhöjd

j®íî®êÇÉå=Ñ∏ê=î~ííÉå

s®êÇÉå~=Ñ∏к=вкзййлСЙнн=зЕЬ=~еЗЙдЙе=о~ннЙе=
й™оЙкв~л=~о=ЗЙе=ДЙСбендбЦ~=о~ннЙег®еЦЗЙе=
б вкзййЙеK=s~ннЙег®еЦЗЙе=в~е=о~кбЙк~=здбв~=
нбЗЙк=~о=З~ЦЙе йKЦK~K вкзййл~елнк®еЦебеЦI=
Д~З ЙддЙк=ЗмлЕЬI=гЙелнкм~нбзеI=е®кбеЦлJ=ЙддЙк=
о®нлвЙбелн~ЦK=ыоЙе=ламвЗзг~к=зЕЬ=гЙЗбЕбеЙк=
в~е=й™оЙкв~=г®нкЙлмдн~нЙнK

c∏к=езкг~добвнбЦ~=Ц®ддЙк=ЙедбЦн=tel=С∏да~еЗЙ=
кбвно®кЗЙеW

У вобеезк RMÓRRB
Ó ã®å SMÓSRB

s~З=®к=гмлвЙдг~лл~\

aЙее~=Смевнбзе=обл~к=ДЙк®ве~З=
лвЙдЙннгмлвЙдг~лл~=Eкбвно®кЗЙF=б=Збе=вкзййK=
j®ееблв~е=Ь~к=∏оЙк=SMM=гмлвдЙкK=
jмлвдЙке~ лйЙд~к=Йе=обвнбЦ=кздд=EгзнбзеI=вкзййлJ
Ь™ддебеЦF=зЕЬ=С∏кДкмв~к=гуЕвЙн=ЙеЙкЦбK=
jÉÇ ∏в~еЗЙ=гмлвЙдг~лл~=E∏в~З=~внбобнЙн=зЕЬ=
лйзкнмн∏î~åÇÉF=∏в~к=ЙеЙкЦбJ=кЙлйK=в~дзкбС∏êJ
ДкмвебеЦЙе=л~гнбЗбЦн=лзг=~еЗЙдЙе=вкзййлСЙнн=
кЙЗмЕЙк~лK

dЙезглебнндбЦ=лвЙдЙннгмлвЙдг~лл~=
EfенЙке~нбзе~д=`зггбллбзе=зе=o~ЗбздзЦбЕ~д=
mкзнЙЕнбзеI=NVTRFW
У вобеезкI=

îáâí=RU=âÖW PMB=

Óã®åI=

îáâí=TM=âÖW QMB

s~Ç=®ê=ÄÉåã~ëë~\

aЙее~=Смевнбзе=обл~к=ДЙк®ве~З=ДЙег~лл~=
Eкбвно®кЗЙ=С∏к=~еЗЙдЙе=ДЙегбеЙк~дFK=
_Йег~лл~е ДЙкзк=й™=дЙое~Злзглн®еЗбЦJ
ЬЙнЙке~K=a®кС∏к=®к=ЗЙн=обвнбЦн=~нн=н®ев~=
й™ лмеЗ взлн=зЕЬ=кЙЦЙдДмеЗЙе=гзнбзеK=
s®еЗ ЗбЦ=нбдд=Йе=лйЙЕб~дблн=С∏ê=~íí=Ñ™=êÉÇ~=é™=Çáå~=
áÇÉ~äî®êÇÉåK=

dЙезглебнндбЦ=~еЗЙд=ДЙегбеЙк~д=
EoбЕз=Йн=~дK=NVVPFW

У вобеезкI=

NTÓOU=™êW Å~K=OIT=âÖ=

Óã®åI=

NTÓOU=™êW OITÓPIR=âÖ=

lÄë>

=aЙн=Ц™к=меЗЙк=облл~=зглн®еЗбЦЬЙнЙк=бенЙ=
~нн=ДЙк®ве~=ДЙег~лл~е=й™=С∏да~еЗЙ=йЙклзеЙкK=
^ео®еЗ=ЗЙлл~=о®кЗЙе=ЙеЗ~лн=лзг=кбвно®кЗЙеK

У Ц~гд~=г®ееблвзк=зЕЬ=меЦЗзг~к
У вобеезк=меЗЙк=ЙддЙк=ЙСнЙк=вдбг~внЙкбЙн
У йЙклзеЙк=б=ЬзкгзенЙк~йб
У ~гг~еЗЙ=вобеезкK

PQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

ëî

fЗкзнн~кЙL~ндЙн

sЙнЙелв~йдбЦ~=лнмЗбЙк=лнуквЙкI=~нн=ЗЙн=®к=лнзк=
лвбдде~З=гЙдд~е=вкзййлл~гг~ел®ннебеЦЙе=Ьзл=
бЗкзнн~кЙ=зЕЬ=о~едбЦ~=гзнбзе®кЙк=зЕЬ=знк®е~ЗЙK=
a®кС∏к=в~е=Зм=о®да~=гЙдд~е=белн®ддебеЦЙе=езкг~д=
зЕЬ=~ндЙн=й™=ЗЙее~=о™ЦK=bе=С∏êìíë®ííå áåÖ =Ñ ∏ê=
белн®ддебеЦЙе=~ндЙн=®к=нK=ЙсK=бенЙелбо=нк®ебеЦ=гбелн=
UУNM=нбгг~кLоЙЕв~I=бенЙелбо=гзнлн™еЗлнк®ебеЦ=
Ьзл=вкзййлДуЦЦ~кЙ=зЕЬ=Йе=обдзймдл=й™=г~сK=
SM лд~ЦLгбемнK

oÉåÖ∏êáåÖ

aзйй~=~дЗкбЦ=о™ЦЙе=б=о~ннЙеK=
^ео®еЗ=~дЗкбЦ=™еЦ~=обЗ=кЙеЦ∏êáåÖK

”

qзкв~=~о=о™ЦЙе=гЙЗ=Йе=СмвнбЦ=нк~л~K=
^ео®еЗ беЦ~=лн~кв~=кЙеЦ∏кбеЦлгЙЗЙд=лзг=
в~е=кЙй~=о™ЦЙеK

”

dä~ëóí~å=êÉåÖ∏кл=гЙЗ=о~едбЦн=
С∏елнЙкймнлгЙЗЙдK

aЙе=Ц~гд~=г~лвбеЙе

aЙее~=йкзЗмвн=мййСуддЙк=вк~оЙе=С∏к=
ЗЙн ЙмкзйЙблв~=ЗбкЙвнбоЙн=OMMOLVSLbd=
зг=ЙдЙвнкблв~=зЕЬ=ЙдЙвнкзеблв~=
ЬмлЬ™ддлйкзЗмвнЙк=Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д=
~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=
aбкЙвнбоЙн=~еЦЙк=к~гЙе=С∏к=™нЙкн~J
Ц~еЗЙ=зЕЬ=™нЙкобеебеЦ=~о=Ц~гд~=
йкзЗмвнЙк=безг=brK

e∏к=гЙЗ=Збе=взггме=ЙддЙк=ЗЙн=лн®ддЙ=З®к=Зм=
в∏йн=йкзЗмвнЙе=о~к=Зм=д®ге~к=Йе=Ц~гг~д=
г~лвбеЙеK

rнна®ен~=Д~ннЙкбЙк=в~е=д®ЦЦ~л=б=е®кг~лнЙ=
Д~ннЙкбЬздвK

hзелмгЙенДЙлн®ггЙдлЙк

f=pоЙкбЦЙ=Ц®ддЙк=~о=bei=~ен~Це~=взелмгЙенJ
ДЙлн®ггЙдлЙкK=aЙе=Смддлн®еЗбЦ~=нЙснЙе=Сбеел=
Ьзл=Збе=Ь~еЗд~кЙK=pй~к=вобннзнK

cЙдгЙЗЗЙд~еЗЙе

lã=ÇÉí=ëí™ê=
î~ê~ ÑäÉê~W

У h~дбДкЙкбеЦЙе=ДдЙо=СЙдK=

å

qкуЕв З®кЙСнЙк=гЙЗ=СзнЙе=ЬЙдн=взкн=гЙе=
Ь∏êÄ~êí=é™=î™ÖÉåë=çî~åëáÇ~K

У aЙе=лзг=лн™к=й™=о™ЦЙе=лн™к=бенЙ=лнбдд~=ЙддЙк=

бенЙ=нбддк®ЕвдбЦн=д™еЦ=нбЗK=

е=pн™=лнбдд~=гбелн=R=лЙвмеЗЙк=й™=о™ЦЙеK=

Ó aÉå=ëçã=ëí™ê=é™=î™ÖÉå=î®ÖÉê=Ñ∏к=гуЕвЙн=

Eã~ñK=NUM=âÖFK

У fенЙ=нбддк®ЕвдбЦ=взен~вн=гЙдд~е=Сзнлмдзке~=зЕЬ=

г®нвзен~внЙке~K=

å

lÄë>

е~ЗЙк=в~е=ЦЙ=СЙд~внбЦн=кЙлмдн~нK=cзнлмдзк гЙЗ=Дк~=
ДдзЗЦЙезгСд∏ЗЙ=ЙддЙк=лзг=®к СмвнбЦ~=ЦЙк=
езЦЦк~ее~кЙ=г®нкЙлмдн~нK=i™н бенЙ Сзнлмдзке~=
о~к~=ЬЙдн=Дд∏í~=Ñ∏к=~нн=меЗобв~=~нн=Ь~дв~K
У mкзЕЙенл~нлЙе=С∏к=вкзййлСЙнн=дбЦЦЙк=мн~еС∏ê=

çãê™ÇÉí=RÓRMBK=

å=d∏ê=çã=ã®íåá åÖ É å K

У mкзЕЙенл~нлЙе=С∏к=~еЗЙдЙе=о~ннЙе=дбЦЦЙк=

ìí~åÑ∏к=г®нзгк™ЗЙнK=
lг=ЗЙн=лн™к=
У _~ннЙкбЙке~=®к=С∏к=ло~Ц~=ЙддЙк=ЬЙдн=лдмнK=

_ун нбдд еу~=EлЙ=
qкуЕв=З®кЙСнЙк=гЙЗ=СзнЙе=ЬЙдн=взкн=гЙе=Ь∏êÄ~êí=

é™=î™ÖÉåë=çî~åëáÇ~K

^ео®еЗ=беЦ~=~Евмгмд~нзкЙк>= ^ео®еЗ=ЙеЗ~лн=
Д~ннЙкбЙк=~о=л~гг~=нуйK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PR

3::

=б=Зблйд~уЙе=в~е=зкл~вЙке~=

=q~=мн=Д~ннЙкбЙн=зЕЬ=л®нн=бе=ЗЙн=бЦЙеK=

=pí™=ãÉÇ=Ñ∏ннЙке~=й™=г®нвзен~внЙке~K

=jуЕвЙн=нзкк=ЬмЗ=зЕЬLЙддЙк=вк~СнбЦ~=С∏êÜ™êÇJ

8;

=б=Зблйд~уЙе=ДЙнуЗЙк=ЗЙнW

ÄáäÇ=2

FK

o®ннЙе=нбдд=®еЗкбеЦ~к=С∏êÄÉÜ™ääÉëK

Ñá

p®áäóí®=â®óíí∏зЬаЙ=ЬмздЙддблЙлнб>

qмко~ддблммлзЬаЙЙн

q®г®=д~бнЙ=зе=н~квзбнЙннм=взнбн~дзм лв® унн ∏∏е=н~б=
лббЬЙе=кбее~лнЙнн~о~~е=в®унн∏∏еK=pЙ=Йб=лзоЙддм=
~гг~ннбг~блЙЙе=н~б=нЙкоЙуЗЙеЬмзддзе=в®унн∏∏åK

hзнбн~дзмлв®унн∏∏е=кбее~лнЙнн~о~=в®унн∏=в®лбнн®®=
ЙлбгK=д~бннЙЙе=в®ун∏е=дббввЙбЗЙеI=нзбгблнзаЙеI=
г~~н~дзмлJ=а~=гмбЗЙе=~гг~нбддблнЙе=укбнулнЙе=
ЬЙевбд∏вмее~е=нбдзблл~I=лЙв®=д~бннЙЙе=в®ун∏е=
йбЙебЙе=ЬзнЙддбЙе=а~=й~доЙдмн~дзаЙе=~лб~в~лJ=а~=
обЙк~лнбдзблл~K

m

s~~ê~>

o~лв~~е~=здЙо~н=а~=ЬЙевбд∏нI=азбдд~=зе=д®®вЙнбЙJ
нЙЙддблб®=бгйд~еннЙа~I=ЙлбгK=луЗ®гЙен~ЬЗблнбеI=
л~~о~н=в®унн®®=о~бе=ймеебнмлнзбгбенз~K

m

iбмв~лнмгбло~~к~>

s~кз=~лнмг~лн~=о~~D~е=й®®ддЙ=г®кбе=а~дзбе= н~б=азл=
о~~D~е=йбен~=зе=взлнЙ~=У=дбмв~лнмгбло~~к~K=
У ыд®=а®н®=д~йлб~=взлв~~е=увлбеI=азнн~=ЬЙ=Йбо®н=

й®®лЙ=дЙбввбг®®е=д~бннЙЙдд~K
У s~кз=ймЗзнн~г~лн~=ЙлбеЙбн®=о~~D~е=й®®ддЙK
У i~бннЙЙе=л~~=нмко~ддблммллублн®=взка~н~=о~бе=

о~днммнЙннм=ЬмзднздббвЙK

i~бннЙЙе=зл~н

hìî~=1

N k®óíí∏кммнм
O k~обЦзбенбй~бебввЙЙн=FE
Prpbo=й~бебвЙ
Qpbq=й~бебвЙ=
R m~кблнзнбд~

mбнммл NMMÓOOM=Åã
m~áåç вЦLЦ=ENMM=Ц=н~кввммЗЙдд~F
fв® NMУVV=омзнн~
pмвмймздб ãáÉë= å~áåÉå=
hìåíç мкЬЙбдба~=Eвудд®LЙбF
m~безбеЗЙвлб âÖLã²
hÉÜçå=ê~ëî~éáJ

нзблммл
hЙЬзе=оЙлбйбнзблммл B=EMINB=н~кввммЗЙдд~F
iбЬ~лг~лл~ B=EMINB=н~кввммЗЙдд~F
iммг~лл~ вЦLЦ=ENMM=Ц=н~кввммЗЙдд~F

B=EMINB=н~кввммЗЙдд~F

h®óíí∏∏езннз

”

^лЙн~=зЬЙбеЙе=й~кблнз=й~кблнзнбд~~е=ERF=
E

âìî~2FK

”

^лЙн~=о~~в~=н~л~блЙддЙI=взо~ддЙ=а~=вмбо~ддЙ=
~дмлн~ддЙK

”

h®уееблн®=о~~в~=е~й~мнн~г~дд~=й®вб®дд®=
езйЙ~лнб=о~~Ы~е=йбен~~K
s®кбе®нмееблнбе=~внбозб=о~~Ы~еK=
s~~Ы~е в~дбДкзбнмгбеЙе=вЙлн®®=гммн~г~е=
лЙвмеебеK=hме=е®унн∏кммнмме=нмдЙЙ=(<(I=
çå î~~â~=â®óíí∏î~äãáëK

q®êâÉ®®>

ыд®=дббвмн~=о~~в~~=в~дбДкзбеебе=~бв~е~=н~б=лЙе=
а®двЙЙеI=азнн~=гбнн~млнмдзвлблн~=нмдЙЙ=н~кв~нK=
gзл лббкк®н=о~~Ы~е=нзблЙЙе=й~бвв~~еI=нзблн~=о~~Ы~е=
~внбозбенбK

h®óíí∏

sзбн=о~дбн~=о~~D~дд~=в~влб=нзбгбенз~W

У mмеебнмлнзбгбенз
У ^е~дуулбнзбгбенз

mмеебнмлнзбгбенз

hìî~=3

”

h®уееблн®=о~~в~=е~й~мнн~г~дд~=й®вб®дд®=
езйЙ~лнб=о~~Ы~е=йбен~~=а~=зЗзн~I=вмееЙл=
е®унн∏∏е=нмдЙЙ=

”

^лнм=о~~Ы~ддЙ=а~=лЙблз=дббввмг~нн~I=еббе=в~м~е=
вмбе=е®унн∏кммнм=о®кблЙЙK=pЙблз=еббеI=Йнн®=
й~без=а~в~мнмм=н~л~блЙлнб=вмгг~ддЙвбе=а~д~ддЙK

”

h~нлз=еун=й~безлб=EвЦLЦFK
s~~в~=вунвЙунуу=~мнзг~~ннблЙлнб=йзбл=й®®дн®=
й~кбе=лЙвмеебе=вмдмннм~=й~безе=гбнн~мвлЙлн~K

^е~дуулбнзбгбенз

q®êâÉ®®W

д®®вЙнбЙнЙЙддблб®=бгйд~еннЙа~I=ЙлбгK=луЗ®гЙен~ЬJ
ЗблнбеI=л~~о~н=в®унн®®=о~бе=ймеебнмлнзбгбенз~K

gзнн~=о~~в~=озб=гбн~н~=вЙЬзе=к~ло~г®®к®еI=
оЙлбйбнзблммЗЙеI=дбЬ~лJ=а~=дммг~лл~е=а~=д~лвЙ~=
й~безбеЗЙвлбе=E_jfFI=зЬаЙдгзб=о~~в~~е=Йелбе=
ЬЙевбд∏взЬн~блЙн=нбЙЗзнK

s~~Ы~лл~=зе=NM=гмблнбй~бвв~~I=азбЬбе=озбн=
зЬаЙдгзбЗ~=ЬЙевбд∏взЬн~бл Йн=нбЙЗзн=вмнЙе=йбнммлI=
бв®I=лмвмймздб=а~=вмензн~лзK

eìçã~ìíìëW

гбн®®е=й~бебвЙнн~=NR лЙвмеебе=вмдмЙлл~I=о~~в~=
вунвЙунуу=~мнзг~~ннблЙлнб=йзбл=й®®дн®K=
hме йбЗ®н е~обЦзбенбй~бебввЙбн~=FE=йбЗЙгг®е=
~бв~~е=й~беЙннмбе~I=емгЙкзн=о~бЬнмо~н=
езйЙ~ггбеK

=o~лв~~е~=здЙо~н=а~=ЬЙевбд∏нI=азбдд~=зе=

(<(

K

=gзддЙн=й~бе~=зЬаЙдгзбеебе=~бв~е~=

PS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

eЙевбд∏взЬн~блнЙе=нбЙнзаЙе=
зЬаЙдгзбенб

hìî~=4

”

h®уееблн®=о~~в~=а~=зЗзн~I=вмееЙл=е®унн∏∏е=
нмдЙЙ=

(<(

K

”

m~áå~=

pbq

гмблнбй~бв~е=~лЙнмл=~дв~~=обдввм~K

”

s~дбнлЙ=е~обЦзбенбй~бебввЙбдд~
гмблнбй~бвв~лб=о®дбдн®=NУNMK

”

s~Ьоблн~=~лЙнмл=
pугДздб==Eå~áåÉåF=í~á>=EгбЙлF=~дв~~=еун=
обдввм~K

”

s~дбнлЙ=лмвмймздб=е~обЦзбенбй~бебввЙбдд~

”

s~Ьоблн~=~лЙнмл=
~дв~~=обдввм~K

”

^лЙн~=бв®=е~обЦзбенбй~бебввЙбдд~

”

m~бе~=
~дв~~=обдввм~K

”

^лЙн~=йбнммл=е~обЦзбенбй~бебввЙбдд~

”

kзкг~~дбвмензблЙе=н~б=вмензбдба~е=лугДздб=
~дв~~=обдввм~K

”

s~дбнлЙ=вмензн~лз=е~обЦзбенбй~бебввЙбдд~
мкЬЙбдба~=вудд®=н~б=ЙбK

”

s~Ьоблн~=~лЙнмл=

h~бввб=~лЙнмвлЙн=нмдЙо~н=еун=е®вуоббе=езбе=
O лЙвмеебвлбI=лЙе=а®двЙЙе=е®ун∏влб=нмдЙЙ=

s~~в~=вунвЙунуу=~мнзг~~ннблЙлнб=йзбл=й®®дн®=
й~кбе=лЙвмеебе=вмдмннм~K=

hме= Ь~дм~н=зЬаЙдгзбЗ~=дбл®®=гмблнбй~бввза~I=нзбгб=
вмнЙе=ЙЗЙдд®=еЙмозн~~еI=взЬн~=
eЙевбд∏взЬн~блнЙе=нбЙнзаЙе=зЬаЙдгзбенбK

eìçã~ìíìëW

ммЗЙн=~лЙнмвлЙн=аз=н~ддЙееЙннмбЬбе=
гмблнбй~бввзбЬбеK

Jй~бебвЙнн~K=eЙевбд∏âçÜí~áëÉå=

=FE=

çã~=

pbq

=й~бебввЙЙдд~K

pbq

= й ~бебввЙЙдд~K=f®е=~лЙнмл=

=FE

pbq

Jй~бебвЙнн~K=mбнммЗЙе=~лЙнмл=

pbq

=й~бебввЙЙдд~K

=sзбн=зЬаЙдгзбЗ~=гбддзбе=н~Ь~ел~=

K

=FE

=FE

K

=FE=

(<(

K

^е~дуулбе=в®уееблн®гбеЙе

m~безе=лЙв®=_jfWеI=вЙЬзе=к~ло~г®®к®еI=
оЙлбйбнзблммЗЙеI=дбЬ~лJ=а~=дммг~лл~е=гбнн~млK

hìî~=5

”

h®уееблн®=о~~в~=а~=зЗзн~I=вмееЙл=е®унн∏∏е=
нмдЙЙ=

(<(

K

”

s~дбнлЙ=

rpbo

ЬЙевбд∏взЬн~беЙе=гмблнбй~бвв~лбI=ЙлбгK=OK=
^лЙнЙнмн=ЬЙевбд∏взЬн~блЙн=нбЙЗзн=нмдЙо~н=
е®вуоббе=O=лЙвмеебе=~а~влбK

”

eÉíá=âìå=î~~Û~å=å®óí∏влб=нмдЙЙ=
о~~Ы~е=й®®ддЙ=а~=лЙблз=дббвв мг~нн~I=еббе=в~м~е=
вмбе=е®унн∏кммнм=о®кблЙЙK=pЙблз=еббеI=Йнн®=
й~без=а~в~мнмм=н~л~блЙлнб=вмгг~ддЙвбе=а~д~ддЙK

Jй~бебввЙЙдд~=зЬаЙдгзбнм=

(<(

I=~ëíì=

lÜàÉW

=^лнм=о~~Ы~е=й®®ддЙ=й~да~бе=а~дзбеK
k®вуоббе=нмдЙЙ=Йелбе=езбе=P=лЙвмеебвлб
Уй~áåç=âЦ
^е~дуулбнзбгбенз=н~кобнлЙЙ=еун=гбнн~~гблЙЙе=

а~ д~лвЙгблЙЙе=гммн~г~е=лЙвмеебеK
k®унн∏кммнмме=нмдЙо~н=йЙк®вв®бе=е®вуоббе=
лЙмк~~о~н=нбЙЗзн
У й~без=вбдзбе~=EвЦFI

_jf

A

B

=EâÖFI

=EBFI

I

c^q

C

=EBFI
=EBFI

У й~безбеЗЙвлб=
У вЙЬзе=к~ло~г®®к®=
У вЙЬзе=оЙлбйбнзблммл=
У дбЬ~лг~лл~=
У дммг~лл~=

K

bкб=нбЙЗзн=нмдЙо~н=е®вуоббе=~бе~=езбе=P=лЙвмеебвлбK
k®ун∏н=нзблнЙн~~е=йЙк®вв®бе=~мнзг~~ннблЙлнб=

O âÉêí~~K

q®êâÉ®®W

взлвЙнн~~=нзблб~~еI=азнн~=гбнн~млнмдзвлЙлн~=
нмдЙЙ обкЬЙЙн∏еK
s~~в~=вунвЙунуу=~мнзг~~ннблЙлнб=йзбл=й®®дн®=
й~кбе=лЙвмеебе=вмдмннм~=гбнн~мвлЙе=дзйЙнн~J
гблЙлн~K

=g~д~нI=йзЬвЙЙн=а~=кЙбЗЙн=Йбо®н=л~~=

vдЙблнбЙнз~

q®квЙ®®W=jбнн~мл~козн=зе=н~квзбнЙннм=о~бе=нмЙвлб=
гммнзлнЙе=лЙмк~~гблЙлл~=йбнЙгг®дд®=~бв~J
о®дбдд®K=kЙ=Йбо®н=взко~~=д®®в®кбе=нмнвбгмвлб~=н~б=
еЙмоза~K=q~квЙгйб~=нбЙнза~=вЙЬзе=к~ло~йбнзблмJ
мЗЙеI=оЙлбйбнзблммЗЙе=лЙв®=дммJ=а~=дбЬ~лг~лл~е=
гЙквбнувлЙлн®=а~=бЬ~ееЙ~козблн~=л~~н=зг~д®J
®в®кбдн®лбK

lÜàÉW

=gзнн~=гбнн~млнмдзвлЙн=зо~н=оЙкн~бдмвЙдJ
йзблб~I=ймеебнлЙ=азв~=й®бо®=л~г~~е=~бв~~е=а~=
л~гзблл~=здзлмЬнЙблл~=EлмзлбнмлW=вздгЙ=нменб~=
кмзв~бдме=н~б=мкЬЙбдме=а®двЙЙеFK

eìçã~ìíìëW

д~лнЙе=зддЙлл~=~ддЙ=NMJомзнб~бн~K

jбн®=н~квзбнн~~=_jf\

m~безбеЗЙвлб=E_зЗу=j~лл=fеЗЙс=У=_jfF=зе=
гбнн~дмвмI=азев~=~омдд~=озбЗ~~е=~кобз бЗ~= бЬгблЙе=
й~без~K=pЙе=~омдд~=озбЗ~~е=нзЗЙн~I=зевз=
вулЙЙлл®=езкг~~дбй~безI=удбй~без=о~б=~дбй~безK

m~безбеЗЙвлб=E_jfF=бдгзбнн~~=й~безе=EвЦF=лмЬнЙЙе=
йбнммЗЙе=EгF=еЙдб∏∏еK=_jfWе=увлбвв∏=çå=âÖLã²K

=jбнн~млнмдзвлЙн=Йбо®н=здЙ=й®нЙоб®=

Ñá

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PT

Ñá

_jf=гЙквбнул=EtelWе=гмв~~еF

_jfJäìâì jЙквбнул

~ääÉ=NV ~äáé~áåç
NVÓOR
ORÓOM
PMÓPR
PRÓQM
óäá=QM

m~безбеЗЙвлб=зе=~без~лн~~е=в~квЙ~=оббнЙ~козK

езкг~~дбй~без
удбй~без
^Збйзлбн~л=EдбЬ~оммлF=~лнЙ=N
^Збйзлбн~л=EдбЬ~оммлF=~лнЙ=O
^Збйзлбн~л=EдбЬ~оммлF=~лнЙ=P

jбнЙе=вЙЬзе=к~ло~г®®к®е=гбнн~мл=
нзбгбб\

hЙЬзе=к~ло~г®®к®=гбн~н~~е=_f^JйЙкб~~ннЙЙе=
гмв~~е=EДбзл®Ьв∏беЙе=бгйЙЗ~еллб~е~дуулбFK=
jбнн~млн~=о~кнЙе=д~бнЙ=д®ЬЙнн®®=вЙЬзе=д®йб=ЬЙбвзеI=
о~~к~ннзг~е=л®Ьв∏ëáÖå~~äáåK

p~г~дд~=лЙ=гбнн~~=о~лнмвлЙе=EбгйЙЗ~еллбеFI=
аздд~ вЙЬз=о~лнмлн~~=л®Ьв∏обкн~~K=s~лнмвлЙе=
лммкммнЙЙе=о~бвмнн~~=вЙЬзе=вззлнмгмлK

iбЬ~влЙн=а~=лбл®ЙдбгЙн=лбл®дн®о®н=оЙнн®=а~=азЬн~о~н=
лбнЙе=Ьуобе=л®Ьв∏®K=o~ло~вмЗзвлЙе=л®Ьв∏åàçÜJ
н~оммл=лЙе=лба~~е=зе=ЬмзезK=

jбн~нмлн~=о~лнмвлЙлн~=д~лвЙн~~е=о~~в~~е=
зЬаЙдгзбнмаЙе=нбЙнзаЙе=йЙкмлнЙЙдд~=EйбнммлI=бв®I=
лмвмймздбF=вЙЬзе=к~ло~г®®к®е=злммл=
йкзлЙеннЙбе~K=
hЙЬзе=к~ло~йкзлЙеннб=зе=бЬгблбдд®=Ьуобе=
увлбд∏ддбеЙеK=pЙе= омзвлб=лЙмк~~о~лл~=н~мдмвзлл~=
~ееЙнмн=~козн=зо~н=о~бе=зЬаЙЙддблб~K

k~áëÉí

fâ®

fâ®

liian alhainen

liian alhainen

бЬ~енЙЙддбе

бЬ~енЙЙддбе

jбЙЬЙн

kohonnut

kohonnut

sЙлбйбнзблммЗЙе=гбнн~мл~козн

o~ло~е=а~= еЙлнЙЙе=гбнн~мвлЙЙе=о~бвмнн~~=вЙЬзе=
оЙлбг®®к®K=sЙлбг®®к®=н~~л=о~бЬнЙдЙЙ=гзебЙе=
нЙвба∏бЗЙе=о~бвмнмвлЙлн~K=q®дд~блб~=зо~н ЙлбгK=
омзкзв~мЗЙе=~бв~I=кммгббддбеЙе=к~лбнмлI=вудйЙJ
гбеЙеI=л~мезгбеЙе=н~б=лмбЬ вмлл~ =в® уе нбI=
вммв~мнблЙнI=лу∏гбеЙе=а~=амзгбеЙеK=
jу∏л л~бк~мЗЙн=н~б=д®®ввЙЙн=л~~н н~о~н=о~бв мнн~~=
гбнн~млнмдзвлЙЙеK

telWе=гмв~~е=езкг~~дбй~безблнЙе=ЬЙевбд∏бЗЙе=
оббнЙ~козн=зо~нW
У е~блЙн RMУRRB
У гбЙЬЙн SMÓSRB

jáí®=çå=äáÜ~ëã~ëë~\

qзбгбенз=е®унн®®=вЙЬзе=лммкнЙе=дбЬ~лкуЬгбЙе=
д~лвЙнме=г~лл~е=EзЬаЙ~козFK=fЬгблЙдд®=зе=удб=
SMM дбЬ~лн~K=iбЬ~влЙн=зо~н=Йкбнн®бе=н®квЙбн®=
EдббввмгблЙе=а~=куЬЗбе=в~ее~дн~F=а~=еЙ=н~кобнлЙо~н=
ЙеЙкЦб~~K=hме=дбЬ~лг~лл~=в~ло~~=E~внбобнЙЙннбЙе=
а~=дббвмее~е=дбл®®енуЙлл®FI=ЙеЙкЦб~еJ=н~б=в~дзкбеJ
вмдмнмл=дбл®®енуу=а~=вЙЬзе=к~ло~г®®к®=о®ЬЙеЙЙK

hЙлвбг®®к®беЙе=лммкнЙе=дбЬ~лкуЬгбЙе=г~лл~=
EfенЙке~нбзе~д=`зггбллбзе=зе=o~ЗбздзЦбЕ~д=
mкзнЙЕнбзеI=NVTRFW

Óå~áëÉíI

азбЗЙе=й~без=зе=RU=вЦW PMB=

ÓãбЙЬЙнI

азбЗЙе=й~без=зе=TM=вЦW QMB

jáí®=çå=äììã~ëë~\

qзбгбенз=злзбнн~~=д~лвЙнме=дммг~лл~е=
EдмбЗЙе гбеЙк~~дбйбнзблммЗЙе=зЬаЙ~козеFK=
iммг~лл~~е о~бвмнн~о~н=Йдбен~о~нK=
pЙе омзвлб зе=н®квЙ®®=езмЗ~нн~~=нЙкоЙЙддблн®=
кмзв~о~дбзн~=а~=дббввм~=л®®ее∏ддблЙлнбK=
^д~е д®®в®кбдн®=л~~н=бЬ~енЙЙддблЙн=~кознK=
hЙлвбг®®к®беЙе=дммг~лл~е=г®®к®=
EoбЕз=Йн=~дK=NVVPFW=
У е~блЙнI==азбЗЙе=бв®=зе=

NTУOU=омзнн~W åK= OIT=âÖ=

У гбЙЬЙнI==азбЗЙе=бв®=зе=

NT=УOU=омзнн~W OIT=Ó=PIR=âÖ=

eìçã~ìíìëW

г~ЬЗзддблн~=лЙмк~~обдн~=ЬЙевбд∏бдн®K=jмблн~I=Йнн®=
~ееЙнмн=~козн=зо~н=о~бе=зЬаЙЙддблб~K
У s~еЬмвлЙн=н~б=емзкЙн
У k~блЙн=о~бЬЗЙомзлбЙе=~бв~е~=а~=еббЗЙе=

а®двЙЙе
У eзкгзебЬзбнз~=л~~о~н=ЬЙевбд∏í
Ó fãÉíí®î®í=å~áëÉí

=iммг~лл~е=д~лвЙгбеЙе= Йб=здЙ=~бе~=

PU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

rкЬЙбдба~J~лЙнмл

qбЙнЙЙддблЙн=нмнвбгмвлЙн=злзбнн~о~нI=Йнн®=~внббобJ
мкЬЙбдба~е=вЙЬзе=вззлнмгмл=зе=Ьуобе=Йкбд~беЙе=
оЙкк~ннме~=вмензмкЬЙбдба~е=н~б=Ь~казбннЙдЙг~ннзJ
г~е=ЬЙевбд∏е=вЙЬзе=вззлнмгмвлЙЙеK=
pЙе омзвлб=о~~в~~е=озбЗ~~е=о~дбн~=~лЙнмл=
ймеебнн~о~е=вмеезе=йЙкмлнЙЙдд~I=езкг~~дб=н~б=
вмензбдба~K=^лЙнмвлЙе=вмензбдба~=ЙЗЙддунувлЙе®=
зе ЙлбгK=бенЙелббобеЙе=вЙлн®оуулЬ~казбннЙдм=
о®Ьбен®®е=UУNM=нменб~=оббвзлл~I=нЙЬзлнЙннм=
озбг~Ь~казбннЙдм=а~=дЙйзлувЙI=азв~=зе=Йебен®®е=
SM ду∏енб®=гбеммнблл~K

mмЬЗблнмл

ыд®=мйзн~=взлв~~е=о~~в~~=оЙнЙЙеK=
ыд®=в®ун®=Ь∏укуймЬЗблнбен~K

”

mууЬб=о~~в~=ймЬн~~влб=взлнЙ~дд~=дббе~дд~I=
®д® в®ун®=Ь~ев~~об~=ймЬЗблнмлгЙеЙнЙдгб®K

”

mмЬЗблн~=гбнн~млйблнЙЙн=н~дзмллйкббдд®K

sбкЬЙбдгзбнмвлЙн

hìå=å®óíí∏∏е=нмдЙЙ=бдгзбнмл=
Йкб=лубн®W

У h~дбДкзбенб=здб=обкЬЙЙддбеЙеK=

å

=mзблн~=й~кблнз=а~=~лЙн~=лЙ=н~в~блбе=
й~бв~ддЙЙеK=k~й~мн~=лбннЙе=й®вб®дд®=
езйЙ~лнб о~~Ы~е=йбен~~K

У mмеебнмвлЙе=~бв~е~=дббвмннббе=н~б=о~~D~дд~=

Йб зднм=кббнн®о®е=в~м~еK=

е=pЙблз=дббввмг~нн~=о~~D~дд~=о®Ьбен®®е=

обблб лЙвменб~K=

У mмеебнн~о~=й~без=зе=дбб~е=лммкб=Eг~сK=NUM=вЦFK
У g~дв~йзЬа~н=Йбо®н=взлвЙн~=вмеездд~=

