Bosch PPW3303 User Manual [ru]

mmtP3MM

ÇÉ dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ
Éå lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел
Ñê kзнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе
áí fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз
åä dЙДкмбвл~~епбатбеЦ
Ç~ _кмЦл~еоблебеЦ
åç _кмвл~еоблебеЦ
ëî _кмвл~еоблебеЦ
Ñá h®óíí∏çÜàÉ
Éë fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз

éí fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з

Éä ПдзгЯет чсЮузт
íê Kullanma talimatý

éä Instrukcja obsługi
Üì Használati utasítás

ìâ I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï
êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

~ê

ÇÉ

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=СΩк=ЗЙе=dЙДк~мЕЬ=бг =
e~млЬ~дн=меЗ=ебЕЬн=СΩк=ЦЙпЙкДдбЕЬЙ=зЗЙк =
гЙЗбтбеблЕЬЙ=bбекбЕЬнмеЦЙе=ДЙлнбггнK=
dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=лзкЦС®днбЦ=дЙлЙе=меЗ=
~мСДЙп~ЬкЙе>

oЙй~к~нмкЙе=~г=dЙк®н=ЗΩкСЙе=емк=ЗмкЕЬ=
мелЙкЙе=hмеЗЙеЗбЙелн=~млЦЙСΩЬкн=пЙкЗЙеI=мг=
dЙС®ЬкЗмеЦЙе=тм=оЙкгЙбЗЙеK

oмнлЕЬJdЙС~Ьк>

aбЙ=t~~ЦЙ=ебЕЬн=ДЙнкЙнЙеI=пЙее=ЗбЙ=cΩ≈Й=
зЗЙк ЗбЙ=lДЙкСд®ЕЬЙ=ЗЙк=t~~ЦЙ=е~≈=лбеЗ=У=
oмнлЕЬЦЙС~Ьк>=

hЙбеЙ=dЙЦЙелн®еЗЙ=~мС=ЗбЙ=t~~ЦЙ=С~ддЙе=
д~ллЙеK

aбЙ=t~~ЦЙ=ЗбЙен=тмк=bкгбнндмеЦ=ЗЙл=dЙпбЕЬнл=
озе=jЙелЕЬЙеK

^мС=ЙбеЙе=_дбЕв

_áäÇ N

N aáëéä~ó
O _~ннЙкбЙС~ЕЬ

fе=_ЙнкбЙД=еЙЬгЙе

” cздбЙ=~мл=ЗЙг=_~ннЙкбЙС~ЕЬ EOF=ÜÉê~ìëJ

тбЙЬЙе=E_áäÇ OFK

” t~~ЦЙ=~мС=ЙбеЙе=ЙДЙеЙеI=Ь~кнЙе=меЗ=

нкзЕвЙеЙе=rенЙкЦкмеЗ=лнЙддЙеK

_ЙемнтмеЦ

_áäÇ P

wмг=bбелЕЬ~днЙе=ЗЙк=t~~ЦЙ=гбн=ЗЙг=

”

cì≈Ä~ääÉå=âìêò=ìåÇ=Ü∏кД~к=~мС=ЗбЙ=lДЙкСд®ЕЬЙ=
ЗЙк=t~~ЦЙ=вдзйСЙеK
aЙк=bклЕЬΩннЙкмеЦллЙелзк=~внбобЙкн=ЗбЙ=
t~~ЦЙI=Йл=дЙмЕЬнЙн=вмкт=ЗбЙ=взгйдЙннЙ=
aблйд~у~етЙбЦЙ=~мСK

”

t~êíÉå=Äáë=áã=aáëéä~ó ENF=ÉêëÅÜÉáåíK

”

^мС=ЗбЙ=t~~ЦЙ=лнЙбЦЙе=меЗ=кмЬбЦ=лнЙЬЙе=
ДдЙбДЙеI=лзд~еЦЙ=ЗбЙ=aблйд~у~етЙбЦЙ=СдбггЙкнK=
a~л=dЙпбЕЬн=З~ДЙб=ЦдЙбЕЬг®≈бЦ=~мС=ДЙбЗЙ=
_ЙбеЙ=оЙкнЙбдЙеK

gЙнтн=в~ее=ЗЙк=jЙллпЙкн=~ДЦЙдЙлЙе=пЙкЗЙеK=
aбЙ=t~~ЦЙ=тЙбЦн=З~л=dЙпбЕЬн=бе=NMM Ц=
pЕЬкбннЙе=~еK=

aбЙ=t~~ЦЙ=лЕЬ~днЙн=е~ЕЬ=ЗЙг=jЙллозкЦ~еЦ=
~мнзг~нблЕЬ=~ДK

oЙбебЦмеЦ

aбЙ=t~~ЦЙ=ебЙг~дл=бе=t~ллЙк=н~мЕЬЙеK=
hЙбеЙе=a~гйСкЙбебЦЙк=ДЙемнтЙеK

” t~~ЦЙ=гбн=ЙбеЙг=СЙмЕЬнЙе=qмЕЬ=

~ДпблЕЬЙеI=вЙбеЙ=pЕЬЙмЙкгбннЙд=
оЙкпЙеЗЙеK

cЙЬдЙкгЙдЗмеЦЙе

aбЙ=^етЙбЦЙ= =ЙклЕЬЙбен=бг=aблйд~уW=

”

У a~л=тм=пбЙЦЙеЗЙ=dЙпбЕЬн=блн=тм=Цкз≈=

Eã~ñKNUM âÖFK

У _Йбг=_ЙнкЙнЙе=ЗЙк=t~~ЦЙ=п~к=ЗбЙлЙ=езЕЬ=

ебЕЬн=ДЙнкбЙДлДЙкЙбн=У=aблйд~у K

”

aбЙ=^етЙбЦЙ= =ЙклЕЬЙбенW

aбЙ=_~ннЙкбЙ=блн=дЙЙк=зЗЙк=тм=лЕЬп~ЕЬK=_~ннЙкбЙ=
пЙЕЬлЙде=EлбЙЬЙ=_áäÇ OFK=

hЙбеЙ=^ввмл=оЙкпЙеЗЙе>=kмк _~ннЙкбЙе=ЗЙл=
ЦдЙбЕЬЙе=qуйл=оЙкпЙеЗЙеK

bенлзкЦмеЦ

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=
ЗЙк Ймкзй®блЕЬЙе=oбЕЬндбебЙ=OMMOLVSL
bd=ΩДЙк=bдЙвнкзJ=меЗ=bдЙвнкзебв~днJ
ЦЙк®нЙ=Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=
ЙимбйгЙен=У=tbbbF=ЦЙвЙеетЙбЕЬеЙнK=
aбЙ oбЕЬндбебЙ=ЦбДн=ЗЙе=o~ЬгЙе=СΩê=ÉáåÉ=
brJïÉáí=ÖΩднбЦЙ=oΩЕве~ЬгЙ=меЗ=
sЙкпЙкнмеЦ=ЗЙк=^днЦЙк®нЙ=озкK=

§ДЙк=~внмЙддЙ=bенлзкЦмеЦлпЙЦЙ=беСзкгбЙкЙе=pбЙ=
лбЕЬ=ДбннЙ=ДЙб=fЬкЙг=c~ЕЬЬ®еЗдЙк=зЗЙк=ДЙб=fЬкЙк=
dЙгЙбеЗЙоЙкп~днмеЦK
^днД~ннЙкбЙе=ДЙб=∏ССЙендбЕЬЙе=p~ггЙдлнЙддЙе=зЗЙк=
ДЙбг=c~ЕЬЬ®еЗдЙк=~ДЦЙДЙеK

d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе

cΩк=ЗбЙлЙл=dЙк®н=ЦЙднЙе=ЗбЙ=озе=мелЙкЙк=аЙпЙбдл=
тмлн®еЗбЦЙе= i~еЗЙлоЙкнкЙнмеЦ=ЬЙк~млЦЙЦЙДЙеЙе=
d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙеI=бе=ЗЙг=З~л=dЙк®н=ЦЙв~мСн=
пмкЗЙK=pбЙ=в∏ееЙе=ЗбЙ=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=
аЙЗЙктЙбн=ΩДЙк=fЬкЙе= c~ЕЬЬ®еЗдЙкI=ДЙб=ЗЙг=pбЙ=З~л=
dЙк®н=ЦЙв~мСн=Ь~ДЙеI=зЗЙк=ЗбкЙвн=ДЙб=мелЙкЙк=
i~еЗЙлоЙкнкЙнмеЦ=~еСзкЗЙкеK=aбЙ=d~к~енбЙДЙJ
ЗбеЦмеЦЙе=СΩк=aЙмнлЕЬд~еЗ=меЗ=ЗбЙ=^ЗкЙллЙе=
СбеЗЙе=pбЙ=~мС=ЗЙк=eЙСнкΩЕвлЙбнЙK=a~кΩДЙк=Ьбе~мл=
лбеЗ=ЗбЙ=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=~мЕЬ=бг=fенЙкеЙн=
менЙк=ЗЙк=ДЙе~еенЙе=tЙД~ЗкЙллЙ=ЬбенЙкдЙЦнK=cΩк=
ЗбЙ=fе~елйкмЕЬе~ЬгЙ=озе=d~к~енбЙдЙблнмеЦЙе=блн=
бе=аЙЗЙг=c~дд ЗбЙ=sзкд~ЦЙ=ЗЙл=h~мСДЙдЙЦЙл=
ЙкСзкЗЙкдбЕЬK

ыеЗЙкмеЦЙе=озкДЙЬ~днЙеK

O oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

p~СЙну=белнкмЕнбзел

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=бл=бенЙеЗЙЗ=Сзк=ЗзгЙлнбЕ=
млЙ зеду=~еЗ=езн=Сзк=беЗмлнкб~д=зк=гЙЗбЕ~д=
~ййдбЕ~нбзелK
oЙ~З=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=~еЗ=вЙЙй=
бе ~=л~СЙ=йд~ЕЙ>

qз=йкЙоЙен=З~еЦЙкI=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=г~у=ДЙ=
кЙй~бкЙЗ=Ду=змк=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=зедуK

oблв=зС=лдбййбеЦ>

aз=езн=лн~еЗ=зе=нЬЙ=лЕ~дЙл=пбнЬ=пЙн=СЙЙн=
зк бС нЬЙ=лмкС~ЕЙ=зС=нЬЙ=лЕ~дЙл=бл=З~гй=У=
oблв=зС=лдбййбеЦ>

aз=езн=Зкзй=~еунЬбеЦ=зенз=нЬЙ=лЕ~дЙлK
qЬЙ=лЕ~дЙл=~кЙ=млЙЗ=нз=ЗЙнЙкгбеЙ=нЬЙ=пЙбЦЬн=

зС йЙзйдЙK

lоЙкобЙп

cáÖK N

N aáëéä~ó
O _~ннЙку=Езгй~кнгЙен

pпбнЕЬбеЦ=зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ

q~вЙ=нЬЙ=Сзбд=змн=зС=нЬЙ=Д~ннЙку=Езгй~кнJ

”

ãÉåí EOFI

” mд~ЕЙ=нЬЙ=лЕ~дЙл=зе=~=дЙоЙдI=Ь~кЗ=~еЗ=

Çêó ëìêÑ~ÅÉK

=EcáÖK OF

K

rëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

cáÖK P

”

qз=лпбнЕЬ=зе=нЬЙ=лЕ~дЙлI=н~й=Дкб Й С д у =~ е З =~мЗбДду=
зе=нЬЙ=лмкС~ЕЙ=зС=нЬЙ=лЕ~дЙл=пбнЬ=нЬЙ=Д~дд=
зС узмк=СззнK

qЬЙ обДк~нбзе=лЙелзк=~Енбо~нЙл=нЬЙ=лЕ~дЙлI=
нЬЙ ЕзгйдЙнЙ=Зблйд~у=дбЦЬнл=мй=ДкбЙСдуK

”

t~бн=менбд =бл=беЗбЕ~нЙЗ=зе=нЬЙ=Зблйд~у=ENFK

”

pнЙй=зенз=нЬЙ=лЕ~дЙл=~еЗ=лн~еЗ=лнбдд=Сзк=~л=дзеЦ=
~л=нЬЙ=Зблйд~у=СдбЕвЙклK=aблнкбДмнЙ=узмк=пЙбЦЬн=
ЙоЙеду=зе=ДзнЬ=дЙЦлK

qЬЙ=гЙ~лмкЙгЙен=Е~е=езп=ДЙ=кЙ~З=зССK=
qЬЙ лЕ~дЙл=Зблйд~у=узмк=пЙбЦЬн=бе=NMM=Ц=лнЙйлK=

qЬЙ=лЕ~дЙл=~мнзг~нбЕ~дду=лпбнЕЬ=зСС=~СнЙк=
нЬЙ гЙ~лмкбеЦ=йкзЕЙллK

Éå

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

kЙоЙк=бггЙклЙ=нЬЙ=лЕ~дЙл=бе=п~нЙкK
aз=езн=млЙ=~=лнЙ~г=ЕдЙ~еЙкK

” tбйЙ=нЬЙ=лЕ~дЙл=пбнЬ=~=З~гй=ЕдзнЬI=

Зз езн млЙ=лЕзмкбеЦ=~ЦЙенлK

bêêçê=ãÉëë~ÖÉë

=

”