гбнн~млйблнЙбн®K=

å

=^лЙн~=а~д~н=гбнн~млйблнЙбЗЙе=й®®ддЙK

eìçã~ìíìëW

а~дв~йзЬаблл~=озбо~н=о®®кблн®®=дзйймнмдзвлЙеK=
hме=а~дв~йзЬаблл~=зе=Ьуо®=оЙкЙевбЙкнз=н~б=еЙ=
зо~н о®Ь®е=взлнЙ~нI=гбнн~млнмдзвлЙлн~=нмдЙЙ=
н~квЙгйбK=g~дв~йзЬа~н=Йбо®н=л~~=вмбнЙев~~е=
здд~ г®к®н=У=озбн=дбмв~лнм~K

У jбн~ннм=вЙЬзе=к~ло~йкзлЙеннб=зе=~дмЙЙе=

RУRMB=мдвзймздЙдд~=

е=jбнн~~=ммЗЙддЙЙеK

У jбн~ннм=вЙЬзе=оЙлбйбнзблммл=зе=гбнн~млJ

~дмЙЙе=мдвзймздЙдд~K=

=eуобе=вмбо~=бЬз=а~Lн~б=взоЙннмг~н=

3::

I=лббЬЙе=озб=здд~=

Ñá

8;

hìå=å®óíí∏∏е=нмдЙЙ=бдгзбнмл=
У m~кблнз=зе=нуЬа®=н~б=дбб~е=ЬЙбввзK=

s~бЬЗ~ й~кблнз=Eв~нлз=
^внбозб=лбннЙе=о~~Ы~е=в~дбДкзбенб=е~й~мнн~г~дд~=
й®вб®дд®=езйЙ~лнб=о~~Ы~е=йбен~~K

ыд®=в®ун®=д~З~нн~об~=~ввма~>=h®ун®=
~без~лн~~е=л~г~енууййблб®=й~кблнза~K

I=лббЬЙе=зе=лууе®W

âìî~=2

FK

hбЙкк®нулзЬаЙбн~

q®лл®=д~бннЙЙлл~=зе=л®Ьв∏J=а~=
ЙдЙвнкзеббвв~д~бнЙкзгмлн~=~ееЙнме=
brJЗбкЙвнббобе=OMMOLVSLbv=гмв~беЙе=
гЙквбен®=Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=
ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=
aбкЙвнббоб=~ен~~=ймбннЙЙн=в®ун∏лн®=
йзблнЙннмаЙе=д~бннЙбЗЙе=й~д~мнмлзбJ
вЙмЗЙлн~=а~=Ьу∏Зуен®гблЙлн®=а~=лЙ=
взлвЙЙ=в~бввб~=brJг~бн~K

q~квЙгйб~=нбЙнза~=вбЙкк®нулг~ЬЗзддблммвлблн~=
л~~н=взеЙЙе=гууа®дн®=лЙв®=в~мймеЦбе=н~б=
вмее~е=обк~лнзлн~I=а®нЙЬмзднз~лбзблн~=
о~лн~~обдн~=ЬЙевбд∏áäí®K

qзбгбн~=в®ун∏лн®=йзблнЙнмн=й~кблнзн=еббддЙ=
н~квзбнЙннмме=вмее~е=н~б=в~мймеЦбе=
а®нЙЬмзднзйблнЙЙлЙЙе=н~б=обЙ=еЙ=~д~е=
дббввЙЙлЙЙеK

q~âìì

q®ддЙ=д~бннЙЙддЙ=зо~н=озбг~лл~=г~~Ь~енмза~е=
гу∏ен®г®н=н~вммЙЬЗзнK=q®уЗЙддблЙн=н~вммJ
ЙЬЗзн=л~~н=гууенбдббввЙЙдн®I=азлн~=здЙн=злн~емн=
д~бннЙЙеK=q~вммн~й~мвлЙлл~=зе=е®унЙнн®о®=
злнзвмбннб

lбвЙмЗЙн=гммнзвлббе=йбЗ®нЙн®®еK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PV

Éë

iЙ~=ЗЙнЙебЗ~гЙенЙ= д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ= млз=
ЗЙд=~й~к~нз=у=ЦмкЗЙд~л=й~к~=ме~=йзлбДдЙ=
Езелмдн~=йзлнЙкбзкK

`зелЙазл=у=~ЗоЙкнЙеЕб~л=
ЗЙ лЙЦмкбЗ~З

bд=йкЙлЙенЙ=~й~к~нз=Ь~=лбЗз=ЗблЙ¥~Зз=ЙсЕдмлбо~J
гЙенЙ=й~к~=млз=Йе=ЬзЦ~кЙл=й~кнбЕмд~кЙл=з=~йдбJ
Е~ЕбзеЙл=лЙгЙа~енЙл=ЗЙ=Е~кЕнЙк=ез=ЕзгЙкЕб~дI=
имЙЗ~еЗз=йзк=н~енз=ЙсЕдмбЗз=Йд=млз=беЗмлнкб~д=
з г¨ЗбЕз=ЗЙд=гблгзK

mзк=~йдбЕ~ЕбзеЙл=лЙгЙа~енЙл=~=д~л=ЗЙ=ЬзЦ~кЙл=
й~кнбЕмд~кЙл=лЙ=ЙенбЙеЗЙе=~им¨дд~л=Йе=л~д~л=ЗЙ=
йЙклзе~д=Йе=зСбЕбе~лI=ЕзгЙкЕбзлI=Йсйдзн~Ебз еЙл=
~Цк∞Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë∞=Езгз=ЕзЕбе~л=й~к~=млз=йзк=
Ьм¨лйЙЗЙл=з=ЕдбЙенЙл=ЗЙ=йЙелбзеЙлI=Ьзлн~дЙлI=
Е~л~л=ЗЙ=Ьм¨лйЙЗЙлI=ЙнЕK

m

flmЙдбЦкз>

i~л=ЙгД~к~т~З~л=у=д~л=йЙклзе~л=йзкн~Ззк~л=
ЗЙ ~й~к~нзл=г¨ЗбЕзл=бгйд~ен~ЗзлI=йзк=ЙаЙгйдз=
г~кЕ~й~лзлI=ЙнЕKI=лµдз=ЗЙДЙке=мл~к=д~=СмеЕбµе=
ЗЙ=йЙл~аЙK

m

flmЙдбЦкз=ЗЙ=ЗЙлдбт~гбЙенз=у=Е~∞Ç~>

kз=мл~к=д~=ДлЕмд~=нЙебЙеЗз=дзл=йбЙл=гза~Ззл=
зЙлн~еЗз=Ь∫гЙЗ~=д~=лмйЙкСбЕбЙ=ЗЙ=д~=ДлЕмд~=У=
flmЙдбЦкз=ЗЙ=ЗЙлдбт~гбЙенз=у=Е~∞Ç~>=

У j~енЙеЙк=обЦбд~Ззл=лбЙгйкЙ=~=дзл=еб¥зл=

~ Ñáå ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=ìëÉå=Éä=~é~ê~íç=Åçãç=

ме амЦмЙнЙK
У flkз=ЗЙа~к=Е~Йк=зДаЙнзл=лзДкЙ=д~=ДлЕм д~>
У `зе=зДаЙнз=ЗЙ=Йобн~к=йзлбДдЙл=лбнм~ЕбзеЙл=

ЗЙ йЙдбЦкзI=д~л=кЙй~к~ЕбзеЙл=имЙ=СмЙк~=

еЙЕЙл~кбз=ЙСЙЕнм~к=лµдз=йзЗке=лЙк=кЙ~д бт~J

З~л=йзк=йЙклзе~д=н¨ЕебЕз=ЗЙд=pЙкобЕбз=ЗЙ=

^лблнЙеЕб~=q¨ЕебЕ~=lСбЕб~д=ЗЙ=д~=г~кЕ~ K

sблн~=ЦЙеЙк~д=ЗЙд=~й~к~нз

cáÖìê~=1

N m~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå
O qЙЕд~л=й~к~=ЙСЙЕнм~к=дзл=~амлнЙл=FE
P qÉÅä~=rpbo
Q qÉÅä~=pbq=
R `згй~кнбгЙенз=й~к~=д~=йбд~

bëí~íìê~ NMMÓOOM=Åã
mÉëç âÖLÖ=EÖê~Çì~Åáµå=

bÇ~Ç NMÓVV=~¥çë
pÉñç г~лЕмдбез= СЙгЙебез=
jзЗ~дбЗ~З jçÇç=Â^íäÉí~Ê=Eë∞LезF
реЗбЕЙ=ЗЙ=г~л~=

Езкйзк~д
dк~л~=Езкйзк~д Йе=B=EЦк~Зм~Ебµе=MINBF
^Цм~=Езкйзк~д Йе=B=EЦк~Зм~Ебµе=MINBF
j~л~=гмлЕмд~к Éå=B=EÖê~Çì~Åáµå=MINBF
j~ë~=µëÉ~ Éå=âÖLÖ=EÖê~Çì~Åáµå=

Éå NMM Öê~ãçëF

âÖLã²

NMM Öê~ãçëF

mмЙлн~=Йе=СмеЕбзе~гбЙенз

”

fенкзЗмЕбк=д~=йбд~=лмгбеблнк~З~=Езе=Йд=~й~к~нз=
Йе=Йд=Езгй~кнбгЙенз=R=йкЙоблнз=~=н~д=ЙСЙЕнз=
E

cáÖìê~=2FK

”

`здзЕ~к=д~=ДлЕмд~=лзДкЙ=ме~=лмйЙкСбЕбЙ=
лЙЕ~I=кЙлблнЙенЙ=у=йд~е~K

”

m~к~=ЕзеЙЕн~к=д~=ДлЕмд~I=ЦздйЙ~к=ДкЙоЙJ
гЙенЙ=у=ЗЙ=гзЗз=~мЗбДдЙ=д~=лмйЙкСбЕбЙ=
ЗЙ д~ ДлЕмд~=Езе=д~=ймен~=ЗЙд=йбЙK=
rе=лЙелзк=ЗЙ=обДк~ЕбзеЙл=~Енбо~=д~=ДлЕмд~K=
i~=ДлЕмд~=кЙимбЙкЙ=мезл=лЙЦмеЗзл=й~к~=
ЙСЙЕнм~к=Йд=ЕбЕдз=ЗЙ=Е~дбДк~ЗзK=
q~е=йкзенз=Езгз=~й~кЙЕЙ=Йе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=
облм~дбт~Ебµе=д~=беЗбЕ~Ебµе= (<(I=ä~=ÄëÅìä~=
Йлн=Йе=ЗблйзлбЕбµе=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙензK

flfгйзкн~енЙ>

kз=гзоЙк=еб=~Цбн~к=д~=ДлЕмд~=Змк~енЙ=з=ЗЙ лйм¨л=
ЗЙд=ЕбЕдз=ЗЙ=Е~дбДк~Зз=~=Сбе=ЗЙ=имЙ=д~л=зйЙк~ J
ЕбзеЙл=ЗЙ=йЙл~аЙ=з=гЙЗбЕбµе=лЙ~е=Йс~Ен~лK==
bе Е~лз=ЗЙ=Е~гДб~к=д~=ДлЕмд~=ЗЙ =лбнбз= ЗЙ ДЙк=
кЙйЙнбклЙ=Йд=ЕбЕдз=ЗЙ=Е~дбДк~ЗзK=

jзЗз=ЗЙ=ЙгйдЙз

bлн~=ДлЕмд~=ЗблйзеЙ=ЗЙ=Ззл=СмеЕбзеЙлW

У cмеЕбµе=ЗЙ=йЙл~аЙ
У cмеЕбµе=ЗЙ=~едблбл

QM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

cìåÅáµå=ÇÉ=éÉë~àÉ

cáÖìê~=3

”

m~к~=ЕзеЙЕн~к=д~=ДлЕмд~I=ЦздйЙ~к=ДкЙоЙJ
гЙенЙ=у=ЗЙ=гзЗз=~мЗбДдЙ=д~=лмйЙкСбЕбЙ=
ЗЙ д~ ДлЕмд~=Езе=д~=ймен~=ЗЙд=йбЙ=у=~Цм~кJ
З~к=~=имЙ=Йе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=облм~дбт~Ебµе=
~й~кЙтЕ~=д~=беЗбЕ~Ебµе=

”

pмДбклЙ=~=д~=ДлЕмд~X=г~енЙеЙклЙ=имбЙнз=

(<(

K

лзДкЙ=д~=гблг~=гбЙенк~л=имЙ=д~=й~ен~дд~=
ЗЙ облм~дбт~Ебµе=Йлн¨=й~кй~ЗЙ~еЗзK=
oЙй~кнбк Йд=йЙлз=йзк=бЦм~д=лзДкЙ=~гД~л=
йбЙке~лK

”

^=Езенбем~Ебµе=лЙ=ймЙЗЙ=дЙЙк=Йд=кЙлмдн~Зз=

ЗЙд=йЙл~аЙ=Йе=вЦLЦкK
i~=ДлЕмд~=лЙ=ЗЙлЕзеЙЕн~=~мнзгнбЕ~гЙенЙ=~д=
Е~Дз=ЗЙ=мезл=лЙЦмеЗзл=нк~л=ЕзеЕдмбк=Йд=йЙл~аЙK

cмеЕбµе=ЗЙ=~едблбл

fгйзкн~енЙW

йзкн~Ззк~л=ЗЙ=~й~к~нзл=г¨ЗбЕзл=бгйд~ен~ЗзлI=
йзк=ЙаЙгйдз=г~кЕ~й~лзлI=ЙнЕKI=лµдз=ЗЙДЙке=
мл~к=д~=СмеЕбµе=ЗЙ=йЙл~аЙK

m~к~=Е~дЕмд~к=Йд=о~дзк=ЗЙд=йзкЕЙен~аЙ=Цк~л~=
Езкйзк~дI= ~Цм~ =Езкйзк~дI=г~л~=гмлЕмд~к= у=µлЙ~I=
~л∞=Åçãç=Éä=∞еЗбЕЙ=ЗЙ=г~л~=Езкйзк~д=fj`I=Ь~ у=
имЙ=бенкзЗмЕбк=йкбгЙкз=дзл=З~нзл=йЙклзе~дЙлK
i~=ДлЕмд~=ЗблйзеЙ=ЗЙ=NM=гЙгзкб~л=й~к~=
бенкзЗмЕбк=дзл=З~нзл=йЙклзе~дЙлI=н~дЙл=Езгз=
Йлн~нмк~I=ЙЗ~ЗI=лЙсз=у=гзЗз=В^ндЙн~КK

^ЗоЙкнЙеЕб~W

ДлЕмд~=ез=лЙ=ймдл~=ебеЦме~=нЙЕд~=Змк~енЙ=NR=
лЙЦмеЗзлI=д~=ДлЕмд~=лЙ=ЗЙлЕзеЙЕн~=
~мнзгнбЕ~гЙенЙK=bе=Е~лз=ЗЙ=г~енЙеЙк=
ймдл~З~л=д~л=нЙЕд~л= ЗЙ=~амлнЙ=ЗЙ=дзл= о~дзкЙл=
Змк~енЙ=ме=ЕбЙкнз=нбЙгйзI=лЙ=~ЕЙдЙк~=Йд=йкзЕЙлз=
ЗЙ=кЙЕзккбЗз=ЗЙ=дзл=е∫гЙкзлK=

=i~л=ЙгД~к~т~З~л=у=д~л=йЙклзе~л=з=

= pб=~д=кЙ~дбт~к= д~=йкзЦк~г~Ебµе=ЗЙ=д~=

FE

fенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ= дзл=З~нзл=йЙклзе~дЙл

cáÖìê~=4

”

`зеЙЕн~к=д~=ДлЕмд~=у=~Цм~кЗ~к=~=имЙ=

~é~êÉòÅ~=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=

д~ беЗбЕ~Ебµе=

”

mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=

й~к~=дзл=З~нзл=йЙклзе~дЙл=ЗЙлнЙдд~K=

”

pЙдЙЕЕбзе~к=Езе=д~л=нЙЕд~л=ЗЙ=~амлнЙ

гЙгзкб~=ЗЙд=NУNMK

”

mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=

ä~ çéÉê~ÅáµåK

^=Езенбем~Ебµе=й~кй~ЗЙ~е=дзл=л∞гДздзл==

EлЙсз=СЙгЙебезF=з>=EлЙсз=г~лЕмдбезFK

”

mêçÖê~ã~ê=Éä=ëÉñç=Åçå=~óìÇ~=ÇÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=

ЗЙ=~амлнЙ

=FE

(<(

K

pbq=

K=bд=Е~гйз=ЗЙ=~амлнЙ=

pbq

=й~к~=ЕзеСбкг~к=

K

=FE=

ìå~=

”

mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=

pbq

=й~к~ ЕзеСбкг~к=д~=зйЙк~J
ЕбµеK=bд=Е~гйз=ЗЙ=~амлнЙ=й~к~=д~=бенкзЗмЕJ
Ебµе=ЗЙ=д~=ЙЗ~З=й~кй~ЗЙ~K

”

mкзЦк~г~к=д~=ЙЗ~З=Езе=~умЗ~=ЗЙ=д~л=нЙЕд~л=
ЗЙ=~амлнЙ

”

mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=

=FE

K

pbq=

K=bд=Е~гйз=ЗЙ=~амлнЙ=
й~к~=д~=бенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ=д~=Йлн~нмк~=
й~кй~ЗЙ~K

”

mкзЦк~г~к=д~=Йлн~нмк~=Езе=~умЗ~=
ЗЙ д~л нЙЕд~л=ЗЙ=~амлнЙ

”

^=Езенбем~Ебµе=й~кй~ЗЙ~е=дзл=л∞гДздзл=

=FE

K

ЕзккЙлйзеЗбЙенЙл=~=д~л=гзЗ~дбЗ~ЗЙл=
Вkзкг~дК=з=В^ндЙн~КK

”

pЙдЙЕЕбзе~к=Йд=гзЗз=В^ндЙн~К=л∞=з=ез=Езе=
~умЗ~=ЗЙ=д~л=нЙЕд~л=ЗЙ=~амлнЙ

”

mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=

pbq

=й~к~=ЕзеСбкг~к=д~=

=FE

çéÉê~ÅáµåK

^=Езенбем~Ебµе=лЙ=гмЙлнк~е=Змк~енЙ=Ззл=
лЙЦмеЗзл=нзЗзл=дзл=о~дзкЙл=бенкзЗмЕбЗзлK=
bе д~ й~ен~дд~=ЗЙ=облм~дбт~Ебµе=~й~кЙЕЙ=
i~=ДлЕмд~=лЙ=ЗЙлЕзеЙЕн~=~мнзгнбЕ~гЙенЙ=
~д Е~Дз=ЗЙ=мезл=лЙЦмеЗзлK=
bе=Е~лз=ЗЙ=ЗЙлЙ~к=йкзЦк~г~к=гл=гЙгзкб~лI=
кЙйЙнбк=Йд=йкзЕЙлз=имЙ=лЙ=~Е~Д~=ЗЙ=ЗЙлЕкбДбк=
Йе Йд=~й~кн~Зз=fенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ=дзл=З~нзл=
йЙклзе~дЙлK

^ЗоЙкнЙеЕб~W

=i~л=гЙгзкб~л=имЙ=у~=ЙлнмобЙк~е=
зЕмй~Ззл=лЙ=ймЙЗЙе=кЙйкзЦк~г~к=Йе= Ем~димбЙк=
гзгЙенз=Езе=знкзл=о~дзкЙлK

fебЕб~к=Йд=~едблбл

jЙЗбЕбµе=ЗЙд=йЙлзI=Йд=∞еЗбЕЙ=ЗЙ=г~л~=Езкйзк~дI=
Йд=йзкЕЙен~аЙ=ЗЙ=Цк~л~=Езкйзк~дI=~Цм~=Езкйзк~дI=
г~л~=гмлЕмд~к=у=г~л~=µлЙ~K

=

cáÖìê~=5

”

`зеЙЕн~к=д~=ДлЕмд~=у=~Цм~кЗ~к=~=имЙ=
~й~кЙтЕ~=Йе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=облм~дбт~Ебµе=
д~ беЗбЕ~Ебµе=

”

pЙдЙЕЕбзе~к=Езе=д~=нЙЕд~=
йЙклзе~д=йкзЦк~г~З~I=йзк=ЙаЙгйдз=д~=
гЙгзкб~=OK==iзл=З~нзл=йЙклзе~дЙл=гЙгзкбJ
т~Ззл=лЙ=гмЙлнк~е=Змк~енЙ=Ззл=лЙЦмеЗзл=
Йе=й~ен~дд~K

”

q~е=йкзенз=Езгз=Йе= д~= й~ен~дд~= ЗЙ= облм~дбт~J
Ебµе=ЗЙ=д~=ДлЕмд~=~й~кЙтЕ~=д~=беЗбЕ~Ебµе=

(<(

I=лмДбклЙ=~=д~=ДлЕмд~X=г~енЙеЙклЙ=
имбЙнз=лзДкЙ=д~=гблг~=гбЙенк~л=имЙ=
д~ й~ен~дд~=ЗЙ=облм~дбт~Ебµе=й~кй~ЗЙЙK=
oЙй~кнбк=Йд=йЙлз=йзк=бЦм~д=лзДкЙ=~гД~л=
йбЙке~лK

(<(

K

rpbo

=д~=гЙгзкб~=

K

(<(

Éë

K

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe QN

Éë

^ЗоЙкнЙеЕб~W

дзл=йбЙл=ЗЙлЕ~дтзлK
aмк~енЙ=~йкзсK=P=лЙЦмеЗзл=лЙ=гмЙлнк~
УЙä=éÉëç=Йе=вЦ
i~=СмеЕбµе=ЗЙ=~едблбл=кЙимбЙкЙ=мезл=лЙЦмеЗзл=
й~к~=ЙСЙЕнм~к=д~л=гЙЗбЕбзеЙл=у=дзл=ЕдЕмдзлK
bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=облм~дбт~Ебµе=~й~кЙЕЙе=

ЕзелЙЕмнбо~гЙенЙ
У Йд=йЙлзI=Йе=вбдзЦк~гзл
УЙä=∞еЗбЕЙ=ЗЙ=г~л~=Езкйзк~д=fj`=
У Йд=йзкЕЙен~аЙ=ЗЙ=Цк~л~=Езкйзк~д=
У Йд=йзкЕЙен~аЙ=ЗЙ=~Цм~=Езкйзк~д=
У д~=г~л~=гмлЕмд~к=
У д~=г~л~=µлЙ~=
Змк~енЙ=~йкзсK=P=лЙЦмеЗзлK
bлн~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=лЙ=кЙйбнЙе=~мнзгнбЕ~гЙенЙ=

Ззл=оЙЕЙлK

fгйзкн~енЙW

Ебµе=ЗЙ=д~=гЙЗбЕбµеI=Ь~у=имЙ=йкЙлн~к=~нЙеЕбµе=
~ имЙ=дзл=йбЙлI=д~л=й~ензккбдд~л=у=дзл=гмлдзл=ез=
Йлн¨е=Йе=Езен~Енз=гмнмзK

i~=ДлЕмд~=лЙ=ЗЙлЕзеЙЕн~=~мнзгнбЕ~гЙенЙ=
~д Е~Дз=ЗЙ=мезл=лЙЦмеЗзл=нк~л=Ез еЕдмбк= Йд= ЕбЕд з=
ЗЙ=гЙЗбЕбµеK

=pмДбклЙ=~=д~=ДлЕмд~=лбЙгйкЙ=Езе=

E

_jfF=

c^q

I=Éå=B=

C

I=Éå=B=

B

I=Éå=B

A

I=Éå=âÖI

=`зе=зДаЙнз=ЗЙ=~лЙЦмк~к=д~=ЕзккЙЕJ

fеСзкг~ЕбзеЙл=ЗЙ=Е~кЕнЙк=
ЦЙеЙк~д

iзл=о~дзкЙл=гЙЗбЗзл=лµдз=лбкоЙе=ЗЙ=зкбЙен~Ебµе=
й~к~=зДлЙко~к=дзл=Е~гДбзл=~=д~кЦз=йд~тзK
bлнзл о~дзкЙл=ез=лмлнбнмуЙе=Йе=ебеЦ∫е=Е~лз=
Йд Езенкзд=з=~лЙлзк~гбЙенз=г¨ЗбЕзлK=
m~к~ зДнЙеЙк=ме~=беСзкг~Ебµе=гл=ЗЙн~дд~З~=
лзДкЙ=Йд=лбЦебСбЕ~Зз=ЗЙд=йзкЕЙен~аЙ=ЗЙ=Цк~л~=
у ~Цм~=Езкйзк~дI=~л∞=Езгз=ЗЙ=д~=г~л~=µлЙ~=
у гмлЕмд~к=у=дзл=о~дзкЙл=бЗЙ~дЙл=й~к~=млнЙЗI=
ЗЙДЙк=Езелмдн~к=~=лм=г¨ЗбЕз=ЗЙ=Е~ДЙЕЙк~K

pмЦЙкЙеЕб~W

Езгй~к~ДдЙлI=лЙ=ЗЙДЙк=ЙСЙЕнм~к=Йд=йЙл~аЙ=
нзЗзл=дзл=З∞~л=~=д~= гблг~ =Ьзк~=у=Д~аз=д~л=гблг~л=
ЕзеЗбЕбзеЙл=EлЙ=~ЕзелЙа~=ЗЙа~к=нк~елЕмккбк=
нкЙл Ьзк~л=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=д~=∫днбг~=ЕзгбЗ~=
з ЗЙ йк~ЕнбЕ~к=ЗЙйзкнЙFK

kçí~W

Е~кЙЕЙе=ЗЙ=о~дзк=беСзкг~нбоз=Йе=Йд=Е~лз=ЗЙ=еб¥зл=
гЙезкЙл=ЗЙ=NM=~¥злK

=m~к~=йзЗЙк=ЗблйзеЙк=ЗЙ=о~дзкЙл=

=iзл=о~дзкЙл=кЙлЙ¥~Ззл=йзк=Йд=~й~к~нз=

=

finм¨=лбЦебСбЕ~=Йд=∞еЗбЕЙ=ЗЙ=г~л~=
Езкйзк~д=fj`\

bä=∞еЗбЕЙ=ЗЙ=г~л~=Езкйзк~д=Efj`F=Йл=ме=о~дзк=
ЙгйдЙ~Зз=й~к~=ЗЙСбебк=дзл=Йлн~Ззл=ЗЙ=йЙлз=ЗЙ=
ме~=йЙклзе~K=pмл=о~дзкЙл=беЗбЕ~е=лб=д~=йЙклзе~=
нбЙеЙ=йЙлз=езкг~дI=лзДкЙйЙлз=з=йЙлз=
белмСбЕбЙенЙK=

bä=∞еЗбЕЙ=ЗЙ=г~л~=Езкйзк~д=Efj`F=Йл=Йд=ЕзЕбЙенЙ=
ЙенкЙ=Йд=йЙлз=EвЦF=у=Йд=Ем~Зк~Зз=ЗЙ=д~=Йлн~нмк~=
ЗЙ д~=йЙклзе~=EгFK=bд=∞еЗбЕЙ=ЗЙ=г~л~=Е зкйзк~ д=
лЙ гбЗЙ=Йе=вЦLг²K

pбЦебСбЕ~Зз=ЗЙд=∞еЗбЕЙ=ЗЙ=г~л~=
Езкйзк~д=fj`=EлЙЦ∫å=ä~=lêÖ~åáò~Åáµå=
jìåÇá~ä=ÇÉ=ä~=p~äìÇ=ljpF

fj`= pбЦебСбЕ~Зз

fеСЙкбзк=~=NV mЙлз=белмСбЕбЙенЙ
NV=~=OR mÉëç=åçêã~ä
NV=~=OR pзДкЙйЙлз
NV=~=PM lДЙлбЗ~ЗI=Цк~Зз=N
NV=~=PR lДЙлбЗ~ЗI=Цк~Зз=O
гл=ЗЙ=QM lДЙлбЗ~ЗI=Цк~Зз=P

bä=∞еЗбЕЙ=ЗЙ=г~л~=Езкйзк~д=ЕзелнбнмуЙ=
лбгйдЙгЙенЙ=ме=о~дзк=зкбЙен~нбозK=

j~еЙк~=Йе=имЙ=лЙ=ЙСЙЕн∫~=д~=
гЙЗбЕбµе=ЗЙ=д~=Цк~л~=Езкйзк~д\

i~=Цк~л~=Езкйзк~д=лЙ=гбЗЙ=лЙЦ∫е=Йд=йкбеЕбйбз=ЗЙ =
д~=ДбзбгйЙЗ~еЕб~=Йд¨ЕнкбЕ~=E_f^FK=^=н~д=ЙСЙЕнзI=Йд=
~й~к~нз=Йео∞~=ме~л=лЙ¥~дЙл=Йд¨ЕнкбЕ~л=ЗЙ=ЙлЕ~л~=
бенЙелбЗ~З=у=~Длздмн~гЙенЙ= без СЙелбо~ л=~=нк~о¨л=
ЗЙд=ЕмЙкйз=ЗЙ=д~=йЙклзе~K

jЙЗб~енЙ=ЙлнЙ=н¨ЕебЕ~=лЙ=гбЗЙ=д~=кЙлблнЙеЕб~=
Eз бгйЙЗ~еЕб~F=имЙ=зйзеЙ=Йд=ЕмЙкйз=~д=й~лз=ЗЙ=
ЗбЕЬ~=лЙ¥~д=Йд¨ЕнкбЕ~K=i~=кЙлблнЙеЕб~=Йл=беСдмбЗ~=
йзк=д~=ЕзгйзлбЕбµе=ЗЙд=ЕмЙкйз=Ьмг~езK
iзл=г∫лЕмдзл=у=µкЦ~езл=нбЙеЙе=ме=~днз=
ЕзенЙебЗз=Йе=~Цм~=у=ЙдЙЕнкµдбнзл=уI=йзк=дз=н~ензI=
СмеЕбзе~е=гму=ДбЙе=Езгз=ЕзеЗмЕнзкЙл=Йд¨ЕJ
нкбЕзлK=bе=Е~гДбзI=д~=г~нЙкб~=Цк~л~=нбЙеЙ= ме=Д~аз=
ЕзенЙебЗз=ЗЙ=~Цм~=уI=йзк=н~ензI=ез=СмеЕбзе~=
Езгз=ЕзеЗмЕнзк=ЗЙ=д~л=лЙ¥~дЙл=Йд¨ЕнкбЕ~лK=
bе=СмеЕбµе=ЗЙ=д~=кЙлблнЙеЕб~=гЙЗбЗ~=у=ме~=оЙт=
кЙд~Ебзе~З~=Езе=дзл=З~нзл=йЙклзе~дЙл=бенкзЗмJ
ЕбЗзл=Йе=д~=ДлЕмд~=EЙлн~нмк~I=ЙЗ~ЗI=лЙсзFI=
лЙ Е~дЕмд~=Йд=йзкЕЙен~аЙ=ЗЙ=Цк~л~=Езкйзк~дK=

QO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

`згз=Йд=йзкЕЙен~аЙ=ЗЙ=Цк~л~=Езкйзк~д=Йе=Йд=
ЕмЙкйз=Ьмг~ез=Йл= ме=й~кгЙнкз=гму=беЗбобЗм~дK=
iзл=о~дзкЙл=йкЙлЙен~Ззл=Йе=д~=н~Дд~=лбЦмбЙенЙ=
лµдз=нбЙеЙе=Е~кЕнЙк=зкбЙен~нбозK

jìàÉê

bÇ~Ç

bÇ~Ç

demasiado
bajo

demasiado
bajo

áÇÉ~ä

áÇÉ~ä

eзгДкЙ

elevado

elevado

mзкЕЙен~аЙ=ЗЙд=~Цм~=Езкйзк~д

i~л=гЙЗбЕбзеЙл=ЗЙ=д~=Цк~л~=у=Йд=~Цм~ =Е зкйзк~д=
Йлне=беСдмбЗ~л=йзк=д~=Е~енбЗ~З=ЗЙ=~Цм~=имЙ=
ЕзенбЙеЙ=Йд=ЕмЙкйз=Ьмг~езK=bлн~=Е~енбЗ~З=о~к∞~=
Йе=СмеЕбµе=ЗЙ=д~=Ьзк~=ЗЙд=З∞~I=Йд=ЙлСмЙк тз=С∞ëáÅç=
имЙ=Ь~у~=нЙебЗз=имЙ=кЙ~дбт~клЙI=лб=д~=йЙклзе~=лЙ=
Ь~=Д~¥~Зз=з=ЗмЕЬ~ЗзI=нбЙеЙ=д~=гЙелнкм~ЕбµеI=
~л∞=Езгз=лб=лЙ=Ь~е=беЦЙкбЗз=~дбгЙензл=з= д∞имбЗзлK=
fЦм~дгЙенЙ=беСдмуЙе=Йе=ЙлнЙ=о~дзк=д~л=йзлбДдЙл=
ЙеСЙкгЙЗ~ЗЙл=у=д~=беЦЙлнбµе=ЗЙ=гЙЗбЕ~гЙензлK
s~дзкЙл=имЙ=кбЦЙе=й~к~=д~л=йЙклзе~л=Езе=йЙлз=
езкг~д=лЙЦ∫е=д~=ljpW
У jмаЙкЙл RMУRRB
У eзгДкЙл SMУSRB

finм¨=Йл=д~=г~л~=гмлЕмд~к\

bлн~=СмеЕбµе=Е~дЕмд~=д~=г~л~=ЗЙ=г∫лЕмдзл=
ЙлимЙд¨нбЕзл=Eо~дзк=ЗЙ=кЙСЙкЙеЕб~F=ЙсблнЙе нЙ=
Йе Йд ЕмЙкйз=ЗЙ=д~=йЙклзе~=имЙ=лЙ=Ь~=йЙл~ЗзK=
bд лЙк=Ьмг~ез=йзлЙЙ=гл=ЗЙ=SMM=г ∫лЕмдзлK=
içë=ã∫лЕмдзл=нбЙеЙе=ме~= Цк~е=бгйзкн~еЕб~=й~к~=
кЙ~дбт~к=гзобгбЙензл=з=~Ззйн~к=йзлнмк~л=
у лЙ Е~к~ЕнЙкбт~е=йзк=Езелмгбк=ЙеЙкЦ∞~K=
^ гЙЗбЗ~=имЙ=лЙ=беЕ кЙгЙ ен~ = д~=г~л~=гмлЕмд~к=
E~мгЙенз=ЗЙд=ебоЙд=ЗЙ=~ЕнбобЗ~З=у=йкЕнбЕ~=
ЗЙ ЗЙйзкнЙFI=лЙ=ЙдЙо~=Йд=Езелмгз=ЗЙ=ЙеЙкЦ∞~=
çÅ~äçê∞~л=у=ЗблгбемуЙ=Йд=йзкЕЙен~аЙ=ЗЙ=Цк~л~=
Езкйзк~дK

Éë

bд=йкзгЙЗбз=ЗЙ=д~=г~л~=гмлЕмд~к=ЙлимЙд¨нбЕ~=
ЙлI=лЙЦ∫е=д~=fенЙке~нбзе~д=`зггбллбзе=зе=
o~ЗбздзЦбЕ~д=mкзнЙЕнбзе=ЗЙ=NVTR=E`згблбµе=
fенЙке~Ебзе~д=й~к~=mкзнЙЕЕбµе=o~ЗбздµЦбЕ~FW=