У qЬЙ=пЙбЦЬн=нз=ДЙ=пЙбЦЬЙЗ=бл=нзз=ЬЙ~оу=

У tЬЙе=нЬЙ=лЕ~дЙл=пЙкЙ=лнЙййЙЗ=зе=

”

qЬЙ=Д~ннЙку=бл=ЗблЕЬ~кЦЙЗ=зк=нзз=пЙ~вK=
`Ь~еЦЙ нЬЙ=Д~ннЙку=EлЙЙ=cáÖK OFK=

aз=езн=млЙ=~=кЙЕЬ~кЦЙ~ДдЙ=Д~ннЙку>=
rлЙ нЬЙ л~гЙ=нуйЙ=зС=Д~ннЙку=зедуK

бл=беЗбЕ~нЙЗ=зе=нЬЙ=Зблйд~у

Eã~ñK NUM âÖFK

íÜÉó ïÉêÉ=åçí=óÉí=êÉ~Çó=Ñçê=ìëÉ=Ó= =
бл Зблйд~уЙЗK

=бл=Зблйд~уЙЗW

W=

aблйзл~д

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=бл=бЗЙенбСбЙЗ=бе=
~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=bмкзйЙ~е=
aбкЙЕнбоЙ=OMMOLVSLb`=зе=t~лнЙ=
bдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=bдЙЕнкзебЕ=bимбйгЙен=У=
tbbbK=qЬЙ=ЗбкЙЕнбоЙ=лйЙЕбСбЙл=нЬЙ=
Ск~гЙпзкв=Сзк=нЬЙ=кЙнмке=~еЗ=кЙЕуЕдбеЦ=
зС=п~лнЙ=~ййдб~еЕЙл=~л=~ййдбЕ~ДдЙ=
нЬкзмЦЬзмн=нЬЙ=brK

mдЙ~лЙ=~лв=узмк=ЗЙ~дЙк=зк=беимбкЙ=~н=узмк=дзЕ~д=
~мнЬзкбну=~Дзмн=ЕмккЙен=гЙ~ел=зС=Зблйзл~дK

aблйзлЙ=зС=здЗ=Д~ннЙкбЙл=~н=ймДдбЕ=ЕзддЙЕнбзе=
ЕЙенкЙл=зк=кЙнмке=нз=узмк=ЗЙ~дЙкK

dì~ê~åíÉÉ

qЬЙ=Цм~к~енЙЙ=ЕзеЗбнбзел=Сзк=нЬбл=~ййдб~еЕЙ=
~кЙ=~л=ЗЙСбеЙЗ=Ду=змк=кЙйкЙлЙен~нбоЙ=бе=нЬЙ=
Езменку=бе=пЬбЕЬ=бн=бл=лздЗK=aЙн~бдл=кЙЦ~кЗбеЦ=
нЬЙлЙ=ЕзеЗбнбзел=Е~е=ДЙ=зДн~беЙЗ=Скзг=нЬЙ=
ЗЙ~дЙк=Скзг=пЬзг=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=п~л=
ймкЕЬ~лЙЗK
qЬЙ=Дбдд=зС=л~дЙ=зк=кЙЕЙбйн=гмлн=ДЙ=йкзЗмЕЙЗ=
пЬЙе=г~вбеЦ=~еу=Ед~бг=меЗЙк=нЬЙ=нЙкгл=зС=нЬбл=
Цм~к~енЙЙK

pмДаЙЕн=нз=~днЙк~нбзелK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe P

Ñê

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨

`Йн=~йй~кЙбд=Йлн=ЗЙлнбе¨=¶=ме=мл~ЦЙ=
ЗзгЙлнбимЙK=fд=еЙ=йзмкк~=й~л=лЙкобк=¶=ЗЙл=
Сбел йкзСЙллбзееЙддЙл=зм=г¨ЗбЕ~дЙлK=
iблЙт=д~=езнбЕЙ=ЗDмнбдбл~нбзе=Йн=ЕзелЙкоЙтJд~=
лзбЦеЙмлЙгЙенK

mзмк=¨обнЙк=нзмл=кблимЙлI=дЙл=к¨й~к~нбзел=ЗЙ=
дD~йй~кЙбд=лзен=к¨лЙко¨Йл=¶=езнкЙ=лЙкобЕЙ=~йк≠лJ
оЙенЙ=Ep^sFK

oблимЙ=ЗЙ=ЦдбллЙк=>

kЙ=гзенЙт=й~л=лмк=дЙ=й≠лЙJйЙклзееЙ=лб=озл=
йбЙЗл=зм=д~=лмкС~ЕЙ=Зм=й≠лЙJйЙклзееЙ=лзен=
гзмбдд¨лK=sзмл=кблимЙт=ЗЙ=ЦдбллЙк=>=

sЙбддЙт=¶=еЙ=С~бкЙ=нзгДЙк=~мЕме=зДаЙн=лмк=
дЙ й≠лЙJйЙклзееЙK

`É=é≠лЙJйЙклзееЙ=лЙкн=¶=З¨нЙкгбеЙк=ознкЙ=
йзбЗлK

sмЙ=ЗDЙелЙгДдЙ

cáÖK N

N bÅê~å
O `згй~кнбгЙен=¶=йбдЙл

jблЙ=Йе=лЙкобЕЙ

” pзкнЙт=д~=СЙмбддЙ=Зм=Езгй~кнбгЙен=¶=йбдЙл EOF=

EcáÖK OFK

” mçëÉò=äÉ=é≠лЙJйЙклзееЙ=лмк=меЙ=лмкС~ЕЙ=

éä~åÉI=ÇìêÉ=Éí=ë≠ÅÜÉK

jблЙ=Йе=лЙкобЕЙ

cáÖK P

mзмк=~ЕнбоЙк=дЙ=й≠лЙJйЙклзееЙI=ЗзееЙт=

”

ме Езмй=д¨ЦЙк=Йн=~мЗбДдЙ=лмк=лзе=йд~нЙ~м=
~оЙЕ дЙ==йбЙЗK
iЙ=Е~йнЙмк=ЗЙ=обДк~нбзел=~ЕнбоЙ=д~ =й ≠ëÉJ
йЙклзееЙI=дDбен¨Цк~дбн¨=ЗЙ=дD¨Ек~е=лD~ддмгЙ=
Дкб≠оЙгЙенK

”

^ннЙеЗЙт=имЙ =лD~ССбЕЬЙ ENFK

”

jзенЙт=лмк=дЙ=й≠лЙJйЙклзееЙ=Йн=кЙлнЙт=ДбЙе=
бггзДбдЙ=н~ен=имЙ=дЙ=ЕзенЙем=ЗЙ=дD¨Ек~е=еDЙлн=
й~л=Ед~бкK=`Й=С~бл~енI=оЙбддЙт=¶=ДбЙе=к¨й~кнбк=ознкЙ=

йзбЗл=лмк=дЙл=ЗЙмс=а~гДЙлK
iблЙт=г~бенЙе~ен=дЙ=йзбЗл=гЙлмк¨K
iЙ=й≠лЙJйЙклзееЙ=~ССбЕЬЙ=дЙ=йзбЗл=~оЙЕ=меЙ=

йк¨Еблбзе=ЗЙ=NMM=ЦK==
^йк≠л=д~=л¨имЙеЕЙ=ЗЙ=йЙл¨ЙI=бд=лD¨нЙбен=

~мнзг~нбимЙгЙенK

kЙннзу~ЦЙ

kЙ=йдзеЦЙт=а~г~бл=дЙ=й≠лЙJйЙклзееЙ=
З~ел дDЙ~мK=

kDмнбдблЙт=а~г~бл=ЗЙ=еЙннзуЙмк=¶=о~йЙмкK

” bллмуЙт=дЙ=й≠лЙJйЙклзееЙ=~оЙЕ=ме=ЕЬбССзе=

ЬмгбЗЙI=еDмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=йкзЗмбнл=
к¨Емк~енл

jÉëë~ÖÉë=ÇÉ=ǨÑ~ìí

i~=гЙенбзе= =лD~ССбЕЬЙ=W=

”

У i~=йЙклзееЙ=ЕзеЕЙке¨Й=й≠ëÉ=éäìë=

ÇÉ NUM âÖ=ã~ñK

ÓiÉ=é≠лЙJйЙклзееЙ=еD¨н~бн=й~л=ЙеЕзкЙ=

Йе лЙкобЕЙ=дзклимЙ=озмл=ЖнЙл=гзен¨=
ЗЙллмл=У=^ССбЕЬ~ЦЙ= K

”

i~=гЙенбзе= =лD~ССбЕЬЙ=W

i~=éáäÉ=Éëí=îáÇÉ=çì=íêçé=Ñ~áÄäÉK=`Ü~åÖÉòJä~=
Eîçáê=ä~=cáÖK OFK=

kDмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=Д~ннЙкбЙл=кЙЕЬ~кЦЙ~ДдЙлK=
kDмнбдблЙт=имЙ=ЗЙл=йбдЙл=Зм=гЖгЙ=нуйЙK

jблЙ=~м=кЙДмн

`Йн=~йй~кЙбд=~=¨н¨=д~Д¨дбл¨=Йе=ЕзеСзкгбн¨=
~оЙЕ=д~=ЗбкЙЕнбоЙ=Езггме~мн~бкЙ=ЙмкзJ
й¨ЙееЙ=OMMOLVSL`b=обл~ен=дЙл=~йй~кЙбдл=
¨дЙЕнкбимЙл=Йн=¨дЙЕнкзебимЙл=мл~Ц¨л=
Eп~лнЙ= ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=
У=tbbbFK=`ЙннЙ=ЗбкЙЕнбоЙ=СбсЙ=дЙ Е~ЗкЙI=Йе=
обЦмЙмк=лмк= нзмн= дЙ= нЙккбнзбкЙ= ЗЙ= дЫrbI= ЗЫмеЙ=
кЙйкблЙ=Йн=ЗЫме=кЙЕуЕд~ЦЙ=ЗЙл=~йй~кЙбдл=
мл~Ц¨лK=

mçìê=Åçåå~≤нкЙ=дЙл=ЕзелбЦеЙл=~ЕнмЙддЙл=
кЙд~нбоЙл=¶=д~=гблЙ=~м=кЙДмнI=кЙелЙбЦеЙтJозмл=
~мйк≠л=ЗЙ=ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=зм=ЗЙ=ознкЙ=
гмебЕбй~дбн¨K

d~ê~åíáÉ

iЙл=ЕзеЗбнбзел=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=~ййдбЕ~ДдЙл=лзен=
ЕЙддЙл=ймДдб¨Йл=й~к=езнкЙ=ЗблнкбДмнЙмк=З~ел=
дЙ й~ул=зª=~=¨н¨=ЙССЙЕнм¨=дD~ЕЬ~нK=iЙ=кЙоЙеЗЙмк=
ЕЬЙт=имб=озмл=озмл=ЖнЙл=йкзЕмк¨=дD~йй~кЙбд=
Сзмкебк~=дЙл=гзЗ~дбн¨л=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=лмк=лбгйдЙ=
ЗЙг~еЗЙ=ЗЙ=ознкЙ=й~кнK=bе=Е~л=ЗЙ=кЙЕзмкл=
Йе Ц~к~енбЙI=оЙмбддЙт=нзмазмкл=озмл=гмебк=
ЗЙ д~ йкЙмоЙ=ЗD~ЕЬ~нK

pзмл=к¨лЙкоЙ=ЗЙ=гзЗбСбЕ~нбзелK

Q oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

fлнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠=ЗЙлнбе~нз=~ддЫмлз=
ЗзгЙлнбЕз=Й=езе=бе=лнкмннмкЙ=йкзСЙллбзе~дб=
ЙгЙЗбЕЬЙK=
iЙЦЦЙкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дDмлз=Й=ЕзелЙко~кдЙ=
Езе=Емк~>

mЙк=Йобн~кЙ=йЙкбЕздбI=дЙ=кбй~к~тбзеб=
~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=ЙлЙЦмбнЙ=лздз=
З~д=езлнкз=лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенбK

mЙкбЕздз=Зб=лЕбоздзеб>

kзе=л~дбкЙ=лмдд~=Дбд~еЕб~=лЙ=б=йбЙЗб=з=д~=лмйЙкСбЕбЙ=
ЗЙдд~=Дбд~еЕб~=лзез=Д~Це~нб=У=йЙкбЕздз=Зб=
лЕбоздзеб>=

kзе=С~кЙ=Е~ЗЙкЙ=зЦЦЙннб=лмдд~=Дбд~еЕб~K
i~=Дбд~еЕб~=л Й к о Й=йЙк=гблмк~кЙ =б д =й Йлз=ЗЙд=Езкйз=

ìã~åçK

dìáÇ~=ê~éáÇ~

cáÖìê~ N

N aáëéä~ó
O s~ез=Д~ннЙкбЙ

jЙлл~=бе=СметбзеЙ

” bлнк~ккЙ=бд=Сбдг=З~д=о~ез=Д~ннЙкб~ EOF=

EСбЦмк~ OFK

” aблйзккЙ=д~=Дбд~еЕб~=лм=ме=СзеЗз=йб~езI=

кЙлблнЙенЙ=ЙЗ=~лЕбмннзK

rëç

cáÖìê~ P

mЙк=~ЕЕЙеЗЙкЙ=д~=Дбд~еЕб~=Д~ннЙкЙ=ДкЙоЙгЙенЙ=

”

Й=йЙкЕЙннбДбдгЙенЙ=Езе=д~=й~кнЙ=~енЙкбзкЙ=
ЗЙд йбЙЗЙ=лмдд~=лмйЙкСбЕбЙ=ЗЙдд~=Дбд~еЕб~K=
fд=обДкзлЙелзкЙ=~ннбо~=д~=Дбд~еЕб~I=еЙд=Зблйд~у=
лDбддмгбе~=ДкЙоЙгЙенЙ=дDбеЗбЕ~тбзеЙ=ЕзгйдЙн~K

”

^ннЙеЗЙкЙ=ЕЬЙ=еЙд=Зблйд~у=ENF=~йй~б~ K

”

p~дбкЙ=лмдд~=Дбд~еЕб~=Й=СЙкг~клб=СбеЕЬ¨=
дDбеЗбЕ~тбзеЙ=еЙд=Зблйд~у=езе=лС~кС~дд~K=
fд йЙлз ЗЙд=Езкйз=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=ЗблнкбДмбнз=

мебСзкгЙгЙенЙ=лмддЙ=ЗмЙ=Ц~гДЙK
lк~=лб=йм∂=дЙЦЦЙкЙ=бд=о~дзкЙ=Зб=гблмк~K=
i~=Дбд~еЕб~=беЗбЕ~=бд=йЙлз=бе=мебн¶=Зб=NMM ЦK=
aзйз=д~=гблмк~тбзеЙ=д~=Дбд~еЕб~=лб=лйЙЦеЙ=

~мнзг~нбЕ~гЙенЙK

áí

mмдбтб~

kзе=бггЙкЦЙкЙ=г~б=д~=Дбд~еЕб~=бе=~Еим~K=
kзе=мнбдбтт~кЙ=йЙк=д~=ймдбтб~=ймдбнкбЕб=~=о~йзкЙK

” mмдбкЙ=д~=Дбд~еЕб~=лнкзСбе~еЗзд~=Езе=ме=

й~еез=мгбЗзI=езе=мл~кЙ=йкзЗзннб=~Дк~лбобK

jЙлл~ЦЦб=Зб=ЙккзкЙ

iDбеЗбЕ~тбзеЙ= =~йй~кЙ=еЙд=Зблйд~уW==

”

У fд=йЙлз=З~=гблмк~кЙ=≠=ЙЕЕЙллбоз=

Eã~ñK NUM âÖFK

У mкбг~=Зб=л~дбкЙ=лмдд~=Дбд~еЕб~=имЙлн~=езе=

Йк~ ~еЕзк~=йкзен~=У=Зблйд~у K

”

iDбеЗбЕ~тбзеЙ= =~éé~êÉW

iЙ=Д~ннЙкбЙ=лзез=лЕ~кбЕЬЙ=з=нкзййз=ЗЙДздбK=
pзлнбнмбкЙ=дЙ=Д~ннЙкбЙ=EоЙЗб=СбЦмк~ OFK=

kзе=мл~кЙ=йбдЙ=кбЕ~кбЕ~Дбдб>=rл~кЙ=лздз=йбдЙ=ЗЙддз=
лнЙллз=нбйзK

pг~днбгЙенз

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠ Езенк~ллЙЦе~нз=
ЕзеСзкгЙгЙенЙ=~дд~=aбкЙннбо~ ЙмкзйЙ~=
OMMOLVSL`b=oбСбмнб=Зб=~йй~кЙЕЕЬб~нмкЙ=
ЙдЙннкбЕЬЙ=ЙЗ=ЙдЙннкзебЕЬЙ=Eп~лнЙ=
ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=
tbbbFK=i~ ЗбкЙннбо~=йкЙлЕкбоЙ=бд=им~Зкз=
езкг~нбоз=йЙк=ме=кЙЕмйЙкз=Й кбЕбЕд~ЦЦбз=
ЗЙЦдб=~йй~кЙЕЕЬб=ЗблгЙллбK

fеСзкг~клб=лмддЙ=~ннм~дб=обЙ=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ=
йкЙллз=бд=йкзйкбз=кбоЙеЗбнзкЙ=лйЙЕб~дбтт~нз=
з йкЙллз=д~=йкзйкб~=~ггбеблнк~тбзеЙ=
Езгме~дЙK

d~ê~åòá~

mЙк=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=лзез=о~дбЗЙ=дЙ=ЕзеЗбJ
тбзеб=Зб=Ц~к~етб~=ймДДдбЕ~нЙ=З~д=езлнкз=
к~ййкЙлЙен~енЙ=еЙд=й~ЙлЙ=Зб=оЙеЗбн~K=
fд кбоЙеЗбнзкЙI=йкЙллз=бд=им~дЙ=≠=лн~нз=~Еимблн~нз=
дD~йй~кЙЕЕЬбзI=≠=лЙгйкЙ=ДЙе=Зблйзлнз=~=СзкебкЙ=
~=кбЕЬбЙлн~=беСзкг~тбзеб=~=йкзйзлбнзK=
mЙк дDЙлЙкЕбтбз=ЗЙд=Збкбннз=Зб=Ц~к~етб~=
≠ ЕзгмеимЙ=еЙЕЙлл~кбз=йкЙлЙен~кЙ=бд=
ЗзЕмгЙенз=Зб=~Еимблнз

`зе=кблЙко~=Зб=гзЗбСбЕЬЙK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe R

åä

sЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе

aбн=~йй~к~~н=бл=ДЙЗзЙдЗ=оззк=ЬмблЬзмЗЙдбав=
ЦЙДкмбв=Йе=ебЙн=оззк=т~вЙдбавЙ=зС=гЙЗблЕЬЙ=
белнЙддбеЦЙеK=
iЙЙл=ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=Йе= ДЙп~~к=ЗЙтЙ=
тзкЦомдЗбЦK

lг=ЦЙо~кЙе=нЙ=оззквзгЙе=гзЦЙе=кЙй~к~нбЙл=
~~е=ЬЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=пзкЗЙе=
мбнЦЙозЙкЗ=Зззк=зетЙ=вд~енЙелЙкобЕЙK

rбнЦдбаЦЙо~~к>

kбЙн=зй=ЗЙ=пЙЙЦлЕЬ~~д=Ц~~е=лн~~е=п~ееЙЙк=
мп=озЙнЙе=зС=ЬЙн=ДзоЙеод~в=о~е=ЗЙ=пЙЙЦJ
лЕЬ~~д=е~н=тбае=У=мбнЦдбаЗЦЙо~~к>==

dЙЙе=оззкпЙкйЙе=д~нЙе=о~ддЙе=
зй ЗЙ пЙЙЦлЕЬ~~дK

aЙ=пЙЙЦлЕЬ~~д=ЗбЙен=оззк=ЬЙн=ДЙй~дЙе=
о~е ЬЙн ЦЙпбЕЬн=о~е=гЙелЙеK

fе=¨¨е=ззЦзйлд~Ц

^ÑÄK N

N aáëéä~ó
O _~ннЙкбао~в

fеЦЙДкмбвеЙгбеЦ

” cздбЙ=мбн=ЬЙн=Д~ннЙкбао~в EOF=нкЙввЙе=E~ÑÄK OFK
” tЙЙЦлЕЬ~~д=зй=ЙЙе=од~ввЙI=Ь~кЗЙ=

Йе ЗкзЦЙ=зеЗЙкЦкзеЗ=йд~~нлЙеK

dЙДкмбв

^ÑÄK P

lг=ЗЙ=пЙЙЦлЕЬ~~д=бе=нЙ=лЕЬ~вЙдЙеI=нбвн=

”

м взкн Йе=ЬззкД~~к=гЙн=ЗЙ=Д~д=о~е=мп=озЙн=
зй ЬЙн=ДзоЙеод~в=о~е=ЗЙ=пЙЙЦлЕЬ~~дK

aЙ=лЕЬзвлЙелзк= ~ЕнбоЙЙкн=ЗЙ=пЙЙЦлЕЬ~~дX=ЗЙ=
ЦЙЬЙдЙ=Зблйд~уJбеЗбЕ~нбЙ=дбЕЬн=взкн=зйK

”

t~ЕЬнЙе=нзн=зй=ЗЙ=Зблйд~у ENF =оЙклЕЬбаенK

”

lй=ЗЙ=пЙЙЦлЕЬ~~д=лн~ййЙе=Йе=лнбд=ДдбаоЙе=
лн~~е=тзд~еЦ=ЗЙ=Зблйд~уJбеЗбЕ~нбЙ=вебййЙкнK=
eбЙкДба=ЬЙн=ЦЙпбЕЬн=ЦЙдбав=зоЙк=ДЙбЗЙ=ДЙеЙе=
оЙкЗЙдЙеK

kм=в~е=ЗЙ=гЙЙнп~~кЗЙ=пзкЗЙе=~СЦЙдЙтЙеK=
aЙ пЙЙЦлЕЬ~~д=ЦЙЙСн=ЬЙн=ЦЙпбЕЬн=~~е=
бе лн~ййЙе=о~е=NMM ЦK

k~=ЬЙн=пЙЦЙе=лЕЬ~вЙдн=ЗЙ=пЙЙЦлЕЬ~~д=
~мнзг~нблЕЬ=мбнK

oЙбебЦбеЦ

aЙ=пЙЙЦлЕЬ~~д=ебЙн=бе=п~нЙк=ЗзгйЙдЙеK=
dЙЙе=лнззгкЙбебЦЙк=ЦЙДкмбвЙеK

” aЙ=пЙЙЦлЕЬ~~д=~СоЙЦЙе=гЙн=ЙЙе=озЕЬнбЦЙ=

ЗзЙвI=ЦЙЙе=лЕЬммкгбЗЗЙдЙе=ЦЙДкмбвЙеK

cзмнгЙдЗбеЦЙе

aЙ=беЗбЕ~нбЙ= =оЙклЕЬбаен=зй=ЗЙ=Зблйд~уW=

”

У eЙн=ЦЙпбЕЬн=бл=нЙ=Цкззн=Eг~сK=NUM вЦFK
У _ба=ЬЙн=ДЙнкЙЗЙе=о~е=ЗЙ=пЙЙЦлЕЬ~~д=

п~л ЗЙтЙ=езЦ=ебЙн=вд~~к=оззк=ЦЙДкмбв=У=
Зблйд~у K

”

aЙ=беЗбЕ~нбЙ= =оЙклЕЬбаенW

aЙ=Д~ннЙкба=бл=дЙЙЦ=зС=нЙ=тп~вK=_~ннЙкба=
оЙко~еЦЙе=EтбЙ=~ÑÄK OFK=

dЙЙе=~ЕЕмЫл=ЦЙДкмбвЙе>=^ддЙЙе=Д~ннЙкбаЙе=о~е=
ЬЙнтЙдСЗЙ=нуйЙ=ЦЙДкмбвЙеK

^СозЙк=о~е=ЬЙн=змЗЙ=~йй~к~~н

aбн=~йй~к~~н=бл=ЦЙЕд~ллбСбЕЙЙкЗ=оздЦЙел=
ЗЙ=bмкзйЙлЙ=кбЕЬндбае=OMMOLVSLbd=зоЙк=
змЗЙ=ЙдЙвнкблЕЬЙ=Йе=ЙдЙвнкзеблЕЬЙ=
~йй~к~нммк=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=
ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=
aЙтЙ=кбЕЬндбае=озкгн=оззк=ЗЙ=ЦЙЬЙдЙ=
br ЙЙе=в~ЗЙк=оззк=ЗЙ=нЙкмЦе~гЙ=Йе=

кЙЕуЕдбеЦ=о~е=змЗЙ=~йй~к~нЙеK=
sззк=~ЕнмЙдЙ=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=~СозЙк=о~е=ЬЙн=
змЗ Й =~ й й~к~~н=вмен=м=нЙкЙЕЬн=Дба=ЗЙ=о~в Ь ~ е ЗЙд=зС=
Дба=мп=ЦЙгЙЙенЙK

d~ê~åíáÉ

sззк=Збн=~йй~к~~н=ЦЙдЗЙе=ЗЙ=Ц~к~енбЙоззкJ
п~~кЗЙе=ЗбЙ=пзкЗЙе=мбнЦЙЦЙоЙе=Зззк=ЗЙ=
оЙкнЙЦЙепззкЗбЦбеЦ=о~е=зел=ДЙЗкбаС=бе=ЬЙн=д~еЗ=
о~е=~~евззйK=aЙ=дЙоЙк~еЕбЙк=Дба=пбЙ=м=ЬЙн=
~йй~к~~н=ЬЙДн=ЦЙвзЕЬн=ЦЙЙСн=м=ЬбЙкзоЙк=Цк~~Ц=
гЙЙк=беСзкг ~нбЙK=lг=~~елйк~~в= нЙ=г~вЙе=зй=ЗЙ=
Ц~к~енбЙ=ЬЙДн=м=~днбаЗ=мп=~~евззйДЙпбал=езЗбЦK

tбатбЦбеЦЙе=оззкДЙЬзмЗЙеK

S oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

pбввЙкЬЙЗл~еоблебеЦЙк

aЙннЙ=~йй~к~н=Йк=мЗЙдмввЙеЗЙ=ДЙкЙЦеЙн=
нбд ЬмлЬздЗебеЦлДкмЦ=зЦ=бввЙ=нбд=
ЙкЬоЙколг‹ллбЦЙ=зЦ=гЙЗбЕбелвЙ=
беЗкЙнебеЦЙкK=
i‹л=ДкмЦл~еоблебеЦЙе=зЦ=зйДЙо~к=ЗЙе=
й™ Йн лбввЙкн=лнЙЗ>

oЙй~к~нбзеЙк=й™=о‹ЦнЙе=г™=вме=мЗС›кЙл=
~С озкЙл=вмеЗЙлЙкобЕЙ=Сзк=~н=меЗЦ™=кблбЕбK

pвкбЗС~кЙ>

pнбд=ЗбЦ=бввЙ=й™=о‹ЦнЙеI=Ьобл=С›ЗЗЙкеЙ=ЙддЙк=
зоЙкСд~ЗЙ е=й™=о‹ЦнЙе=Йк =о™З=У =С~кЙ=Сзк=~н=Цд бЗЙ> =

rеЗЦ™=~н=н~ДЙ=ЦЙелн~еЗЙ=й™=о‹ЦнЙеK
s‹ЦнЙе=ДкмЦЙл=нбд=~н=облЙ=гЙееЙлвЙкл=о‹ЦнK

lоЙкДдбв

cáÖìê N

N aáëéä~ó
O _~ннЙкбкмг

fДкмЦн~ЦебеЦ

” qк‹в=СздбЙе=мЗ=~С=Д~ннЙкбкмггЙн= EOFI=

EСбЦмк OFK

” píáä=î‹ÖíÉå=é™=Éí=à‹îåíI=Ü™êÇí=çÖ=í›êí=

меЗЙкд~ЦK

_êìÖ

cáÖìê P

”

s‹ЦнЙе=н‹еЗЙл=оЙЗ=~н=Д~евЙ=взкн=зЦ=Ь›кД~кн=
й™=о‹ЦнЙел=зоЙкСд~ЗЙ=гЙЗ=СзЗД~дЗЙеK
sбДк~нбзеллЙелзкЙе=~внбоЙкЙк=о‹ЦнЙеI=ЬЙдЙ=
Зблйд~уоблебеЦЙе=дулЙк=Йн=взкн=›аЙДдбвK

”

sÉåíI=íáä =СкЙгвзггЙк=б=Зблйд~уЙн ENFK

”

pнбд=ЗбЦ=зй=й™=о‹ЦнЙе=зЦ=лн™=лнбддЙI=л™=д‹еЦЙ=
Зблйд~уоблебеЦЙе=СдбгкЙкK=s‹ЦнЙе=лв~д=о‹кЙ=

СзкЗЙдн=а‹оен=й™=ДЙЦЦЙ=ДЙеK
kм=в~е=Зм=~Сд‹лЙ=Збе=о‹ЦнK=
s‹ЦнЙе=облЙк=о‹ЦнЙе=б=лвкбЗн=й™=NMM ЦK
s‹ЦнЙе=лдмввЙк=~мнзг~нблв=ЙСнЙк=г™дбеЦЙеK

Ç~

oÉåÖ›êáåÖ

s‹ЦнЙе=г™=~дЗкбЦ=взггЙл=б=о~еЗK=
aЙк=г™=бввЙ=ДЙеуннЙл=З~гйкЙелЙкЙK

” q›к=о‹ЦнЙе=~С=гЙЗ=Йе=СмЦнбЦ=вдмЗI=

ДкмЦ бввЙ=лвмкЙгбЗдЙкK

cЙадгЙЗЗЙдЙдлЙк

”

sблебеЦЙе= =СкЙгвзггЙк=б=Зблйд~уЙнW=
У aЙе=оЙаЙЗЙ=о‹Цн=Йк=Сзк=Ь›а=Eг~влK=NUM вЦFK
У s‹ЦнЙе=о~к=бввЙ=вд~кI=З~=Зм=лнбддЙЗЙ=ЗбЦ=

зй й™=о‹ЦнЙе=У=Зблйд~у K

”

sблебеЦЙе СкЙгвзггЙкW
_~ннЙкбЙн=Йк=нзгн=ЙддЙк=Сзк=ло~ЦнK=

rЗлвбСн Д~ннЙкбЙн=EлЙ=СбЦмк OFK=
_кмЦ=бввЙ=ЦЙезйд~ЗЙдбЦЙ=Д~ннЙкбЙк>=

_кмЦ вме л~ггЙ=нуйЙ=Д~ннЙкбЙкK

_зкнлв~ССЙдлЙ

aЙннЙ=~йй~к~н=Йк=г‹квЙн=бЬнK=
ДЙлнЙггЙдлЙкеЙ=б=ЗЙн=Ймкзй‹блвЙ=
ЗбкЙвнбо=OMMOLVSLbc=зг=~СС~дЗ=~С=
ЙдЙвнкблв=зЦ=ЙдЙвнкзеблв=мЗлнук=Eп~лнЙ=
ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=
tbbbFK=aбкЙвнбоЙн=беЗЙЬздЗЙк=
ДЙлнЙггЙдлЙк=гЬнK=кЙнмк=зЦ=ДкмЦ=~С=
Ц~ггЙдн=ЙдЙвнкблв=зЦ=ЙдЙвнкзеблв=мЗлнукI=