ÓÉе=гмаЙкÉë=Åçå=

ìå=éÉëç=ÇÉ=RU=âÖW PMB=

У Йе=ЬзгДкЙл=Езе=

ìå=éÉëç=ÇÉ=TM=âÖW QMB

finì¨=Éë=ä~=ã~ë~=µëÉ~\

bлн~=СмеЕбµе=гмЙлнк~=д~=г~л~=µлЙ~=Eо~дзк=ЗЙ=
кЙСЙкЙеЕб~=й~к~=д~=ЕзеЕЙенк~Ебµе=гбеЙк~д=µлЙ~FK=
i~=г~л~=µлЙ~=ЗЙйЙеЗЙ=ЗЙ=д~л=ЕзеЗбЕбзеЙл =
ЗЙ обЗ~=ЕзеЕкЙн~л=ЗЙ=Е~З~=йЙклзе~K=
mзк Йлн~ к~тµе=Йл=бгйзкн~енЙ=йкЙлн~к=~нЙеЕбµе=~=
ме~=~дбгЙен~Ебµе=л~е~= у=йк~ЕнбЕ~к=ме~=~ЕнбобЗ~З=
ЗЙйзкнбо~=кЙЦмд~кK=iзл=ЗЙн~ддЙл=лзДкЙ=дзл=о~дзкЙл=
бЗЙ~дЙл=ЗЙДЙке=Езелмдн~клЙ=~=ме=г¨ЗбЕз=
ЙлйЙЕб~дблн~K=

mкзгЙЗбз=ЗЙ=д~=ЕзеЕЙенк~Ебµе=гбеЙк~д=µлЙ~=
EoбЕз=Йн=~дK=NVVPFW
У гмаЙкЙл=ЙенкЙ=

NT=ó=OU=~¥çëW ~éêçñK OIT= âÖ=

ÓÜзгДкЙл=ЙенкЙ=

NT=ó=OU=~¥çëW OITÓPIR=âÖ=

^ЗоЙкнЙеЕб~W

ЗЙ йЙклзе~л=Йл=йзлбДдЙ=имЙ=ез=ймЙЗ~=
ЙСЙЕнм~клЙ=ме=ЕдЕмдз=ЗЙ=д~=г~л~=µлЙ~K==
rл~к Йлнзл=о~дзкЙл=лµдз=Езгз=о~дзкЙл=
ЗЙ кЙСЙкЙеЕб~W

У йЙклзе~л=ЗЙ=ЙЗ~З=~о~ет~З~=з=~ЗздЙлЕЙенЙл
У гмаЙкЙл=Змк~енЙ=з=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=д~=

гЙезй~млб~

У йЙклзе~л=лзгЙнбЗ~л=~=ме=нк~н~гбЙенз=

Ьзкгзе~д

У гмаЙкЙл=д~Ен~енЙл

=bе=дзл=лбЦмбЙенЙл=Цкмйзл=

jçÇç=Â^íäÉí~Ê

iзл=ЙлнмЗбзл=ЕбЙен∞СбЕзл=ЗЙгмЙлнк~е=имЙ=д~=
ЕзгйзлбЕбµе=ЗЙд=ЕмЙкйз=лЙ=ЗбСЙкЙеЕб~=СмЙкнЙJ
гЙенЙ=ЙенкЙ=ЗЙйзкнблн~л=ЗЙ=¨дбнЙI=ЗЙйзкнблн~л=
~СбЕбзе~Ззл=у=йЙклзе~л=имЙ=ез=йк~ЕнбЕ~е=ебеЦ∫å=
ЗЙйзкнЙK==mзк=Йддз=лЙ=ймЙЗЙ=лЙдЙЕЕбзе~к=Йе=Йлн~=
ДлЕмд~=ЙенкЙ=д~л=гзЗ~дбЗ~ЗЙл=ЗЙ=гЙЗбЕбµе=
Вkзкг~дК=у=В^ндЙн~КK=bд=кЙимблбнз=беЗблйЙел~ДдЙ=
й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=д~=гзЗ~дбЗ~З=В^ндЙн~К=ЙлI=йзк=
ЙаЙгйдзI=кЙ~дбт~к=ме=бенЙелз=ЙенкЙе~гбЙенз=ЗЙ=
СзеЗз=у=кЙлблнЙеЕб~=ЗЙ=UУNM=Ьзк~л=лЙг~е~дЙлI=
ме=ЙенкЙе~гбЙенз=ЗЙ=кЙлблнЙеЕб~=Йе=дзл=й к~ЕнбJ
Е~енЙл=ЗЙ=д~=гмлЕмд~Ебµе=у=нЙеЙк=ме=ймдлз=
Йе кЙйзлз=ЗЙ=SM=ймдл~ЕбзеЙл=йзк=гбемнзK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe QP

Éë

iбгйбЙт~=у=ЕмбЗ~Ззл

kз=лмгЙкЦбк=емеЕ~=Йд=~й~к~нз=Йе=Йд=~Цм~>=
flkз=мнбдбт~к=дбгйб~Ззк~л=ЗЙ= о~йз к>

”

iбгйб~к=Йд=ЕмЙкйз= ЗЙ=д~=ДлЕмд~=Езе=ме=й~¥з=
Ь∫гЙЗзK=kз=мнбдбт~к=ЗЙнЙкЦЙенЙл=~ЦкЙлбозл=
еб ~Дк~лбозл>=

”

iбгйб~к=д~=лмйЙкСбЕбЙ=ЗЙ=обЗкбз=Езе=ме=
дбгйб~Екблн~дЙл=ЗЙ=млз=ЕзккбЙенЙK

fеЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=~оЙк∞~

bе=Е~лз=ЗЙ=~й~кЙЕЙк=Йе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=облм~дбт~J
Ебµе=д~=беЗбЕ~Ебµе=
Зблнбен~л=к~тзеЙлW

У aбЙ=bбЕЬмеЦ=п~к=СЙЬдЙкЬ~СнK=

å

bснк~Йк=д~=йбд~=ЗЙ=лм=~дза~гбЙенз=у=оздоЙкд~=
~=ЕздзЕ~к=Йе= лм=лбнбзK=dздйЙ~к=~=Езенбем~Ебµе=
ДкЙоЙгЙенЙ=у=ЗЙ=гзЗз=~мЗбДдЙ= д~ =лмйЙкСбЕбЙ=
ЗЙ=д~=ДлЕмд~=Езе=д~=ймен~=ЗЙд=йбЙK=

У bд=ЕбЕдз=ЗЙ=йЙл~аЙ=ез=лЙ=Ь~=кЙ~дбт~Зз=Езе=

д~ йЙклзе~=имбЙн~=лзДкЙ=д~=ДлЕмд~=з=¨лн~=
ез Ь~=йЙкг~еЙЕбЗз=Йд=нбЙгйз=лмСбЕбЙенЙ=
лзДкЙ=д~=ДлЕмд~K=

е=mЙкг~еЙЕЙк=имбЙнз=Езгз=г∞åáãç=

Змк~енЙ=R=лЙЦмеЗзл=лзДкЙ=д~=ДлЕмд~K=

У bд=йЙлз=ЗЙ=д~=йЙклзе~=лмйЙк~=д~=Е~й~ЕбЗ~З=

ÇÉ=ä~=ÄëÅìä~=EãñK=NUM=âÖFK

У bд=Езен~Енз=ЙенкЙ=д~л=йд~ен~л=ЗЙ=дзл=йбЙл=

ЗЙ д~=йЙклзе~=у=дзл=Езен~Ензл=ЗЙ=гЙЗбЕбµ е=
ЗЙ=д~=ДлЕмд~=Йл=белмСбЕбЙенЙK=

å

=`здзЕ~к=дзл=йбЙл=лзДкЙ=дзл=Езен~Ензл=
ЗЙ гЙЗбЕбµеK

^ЗоЙкнЙеЕб~W

ЗЙ=Е~ддзлбЗ~ЗЙл=Йе=дзл=йбЙл=ймЙЗЙе=С~длЙ~к=дзл=
кЙлмдн~Ззл=ЗЙ=д~=гЙЗбЕбµеK=rезл=йбЙл=Езе=ДмЙе~=
ЕбкЕмд~Ебµе=л~еЦм∞åÉ~=ç=Ü∫гЙЗзл=ЕзеЗмЕЙе=
~ мезл=кЙлмдн~Ззл=гл=ЕзккЙЕнзлK=`зе=зДаЙнз= ЗЙ=
Йобн~к=йзлбДдЙл= ЗЙ л дбт~гбЙензл=з=Е~∞З~лI=йкЙлн~к=
~нЙеЕбµе=~=имЙ=дзл=йбЙл=ез=Йлн¨е=гза~ЗзлK

У bд=йзкЕЙен~аЙ=ЗЙ=Цк~л~=Езкйзк~д=лЙ=

ЙеЕмЙенк~=СмЙк~=ЗЙд=г~кЦЙе=ЗЙ=RУRMB=

е=oЙйЙнбк=Йд=ЕбЕдз=ЗЙ=гЙЗбЕбµеK

У bд=йзкЕЙен~аЙ=ЗЙд=~Цм~=Езкйзк~д=лЙ=

ЙеЕмЙенк~=СмЙк~=ЗЙд=г~кЦЙе=ЗЙ=гЙЗбЕбµеK=

bе=Е~лз=ЗЙ=~й~кЙЕЙк=Йе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=облм~дбт~J
Ебµе=д~=беЗбЕ~Ебµе=
~д~лбЦмбЙенЙ=Е~мл~W
У i~=йбд~=Йлн=~Цзн~З~=з=лм=Е~кЦ~=Йл=белмСбJ

ЕбЙенЙK=`~гДб~к=д~=йбд~=Eо¨~лЙ=~=ЙлнЙ=
кЙлйЙЕнз=

3::

I=Йлнз=ймЙЗЙ=нЙеЙк=

=rе~=йбЙд= гму=лЙЕ~= уLз=д~=Й сблнЙеЕб~=

8;

I=Йддз=ймЙЗЙ=ЗЙДЙклЙ=

cáÖìê~=2

FK

`~дбДк~к=~=Езенбем~Ебµе=д~=ДлЕмд~I=ЦздйЙ~еЗз=
й~к~=Йддз=ДкЙоЙгЙенЙ=у=ЗЙ=гзЗз=~мЗбДдЙ=Езе=
д~ ймен~=ЗЙд=йбЙ=лзДкЙ=д~=лмйЙкСбЕбЙ=ЗЙ=д~=ДлЕмд~K=

flkз=мнбдбт~к=йбд~л=кЙЕ~кЦ~ДдЙл>=
flrнбдбт~к лµдз ме~=йбд~=ЗЙд=гблгз=нбйз=имЙ=

ä~ ~Öçí~Ç~>

`зелЙазл=й~к~=д~=Йдбгбе~Ебµе=
ЗЙ ЙгД~д~аЙл=у=Йд=ЗЙлЦм~ЕЙ=
ЗЙ ~й~к~нзл=мл~Ззл

bд=йкЙлЙенЙ=~й~к~нз=беЕзкйзк~=д~л=
г~кЕ~л=йкЙлЕкбн~л=йзк=д~=ЗбкЙЕнбо~=
ЙмкзйЙ~=`bLOMMOLVS=кЙд~нбо~=~=д~=
кЙнбк~З~=у=Йд=кЙЕбЕд~аЙ=ЗЙ=дзл=~й~к~нзл=
Йд¨ЕнкбЕзл=у=ЙдЙЕнкµебЕзл=мл~Ззл=
EtbbbFK=bлн~=ЗбкЙЕнбо~=ЕзелнбнмуЙ=
Йд г~кЕз=кЙЦд~гЙен~кбз=й~к~=ме~=
кЙнбк~З~=у=ме=кЙЕбЕд~аЙ=ЗЙ=дзл=~й~к~нзл=
мл~Ззл=Езе=о~дбЗЙт=й~к~=нзЗ~=д~=rебµе=

bмкзйЙ~K=
pздбЕбнЙ=ме~=беСзкг~Ебµе=ЗЙн~дд~З~=у=~Енм~д=
~ ЙлнЙ=кЙлйЙЕнз=~=лм=ЗблнкбДмбЗзк=з ^Згбеблнк~J

Åáµå=äçÅ~äK=i~ë=Ä~íÉê∞~л=мл~З~л=д~л=ЗЙДЙк=
ЙенкЙЦ~к=Йе дзл mмензл=з=`Йенкзл=lСбЕб~дЙл=ЗЙ=
кЙЕзЦбЗ~I=з Йе=Йд=ЕзгЙкЕбз=ЗзеЗЙ=д~л=~ЗимбкбµK

d~ê~åí∞~

`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=
_lp`eI=лЙ=ЕзгйкзгЙнЙ= ~=кЙй~к~к=з=кЙйзеЙк=ЗЙ=
Сзкг~=Цк~нмбн~=Змк~енЙ=Йд=йЙк∞зЗз=ЗЙ=OQ=гЙлЙлI=
~=й~кнбк=ЗЙ=д~=СЙЕЬ~=ЗЙ=Езгйк~=йзк=Йд= млм~кбз=

Сбе~дI=д~л=йбЙт~л=Емуз= ЗЙСЙЕнз=з=С~дн~=ЗЙ=СмеЕбзе~J
гбЙенз=зДЙЗЙтЕ~=~=Е~мл~л=ЗЙ=С~ДкбЕ~ ЕбµеI =
~л∞ Езгз=д~=г~ез=ЗЙ=зДк~=еЙЕЙл~кб~= й~к~=лм=
кЙй~к~ЕбµеI=лбЙгйкЙ=у=Ем~еЗз=Йд=~й~к~нз=лЙ ~=
ддЙо~Зз=йзк=Йд=млм~кбз=~д=н~ддЙк=ЗЙд=pЙкобЕбз=
q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=йзк=_lp`eK
bе=Йд=Е~лз=ЗЙ=имЙ=Йд=млм~кбз=лздбЕбн~к~=д~=облбн~=ЗЙд=
q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=~=лм=ЗзгбЕбдбз=й~к~=д~=
кЙй~к~Ебµе=ЗЙд=~й~к~нзI=Йлн~к=зДдбЦ~Зз=Йд=
млм~кбз=~=й~Ц~к=дзл=Ц~лнзл=ЗЙд=ЗЙлйд~т~гбЙензK
bлн~=Ц~к~ен∞~=ез=беЕдмуЙW=дгй~к~лI=Екб лн~дЙл I=
йдлнбЕзлI=еб=йбЙт~л=Йлн¨нбЕ~лI=кЙ Ед~г ~З~л=
ЗЙлйм¨л=ЗЙд=йкбгЙк=млзI=еб=~оЙк∞~л=йкзЗмЕбЗ~л=
йзк=Е~мл~л=~аЙе~л=~=д~=С~ДкбЕ~Ебµе=з=йзк=млз=
ез Ззг¨лнбЕзK=

QQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Éë

fЦм~дгЙенЙ=ез=Йлне=~гй~к~З~л=йзк=Йлн~=
Ц~к~ен∞~=ä~ë=~îÉê∞~л=з=С~дн~=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=
йкзЗмЕбЗ~л=йзк=Е~мл~л=ез=бгймн~ДдЙл=~д=
~й~к~нз=Eг~еЙаз=бе~ЗЙЕм~Зз=ЗЙд гблгзI=
дбгйбЙт~лI=оздн~аЙл=Й=белн~д~Ебµе=беЕзккЙЕн~F=
з С~дн~=ЗЙ=лЙЦмбгбЙенз=Йе=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=
ЗЙ СмеЕбзе~гбЙенз=у г~енЙебгбЙенз=имЙ=й~к~=
Е~З~ ~й~к~нз=лЙ=беЕдмуЙе=Йе Йд СзддЙнз=ЗЙ=
белнкмЕЕбзеЙлK

m~к~=д~=ЙСЙЕнбобЗ~З=ЗЙ=Йлн~=Ц~к~ен∞~=Йл=
бгйкЙлЕбеЗбДдЙ=~ЕкЙЗбн~к=йзк=й~кнЙ=ЗЙд=млм~кбз=
у ~енЙ=Йд=pЙкобЕбз=^мнзкбт~Зз=ЗЙ=_lp`eI=
д~ СЙЕЬ~=ЗЙ=~ЗимблбЕбµе=гЙЗб~енЙ=д~=ЕзккЙ лйзеJ
ЗбЙенЙ=c^`qro^=ab=`ljmo^=з=имЙ=Йд=млм~кбз=
~Езгй~¥~к=Езе=Йд=~й~к~нз=Ем~еЗз=~енЙ=д~=
ЙоЙенм~дбЗ~З=ЗЙ=ме~=~оЙк∞~=дз=нЙеЦ~=имЙ=ддЙо~к=
~д q~ддЙк=^мнзкбт~ЗзK

i~=бенЙкоЙеЕбµе=Йе=Йд=~й~к~нз=йзк=йЙклзе~д=~аЙез=
~д=pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=йзк=_lp`eI=
лбЦебСбЕ~=д~=й¨кЗбЗ~=ЗЙ=Ц~к~ен∞~K

dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=
`ljmo^K=qзЗзл=емЙлнкзл=н¨ЕебЕзл=о~е=
йкзоблнзл=ЗЙд=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=Е~кеЙн=~о~д~Зз=
йзк= ^kcbi=E^лзЕб~Ебµе=k~Ебзе~д= ЗЙ=c~ДкбЕ~енЙл=
ЗЙ=bдЙЕнкзЗзг¨лнбЕзлF=имЙ=дЙ=~ЕкЙЗб н~=Ез гз=
pЙкобЕбз=^мнзкбт~Зз=ЗЙ=_lp`eK=
bсба~ лм бЗЙенбСбЕ~ЕбµеK

jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W

éí

dм~кЗ~к=~л=белнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з=Йг=дзЕ~д=
лЙЦмкз>

fåÇáÅ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~

bлнЙ=~й~кЙдЬз=Йлн=йкЙй~к~Зз=й~к~=мнбдбт~´πЙл=
ез=д~к=зм=лЙгЙдЬ~енЙл=Й=е©з=беЗмлнкб~бл=ЙLзм=
гЙЗбЕбе~блK=

rнбдбт~´πЙл=лЙгЙдЬ~енЙл=~=мг=д~к=~Дк~еЦЙгI=
йK ЙсKI=~=мнбдбт~´©з=Йг=Йлй~´зл=й~к~ =Е зд~Дзк~J
ЗзкЙл=ЗЙ=дза~лI=ЙлЕкбнµкбзлI=ЙгйкЙл~л=~Цк∞Åçä~ë=
Й ЗЙ=змнкзл=к~гзл=ЗЙ=~ЕнбобЗ~ЗЙI=ДЙг=Езгз=
~ мнбдбт~´©з=йзк=ЕдбЙенЙл=ЗЙ= йЙел πЙлI=йЙимЙезл=
Ьзн¨бл=Й=ЗЙ=змнк~л=ЙгйкЙл~л=Зз=Ц¨еЙкзK

m

mЙкбЦз>

dкобЗ~л=Й=йЙллз~л=Езг=~й~кЙдЬзл=гЙЗбЕбе~ бл=
бгйд~ен~Ззл=Езгз=йзк=ЙсK=m~ЕЙг~вЙкл лµ=
ЗЙоЙг=мнбдбт~к=~=Сме´©з=ЗЙ йЙл~ЦЙгK

m

mЙкбЦз=ЗЙ=ЙлЕзккЙЦ~к>

k©з=лмДбк=й~к~=~=Д~д~е´~=Езг=зл=й¨л=гздЬ~J
ЗзлI=еЙг=лЙ=~=лмйЙкС∞ЕбЙ=З~=Д~д~е´~=ЙлнбоЙк=
Ь∫гбЗ~=У=йЙкбЦз=ЗЙ=ЙлЕзккЙЦ~кK=

Ó sáÖá~ê=~ë=Åêá~å´~ëI=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=Éëí~ë=

ДкбеимЙг=Езг=з=~й~кЙдЬзK
У k©з=ЗЙбс~к=Е~бк=зДаЙЕнзл=лзДкЙ=~=Д~д~е´~K
У oЙй~к~´πЙл=ез=~й~кЙдЬз=лµ=ЗЙоЙг=

лЙк ЙСЙЕнм~З~л=йЙдзл=езллзл=pЙкоб´зл=

q¨ЕебЕзлI=й~к~=лЙ=Йобн~кЙг=лбнм~´ πÉë=

ЗЙ йЙкбЦзK

m~езкЯгбЕ~=Зз=~й~кЙдЬз

cáÖK=1

N aáëéä~ó
O qÉÅä~ë=ÇÉ=å~îÉÖ~´©ç=FE
P qÉÅä~=rpbo
Q qÉÅä~=pbq=
R `згй~кнбгЙенз=З~л=йбдЬ~л

bëí~íìê~ NMMÓOOM=Åã
mÉëç âÖLÖ=EÑ~ëÉë=ÇÉ=NMM=ÖF
fÇ~ÇÉ NMÓVV=~åçë
pÉñç г~лЕмдбез= СЙгбебез=
jзЗз ^íäÉí~=EëáãLå©çF

kзл=кЙлЙко~гзл=Йд=ЗЙкЙЕЬз=

ЗЙ=бенкзЗмЕбк=гзЗбСбЕ~ЕбзеЙлK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe QR

éí

реЗбЕЙ=ЗЙ=г~лл~=
Езкйзк~д

qЙзк=ЗЙ=ЦзкЗмк~=

âÖLã²

Éã=B=EÑ~ëÉë=ÇÉ=MINBF

Езкйзк~д
qЙз к =З Й= Цм~ =

Éã=B=EÑ~ëÉë=ÇÉ=MINBF

ез Езкйз
j~лл~=гмлЕмд~к Éã=B=EÑ~ëÉë=ÇÉ=MINBF
j~ëë~=µëëÉ~ Éã=âÖLÖ=EÑ~ëÉë=ÇÉ=NMM=ÖF

`здзЕ~´©з=Йг=СмеЕбзе~гЙенз

”

fелЙкбк=~=йбдЬ~=беЕдм∞З~=ез=Езгй~кнбгЙенз=
й~к~=йбдЬ~л=R=E

”

`здзЕ~к=~=Д~д~е´~=лзДкЙ=мг~=лмйЙкС∞ÅáÉ=

cáÖK=2FK

éä~å~I=êáà~=É=ëÉÅ~K

”

m~к~=дбЦ~к=~=Д~д~е´~I=Д~нЙк=ДкЙоЙгЙенЙ=
ЙЗЙСзкг~=~мЗ∞îÉä=Åçã=~=éä~åí~=Çç=
й¨ лзДкЙ=~=лмйЙкС∞ЕбЙ=З~=Д~д~е´~K
l=лЙелзк=ЗЙ=обДк~´©з=~Енбо~=~=Д~д~е´~I=имЙ=
йкЙЕбл~=ЗЙ=~дЦмел=лЙЦмеЗзл=й~к~= ~=~СЙкб´©зK=
pЙI=ез=Зблйд~уI=~й~кЙЕЙк=(<(I=бллз=лбЦебСбЕ~=
имЙ=~=Д~д~е´~=Йлн=йкзен~=~=СмеЕбзе~кK

fгйзкн~енЙ

k©з=гзобгЙен~к=~=Д~д~е´~=Змк~енЙ=Й=ЗЙйзбл=З~=
~СЙкб´©зI=~=Сбг=ЗЙ=имЙ=~л=гЙЗб´πЙл=лЙЦмбенЙл=
лЙа~г=ЙСЙЕнм~З~л=Езг=Йс~ЕнбЗ©зK=
pЙ ~ Д~д~е´~ Сзк=ЕздзЕ~З~=езмнкз=дзЕ~дI=
з йкзЕЙллз=ЗЙоЙк=лЙк=кЙйЙнбЗзK

rнбдбт~´©з

`зг=Йлн~=Д~д~е´~=йзЗЙг=лЙк=лЙдЙЕЕбзе~З~л=
Зм~л=Сме´πÉëW

Ó cìå´©ç=ÇÉ=éÉë~ê
Ó cìå´©ç=ÇÉ=~åäáëÉ

cìå´©ç=ÇÉ=éÉë~ê

cáÖK=3

”

m~к~=дбЦ~к=~=Д~д~е´~I=Д~нЙк=ДкЙоЙгЙенЙ=
ЙЗЙСзкг~=~мЗ∞îÉä=Åçã=~=éä~åí~=Çç=é¨=
лзДкЙ=~=лмйЙкС∞ÅáÉ=Ç~=Ä~ä~å´~=É=~Öì~êÇ~ê=
~í¨ èìÉ=~é~êÉ´~=

”

pмДбк=й~к~=~=Д~д~е´~=Й=г~енЙкJлЙ=имбЙ нзK=
aблнкбДмбк=мебСзкгЙгЙенЙ=з=йЙлз=Зз=Езкйз=
лзДкЙ=~л=Зм~л=йЙке~лK

”

^Цзк~=з=о~дзк=гЙЗбЗз=йзЗЙ=лЙк=дбЗз=Йг=вЦLЦK
^=Д~д~е´~=ЗЙлдбЦ~=~мнзг~нбЕ~гЙенЙI=йзмЕзл=
лЙЦмеЗзл=~йµл=~=йЙл~ЦЙгK

(<(

K

cìå´©ç=ÇÉ=~åäáëÉ

fгйзкн~енЙW

кЙдЬзл=гЙЗбЕбе~бл=бгйд~ен~ЗзлI=Езгз=йзк=ЙсK=
m~ЕЙг~вЙклI=лµ=ЗЙоЙг=мнбдбт~к=~=Сме´©з=ЗЙ=
йЙл~ЦЙгK
m~к~=гЙЗбк=~=йЙкЕЙен~ЦЙг=ЗЙ=ЦзкЗмк~=Езкйзк~дI=
нЙзк=ЗЙ=Цм~=ез=ЕзкйзI=г~лл~=гмлЕмд~к=
Й г~лл~=µллЙ~=Й=й~к~=Е~дЕмд~к=з=_jfI=ЗЙоЙг =
лЙкI=йкбгЙбкзI=белЙкбЗзл=зл=З~Ззл=йЙллз~блK
^=Д~д~е´~=ЗблйπÉ=ÇÉ=NM=éçëá´πЙл=ЗЙ=гЙгµкб~I=
зеЗЙ=л©з=Цк~о~Ззл=зл=З~Ззл=йЙллз~бл=Езгз=
~днмк~I=бЗ~ЗЙI=лЙсз=Й=гзЗз=ЗЙ=~ндЙн~K

kçí~W

Сзк ~Енбо~З~=им~димЙк=нЙЕд~=емг=Йлй~´з=
ЗЙ NR лЙЦмеЗзлI=~=Д~д~е´~=ЗЙлдбЦ~=~мнзJ
г~нбЕ~гЙенЙK=j~енЙеЗз=йкЙгбЗ~л=~л=нЙЕд~л=
ЗЙ е~оЙЦ~´©з=
бллз ~ЕЙдЙк~=з=~еЗ~гЙенз=Ззл=е∫гЙкзлK

=dкобЗ~л=Й=йЙллз~л=Езг=~й~J

=pЙI=Змк~енЙ=~=йкзЦк~г~´©зI=е©з=

FE

=Змк~енЙ=г~бл=нЙгйзI=

fенкзЗм´©з=ЗЙ=З~Ззл=йЙллз~бл

cáÖK=4

”

iáÖ~ê=~=Ä~ä~å´~=É=~Öì~êÇ~ê=~í¨=èìÉ=~é~êÉ´~=

(<(

K

”

mкЙгбк=~=нЙЕд~=
´©з=йЙллз~д=ЗЙ=гЙгµкб~=Йлн=~=йблЕ~кK

”

`зг=~л=нЙЕд~л=ЗЙ=е~оЙЦ~´©з
лЙдЙЕЕбзе~к=~=йзлб´©з=йЙллз~д=ЗЙ=гЙгµкб~=
ЗЙ=N=~=NMK

”

mкЙгбк=~=нЙЕд~=
l=л∞гДздз=й~к~==EСЙгбебезF=зм>=Eг~лЕмдбезF=
СбЕ~=~Цзк~=~=йблЕ~кK

”

`çã=~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=å~îÉÖ~´©ç
Åáçå~ê=ç=ëÉñç=~ÇÉèì~ÇçK

”

mкЙгбк=~=нЙЕд~=
^ ЗЙСбеб´©з=й~к~=~=бенкзЗм´©з=З~=бЗ~ЗЙ=Йлн=
~=йблЕ~кK

”

`çã=~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=å~îÉÖ~´©ç
~ áÇ~ÇÉK

”

mкЙгбк=~=нЙЕд~=
Е~´©з=З~=Йлн~нмк~=СбЕ~=~=йблЕ~кK

”

`зг=~л=нЙЕд~л=ЗЙ=е~оЙЦ~´©з
~г~лл~=Езкйзк~дK

”

l=ë∞гДздз=й~к~=гзЗз=езкг~д=зм=~ндЙн~=СбЕ~=
~=йблЕ~кK

”

`зг=~л=нЙЕд~л=ЗЙ=е~оЙЦ~´©з
лЙдЙЕЕбзе~к=~ндЙн~=pбг=зм=k©зK

”

mкЙгбк=~=нЙЕд~=

pbq

K=^=кЙЦмд~´©з=й~к~= ~=йзлбJ

=FE

pbq

I=й~к~=ЕзеСбкг~кK

=FE

pbq

I=й~к~=ЕзеСбкг~кK=

=FE

pbq

K=^=ЗЙСбеб´©з=й~к~=~=беЗбJ

=FE

=FE

pbq

I=й~к~=ЕзеСбкг~кK

I=

I=лЙдЙЕJ

I=кЙЦмд~к=

I=кЙЦмд~к=

I=

QS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

^Цзк~=нзЗ~л= ~л=кЙЦмд~´πЙл=лЙк©з=~йкЙлЙен~З~л=
Змк~енЙ=ЕЙкЕ~=ЗЙ=O=лЙЦмеЗзл=Е~З~I=ез=Зблйд~у=
~й~кЙЕЙ=

^=Д~д~е´~=ЗЙлдбЦ~=~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=~йµл=
~дЦмел=лЙЦмеЗзлK=

m~к~=~=зЕмй~´©з=ЗЙ=змнк~л=гЙгµкб~лI=кЙйЙнбк=
~ зйЙк~´©з=ЗЙ=бенкзЗм´©з=ЗЙ=З~Ззл=йЙллз~блK

kçí~W

йзЗЙгI=Йг=им~димЙк=~днмк~I=лЙк=йкзЦк~г ~З ~л=
Езг=езо~л=бенкзЗм´πÉëK

(<(

K

=mçëá´πÉë=ÇÉ=ãÉãµêá~=à=çÅìé~Ç~ë=

fåáÅá~ê=~åäáëÉ

jЙЗб´©з=Зз=йЙлз=Й=Зз=_jf=EреЗбЕЙ=ЗЙ=г~лл~=
Езкйзк~дFI=З~=йЙкЕЙен~ЦЙг=ЗЙ=ЦзкЗмк~=Езкйзк~дI=
Зз=нЙзк=ЗЙ=Цм~=ез=ЕзкйзI=З~=г~лл~=гмлЕмд~к=
Й=З~=г~лл~=µллЙ~K

cáÖK=5

”

iáÖ~ê=~=Ä~ä~å´~=É=~Öì~êÇ~ê=~í¨=èìÉ=
~é~êÉ´~

”

`зг=~=нЙЕд~=
йЙллз~д=ЗЙ=гЙгµкб~I=йзк=ЙсK=OK=
lл З~Ззл йЙллз~бл=бенкзЗмтбЗзл=лЙк©з=
беЗбЕ~Ззл=Змк~енЙ=O=лЙЦмеЗзл=Е~З~K=

”

iзЦз=имЙ=~=Д~д~е´~=гзлнк~=
~=Д~д~е´~=Й=г~енЙкJлЙ=бгµоЙд=Йеим~енз=
~ беЗбЕ~´©з=Зз=Зблйд~у=ЙлнбоЙк=~=Ебенбд~кK=
aблнкбДмбк=мебСзкгЙгЙенЙ=з=йЙлз=Зз=Езкйз=
лзДкЙ=~л=Зм~л=йЙке~лK

kçí~W

ЗЙлЕ~д´злK
mкбгЙбкзI=~й~кЙЕЙ=Змк~енЙ=ЕЙкЕ~=ЗЙ=P=л ЙЦмеЗзл
У mЙлз=Йг=вЦ
^=Сме´©з=ЗЙ=~едблЙ=йкЙЕбл~=~Цзк~=ЗЙ=~дЦмел=

лЙЦмеЗзл=й~к~=гЙЗб´©з=Й=ЕдЕмдзK
kз=Зблйд~уI=~й~кЙЕЙI=лмЕЙллбо~гЙенЙI=
У l=йЙлз=Йг=вЦI
Уз=∞еЗбЕЙ=ЗЙ=г~лл~=Езкйзк~д=
У з=нЙзк=ЗЙ=ЦзкЗмк~=Езкйзк~д=
У з=нЙзк=ЗЙ=Цм~=ез=Езкйз=
У ~=г~лл~=гмлЕмд~к=
У ~=г~лл~=µллЙ~=
лЙгйкЙ=Змк~енЙ=ЕЙкЕ~=ЗЙ=P=лЙЦK
bлн~л=беЗбЕ~´πЙл=лЙк©з=кЙйЙнбЗ~л=

~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=Oс=мг~л=~нкл=З~л=змнк~лK

fгйзкн~енЙW

Й=З~л=Езс~л=е©з=лЙ=ЗЙоЙг=нзЕ~кI=й~к~=имЙ=
~ гЙЗб´©з=ЗЙЕзкк~=ЕзккЙЕн~гЙенЙK

^=Д~д~е´~=ЗЙлдбЦ~=~мнзг~нбЕ~гЙенЙI=~дЦмел=
лЙЦмеЗзл=~йµл=нЙкгбе~к=з=йкзЕЙллз=ЗЙ=гЙЗб´©зK

(<(

K

rpbo

I=лЙдЙЕЕбзе~к=~=йзлб´©з=

(<(

I=лмДбк= й~к~=

=pµ=лмДбк=й~к~=~=Д~д~е´~=Езг =зл=й¨л=

_jf

I

c^q

=Éã=BI

C

=Éã=BI

B

=Éã=BI

A

=Éã=âÖI

=^=éÉäÉ=Ççë=é¨ëI=Ä~êêáÖ~=Ç~ë=éÉêå~ë=

éí

fеСзкг~´πÉë=ÖÉê~áë

lл=о~дзкЙл=гЙЗбЗзл=лЙкоЙг=ЗЙ=йзензл=ЗЙ=
кЙСЙкЖеЕб~=й~к~=зДлЙко~´©з=ЗЙ=~днЙк~´πЙл=
~ дзеЦз=йк~тзK=bдЙл=е©з=лмДлнбнмЙг=~ зДлЙко~J
´©з=зм=~=Езелмдн~=г¨ЗбЕ~K=m~к~=беСзкг~´πЙл=
г~бл=ЗЙн~дЬ~З~л=лзДкЙ=з=лбЦебСбЕ~Зз=Зз=нЙзк= ЗЙ=
ЦзкЗмк~=Езкйзк~дI=нЙзк=ЗЙ=Цм~=ез=ЕзкйзI=ДЙг=
Езгз=З~=г~лл~=µллЙ~= Й =З~=г~лл~=гмлЕмд~к=ЙI=
~беЗ~I=лзДкЙ=зл=о~дзкЙл=бЗЙ~бл=й~к~=лбI=ЗЙоЙк=
Езелмдн~к=з=лЙм=г¨ЗбЕз=ЗЙ=С~г∞äá~K

pмЦЙлн©зW

Ззл о~дзкЙл=гЙЗбЗзлI=С~тЙк=~л=йЙл~ЦЙел=нзЗзл=
зл Зб~лI=¶=гЙлг~=Ьзк~=Й=е~л=~л=гЙлг~л=
ЕзеЗб´πЙл=EкЙЕзгЙеЗ~JлЙ=нкЖл=Ьзк~л=ЗЙйзбл=
З~л=кЙСЙб´πЙл=зм=ЗЙ=йкнбЕ~=ЗЙлйзкнбо~FK

kçí~W

одбЗзл=й~к~=Екб~е´~л=Езг=бЗ~ЗЙ=беСЙкбзк=
~NM~езлK

l=имЙ=лбЦебСбЕ~=_jf\

l=∞еЗбЕЙ=ЗЙ=г~лл~=Езкйзк~д=E_jfF=¨=мг=о~дзк=
ЗЙ гЙЗб´©з=й~к~=~=~о~дб~´©з=Зз=йЙлз=ЗЙ=мг~=
йЙллз~K=`зг=з=о~дзк=йзЗЙJлЙ=ЗЙнЙкгбе~кI=
лЙ ЙсблнЙ= йЙл з=езкг~дI=ЙсЕЙллз=ЗЙ=йЙлз=зм=С~дн~=
ЗЙ=йЙлзK

l=∞еЗбЕЙ=ЗЙ=г~лл~=Езкйзк~д=E_jfF=¨=Е~дЕмд~Зз=
~ й~кнбк=Зз=йЙлз=EвЦF=Й=з=им~Зк~Зз=З~=~днмк~=EгFK=
^=мебЗ~ЗЙ=Зз=_jf=¨=вЦLг²K

pбЦебСбЕ~Зз=ЗЙ=_jf=EлЙЦмеЗз=telF

s~äçê=
ÇÉ _jf

fеСЙкбзк=~=NV c~äí~=ÇÉ=éÉëç
NV=~=OR mÉëç=åçêã~ä
OR=~=PM bсЕЙллз=ЗЙ=йЙлз

PM=~=PR

PR=~=QM

^Åáã~=ÇÉ=QM

l=∞еЗбЕЙ=ЗЙ=г~лл~=Езкйзк~д=З=~йЙе~л=з=о~дзк=
ЗЙ=кЙСЙкЖеЕб~=~йкзсбг~ЗзK

=m~к~=лЙ=зДнЙк=мг~=Езгй~к~´©з=

=lл=кЙлмдн~Ззл=З~=гЙЗб´©з=е©з=л©з=

pбЦебСбЕ~Зз

^ЗбйзлбЗ~ЗЙ=EйЙлимбл~=
ЗЙ ЦзкЗмк~F=dк~м=N

^ЗбйзлбЗ~ЗЙ=EйЙлимбл~=
ЗЙ ЦзкЗмк~F=dк~м=O

^ЗбйзлбЗ~ЗЙ=EйЙлимбл~=
ЗЙ ЦзкЗмк~F=dк~м=P

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe QT

éí

`згз=СмеЕбзе~=~=гЙЗб´©з=
З~ ЦзкЗмк~=Езкйзк~д\

^=ЦзкЗмк~=Езкйзк~д=¨=гЙЗбЗ~=лЙЦмеЗз= з=йкбеЕ∞йбз=
_f^=E^едблЙ=ЗЙ=бгйЙЗЯеЕб~=ДбзЙд¨ЕнкбЕ~FK=
m~к~ бллзI=з=~й~кЙдЬз=нк~елгбнЙ=мг= лбе~д=Йд¨ЕнкбЕз=
Ск~Ез=Й=безСЙелбоз=~нк~о¨л=Зз=ЕзкйзK