ЗЙк=Ц‹дЗЙк=б=ЬЙдЙ=brJзгк™ЗЙнK
_кмЦ=ЦЙеДкмЦлзкЗебе ЦЙ кеЙ =Сз к= Йг Д~дд~ Ц Й=
зЦ ‹дЗкЙ=~йй~к~нЙк=зЦ=о‹к=гЙЗ=нбд=~н=лв™еЙ=
гбда›ЙнK=bк=ЗЙк=нобод=зг=зкЗебеЦЙкеЙ=зЦ=Ьозк=
ЦЙеДкмЦлйд~ЗлЙкеЙ=Йк=йд~ЕЙкЙнI=в~е=взггмеЙе=
взен~внЙлK

d~ê~åíá

m™=ЗЙннЙ=~йй~к~н=уЗЙк=_lp`e=N=™кл=Ц~к~енбK=
h›Длезн~=лв~д=~днбЗ=оЙЗд‹ЦЦЙл=оЙЗ=беЗлЙеЗЙдлЙ=
нбд=кЙй~к~нбзеI=Ьобл=ЗЙееЙ=›елвЙл=мЗС›кн=й™=
Ц~к~енбK=jЙЗС›дЦЙк=в›Длезн~=бввЙI=обд кЙй~к~J
нбзеЙе=~днбЗ=ДдбоЙ=мЗС›кн=гзЗ=ДЙкЙЦебеЦK=
fеЗлЙеЗЙдлЙ=нбд=кЙй~к~нбзеK=pвмддЙ aЙкЙл=_lp`e=
~йй~к~н=Ц™=б=лнуввЙкI=в~е беЗлЙеЗЙл=нбд озкн=
лЙкобЕЙо‹квлнЙЗW=
_pe=eобЗЙо~кЙк=^LpI=qЙдЙЦк~СоЙа=SI=
OTRM=_~ддЙкмйI=ндСK=QQJUVUVURK
m™=кЙй~к~нбзеЙк=уЗЙл=NO=г™еЙЗЙкл=Ц~к~енбK=
aЙ в~е=е~нмкдбЦобл=зЦл™=беЗлЙеЗЙ=~йй~к~нЙн=
ЦЙееЙг=aЙкЙл=дзв~дЙ=СзкЬ~еЗдЙкK

ГеЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe T

åç

pбввЙкЬЙнлЬЙеоблебеЦЙк

aЙннЙ=~йй~к~нЙн=Йк=ДЙкЙЦеЙн=Сзк=Дкмв=
б ЬмлЬздЗебеЦЙе=зЦ=бввЙ=нбд=беЗмлнкбЙдн=
ЙддЙк гЙЗблбелв=ДкмвK=
iЙл=е›уЙ=бЦаЙеезг=Дкмвл~еоблебеЦЙе=зЦ=
зййДЙо~к=ЗЙееЙ>

oЙй~к~лазеЙк=й™=~йй~к~нЙн=г™=вме=мнС›кЙл=
~о о™кЙ=лЙкобЕЙоЙквлнЙЗЙк=Сзк=™=мееЦ™=С~кЙK

c~êÉ=Ñçê=™=ëâäá>

fввЙ=лн™=й™=оЙвнЙе=е™к=С›ннЙеЙ=ЙддЙк=зоЙкСд~нЙе=
~о=оЙвнЙе=Йк=о™н=У=С~кЙ=Сзк=™=лвдб>==

fввЙ=д~=ЦаЙелн~еЗЙк=С~ддЙ=еЙЗ=й™=оЙвнЙеK
aЙееЙ=оЙвнЙе=ДкмвЙл=Сзк=™=~еЦб=оЙвнЙе=

й™ гЙееЙлвЙкK

bе=зоЙклбвн

_áäÇÉ N

N aáëéä~ó
O _~ннЙкбкзг

c›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ

” qкЙвв=СздбЙе=мн=~о=Д~ннЙкбкзггЙн EOFI=

EДбдЗЙ OFK

” pЙнн=оЙвнЙе=й™=Йн=аЙоенI=Ь~кЗн=зЦ=н›кн=

меЗЙкд~ЦK

_êìâ

_áäÇÉ P

cзк=™=лд™=й™=оЙвнЙеI=нбййЙк=Зм=дЙнн=гЙЗ=СзнЙе=

”

й™ зоЙкСд~нЙе=~о=оЙвнЙе=лдбв=~н=ЗЙн=Ь›кЙлK
aЙннЙ=~ в нбоЙкЙк =л ЙелзкЙ е Й=зЦ=оЙв н Й е=дулЙк =в зкн=

зйй=зЦ=облЙк=ЗЙн=взгйдЙннЙ=Зблйд~уЙнK

”

sЙен=нбд=Зблйд~у ENF=îáëÉëK

”

k™=в~е=Зм=нк™=зйй=й™=оЙвнЙе=зЦ=лн™=кздбЦ=л™=
дЙеЦЙ=беЗбв~лазеЙе=й™=Зблйд~уЙн=СдбгкЙкK=

cзкЗЙд оЙвнЙе=аЙоен=й™=ДЙЦЦЙ=ДЙе~K
iЙл=~о=г™дЙоЙкЗбЙеK=
sЙвнЙе=облЙк=л™=вкзййлоЙвнЙе=гЙЗ=NMM Ц=

лвкбннK=
bннЙк=оЙббеЦЙе=лд™к=оЙвнЙе=лЙЦ=~о=~мнзг~нблвK

oÉåÖà›êáåÖ

sЙвнЙе=г™=~дЗкб=ЗуййЙл=еЙЗ=б=о~ееK=
fввЙ=Дкмв=З~гйкЙелЙкK

” q›кв=~о=оЙвнЙе=гЙЗ=Йе=СмвнбЦ=вдмнI=бввЙ=

Дкмв=лвмкЙгбЗдЙкK

cЙбдгЙдЗбеЦЙк

fеЗбв~лазеЙе= =облЙл=й™=Зблйд~уЙнW

”

У sЙвнЙе=лзг=лв~д=оЙбЙл=Йк=Сзк=нмеЦ=

Eã~âëK NUM âÖFK

У sЙвнЙе=о~к=бввЙ=ЗкбСнлДЙкЙЗн=е™к=Зм=лнбднЙ=

ЗЙЦ=зйй™=ЗЙе=У=Зблйд~у K

”

fеЗбв~лазеЙе= =облЙкW

_~ннЙкбЙеЙ=Йк=нзггЙ=ЙддЙк=Сзк=ло~вЙK=
pвбСн мн Д~ннЙкбЙеЙ=EлЙ=ДбдЗЙ OFK=

fввЙ=Дкмв=зййд~ЗД~кЙ=Д~ннЙкбЙк>=_кмв=вме=Д~ннЙкбЙк=
~о=л~ггЙ=нуйЙ

K

eЙеоблебеЦ=зг=~олв~ССбеЦ

aЙннЙ=~йй~к~нЙн=нбдло~кЙк=ЗЙн=ЙмкзйЙблвЙ=
ЗбкЙвнбоЙн=OMMOLVSLbd=лзг=
ваЙееЙнЙЦеЙк=Ц~гдЙ=ЙдЙвнкзJ=зЦ=
ЙдЙвнкзебвв=~йй~к~нЙк=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=
~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=
aЙннЙ=ЗбкЙвнбоЙн=~еЦбк=к~ггЙе=Сзк=
кЙнмкеЙкбеЦ=зЦ=ЦаЙеобеебеЦ=~о=ЗЙ=Ц~гдЙ=

~йй~к~нЙеЙ=лзг=Йк=ЦудЗбЦ=Сзк=ЬЙдЙ=brK=
qбйл=зг=~внмЙддЙ=г™нЙк=™=лвкзнЙ=~йй~к~нЙн=
й™ С™Йл=оЙЗ=ЬЙеоЙеЗЙдлЙ=нбд=С~ЦЬ~еЗЙдЙе=ЙддЙ к=
Ьзл=взггмеЙеK

d~ê~åíá

cзк= ЗЙннЙ=~йй~к~нЙн=ЦаЙдЗЙк= ЗЙ=Ц~к~енбДЙнбеЦЙдлЙк=
лзг=Йк=зййЦбнн=~о=о™к=кЙйкЙлЙен~ен=б=ЗЙ=
кЙлйЙвнбоЙ=д~еЗK=aЙн~даЙк=зг=ЗбллЙ=Ц~к~енбJ
ДЙнбеЦЙдлЙеЙ=С™к=Зм=оЙЗ=™ ЬЙеоЙеЗЙ=ЗЙЦ=нбд=
ЙдЙвнкзЬ~еЗЙдЙе=ЗЙк=Зм=Ь~к=ва›йн=~йй~к~нЙнK= sЙЗ=
вк~о=б=СзкДбеЗЙдлЙ= гЙЗ=Ц~к~енбунЙдлЙкI=Йк=ЗЙн=б=~ддЙ=
С~дд=е›ЗоЙеЗбЦ=™ дЙЦЦЙ=Ск~г=вобннЙкбеЦ=Сзк=ва›йЙн=
~о=~йй~к~нЙнK

bеЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK

U oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

p®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к

aЙее~=йкзЗмвн=®к=~олЙЗЗ=~нн=~ео®еЗ~л=б=Йнн=
ЬЙг=зЕЬ=~дднл™=бенЙ=~олЙЗЗ=С∏к=взенбемЙкдбЦ=
~ео®еЗебеЦ=й™=ЙсЙгйЙдобл=ламвЬмлK=
i®л=Дкмвл~еоблебеЦЙе=езЦ~=зЕЬ=лй~к~=ЗЙе>

oЙй~к~нбзеЙк=й™=йкзЗмвнЙе=С™к=ЙеЗ~лн=мнС∏к~л=
~о=лЙкобЕЙK=aЙнн~=С∏к=~нн=меЗобв~=здуЕвзкK

e~двкблв>

pí®ää=ÇáÖ=áåíÉ=é™=î™ÖÉå=ãÉÇ=Ää∏í~=Ñ∏ннЙк=зЕЬ=
лЙ нбдд=~нн=о™ЦЙел=зо~еЗЙд=®к=нзкк=У=Ь~двкблв>=

q~йй~=~дЗкбЦ=С∏êÉã™ä=é™=î™ÖÉåK
s™ÖÉå=~åî®åÇë=Ñ∏к=~нн=С~лнлн®дд~=Йе=г®ееблв~л=

îáâíK

£оЙклбвнлДбдЗЙке~

_áäÇ N

N aáëéä~ó
O _~ннЙкбС~Ев

pí~êí

” aк~=Дзкн=СздбЙе=Ск™е=Д~ннЙкбС~ЕвЙн EOFI=

ëÉ EÄáäÇ=OFK

” pн®дд=о™ЦЙе=й™=йд~енI=Ь™кн=зЕЬ=нзккн=

меЗЙкд~ЦK

_êìâ

_áäÇ P

pн~кн~=о™ЦЙе=ЦЙезг=~нн=нкуЕв~=д®нн=й™=о™ЦЙел=

”

зо~еЗЙд=гЙЗ=СзнЙел=нк~гйЗуе~K
bе=лв~влЙелзк=~внбоЙк~к=ем=о™ЦЙе=зЕЬ=~ддн=

б Зблйд~уЙе=н®еЗл=меЗЙк=Йе=взкн=лнмеЗK

”

s®ен~=нбддл=ЗЙн=лн™к =б=Зблйд~уЙе ENFK

”

pн®дд=ЗбЦ=й™=о™ЦЙе=зЕЬ=лн™=лнбдд~=гЙЗ~е=
Зблйд~уЙе=Сдбгк~кK=c∏кЗЙд~=вкзййЙел=обвн=
й™ Д™З~=ДЙеЙеK

kм=в~е=обвнЙе =~ о д®л~лK=s™ЦЙе=о б л ~к=обвнЙе=б=лн Й Ц =
зг=NMM ЦK=

bСнЙк=о®ЦебеЦЙе=лн®еЦл=о™ЦЙе=~мнзг~нблвн=~оK

ëî

oÉåÖ∏êáåÖ

aзйй~=~дЗкбЦ=о™ЦЙе=б=о~ннЙеK=
^ео®еЗ=~дЗкбЦ=™еЦ~=обЗ=кЙеЦ∏êáåÖK

” qзкв~=~о=о™ЦЙе=гЙЗ=Йе=СмвнбЦ=нк~л~K=

^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=êÉåÖ∏кбеЦлгЙЗЙд=лзг=
в~е=кЙй~=о™ЦЙеK

cЙдгЙЗЗЙд~еЗЙе

aÉí=ëí™ê= =б=Зблйд~уЙеW

”

Ó aÉå=ëçã=ëí™ê=é™=î™ÖÉå=î®ÖÉê=Ñ∏к=гуЕвЙн=

Eã~ñK=NUM âÖFK

Ó s™ÖÉå=î~ê=áåíÉ=âä~ê=~íí=~åî®åÇ~=å®ê=

Зм лн®ддЗЙ=ЗбЦ=й™=ЗЙе=У=ЗЙн=лн™к=
бЗблйд~уЙеK

”

aÉí=ëí™ê= =б=Зблйд~уЙеW

_~ннЙкбЙке~=®к=С∏к=ло~Ц~=ЙддЙк=ЬЙдн=лдмнK=
_ун нбдд еу~=EлЙ=ÄáäÇ OFK=

^ео®еЗ=беЦ~=~Евмгмд~нзкЙк>=^ео®еЗ=ЙеЗ~лн=
Д~ннЙкбЙк=~о=л~гг~=нуй

K

=

aЙе=Ц~гд~=г~лвбеЙе

aЙее~=йкзЗмвн=мййСуддЙк=вк~оЙе=С∏к=
ЗЙн ЙмкзйЙблв~=ЗбкЙвнбоЙн=OMMOLVSLbd=
зг=ЙдЙвнкблв~=зЕЬ=ЙдЙвнкзеблв~=
ЬмлЬ™ддлйкзЗмвнЙк=Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=
ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=
aбкЙвнбоЙн=~еЦЙк=к~гЙе=С∏ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ=
зЕЬ=™нЙкобеебеЦ=~о=Ц~гд~=йкзЗмвнЙк=

áåçã=brK
e∏к=гЙЗ= Збе=взггме=ЙддЙк= ЗЙн =лн®ддЙ=З®к= Зм=в∏йн=
йкзЗмвнЙе=о~к=Зм=д®ге~к=Йе=Ц~гг~д=г~лвбеЙеK

hзелмгЙенДЙлн®ггЙдлЙк

f=pоЙкбЦЙ=Ц®ддЙк=~о=bei=~ен~Це~=
взелмгЙенДЙлн®ггЙдлЙкK=aЙе=Смддлн®еЗбЦ~=
нЙснЙе=Сбеел=Ьзл=Збе=Ь~еЗд~кЙK=pй~к=вобннзнK

o®ннЙе=нбдд=®еЗкбеЦ~к=С∏êÄÉÜ™ääÉëK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe V

Ñá

qмко~ддблммлзЬаЙбн~

q®г®=д~бнЙ=зе=н~квзбнЙннм=~без~лн~~е=
взнбн~дзмлв®унн∏∏еI=Йб=~гг~ннбJ=н~б=
нЙкоЙулд~бнзлв®унн∏∏åK=
iìÉ=â®óíí∏зЬаЙ=а~=л®бдун®=лЙ=ЬмздЙддблЙлнб=>

i~бннЙЙе=л~~=нмко~ддблммллублн®=взка~н~=о~бе=
о~днммнЙннм=ЬмзднздббвЙK

iбмв~лнмгбло~~к~>

s~кз=~лнмг~лн~=о~~D~ддЙ=г®кбе=а~дзбе=н~б=азл=
о~~D~е=йбен~=зе=взлнЙ~=У=iбмв~лнмгбло~~к~>

s~кз=ймЗзнн~г~лн~=ЙлбеЙбн®=о~~D~е=й®®ддЙK
s~~в~=зе=н~квзбнЙннм=бЬгблнЙе=й~безе=

гбнн~~гблЙЙеK

i~бннЙЙе=зл~н

hìî~ N

N k®óíí∏кммнм
O m~кблнзнбд~

h®óíí∏∏езннз

” fккзн~=Сздбз=й~кблнзнбд~лн~ EOFI=Eâìî~ OFK
” ^лЙн~=о~~в~=н~л~блЙддЙI=взо~ддЙ=а~=вмбо~ддЙ=

~äìëí~ääÉK

h®óíí∏

hìî~ P

h®уееблн®=о~~в~=е~й~мнн~г~дд~=й®вб®дд®=

”

дуЬуЙлнб=о~~D~е=йбен~~K
s®кбе®нмееблнбе=~внбозб=о~~Ы~еI=взвз=

å®óíí∏кммнм=луннуу=ЬЙнвЙвлбK

”

lЗзн~I=вмееЙл=е®унн∏кммнмме ENF=нмдЙЙ K

”

^лнм=о~~Ы~ддЙ=а~=лЙблз=дббввмг~нн~I=еббе=в~м~е=
вмбе=е®унн∏кммнм=о®кблЙЙK=pЙблз=еббеI=Йнн®=й~без=
а~в~мнмм=н~л~блЙлнб=вмгг~ддЙвбе=а~д~ддЙK

h~нлз=еун=й~безлбK=s~~в~=е®унн®®=й~безе=NMM Ц=
н~кввммЗЙдд~K=

s~~в~=вунвЙунуу=~мнзг~~ннблЙлнб=йзбл=й®®дн®=
й~безе=гбнн~мвлЙе=а®двЙЙеK

mмЬЗблнмл

ыд®=мйзн~=взлв~~е=о~~в~~=оЙнЙЙеK=
ыд®=в®ун®=Ь∏укуймЬЗблнбен~K

” mууЬб=о~~в~=ймЬн~~влб=взлнЙ~дд~=дббе~дд~I=

®д® в®ун®=Ь~ев~~об~=ймЬЗблнмлгЙеЙнЙдгб®K

sбкЬЙбдгзбнмвлЙн

k®óíí∏= =нмдЙЙ=е®унн∏кммнммеW=

”

У mмеебнн~о~=й~без=зе=дбб~е=лммкб=Eг~сK=

NUM âÖFK

У s~~в~=Йб=зддмн=обЙд®=в®унн∏î~äãáë=ëÉå=é®®ääÉ=

~лнмнн~Йлл~=У=е®унн∏ K

”

k®óíí∏= =нмдЙЙ=е®вуоббеW

m~кблнз=зе=нуЬа®=н~б=дбб~е=ЬЙбввзK=s~бЬЗ~=й~кблнз=
Eв~нлз=âìî~ OFK=

ыд®=в®ун®=д~З~нн~об~=~ввма~>=h®ун®=~без~лн~~е=
л~г~енууййблб®=й~кблнза~K

hбЙкк®нулзЬаЙбн~

q®лл®=д~бннЙЙлл~=зе=л®Ьв∏J=а~=
ЙдЙвнкзеббвв~д~бнЙкзгмлн~=~ееЙнме=
brJЗбкЙвнббобе=OMMOLVSLbv=гмв~беЙе=
гЙквбен®= Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=
ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=aбкЙвнббоб=~ен~~=
ймбннЙЙн=в®ун∏лн®=йзблнЙннмаЙе=д~бннЙбЗЙе=
й~д~мнмлзбвЙмЗЙлн~=а~=Ьу∏Зуен®гблЙлн®=

а~=лЙ=взлвЙЙ=в~бввб~=brJг~бн~K
q~квЙгйб~=нбЙнза~=вбЙкк®нулг~ЬЗзддблммвлблн~=
л~~н= в зеЙЙе=гууа®дн®=лЙв®=в~мймеЦбе=н~б=вмее~е=
обк~лнзлн~I=а®нЙЬмзднз~лбзблн~=о~лн~~обдн~=
ЬЙевбд∏áäí®K

q~âìì

q®ддЙ=д~бннЙЙддЙ=зо~н=озбг~лл~=г~~Ь~е нмза~е =
гу∏ен®г®н=н~вммЙЬЗзнK=q®уЗ ЙддблЙн=н~вммЙЬЗзн=
л~~н=гууенбдббввЙЙдн®I=азлн~=здЙн=злн~емн=д~бннЙЙеK=
q~вммн~й~мвлЙлл~=зе=е®унЙнн®о®=злнзвмбннбK

lбвЙмЗЙн=гммнзвлббе=йбЗ®нЙн®®еK

NM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

^ЗоЙкнЙеЕб~л=ЦЙеЙк~дЙл=
ЗЙ лЙЦмкбЗ~З

bд=йкЙлЙенЙ=~й~к~нз=Ь~=лбЗз=ЗблЙ¥~Зз=
ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=й~к~=млз=Ззг¨лнбЕз=
у ез й~к~=млз=беЗмлнкб~д=з=г¨ЗбЕзK=
iЙ~=ЗЙнЙебЗ~гЙенЙ=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=
ЗЙ млз ЗЙд=~й~к~нзK=dмкЗЙд~л=й~к~=ме~=
йзлбДдЙ=Езелмдн~=йзлнЙкбзкK

`зе=зДаЙнз=ЗЙ=Йобн~к=йзлбДдЙл=лбнм~ЕбзеЙл=ЗЙ=
йЙдбЦкзI=д~л=кЙй~к~ЕбзеЙл=имЙ=СмЙк~=еЙЕЙл~кбз=
ЙСЙЕнм~к=лµдз=йзЗке=лЙк=кЙ~дбт~З~л=йзк=
йЙклзе~д=н¨ЕебЕз=ЗЙд=pЙкобЕбз=ЗЙ=^лблнЙеЕб~=
q¨ЕебЕ~=lСбЕб~д=ЗЙ=д~=г~кЕ~K

flmЙдбЦкз=ЗЙ=ЗЙлдбт~гбЙенз=у=Е~∞Ç~>

kз=лмДбклЙ=~=д~=ДлЕмд~=нЙебЙеЗз=дзл=йбЙл=
гза~Ззл=з=Йлн~еЗз=Ь∫гЙЗ~=д~=лмйЙкСбЕбЙ=
ЗЙ д~ ДлЕмд~=У=flmЙдбЦкз=ЗЙ==ЗЙлдбт~гбЙенз=
уЕ~∞Ç~>

flkз=ЗЙа~к=Е~Йк=зДаЙнзл=лзДкЙ=д~=ДлЕмд~>
bлн~=ДлЕмд~=лбкоЙ=й~к~=Е~дЕмд~к=Йд=йЙлз=ЗЙ=д~л=

йЙклзе~лK=

sблн~=ЦЙеЙк~д=ЗЙд=~й~к~нз

cáÖìê~ N

N m~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå
O `згй~кнбгЙенз=й~к~=д~=йбд~

mмЙлн~=Йе=СмеЕбзе~гбЙенз

” oЙнбк~к=д~=дгбе~=ЗЙд=Езгй~кнбгЙенз=й~к~=

ä~ éáä~ EOF=EcáÖK OFK

” `здзЕ~к=д~=ДлЕмд~=лзДкЙ=ме~=лмйЙкСбЕбЙ=

лЙЕ~I=кЙлблнЙенЙ=у=йд~е~K

jзЗз=ЗЙ=ЙгйдЙз

cáÖìê~ P

”

m~к~=ЕзеЙЕн~к=д~=ДлЕмд~I=ЦздйЙ~к=дЙоЙгЙенЙ=
у ЗЙ=гзЗз=~мЗбДдЙ=Езе=д~=ймен~=ЗЙд=йбЙ=Езенк~=
д~=лмйЙкСбЕбЙ=ЗЙ=д~=ДлЕмд~K==

bд=лЙелзк=ЗЙ=обДк~ЕбзеЙл=~Енбо~=д~ =ДлЕ мд~ I=
бдмгбееЗзлЙ=ДкЙоЙгЙенЙ=нзЗ~=д~=й~ен~дд~=
ЗЙ облм~дбт~ЕбµеK

”

^Öì~êÇ~ê=Ü~ëí~=èìÉ=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=
îáëì~äáò~Åáµå ENF=~é~êÉòÅ~ K

”

pмДбклЙ=~=д~=ДлЕмд~X=г~енЙеЙклЙ=имбЙнз=лзДкЙ=
д~=гблг~=гбЙенк~л=имЙ=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=
облм~дбт~Ебµе=Йлн¨=й~кй~ЗЙ~еЗзK=oЙй~кнбк=Йд=
йЙлз=йзк=бЦм~д=лзДкЙ=~гД~л=йбЙке~лK

Éë

^=Езенбем~Ебµе=лЙ=ймЙЗЙ=дЙЙк=Йд=кЙлмдн~Зз=
ЗЙд йЙл~аЙK=i~=ДлЕмд~=гмЙлнк~=Йд=йЙлз=
Йе й~лзл=ЗЙ=NMM Цк~гзлK=

i~=ДлЕмд~=лЙ=ЗЙлЕзеЙЕн~=~мнзгнбЕ~гЙенЙ=
нк~л=ЕзеЕдмбк=Йд=йЙл~аЙK

iбгйбЙт~=у=ЕмбЗ~Ззл

kз=лмгЙкЦбк=емеЕ~=Йд=~й~к~нз=Йе=Йд=~Цм~>=
flkз=мнбдбт~к=дбгйб~Ззк~л=ЗЙ=о~йзк>

” iбгйб~к=Йд=ЕмЙкйз=ЗЙ=д~=ДлЕмд~=Езе=ме=

é~¥ç=Ü∫гЙЗзK=kз=мнбдбт~к=ЗЙнЙкЦЙенЙл=
~ЦкЙлбозл=еб=~Дк~лбозл>=

fеЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=~оЙк∞~

”

bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=облм~дбт~Ебµе=~й~кЙЕЙ=
д~ беЗбЕ~Ебµе=

У bд=йЙлз=ЗЙ=д~=йЙклзе~=лмйЙк~=д~=Е~й~ЕбЗ~З=

ÇÉ ä~=ÄëÅìä~=EãñK=NUM âÖFK

У ^=лмДбклЙ=~=д~=ДлЕмд~I=¨лн~=ез=Йлн~Д~=

Йе ЗблйзлбЕбµе=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=У=
bе д~ й~ен~дд~=~й~кЙЕЙ=д~=беЗбЕ~Ебµе K

”

bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=облм~дбт~Ебµе=~й~кЙЕЙ=д~=
беЗбЕ~Ебµе=

i~=йбд~=Йлн=~Цзн~З~=з=лм=Е~кЦ~=Йл=белмСбЕбЙенЙK=
`~гДб~к=д~=йбд~=Eо¨~лЙ=~=ЙлнЙ=кЙлйЙЕнз=cáÖK OFK=

flkз=мнбдбт~к=йбд~л=кЙЕ~кЦ~ДдЙл>=flrнбдбт~к=лµдз=ме~=йбд~=
ЗЙд=гблгз=нбйз=имЙ=д~=~Цзн~З~>

W

K

`зелЙазл=й~к~=д~=Йдбгбе~Ебµе=
ЗЙ ЙгД~д~аЙл=у=Йд=ЗЙлЦм~ЕЙ=
ЗЙ ~й~к~нзл=мл~Ззл

bд=йкЙлЙенЙ=~й~к~нз=беЕзкйзк~=д~л=
г~кЕ~л=йкЙлЕкбн~л=йзк=д~=ЗбкЙЕнбо~=
ЙмкзйЙ~=`bLOMMOLVS=кЙд~нбо~=~=д~=
кЙнбк~З~=у=Йд=кЙЕбЕд~аЙ=ЗЙ=дзл=~й~к~нзл=
Йд¨ЕнкбЕзл=у=ЙдЙЕнкµебЕзл=мл~Ззл=
EtbbbFK=bлн~=ЗбкЙЕнбо~=ЕзелнбнмуЙ=Йд=
г~кЕз=кЙЦд~гЙен~кбз=й~к~=ме~=кЙнбк~З~=
у ме=кЙЕбЕд~аЙ=ЗЙ=дзл=~й~к~нзл=мл~Ззл=

Езе=о~дбЗЙ т=й~к~=нз З~=д~=rеб µе=bмкзйЙ~K=
pздбЕбнЙ=ме~=беСзкг~Ебµе=ЗЙн~дд~З~=у=~Енм~д=
~ ЙлнЙ=кЙлйЙЕнз=~=лм=ЗблнкбДмбЗзк=
з ^Згбеблнк~Ебµе=дзЕ~ дK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NN

Éë

d~ê~åí∞~

`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=_lp`eI=
лЙ=ЕзгйкзгЙнЙ=~=кЙй~к~к=з=кЙйзеЙк=ЗЙ=Сзкг~=
Цк~нмбн~= Змк ~енЙ=Йд=йЙк∞зЗз=ЗЙ= OQ гЙлЙлI=~=й~кнбк=
ЗЙ=д~=СЙЕЬ~=ЗЙ=Езгйк~=йзк=Йд млм~кбз=Сбе~дI=д~л=
йбЙт~л=Емуз=ЗЙСЙЕнз=з=С~дн~=ЗЙ СмеЕбзе~гбЙенз=
зДЙЗЙтЕ~=~=Е~мл~л=ЗЙ=С~ДкбЕ~ЕбµеI=~л∞=Езгз=д~=
г~ез=ЗЙ=зДк~=еЙЕЙл~кб~=й~к~=лм=кЙй~к ~ЕбµеI=
лбЙгйкЙ=у=Ем~еЗз=Йд=~й~к~нз=лЙ~=ддЙо~Зз=йзк=Йд=
млм~кбз=~д=н~ддЙк=ЗЙд=pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=
йзк=_lp`eK
bе= Йд=Е~лз=ЗЙ=имЙ=Йд=млм~кбз=лздбЕбн~к~=д~=облбн~= ЗЙд=
q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=~=лм=ЗзгбЕбдбз=й~к~=д~=
кЙй~к~Ебµе=ЗЙд=~й~к~нзI=Йлн~к=зДдбЦ~Зз=Йд=
млм~кбз=~=й~Ц~к=дзл=Ц~лнзл=ЗЙд=ЗЙлйд~т~гбЙензK
bлн~=Ц~к~ен∞~=ез=беЕдмуЙW=дгй ~к~ лI=Ек блн~дЙ лI=
йдлнбЕзлI=еб=йбЙт~л=Йлн¨нбЕ~лI=кЙЕд~г ~З~л=
ЗЙлйм¨л=ЗЙд=йкбгЙк=млзI=еб=~оЙк∞~л=йкзЗмЕбЗ~л=
йзк=Е~мл~л=~аЙе~л=~=д~=С~ДкбЕ~Ебµе=з=йзк=млз= ез=
Ззг¨лн б Е зK=fЦм~ д гЙенЙ=ез =Й лне=~г й ~ к~З~л=й з к =
Йлн~=Ц~к~ен∞~=ä~ë=~îÉê∞~л=з=С~дн~=ЗЙ=СмеЕбзе~J
гбЙенз=йкзЗмЕбЗ~л=йзк=Е~мл~л=ез=бгймн~ДдЙл=
~д ~й~к~нз=Eг~еЙаз=бе~ЗЙЕм~Зз=ЗЙд=г бл гзI=
дбгйбЙт~лI=оздн~аЙл=Й=белн~д~Ебµе =беЕзккЙ Ен~F =
з С~дн~=ЗЙ=лЙЦмбгбЙенз=Йе=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=
ЗЙ СмеЕбзе~гбЙенз=у г~енЙебгбЙенз=имЙ=й~к~=
Е~З~=~й~к~нз=лЙ=беЕдмуЙе=Йе=Йд=СзддЙнз=ЗЙ=
белнкмЕЕбзеЙлK
m~к~=д~=ЙСЙЕнбобЗ~З=ЗЙ=Йлн~=Ц~к~ен∞~=Éë=
бгйкЙлЕбеЗбДдЙ=~ЕкЙЗбн~к=йзк=й~кнЙ =ЗЙд =млм~кбз=
у ~енЙ=Йд=pЙкобЕбз=^мнзкбт~Зз=ЗЙ=_lp`eI=
д~ СЙЕЬ~=ЗЙ=~ЗимблбЕбµе=гЙ Зб~е нЙ=д~=
ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ= c^`qro^=ab=`ljmo^= з=имЙ=
Йд=млм~кбз=~Езгй~¥~к=Езе=Йд=~й~к~нз=Ем~еЗз=
~енЙ=д~=ЙоЙенм~дбЗ~З=ЗЙ=ме~= ~оЙ к∞~=äç=íÉåÖ~=èìÉ=
ддЙо~к=~д=q~ддЙк=^мнзкбт~ЗзK
i~=бенЙкоЙеЕбµе=Йе=Йд=~й~к~нз=йзк=йЙклзе~д=~аЙез=
~д=pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=йзк=_lp`eI=
лбЦебСбЕ~=д~=й¨кЗбЗ~=ЗЙ=Ц~к~ен∞~K
dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=
`ljmo^K=qзЗзл=емЙлнкзл=н¨ЕебЕзл=о~е=
йкзоблнзл=ЗЙд=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=Е~кеЙн=~о~д~Зз=
йзк= ^kcbi=E^лзЕб~Ебµе=k~Ебзе~д=ЗЙ=c~ДкбЕ~енЙл=
ЗЙ=bдЙЕнкзЗзг¨лнбЕзлF=имЙ=дЙ=~ЕкЙЗбн~=Езгз=
pЙкобЕбз=^мнзкбт~Зз=ЗЙ=_lp`eK=bсба~=лм=
бЗЙенбСбЕ~ЕбµеK

jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W

éí

fåÇáÅ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~

bлнЙ=~й~кЙдЬз=Сзб=ЕзеЕЙДбЗз=й~к~=млз=
Ззг¨лнбЕз=Й=е©з=й~к~=Сбел=беЗмлнкб~бл=
еЙг гЙЗбЕбе~блK=
iЙк=ЕмбЗ~Ззл~гЙенЙ=Й=Цм~кЗ~к=Йлн~л=
белнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з>

oÉé~ê~´πЙл=ез=~й~кЙдЬз=лµ=ЗЙоЙг=лЙк=
ЙСЙЕнм~З~л=йЙдзл=езллзл=pЙкоб´зл=q¨ЕебЕзлI=
й~к~=лЙ=Йобн~кЙг=лбнм~´πЙл=ЗЙ=йЙкбЦзK

mЙкбЦз=ЗЙ=ЙлЕзккЙЦ~к>

k©з=лмДбк=й~к~=~=Д~д~е´~I=лЙ=зл=й¨л=
зм ~ лмйЙкС∞ЕбЙ=З~=Д~д~е´~=ЙлнбоЙкЙг=
гздЬ~Ззл=У=mЙкбЦз=ЗЙ=ЙлЕзккЙЦ~к>=

k©з=ЗЙбс~к=Е~бк=зДаЙЕнзл=лзДкЙ=~=Д~д~е´~K
^=Д~д~е´~=лЙкоЙ=й~к~=гЙЗбк=з=йЙлз=З~л=

йЙллз~лK

m~езкЯгбЕ~=Зз=~й~кЙдЬз

cáÖK N

N aáëéä~ó
O `згй~кнбгЙенз=З~л=йбдЬ~л

`здзЕ~´©з=Йг=СмеЕбзе~гЙенз

” oÉíáê~ê=~=éÉä∞Емд~=Зз=Езгй~кнбгЙенз=

З~лйбдЬ~лEOFI=EcáÖK OFK

” `здзЕ~к=~=Д~д~е´~=лзДкЙ=мг~=лмйЙкС∞ÅáÉ=

éä~å~I=êáà~=É=ëÉÅ~K

rнбдбт~´©з

cáÖK P

m~к~=дбЦ~к=~=Д~д~е´~I=Д~нЙк=дбЦЙбк~гЙенЙI=

”

ã~ë ÇÉ=Ñçêã~=~ìÇ∞оЙдI=Езг=~=йзен~=
Зз=й¨=е~=лмйЙкС∞ЕбЙ=З~=Д~д~е´~K
l=лЙелзк=ЗЙ=обДк~´©з=~Енбо~=~=Д~д~е´~=
Й бдмгбе~=гзгЙен~еЙ~гЙенЙ=~=беЗ бЕ~´ ©з=
ЕзгйдЙн~=Зз=Зблйд~уK

”

^Цм~кЗ~к=~н¨=имЙ=~й~кЙ´~=ез=
Зблйд~у E

”

pмДбк=й~к~=~=Д~д~е´~=Й=г~енЙкJлЙ=имбЙнзK=
aблнкбДмбк=мебСзкгЙгЙенЙ=з=йЙлз=Зз=Езкйз=
лзДкЙ=~л=Зм~л=йЙке~лK

^Цзк~=йзЗЙ=лЙк=СЙбн~=~=дЙбнмк~=Зз=о~дзк=
З~ йЙл~ЦЙгK=^=Д~д~е´~=гзлнк~=з=йЙлз=
Йг С~лЙл=ЗЙ=NMM ЦK=

^=Д~д~е´~=ЗЙлдбЦ~=~мнзг~нбЕ~гЙенЙI=~йµл=
~ зйЙк~´©з=ЗЙ=йЙл~ЦЙгK

N

FK

kзл=кЙлЙко~гзл=Йд=ЗЙкЙЕЬз==
ЗЙ=бенкзЗмЕбк=гзЗбСбЕ~ЕбзеЙлK

NO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

éí

iбгйЙт~

kмеЕ~=гЙкЦмдЬ~к=~=Д~д~е´~=Йг=Цм~K=
k©з=мнбдбт~к=им~димЙк=~й~кЙдЬз=ЗЙ=дбгйЙт~=

~î~éçêK

” iáãé~ê=~=Ä~ä~å´~=Åçã=ìã=é~åç=Ü∫ãáÇçI=

е©з=мнбдбт~к=йкзЗмнзл=~Дк~лбозлK

fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=~åçã~äá~ë

”

^=беЗбЕ~´©з= =~й~кЙЕЙ=ез=Зблйд~уW==

У l=йЙлз=~=лЙк=йЙл~Зз=¨=гмбнз=ЙдЙо~Зз=

EãñWNUM âÖFK

У ^з=лмДбк=й~к~=~=Д~д~е´~I=Йлн~=~беЗ~=е©з=

Йлн~о~=йкзен~=~=СмеЕбзе~к=У=aблйд~у K

”

^=беЗбЕ~´©з= =ÇÉë~é~êÉÅÉW

^=йбдЬ~=Йлн=ЗЙлЕ~ккЙЦ~З~=зм=гмбнз=Ск~Е~K=
pмДлнбнмбк=~=йбдЬ~=EоЙк=~=cáÖK OFK=

k©з=мнбдбт~к=~Емгмд~ЗзкЙл>=rнбдбт~к=~йЙе~л=йбдЬ~л=
Зз=гЙлгз=нбйз

K

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=кЙЕбЕд~ЦЙг

bлнЙ=~й~кЙдЬз=Йлн=бЗЙенбСбЕ~Зз=ЗЙ=
~ЕзкЗз=Езг=~=kзкг~=bмкзйЙб~=OMMOL
VSLrb=лзДкЙ=~й~кЙдЬзл=Йд¨ЕнкбЕзл=Й=
ЙдЙЕнкµебЕзл=мл~Ззл=Et~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=
~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=
^ kзкг~=йкЙоЖ=~л=ЕзеЗб´πЙл=й~к~=
кЙЕздЬ~=Й=о~дзкбт~´©з=ЗЙ=~й~кЙдЬзл=

мл~ЗзлI=~=обЦзк~к=Йг=нзЗ~=~=rbKK
mзЗЙк=беСзкг~кJлЙ=лзДкЙ=зл=гЙбзл=~Енм~бл=
ЗЙ кЙЕбЕд~ЦЙг=gменз=Зз=лЙм=^ЦЙенЙ=зм=Ззл=
pЙкоб´зл=jмебЕбй~дбт~ЗзлK

d~ê~åíá~

m~к~=ЙлнЙ=~й~кЙдЬз=обЦзк~г=~л=ЕзеЗб´πЙл=ЗЙ=
Ц~к~енб~=ймДдбЕ~З~л=йЙдз=езллз =кЙйкЙлЙен~енЙ=
ез=й~∞лI=Йг=имЙ=з=гЙлгз=Сзк=~ЗимбкбЗзK=
l ^ЦЙенЙ=зеЗЙ=Езгйкзм=з=~й~кЙдЬз=йзЗЙк=
З~кJдЬЙ=г~бл=йзкгЙезкЙл=лзДкЙ=ЙлнЙ=~ллмензK=
m~к~=~=йкЙлн~´©з=ЗЙ=им~димЙк=лЙкоб´з=Йг=
Ц~к~енб~=¨I=ез=Йен~ензI=еЙЕЙллкб~=~ ~йкЙлЙен~J
´©з=Зз=ЗзЕмгЙенз=ЗЙ=Езгйк~=Зз ~й~кЙдЬзK

Éä

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

З ухукехЮ бхфЮ рсппсЯжефбй гйб пйкйбкЮ
чсЮуз кбй ьчй гйб ербггелмбфйкпэт кбй
йбфсйкпэт укпрпэт.

ДйбвЬуфе фйт пдзгЯет чсЮузт кбй цхлЬофе
фет кблЬ!

ЕрйукехЭт уфз ухукехЮ ерйфсЭрефбй
нб екфелпэнфбй мьнпн брь фзн хрзсеуЯб
фечнйкЮт еохрзсЭфзузт фщн релбфюн мбт,
юуфе нб брпцеэгпнфбй пй кЯндхнпй.

КЯндхнпт плЯуизузт!

Мзн бневбЯнефе уфз жхгбсйЬ, бн фб рьдйб
убт Ю з ерйцЬнейб фзт жхгбсйЬт еЯнбй
всегмЭнб – КЯндхнпт плЯуизузт!

РспуЭчефе нб мзн рЭцфпхн бнфйкеЯменб
рЬнщ уфз жхгбсйЬ.

З жхгбсйЬ чсзуймеэей гйб фз мЭфсзуз
фпх вЬспхт бнисюрщн.

Ме мйб мбфйЬ

Ейкьнб 1

N РедЯп ендеЯоещн
O Чюспт мрбфбсйюн

ИЭуз уе лейфпхсгЯб

” ФсбвЮофе фп лерфь рлбуфйкь цэллп

Эощ брь фпн чюсп мрбфбсйюн (O)
(Ейкьнб OF.

” ФпрпиефЮуфе фз жхгбсйЬ уе ерЯредп,

уклзсь кбй уфегнь дЬредп.

ЧсЮуз

Ейкьнб 3

Гйб фз иЭуз фзт жхгбсйЬт уе лейфпхсгЯб

”

чфхрЮуфе ме фп мЮлп фпх рпдйпэ гйб лЯгп
кбй бйуизфЬ фзн ерйцЬнейб фзт жхгбсйЬт.

П бйуизфЮсбт ксбдбумпэ енесгпрпйеЯ
фз жхгбсйЬ, гйб лЯгп бнЬвей пльклзсп
фп редЯп ендеЯоещн.

”

РесймЭнефе мЭчсй нб емцбнйуфеЯ (N)
уфп редЯп ендеЯоещн.

”

БневеЯфе уфз жхгбсйЬ кбй уфбиеЯфе
бкЯнзфпй, ьуп фсемпувЮней з Эндейоз.
Фп вЬспт убт иб рсЭрей нб кбфбнЭмефбй
пмпйьмпсцб кбй уфб дхь убт рьдйб.

aбкЙбнзл=кЙлЙко~Ззл=им~енз=~=~днЙк~´πÉëK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NP

Éä

Фюсб мрпсеЯфе нб дйбвЬуефе фзн фймЮ
мЭфсзузт. З жхгбсйЬ деЯчней фп вЬспт
уе вЮмбфб 100 g.

МефЬ фз дйбдйкбуЯб мЭфсзузт з жхгбсйЬ
фЯиефбй бхфьмбфб екфьт лейфпхсгЯбт.

Кбибсйумьт

Мз вхиЯуефе фз жхгбсйЬ рпфЭ мЭуб уе несь.
Мз чсзуймпрпйЮуефе бфмпкбибсйуфЮ.

” УкпхрЯжефе фз жхгбсйЬ ме всегмЭнп

рбнЯ, мз чсзуймпрпйеЯфе дйбвсщфйкЬ
мЭуб.

Мзнэмбфб уцЬлмбфпт

”

З Эндейоз емцбнЯжефбй уфп редЯп
ендеЯоещн (

– Фп рспт жэгйуз вЬспт еЯнбй рплэ

мегЬлп (max. 180 kg).

– КбфЬ фзн Ьнпдь убт уфз жхгбсйЬ,

бхфЮ ден Юфбн бкьмб уе лейфпхсгЯб –
пиьнз .

”

З Эндейоз емцбнЯжефбй:

З мрбфбсЯб Эчей бдейЬуей Ю еЯнбй рплэ
еобуиензмЭнз. БллЬофе фзн мрбфбсЯб
(вл. Ейкьнб O).

Мз чсзуймпрпйЮуефе ухуущсехфЭт!
ЧсзуймпрпйеЯфе мьнпн мрбфбсЯет фпх йдЯпх
фэрпх.

N

):

Брьухсуз

З ухукехЮ Эчей узмбниеЯ уэмцщнб
ме фзн ЕхсщрбъкЮ пдзгЯб 2002/96
Е.К. ресЯ злекфсйкюн кбй
злекфспнйкюн рблйюн ухукехюн
(waste electrical and electronic
equipment – WEEE). З пдзгЯб дЯней
фп рлбЯуйп гйб фзн уе ьлз фзн
ерйксЬфейб фзт Е.Е. йучэпхуб
рбсблбвЮ кбй бойпрпЯзуз фщн
рблйюн ухукехюн брь фпн рщлзфЮ.

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпхт
ерЯкбйспхт фсьрпхт брьухсузт
брехихниеЯфе уфп ейдйкь кбфЬуфзмб,
бр' ьрпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ Ю уфз
ДзмпфйкЮ Ю КпйнпфйкЮ БсчЮ фпх фьрпх
кбфпйкЯбт убт.

ПСПЙ ЕГГХЗУЗУ

1 З еггэзуз рбсЭчефбй гйб

ейкпуйфЭууесйт (24) мЮнет, брь фзн
змеспмзнЯб бгпсЬ фзт ухукехЮт рпх
бнбгсЬцефбй уфз иещсзмЭнз брьдейоз
бгпсЬт (делфЯп лйбнйкЮт рюлзузт
Ю фймпльгйп). Гйб фзн рбспчЮ фзт
еггэзузт брбйфеЯфбй з ерЯдейоз фзт
иещсзмЭнзт брьдейозт бгпсЬт.