^имб=¨=гЙЗбЗ~=~=кЙлблнЖеЕб~=EбгйЙЗЯеЕб~F=Зз=
Езкйз=зйзлн~=~з=лбе~дK=°=беСдмЙеЕб~З~=~=кЙлблJ
нЖеЕб~=~нк~о¨л=З~=Езгйзлб´©з=Зз=Езкйз=Ьмг~езK
lл=г∫лЕмдзл=Й=зл=µкЦ©зл=ЕзенЖг=Цм~=ЙI=йзк=
бллзI=л©з=Дзел=ЕзеЗмнзкЙлK=^=ЦзкЗмк~=зйπЙ=
мг~=кЙлблнЖеЕб~=ЙI=йзк=бллзI=¨=г=ЕзеЗмнзк~K=

aЙлн~=кЙлблнЖеЕб~=гЙЗбЗ~I=нЙеЗз=Йг=Езен~=
зл З~Ззл=бенкзЗмтбЗзл=е~=Д~д~е´~=Eн~г~еЬзI=
бЗ~ЗЙI=лЙсзF=¨=Е~дЕмд~З~=~=йЙкЕЙен~ЦЙг=
ЗЙ ЦзкЗмк~=Езкйзк~дK=

^=йЙкЕЙен~ЦЙг=ЗЙ=ЦзкЗмк~=Езкйзк~дI=ез=лЙк=
Ьмг~езI=¨=гмбнз=беЗбобЗм~дK=
mзк=бллзI=е~л=н~ДЙд~л=лЙЦмбенЙлI=л©з=~йкЙлЙеJ
н~Ззл=~йЙе~л=о~дзкЙл=беЗбЕ~нбозлK

jмдЬЙкЙл

fÇ~ÇÉ

fÇ~ÇÉ

baixa

baixa

áÇÉ~ä

áÇÉ~ä

eзгЙел

elevada

elevada

s~дзкЙл=ЗЙ=гЙЗб´©з=З~=Цм~

lл=о~дзкЙл=гЙЗбЗзл=ЗЙ=ЦзкЗмк~=Й=ЗЙ=Цм~=л©з=
беСдмЙеЕб~Ззл=йЙд~=им~енбЗ~ЗЙ=ЗЙ=Цм~=ЙсблнЙенЙ=
ез=ЕзкйзK=^=им~енбЗ~ЗЙ=ЗЙ=Цм~=о~кб~I=йK=ЙсKI=
лЙЦмеЗз=~=Ьзк~=Зз=Зб~I=ЙлСзк´з=С∞лбЕзI=Д~еЬз=
зм ЗмЕЬЙI=гЙелнкм~´©зI=беЦЙлн©з=ЗЙ=~дбгЙензл=
зм=ЗЙ=д∞имбЗзлK=q~гД¨г=~л=ЗзЙе´~л=зм=~=беЦЙJ
лн©з=ЗЙ=гЙЗбЕ~гЙензл=йзЗЙг=беСдмЙеЕб~к=
з кЙлмдн~Зз=З~=гЙЗб´©зK

m~к~=йЙллз~л=Езг=йЙлз=езкг~дI=обЦзк~г I=
лЙЦмеЗз=telI=зл=о~дзкЙл=ЗЙ=кЙСЙкЖеЕб~=
лЙЦмбенЙлW

У pЙеЬзк~л RMУRRB
У eзгЙел SMÓSRB

l=имЙ=¨=~=г~лл~=гмлЕмд~к\

bлн~=Сме´©з=гзлнк~=~ =г~ л л~= ЗЙ= г ∫лЕмдзл=
Е~дЕмд~З~=Eо~дзк=зкбЙен~нбозF=Зз=лЙм=ЕзкйзK=
l лЙк Ьмг~ез=йзллмб=ЕЙкЕ~=ЗЙ=SMM=г∫лЕмдзлK=
lл=г∫лЕмдзл=ЗЙлЙгйЙеЬ~г=мг=й~йЙд=
бгйзкн~енЙ=EгзобгЙензI=йзлнмк~=Езкйзк~дF=
Й ЕзелзгЙг=ЙеЙкЦб~K=`зг=з=ЕкЙлЕбгЙенз=
З~ г~лл~=гмлЕмд~к=E~мгЙенз=З~=~ЕнбобЗ~ЗЙ=
Й ЗЙлйзкнзFI=~мгЙен~=з=Езелмгз=ЗЙ=ЙеЙкЦб~=
Й ЗЙ=Е~дзкб~л=Й=кЙЗмт=з=нЙзк=ЗЙ=ЦзкЗмк~=Езкйзк~дK

^=г~лл~=гмлЕмд~к=г¨Зб~=EfенЙке~нбзе~д=
`зггбллбзе=зе=o~ЗбздзЦбЕ~д=mкзнЙЕнбзеI=NVTRFW
У pЙеЬзк~л=Езг=

RU=âÖ=ÇÉ=éÉëçW PMB=

ÓeзгЙел=Åçã

=TM=âÖ=ÇÉ=éÉëçW QMB

l=èìÉ=¨=~=ã~ëë~=µëëÉ~\

bлн~=Сме´©з=гзлнк~=~=г~лл~=µллЙ~=Е~дЕмд~З~=
Eо~дзк=зкбЙен~нбоз=й~к~=з=нЙзк=гбеЙк~д=Ззл=
µллЙзлFK=^=г~лл~=µллЙ~=ЗЙйЙеЗЙ=З~л=ЕзеЗбJ
´πЙл=ЗЙ=обЗ~K=°I=йзк=бллзI=бгйзкн~енЙ=нЙ к=мг~=
~дбгЙен~´©з=л~мЗоЙд=Й=гзобгЙен~кJлЙ=кЙЦмд~кJ
гЙенЙK=pзДкЙ=зл=о~дзкЙл=бЗЙ~блI=ЗЙоЙк=
Езелмдн~к=мг=г¨ЗбЕз=ЙлйЙЕб~дблн~K=
qЙзк=г¨Збз=ЗЙ=гбеЙк~бл=езл=зллзл=
EoбЕз=Йн=~дK=NVVPFW=
У pЙеЬзк~л=Езг=бЗ~ЗЙ=ЙенкЙ=

NT=É=OU=~åçëW ÅÉêÅ~=ÇÉ= OIT=âÖ=

У eзгЙел=Езг=бЗ~ЗЙ=ЙенкЙ=

NT=É=OU=~åçëW OITÓPIR=â Ö=

kçí~W

=k~л=йЙллз~л=лЙЦмбенЙл=е©з=¨=йзлл∞оЙд=
з ЕдЕмдз=З~=г~лл~=µллЙ~K=rнбдбт~к=ЙлнЙл= о~дзкЙ л=
~йЙе~л=Езгз=зкбЙен~´©зK
У fЗзлзл=Й=азоЙел
У pЙеЬзк~л=Змк~енЙ=зм=ЗЙйзбл=З~=гЙезй~мл~
У mЙллз~л=имЙ=С~´~г=нЙк~йб~=Ьзкгзе~ д
У pЙеЬзк~л=Езг=й~к~дблб~

jçÇç=ÇÉ=~íäÉí~

bлнмЗзл=ЕбЙен∞СбЕзл=гзлнк~г=имЙ=~=Езгйзлб´©з=
Езкйзк~д=ЗЙ=ЗЙлйзкнблн~л=ЗЙ=ЕзгйЙнб´©з=
¨ Д~лн~енЙ=ЗбСЙкЙенЙ=лЙ=Езгй~к~З~=Езг=
ЗЙлйзкнблн~л=ЗЙ=нЙгйзл=дбокЙл=Й=лЙг=нкЙбезлK=
mзк бллзI=Езг=Йлн~=Д~д~е´~I=¨=лЙдЙЕЕбзе~З~=
~ ЗЙСбеб´©з=езкг~д=зм=~ндЙн~K=
`зеЗб´©з еЙЕЙллкб~=й~к~=~=лЙдЙЕ´©з=~ндЙн~=
¨ йзк=ЙсK=мг=нкЙбез=ЗЙ=кЙлблнЖеЕб~=бенЙелбоз=
ЗЙ йЙдз=гЙезл=U=~=NM=Ьзк~л=йзк=лЙг~е~I=нкЙбез=
ЗЙ=кЙлблнЖеЕб~=кЙСзк´~Зз=й~к~=ЗЙлйзкнблн~л=
ЗЙ ЙлСзк´з=Й=мг~=ймдл~´©з=гсбг~=Й г=
кЙйзмлз=ЗЙ=SM=ймдл~´πЙл=йзк=гбемнзK

QU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

iбгйЙт~

kмеЕ~=гЙкЦмдЬ~к=~=Д~д~е´~=Йг=Цм~K=
k©з=мнбдбт~к=им~димЙк=~й~кЙдЬз=ЗЙ=дбгйЙт~=
~о~йзкK

”

iáãé~ê=~=Ä~ä~å´~=Åçã=ìã=é~åç=Ü∫гбЗзI=
е©з=мнбдбт~к=йкзЗмнзл=~Дк~лбозлK

”

iбгй~к=~=лмйЙкС∞ЕбЙ=ЗЙ=обЗкз=Езг=йкзЗмнз=
й~к~=дбгйЙт~=ЗЙ=обЗкзл=ЕзккЙенЙ=ез=
гЙкЕ~ЗзK

fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=~åçã~äá~ë

pЙI=ез=Зблйд~уI=~й~кЙЕЙк=
окб~л=Е~мл~лW
У ^=~СЙкб´©з=е©з=ЗЙЕзккЙм=ЕзккЙЕн~гЙенЙK=

å

=oЙнбк~к=Й=оздн~к=~=ЕздзЕ~к=~=йбдЬ~K=
aЙ лЙЦмбЗ~I=Д~нЙк=ДкЙоЙгЙенЙ=Й=ЗЙ=Сзкг~=
~мЗ∞оЙд=Езг=~=йд~ен~=Зз=й¨=лзДкЙ=~=л мй ЙкJ
С∞ÅáÉ=Ç~=Ä~ä~å´~K

У ^=зйЙк~´©з=ЗЙ= й Йл~ЦЙ г=е©з=Сзб=ЙсЙЕмн~З~=

Езг=з=Езкйз=бгµоЙд=зм=з=нЙгйз=е©з=Сзб=
лмСбЕбЙенЙгЙенЙ=дзеЦзK=

е=j~енЙеЬ~JлЙ=имбЙнз=лзДкЙ=~=Д~д~е´~=

Змк~енЙI=йЙдз=гЙезлI=R=лЙЦмеЗзлK=

У l=йЙлз=~=лЙк=йЙл~Зз=¨=гмбнз=ЙдЙо~З з =

EãñW NUM=âÖFK

У l=Езен~Енз=ЙенкЙ=~=лзд~=Зз=й¨=Й=зл=

Езен~Ензл=ЗЙ=гЙЗб´©з=е©з=¨=лмСбЕбЙенЙK=

å

=`здзЕ~к=зл=й¨л=лзДкЙ=зл=Езен~Ензл=
ЗЙ гЙЗб´©зK

kçí~W

=mЙдЙ=гмбнз=лЙ Е~=ЙLзм=Цк~еЗЙ=Е~дзлбЗ~ЗЙл=
йзЗЙг=С~длбСбЕ~к=з=кЙлмдн~ЗзK=pзд~л=Ззл=й¨л=
Езг Дз~=ЕбкЕмд~´©з=ЗЙ=л~еЦмЙ=Й=дбЦЙбк~гЙенЙ=
Ь∫гбЗ~л=йкзйзкЕбзе~г=кЙлмдн~Ззл=ЗЙ=гЙЗб´©з=
г~бл=Йс~ЕнзлK=m~к~=Йобн~к=з=йЙкбЦз=ЗЙ=ЙлЕзкJ
кЙЦ~кI=¨=беЗблйЙелоЙд=имЙ=~л=лзд~л=Ззл=й¨л=е©з=
ЙлнЙа~г=гздЬ~З~лK

У ^=йЙкЕЙен~ЦЙг=ЗЙ=ЦзкЗмк~=Езкйзк~д=Йлн=

Сзк~=З~=~гйдбнмЗЙ=ЗЙ=RУRMB=

е=oЙйЙнбк=з=йкзЕЙллз=ЗЙ=гЙЗб´©зK

У l=нЙзк=ЗЙ=Цм~=ез=Езкйз=Йлн=Сзк~=

Ç~ ã~êÖÉã=ÇÉ=ãÉÇá´©çK=

8;

pЙ=~й~кЙЕЙк=
У ^=йбдЬ~=Йлн=ЗЙлЕ~ккЙЦ~З~=зм=гмбнз=Ск~Е~K =

pмДлнбнмбк=~=йбдЬ~=EоЙк=~=

^=лЙЦмбкI=~СЙкбк=~=Д~д~е´~I=Д~нЙк=ДкЙоЙгЙенЙ=
ЙЗЙСзкг~=~мЗ∞оЙд=Езг=~=йд~ен~=Зз=й¨=лзДкЙ=
~лмйЙкС∞ÅáÉ=Ç~=Ä~ä~å´~K

k©з=мнбдбт~к=~Емгмд~ЗзкЙл>=
rнбдбт~к ~йЙе~л йбдЬ~л=Зз=гЙлгз=нбйзK

I=бллз=нЙг=~=лЙЦмбенЙ=Е~мл~W

3::

I=áëëç=éçÇÉ=íÉê=

cáÖK=2

FK

éí

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=кЙЕбЕд~ЦЙг

bлнЙ=~й~кЙдЬз=Йлн=бЗЙенбСбЕ~Зз=ЗЙ=
~ЕзкЗз=Езг=~=kзкг~=bмкзйЙб~=OMMOL
VSLrb=лзДкЙ=~й~кЙдЬзл=Йд¨ЕнкбЕзл=
Й ЙдЙЕнкµебЕзл=мл~Ззл=Et~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=
~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=
^ kзкг~=йкЙоЖ=~л ЕзеЗб´πЙл=й~к~=
кЙЕздЬ~=Й=о~дзкбт~´©з=ЗЙ=~й~кЙдЬзл=
мл~ЗзлI=~=обЦзк~к=Йг=нзЗ~=~ rbK

mзЗЙк=беСзкг~кJлЙ=лзДкЙ=зл=гЙбзл=~Енм~бл=
ЗЙ кЙЕбЕд~ЦЙг=gменз=Зз=лЙм=^ЦЙенЙ=зм=Ззл=
pЙкоб´зл=jмебЕбй~дбт~ЗзлK
bенкЙЦмЙ=~л=йбдЬ~л=оЙдЬ~л=езл=дзЕ~бл=ЗЙ=
кЙЕздЬ~=гмебЕбй~бл=зм=ез=лЙм=оЙеЗЙЗзк=
ЙлйЙЕб~дбт~ЗзK

d~ê~åíá~

m~к~=ЙлнЙ=~й~кЙдЬз=обЦзк~г=~л=ЕзеЗб´πÉë=
ЗЙ Ц~к~енб~=ймДдбЕ~З~л=йЙдз=езллз=кЙйкЙлЙеJ
н~енЙ=ез=й~∞лI=Йг=имЙ=з=гЙлгз=Сзк=~ЗимбкбЗзK=
l ^ЦЙенЙ=зеЗЙ=Езгйкзм=з=~й~кЙдЬз=йзЗЙк=
З~кJдЬЙ=г~бл=йзкгЙезкЙл=лзДкЙ=ЙлнЙ=~ллмензK=
m~к~=~=йкЙлн~´©з=ЗЙ=им~димЙк=лЙкоб´з=Йг=
Ц~к~енб~=¨I=ез=Йен~ензI=еЙЕЙллкб~=~ ~йкЙлЙеJ
н~´©з=Зз=ЗзЕмгЙенз=ЗЙ=Езгйк~=Зз ~й~кЙдЬзK

aбкЙбнзл=кЙлЙко~Ззл=им~енз=~=~днЙк~´πÉëK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe QV

Éä

ЦхлЬофе кблЬ фйт пдзгЯет чсЮузт!

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

З ухукехЮ бхфЮ рсппсЯжефбй гйб фп нпйкпкх­сйь Ю гйб рбсьмпйет ме нпйкпкхсйь, мз ербг­гелмбфйкЭт кбй/Ю йбфсйкЭт ецбсмпгЭт.

ЕцбсмпгЭт рбсьмпйет ме нпйкпкхсйь ресй­лбмвЬнпхн р. ч. фз чсЮуз уе чюспхт рсп­ущсйнЮт рбсбмпнЮт хрбллЮлщн кбфбуфзмЬ­фщн, гсбцеЯщн, бгспфйкюн кбй Ьллщн ербг­гелмбфйкюн ерйчейсЮуещн кбиют кбй фз
чсЮуз брь енпйкйбуфЭт рбнуйьн, мйксюн
оенпдпчеЯщн кбй рбсьмпйщн кбфблхмЬфщн.

m

КЯндхнпт!

¸гкхпй кбй Ьфпмб ме емцхфехмЭнет йбфсйкЭт
ухукехЭт, ьрщт р. ч. взмбфпдьфет
ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйпэн мьнпн фз
лейфпхсгЯб жэгйузт.

m

КЯндхнпт плЯуизузт!

Мзн бневбЯнефе уфз жхгбсйЬ ме всегмЭнб
рьдйб Ю ьфбн еЯнбй всегмЭнз з ерйцЬнейб фзт
жхгбсйЬт – КЯндхнпт плЯуизузт !

– ЕрйвлЭрефе фб рбйдйЬ, гйб нб емрпдйуфеЯ,

фп рбйгнЯдй ме фз ухукехЮ.

– РспуЭчефе нб мзн рЭцфпхн бнфйкеЯменб

рЬнщ уфз жхгбсйЬ.

– ЕрйукехЭт уфз ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб

екфелпэнфбй мьнпн брь фзн хрзсеуЯб
фечнйкЮт еохрзсЭфзузт фщн релбфюн
мбт, юуфе нб брпцеэгпнфбй пй кЯндхнпй.

Ме мйб мбфйЬ

Ейкьнб 1

1 РедЯп ендеЯоещн
2 РлЮкфсб рлпЮгзузт FE
3 РлЮкфсп USER
4 РлЮкфсп SET
5 Чюспт мрбфбсйюн

¾øïò 100–220 cm
ВЬспт kg/g (хрпдйбЯсеуз

ЗлйкЯб 10–99 åôþí
Öýëï Ьндсбт излхкь
Фсьрпт лейфпхсгЯбт БилзфЮт (нбй/ьчй)
ДеЯкфзт МЬжбт

Уюмбфпт (Body
Mass Index)

Рпупуфь ущмб­фйкпэ лЯрпхт

100 g)

kg/m²

ерЯ фпйт %
(хрпдйбЯсеуз 0,1%)

Рпупуфь ущмб­фйкпэ неспэ

МхйкЮ мЬжб åðß ôïéò %

ПуфЭйнз мЬжб уе kg/g (хрпдйбЯсеуз

ерЯ фпйт %
(хрпдйбЯсеуз 0,1%)

(хрпдйбЯсеуз 0,1%)

100 g)

ИЭуз уе лейфпхсгЯб

”

ФпрпиефЮуфе фзн ерйухнбрфьменз
мрбфбсЯб уфпн чюсп мрбфбсЯбт
(5)(Ейкьнб2).

”

ФпрпиефЮуфе фз жхгбсйЬ уе ерЯредп,
уклзсь кбй уфегнь дЬредп.

”

Гйб фз иЭуз фзт жхгбсйЬт уе лейфпхсгЯб
чфхрЮуфе гйб лЯгп кбй бйуизфЬ ме фп
емрсьуийп фмЮмб фпх рпдйпэ убт ерЬнщ
уфзн ерйцЬнейб фзт жхгбсйЬт.
П бйуизфЮсбт ксбдбумюн енесгпрпйеЯ
фз жхгбсйЬ, з жхгбсйЬ чсейЬжефбй лЯгб
дехфесьлерфб гйб фз вбимпньмзуз.
¼фбн емцбнйуфеЯ (<( уфп редЯп
ендеЯоещн, фьфе з жхгбсйЬ еЯнбй Эфпймз
гйб лейфпхсгЯб.

Узмбнфйкь!

Мзн мефбкйнеЯфе фз жхгбсйЬ кбфЬ фз дйЬскейб
фзт вбимпньмзузт кбй мефЬ брь бхфЮ, юуфе
пй мефЭрейфб мефсЮуейт нб гЯнпнфбй ме
бксЯвейб. Бн з жхгбсйЬ мефбфпрйуфеЯ уе Ьллз
иЭуз, ербнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб.

ЧсЮуз

Ме фз жхгбсйЬ бхфЮ мрпспэн нб ерйлегпэн
дэп лейфпхсгЯет:

– ЛейфпхсгЯб жэгйузт
– ЛейфпхсгЯб бнЬлхузт

ЛейфпхсгЯб жэгйузт

Ейкьнб 3

”

Гйб фз иЭуз фзт жхгбсйЬт уе лейфпхсгЯб
чфхрЮуфе гйб лЯгп кбй бйуизфЬ ме фп
емрсьуийп фмЮмб фпх рпдйпэ убт ерЬнщ
уфзн ерйцЬнейб фзт жхгбсйЬт кбй ресймЭ­нефе, мЭчсй нб емцбнйуфеЯ фп

”

БневеЯфе уфз жхгбсйЬ кбй уфбиеЯфе
бкЯнзфпй, ьуп фсемпувЮней з Эндейоз.
КбфбнЭмефе фп вЬспт пмпйьмпсцб кбй
уфб дэп рьдйб.

”

Фюсб мрпсеЯ нб дйбвбуфеЯ з фймЮ

мЭфсзузт уе kg/g.
З жхгбсйЬ фЯиефбй месйкЬ дехфесьлерфб мефЬ
фз дйбдйкбуЯб мЭфсзузт бхфьмбфб екфьт

лейфпхсгЯбт.

(<(

.

RM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

ЛейфпхсгЯб бнЬлхузт

Узмбнфйкь:

нет йбфсйкЭт ухукехЭт, ьрщт р. ч. взмбфпдь­фет ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйпэн мьнпн фз
лейфпхсгЯб жэгйузт.

Гйб нб мефсзиеЯ фп рпупуфь уе ущмбфйкь
лЯрпт, ущмбфйкь несь, мхъкЮ кбй пуфЭйнз
мЬжб кбй нб хрплпгйуфеЯ п BMI, рсЭрей
бсчйкЬ нб ейубчипэн фб рспущрйкЬ уфпйчеЯб.

З жхгбсйЬ дйбиЭфей 10 иЭуейт мнЮмзт, уфйт
прпЯет ейуЬгпнфбй фб рспущрйкЬ уфпйчеЯб,
ьрщт эшпт, злйкЯб, цэлп кбй бн рськейфбй гйб
лейфпхсгЯб билзфЮ Ю ьчй.

Хрьдейоз:

рбфзиеЯ енфьт 15 дехфесплЭрфщн кбнЭнб
рлЮкфсп, з жхгбсйЬ фЯиефбй бхфьмбфб екфьт
лейфпхсгЯбт. Бн ксбфзипэн фб рлЮкфсб
рлпЮгзузт
ерйфбчэнефбй з емцЬнйуз фзт бкплпхиЯбт
фщн бсйимюн.

¸гкхпй кбй Ьфпмб ме емцхфехмЭ-

Бн кбфЬ фпн рспгсбммбфйумь ден

FE

гйб ресйууьфесп рбфзмЭнб,

ЕйубгщгЮ рспущрйкюн уфпйчеЯщн

Ейкьнб 4

”

ИЭфефе фз жхгбсйЬ уе лейфпхсгЯб кбй
ресймЭнефе мЭчсй нб емцбнйуфеЯ фп

”

РбфЮуфе фп рлЮкфсп

SET

. З сэимйуз гйб
фзн рспущрйкЮ иЭуз мнЮмзт
бнбвпувЮней.

”

ЕрйлЭофе ме фб рлЮкфсб рлпЮгзузт
фзн рспущрйкЮ иЭуз мнЮмзт брь 1–10.

”

РбфЮуфе фп рлЮкфсп

SET

ãéá

ерйвевбЯщуз.
Фп уэмвплп гйб= (гхнбЯкб) Ю> (Ьндсбт)
бнбвпувЮней фюсб.

”

ЕрйлЭофе ме фб рлЮкфсб рлпЮгзузт
фп ущуфь цэлп.

”

РбфЮуфе фп рлЮкфсп

SET

гйб
ерйвевбЯщуз. З сэимйуз гйб фзн
ейубгщгЮ фзт злйкЯбт бнбвпувЮней.

”

СхимЯуфе ме фб рлЮкфсб рлпЮгзузт
фзн злйкЯб.

”

РбфЮуфе фп рлЮкфсп

SET

. З сэимйуз гйб

фзн ейубгщгЮ мегЭипхт бнбвпувЮней.

”

СхимЯуфе ме фб рлЮкфсб рлпЮгзузт
фп эшпт.

”

Фп уэмвплп гйб кбнпнйкЮ лейфпхсгЯб
Ю гйб лейфпхсгЯб билзфЮ бнбвпувЮней.

”

ЕрйлЭофе ме фб рлЮкфсб рлпЮгзузт
БилзфЮт, нбй Ю ьчй.

”

РбфЮуфе фп рлЮкфсп

SET

гйб
ерйвевбЯщуз.

(<(

FE

FE

FE

FE

FE

Фюсб деЯчнпнфбй ьлет пй схимЯуейт гйб рес.
2дехфесьлерфб з кбиемЯб, уфп редЯп
ендеЯоещн емцбнЯжефбй

(<(

.

З жхгбсйЬ фЯиефбй бхфьмбфб мефЬ брь месйкЬ
дехфесьлерфб екфьт лейфпхсгЯбт.

Гйб фзн кбфЬлзшз ресбйфЭсщ иЭуещн мнЮмзт
ербнблбмвЬнефе фз дйбдйкбуЯб ЕйубгщгЮ
рспущрйкюн уфпйчЭйщн.

Хрьдейоз:

¹дз кбфейлзммЭнет иЭуейт
мнЮмзт мрпспэн бнЬ рЬуб уфйгмЮ нб
рспгсбммбфйуфпэн ме нЭб уфпйчеЯб.

ЕккЯнзуз бнЬлхузт

МЭфсзуз фпх вЬспхт кбиют кбй фпх ВМЙ,
фпх рпупуфпэ уе ущмбфйкь лЯрпт, ущмбфйкь
несь, мхъкЮ кбй пуфЭйнз мЬжб.

Ейкьнб 5

”

ИЭфефе фз жхгбсйЬ уе лейфпхсгЯб кбй
ресймЭнефе мЭчсй нб емцбнйуфеЯ фп

”

ЕрйлЭофе ме фп рлЮкфсп
рспгсбммбфйумЭнз рспущрйкЮ иЭуз
мнЮмзт р. ч. 2. Фб рспущрйкЬ уфпйчеЯб
рпх Эчпхн ейубчиеЯ деЯчнпнфбй ерЯ
2 дехфесьлерфб фп кбиЭнб.

”

.

Мьлйт з жхгбсйЬ деЯчней
ерЬнщ у' бхфЮ кбй рбсбмеЯнефе бкЯнзфпй,
гйб ьуп бнбвпувЮней з Эндейоз уфп редЯп
ендеЯоещн. КбфбнЭмефе фп вЬспт
пмпйьмпсцб кбй уфб дэп рьдйб.

Хрьдейоз:

БневбЯнефе уфз жхгбсйЬ мьнп
ме фб рьдйб гхмнЬ.

Рсюфб емцбнЯжефбй гйб рес. 3 дехфесь­лерфб.
–вЬспт уе kg
З лейфпхсгЯб бнЬлхузт чсейЬжефбй фюсб
лЯгб дехфесьлерфб гйб мЭфсзуз кбй
хрплпгйумь.
Уфп редЯп ендеЯоещн емцбнЯжпнфбй дйбдпчйкЬ
–фп вЬсïò óе kg,
– п деЯкфзт мЬжбт уюмбфпт (Body Mass

BMI

Index)

,

– фп рпупуфь уе ущмбфйкь лЯрпт

ôïéò %,

– фп рпупуфь уе ущмбфйкь несь C ерЯ

фпйт %,
– з мхйкЮ мЬжб B ерЯ фпйт %,
–з пуфЭйнз мÜæá

A

фп кбиЭнб гйб рес. 3 дехфесьлерфб.

USER

(<(

åðß ôïéò kg,

, бневеЯфе

ôçí

FAT

Éä

(<(

åðß

.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe RN

Éä

Пй ендеЯоейт бхфЭт ербнблбмвЬнпнфбй
2 цпсЭт бхфьмбфб з мЯб мефЬ фзн Ьллз.

Узмбнфйкь:

ден ерйфсЭрефбй нб всЯукпнфбй уе ербцЮ
мефбоэ фпхт, юуфе нб дйбобчиеЯ ущуфЬ
змЭфсзуз.

З жхгбсйЬ фЯиефбй бхфьмбфб месйкЬ дехфесь­лерфб мефЬ фз лЮоз фзт дйбдйкбуЯбт
мЭфсзузт екфьт лейфпхсгЯбт.

Фб рьдйб, пй гЬмрет кбй пй мзспЯ

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

Пй фймЭт мЭфсзузт чсзуймеэпхн мьнпн щт
ендейкфйкЭт фймЭт гйб фзн рбсбкплпэизуз
мбкспчсьнщн мефбвплюн. БхфЭт пй фймЭт ден
бнфйкбийуфпэн фзн йбфсйкЮ рбсбкплпэизуз Ю
ухмвпхлЮ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет
учефйкЬ ме фз узмбуЯб фпх рпупуфпэ фпх
ущмбфйкпэ лЯрпхт кбй неспэ кбиют кбй фзт
пуфЭйнзт кбй мхйкЮт мЬжбт кбй гйб фйт
йдбнйкЭт фймЭт гйб уЬт рбсбкблеЯуие нб
брехихниеЯфе уфпн пйкпгенейбкь гйбфсь убт.

УхмвпхлЮ:

жхгЯжеуфе кЬие мЭсб фзн Ядйб юсб кбй хрь фйт
Ядйет ухниЮкет (емеЯт убт ухнйуфпэме фсейт
юсет мефЬ фп цбгзфь Ю фп урпс).

Хрьдейоз:

фб брпфелЭумбфб мЭфсзузт ден еЯнбй
бнфйрспущрехфйкЬ.

Фй узмбЯней BMI;

П деЯкфзт мЬжбт уюмбфпт (Body Mass Index
(BMI)) еЯнбй Энбт бсйимьт мЭфсзузт гйб
фз бойпльгзуз фпх ущмбфйкпэ вЬспхт
фпх бнисюрпх. Ме фзн фймЮ мрпсеЯ нб
еобксйвщиеЯ бн Эчефе кбнпнйкь, хресвплйкь
Ю еллйрЭт вЬспт.
П деЯкфзт мЬжбт уюмбфпт (Body Mass Index
(BMI)) еЯнбй фп рзлЯкп брь фз дйбЯсеуз фпх
ущмбфйкпэ вЬспт (kg) ме фп фефсЬгщнп фпх
эшпхт (m). З мпнЬдб фпх BMI еЯнбй kg/m².

Гйб ухгксЯуймб брпфелЭумбфб нб

Гйб рбйдйЬ кЬфщ фщн 10 ефюн

УзмбуЯб фпх BMI (уэмцщнб
ме фпн Рбгкьумйп Псгбнйумь
ХгеЯбт (WHO))

ÔéìÞ BMI УзмбуЯб

êÜôù áðü 19 ЕллйрЭт вЬспт

19 Ýùò 25 Кбнпнйкь вЬспт

25 Ýùò 30 Хресвплйкь вЬспт

30 Ýùò 35

35 Ýùò 40

Üíù ôïõ 40

П деЯкфзт мЬжбт уюмбфпт брпфелеЯ мьнп мЯб
ендейкфйкЮ фймЮ.

РбчхубскЯб (Adipositas),
вбимьт 1

РбчхубскЯб (Adipositas),
вбимьт 2

РбчхубскЯб (Adipositas),
вбимьт 3

Рют лейфпхсгеЯ з мЭфсзуз фпх
ущмбфйкпэ лЯрпхт;

Фп ущмбфйкь лЯрпт мефсйЭфбй уэмцщнб ме фз
бсчЮ фзт вйпзлекфсйкЮт бнЬлхузт уэниефзт
бнфЯуфбузт (B.I.A.). Гйб фпн укпрь бхфь з
ухукехЮ екрЭмрей Энб буиенЭт, бкЯндхнп
злекфсйкь уЮмб, фп прпЯп дйбреснЬ фп уюмб.

Кбфьрйн мефсйЭфбй з злекфсйкЮ бнфЯуфбуз
(уэниефз бнфЯуфбуз) фпх уюмбфпт Энбнфй
фпх уЮмбфпт. З бнфЯуфбуз ерзсеЬжефбй брь
фз уэуфбуз фпх бнисщрЯнпх уюмбфпт.
З мхъкЮ мЬжб кбй фб ьсгбнб ресйЭчпхн несь
кбй Эфуй еЯнбй кблпЯ бгщгпЯ фпх злекфсйкпэ
сеэмбфпт. Фп лЯрпт Эчей мегЬлз бнфЯуфбуз
кбй гй’ бхфь еЯнбй кбкьт бгщгьт фпх
злекфсйумпэ.
Брь бхфЮ фз мефсзиеЯуб бнфЯуфбуз хрплп­гЯжефбй, лбмвЬнпнфбт хрьшз фб уфпйчеЯб рпх
Эчпхн ейубчиеЯ уфз жхгбсйЬ (эшпт, злйкЯб,
цэлп), з екбфпуфйбЯб бнблпгЯб уе ущмбфйкь
лЯрпт.
Фп рпупуфь фпх ущмбфйкпэ лЯрпхт уфпн
Ьнисщрп еЯнбй кбибсЬ бфпмйкь уфпйчеЯп.
Гйб фпн льгп бхфь уфпн ерьменп рЯнбкб
дЯнпнфбй мьнпн ендейкфйкЭт фймЭт.