2 З ефбйсЯб, мЭуб уфб рйп рЬнщ чспнйкЬ

ьсйб, уе ресЯрфщуз рлзммелпэт
лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт,
бнблбмвЬней фзн хрпчсЭщуз
ербнбцпсЬт уе пмблЮ лейфпхсгЯб
кбй фзт бнфйкбфЬуфбузт кЬие фхчьн
елбффщмбфйкпэ мЭспхт, (рлзн фщн
бнблюуймщн кбй фщн ехрбиюн, ьрщт фб
гхЬлйнб, пй лбмрфЮсет к.лр.) ецьупн
бхфЮ рспЭсчефбй брь фзн кбфбукехЮ
кбй ьчй брь фзн кбкЮ чсзуймпрпЯзуз,
фзн лбнибумЭнз егкбфЬуфбуз, фзн мз
фЮсзуз фщн пдзгйюн чсЮузт, фзн
бкбфЬллзлз ухнфЮсзуз, фзн ерЭмвбуз
мз еопхуйпдпфзмЭнщн рспуюрщн Ю
еощгенеЯт рбсЬгпнфет ьрщт
злекфсйкЭт бнфйдсЬуейт к.лр. Уфзн
ресЯрфщуз рпх з ефбйсЯб ейдпрпйзиеЯ
гйб фзн рлзммелЮ лейфпхсгЯб мефЬ фзн
рЬспдп еоЬмзнпх брь фзн бгпсЬ фзт,
иещсеЯфбй ьфй з ухукехЮ кбфЬ фзн
рбсЬдпуЮ фзт уфпн фелйкь кбфбнблщфЮ
лейфпхсгпэуе кбнпнйкЬ кбй ьфй з влЬвз
ден пцеЯлефбй уе елбффщмбфйкьфзфЬ фзт
екфьт бн п фелйкьт кбфбнблщфЮт
брпдеЯоей фп бнфЯиефп. КбфЬ фз дйЬскейб
фзт еггэзузт рбсЭчпнфбй дщсеЬн фп
бнфбллбкфйкЬ, з есгбуЯб ерйукехЮт кбй
з мефбцпсЬ фзт ухукехЮт (бн бхфь
ксйиеЯ брбсбЯфзфп) уфб ухнесгеЯб фзт
ефбйсЯбт. ПрбйбдЮрпфе Ьллз боЯщуз
брпклеЯефбй.

3 З еггэзуз ден йучэей уе ресЯрфщуз

рсбгмбфпрпЯзузт ерйукехюн Ю генйкЬ
рбсемвЬуещн мз еопхуйпдпфзмЭнщн
брь фзн ефбйсеЯб рспуюрщн уфз
ухукехЮ.

NQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Éä

4 З кЬие ерйукехЮ Ю бнфйкбфЬуфбуз

елбффщмбфйкпэ мЭспхт ден рбсбфеЯней
фп чсьнп фзт еггэзузт.

5 ЕобсфЮмбфб кбй хлйкЬ рпх

бнфйкбийуфюнфбй кбфЬ фз дйЬскейб фзт
еггэзузт ерйуфсЭцпнфбй уфп
ухнесгеЯп.

6 З еггэзуз рбэей нб йучэей брь фз

уфйгмЮ рпх з кхсйьфзфб фзт ухукехЮт
мефбвйвбуфеЯ уе фсЯфп рсьущрп брь
фпн бгпсбуфЮ.

7 БллбгЮ фзт ухукехЮт гЯнефбй мьнп

уфзн ресЯрфщуз рпх ден еЯнбй дхнбфЮ
з ерйдйьсищуЮ фзт.

íê

Güvenlik bilgileri

Bu cihaz evde kullanýlmak için üretilmiþ
olup, ticari ve týbbi iþletmelerdeki
kullaným için elveriþli deðildir.

Kullanma kýlavuzunu okuyunuz
ve itinayla saklayýnýz!

Cihazda yapýlacak onarýmlar, herhangi
bir tehlike oluþmasýný önlemek için, sadece
yetkili servisimiz tarafýndan yapýlmalýdýr.

Kayma tehlikesi!

ýný

Ayaklar
ý

slak veya nemli ise, tartýnýn üzerine

basmayýnýz — Kayma tehlikesi!

Tartýnýn üzerine herhangi bir cisim
düþürmeyiniz.

Tartý, insanlarýn aðýrlýðýný tespit etmek için
kullanýlýr.

z veya tartýnýn üst yüzeyi

Genel bakýþ

Resim 1

N Ekran
O Pil gözü

Cihazýn çalýþtýrýlmasý

” Pil gözünden (2) folyoyu dýþarý çekiniz

(Resim 2F.

” Tartýyý düz, sert ve kuru bir zemin

üzerine yerleþtiriniz.

Kullanýmý

Resim 3

”

Tartýyý devreye sokmak için, ayak
parmaklarýnýn kök kýsmý ile kýsaca
ve duyulur þekilde tartýnýn üst yüzeyine
basýnýz.
Titreþim sensörü tartýyý aktifleþtirir, kýsa bir
süre tüm ekran göstergeleri yanar.

”

Ekranda (1) görününceye kadar
bekleyiniz.

”

Tartýnýn üzerine çýkýnýz ve ekran göstergesi
yanýp söndüðü sürece sakin þekilde
bekleyiniz. Aðýrlýðýnýzý iki bacaðýnýza ayný
oranda daðýtýnýz.

Þimdi ölçüm deðerini okuyabilirsiniz.
Tartý, aðýrlýðý 100 gramlýk adýmlar
þeklinde gösterir.

Tartý ölçüm iþleminden sonra otomatik

Фзспэме фп дйкбЯщмб бллбгюн.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NR

olarak kapanýr.

íê

Cihazýn temizlenmesi

Tartý kesinlikle suya sokulmamalýdýr.
Cihazý temizlemek için buharlý temizleme

cihazý kullanmayýnýz.

” Tartýyý nemli bir bez ile siliniz, ovalama

gerektiren temizlik malzemeleri
kullanmayýnýz.

Hata mesajlarý

”

Görüntü ekranda gösterilir
— Tartýlacak kiþi çok aðýr (azm. 180 kg).
— Tartýnýn üzerine basýldýðýnda, tartý

henüz çalýþmaya hazýr deðildi —

Ekran .

”

Görüntü gösterilir :
Pil boþalmýþ veya zayýflamýþ. Pili deðiþtiriniz

(bkz. Resim 2).
Akü kullanmayýnýz! Sadece ayný türden pil

kullanýnýz

.

=W=

Giderilmesi

Bu cihaz, elektro ve elektronik
eski cihazlar (waste electrical and
electronic equipment Ó WEEE) ile
ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa
direktifine uygun olarak iþaretlen­miþtir. Bu direktif, eski cihazlarýn
geri alýnmasý ve deðerlendirilmesi
için, AB dahilinde geçerli olan bir

uygulama kapsamýný belirlemektedir.
Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda
bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý
olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.

Garanti

Bu cihaz için, yurt dýþýndaki
temsilciliklerimizin vermiþ olduðu garanti
þartlarý geçerlidir. Bu hususda daha detaylý
bilgi almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya
baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu
garantiden yararlanabilmek için, cihazý satýn
aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý
göstermeniz þarttýr.

Deðiþiklikler olabilir.

NS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Wskazówki bezpieczeñstwa

Urz¹dzenie przeznaczone jest wył¹cznie
do u¿ytku domowego. Urz¹dzenie nie jest
przeznaczone do u¿ytku zawodowego,
nie medycznego.

Proszê dokładnie przeczytać instrukcjê
u¿ytkowania i starannie j¹ przechowywać!

Aby unikn¹ć zagro¿eñ, naprawy urz¹dzenia
nale¿y do wykonywać tylko w autoryzowanym
punkcie serwisowym naszej firmy.

Niebezpieczeñstwo poœlizgniêcia!

Nie wchodzić na wagê mokrymi stopami,
albo gdy powierzchnia wagi jest mokra –
Niebezpieczeñstwo poœlizgniêcia!

Zwracać uwagê, aby na wagê nie spadały
¿adne przedmioty.

Waga słu¿y do pomiaru ciê¿aru osób.

Opis urz¹dzenia

Rysunek 1

1 Wyœwietlacz
2 Komora baterii zasilaj¹cej

Uruchamianie urz¹dzenia

” Otworzyć komorê baterii zasilaj¹cej (2)

iwyj¹ć pasek folii osłaniaj¹cy styki baterii
(rysunek 2F.

” Wagê postawić na płaskiej, twardej i suchej

powierzchni.

U¿ytkowanie

Rysunek 3

W celu wł¹czenie uderzyć przedni¹ czêœci¹

”

podeszwy stopy krótko i słyszalnie na górnej
powierzchni wagi.
Czujnik wstrz¹sowy uaktywnia wagê, kompletny
wskaŸnik wyœwietlacza wł¹cza siê na krótko.

”

Zaczekać, a¿ na wyœwietlaczu (N) pojawi
siê .

”

Wejœć na wagê i stać spokojnie tak długo, jak
długo wskaŸnik wyœwietlacza miga. Ciê¿ar ciała
rozło¿yć przy tym równomiernie na obie nogi.

Teraz mo¿na odczytać zmierzon¹ wartoœć.
Waga wskazuje ciê¿ar w krokach co 100 g.

Po zmierzeniu ciê¿aru ciała waga wył¹cza siê
automatycznie.

éä

Czyszczenie urz¹dzenia

Wagi nie wolno nigdy zanurzać w wodzie.
Nie wolno stosować urz¹dzeñ czyszcz¹cych

strumieniem pary.

” Wagê przetrzeć wilgotn¹ œcierk¹, nie

stosować ¿adnych œrodków szoruj¹cych.

Meldunki błêdów

Na wyœwietlaczu pojawia siê meldunek :

”

– Wa¿ona osoba jest za ciê¿ka

(maks. 180 kg).

– Podczas wchodzenia na wagê nie była

ona jeszcze gotowa do pracy –
wyœwietlacz .

”

Pojawia siê meldunek :

Bateria siê wyczerpała lub jest za słaba.
Wymienić bateriê (patrz rysunek 2).

Nie stosować akumulatorków! Stosować tylko
baterie tego samego typu

.

Wskazówki dotycz¹ce usuwania
zu¿ytego urz¹dzenia

To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie
z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/EC
(WEEE) oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia
29 lipca 2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie
elektrycznym i elektronicznym“
(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)
symbolem przekreœlonego kontenera

na odpady.
Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten,
po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być
umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami
pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.
U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go
prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu
elektrycznego i elektronicznego. Prowadz¹cy
zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz
gminne jednostki, tworz¹ odpowiedni system
umo¿liwiaj¹cy oddanie tego sprzêtu.
Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem
elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê
do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi
i œrodowiska naturalnego konsekwencji,
wynikaj¹cych z obecnoœci składników
niebezpiecznych oraz niewłaœciwego składowania
i przetwarzania takiego sprzêtu.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NV

éä

Gwarancja

Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji
wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe
w kraju zakupu. Dokładne informacje otrzymacie
Pañstwo w ka¿dej chwili w punkcie handlowym,
w którym dokonano zakupu urz¹dzenia.
Wceluskorzystania z usług gwarancyjnych
konieczne jest przedło¿enie dowodu kupna
urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane
s¹ odpowiednimi przepisami Kodeksu cywilnego
oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia

30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych
warunków zawierania i wykonywania umów rzeczy
ruchomych z udziałem konsumentów“.

Üì

Biztonsági útmutató

A készülék háztartási használatra készült,
és nem alkalmas ipari vagy egészségügyi
alkalmazásra.

A használati utasítást olvassa el
és gondosan õrizze meg!

A készülék javítását csakis a vevõszolgálatunk
végezheti, hogy a veszélyek elkerülhetõk
legyenek.

Csúszásveszély!

Ne lépjen a mérlegre, ha nedves a mérleg
felülete vagy a lába – csúszásveszély!

Ügyeljen arra, hogy ne ejtsen semmilyen tárgyat
a mérlegre.

A mérleg személyek súlyának megállapítására
szolgál.

A készülék részei

1ábra

1 Kijelzõ
2 Elemtartó rekesz

Üzembe helyezés

” Az elemtartó rekeszbõl (2) húzza ki a fóliát,

(2 ábra).

” Helyezze a mérleget egy sík, kemény

és száraz felületre.

Használat

3ábra

A mérleg bekapcsolásához a lába hegyével

”

érintse meg röviden, de hallhatóan a mérleg
felületét.
A rezgésérzékelõ aktiválja a mérleget, röviden
felvillan az egész kijelzõ.

”

Várjon, amíg a kijelzõn (N)megjelenik ajelzés.

”

Lépjen a mérlegre, és álljon nyugodtan, amíg
a kijelzõ villog. A testsúlyát egyenletesen
ossza meg a két lábán.

Ekkor olvassa le a mért értéket. A mérleg a súlyt
100 g-os egységenként jelzi.

A mérés után a mérleg automatikusan kikapcsol.

Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.

OM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Üì

Tisztítás

A mérleget soha ne merítse vízbe.
Gõzüzemû tisztítóval ne tisztítsa.

” A mérleget nedves ruhával törölje le,

ne használjon hozzá súrolószert.

Hibajelzések

”

A kijelzõn megjelenik a jelzés:
– A mérendõ testsúly túl nagy (max. 180 kg).
– Amikor a mérlegre lépett az még nem volt

üzemkész – kijelzõ .

”

Megjelenik a következõ jelzés :
Az elem lemerült vagy túl gyenge. Cseréljen

elemet (lásd a 2ábrát).
Ne használjon akkumulátort! Csakis azonos típusú

elemeket használjon.

Ártalmatlanítás

A készülék a 2002/96/EG,
az elektromos és elektronikus használt
készülékekrõl szóló (waste electrical and
electronic equipment – WEEE) európai
irányelveknek megfelelõen van jelölve.
Ez az irányelv megszabja a használt
készülékek visszavételének és
értékesítésének kereteit az egész
EU-ban érvényes módon.

Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük,
tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi
önkormányzatnál.

Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10)
számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán
belüli meghibásodás esetén a készüléket
a kereskedelem kicseréli. Ezután
vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt
15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása
esetén 30 napon belüli javításról. A garanciális
szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,
szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet
igénybevenni, amely minden egyéb garanciális
feltételt is részletesen ismertet.
Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.)
BkM-IpM számú rendelete alapján,
mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék
a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak
megfelel.

ìâ

®aµi®å µ ¢eµÿe®å

Ýe¼ ÿpåæaª ÿp嵸añe¸å¼ ªæø ²å¹®º

 ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹i, a ¸e ªæø
å®opåc¹a¸¸ø  ÿpo¯åcæoåx

ñå ¯eªåñ¸åx ºc¹a¸oax.
I¸c¹pº®ýi÷ µ å®opåc¹a¸¸ø cæiª

ºa²¸o ÿpoñå¹a¹å i ª¢a¼æåo
µ¢epi¨a¹å!

Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº ¯o²e ÿpooªå¹åcø æåòe
¸aòo÷ c溲¢o÷ cepicº µ ¯e¹o÷
º¸å®¸e¸¸ø påµå®i.

He¢eµÿe®a ÿoc®oµ¸º¹åcø!

He c¹aa¼¹e ¸a a¨º, ø®óo aòi ¸o¨å
a¢o ÿoepx¸ø a¨å ¯o®pi — He¢eµÿe®a
ÿoc®oµ¸º¹åcø!

He ®åªa¼¹e ¸a a¨º ¸iø®åx ÿpeª¯e¹i.
a¨a ÿp嵸añe¸a ªæø µa²ºa¸¸ø æ÷ªe¼.