RO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

ГхнбЯкет

ðïëý

Çëé­êßá

Çëé­êßá

чбмзль

рплэ
чбмзль

йдбнйкь

йдбнйкь

бхозмЭнп

бхозмЭнп

¢ндсет

ФймЭт мЭфсзузт неспэ

Пй фймЭт мЭфсзузт фпх ущмбфйкпэ лЯрпхт кбй
фпх неспэ ерзсеЬжпнфбй брь фзн рпуьфзфб
неспэ рпх хрЬсчей мЭуб уфп уюмб.
З рпуьфзфб фпх неспэ рпйкЯллей р. ч. бнЬ­лпгб ме фзн юсб фзт змЭсбт, фзн ущмбфйкЮ
кьрщуз, фп мрЬнйп Ю нфпхж, фзн еммзнпс­схуЯб, фз лЮшз фспцЮт Ю хгсюн.
ЕрЯузт буиЭнейет Ю з лЮшз цбсмЬкщн
мрпспэн нб ерзсеЬупхн фп брпфЭлеумб
фзт мЭфсзузт.

Гйб Ьфпмб ме кбнпнйкь вЬспт йучэпхн
уэмцщнб ме фпн WHO пй бкьлпхиет
ендейкфйкЭт фймЭт:

– ГхнбЯкет 50–55%
– ¢ндсет 60–65%

Фй еЯнбй з мхйкЮ мЬжб;

З лейфпхсгЯб бхфЮ деЯчней фзн хрплпгйумЭнз
мЬжб фщн укелефйкюн мхюн (ендейкфйкЮ фймЮ)
уфп уюмб убт. П Ьнисщрпт Эчей 600 мэт.
Пй мэет рбЯжпхн узмбнфйкь сьлп (кЯнзуз,
дйЬфбоз фпх уюмбфпт) кбй кбфбнблюнпхн
енЭсгейб. Ме бхобньменз фз мхйкЮ мЬжб
(бэозуз фзт дсбуфзсйьфзфбт кбй фзн билз­фйкЮт еоЬукзузт) бхоЬнефбй з кбфбнЬлщуз
енЭсгейбт кбй бнфЯуфпйчб иесмЯдщн кбй
мейюнефбй фп рпупуфь фпх ущмбфйкпэ
лЯрпхт.

Éä

МЭуз мЬжб укелефйкюн мхюн (International
Commission on Radiological Protection,

1975):
–ГхнбЯкет ме

ущмбфйкь вЬспт 58 kg: 30%
–¢ндсет ìå

ущмбфйкь вЬспт 70 kg: 40%

Фй еЯнбй з пуфЭйнз мЬжб;

З лейфпхсгЯб бхфЮ деЯчней фзн хрплпгйумЭнз
пуфЭйнз мЬжб (ендейкфйкЮ фймЮ гйб фп
рпупуфь фщн псхкфюн блЬфщн фщн пуфюн).
З пуфЭйнз мЬжб еобсфЬфбй брь фйт ухниЮкет
дйбвЯщузт. Гй' бхфь еЯнбй узмбнфйкЮ з хгйейнЮ
дйбфспцЮ кбй з фбкфйкЮ Ьукзуз.
Гйб фйт йдбнйкЭт фймЭт рбсбкблеЯуие нб
брехихниеЯфе уе ейдйкь йбфсь.
МЭуп рпупуфь псхкфюн блЬфщн фщн пуфюн
(Rico et al. 1993):
– ГхнбЯкет уфзн злйкЯб брь

17 Ýùò 28 åôþí: рес. 2,7 kg
– ¢ндсет уфзн злйкЯб брь

17 Ýùò 28 åôþí: 2,7–3,5 kg

Хрьдейоз:

дхнбфьт ендечпмЭнщт п хрплпгйумьт фзт
пуфЭйнзт мЬжбт. РбсбкблеЯуие нб
чсзуймпрпйЮуефе бхфЭт фйт фймЭт мьнп щт
ендейкфйкЭт фймЭт.

– ГзсбйЬ Ьфпмб Ю Эцзвпй,
– гхнбЯкет кбфЬ фз дйЬскейб фзт

– рсьущрб, фб прпЯб хрпвЬллпнфбй

– излЬжпхует мзфЭсет.

Уфб бкьлпхиб рсьущрб ден еЯнбй

еммзньрбхузт Ю мефЬ брь бхфЮ,

уе псмпнпиесбреЯб,

ЛейфпхсгЯб билзфЮ

ЕрйуфзмпнйкЭт мелЭфет кбфбдейкнэпхн, ьфй
з уэниеуз фпх уюмбфпт фщн билзфюн уе
учЭуз ме бхфЮ фщн брлЬ букпэменщн уфпн
елеэиесп чсьнп фпхт кбй фщн плпклзсщфйкЬ
бгэмнбуфщн дйбцЭсей рплэ. Гй' бхфь еЯнбй
дхнбфь ме фз жхгбсйЬ бхфЮ нб гЯней ерйлпгЮ
мефбоэ фзт сэимйузт гйб кбнпнйкЮ Ю гйб
лейфпхсгЯб уе ресЯрфщуз билзфЮ.
Рспуырьиеуз гйб фзн ерйлпгЮ БилзфЮт еЯнбй
р. ч. енфбфйкЮ рспрьнзуз бнфпчЮт гйб
фпхлЬчйуфпн 8–10 юсет фзн евдпмЬдб,
йучхсЮ рспрьнзуз бнфЯуфбузт уе дэнбмз
кбй уцйгмьт зсемЯбт фп рплэ 60 рблмюн уфп
лерфь.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe RP

Éä

Кбибсйумьт

Мз вхиЯуефе фз жхгбсйЬ рпфЭ мЭуб уе несь.
Мз чсзуймпрпйЮуефе бфмпкбибсйуфЮ.

”

УкпхрЯжефе фз жхгбсйЬ ме всегмЭнп рбнЯ,
мз чсзуймпрпйеЯфе дйбвсщфйкЬ мЭуб.

”

КбибсЯжефе фз гхЬлйнз ерйцЬнейб ме
кпйнь брпссхрбнфйкь фжбмйюн.

Мзнэмбфб уцЬлмбфпт

Бн уфп редЯп ендеЯоещн емцбнйуфеЯ
бхфь мрпсеЯ нб пцеЯлефбй уфйт еоЮт бйфЯет:

– З вбимпньмзуз Юфбн лбнибумЭнз.

å

ВгЬлфе фзн мрбфбсЯб кбй ербнбфпрп­иефЮуфе фзн. Уфз ухнЭчейб чфхрЮуфе гйб
лЯгп кбй бйуизфЬ ме фп емрсьуийп фмЮмб
фпх рпдйпэ убт ерЬнщ уфзн ерйцЬнейб
фзт жхгбсйЬт.

– З дйбдйкбуЯб жэгйузт ден Эгйне ме зсемЯб

пэфе гйб ербскЭт чспнйкь дйЬуфзмб.

е=УфбиеЯфе фпхлЬчйуфпн ерЯ рЭнфе

дехфесьлерфб ме зсемЯб ерЬнщ уфз
жхгбсйЬ.

– Фп рспт жэгйуз вЬспт еЯнбй рплэ мегЬлп

(max. 180 kg).

– З ербцЮ мефбоэ релмЬфщн кбй ербцюн

мЭфсзузт 3 еЯнбй елЬчйуфз.

å

БкпхмрЮуфе фб рьдйб ерЬнщ уфйт
ербцЭт мЭфсзузт.

Хрьдейоз:

з рплэ чпнфсЮ кесбфпейдЮт ерйдесмЯдб
мрпспэн нб бллпйюупхн фп брпфЭлеумб.
РЭлмбфб ме кблЮ бймЬфщуз Ю елбцсют
всегмЭнб рЭлмбфб пдзгпэн уе бксйвЭуфесб
брпфелЭумбфб мЭфсзузт. РбсбкблеЯуие
ьмщт нб рспуЭоефе прщудЮрпфе нб мзн
еЯнбй рплэ всегмЭнб фб рЭлмбфЬ убт, юуфе
нб брпцэгефе фпн кЯндхнп нб глйуфсЮуефе.

– Фп екбфпуфйбЯп рпупуфь фпх ущмбфйкпэ

– Фп екбфпуфйбЯп рпупуфь фпх ущмбфйкпэ

Бн емцбнйуфеЯ
уфзн еоЮт бйфЯб:

– З мрбфбсЯб Эчей бдейЬуей Ю еЯнбй рплэ

Уфз ухнЭчейб вбимпнпмЮуфе фз жхгбсйЬ,
чфхрюнфбт гйб лЯгп кбй бйуизфЬ ме фп
емрсьуийп фмЮмб фпх рпдйпэ убт ерЬнщ
уфзн ерйцЬнейб фзт жхгбсйЬт.

RQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

З рплэ озсЮ ерйдесмЯдб кбй/Ю

лЯрпхт всЯукефбй Эощ брь фп еэспт
фщн 5–50%.

е=ЕрбнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб мЭфсзузт.

неспэ всЯукефбй Эощ брь фп еэспт
мЭфсзузт.

8;

, бхфь мрпсеЯ нб пцеЯлефбй

еобуиензмЭнз. БллЬофе фзн мрбфбсЯб
(вл.

Ейкьнб 2

).

3::

,

Мз чсзуймпрпйЮуефе ухуущсехфЭт!
ЧсзуймпрпйеЯфе мьнпн мрбфбсЯет фпх йдЯпх
фэрпх.

Брьухсуз

З ухукехЮ Эчей узмбниеЯ уэмцщнб
ме фзн ЕхсщрбъкЮ пдзгЯб 2002/96
Е.К. ресЯ злекфсйкюн кбй
злекфспнйкюн рблйюн ухукехюн
(waste electrical and electronic
equipment – WEEE). З пдзгЯб дЯней
фп рлбЯуйп гйб фзн уе ьлз фзн
ерйксЬфейб фзт Е.Е. йучэпхуб
рбсблбвЮ кбй бойпрпЯзуз фщн
рблйюн ухукехюн брь фпн рщлзфЮ.

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпхт
ерЯкбйспхт фсьрпхт брьухсузт
брехихниеЯфе уфп ейдйкь кбфЬуфзмб,
бр' ьрпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ Ю уфз
ДзмпфйкЮ Ю КпйнпфйкЮ БсчЮ фпх фьрпх
кбфпйкЯбт убт.

РбсбдЯдефе фйт рблйЭт мрбфбсЯет уе
дзмьуйб кЭнфсб ухллпгЮт Ю уфп ейдйкь
кбфЬуфзмб.

ПСПЙ ЕГГХЗУЗУ

1. З еггэзуз рбсЭчефбй гйб

ейкпуйфЭууесйт (24) мЮнет, брь фзн
змеспмзнЯб бгпсЬ фзт ухукехЮт рпх
бнбгсЬцефбй уфз иещсзмЭнз брьдейоз
бгпсЬт (делфЯп лйбнйкЮт рюлзузт
Ю фймпльгйп). Гйб фзн рбспчЮ фзт
еггэзузт брбйфеЯфбй з ерЯдейоз фзт
иещсзмЭнзт брьдейозт бгпсЬт.

2. З ефбйсЯб, мЭуб уфб рйп рЬнщ чспнйкЬ

ьсйб, уе ресЯрфщуз рлзммелпэт
лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт,
бнблбмвЬней фзн хрпчсЭщуз
ербнбцпсЬт уе пмблЮ лейфпхсгЯб кбй
фзт бнфйкбфЬуфбузт кЬие фхчьн
елбффщмбфйкпэ мЭспхт, (рлзн фщн
бнблюуймщн кбй фщн ехрбиюн, ьрщт фб
гхЬлйнб, пй лбмрфЮсет к.лр.) ецьупн
бхфЮ рспЭсчефбй брь фзн кбфбукехЮ
кбй ьчй брь фзн кбкЮ чсзуймпрпЯзуз,
фзн лбнибумЭнз егкбфЬуфбуз, фзн мз
фЮсзуз фщн пдзгйюн чсЮузт, фзн
бкбфЬллзлз ухнфЮсзуз, фзн ерЭмвбуз
мз еопхуйпдпфзмЭнщн рспуюрщн
Ю еощгенеЯт рбсЬгпнфет ьрщт
злекфсйкЭт бнфйдсЬуейт к.лр.

Уфзн ресЯрфщуз рпх з ефбйсЯб
ейдпрпйзиеЯ гйб фзн рлзммелЮ
лейфпхсгЯб мефЬ фзн рЬспдп еоЬмзнпх
брь фзн бгпсЬ фзт, иещсеЯфбй ьфй з
ухукехЮ кбфЬ фзн рбсЬдпуЮ фзт уфпн
фелйкь кбфбнблщфЮ лейфпхсгпэуе
кбнпнйкЬ кбй ьфй з влЬвз ден пцеЯлефбй
уе елбффщмбфйкьфзфЬ фзт екфьт бн
п фелйкьт кбфбнблщфЮт брпдеЯоей
фп бнфЯиефп. КбфЬ фз дйЬскейб фзт
еггэзузт рбсЭчпнфбй дщсеЬн
фп бнфбллбкфйкЬ, з есгбуЯб ерйукехЮт
кбй з мефбцпсЬ фзт ухукехЮт (бн бхфь
ксйиеЯ брбсбЯфзфп) уфб ухнесгеЯб фзт
ефбйсЯбт. ПрбйбдЮрпфе Ьллз боЯщуз
брпклеЯефбй.

3. З еггэзуз ден йучэей уе ресЯрфщуз

рсбгмбфпрпЯзузт ерйукехюн Ю генйкЬ
рбсемвЬуещн мз еопхуйпдпфзмЭнщн
брь фзн ефбйсеЯб рспуюрщн уфз
ухукехЮ.

4. З кЬие ерйукехЮ Ю бнфйкбфЬуфбуз

елбффщмбфйкпэ мЭспхт ден рбсбфеЯней
фп чсьнп фзт еггэзузт.

5. ЕобсфЮмбфб кбй хлйкЬ рпх бнфйкбий-

уфюнфбй кбфЬ фз дйЬскейб фзт
еггэзузт ерйуфсЭцпнфбй уфп
ухнесгеЯп.

6. З еггэзуз рбэей нб йучэей брь фз

уфйгмЮ рпх з кхсйьфзфб фзт ухукехЮт
мефбвйвбуфеЯ уе фсЯфп рсьущрп брь
фпн бгпсбуфЮ.

7. БллбгЮ фзт ухукехЮт гЯнефбй мьнп

уфзн ресЯрфщуз рпх ден еЯнбй дхнбфЮ
з ерйдйьсищуЮ фзт.

Éä

Фзспэме фп дйкбЯщмб бллбгюн.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe RR

íê

EEE yönetmeliðine uygundur

Kullanma kýlavuzunu itinayla saklayýnýz!

Güvenlik bilgileri

Bu c iha z, e vde kul lan ýlm ak i ç in v ey a ev t ürü
kullanýmlar için tasarlanmýþtýr ve ticari
ve/veya týbbi kullaným için uygun deðildir.

Ev ortamýna benzer mekanlardaki kullaným,
örn. dükkanlarýn, bürolarýn, çiftlik veya
çiftçilik iþletmelerinin ve diðer sanayi
iþletmelerinin elemanlarýnýn kullandýðý
yerlerdeki kullanýmý ve ayrýca pansiyon­larýn, küçük otellerin ve benzeri mesken
tertibatlarýnýn misafirlerinin kullanýmýný
kapsar.

m

Tehlike!

Hamileler ve örn. kalp pili gibi týbbi cihazlar
takýlmýþ kiþiler sadece tartma fonksiyonunu
kullanmalýdýr.

m

Kayma tehlikesi!

Tartýya ýslak ayaklar ile veya tartýnýn üzeri
ýslakken çýkmayýnýz, aksi halde kayýp
düþme ihtimali söz konusudur.

— Çocuklarýn cihaz ile oynamamasýna

dikkat ediniz.

— Tartýnýn üzerine herhangi bir cisim

düþürmeyiniz.

— Cihazda yapýlacak onarýmlar, herhangi

bir tehlike oluþmasýný önlemek için,
sadece yetkili servisimiz tarafýndan
yapýlmalýdýr.

Genel bakýþ

Resim 1

1 Ekran
2 Navigasyon tuþlarý FE
3USER tuþu
4SET tuþu
5 Pil gözü

Boy 100—220 cm
Aðýrlýk kg/g (100 g aralýklar ile)
Yaþ 10—99 yaþý arasý
Cinsiyet Erkek Kadýn
Mod Atlet (evet/hayýr)
Vücut Kitle

Ýndeksi
Vücuttaki yað

oraný

kg/m

% türünden (% 0,1
adýmlarý halinde)

Vücuttaki su
oraný

Kas miktarý % türünden (% 0,1

Kemik miktarý kg/g türünden (100 g

% türünden (% 0,1
adýmlarý halinde)

adýmlarý halinde)

adýmlarý halinde)

Cihazýn çalýþtýrýlmasý

” Cihaza ilave edilmiþ pili, cihazýn pil

gözüne (5) yerleþtiriniz (Resim=2).

” Tartýyý düz, sert ve kuru bir zemin

üzerine yerleþtiriniz.

” Tartýyý devreye sokmak için, ayak

parmaklarýnýn kök kýsmý ile kýsaca ve
duyulur þekilde tartýnýn üst yüzeyine
basýnýz.
Titreþim sensörü tartýyý aktifleþtirir, tartý
birkaç saniye sonra kalibre olmuþ olur.
Ekranda (<( görününce, tartý
kullanýlmaya hazýrdýr.

Önemli!

Tartý kalibrasyon esnasýnda ve kalibras­yondan sonra hareket ettirilmemelidir,
böylelikle müteakip ölçümler doðru
yapýlabilir. Tartý baþka bir yere yerleþ­tirilirse, iþlem tekrarlanmalýdýr.

Kullanýmý

Bu tartý ile iki fonksiyon seçilebilir:

— Tartma fonksiyonu
— Analiz fonksiyonu

Tartma fonksiyonu

Resim 3

” Tartýyý devreye sokmak için, ayak

parmaklarýnýn kök kýsmý ile kýsaca ve
duyulur þekilde tartýnýn üst yüzeyine
basýnýz ve (<( görününceye kadar
bekleyiniz.

” Tartýnýn üzerine çýkýnýz ve ekran

göstergesi yanýp söndüðü sürece
sakin þekilde bekleyiniz.
Aðýrlýðýnýzý iki bacaðýnýza ayný oranda
daðýtýnýz.

” Þimdi ölçüm deðeri kg/g türünden

okunabilir.
Tartý, tartma iþleminden birkaç saniye
sonra otomatik olarak kapanýr.

RS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Analiz fonksiyonu

Önemli: Hamileler ve örn. kalp pili gibi

týbbi cihazlar takýlmýþ kiþiler sadece
tartma fonksiyonunu kullanmalýdýr.

Vücut yapý, vücüt suyu, kas ve kemik
kütlesi oranlarýný ölçebilmek ve Vücut Kitle
Ýndeksi’ni (VKÝ) hesaplayabilmek için, önce
kiþisel veriler girilmelidir.

Tartý 10 bellek bölümünü kullanýma sunar
ve bu bellek bölümlerine boy, yaþ, cinsiyet
ve atlet modu gibi kiþisel veriler girilebilir.

Bilgi: Programlama esnasýnda 15 saniye
içinde hiçbir tuþa basýlmazsa, tartý
otomatik olarak kapanýr. Navigasyon tuþlarý
FE uzun süre basýlý tutulursa, sayý akýþý
daha hýzlý gerçekleþir.

Kiþisel bilgilerin girilmesi

Resim 4

” Tartýyý devreye sokunuz ve ekranda

(<( görününceye kadar bekleyiniz.

” SET=tuþuna basýnýz. Kiþisel bellek

bölümü ayarý yanýp söner.

” Navigasyon tuþlarý FE ile 1—10

arasýndaki kiþisel bellek bölümünü
seçiniz.

” Tasdik için SET tuþuna basýnýz.

Þimdi= (A adýn) C eya> (erkek)
sembolü yanýp söner.

” Navigasyon tuþlarý FE ilgili cinsiyet

ayarýný yapýnýz.

” Tasdik için SET tuþuna basýnýz. Yaþ

deðeri yanýp söner.

” Navigasyon tuþlarý FE ile yaþ ayarýný

yapýnýz.

” SET=tuþuna basýnýz. Boy deðerinin

girileceði gösterge yanýp söner.

” Navigasyon tuþlarý FE ile boy ayarýný

yapýnýz.

” Normal veya atlet modu sembolü yanýp

söner.

” Navigasyon tuþlarý FE atlet evet veya

hayýr ayarýný seçiniz.

” Tasdik için SET tuþuna basýnýz.

Þimdi tüm ayarlar yakl. 2’þer saniye
boyunca gösterilir, ekranda (<( deðeri
görünür.

Tartý birkaç saniye sonra otomatik olarak
kapanýr.

íê

Baþka hafýza kayýt yerlerine kayýt girmek
için, kiþisel bilgilerin girilmesi iþlemini
tekrarlayýnýz.

BilgiW Daha önce kayýt yapýlmýþ bellek
bölümlerine her zaman yeni deðerler
programlanabilir.

Analizin baþlatýlmasý

Aðýrlýk, Vücut Kitle Ýndeksi (VKÝ), vücut yað
oraný, vücut su oraný, kas ve kemik kütlesi
oranlarý ölçülür.

Resim 5

” Tartýyý devreye sokunuz ve ekranda

(<( görününceye kadar bekleyiniz.

” USER (kullanýcý) tuþu ile,

programlanmýþ kiþisel bellek bölümünü
seçiniz, örn. 2. Girilen kiþisel veriler
2’þer saniye boyunca gösterilir.

” Tartý ekranýnda (<( gösterilince,

tartýnýn üzerine çýkýnýz ve ekran
göstergesi titrediði sürece sakin þekilde
bekleyiniz. Aðýrlýðýnýzý iki bacaðýnýza
ayný oranda daðýtýnýz.

BilgiW Tartý üzerine sadece çýplak ayaklar
ile çýkýnýz.

Önce yaklaþýk 3 saniye için
—kg türünden aðýrlýk

Analiz fonksiyonu, ölçme ve hesaplama
iþlemi için sadece birkaç saniye süreye
ihtiyaç duyar.

Göstergede sýrayla þunlar gösterilir:
—Aðýrlýk [kg],
— Vücut Kitle Ýndeksi (BMI),
— Vücut yað oraný FAT [%],
— Vücuttaki su oraný
—Kas kütlesi B [%],
— Kemik kütlesi A [kg].

Bu deðerler yaklaþýk 3 saniye gösterilir.
Bu görüntüler 2x arka arkaya otomatik
olarak tekrarlanýr.
Önemli: Ölçümün doðru yapýlabilmesi için,

ayaklarýn, inciklerin ve baldýrlarýn cildi
birbirine temas etmemelidir.

Tartý, tartma iþleminden birkaç saniye
sonra otomatik olarak kapanýr.

C [%],

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe RT

íê

Genel bilgiler

Ölçüm deðerleri sadece uzun erimli
deðiþiklikleri izlemek için kýlavuz deðer
olarak algýlanmalýdýr. Doktor tarafýndan
yapýlan gözlemin veya danýþmanýn yerini
tutmaz. Vücuttaki yað oranýnýn, vücuttaki
su oranýnýn, kemik miktarýnýn ve kas
miktarýnýn ne ifade ettiði hakkýnda daha
detaylý bilgi için ve sizin için en ideal
deðerleri öðrenmek için, doktorunuza
baþ vurunuz.

Yararlý bilgi: Birbirleri ile kýyaslayabile­ceðiniz deðerler elde edebilmeniz için,
her gün ayný saatte ve ayný koþullarda
tartýlmanýz tavsiye edilir (yemek ve spordan
üç saat sonra tartýlmanýz tavsiye edilir).

BilgiW 10 yaþýndan küçük çocuklar için
ölçüm deðerleri anlamlý deðildir.

Vücut Kitle Ýndeksi (VKÝ) nedir?

Vücut Kitle Ýndeksi (VKÝ), bir insanýn
vücudunun aðýrlýðýnýn deðerlendirilmesi
veya analizi için kullanýlan bir faktördür.
Bu deðer üzerinden, ilgili kiþinin normal
aðýrlýða mý, fazla aðýrlýða mý, yoksa düþük
aðýrlýða mý sahip olduðu tespit edilebilir.
Vücut Kitle Ýndeksi (VKÝ), ilgili kiþinin vücut
aðýrlýðýnýn [kg], boy uzunluðunun [m]
karesine bölünmesiyle hesaplanýr.
VKÝ birimi: kg/m.

Vücut yað oraný ölçümü nasýl
yapýlýyor?

Vücuttaki yað oraný BIA prensibine
(biyoelektriksel empedans analizi) göre
ölçülür. Bunun için cihaz zayýf ve zararsýz
bir elektrik sinyalini vücuda yayar.
Vücudun bu sinyale karþý gösterdiði direnç
(empedans) ölçülür. Bu direnç, insan
vücudunun yapýsý tarafýndan etkilenir.
Kaslar ve organlar su ihtiva ettiði için,
elektrik akýmýný iyi iletir. Yað ise elektrik
akýmýna karýý direnç gösterir ve bu nedenle
elektrik akýmýný kötü iletir.
Ölçülen bu direnç ve tartýnýn hafýzasýna
girilmiþ olan veriler (boy, yaþ, cinsiyet)
üzerinden vücuttaki yaðýn yüzde türünden
oraný hesaplanýr
Ýnsanlarýn vücudundaki yað oraný kiþiden
kiþiye deðiþir. Bu nedenle, müteakip tabloda
sadece kýlavuz deðerler bildirilmiþtir.

Kadýnlar

Yaþ

Çok düþük

En iyi

Yüksek

VKÝ önemi ve anlamý
(WHO verilerine göre)

VKÝ deðeri Anlamý

19’un altýnda Zayýf

19—25 Normal aðýr

25—30 Þiþman

30—35

35—30

40 üzerinde

Vücut Kitle Ýndeksi sadace kaba bir kýlavuz
deðerdir.

RU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Adipozite (derialtý
dokusunda aþýrý yað
birikimi) Derece 1

Adipozite (derialtý
dokusunda aþýrý yað
birikimi) Derece 2

Adipozite (derialtý
dokusunda aþýrý yað
birikimi) Derece 3

Yaþ

Çok düþük

En iyi

Yüksek

Erkekler

Su ölçme deðerleri

Vücuttaki yað ve su deðerleri, vücuttaki
su miktarý tarafýndan etkilenir.
Su miktarý, örn. gününsaatine, harcanan
efora, yýkanmaya veya duþ almaya, adet
görmeye, yemeye ve içmeye göre deðiþir.
Hastalýklar veya ilaç alýnmasý da ölçüm
deðerlerini etkileyebilir.

Normal aðýrlýða sahip kiþiler için WHO
verilerine göre þu kýlavuz deðerler
geçerlidir:

—Kadýnlar% 50—55
—Erkekler% 60—65

Kas miktarý nedir?

Bu fonksiyon, vücudunuzdaki hesaplanmýþ
iskelet kas miktarýný (kýlavuz deðer)
gösterir. Bir insan 600’den fazla kasa
sahiptir. Kaslarýn önemli bir rolü vardýr
(hareket, vücudun dik tutulmasý) ve kaslar
enerji tüketir. Kas miktarý arttýkça (aktifliðin
artmasý ve sportif faaliyet), enerji veya
kalori tüketimi de artar ve vücuttaki yað
oraný azalýr.

Ortalama iskelet kas miktarý (International
Commission on Radiological Protection,

1975):
—58 kg aðýrlýkta

kadýnlar: % 30

—70 kg aðýrlýkta

erkekler: % 40

Kemik miktarý nedir?

Bu fonksiyon, vücudunuzdaki hesaplanmýþ
kemik miktarýný (kemik mineral oraný için
kýlavuz deðer) gösterir.
Kemik miktarý yaþam koþul ve ortamýna
baðlýdýr. Bu nedenle, saðlýklý beslenmeye
ve muntazam hareket etmeye dikkat
edilmesi önemlidir. Ýdeal deðerler için
lütfen uzman bir doktora baþ vurunuz.
Ortalama kemik mineral oraný
(Rico et al. 1993):
— 17—28 yaþýnda

kadýnlar: yakl. 2,7 kg

— 17—28 yaþýnda

erkekler: yakl. 2,7—3,5 kg

BilgiW Aþaðýdaki kiþilerde duruma göre
kemik miktarýnýn ölçülememesi söz konusu
olabilir. Lütfen burada bildirilen deðerleri
sadece kýlavuz deðer olarak kullanýnýz:

— Yaþlý insanlar veya gençler
— Menapoz yýllarýnda olan veya menapoz

yýllarýný geçmiþ kadýnlar
— Hormon tedavisi gören insanlar
— Bebek emziren kadýnlar

Atlet modu

Bilimsel araþtýrmalarýn sonuçlarýna göre,
profesyonel sporcularýn vücut kompozis­yonu, sadece boþ zamanýnda spor yapan
kiþilerin ve spor yapmayan kiþilerin vücut­larýna kýyasla büyük farklýlýklar göster­mektedir. Bu nedenle, bu tartý ile normal
veya atlet ayarý arasýnda seçim yapmak
mümkündür.

íê

Atlet ayarýný seçebilmek için, örn. haftada
8—10 saat yoðun bir randýman antrenmaný
yapýlýyor olmasý, güç sporlarý yapan
sporcularda yoðun direnç antren-maný
yapýlýyor olmasý ve dinlenme esnasýndaki
nabýz atýþ sayýsýnýn dakikada azami
60 olmasý þarttýr.

Cihazýn temizlenmesi

Tartý kesinlikle suya sokulmamalýdýr.
Cihazý temizlemek için buharlý temizleme
cihazý kullanmayýnýz.

” Tartýyý nemli bir bez ile siliniz, ovalama

gerektiren temizlik malzemeleri
kullanmayýnýz.

” Cam yüzeyi, normal bir cam silme

maddesi ile silip temizleyiniz.

Hata mesajlarý

Ekranda 3:: gösterilmesi halinde, bunun
farklý sebepleri olabilir:

—Kalibrasyon hatalýydý.

å Pili cihazdan çýkarýnýz ve tekrar
takýnýz. Ardýndan ayak parmaklarýnýn
kök kýsmý ile kýsaca ve duyulur þekilde
tartýnýn üst yüzeyine basýnýz.

— Tartma iþlemi sakin durularak veya

yeterince uzun durularak yapýlmadý.
å=Tartý üzerinde en az 5 saniye sakin

durulmalýdýr.
— Tartýlacak kiþi çok aðýr (azm. 180 kg).
— Ayak tabanlarý ve ölçüm kontaklarý

arasýndaki temas çok az.

å Ayak tabanlarý ve ölçüm kontaklarý

üzerine yerleþtirilmelidir.
BilgiW Çok kuru cilt ve/veya kalýn nasýrlý

cilt tartý sonucunun yanlýþ olmasýna neden
olabilir. Kan dolaþýmý iyi olan veya hafif
nemli olan ayak tabanlarý, ölçüm sonuç­larýnýn daha doðru olmasýný saðlar.
Fakat kayma tehlikesi olmasýný önlemek
için, lütfen ayak tabanlarýnýn ýslak olma­masýna kesinlikle dikkat ediniz.

— Yüzde türünden vücut yað oraný,

% 5—50 aralýðý haricinde

å=Ölçme iþlemini tekrarlayýnýz.
— Yüzde türünden vücuttaki su oraný

deðeri, ölçme aralýðý dýþýnda.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe RV

íê

Ekranda 8; görünürse, bunun sebebi
þudur:

— Pil boþalmýþ veya zayýflamýþ.

Pili deðiþtiriniz (bkz. Resim 2).

Ardýndan tartýyý kalibre ediniz, ayak
parmaklarýnýn kök kýsmý ile kýsaca ve
duyulur þekilde tartýnýn üst yüzeyine
basýnýz.

Akü kullanmayýnýz! Sadece ayný türden
pil kullanýnýz.

Giderilmesi

Bu cihaz, elektro ve elektronik eski
cihazlar (waste electrical and
electronic equipment — WEEE)
ile ilgili, 2002/96/EG numaralý
Avrupa direktifine uygun olarak
iþaretlenmiþtir. Bu direktif, eski
cihazlarýn geri alýnmasý ve
deðerlendirilmesi için, AB dahilinde
geçerli olan bir uygulama
kapsamýný belirlemektedir.

Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda
bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý
olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.
Eski pilleri resmi toplama yer veya
merkezlerine ya da yetkili satýcýya veriniz.

Garanti

Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilcilikleri­mizin vermiþ olduðu garanti þartlarý
geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi
almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya
baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde
bu garantiden yararlanabilmek için, cihazý
satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý
göstermeniz þarttýr.

Deðiþiklikler olabilir.

SM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Instrukcjê obsługi proszê starannie
przechowywać!

Wskazówki bezpieczeñstwa

Urz¹dzenie przeznaczone jest do u¿ytku domo­wego lub u¿ytku o charakterze podobnym do
domowego. Urz¹dzenie nie jest przeznaczone
do u¿ytku zarobkowego i/lub medycznego.

U¿ytkowanie o charakterze podobnym do
domowego obejmuje np. u¿ywanie urz¹dzenia
w pomieszczeniach socjalnych w sklepach,
biurach, gospodarstwach rolnych lub innych
(małych) przedsiêbiorstwach oraz w pensjonatach,
małych hotelach itp.

m

Niebezpieczeñstwo!

Kobiety ciê¿arne i osoby z wszczepionymi
aparatami medycznymi, jak np. rozrusznik pracy
serca, mog¹ u¿ywać tylko funkcji wa¿enia.

m

Niebezpieczeñstwo poœlizgniêcia!

Nie stawać na wadze mokrymi stopami, ani gdy
powierzchnia wagi jest wilgotna – niebezpie­czeñstwo poœlizgniêcia.
– Dzieci nie pozostawiać bez nadzoru, aby

zapobiec zabawie urz¹dzeniem.

–Zwracać uwagê na to, aby na wagê nie spadły

¿adne przedmioty.

–Aby unikn¹ć zagro¿eñ, naprawy urz¹dzenia

mo¿e przeprowadzić tylko autoryzowany punkt
serwisowy naszej firmy.

Opis urz¹dzenia

Rysunek 1

1 Wyœwietlacz
2 Przyciski nawigacyjne FE
3 Przycisk USER
4 Przycisk SET
5 Schowek na bateriê

Wzrost 100–220 cm
Waga kg/g (dokładnoœć do 100 g)
Wiek 10–99 lat
Płeć mê¿czyzna kobieta
Tryb Atleta (tak/nie)
Body-Mass-Index kg/m
Zawartoœć tłuszczu w % (dokładnoœć do 0,1%)
Zawartoœć wody w % (dokładnoœć do 0,1%)
Masa miêœni w % (dokładnoœć do 0,1%)
Masa koœci w kg/g (dokładnoœć

²

do 100 g)

éä

Uruchamianie urz¹dzenia

”

Bateriê nale¿¹c¹ do zakresu dostawy wło¿yć

do schowka na bateriê (5) (

”

Wagê postawić na płaskiej, twardej i suchej

powierzchni.

”

W celu wł¹czenie wagi uderzyć czubkiem

stopy krótko i słyszalnie na œrodek górnej

powierzchni.

Czujnik wstrz¹sowy uaktywnia wagê,

nastêpnie waga kalibruje siê w ci¹gu kilku

sekund. Je¿eli na wyœwietlaczu pojawi siê

(<(, waga jest gotowa do pracy.

Wa¿ne!

Po kalibracji nie ruszać wagi, wtedy nastêpuj¹ce
pomiary przeprowadzone zostan¹ bardzo
dokładnie. Po przesuniêciu lub przestawieniu wagi
na inne miejsce nale¿ powtórzyć proces kalibracji.

кулмеЙв=2).

U¿ytkowanie

Na tej wadze mo¿na wybrać dwie funkcje:

–Funkcja wa¿enia
– Funkcja analizy

Funkcja wa¿enia

Rysunek 3

”

W celu wł¹czenie wagi uderzyć czubkiem

stopy krótko i słyszalnie na œrodek górnej

powierzchni i zaczekać, a¿ na wyœwietlaczu

pojawi siê

”

Wejœć na wagê i stać spokojnie tak długo,

jak długo wskaŸnik wyœwietlacza miga.

Ciê¿ar ciała rozło¿yć przy tym równomiernie

na obie nogi.

”

Teraz mo¿na odczytać zmierzon¹ wartoœć

w kg/g.
Po upływie kilku sekund od dokonania pomiaru
waga wył¹cza siê automatycznie.

Funkcja analizy

Wa¿ne:

nymi aparatami medycznymi, jak np. rozrusznik
pracy serca, mog¹ u¿ywać tylko funkcji wa¿enia.

Aby zmierzyć zawartoœć tłuszczu, wody, masê
miêœni i koœci, oraz wyliczyć BMI, nale¿y najpierw
podać dane osobiste.

Waga dysponuje 10 miejscami w pamiêci,
do których podaje siê dane osobiste jak wzrost,
wiek, płeć i tryb atleta.

(<(

.

Kobiety ciê¿arne i osoby z wszczepio-

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe SP

éä

Wskazówka:=Je¿eli podczas programowania

w ci¹gu 15 sekund nie zostanie naciœniêty ¿aden
przycisk, waga wył¹czy siê automatycznie.
Je¿eli przyciski nawigacyjne FE przytrzymamy
dłu¿ej wciœniête, przyœpiesza to bieg liczb.

Zapisywanie danych osobistych
w pamiêci

Rysunek 4

”

Wł¹czyć wagê i zaczekać, a¿ na wyœwietlaczu
pojawi siê

”

Nacisn¹ć przycisk
na osobiste miejsce w pamiêci miga.

”

Przyciskami nawigacyjnymi
osobiste miejsce w pamiêci 1–10.

”

Nacisn¹ć przycisk
nastawienia.
Miga symbol= (kobieta) lub> (mê¿czyzna).

”

Przyciskami nawigacyjnymi
odpowiedni¹ płeć.

”

Nacisn¹ć przycisk
nastawienia. Nastawienie wieku miga.

”

Przyciskami nawigacyjnymi
wiek.

”

Nacisn¹ć przycisk
miga.

”

Przyciskami nawigacyjnymi
wzrost.

”

Miga symbol typu normalnego lub typu
atletycznego.

”

Przyciskami nawigacyjnymi
w trybie atleta tak lub nie.

”

Nacisn¹ć przycisk
nastawienia.

Teraz pokazuj¹ siê wszystkie nastawienia ok.
2sekundy, na wyœwietlaczu pojawia siê

Po upływie kilku sekund waga wył¹czy siê
automatycznie.

W celu zapisania kolejnych miejsc w pamiêci
powtórzyć wy¿ej opisane kroki Zapisywanie
danych osobistych w pamiêci.

Wskazówka:

w ka¿dym momencie na nowo zaprogramować
poprzez podanie nowych danych.

(<(

.

SET=–=nastawienie

FE

wybrać

SET

w celu potwierdzenia

FE

wybrać

SET

w celu potwierdzenia

FE

nastawić

SET=–=nastawienie wzrostu

FE

nastawić

FE

wybrać

SET

w celu potwierdzenia

(<(

zajête miejsca w pamiêci mo¿na

.

Startowanie analizy

Pomiar wagi i BMI, zawartoœci tłuszczu, wody,
masy miêœni i koœci.

Rysunek 5

”

Wł¹czyć wagê i zaczekać, a¿ na wyœwietlaczu
pojawi siê

(<(

.

”

Przyciskiem
zaprogramowane miejsce osobiste np.
miejsce 2. Podane wartoœci osobiste pokazuj¹
siê 2 sekundy.

”

Jak tylko na wadze pojawi siê
na wagê i stać spokojnie tak długo, jak długo
wskaŸnik wyœwietlacza miga. Ciê¿ar ciała
rozło¿yć przy tym równomiernie na obie nogi.

Wskazówka:

Najpierw pojawia siê na ok. 3 sekundy
–ciê¿ar w kg
Funkcja analizy potrzebuje tylko kilka sekund

do przeprowadzenia pomiarów i wyliczenia.
Na wyœwietlaczu pojawia siê kolejno
–ciê¿ar w kg,
– Body Mass Index
– zawartoœć tłuszczu
– zawartoœć wody
–masa miêœni
–masa koœci
ka¿dorazowo na około 3 sekundy.
Wskazania zostan¹ powtórzone automatycznie
2x kolejno.

Wa¿ne:

Aby pomiar był prawidłowy, stopy, łydki

i uda nie mog¹ siê dotykać.
Waga wył¹cza siê automatycznie po upływie

kilku sekund od zakoñczenia procesu wa¿enia
ipomiaru.

USER

wybrać w pamiêci

(<(

, wejœć

Na wagê wchodzić tylko boso.

BMI

,

FAT

w %,

C

w %,

B

w %,

A

w kg,

Informacje ogólne

Pomierzone wartoœci słu¿¹ tylko jako dane
orientacyjne do obserwacji zmian w dłu¿szych
okresach czasu. Nie zast¹pi¹ one obserwacji
medycznej ani porady lekarskiej. W celu uzyskania
wyczerpuj¹cych informacji o znaczeniu zawartoœci
tłuszczu, wody w organiŸmie, jak równie¿ masy
koœci i miêœni, oraz idealnych wartoœci dla własnej
osoby proszê zwrócić siê do Pañstwa lekarza
domowego.

Wskazówka:

proszê przeprowadzać pomiary codziennie, o tej
samej porze i w tych samych warunkach (zaleca
siê trzy godziny po jedzeniu lub sportowej
aktywnoœci).

Wskazówka:

pomiar nie daje podstaw do ¿adnych orzeczeñ.

Aby uzyskać porównywalne wyniki

Dla dzieci poni¿ej 10 roku ¿ycia

SQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Co oznacza BMI?

Body Mass Index (BMI) jest wskaŸnikiem słu¿¹cym
do oceny ciê¿aru ciała człowieka. Za pomoc¹ tej
wartoœci mo¿na stwierdzić, czy dana osoba ma
normaln¹ wagê, nadwagê, czy niedowagê.

Body Mass Index (BMI) jest ilorazem ciê¿aru
ciała (kg) i kwadratu wzrostu (m).
Jednostk¹ BMI jest kg/m².

Znaczenie BMI (zgodnie ze Œwiatow¹

Organizacj¹ Zdrowia WHO)

Wiek

za mała

Kobiety

idealna

éä

podwy¿szona

Wartoœć
BMI

poni¿ej 19 niedowaga
19 do 2 5
25 do 30

30 do 35

35 do 40

powy¿ej 40

Body Mass Index podaje tylko z grubsza wartoœć
przybli¿on¹.

Znaczenie

waga normalna
nadwaga
Adipositas (chorobliwa otyłoœć)

1-go stopnia
Adipositas (chorobliwa otyłoœć)

2-go stopnia
Adipositas (chorobliwa otyłoœć)

3-go stopnia

W jaki sposób nastêpuje pomiar
zawartoœci tłuszczu?

Pomiar zawartoœci tłuszczu dokonuje siê na
zasadzie BAI (bioelektryczna analiza impendancji).
W tym celu urz¹dzenie przesyła przez ciało ludzkie
słaby, nieszkodliwy sygnał elektryczny.

Nastêpnie dokonuje pomiaru opornoœci
(impendancji) jak¹ ciało stawia sygnałowi
elektrycznemu. Opornoœć zale¿y od składu
ciałaludzkiego.

Miêœnie i organy zawieraj¹ wodê i na skutek
tego przewodz¹ dobrze pr¹d elektryczny.
Tłuszcz stawia opór i dlatego jest złym
przewodnikiem.

Na podstawie pomierzonej opornoœci i danych
osobistych zapisanych w pamiêci wagi (wzrost,
wiek, płeć) obliczona zostanie procentowa
zawartoœć tłuszczu.

Zawartoœć tłuszczu w organiŸmie ludzkim jest
w znacznym stopniu indywidualna i dlatego
nastêpuj¹ca dalej tabela podaje tylko przybli¿one
wartoœci orientacyjne.

Wiek

za mała

idealna

podwy¿szona

Mê¿czyŸni

Wartoœci pomiaru wody

Na wynik pomiaru zawartoœci tłuszczu i wody
wpływa w znacznym stopniu iloœć wody zawartej
worganiŸmie. Iloœć ta zmienia siê i zale¿y np.od
pory dnia, wysiłku fizycznego, k¹pieli, natrysku,
menstruacji, przyjmowanych pokarmów i napojów.
Równie¿ ewentualne choroby i przyjmowane leki
mog¹ wpłyn¹ć na wynik pomiaru.

Dla osób o wadze normalnej obowi¹zuj¹ zgodnie
z WHO nastêpuj¹ce wartoœci przybli¿one:

– Kobiety 50–55%
– Mê¿czyŸni 60–65%

Co to jest masa miêœni?

Funkcja ta wskazuje wyliczon¹ masê miêœni
szkieletowych (wartoœć przybli¿ona) w Pañstwa
organiŸmie. Człowiek posiada ponad 600 miêœni.
Miêœnie spełniaj¹ bardzo wa¿n¹ rolê (ruch,
postawa ciała) i zu¿ywaj¹ energiê. Ze zwiêkszon¹
mas¹ miêœni (wzrost aktywnoœci i trening sportowy)
zwiêksza siê zu¿ycie energii i spalanie kalorii, co
powoduje redukcjê zawartoœci tłuszczu.

Przeciêtna masa miêœni szkieletowych
(International Commission on Radiological
Protection, 1975):

–kobiety

o wadze 58 kg: 30%
–mê¿czyŸni

o wadze 70 kg: 40%

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe SR

éä

Co to jest masa koœci?

Funkcja ta wskazuje wyliczon¹ masê koœci
(wartoœć przybli¿ona zawartoœci minerałów
w koœciach). Masa koœci zale¿y od warunków
¿yciowych. Dlatego nale¿y zwracać uwagê
na zdrowe od¿ywianie i regularny ruch.
W celu okreœlenia wartoœci idealnych proszê
zwrócić siê do lekarza specjalisty.

Przeciêtna zawartoœć minerałów w koœciach
(Rico et al. 1993):

–kobiety w wieku

17 do 28 lat: ok. 2,7 kg

– mê¿czyŸni w wieku

17 do 28 lat: ok. 2,7–3,5 kg

Wskazówka:

masy koœci mo¿e okazać siê niemo¿liwe. Proszê
traktować te wartoœci jako przybli¿one wartoœci
orientacyjne.

– Osoby starsze lub młodzie¿
– Kobiety podczas lub po przekwitaniu
– Osoby otrzymuj¹ce kuracjê hormonaln¹
– Kobiety karmi¹ce

Dla podanych ni¿ej osób wyliczenie

Tryb atleta

Badania naukowe wykazały, ¿e skład ciała
sportowców wyczynowych ró¿ni siê znacznie
w porównaniu z osobami uprawiaj¹cymi sport
w wolnym czasie jako hobby. Dlatego waga ta daje
mo¿liwoœć wyboru nastawienia dla typu normalnej
budowy lub dla atlety. Nastawienie dla atlety
wybierać tylko dla osób które wykonuj¹ np.
intensywny trening wytrzymałoœciowy co najmniej
8–10 godzin tygodniowo, wzmocniony trening
siłowy i maj¹ puls spoczynkowy nie wiêkszy ni¿
60 uderzeñ na minutê.

Czyszczenie urz¹dzenia

Wagi nigdy nie nigdy zanurzać w wodzie.
Nie wolno stosować urz¹dzeñ czyszcz¹cych

strumieniem pary.

”

Wagê przetrzeć wilgotn¹ œcierk¹; nie
stosować ¿adnych œrodków szoruj¹cych.

”

Szklane powierzchnie czyœcić œrodkiem
do czyszczenia szkła dostêpnym w handlu.

Meldunki błêdów

Je¿eli na wyœwietlaczu pojawi siê
mog¹ być ró¿ne:

– Kalibracja przeprowadzona była

nieprawidłowo.

å

Proszê wyj¹ć bateriê i ponownie wło¿yć.
Na zakoñczenie uderzyć czubkiem stopy
krótko i słyszalnie na œrodek górnej
powierzchni.

– Osoba wa¿ona stała na wadze niespokojnie

lub za krótko.

å=Proszê stać spokojnie co najmniej

5sekund.

– Wa¿ona osoba jest za ciê¿ka (maks. 180 kg).
– Kontakt pomiêdzy podeszwami stóp

i sensorami kontaktowymi jest za mały.

å

Stopy postawić na sensory kontaktowe.

Wskazówka:

zrogowaciała skóra mo¿e sfałszować wyniki
pomiaru. Dobrze ukrwione lub lekko wilgotne
podeszwy prowadz¹ do dokładnych wyników
pomiaru. Aby zapobiec zagro¿eniu poœlizgniêcia,
proszê koniecznie zwrócić uwagê na to, ¿eby
podeszwy nie były jednak mokre.

– Procentowa zawartoœć tłuszczu nie mieœci siê

w zakresie pomiaru, który wynosi 5–50%

å=Proszê powtórzyć pomiary.

– Procentowa zawartoœć wody w organiŸmie

nie mieœci siê w zakresie pomiaru.

Je¿eli pojawi siê
– Bateria siê wyczerpała lub jest zbyt słaba.

Wymienić bateriê (patrz

Na zakoñczenie skalibrować wagê, uderzyć
czubkiem stopy krótko i słyszalnie na œrodek
górnej powierzchni.

Nie stosować akumulatorków! Stosować
tylko baterie tego samego typu.

Bardzo sucha i/lub bardzo

8;

przyczyna jest nastêpuj¹ca:

Wskazówki dotycz¹ce usuwania
zu¿ytego urz¹dzenia

To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie
z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE
oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca
2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie elektrycz­nym i elektronicznym“ (Dz.U. z 2005 r.
Nr 180, poz. 1495) symbolem
przekreœlonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten,
po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być
umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami
pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.

3::

кулмеЙв 2

przyczyny

).

SS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

éä

U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go
prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu
elektrycznego i elektronicznego. Prowadz¹cy
zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy
oraz gminne jednostki, tworz¹ odpowiedni
system umo¿liwiaj¹cy oddanie tego sprzêtu.

Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem
elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê
do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi
i œrodowiska naturalnego konsekwencji,
wynikaj¹cych z obecnoœci składników
niebezpiecznych oraz niewłaœciwego
składowania i przetwarzania takiego sprzêtu.
Zu¿yte baterie proszê oddać w punkcie zbioru
baterii lub w handlu specjalistycznym.

Gwarancja

Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji
wydanej przez nasze przedstawicielstwo
handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje
otrzymacie Pañstwo w ka¿dej chwili w punkcie
handlowym, w którym dokonano zakupu
urz¹dzenia. W celu skorzystania z usług
gwarancyjnych konieczne jest przedło¿enie
dowodu kupna urz¹dzenia. Warunki gwarancji
regulowane s¹ odpowiednimi przepisami
Kodeksu Cywilnego oraz Rozporz¹dzeniem
Rady Ministrów z dnia 30.05.1995 roku
„W sprawie szczególnych warunków zawierania
i wykonywania umów rzeczy ruchomych
zudziałem konsumentów“.

Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe ST

Üì

Kérjük, gondosan õrizze meg a használati
utasítást!

Biztonsági útmutató

Ez a készülék háztartások és háztartásokhoz
hasonló méretû, nem ipari felhasználók számára
és/vagy orvosi használatra készült.

A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak minõsül
az üzletekben, irodákban, mezõgazdasági és más
ipari létesítményekben a munkatársak számára
kialakított helyiségekben történõ használat, illetve
a panziókban, kisebb hotelekben és hasonló
lakóépületekben a vendégek általi használat.

m

Veszély!

Terhes nõknek és beültetett orvosi készülékkel pl.:
szívritmus-szabályzóval rendelkezõ személyeknek
csak a mérlegfunkciót szabad használniuk.

m

Csúszásveszély!

Ne lépjen a mérlegre nedves lábbal vagy ha annak
felülete nedves – fennáll a csúszásveszély.

– Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak

a készülékkel.

– Ügyeljen arra, hogy ne ejtsen semmilyen

tárgyat a mérlegre.

– A készülék javítását csakis a vevõszolgálatunk

végezheti, hogy a veszélyek elkerülhetõk
legyenek.

A készülék részei

1KÄê~

1 Kijelzõ
2 Nyílgombok FE
3USER nyomógomb
4SET nyomógomb
5 Elemtartó rekesz

Testmagasság 100–220 cm
Súly kg/g (100 grammonkénti

Életkor 10–99 év
Nem férfi nõ
Mód atléta (igen/nem)
Tes tt öme gi nde x kg/m
Testzsír aránya % -ban (0.1%-os beosztás)
Testvíz aránya % -ban (0.1%-os beosztás)
Izomtömeg % -ban (0.1%-os beosztás)
Csonttömeg kg/g (100 g-os beosztás)

beosztás)

²

Üì

Üzembe helyezés

”

A mellékelt elemeket az elemtartóba (5) tegye
be (2KÄê~

”

Helyezze a mérleget egy sík, kemény

).

és száraz felületre.

”

A mérleg bekapcsolásához lábfejével röviden
és hallhatóan érintse meg a mérleg felületét.
A rezgésérzékelõ aktiválja a mérleget,
a mérlegnek néhány másodpercre szüksége
van a kalibráláshoz. Ha a kijelzõn megjelenik
a (<(, akkor a mérleg üzemkész.

Fontos!

A mérleget a kalibrálás alatt és azt követõen ne
mozdítsa meg, azért hogy az utána következõ
méréseket pontosan elvégezhesse. Ha egy másik
helyre teszi a mérleget, akkor ismételje meg a
folyamatot.

Használat

Ezzel a mérleggel két funkció választható:

– Mérlegfunkció
– Elemzõfunkció

Mérlegfunkció

3KÄê~

”

A mérleg bekapcsolásához lábfejével röviden
és hallhatóan érintse meg a mérleg felületét és
várjon amíg a kijelzõn

”

Lépjen a mérlegre, és álljon nyugodtan, amíg
a kijelzõ villog. A testsúlyát egyenletesen ossza
meg a két lábán.

”

Ekkor leolvasható a mért érték kg/g-ban.
A mérleg néhány másodperccel a mérés után
automatikusan kikapcsol.

Elemzõfunkció

Fontos:

Terhes nõknek és beültetett orvosi készü­lékkel pl.: szívritmus-szabályzóval rendelkezõ
személyeknek csak a mérlegfunkciót szabad
használniuk.
Testzsír-, testvíz részarány, izom- és csonttömeg
méréséhez és a testtömegindex kiszámításához
elõször az egyéni adatok bevitele szükséges.
A mérlegen 10 tárolóhely áll rendelkezésre
a személyes adatok beírására, ahol a magasságot,
életkort, nemet és az atléta-üzemmódot kell
megadni.

(<(

jelenik meg.

Megjegyzés:

Ha programozás közben 15 másod­percen át egyetlen nyomógombot sem mûködtet,
a mérleg automatikusan kikapcsol. Ha beállításnál
anyílgombokat FE hosszabban tartja nyomva,
felgyorsul a számok pörgése.

Személyes adatok beírása

4KÄê~

”

Kapcsolja be a mérleget és várjon amíg
megjelenik a

”

Nyomja meg
A személyes tárolóhely beállítása villog.

”

Válassza ki a nyílgombokkal
személyes tárolóhelyét.

”

A nyugtázáshoz nyomja meg a
gombot.
Ekkor a= (nõ) vagy> (férfi) jel villog.

”

A nyílgombokkal
nemet.

”

A nyugtázáshoz nyomja meg a
gombot. Az életkor bevitelének beállítása
villog.

”

A nyílgombokkal

”

Nyomja meg
A mennyiségek beállítása villog.

”

A nyílgombokkal
ságot.

”

A normál vagy atléta mód jele villog.

”

A nyílgombokkal
üzemmódnál igent vagy nemet.

”

A nyugtázáshoz nyomja meg a

nyomógombot.
Minden beállítás kb. 2 másodpercig megjelenik,
ezután

(<(

A mérleg pár perc elteltével automatikusan
kikapcsol.

További tárolóhelyek feltöltéséhez ismételje meg a
Személyes adatok beírása eljárást.

Figyelem!

programozhatók új adatok.

(<(

.

SET

nyomógombot.

FE

1–10 között

SET

nyomó-

FE

válassza ki a megfelelõ

SET

nyomó-

FE

állítsa be az életkort.

SET

nyomógombot.

FE

állítsa be a testmagas-

FE

válasszon az atléta-

SET

jelenik meg a kijelzõn.

A már foglalt tárolóhelyekre is bármikor

SU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Elemzés indítása

Testsúly, továbbá testtömegindex, testzsír-, testvíz
részarány, izom- és csonttömeg mérése.

5KÄê~

”

Kapcsolja be a mérleget és várjon amíg
megjelenik a

”

A

USER

a programozott személyes tárolóhelyet pl. a 2.
hely. A bevitt személyes adatok egyenként
2 másodpercig megjelennek a kijelzõn.

”

Amint a mérlegen
a mérlegre, és álljon nyugodtan, amíg a kijelzõ
villog. A testsúlyát egyenletesen ossza meg
akét lábán.

Megjegyzés:

Elõször kb. 3 másodpercre jelenik meg
–a súly kg-ban
Az elemzõfunkciónak csak néhány másodpercre

van szüksége a méréshez és a számításhoz.
Az kijelzõn egymás után megjelenik
–a súly kg-ban,
–a testtömegindex
– a testzsír részarány
– a testvíz részarány
–az izomtömeg
– a csonttömeg
mindegyik kb. 3 másodpercre.
Ezek a kijelzõn egymás után 2x automatikusan

megjelennek.

Fontos:

A mérés pontossága érdekében a lábak
bõrfelülete, a vádli és a felsõcomb ne érjen össze.
A mérleg pár másodperccel a mérési folyamat
befejezése után automatikusan kikapcsol.

(<(

.

(felhasználó) gombbal kiválaszthatja

(<(

jelenik meg, lépjen

Csak mezítláb álljon a mérlegre.

(BMI)

,

(FAT)

%-ban,

C

%-ban,

B

%-ban,

A

kg-ban,

Általános információk

A mért értékek csak támpontokként szolgálnak
a hosszú távú változások megfigyeléséhez.
Nem helyettesíti az orvosi megfigyelést vagy
tanácsadást. Ha részletesebb információkhoz
szeretne jutni a testzsír, a testvíz arányának
jelentõségérõl, továbbá a csonttömegrõl és
iz omtöm egr õl és a z Ön sz ámá ra ide áli s értékekr õl,
kérjük, forduljon háziorvosához.

Tipp:

Ahhoz, hogy összevethetõ adatokat
kapjunk, minden nap azonos idõben és azonos
körülmények között végezze a mérést (ajánlott
három órával evés vagy sportolás után).

Megjegyzés:

a mérési eredmények nem relevánsak.

A 10 év alatti gyermekek esetében

Üì

Mit jelent a BMI?

A testtömegindex (BMI) egy az ember testsúlyának
értékelésére szolgáló mérõszám. Ezzel az értékkel
állapítható meg, hogy normál testsúlyról, átlagon
aluli testsúlyról vagy túlsúlyról van szó.

A testtömegindex (BMI) a testsúly (kg) és
a testmagasság négyzetének (m) hányadosa.
A testtömegindex mértékegysége a kg/mO.

A testtömegindex értelmezése
(WHO szerint)

BMI-érték Jelentése

19 a l att átlagon aluli testsúly

19 é s 25 között normál testsúly

25 és 30 között túlsúly

30 és 35 között 1. fokú elhíz á s (kóros elhízás)

35 és 40 között

40 felett

Testtömeg-index csupán egy durva irányértéket
ad meg.

2. fokú elhízás (kóros
elhízás)

3. fokú elhízás (kóros
elhízás)

Hogyan történik a testzsír mérése?

A test zsírtartalmának mérése a BIA-elv
(bioelektromos impedancia-analízis) alapján
történik. A készülék ehhez gyenge, ártalmatlan
elektromos jelet küld át a testen.

A készülék a testnek a jellel szembeni ellenállását
(impedanciáját) méri. Az ellenállást befolyásolja
az emberi test összetétele.

Az izmok és a szervek sok vizet tartalmaznak, ezért
jól vezetnek. Ezzel szemben a zsírnak nagyobb
az ellenállása és rossz vezetõ.

A mért ellenállásból, valamint a mérlegbe beírt
adatokból (magasság, életkor, nem) a mérleg
kiszámítja a test %-os zsírtartalmát.
A test zsírtartalmának részaránya egyénenként
változó. Ezért a következõ táblázat adatai csak
irányértékek.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe SV

Üì

Nõk

Élet­kor

Élet­kor

túl alacsony

túl alacsony

ideális

ideális

magas

magas

Férfiak

Testvíz mérési értékek

A test zsírtartalmának és víztartalmának mért
értékeit befolyásolja a testben levõ víz.
A víztartalom változik például napszakonként,
fizikai igénybevételtõl függõen, fürdés vagy
zuhanyozás, menstruáció, élelmiszer- és
folyadékbevitel következtében is.
A mérés eredményét befolyásolhatják
a betegségek vagy a gyógyszerek is.
A normál súlyú személyekre a WHO szerint
következõ irányértékek vonatkoznak:
– Nõk 50–55%
– Férfiak 60–65%

Mi az izomtömeg?

Ez a funkció kimutatja az Ön testében levõ
vázizmok kiszámított tömegét (irányérték).
Az embernek több mint 600 izma van. Az izmok
fontos szerepet játszanak (mozgás, testtartás)
és energiát használnak fel.
Az izomtömeg növekedésével (aktivitás fokozása
és sporttevékenység) emelkedik az energia- ill.
kalóriafelhasználás és a testzsír aránya csökken.
Vázizmok átlagos tömege (International
Commission an Radiological Protection,1975):
–Nõk

58 kg-os súllyal: 30%

–Férfiak

70 kg-os súllyal: 40%

Mi a csonttömeg?

Ez a funkció a kiszámított csonttömeget (irányérték
ásványi anyagok arányára a csontban) mutatja ki.
A csonttömeg függ az életkörülményektõl.
Ezért fontos figyelni a megfelelõ táplálkozásra és
rendszeresen mozogni. Forduljon szakorvoshoz,
ha az ideális értékeket szeretné tudni.

A csont ásványianyag tartalma átlagosan
(Rico et al, 1993):
–17 és 28 év közötti

nõk: kb. 2,7 kg

–17 és 28 év közötti

férfiak : 2,7–3,5 kg

Megjegyzés:

esetben nem lehetséges a csonttömeg
meghatározása. Kérjük, ezeket az adatokat csak
támpontként használja fel.

– Idõs emberek vagy fiatalok
– Változó korban vagy az azt követõ években

levõ nõk
– Hormonkezelésben részesülõ személyek
– Szoptató anyák

A következõ személyeknél adott

Atléta üzemmód

Tudományos kutatások igazolják, hogy a verseny­sportolók testének összetétele jelentõsen
különbözik a szabadidõ-sportolók és a sportot
nem ûzõk testének összetételétõl.
Ezért ezzel a mérleggel választani lehet a normál
és a sportoló beállítás között. Az atléta mód
választásának feltételei pl.: intenzív, folyamatos
edzés (legalább 8–10 óra hetente), fokozott
állóképesség-edzés az erõsportok esetében
és a nyugalmi pulzus max. 60/perc értéke.

Tisztítás

A mérleget soha ne merítse vízbe.
Gõzüzemû tisztítóval ne tisztítsa.

”

A mérleget nedves ruhával törölje le,

ne használjon hozzá súrolószert.

”

Az üvegfelületeket a szokványos

ablaktisztítószerekkel lehet tisztítani.

Hibajelzések

Ha a kijelzõn
okai lehetnek:

– A kalibrálás hibás volt.

å

A mérleg bekapcsolásához lábfejével röviden

és hallhatóan érintse meg a mérleg felületét.

3::

jelenik meg, annak különbözõ

Vegye ki az elemet és tegye be újra.

TM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

– Nem állt nyugodtan vagy elég hosszú ideig

a mérlegen.

å=Legalább öt másodpercen át álljon

nyugodtan a mérlegen.
– A mérendõ testsúly túl nagy (max. 180 kg).
– talpak és a mérõ érintkezõk közötti érintkezés

elégtelen.

å

Helyezze a lábát a mérõ-érintkezõkre.

Megjegyzés:

szaruréteg meghamisíthatja a méréseredményt.
Pontosabb mérési eredményhez vezet, ha a talpa
vérkeringése intenzívebb vagy pedig az enyhén
nyirkos. A csúszásveszély elkerülése végett kérjük
feltétlen ügyeljen arra, hogy a talpa ne legyen
nedves.

– A zsír aránya az 5–50% tartományon kívül van

å=Ismételje meg a mérést.

– A testvíz arányának százalékos értéke a mérési

tartományon kívül helyezkedik el.
Ha a kijelzõn
akövetkezõ:
– Az elem lemerült vagy túl gyenge.

Cseréljen elemet (lásd a
Kalibrálja a mérleget, a lábfejével röviden

és hallhatóan érintse meg a mérleg felületét.

Ne használjon akkumulátort! Csakis azonos
típusú elemeket használjon.

Nagyon száraz bõr és/vagy vastag

8;

jelenik meg, annak az oka

2

KÄê~í

).

Ártalmatlanítás

A készülék a 2002/96/EG,
az elektromos és elektronikus használt
készülékekrõl szóló (waste electrical
and electronic equipment – WEEE)
európai irányelveknek megfelelõen van
jelölve. Ez az irányelv megszabja
a használt készülékek visszavételének
és értékesítésének kereteit az egész
EU-ban érvényes módon.

Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük,
tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi
önkormányzatnál.
A lemerült elemeket a nyilvános gyûjtõhelyeken
vagy a szakkereskedõnél adja le.

Üì

Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10)
számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán
belüli meghibásodás esetén a készüléket
a kereskedelem kicseréli.
Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt
15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása
esetén 30 napon belüli javításról.
A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál
kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel
lehet igénybevenni, amely minden egyéb
garanciális feltételt is részletesen ismertet.
Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.)
BkM-IpM számú rendelete alapján,
mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék
a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak
megfelel.

A módosítás jogát fenntartjukK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe TN

ìâ

¥å濸o µ¢epi¨a¼¹e i¸c¹pº®ýi÷
µ å®opåc¹a¸¸ø!

³aºa²e¸¸ø µ ¹ex¸i®å
¢eµÿe®å

Ýe¼ ÿpåæaª ÿp嵸añe¸å¼ ªæø ²å¹®º
 ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹i i  ÿo¢º¹oåx

º¯oax, a ¸e ªæø å®opåc¹a¸¸ø  ®o¯epýi¼-
¸åx ¹a/ñå ¯eªåñ¸åx ýiæøx.

³ac¹ocºa¸¸ø  ÿo¢º¹oåx º¯oax ®æ÷ñaƒ,
¸aÿp., å®opåc¹a¸¸ø  ÿpå¯ióe¸¸øx ªæø
cÿipo¢i¹¸å®i ¯a¨aµå¸i, oíici, ciæ¿c¿­®o¨ocÿoªapc¿®åx i i¸òåx ÿpo¯åcæoåx
ÿiªÿp僯c¹, a ¹a®o² ®opåc¹ºa¸¸ø
¨oc¹ø¯å ÿa¸cio¸i, ¸eeæå®åx ¨o¹eæi
i ÿoªi¢¸åx µa®æaªi.

m

He¢eµÿe®a!

a¨i¹¸i ²i¸®å i oco¢å µ i¯ÿæa¸¹oa¸å¯å
¯eªåñ¸å¯å ÿpåæaªa¯å, ¸aÿp., µ ®apªioc¹å­¯ºæø¹opo¯, ¯o²º¹¿ ®opåc¹ºa¹åcø æåòe
íº¸®ýiƒ÷ µa²ºa¸¸ø.

m

He¢eµÿe®a ÿoc®oµ¸º¹åcø!

He c¹aa¼¹e ¸a a¨º ¯o®på¯å ¸o¨a¯å a¢o
¸a oæo¨º ÿoepx¸÷ a¨å — He¢eµÿe®a
ÿoc®oµ¸º¹åcø!
— He µaæåòa¼¹e ªi¹e¼ ¢eµ ¸a¨æøªº, óo¢

µaÿo¢i¨¹å i¨pa¯ ªi¹e¼ iµ ÿpåæaªo¯.
— He ®åªa¼¹e ¸a a¨º ¸iø®åx ÿpeª¯e¹i.
— Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº ¯o²e ÿpooªå¹åcø

æåòe ¸aòo÷ c溲¢o÷ cepicº µ ¯e¹o÷

º¸å®¸e¸¸ø påµå®i.

Kopo¹®å¼ o¨æøª

Maæ÷¸o® 1

1 ©åcÿæe¼
2 šc¹a¸ooñ¸i ®æaiòi FE
3 Kæaiòa USER
4 Kæaiòa SET
5 iªci® ªæø ¢a¹ape¼o®

³pic¹ 100—220 c¯

a¨a ®¨/¨ (¨paªº÷a¸¸ø 100 ¨)

i® 10—99 po®i

C¹a¹¿ ñoæoiña ²i¸oña

Pe²å¯ Cÿop¹c¯e¸ (¹a®/¸i)

I¸ªe®c ¯acå
¹iæa (MI)

®¨/¯

O

¯ic¹ ²åpº
 op¨a¸iµ¯i

¯ic¹ oªå
 op¨a¸iµ¯i

M’øµoa ¯aca % (¨paªº÷a¸¸ø 0,1%)

Kic¹®oa ¯aca
®¨/¨

% (¨paªº÷a¸¸ø 0,1%)

% (¨paªº÷a¸¸ø 0,1%)

(¨paªº÷a¸¸ø 100 ¨)

¥epeª ÿoña¹®o¯
å®opåc¹a¸¸ø

”

c¹a¹e ¢a¹ape¼®º, ø®a xoªå¹¿
 ®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a®å, ªo iªci®º

ªæø ¢a¹ape¼o® (5) (

”

šc¹a¸oi¹¿ a¨º ¸a pi¸i¼, ¹epªi¼
¹a cºxi¼ oc¸oi.

”

i¯®¸i¹¿ a¨º, ªo¹op®¸ºòåc¿ ªo
ïï ÿoepx¸i ®opo¹®å¯ i ñº¹¸å¯
ÿoò¹oxo¯ ÿepeª¸¿o÷ ñac¹å¸o÷
c¹ºÿ¸i.
Ce¸cop ®oæåa¸¿ a®¹åºƒ a¨º,
ªe®iæ¿®a ce®º¸ª aµi ÿo¹pi¢¸o ªæø
®aæi¢pºa¸¸ø. ¥icæø ¹o¨o, ø® ¸a ªåcÿæeï
µ’ø广cø (<(, a¨a ¨o¹oa ªo po¢o¹å.

a²æåo!

He pºxa¼¹e a¨º ÿiª ñac i ÿicæø ®aæi¢pºa­¸¸ø, óo¢ ¸e µaò®oªå¹å ¹oñ¸oc¹i ¸ac¹ºÿ¸åx

å¯ip÷a¸¿. ¥icæø ¹o¨o, ø® a¨a ÿepec¹a-
æe¸a ¸a ¸oe ¯icýe, ý÷ ÿpoýeªºpº cæiª
ÿo¹opå¹å µ¸oº.

Maæ÷¸o®=2

).

å®opåc¹a¸¸ø

Ýø a¨a å®o¸ºƒ ªi íº¸®ýiï:

— ͺ¸®ýiø µa²ºa¸¸ø
— ͺ¸®ýiø a¸aæiµº

ͺ¸®ýiø µa²ºa¸¸ø

Maæ÷¸o® 3

”

i¯®¸i¹¿ a¨º, ªo¹op®¸ºòåc¿ ªo
ïï ÿoepx¸i ®opo¹®å¯ i ñº¹¸å¯
ÿoò¹oxo¯ ÿepeª¸¿o÷ ñac¹å¸o÷
c¹ºÿ¸i, i µañe®a¼¹e, ÿo®å ¸a ªåcÿæeï
µ’ø广cø

”

c¹a¸¿¹e ¸a a¨º ¹a c¹i¼¹e cÿo®i¼¸o,
ÿo®å ÿo®aµ¸å® ¸a ªåcÿæeï ¯epex¹å¹¿.
Poµÿoªiæi¹¿ ÿpå ý¿o¯º a¨º ¹iæa
pi¸o¯ip¸o ¸a o¢åªi ¸o¨å.

”

™eÿep ¯o²¸a ÿpoñå¹a¹å peµºæ¿¹a¹
µa²ºa¸¸ø  ®¨/¨.

a¨a å¯å®aƒ¹¿cø a¹o¯a¹åñ¸o ñepeµ
ªe®iæ¿®a ce®º¸ª ÿicæø ÿpoýecº µa²ºa¸¸ø.

(<(

.

TO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

ͺ¸®ýiø a¸aæiµº

ša¨a!

a¨i¹¸i ²i¸®å i oco¢å µ i¯ÿæa¸¹o-

a¸å¯å ¯eªåñ¸å¯å ÿpåæaªa¯å, ¸aÿp.,

µ ®apªioc¹å¯ºæø¹opo¯, ¯o²º¹¿ ®opåc¹º­a¹åcø æåòe íº¸®ýiƒ÷ µa²ºa¸¸ø.

Óo¢ 嵸añå¹å ¯ic¹ ²åpº, oªå, ¯’øµooï
¹a ®ic¹®ooï ¯acå i IM™ (MI), ¸eo¢xiª¸o
cÿoña¹®º ec¹å ÿepco¸a濸i ªa¸i.

a¨a ¯aƒ 10 ¯icý¿ ÿa¯’ø¹i, ªo ø®åx
oªø¹¿cø ÿepco¸a濸i ªa¸i: µpic¹, i®,
c¹a¹¿ i pe²å¯ ªæø cÿop¹c¯e¸i.

®aµi®a:

Ø®óo ÿiª ñac ÿpo¨pa¯ºa¸¸ø
ÿpo¹ø¨o¯ 15 ce®. ¸e ¸a¹åc®aƒ¹¿cø ²oª¸a iµ
®æaiò, ¹o a¨a a¹o¯a¹åñ¸o å¯å®aƒ¹¿cø.
™påaæe ¸a¹åc®a¸¸ø ¸a ºc¹a¸ooñ¸i ®æaiòi

FE

ÿpåc®op÷ƒ ÿepe¢i¨ ýåíp.

eªe¸¸ø ÿepco¸a濸åx ªa¸åx

Maæ÷¸o® 4

”

i¯®¸i¹¿ a¨º i µañe®a¼¹e, ÿo®å
¸a ªåcÿæeï µ’ø广cø

”

Ha¹åc¸i¹¿ ®æaiòº
ÿepco¸a濸o¨o ¯icýø ÿa¯’ø¹i ¢æå¯aƒ.

”

å¢epi¹¿ µa ªoÿo¯o¨o÷ ºc¹a¸ooñ¸åx
®æaiò

FE

ÿepco¸a濸e ¯icýe ÿa¯’ø¹i

iª 1 ªo 10.

”

©æø ÿiª¹epª²e¸¸ø ¸a¹åc¸i¹¿ ®æaiòº

SET

.

¡æå¯aƒ cå¯oæ c¹a¹i —= (²i¸oña) a¢o>
(ñoæoiña).

”

å¢epi¹¿ µa ªoÿo¯o¨o÷ ºc¹a¸ooñ¸åx
®æaiò

FE

iªÿoiª¸º c¹a¹¿.

”

©æø ÿiª¹epª²e¸¸ø ¸a¹åc¸i¹¿ ®æaiòº

SET

. šc¹a¸o®a ªæø eªe¸¸ø i®º

¢æå¯aƒ.

”

šc¹a¸oi¹¿ i® µa ªoÿo¯o¨o÷
ºc¹a¸ooñ¸åx ®æaiò

”

Ha¹åc¸i¹¿ ®æaiòº
eªe¸¸ø µpoc¹º ¢æå¯aƒ.

”

šc¹a¸oi¹¿ µpic¹ µa ªoÿo¯o¨o÷
ºc¹a¸ooñ¸åx ®æaiò

”

¡æå¯aƒ cå¯oæ pe²å¯º «¸op¯a濸弻
a¢o «ªæø cÿop¹c¯e¸i».

”

å¢epi¹¿ µa ªoÿo¯o¨o÷ ºc¹a¸ooñ¸åx
®æaiò

FE

pe²å¯ ªæø cÿop¹c¯e¸i

«¹a®» ñå «¸i».

”

©æø ÿiª¹epª²e¸¸ø ¸a¹åc¸i¹¿ ®æaiòº

SET

.

™eÿep ªåcÿæe¼ a¨å ÿo®aµºƒ ÿpo¹ø¨o¯
ÿpå¢æ嵸o 2 ce®º¸ª ®o²¸º ºc¹a¸o®º,
a ÿicæø ý¿o¨o ¯å®aƒ¹¿cø

(<(

.

SET

. šc¹a¸o®a ªæø

FE

.

SET

. šc¹a¸o®a ªæø

FE

.

(<(

.

ìâ

a¨a å¯å®aƒ¹¿cø a¹o¯a¹åñ¸o ñepeµ
ªe®iæ¿®a ce®º¸ª.

©æø µaÿo¸e¸¸ø peò¹å ¯icý¿ ÿa¯’ø¹i
ÿo¹opi¹¿ ÿpoýec eªe¸¸ø ÿepco¸a濸åx
ªa¸åx.

®aµi®a:

²e µaÿo¸e¸i ¯icýø ÿa¯’ø¹i
¯o²¸a  ¢ºª¿-ø®å¼ ñac ÿepeÿpo¨pa¯ºa¹å,
iòå ¸oi ªa¸i.

¥poeªe¸¸ø a¸aæiµº

³a²ºa¸¸ø ¹a 嵸añe¸¸ø IM™ (MI),
¯ic¹º ²åpº, oªå, ¯’øµooï i ®ic¹®ooï

¯acå.

Maæ÷¸o® 5

”

i¯®¸i¹¿ a¨º i µañe®a¼¹e, ÿo®å
¸a ªåcÿæeï µ’ø广cø

”

å¢epi¹¿ µaÿpo¨pa¯oa¸e µa
ªoÿo¯o¨o÷ ®æaiòi
¯icýe ÿa¯’ø¹i, ¸aÿp., 2.
©åcÿæe¼ ÿo®aµºƒ ci eªe¸i ÿepco­¸a濸i ªa¸i ÿpo¹ø¨o¯ 2 ce®º¸ª.

”

Ø® ¹iæ¿®å ¸a ªåcÿæeï µ’ø广cø
c¹a¸¿¹e ¸a a¨º, ¸e pºxa÷ñåc¿, ÿo®å
e®pa¸ ªåcÿæe÷ ¯epex¹å¹¿.
Poµÿoªiæi¹¿ ÿpå ý¿o¯º a¨º ¹iæa
pi¸o¯ip¸o ¸a o¢åªi ¸o¨å.

®aµi®a:

C¹aa¼¹e ¸a a¨º æåòe ¢oco¸i².
Cÿoña¹®º ¸a ªåcÿæeï µ’øæøƒ¹¿cø

¸a ÿpå¢æ嵸o 3 ce®º¸ªå
— a¨a  ®¨
ͺ¸®ýiø a¸aæiµº ÿo¹pe¢ºƒ æåòe ªe®iæ¿®a
ce®º¸ª ªæø å¯ip÷a¸¸ø i poµpaxº¸®º.
¥icæø ý¿o¨o ¸a ªåcÿæe¼ åoªø¹¿cø oªå¸

µa oª¸å¯ ¸ac¹ºÿ¸i µ¸añe¸¸ø:
— a¨a  ®¨,
— i¸ªe®c ¯acå ¹iæa
— ¯ic¹ ²åpº  op¨a¸iµ¯i
— ¯ic¹ oªå  op¨a¸iµ¯i
—¯’øµoa ¯aca

B

—®ic¹®oa ¯aca
®o²¸e µ¸añe¸¸ø µ’øæøƒ¹¿cø ¸a ªåcÿæeï

ÿpå¢æ嵸o ¸a 3 ce®º¸ªå.
Ýi µ¸añe¸¸ø ªiñi a¹o¯a¹åñ¸o
µ’øæø÷¹¿cø ¸a ªåcÿæeï.

ša¨a!

C¹ºÿ¸i, æå¹®å i c¹e¨¸a ¸e ÿo常i

ªo¹op®a¹åcø oª¸a ªo oª¸oï, óo¢ å¯ip÷-

a¸¸ø ¢ºæo ÿpaå濸å¯.
a¨a å¯å®aƒ¹¿cø ñepeµ ªe®iæ¿®a ce®º¸ª
ÿicæø µa®i¸ñe¸¸ø ÿpoýecº å¯ip÷a¸¸ø.

A

MI

 %,

 ®¨,

(<(

.

USER

ÿepco¸a濸e

,

FAT

C

 %,

 %,

(<(

,

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe TP

ìâ

³a¨a濸a i¸íop¯aýiø

Peµºæ¿¹a¹å å¯ip÷a¸¸ø c溲a¹¿ æåòe
åxiª¸å¯å ªa¸å¯å ªæø cÿoc¹epe²e¸¸ø
µa µ¯i¸a¯å  ÿepioª ¹påaæo¨o ñacº.
o¸å ¸e ¯o²º¹¿ µa¯i¸å¹å co¢o÷ ¯eªåñ¸åx

cÿoc¹epe²e¸¿ i ®o¸cºæ¿¹aýi¼.
Óo¢ o¹på¯a¹å ªo®æaª¸iòº i¸íop¯aýiï
ÿpo ¹e, óo oµ¸aña÷¹¿ ¯ic¹ ²åpº i oªå
 op¨a¸iµ¯i, ®ic¹®oa i ¯’øµoa ¯aca,
a ¹a®o² ªæø 嵸añe¸¸ø iªea濸åx ªæø
ac µ¸añe¸¿ ýåx ÿapa¯e¹pi, µep¸i¹¿cø,
¢ºª¿ æac®a, ªo co¨o æi®apø.

¥opaªa:

peµºæ¿¹a¹å å¯ip÷a¸¸ø, µa²ºa¹åcø
cæiª ®o²¸o¨o ª¸ø  oªå¸ i ¹o¼ ²e ñac
ªo¢å µa ¹åx ca¯åx º¯o (pe®o¯e¸ªºƒ¹¿cø
µa²ºa¹åcø ñepeµ 3 ¨oªå¸å ÿicæø
ÿpå¼o¯º ï²i ñå µa¸ø¹¹ø cÿop¹o¯).

®aµi®a:

10 po®i peµºæ¿¹a¹å å¯ip÷a¸¸ø
¸e ¯a÷¹¿ ÿo®aµoo¨o µ¸añe¸¸ø.

Óo¢ o¹på¯a¹å ÿopi¸ø¸¸i

©æø ªi¹e¼ i®o¯ ¯oæoªòe

Óo oµ¸añaƒ BMI?

I¸ªe®c ¯acå ¹iæa (BMI) — ýe ÿo®aµ¸å® ¯ipå
ªæø 嵸añe¸¸ø a¨å ¹iæa æ÷ªå¸å.
³a ªoÿo¯o¨o÷ ý¿o¨o ÿo®aµ¸å®a ¯o²¸a
嵸añå¹å, ñå ƒ a¨a ¹iæa ¸op¯a濸o÷,
¸aªæåò®oo÷ a¢o ¸eªoc¹a¹¸¿o÷.

I¸ªe®c ¯acå ¹iæa (BMI) — ýe c¹ºÿi¸¿

iªÿoiª¸oc¹i a¨å ¹iæa  ®¨ ¹a µpoc¹º
 ®.¯. BMI 嵸añaƒ¹¿cø  ®¨/¯

O

.

Ø® ÿpooªå¹¿cø å¯ip÷a¸¸ø
¯ic¹º ²åpº  op¨a¸iµ¯i?

¯ic¹ ²åpº  op¨a¸iµ¯i å¯ip÷ƒ¹¿cø
µa ÿpå¸ýåÿo¯ ¢ioeæe®¹påñ¸o¨o a¸aæiµº
ÿo¸o¨o oÿopº ¹iæa (BIA).
¥påæaª ÿocåæaƒ cæa¢®å¼, ¢eµÿeñ¸å¼
ªæø æ÷ªå¸å eæe®¹påñ¸å¼ c娸aæ, ø®å¼
ÿpoxoªå¹¿ ñepeµ ¹iæo.

¥på ý¿o¯º å¯ip÷ƒ¹¿cø oÿip (i¯ÿeªa¸c),
ø®å¼ ¹iæo ñå¸å¹¿ c娸aæº.
Ýe¼ oÿip µaæe²å¹¿ iª c®æaªº ¹iæa æ÷ªå¸å.

M’øµå i ¸º¹piò¸i op¨a¸å ¯ic¹ø¹¿ piªå¸º
i¹o¯º o¸å ®paóe ÿpoÿºc®a÷¹¿ c娸aæ.
±åp ñå¸å¹¿ oÿip i ¹o¯º æåòe ÿo¨a¸o
ÿpoÿºc®aƒ c娸aæ.
Ha oc¸oi o¹på¯a¸o¨o µ¸añe¸¸ø oÿopº ¹iæa,
µ paxºa¸¸ø¯ eªe¸åx ªo a¨å ªa¸åx
(µpic¹, i®, c¹a¹¿) poµpaxoºƒ¹¿cø iªco¹o®
²åpº  op¨a¸iµ¯i.
š ®o²¸oï æ÷ªå¸å cº¨º¢o i¸ªåiªºa濸å¼
iªco¹o® ²åpº  op¨a¸iµ¯i.
™o¯º  ¸ac¹ºÿ¸i¼ ¹a¢æåýi ¸aeªe¸i æåòe
opiƒ¸¹o¸i µ¸añe¸¸ø.

±i¸®å

i®

µa¯aæo

¸op¯i

µa¢a¨a¹o

³¸añe¸¸ø IM™ (µ¨iª¸o O³)

eæåñå¸a IM™ ³¸añe¸¸ø

¯e¸òe 19 ¸eªoc¹a¹¸ø a¨a

19—25 a¨a  ¸op¯i

25—30 ¸aªæåò®oa a¨a

30—35

35—40

ÿo¸aª 40

I¸ªe®c ¯acå ¹iæa c溲广 æåòe ªæø
ÿpå¢æ嵸oï opiƒ¸¹o¸oï oýi¸®å.

TQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

35—40 o²åpi¸¸ø
(Adipositas) 1 c¹ºÿi¸¿

35—40 o²åpi¸¸ø
(Adipositas) 2 c¹ºÿi¸¿

35—40 o²åpi¸¸ø
(Adipositas) 3 c¹ºÿi¸¿

i®

µa¯aæo

¸op¯i

µa¢a¨a¹o

Ñoæoi®å

Peµºæ¿¹a¹å å¯ip÷a¸¸ø
¯ic¹º oªå

Ha peµºæ¿¹a¹å å¯ip÷a¸¸ø ¯ic¹º ²åpº
i oªå ÿæåaƒ ®iæ¿®ic¹¿ oªå, ø®a
¯ic¹å¹¿cø  op¨a¸iµ¯i. Kiæ¿®ic¹¿ oªå
¯i¸øƒ¹¿cø, ¸aÿp.,  µaæe²¸oc¹i iª ñacº
ª¸ø, íiµåñ¸o¨o ¸aa¸¹a²e¸¸ø, ÿpå¼o¯º
a¸¸oï ñå ªºòa, ¯e¸c¹pºaýiï, ÿpå¼o¯º ï²i
ñå ¸aÿoï.

Xopo¢å a¢o ÿpå¼o¯ æi®apc¿®åx µaco¢i
¯o²º¹¿ ¹a®o² ÿæåa¹å ¸a peµºæ¿¹a¹
å¯ip÷a¸¸ø.

©æø oci¢ µ ¸op¯a濸o÷ a¨o÷ ªi¼c¸i µ¨iª¸o
O³ ¸ac¹ºÿ¸i opiƒ¸¹o¸i µ¸añe¸¸ø:

— ±i¸®å 50—55%
—Ñoæoi®å 60—65%

Óo ¹a®e ¯’øµoa ¯aca?

Ýø íº¸®ýiø ÿo®aµºƒ 嵸añe¸º ¯acº
c®eæe¹¸åx ¯’øµi  aòo¯º ¹iæi (opiƒ¸¹o¸e
µ¸añe¸¸ø).  ¹iæi æ÷ªå¸å ÿo¸aª 600 ¯’øµi.
M’øµå iªi¨pa÷¹¿ a²æåº poæ¿  op¨a¸iµ¯i
(pºx, ÿoc¹aa) i å¹paña÷¹¿ e¸ep¨i÷.
³ÿiªåóe¸¸ø¯ iªco¹®º ¯’øµooï ¯acå
(ÿiªåóe¸¸ø a®¹å¸oc¹i i µa¸ø¹¹ø cÿop¹o¯)
ÿiªå󺃹¿cø ¹a®o² å¹pa¹a e¸ep¨iï a¢o
®aæopi¼, a ¸acæiªo® ý¿o¨o µ¯e¸òºƒ¹¿cø
¯ic¹ ²åpº  op¨a¸iµ¯i.
Cepeª¸ø ¯aca c®eæe¹¸åx ¯’øµi (µa ªa¸å¯å
Mi²¸apoª¸oï ®o¯iciï µ paªioæo¨iñ¸o¨o
µaxåc¹º, 1975 p.) c¹a¸o广:
—º ²i¸o®

a¨o÷ 58 ®¨: 30 %

—º ñoæoi®i

a¨o÷ 70 ®¨: 40%

Óo ¹a®e ®ic¹®oa ¯aca?

Ýø íº¸®ýiø ÿo®aµºƒ 嵸añe¸º ®ic¹®oº
¯acº (opiƒ¸¹o¸e µ¸añe¸¸ø 嵸añe¸¸ø
¯ic¹º  ®oc¹øx ¯i¸epa濸åx ®o¯ÿo¸e¸¹i).
Kic¹®oa ¯aca µaæe²å¹¿ iª º¯o ²å¹¹ø
æ÷ªå¸å. O¹²e ªº²e a²æåo cæiª®ºa¹å
µa µªopoå¯ xapñºa¸¸ø¯ i pe¨ºæøp¸o
pºxa¹åcø. Óo¢ ºµ¸a¹å iªea濸i oco¢åc¹o
ªæø ac µ¸añe¸¸ø ý¿o¨o ÿapa¯e¹pº,
µep¸i¹¿cø. ¢ºª¿ æac®a, ªo æi®apø­cÿeýiaæic¹a.

Cepeª¸i¼ ¯ic¹  ®oc¹øx ¯i¸epa濸åx
®o¯ÿo¸e¸¹i (Rico et al., 1993 p.):

—º ²i¸o® i®o¯ iª

17 ªo 28 po®i: ÿpå¢æ. 2,7 ®¨

—º ñoæoi®i i®o¯ iª

17 ªo 28 po®i: 2,7—3,5 ®¨

®aµi®a:

¯acº ¸å²ñe µaµ¸añe¸åx oci¢ 嵸añå¹å
¸e¯o²æåo. ¡ºª¿ æac®a, ®opåc¹º¼¹ecø
ýå¯å µ¸añe¸¸ø¯å æåòe ø® opiƒ¸¹o¸å¯å.
— æ÷ªå ÿoxåæo¨o i®º i ¯oæoª¿
—²i¸®å  ÿepioª ®æi¯a®cº i ÿicæø ¸¿o¨o
— oco¢å ÿiª ñac ¨op¯o¸a濸oï ¹epaÿiï
— ¯a¹epi-¨oªºa濸åýi

³a ÿe¸åx o¢c¹aå¸ ®ic¹®oº

ìâ

Pe²å¯ ªæø cÿop¹c¯e¸i

Haº®oå¯å ªocæiª²e¸¸ø¯å ªoeªe¸o,
óo op¨a¸iµ¯ ÿpoíeci¼¸åx cÿop¹c¯e¸i
¸a¢a¨a¹o iªpiµ¸øƒ¹¿cø iª op¨a¸iµ¯º ¹åx,
x¹o µa¼¯aƒ¹¿cø cÿop¹o¯ æåòe ¸a ªoµiææi
ñå ¸e µa¼¯aƒ¹¿cø ¸å¯ µa¨aæi. ™o¯º ¸a ýåx
a¨ax ¯o²¸a å¢åpa¹å ¯i² ¸op¯a濸å¯
pe²å¯o¯ i pe²å¯o¯ ªæø cÿop¹c¯e¸i.
Pe²å¯ ªæø cÿop¹c¯e¸i ¯o²e å¢åpa¹å
¹o¼, x¹o, ¸aÿp., i¸¹e¸cå¸o ¹pe¸ºƒ å¹på­aæic¹¿ ÿpå¸a¼¯¸i 8—10 ¨oªå¸ óo¹å²¸ø,
µa¼¯aƒ¹¿cø a²®o÷ a¹æe¹å®o÷, ÿiªåóº­÷ñå oÿip op¨a¸iµ¯º, i º ø®o¨o ñac¹o¹a
ÿºæ¿cº  c¹a¸i cÿo®o÷ c¹a¸o广 ¯a®c.
60 ºªapi  xåæ帺.

Ñåc¹®a

Hi®oæå ¸e µa¸ºp÷¼¹e a¨º  oªº.
He ®opåc¹º¼¹ecø ÿapoå¯å ÿpåc¹poø¯å

ªæø ñåc¹®å.

”

¥po¹pi¹¿ a¨º oæo¨o÷ ¨a¸ñip®o÷,
¸e µac¹ocoº¼¹e ¸iø®åx a¢paµå¸åx
µaco¢i.

”

C®æø¸º ÿoepx¸÷ cæiª ñåc¹å¹å µa
ªoÿo¯o¨o÷ c¹a¸ªap¹¸åx ¯å÷ñåx
µaco¢i ªæø c®æa.

I¸ªå®aýiø ÿoxå¢o®

I¸ªå®aýiø
ÿpåñå¸å:

—Heÿpaå濸o å®o¸a¸e ®aæi¢pºa¸¸ø.

—¥poýec µa²ºa¸¸ø ¢º ¸ecÿo®i¼¸å¯

—³aeæå®a ¯aca ªæø µa²ºa¸¸ø

— Heªoc¹a¹¸i¼ ®o¸¹a®¹ ¯i² ÿiªoòa¯å



®aµi®a:

ò®ipa ¯o²º¹¿ ¸e¨a¹å¸o ÿæåa¹å ¸a
ip¸ic¹¿ peµºæ¿¹a¹i å¯ip÷a¸¸ø.

³æe¨®a oæo¨i ÿiªoòå c¹ºÿ¸i µ ªo¢på¯
®pooo¢i¨o¯ cÿpåø÷¹¿ o¹på¯a¸¸÷ ¹oñ¸iòåx
peµºæ¿¹a¹i å¯ip÷a¸¸ø. Óo¢ ¸e ÿoc®oµ-
¸º¹åcø ¸a aµi, ÿpocæiª®º¼¹e, ¢ºª¿ æac®a,
o¢o’øµ®oo, óo¢ c¹ºÿ¸i ¸i¨ ¸e ¢ºæå
¯o®på¯å.

3::

¸a ªåcÿæeï ¯o²e ¯a¹å piµ¸i

å

弯i¹¿ ¢a¹ape¼®º i µ¸oº c¹a¹e
ïï ¸a ¯icýe. ¥icæø ý¿o¨o ªo¹op®¸i¹¿cø
ªo ÿoepx¸i a¨å ®opo¹®å¯ i ñº¹¸å¯
ÿoò¹oxo¯ ÿepeª¸¿o÷ ñac¹å¸o÷ c¹ºÿ¸i.

a¢o ¸eªoc¹a¹¸¿o ªo¨å¯.

å=Cæiª cÿo®i¼¸o c¹oø¹å ¸a aµi

ÿpå¸a¼¯¸i ÿ’ø¹¿ ce®º¸ª.

(¯a®c. 180 ®¨).

c¹ºÿ¸i i å¯ip÷a濸å¯å ®o¸¹a®¹a¯å.

å

C¹a¸¿¹e ¸o¨a¯å ¢eµÿocepeª¸¿o
¸a å¯ip÷a濸i ®o¸¹a®¹å.

©º²e cºxa ¹a/a¢o cå濸o opo¨oiæa

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe TR

ìâ

iªco¹o® ²åpº  op¨a¸iµ¯i ÿoµa ¯e²a¯å
ªiaÿaµo¸º 5—50% å=
µa²ºa¸¸ø.

— iªco¹o® oªå  op¨a¸iµ¯i ÿoµa ¯e²a¯å

ªiaÿaµo¸º å¯ip÷a¸¸ø.

I¸ªå®aýiø
ÿpåñå¸å:

— ¡a¹ape¼®a poµpøªåæacø cå濸o a¢o

¥icæø ý¿o¨o ÿpoeªi¹¿ ®aæi¢pºa¸¸ø a¨å
i ªo¹op®¸i¹¿cø ªo ïï ÿoepx¸i ®opo¹®å¯
i ñº¹¸å¯ ÿoò¹oxo¯ ÿepeª¸¿o÷ ñac¹å¸o÷
c¹ºÿ¸i.

He ®opåc¹º¼¹ecø a®º¯ºæø¹op¸å¯å
¢a¹ape¼®a¯å! å®opåc¹oº¼¹e æåòe
¢a¹ape¼®å oª¸o¨o ¹åÿº.

å®opåc¹a¸i ¢a¹ape¼®å cæiª µªaa¹å ªo
¨po¯aªc¿®åx ÿp弯a濸åx ÿº¸®¹i a¢o
¯a¨aµå¸i cÿeýiaæiµoa¸oï ¹op¨iæi.

8;

ÿo¸ic¹÷. ¥o¯i¸ø¼¹e ¢a¹ape¼®º
(ªåi¹¿cø

¥o¹opi¹¿ ÿpoýec

µ’øæøƒ¹¿cø µa ¸ac¹ºÿ¸oï

¯aæ÷¸o® 2

).

š¹åæiµaýiø

©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoµ¸añe¸å¼
º iªÿoiª¸oc¹i iµ ©åpe®¹åo÷
‚poÿe¼c¿®o¨o Co÷µº 2002/96/EG
ÿpo º¹åæiµaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o
¹a eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø
(waste electrical and electronic
equipment — WEEE). ©åpe®¹åa
嵸añaƒ ÿopøªo® µ¢opº ¹a
º¹åæiµaýiï c¹apåx ÿpåæaªi ¸a
¹epå¹opiï ºcix ®paï¸ ‚C.

³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºa濸i òæøxå
º¹åæiµaýiï µep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a
ªo co¨o cÿeýiaæiµoa¸o¨o ¹op¨oýø
a¢oªoaª¯i¸ic¹paýiï coƒï ¨po¯aªå.

iªÿpaý¿oa¸i ¢a¹ape¼®å µªaa¼¹e
ªo ¨po¯aªc¿®åx µ¢åpa濸åx ÿº¸®¹i
a¢o cÿeýiaæiµoa¸åx ¯a¨aµå¸i.

¦apa¸¹iø

š¯oå ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº
嵸aña÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a¸å®o¯

º ®paï¸i, ªe ÿpåæaª ¢º ÿpoªa¸å¼.
¥oªpo¢åýi ýåx º¯o ¯o²¸a o¹på¯a¹å iª
¹op¨oýø, º ø®o¨o ÿpåæaª ¢º ®ºÿæe¸å¼.

åcºa÷ñå ¢ºª¿ø®º å¯o¨º º iªÿoiª-
¸oc¹i iµ ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªaa¹å
ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹oap a¢o ®å¹a¸ýi÷.

¸ece¸¸ø µ¯i¸ ¸e å®æ÷ñaƒ¹¿cø.

TS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

êì

Xpa¸å¹e å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
 ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e!

š®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e
¢eµoÿac¸oc¹å

Õ¹o 嵪eæåe ÿpeª¸aµ¸añe¸o ªæø åcÿo濵o­a¸åø  ªo¯aò¸åx åæå ÿoªo¢¸¾x ºcæoåøx
ªæø ÿpå¯e¸e¸åø  ¸e®o¯¯epñec®åx å/åæå
¯eªåýå¸c®åx ýeæøx.

¥på¯e¸e¸åe  ¢¾¹o¾x ºcæoåøx ®æ÷ñae¹,
¸aÿp., åcÿo濵oa¸åe  ÿo¯eóe¸åøx ªæø
co¹pºª¸å®o ¯a¨aµå¸o, oíåco, ceæ¿c®o­xoµø¼c¹e¸¸¾x å ªpº¨åx ÿpo¯¾òæe¸¸¾x
ÿpeªÿpåø¹å¼, a ¹a®²e ÿo濵oa¸åe
¨oc¹ø¯å ÿa¸cåo¸o, ¸e¢oæ¿òåx o¹eæe¼
å ÿoªo¢¸¾x µaeªe¸å¼.

m

Oÿac¸oc¹¿!

¡epe¯e¸¸¾¯ ²e¸óå¸a¯ å æåýa¯
cå¯ÿæa¸¹åpoa¸¸¾¯å ¯eªåýå¸c®å¯å
ÿpå¢opa¯å, ¸aÿp., c ®apªåoc¹å¯ºæø¹opo¯,
¯o²¸o ÿo濵oa¹¿cø ¹oæ¿®o íº¸®ýåe¼
µeòåa¸åø.

m

Oÿac¸oc¹¿ ÿoc®o濵¸º¹¿cø!

He濵ø c¹aa¹¿ ¸a ec¾ ¯o®p¾¯å ¸o¨a¯å
åæå ¸a æa²¸º÷ ÿoepx¸oc¹¿ eco, å¸añe
¯o²¸o ÿoc®o濵¸º¹¿cø.

—Hå®o¨ªa ¸e oc¹aæø¼¹e ªe¹e¼ ¢eµ

ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿo濵oaæå
¢¾¹oo¼ ÿpå¢op  ®añec¹e å¨pºò®å.

— He濵ø po¸ø¹¿ ¸a ec¾ ¸a®åe-æå¢o

ÿpeª¯e¹¾.

— o åµ¢e²a¸åe oÿac¸¾x ªæø ÿo濵o-

a¹eæø c幺aýå¼, pe¯o¸¹ ÿpå¢opa
ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o cÿeýåa­æåc¹a¯å ¸aòe¼ C溲¢¾ cepåca.

Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢µop

Påcº¸o® 1

1 ©åcÿæe¼
2 šc¹a¸ooñ¸¾e ®æaåòå FE
3 Kæaåòa USER
4 Kæaåòa SET
5 O¹ªeæe¸åe ªæø ¢a¹ape¼®å

Poc¹ 100—220 c¯

ec ®¨/¨ (¨paªºåpo®a 100 ¨)

oµpac¹ 10—99 æe¹

¥oæ ¯º²c®o¼ ²e¸c®å¼

Pe²å¯ Cÿop¹c¯e¸ (ªa/¸e¹)

Ÿªe®c ¯acc¾
¹eæa (BMI)

®¨/¯

O

Coªep²a¸åe
²åpa  op¨a-

 % (¨paªºåpo®a 0,1%)

¸åµ¯e

Coªep²a¸åe

oª¾  op¨a-

 % (¨paªºåpo®a 0,1%)

¸åµ¯e

M¾òeñ¸aø
¯acca

 % (¨paªºåpo®a 0,1%)

Koc¹¸aø ¯acca  ®¨/¨ (¨paªºåpo®a 100 ¨)

oª  õ®cÿæºa¹aýå÷

”

c¹a¿¹e xoªøóº÷  ®o¯ÿæe®¹
ÿoc¹a®å ¢a¹ape¼®º  o¹ªeæe¸åe
ªæø ¢a¹apee® (R), ®a® ÿo®aµa¸o
¸a

påcº¸®e=2

”

¥oc¹a¿¹e ec¾ ¸a po¸oe, ¹epªoe

.

åcºxoe oc¸oa¸åe.

”

®æ÷ñå¹e ec¾, ÿpå®oc¸ºòåc¿ ® åx
ÿoepx¸oc¹å ®opo¹®å¯ å o¹ñe¹æå¾¯
¹oæñ®o¯ ÿepeª¸e¼ ñac¹¿÷ c¹oÿ¾.
Ce¸cop ®oæe¢a¸å¼ a®¹ååpºe¹ ec¾,
eca¯ ¸eo¢xoªå¯o ¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª
ªæø ®aæå¢po®å. ¥ocæe ¹o¨o, ®a® ¸a
ªåcÿæee ÿoøå¹cø (<(, ec¾ ¨o¹o¾
® pa¢o¹e.

Õ¹o a²¸o!

ec¾ o pe¯ø ®aæå¢po®å å ÿocæe ¸ee
¸e濵ø ªå¨a¹¿, ñ¹o¢¾ ¸e ÿoæåø¹¿
¸a ¹oñ¸oc¹¿ ÿocæeªº÷óåx 嵯epe¸å¼.
¥ocæe ºc¹a¸o®å eco  ªpº¨o¯ ¯ec¹e,
ÿpoýeªºpº cæeªºe¹ ÿo¹op广 c¸oa.

Åcÿo濵oa¸åe

Õ¹å ec¾ ¾ÿoæ¸ø÷¹ ªe íº¸®ýåå:
—ͺ¸®ýåø µeòåa¸åø
— ͺ¸®ýåø a¸aæåµa

ͺ¸®ýåø µeòåa¸åø

Påcº¸o® 3

”

®æ÷ñå¹e ec¾, ÿpå®oc¸ºòåc¿ ® åx
ÿoepx¸oc¹å ®opo¹®å¯ å o¹ñe¹æå¾¯
¹oæñ®o¯ ÿepeª¸e¼ ñac¹¿÷ c¹oÿ¾,
å ÿoªo²ªå¹e, ÿo®a ¸a ªåcÿæee
ÿoøå¹cø

(<(

.

êì

”

c¹a¸¿¹e ¸a ec¾ å oc¹aa¼¹ec¿
cÿo®o¼¸o c¹oø¹¿ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a
ªåcÿæe¼ ¸e ÿepec¹a¸e¹ ¯å¨a¹¿.
¥på õ¹o¯ a¯ cæeªºe¹ pa¸o¯ep¸o
pacÿpeªeæ广 ec ¸a o¢e ¸o¨å.

”

™eÿep¿ ¯o²¸o ÿpoñec¹¿ peµºæ¿¹a¹
µeòåa¸åø  ®¨/¨.

Ñepeµ ¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª ÿo o®o¸ña¸åå
ÿpoýecca µeòåa¸åø ec¾
a¹o¯a¹åñec®å ¾®æ÷ña÷¹cø.

ͺ¸®ýåø a¸aæåµa

a²¸aø å¸íop¯aýåø:

óå¸a¯ å æåýa¯ c å¯ÿæa¸¹åpoa¸¸¾¯å
¯eªåýå¸c®å¯å ÿpå¢opa¯å, ¸aÿp.,
c ®apªåoc¹å¯ºæø¹opo¯, ¯o²¸o ÿo濵o­a¹¿cø ¹oæ¿®o íº¸®ýåe¼ µeòåa¸åø.
ѹo¢¾ oÿpeªeæ广 coªep²a¸åe ²åpa å
oª¾  op¨a¸åµ¯e, ¯¾òeñ¸º÷ å ®oc¹¸º÷
¯accº, a ¹a®²e BMI, ¸añaæe cæeªºe¹

ec¹å  ÿa¯ø¹¿ ÿepco¸a濸¾e ªa¸¸¾e.
 ecax å¯ee¹cø 10 øñee® ÿa¯ø¹å,
 ®o¹op¾e oªø¹cø ÿepco¸a濸¾e

ªa¸¸¾e, ¹a®åe ®a®, poc¹, oµpac¹, ÿoæ
å pe²å¯ ªæø cÿop¹c¯e¸o.

š®aµa¸åe:=Ecæå o pe¯ø ÿpo¨pa¯¯åpo-
a¸åø  ¹eñe¸åe 15 ce®º¸ª ¸e ¢ºªe¹

¸a²a¹a ¸å oª¸a åµ ®æaåò, ¹o ec¾
a¹o¯a¹åñec®å ¾®æ÷ña÷¹cø.
©æå¹e濸oe ¸a²a¹åe ºc¹a¸ooñ¸¾x
®æaåò

FE

ºc®opøe¹ c¯e¸º ýåíp.

¡epe¯e¸¸¾¯ ²e¸-

oª æåñ¸¾x ªa¸¸¾x

Påcº¸o® 4

”

®æ÷ñå¹e ec¾ å ÿoªo²ªå¹e, ÿo®a
¸a ªåcÿæee ÿoøå¹cø

”

Ha²¯å¹e ¸a ®æaåòº
ªæø ÿepco¸a濸o¼ øñe¼®å ÿa¯ø¹å
¯å¨ae¹.

”

¾¢epå¹e c ÿo¯oó¿÷ ºc¹a¸ooñ¸¾x
®æaåò

FE

ÿepco¸a濸º÷ øñe¼®º

ÿa¯ø¹å o¹ 1 ªo 10.

”

©æø ÿoª¹ep²ªe¸åø ÿpaå濸oc¹å
oªa ¸a²¯å¹e ®æaåòº

™eÿep¿ ¯å¨ae¹ cå¯oæ= (²e¸c®å¼ ÿoæ)
åæå> (¯º²c®o¼ ÿoæ).

”

¾¢epå¹e c ÿo¯oó¿÷ ºc¹a¸ooñ¸¾x
®æaåò

FE

coo¹e¹c¹º÷óå¼ ÿoæ.

(<(

.

SET

. šc¹a¸o®a

SET

.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe TT

êì

”

©æø ÿoª¹ep²ªe¸åø ÿpaå濸oc¹å
oªa ¸a²¯å¹e ®æaåòº
³a¯å¨ae¹ ºc¹a¸ooñ¸oe µ¸añe¸åe ªæø
oµpac¹a.

”

eªå¹e  ÿa¯ø¹¿ c ÿo¯oó¿÷
ºc¹a¸ooñ¸¾x ®æaåò

”

Ha²¯å¹e ¸a ®æaåòº
Ha ªåcÿæee µa¯å¨ae¹ ºc¹a¸ooñ¸oe
µ¸añe¸åe ªæø oªa poc¹a.

”

eªå¹e  ÿa¯ø¹¿ c ÿo¯oó¿÷
ºc¹a¸ooñ¸¾x ®æaåò

”

¥ocæe õ¹o¨o ¸añå¸ae¹ ¯å¨a¹¿ cå¯oæ
¸op¯a濸o¨o pe²å¯a åæå pe²å¯a
ªæø cÿop¹c¯e¸o.

”

¾¢epå¹e c ÿo¯oó¿÷ ºc¹a¸ooñ¸¾x
®æaåò

FE

«ªa» åæå «¸e¹».

”

©æø ÿoª¹ep²ªe¸åø ÿpaå濸oc¹å
oªa ¸a²¯å¹e ®æaåòº

©åcÿæe¼ ÿo®aµ¾ae¹ ®a²ªº÷ åµ ºc¹a­¸oo®  ¹eñe¸åe o®. 2 ce®º¸ª, µa¹e¯
¸a ¸e¯ ÿoøæøe¹cø

Ñepeµ ÿapº ce®º¸ª ec¾ a¹o¯a¹åñec®å
¾®æ÷ña÷¹cø.

©æø µaÿåcå ªa¸¸¾x  ªpº¨åe øñe¼®å
ÿa¯ø¹å a¯ ÿpåªe¹cø ÿo¹op广 ÿpoýecc,
oÿåca¸¸¾¼  paµªeæe «oª æåñ¸¾x
ªa¸¸¾x».

a²¸aø å¸íop¯aýåø:

øñe¼®å ÿa¯ø¹å ¯o²¸o  æ÷¢oe pe¯ø
ÿepeÿpo¨pa¯¯åpoa¹¿ µa¸oo, eªø
ªpº¨åe ºc¹a¸o®å.

pe²å¯ ªæø cÿop¹c¯e¸o

(<(

SET

.

FE

oµpac¹.

SET

.

FE

poc¹.

SET

.

.

š²e µa¸ø¹¾e

¥poeªe¸åe a¸aæåµa

Oÿpeªeæe¸åe eca å BMI, coªep²a¸åø
²åpa å oª¾  op¨a¸åµ¯e, ¯¾òeñ¸o¼
å ®oc¹¸o¼ ¯acc¾.

Påcº¸o® 5

”

®æ÷ñå¹e ec¾ å ÿoªo²ªå¹e, ÿo®a
¸a ªåcÿæee ÿoøå¹cø

”

¾¢epå¹e c ÿo¯oó¿÷ ®æaåòå
µaÿpo¨pa¯¯åpoa¸¸º÷ ÿepco¸a濸º÷
øñe¼®º ÿa¯ø¹å, ¸aÿp., 2.

eªe¸¸¾e ÿepco¸a濸¾e ªa¸¸¾e
¾oªø¹cø ¸a ªåcÿæe¼  ¹eñe¸åe

2ce®º¸ª.

”

Ka® ¹oæ¿®o ec¾ ÿo®a²º¹
¸a ¸åx, c¹apaøc¿ ¸e ªå¨a¹¿cø, ÿo®a
帪å®aýåø ªåcÿæeø ¯epýae¹.
¥på õ¹o¯ a¯ cæeªºe¹ pa¸o¯ep¸o
pacÿpeªeæ广 ec ¸a o¢e ¸o¨å.

(<(

.

(<(

, c¹a¸¿¹e

USER

a²¸aø å¸íop¯aýåø:

c¹a¸o广cø ¹oæ¿®o ¢ocå®o¯.
C¸añaæa ¸a ªåcÿæee ÿoøå¹cø ÿpå¯ep¸o
¸a 3 ce®º¸ª¾:
— ec  ®¨
ͺ¸®ýåå a¸aæåµa ¹pe¢ºe¹cø ce¨o æåò¿

¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª ªæø 嵯epe¸å¼ å
pacñe¹o.

¥ocæe õ¹o¨o ¸a ªåcÿæe¼ ¾oªø¹cø oª¸o
µa ªpº¨å¯ cæeªº÷óåe µ¸añe¸åø:
— ec  ®¨,
— 帪e®c ¯acc¾ ¹eæa
— coªep²a¸åe ²åpa  op¨a¸åµ¯e

FAT

 %,
— coªep²a¸åe oª¾  op¨a¸åµ¯e
— ¯¾òeñ¸aø ¯acca
— ®oc¹¸aø ¯acca
®a²ªoe åµ µ¸añe¸å¼ ÿoøæøe¹cø

¸a ªåcÿæee ÿpå¯ep¸o ¸a 3 ce®º¸ª¾.
Ka²ªoe åµ õ¹åx µ¸añe¸å¼ ªa²ª¾
ÿo¹opøe¹cø a¹o¯a¹åñec®å oª¸o

µa ªpº¨å¯.

Õ¹o a²¸o:

¹oñ¸¾¯, c¹oÿ¾ ¸o¨, å®p¾ å ¢eªpa
¸e ªo沸¾ ®aca¹¿cø ªpº¨ ªpº¨a.
Ñepeµ ¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª ÿo o®o¸ña¸åå
ÿpoýecca 嵯epe¸åø ec¾ a¹o¯a¹åñec®å
¾®æ÷ña÷¹cø.

ñ¹o¢¾ 嵯epe¸åe ¢¾æo

¸a ec¾ ¯o²¸o

BMI

,

B

 %,

A

 ®¨,

C

 %,

O¢óaø å¸íop¯aýåø

Peµºæ¿¹a¹¾ 嵯epe¸å¼ c溲a¹ æåò¿
 ®añec¹e ªa¸¸¾x ªæø ¸a¢æ÷ªe¸åø µa
嵯e¸e¸åø¯å, ÿpoåcxoªøóå¯å  ¹eñe¸åe
ÿpoªoæ²å¹e濸o¨o pe¯e¸å. O¸å ¸e ¯o¨º¹
µa¯e¸å¹¿ pañe¢¸o¨o ¸a¢æ÷ªe¸åø å
coe¹o paña. ѹo¢¾ ÿoæºñ广 ¢oæee
¹oñ¸º÷ å ÿoªpo¢¸º÷ å¸íop¯aýå÷ o ¹o¯,
ñ¹o oµ¸aña÷¹ ÿpoýe¸¹¸oe coªep²a¸åe
²åpa å oª¾  op¨a¸åµ¯e, ®oc¹¸aø
å ¯¾òeñ¸aø ¯acc¾, a ¹a®²e ªæø
oÿpeªeæe¸åø åªea濸¾x æåñ¸o ªæø ac
µ¸añe¸å¼ õ¹åx ÿapa¯e¹po, o¢pa¹å¹ec¿,
ÿo²a溼c¹a, ® aòe¯º ªo¯aò¸e¯º pañº.

TU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Pe®o¯e¸ªaýåø:

co嵯ep対e µ¸añe¸åø 嵯epe¸å¼,
ÿpooªå¹e µeòåa¸åe ®a²ª¾¼ ªe¸¿
 oª¸o å ¹o ²e pe¯ø ÿpå oªå¸a®o¾x
ºcæoåøx (pe®o¯e¸ªºe¹cø ñepeµ ¹på
ñaca ÿocæe eª¾ åæå µa¸ø¹å¼ cÿop¹o¯).

š®aµa¸åe:

peµºæ¿¹a¹¾ 嵯epe¸å¼ ¸e ªa÷¹ ÿoæ¸o¼
å¸íop¯aýåå o coc¹oø¸åå op¨a¸åµ¯a.

ñ¹o¢¾ ÿoæºñ广

ªæø ªe¹e¼ ¯æaªòe 10 æe¹

ѹo ¹a®oe 帪e®c ¯acc¾ ¹eæa
(BMI)?

Ÿªe®c ¯acc¾ ¹eæa (BMI) — õ¹o eæåñå¸a
ªæø oÿpeªeæe¸åø eca ¹eæa ñeæoe®a.
Õ¹a eæåñå¸a ÿoµoæøe¹ oÿpeªeæ广,
øæøe¹cø æå ec ¸op¯a濸¾¯, åµ¢¾¹oñ¸¾¯
åæå ¸eªoc¹a¹oñ¸¾¯.

Ÿªe®c ¯acc¾ ¹eæa (BMI) — õ¹o ÿo®aµa¹eæ¿
coo¹¸oòe¸åø eca ¹eæa  ®¨ å poc¹a  ®.¯.
BMI 嵯epøe¹cø  ®¨/¯

³¸añe¸åe ÿo®aµa¹eæe¼ BMI
(co¨æac¸o O³)

2

.

êì

³a¹e¯ 嵯epøe¹cø coÿpo¹åæe¸åe
(å¯ÿeªa¸ý), ®o¹opoe ¹eæo o®aµ¾ae¹
ÿpoxoªøóe¯º c娸aæº. Õ¹o coÿpo¹åæe¸åe
µaåcå¹ o¹ coc¹aa ñeæoeñec®o¨o ¹eæa.

Mºc®ºæ¾ å op¨a¸¾ coªep²a¹ oªº,
ÿoõ¹o¯º o¸å xopoòo ÿpooªø¹ ¹o®.
±åp o®aµ¾ae¹ coÿpo¹åæe¸åe, ÿoõ¹o¯º
o¸ ÿæoxo ÿpooªå¹ ¹o®.

Ha oc¸oa¸åå õ¹o¨o 嵯epe¸¸o¨o coÿpo¹å-

æe¸åø, c ºñe¹o¯ eªe¸¸¾x  ÿa¯ø¹¿
eco æåñ¸¾x ªa¸¸¾x (poc¹, oµpac¹, ÿoæ),
¾ñåcæøe¹cø coªep²a¸åe ²åpa  opa¨a-

¸åµ¯e  ÿpoýe¸¹ax.
Koæåñec¹o ²åpa  op¨a¸åµ¯e º ®a²ªo¨o
ñeæoe®a paµ¸oe. ¥oõ¹o¯º  ÿpåeªe¸¸o¼

¸å²e ¹a¢æåýe º®aµa¸¾ æåò¿ opåe¸¹åpo­oñ¸¾e µ¸añe¸åø.

±e¸ó帾

cæåò®o¯

oµ­pac¹

¯aæo

åªea濸o

¯¸o¨oa¹o

¥o®aµa¹eæ¿
BMI

¯e¸¿òe 19 ¸eªoc¹a¹oñ¸¾¼ ec

19—25 ec  ¸op¯e

25—30 åµ¢¾¹oñ¸¾¼ ec

30—35

35—40

c¾òe 40

Ÿªe®c ¯acc¾ ¹eæa cæº²å¹ ce¨o æåò¿
 ®añec¹e o¹¸ocå¹e濸o¼ opåe¸¹åpooñ­¸o¼ oýe¸®å.

³¸añe¸åe

o²åpe¸åe (Adipositas)
1c¹eÿe¸å

o²åpe¸åe (Adipositas)
2c¹eÿe¸å

o²åpe¸åe (Adipositas)
3c¹eÿe¸å

Ka® ÿpooªå¹cø 嵯epe¸åe
coªep²a¸åø ²åpa  op¨a¸åµ¯e?

Coªep²a¸åe  op¨a¸åµ¯e ²åpa
oÿpeªeæøe¹cø ÿo ÿpå¸ýåÿº «BIA»
(Bioelektrische Impedanzanalyse —
¢åoõæe®¹påñec®å¼ a¸aæåµ ÿoæ¸o¨o
coÿpo¹åæe¸åø ¹eæa). ©æø õ¹o¨o ec¾
ÿoc¾æa÷¹ ñepeµ ¹eæo cæa¢¾¼, coepòe¸¸o
¢eµpeª¸¾¼ õæe®¹påñec®å¼ c娸aæ.

cæåò®o¯

oµ­pac¹

¯aæo

åªea濸o

¯¸o¨oa¹o

Mº²ñ帾

Peµºæ¿¹a¹¾ 嵯epe¸åø
coªep²a¸åø oª¾  op¨a¸åµ¯e

Ha peµºæ¿¹a¹¾ 嵯epe¸åø ®oæåñec¹a
²åpa å oª¾  op¨a¸åµ¯e æåøe¹ å¯e÷­óeecø  op¨a¸åµ¯e ®oæåñec¹o oª¾.
O¸o 嵯e¸øe¹cø, ¸aÿpå¯ep, µaåcå­¯oc¹åo¹ pe¯e¸å cº¹o®, ¸a¨pºµ®å ¸a
op¨a¸åµ¯, ÿpåe¯a a¸¸¾ åæå ªºòa,
¯e¸c¹pºaýåå, ÿpåe¯a ÿåóå åæå ²åª®oc¹å.
¡oæeµ¸å åæå ÿpåe¯ ¯eªå®a¯e¸¹o ¯o¨º¹
¹a®²e c®aµa¹¿cø ¸a ¹oñ¸oc¹å peµºæ¿¹a¹o
嵯epe¸å¼.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe TV

êì

©æø æåý c ¸op¯a濸¾¯ eco¯ ªe¼c¹-
å¹e濸¾ co¨æac¸o O³ cæeªº÷óåe

opåe¸¹åpooñ¸¾e µ¸añe¸åø:
— ±e¸ó帾 50—55%
— Mº²ñ帾 60—65%

ѹo ¹a®oe ¯¾òeñ¸aø ¯acca?

¥på ¾ÿoæ¸e¸åå íº¸®ýåå 嵯epe¸åø
¯¾òeñ¸o¼ ¯acc¾ ec¾ ÿo®aµ¾a÷¹
pacñe¹¸º÷ ¯accº c®eæe¹¸¾x ¯¾òý
aòe¨o ¹eæa (opåe¸¹åpooñ¸oe µ¸añe¸åe).
Ñeæoeñec®oe ¹eæo coc¹oå¹ åµ ¢oæee ñe¯
600 ¯¾òý. M¾òý¾ å¨pa÷¹ a²¸º÷ poæ¿
 op¨a¸åµ¯e (ªå²e¸åe, oca¸®a), ñ¹o¢¾
o¸å xopoòo ¾ÿoæ¸øæå co÷ pa¢o¹º, å¯
¸eo¢xoªå¯a õ¸ep¨åø. ¥på poc¹e ¯¾òeñ¸o¼
¯acc¾ (ÿo¾òe¸åe a®¹å¸oc¹å å µa¸ø¹åø
cÿop¹o¯) ÿo¾òae¹cø pacxoª õ¸ep¨åå (åæå
®aæopå¼) å c¸å²ae¹cø coªep²a¸åe ²åpa
 op¨a¸åµ¯e.

Co¨æac¸o ªa¸¸¾¯, ÿoæºñe¸¸¾¯ ÿpå pa¢o¹e
¯e²ªº¸apoª¸o¼ ®o¯åccåå ÿo µaóå¹e o¹
pe¸¹¨e¸oc®o¨o åµæºñe¸åø (International
Commission on Radiological Protection,

1975), cpeª¸øø ¯acca c®eæe¹¸¾x ¯¾òý
coc¹aæøe¹:
—º ²e¸óå¸

eco¯ 58 ®¨: 30%

—º ¯º²ñå¸

eco¯ 70 ®¨: 40%

ѹo ¹a®oe ®oc¹¸aø ¯acca?

¥på ¾ÿoæ¸e¸åå íº¸®ýåå 嵯epe¸åø
®oc¹¸o¼ ¯acc¾ ec¾ ÿo®aµ¾a÷¹ pacñe¹­¸º÷ ®oc¹¸º÷ ¯accº (opåe¸¹åpooñ¸oe
µ¸añe¸åe ªæø oÿpeªeæe¸åø coªep²a¸åø
 ®oc¹øx ¯å¸epa濸¾x ®o¯ÿo¸e¸¹o).
Koc¹¸aø ¯acca µaåcå¹ o¹ ºcæoå¼ ²åµ¸å
ñeæoe®a. ¥oõ¹o¯º a²¸o cæeªå¹¿ µa
ÿpaå濸¾¯ ÿå¹a¸åe¯ å pe¨ºæøp¸o
ªå¨a¹¿cø. ѹo¢¾ ºµ¸a¹¿ åªea濸¾e æåñ¸o
ªæø ac µ¸añe¸åø õ¹o¨o ÿapa¯e¹pa,
o¢pa¹å¹ec¿, ÿo²a溼c¹a, ® pañº­cÿeýåaæåc¹º.

Cpeª¸ee coªep²a¸åe  ®oc¹øx ¯å¸epaæ¿­¸¾x ®o¯ÿo¸e¸¹o (Rico et al. 1993):
—º ²e¸óå¸  oµpac¹e o¹

17 ªo 28 æe¹: o®. 2,7 ®¨

—º ¯º²ñå¸  oµpac¹e o¹

17 ªo 28 æe¹: 2,7—3,5 ®¨

š®aµa¸åe:

c¹ax ªæø ÿepeñåcæe¸¸¾x ¸å²e æåý
oÿpeªeæ广 ®oc¹¸º÷ ¯accº ¸eoµ¯o²¸o.

¥på oÿpeªeæe¸¸¾x o¢c¹oø¹eæ¿-

¥oõ¹o¯º pacc¯a¹påa¼¹e, ÿo²a溼c¹a,
ÿoæºñe¸¸¾e µ¸añe¸åø ®a® opåe¸¹åpo­oñ¸¾e:

— ÿo²åæ¾e æ÷ªå åæå ¯oæoªe²¿,
— ²e¸ó帾 o pe¯ø ®æå¯a®ca åæå

ÿocæe ¸e¨o,
— æåýa, ÿpoxoªøóåe æeñe¸åe ¨op¯o¸a¯å,
— ®op¯øóåe ¯a¹epå.

Pe²å¯ µeòåa¸åø ªæø
cÿop¹c¯e¸o

Haºñ¸¾¯å åccæeªoa¸åø¯å ªo®aµa¸o,
ñ¹o op¨a¸åµ¯ ÿpoíeccåo¸a濸¾x
cÿop¹c¯e¸o peµ®o o¹æåñae¹cø o¹
op¨a¸åµ¯a ¹ex, ®¹o µa¸å¯ae¹cø cÿop¹o¯
æåò¿  co¢oª¸oe pe¯ø åæå ¸e µa¸å­¯ae¹cø å¯ oo¢óe. ¥oõ¹o¯º  õ¹åx ecax
å¯ee¹cø ªe ºc¹a¸o®å: ¯o²¸o ¾¢åpa¹¿
¸op¯a濸¾¼ pe²å¯ µeòåa¸åø åæå
pe²å¯ µeòåa¸åø ªæø cÿop¹c¯e¸o.
Pe²å¯ ªæø cÿop¹c¯e¸o ¯o²e¹ ¾¢åpa¹¿,
¸aÿpå¯ep, ¹o¹, ®¹o 帹e¸cå¸o ¹pe¸åpºe¹
¾¸ocæåoc¹¿ op¨a¸åµ¯a  ¹eñe¸åe ®a®
¯å¸å¯º¯ 8—10 ñaco  ¸eªeæ÷, µa¸å-
¯ae¹cø cåæo¾¯å åªa¯å cÿop¹a, ÿo¾òaø
coÿpo¹åæøe¯oc¹¿ op¨a¸åµ¯a, å ñac¹o¹a
ÿºæ¿ca ®o¹opo¨o coc¹aæøe¹ ¯a®c.
60 ºªapo  ¯å¸º¹º.

Ñåc¹®a

Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e ec¾  oªº.
©æø ñåc¹®å õæe®¹poÿpå¢opa ¸e濵ø

åcÿo濵oa¹¿ ÿapooñåc¹å¹eæ¿.

”

¥po¹på¹e ec¾ æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼,

ÿo濵oa¹¿cø a¢paµå¸¾¯å ñåc¹øóå¯å

cpeªc¹a¯å ¸e濵ø.

”

C¹e®æø¸¸º÷ ÿoepx¸oc¹¿ ¯o²¸o

ÿoñåc¹å¹¿ c ÿo¯oó¿÷ å¯e÷óe¨ocø

 ÿpoªa²e cpeªc¹a ªæø ñåc¹®å c¹e®æa.

Coo¢óe¸åø o¢ oò墮ax

¥oøæe¸åe 帪å®aýåå
¯o²e¹ ÿpoåcxoªå¹¿ ÿo paµæåñ¸¾¯
ÿpåñå¸a¯:

—Heep¸aø ®aæå¢po®a.

å

ŵæe®å¹e ¢a¹ape¼®º c¸oa
ºc¹a¸oå¹e ee ¸a ¯ec¹o.
¥ocæe õ¹o¨o ÿpå®oc¸å¹ec¿ ® ÿoepx­¸oc¹å eco ®opo¹®å¯ å o¹ñe¹æå¾¯
¹oæñ®o¯ ÿepeª¸e¼ ñac¹¿÷ c¹oÿ¾.

3::

¸a ªåcÿæee

UM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

— µeòåae¯¾¼ ñeæoe® ¸e c¹oøæ

cÿo®o¼¸o  ¹eñe¸åe ªoc¹a¹oñ¸o
ªoæ¨o¨o pe¯e¸å.

å=Ha ecax cæeªºe¹ c¹oø¹¿ cÿo®o¼¸o
 ¹eñe¸åe ¯å¸å¯º¯ ÿø¹å ce®º¸ª.

— ŵ¯epøe¯¾¼ ec cæåò®o¯ ¢oæ¿òo¼

(¯a®c. 180 ®¨).

— Cæåò®o¯ cæa¢¾¼ ®o¸¹a®¹ ¯e²ªº

ÿø¹®a¯å ¸o¨ å 嵯epå¹e濸¾¯å
®o¸¹a®¹a¯å.

å

¥oc¹a¿¹e ¸o¨å ¹oñ¸o ¸a

嵯epå¹e濸¾e ®o¸¹a®¹¾.

a²¸aø å¸íop¯aýåø:

å/åæå oñe¸¿ cå濸oe opo¨oe¸åe ®o²å
¸a ¸o¨ax ¯o²e¹ ¸e¨a¹å¸o ÿoæåø¹¿ ¸a
ÿpaå濸oc¹¿ peµºæ¿¹a¹o µeòåa¸åø.
¥på xopoòe¯ ®pooc¸a¢²e¸åå å cæe¨®a
æa²¸¾x c¹ºÿ¸øx ¸o¨ ÿoæºña÷¹cø ¢oæee
¹oñ¸¾e peµºæ¿¹a¹¾ 嵯epe¸åø.
Ho ñ¹o¢¾ ¸e ÿoc®o濵¸º¹¿cø ¸a ecax,
ÿpocæeªå¹e, ÿo²a溼c¹a, o¢øµa¹e濸o,
ñ¹o¢¾ c¹ºÿ¸å ¸o¨ ce-¹a®å ¸e ¢¾æå
cæåò®o¯ ¯o®p¾¯å.
— ³¸añe¸åe ÿpoýe¸¹¸o¨o coªep²a¸åø

²åpa  op¨a¸åµ¯e ¸axoªå¹cø
µa ÿpeªeæa¯å ªåaÿaµo¸a 5—50%
å=¥o¹opå¹e ÿpoýecc µeòåa¸åø.

— ³¸añe¸åe ÿpoýe¸¹¸o¨o coªep²a¸åø

oª¾  op¨a¸åµ¯e æe²å¹ µa ÿpeªeæa¯å
ªåaÿaµo¸a 嵯epe¸åø.

8;

Ÿªå®aýåø
cæeªº÷óe¼ ÿpåñå¸e:

— ¡a¹ape¼®a paµpøªåæac¿ åæå o¸a

cæåò®o¯ cæa¢aø. ³a¯e¸å¹e ¢a¹ape¼®º
(c¯o¹på¹e

¥ocæe õ¹o¨o ¾ÿoæ¸å¹e ®aæå¢po®º eco
å ÿpå®oc¸å¹ec¿ ® ÿoepx¸oc¹å eco
®opo¹®å¯ å o¹ñe¹æå¾¯ ¹oæñ®o¯ ÿepeª¸e¼
ñac¹¿÷ c¹oÿ¾.

A®®º¯ºæø¹opa¯å ÿo濵oa¹¿cø ¸e濵ø!
 ec¾ cæeªºe¹ c¹aæø¹¿ ¹oæ¿®o

¢a¹ape¼®å ¹a®o¨o-²e ¹åÿa.

¯o²e¹ ÿoø广cø ÿo

påcº¸o® 2

oñe¸¿ cºxaø ®o²a

).

êì

š¹åæåµaýåø

Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op
å¯ee¹ o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o
¹pe¢oa¸åø¯ ©åpe®¹å¾
EC 2002/96/EG o¢ o¹c溲åòåx
co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx
å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste
electrical and electronic equipment Ó
WEEE).  õ¹o¼ ©åpe®¹åe
ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe
¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º
å º¹åæåµaýåå o¹c溲åòåx co¼
cpo® ÿpå¢opo.

Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax
º¹åæåµaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广
º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå  op¨a¸ax
®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º
aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.
O¹pa¢o¹a¸¸¾e ¢a¹ape¼®å cæeªºe¹
cªaa¹¿  o¢óec¹e¸¸¾e ÿpåe¯¸¾e
ÿº¸®¹¾ åæå ¸aµaª  ¹º ¹op¨oº÷
op¨a¸åµaýå÷, ¨ªe ¾ ÿpåo¢peæå aòå
ec¾.

šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o
o¢c溲åa¸åø

¥oæºñ广 åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷
o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲åa¸åø
¾ ¯o²e¹e  aòe¯ ¢æå²a¼òe¯
a¹opåµoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå
 cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåµoªå¹eæø
OOO «¡CX ¡¾¹oaø ™ex¸å®a», a ¹a®²e
¸a¼¹å  íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e,
¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.

¥pao ¸a ¸ece¸åe 嵯e¸e¸å¼

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe UN

oc¹aæøe¯ µa co¢o¼.

~ê

UO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

~ê

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe UP

~ê

UQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

~ê

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe UR

~ê

US oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

~ê

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe UT

Kundendienst-Zentren

A

Centrale Servicestation

•

Central-Service-Depots

•

Asistencia técnica

•

Service Aprés-Vente

•

Servicevaerkter

•

Servizio Assistenza

•

Apparatservice

•

Huolto

•

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt
Kleine Hausgeräte
Trautskirchener Straße 6 – 8
90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel­Konfigurator und viele weitere Infos
unter:
www.bosch-hausgeraete.de

Reparaturservice*
(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar):
Tel.: [phone]
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com

Ersatzteilbestellung*
(365 Tage rund um die Uhr
erreichbar):
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz
der T-Com, Mobil ggfs.
abweichend

AE United Arab Emirates,

ةﺪﺤّﺘﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻹا

BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
17312 Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch-household.ae

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien

Tel.: [phone]
innerhalb Österreichs
zum Regionaltarif

Tel.: [phone]
Hotline für Espresso-Geräte
zum Regionaltarif

Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-hausgeraete.at

AU Australia

BSH Home Appliances Pty Ltd
7-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
valid only in AUS
mailto:[e-mail]

BA Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.
Odobašina 57
71000 Sarajewo
Info-Line: 061 100 905
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

venue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.electro.bosch.be

BG Bulgaria

EXPO2000-service
Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer
1359 Sofia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

BH Bahrain, ﻦﻳﺮﺤ

Khalaifat Est.
P.O.BOX 5111
Manama
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

BR Brasil, Brazil

BSH Continental
Electrodomésticos Ltda.
Serviços Autorizados de Fábrica
Eletrodomésticos
Rua Barão Geraldo Rezende, 250
Jd. Guanabara
13020-440 Campinas/SP
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.boscheletrodomesticos.
com.br

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für
Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
www.bosch-hausgeraete.ch
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com

Service Tel.: [phone]
Service Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

Ersatzteile Tel.: [phone]
Ersatzteile Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

CY Cyprus, Κύπο

BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy

CZ Česká Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Firemní servis domácích
spotřebičů
Pekařská 10b
150 00 Praha 5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch-spotrebice.cz

DK Danmark, Denmark

Bosch Hvidevareservice
BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:BSH-Service.dk@
BSHG.com
www.bosch-hvidevarer.com

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ
RAUA 55
10152 Tallinn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos
España S. A.
Servicio BSH al Cliente
Polígono Malpica, Calle D,
Parcela 96 A
50016 Zaragoza
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-ed.com

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy
Sinimäentie 8 D, PL 66
02631 Espoo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:bosch.kodinkonehuolto@
bshg.com
www.bosch-kodinkoneet.com

06/09

FR France

A

A

A

BSH Electroménager S.A.S.
SAV Constructeur
50 Rue Ardoin – BP 47
93401 Saint-Ouen cedex

Service Dépannage à Domicile:
0 825 398 010 (0,15 € TTC/mn)

Service Consommateurs:
0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn)

Service Pièces Détachées et

ccessoires:
0 892 698 009 ( 0,34 € TTC/mn)
www.bosch-electromenager.com

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.
BSH Appliance Care,
Service Division
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5ZR
www.bshappliancecare.co.uk/
bosch

Service Requests (nationwide)
Tel: [phone]
mailto:mks-servicerequest@
bshg.com

Spares and Accessories
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]

Product Advice
Tel: [phone]
mailto:mks-productadvice@
bshg.com

Head office
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

GR Greece, Ελλά

BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.
Kentriko Ipokatastima Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
145 64 Kifisia

Griechenland – Athen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Nord-Griechenland – Thessaloniki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Sued-Griechenland –
Heraklion/Kreta
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Zentral-Griechenland – Patras
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.gr

HK Hong Kong,

BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3th Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hongkong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

HR Hrvatska, Croatia

ndabaka d.o.o.
Gunduliceva 10
21000 Split
Info-Line: 021 481 403
Info-Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9.

香港

1126 Budapest
Hibabejelentés

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

lkatrészrendelés
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-haztartasi-gepek.hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.
BSH Appliance Care,
Service Division
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
www.bshappliancecare.ie/Bosch

Service Requests,
Spares and Accessories
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

IL Israel, לאי

C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

IS Iceland

Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 829120
mailto:[e-mail]
www.bosch-elettrodomestici.it

KZ Kazakhstan, ааа

Kombitechnocenter
Seyfulina No:422
480096 Almaty
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

LB Lebanon, نﺎﻨﻟ

Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Senuku Prekybos Centras UAB.
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.senukai.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S. A.
13-15,Zl Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:lux-info.electromenagers@
bshg.com
www.bsh.lu

LV Latvija, Latvia

Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]

SIA Baltijas servisa centrs
Brivibas gatve 201
1039 Riga
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.servisacentrs.lv

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc
Ulica Slobode 17
84000 Bijelo polje
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

06/09

MK Macedonia, Makeдoя

A

A

Vudelgo
Pero Nakov b.b.
1000 Skopje
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]

MT Malta

Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.oxfordhouse.com.mt

NL Nederlande, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B. V.
Keienbergweg 97
1101 GG Amsterdam Zuidoost

Storingsmelding:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Onderdelenverkoop:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.boschservicedienst.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

5052 Bergen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

7037 Trondheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-hvitevarer.com

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.
New Zealand Branch
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi Bay, Auckland 1310
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch.co.nz

PL Polska, Poland

BSH Sprzęt Gospodarstwa
Domowego Sp. z o.o.

l. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:Serwis.Fabryczny@
bshg.com
www.bosch-agd.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos, Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:careline.portugal@
bshg.com
www.electrodomesticos.bosch.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr.17-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:service.romania@
bshg.com

RU Russia, Ря

OOO "Х ыя "
  я
Мя Кя 19
119071 М
.: 495 737 2961
: 495 737 2982

mailto:[e-mail]
www.bsh-service.ru

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB
Röntgenvägen 1
Solna
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

41104 Göteborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

21376 Malmö
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:service.stockholm@
bshg.com
www.bosch-hushall.com

SG Singapore, 新加坡
BSH Home Appliances
(SEA) Pte. Ltd.
38C-38D Jalan Pemimpin
577180 Singapore
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati,d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:informacije.servis@
bshg.com
www.bosch-hisniaparati.si

SK Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava
Trhová 38
84108 Bratislava – Doubravka
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch-spotrebice.sk

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A. S.
Cakmak Mahallesi,
Balkan Caddesi No: 51
34770 Ümraniye, Istanbul
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com

TW Taiwan, 台湾

chelis Taiwan Co. Ltd.
4th Floor, No.112
Chung Hsiao E. Road, Sec. 1
Taipei
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.boschappliance.com.tw

UA Ukraine, Укаїа

К
 "Дч"
.: 044 248 71 54, 55
 "-"
.: 044 568 51 50
 «»
.: 044 274 96 72, 74, 76
 ""
.: 044 462 50 05

www.bosch-pt.com.ua

XK Kosovo

NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

XS Srbija, Serbia

SZR "SPECIJALELEKTRO"
Bulevar Milutina Milankovića 34.
11070 Novi Beograd
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15 th Rd., Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.boschappliances.co.za

06/09

Für Produktinformationen sowie Anwendungs-

Garantiebedingungen

Gültig in der Bundesrepublik Deutschland

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nach­stehenden Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 – 6) Mängel am Gerät, die
nachweislich auf einem Material- und/oder Herstellungsfehler beruhen wenn sie uns unverzüglich nach
Feststellung und innerhalb von 24 Monaten – bei gewerblichem Gebrauch oder gleichzusetzender
Beanspruchung innerhalb von 12 Monaten – nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden.
Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen
Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glühlampen.
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die
für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen
oder sachfremden Betriebsbedingungen oder das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf
Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs- oder Montagehinweisen
zurückzuführen sind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wurde.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Geräte, die zumutbar (z. B. im PKW) transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese
Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder
unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder einzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben
genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.
Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen
Nutzungsanrechnung für die bisherige Nutzungszeit vor.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.

Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener

6.
Schäden sind – soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist – ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für Deutschland.

Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen
Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt
bei unserer Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner
zur Verfügung.

und Bedienungsfragen aus Deutschland:

Bosch-Infoteam

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)

Tel.: [phone]* oder unter

[e-mail]

*) 0,14 EUR/Min. aus dem Festnetz der T-Com;
Mobilfunktarife können abweichen.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany

06/09

VMMM=497=493L11.2009

ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI
ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ìâI=êìI=~ê