Kopo¹®å¼ o¨æøª

Maæ÷¸o® 1

1 ©åcÿæe¼
2 iªci® ªæø ¢a¹ape¼o®

¥epeª ÿoña¹®o¯ å®opåc¹a¸¸ø

” å¹ø¨¸i¹¿ ÿæi®º iµ iªci®º ªæø

¢a¹ape¼o® (2). (Maæ÷¸o® 2F.

” šc¹a¸oi¹¿ a¨º ¸a pi¸i¼, ¹epªi¼

¹a cºxi¼ oc¸oi.

å®opåc¹a¸¸ø

Maæ÷¸o® 3

Óo¢ ®æ÷ñå¹å a¨º, ªap¹e ÿoc¹º®a¼¹e

”

®opo¹®o ¼ ñº¹¸o ÿoªºòeñ®o÷ c¹ºÿ¸i
ÿo ÿoepx¸i a¨å.

Ce¸cop ®oæåa¸¿ a®¹åºƒ a¨º, ®opo¹®å¼
ñac ci¹å¹¿cø ec¿ ÿo®aµ¸å® ¸a ªåcÿæeï.

”

³añe®a¼¹e, ÿo®å ¸a ªåcÿæeï (1)
µ’ø广cø .

”

c¹a¸¿¹e ¸a a¨º ¹a c¹i¼¹e cÿo®i¼¸o, ÿo®å
ÿo®aµ¸å® ¸a ªåcÿæeï ¯epex¹å¹¿.
Poµÿoªiæi¹¿ ÿpå ý¿o¯º a¨º ¹iæa
pi¸o¯ip¸o ¸a o¢åªi ¸o¨å.

™eÿep å ¯o²e¹e µñå¹a¹å ÿo®aµa¸¸ø.
a¨a µa²ºƒ  ÿoªiæ®ax ÿo 100 ¨.

¥icæø µa²ºa¸¸ø a¨a a¹o¯a¹åñ¸o
iª®æ÷ñaƒ¹¿cø.

A módosítás jogát fenntartjukK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe ON

ìâ

Ñåc¹®a

Hi®oæå ¸e µa¸ºp÷¼¹e a¨º  oªº.
He ®opåc¹º¼¹ecø ÿapoå¯å ÿpåc¹poø¯å

ªæø ñåc¹®å.

” ¥po¹pi¹¿ a¨º oæo¨o÷ ¨a¸ñip®o÷,

¸e µac¹ocoº¼¹e ¸iø®åx a¢paµå¸åx
µaco¢i.

I¸ªå®aýiø ÿoxå¢o®

”

©åcÿæe¼ ÿo®aµºƒ :

— ³a¸aª¹o eæå®a a¨a ªæø µa²ºa¸¸ø

(¯a®c. 180 ®¨).

—Koæå å c¹aæå ¸a a¨º, o¸a ¢ºæa

¸e ¨o¹oa ªo ÿpoýecº µa²ºa¸¸ø —
ªåcÿæe¼ .

”

³’øåcø ÿo®aµ¸å® :

¡a¹ape¼®a poµpøªåæacø cå濸o a¢o
ÿo¸ic¹÷. ¥o¯i¸ø¼¹e ¢a¹ape¼®º (ªåi¹¿cø
¯aæ÷¸o® 2).

He å®opåc¹oº¼¹e a®º¯ºæø¹op¸åx
¢a¹ape¼o®! å®opåc¹oº¼¹e ¢a¹ape¼®å
æåòe oª¸o¨o ¹åÿº.

Pe®o¯e¸ªaýiï µ º¹åæiµaýiï

©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoµ¸añe¸å¼ º
iªÿoiª¸oc¹i iµ ©åpe®¹åo÷
‚poÿe¼c¿®o¨o Co÷µº 2002/96/EG
ÿpo º¹åæiµaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a
eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø (waste
electrical and electronic equipment —
WEEE). ©åpe®¹åa 嵸añaƒ
ÿopøªo® µ¢opº ¹a º¹åæiµaýiï c¹apåx
ÿpåæaªi ¸a ¹epå¹opiï ºcix ®paï¸

‚C.
³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºa濸i òæøxå
º¹åæiµaýiï µep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a ªo co¨o
cÿeýiaæiµoa¸o¨o ¹op¨oýø a¢o ªo
aª¯i¸ic¹paýiï coƒï ¨po¯aªå.

¦apa¸¹iø

š¯oå ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº
嵸aña÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a¸å®o¯

º ®paï¸i, ªe ÿpåæaª ¢º ÿpoªa¸å¼.
¥oªpo¢åýi ýåx º¯o ¯o²¸a o¹på¯a¹å iª
¹op¨oýø, º ø®o¨o ÿpåæaª ¢º ®ºÿæe¸å¼.
åcºa÷ñå ¢ºª¿-ø®º å¯o¨º º iªÿoiª-
¸oc¹i iµ ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªaa¹å
ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹oap a¢o ®å¹a¸ýi÷.

êì

š®aµa¸åø ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å

Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op ÿpeª¸aµ¸añe¸
ªæø åcÿo濵oa¸åø ¹oæ¿®o  ªo¯aò¸e¯
xoµø¼c¹e, a ¸e  ÿpo¯¾òæe¸¸¾x
å ¯eªåýå¸c®åx ºñpe²ªe¸åøx.
¸å¯a¹e濸o ÿpoñ¹å¹e å¸c¹pº®ýå÷
ÿo õ®cÿæºa¹aýåå å ÿoæo²å¹e ee ¸a
xpa¸e¸åe  ¸aªe²¸oe ¯ec¹o!

o åµ¢e²a¸åe oÿac¸¾x ªæø ÿo濵oa¹eæø
c幺aýå¼, pe¯o¸¹ ÿpå¢opa ªoæ²e¸
¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯å
¸aòe¼ C溲¢¾ cepåca.

Oÿac¸oc¹¿ ÿoc®o濵¸º¹¿cø!

Ecæå aòå ¸o¨å åæå ÿoepx¸oc¹¿ eco
¯o®p¾e, ¹o ¸a ec¾ ¸e濵ø c¹aa¹¿ —
¯o²¸o ÿoc®o濵¸º¹¿cø!

He濵ø po¸ø¹¿ ¸a ec¾ ¸a®åe-æå¢o
ÿpeª¯e¹¾.

ec¾ c溲a¹ ªæø oÿpeªeæe¸åø eca
ñeæoe®a.

Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢µop

Påcº¸o® 1

1 ©åcÿæe¼
2 O¹ªeæe¸åe ªæø ¢a¹ape¼®å

oª  õ®cÿæºa¹aýå÷

” ŵæe®å¹e åµ o¹ªeæe¸åø ªæø

¢a¹ape¼®å (2) ÿoæåõ¹åæe¸oº÷ ÿæe¸®º
(påcº¸o® 2F.

” ¥oc¹a¿¹e ec¾ ¸a po¸oe, ¹epªoe

å cºxoe oc¸oa¸åe.

Åcÿo濵oa¸åe

Påcº¸o® 3

”

©æø ®æ÷ñe¸åø eco ÿo åx ÿoepx¸oc¹å
cæeªºe¹ ºªap广 ¸oc®o¯ ¸o¨å ¹a®å¯
o¢paµo¯, ñ¹o¢¾ ¢¾æ cæ¾òe¸ µº® ºªapa.

©a¹ñå®, pea¨åpº÷óå¼ ¸a co¹pøce¸åe,
a®¹ååµåpºe¹ ec¾, ¸a ªåcÿæee ¸a
¸e®o¹opoe pe¯ø ÿoøæøe¹cø
帪å®aýåø c ®o¯ÿæe®¹¸o¼ ¾oªå¯o¼
¸a ªåcÿæe¼ å¸íop¯aýåe¼.

”

¥oªo²ªå¹e, ÿo®a ¸a ªåcÿæee (1)
¸e ÿoøå¹cø 帪å®aýåø .

¸ece¸¸ø µ¯i¸ ¸e å®æ÷ñaƒ¹¿cø.

OO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

”

c¹a¸¿¹e ¸a ec¾ å oc¹aa¼¹ec¿
cÿo®o¼¸o c¹oø¹¿ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a
ªåcÿæe¼ ¸e ÿepec¹a¸e¹ ¯å¨a¹¿.
¥på õ¹o¯ a¯ cæeªºe¹ pa¸o¯ep¸o
pacÿpeªeæ广 ec ¸a o¢e ¸o¨å.

™eÿep¿ ¯o²¸o ÿpoñec¹¿ peµºæ¿¹a¹
嵯epe¸åø. ec¾ ÿo®aµ¾a÷¹ ca¯oe
¯aæe¸¿®oe µ¸añe¸åe eca 100 ¨.

¥ocæe 嵯epe¸åø ec¾ a¹o¯a¹åñec®å
¾®æ÷ña÷¹cø.

Ñåc¹®a

Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e ec¾  oªº.
©æø ñåc¹®å õæe®¹poÿpå¢opa ¸e濵ø

åcÿo濵oa¹¿ ÿapooñåc¹å¹eæ¿.

” ¥po¹på¹e ec¾ æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼,

ÿo濵oa¹¿cø a¢paµå¸¾¯å
ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å ¸e濵ø.

Coo¢óe¸åø o¢ oò墮ax

Ha ªåcÿæee ÿoøæøe¹cø 帪å®aýåø :

”

— ŵ¯epøe¯¾¼ ec cæåò®o¯ ¢oæ¿òo¼

(¯a®c. 180 ®¨).

—¥på c¹aa¸åå ¸a ec¾ o¸å eóe

¸e ¢¾æå ¨o¹o¾ ® õ®cÿæºa¹aýåå —
帪å®aýåø ¸a ªåcÿæee .

”

¥oøæøe¹cø 帪å®aýåø :

¡a¹ape¼®a paµpøªåæac¿ åæå o¸a cæåò®o¯
cæa¢aø. ³a¯e¸å¹e ¢a¹ape¼®º (c¯o¹på¹e
påcº¸o® 2).

A®®º¯ºæø¹opa¯å ÿo濵oa¹¿cø ¸e濵ø!
ec¾ cæeªºe¹ c¹aæø¹¿ ¹oæ¿®o ¢a¹ape¼®å
¹a®o¨o-²e ¹åÿa

.

êì

š¹åæåµaýåø

Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op
å¯ee¹ o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o
¹pe¢oa¸åø¯ ©åpe®¹å¾
EC 2002/96/EG o¢ o¹c溲åòåx
co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å
õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste
electrical and electronic equipment Ó
WEEE).  õ¹o¼ ©åpe®¹åe
ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe
¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º
å º¹åæåµaýåå o¹c溲åòåx co¼
cpo® ÿpå¢opo.

Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax
º¹åæåµaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广
º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå  op¨a¸ax
®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º
aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.

šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o
o¢c溲åa¸åø

¥oæºñ广 åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷
o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲åa¸åø
¾ ¯o²e¹e  aòe¯ ¢æå²a¼òe¯
a¹opåµoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå
 cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåµoªå¹eæø
OOO «¡CX ¡¾¹oaø ™ex¸å®a», a ¹a®²e
¸a¼¹å  íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e,
¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.

¥pao ¸a ¸ece¸åe 嵯e¸e¸å¼

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OP

oc¹aæøe¯ µa co¢o¼.

~ê

OQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Kundendienst-Zentren

A

Centrale Servicestation

•

Central-Service-Depots

•

Asistencia técnica

•

Service Aprés-Vente

•

Servicevaerkter

•

Servizio Assistenza

•

Apparatservice

•

Huolto

•

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt
Kleine Hausgeräte
Trautskirchener Straße 6 – 8
90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus,
Filterbeutel-Konfigurator und
viele weitere Infos unter:
www.bosch-hausgeraete.de

Reparaturservice*
(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar):
Tel.: [phone]
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com

Ersatzteilbestellung*
(365 Tage rund um die Uhr
erreichbar):
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz
der T-Com, Mobil ggfs.
abweichend

AE United Arab Emirates,

ةﺪﺤّﺘﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻹا

BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch-household.ae

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft
mbH
Werkskundendienst für
Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien

Tel.: [phone]
innerhalb Österreichs
zum Regionaltarif

Tel.: [phone]
Hotline für Espresso-Geräte
zum Regionaltarif

Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-hausgeraete.at

AU Australia

BSH Home Appliances Pty Ltd.
57-63 McNaughton Roads
CLAYTON, Victoria 3168
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
valid only in AUS
mailto:[e-mail]

BA Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.
Odobašina 57
71000 Sarajewo
Info-Line: 061 100 905
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

venue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.electro.bosch.be

BG Bulgaria

EXPO2000-service
Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer
1359 Sofia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

BH Bahrain, ﻦﻳﺮﺤ

Khalaifat Est.
P.O.BOX 5111
Manama
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

BR Brasil, Brazil

BSH Continental
Electrodomésticos Ltda.
Serviços Autorizados de Fábrica
Eletrodomésticos
Rua Barão Geraldo Rezende, 250
Jd. Guanabara
13020-440 Campinas/SP
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.boscheletrodomesticos.
com.br

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für
Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
www.bosch-hausgeraete.ch
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com

Service Tel.: [phone]
Service Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

Ersatzteile Tel.: [phone]
Ersatzteile Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

CY Cyprus, Κύπο

BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy

CZ Česká Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Firemní servis domácích
spotřebičů
Pekařská 10b
150 00 Praha 5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch-spotrebice.cz

DK Danmark, Denmark

Bosch Hvidevareservice
BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:BSH-Service.dk@
BSHG.com
www.bosch-hvidevarer.com

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ
RAUA 55
10152 Tallinn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos
España S. A.
Servicio BSH al Cliente
Polígono Malpica, Calle D,
Parcela 96 A
50016 Zaragoza
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-ed.com

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy
Sinimäentie 8, PL 66
02631 Espoo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch-kodinkoneet.com

06/08

FR France

A

A

A

BSH Electroménager S.A.S.
SAV Constructeur
50 Rue Ardoin – BP 47
93401 Saint-Ouen cedex

Service Dépannage à Domicile:
0 825 398 010 (0,15 € TTC/mn)

Service Consommateurs:
0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn)

Service Pièces Détachées et

ccessoires:
0 892 698 009 ( 0,34 € TTC/mn)
www.bosch-electromenager.com

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.
BSH Appliance Care,
Service Division
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5ZR
www.bshappliancecare.co.uk/
bosch

Service Requests (nationwide)
Tel: [phone]
mailto:mks-servicerequest@
bshg.com

Spares and Accessories
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]

Product Advice
Tel: [phone]
mailto:mks-productadvice@
bshg.com

Head office
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

GR Greece, Ελλά

BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.
Kentriko Ipokatastima Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
145 64 Kifisia

Griechenland – Athen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Nord-Griechenland – Thessaloniki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Sued-Griechenland –
Heraklion/Kreta
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Zentral-Griechenland –
Patras
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.gr

HK Hong Kong,

BSH Home Appliances Limited
Unit 1&2B, 3th Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hongkong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

HR Hrvatska, Croatia

ndabaka d.o.o.
Gunduliceva 10
21000 Split
Info-Line: 021 481 403
Info-Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9.
1126 Budapest

Hibabejelentés
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

lkatrészrendelés
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-haztartasi-gepek.hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.
BSH Appliance Care,
Service Division
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
www.bshappliancecare.ie/Bosch

Service Requests,
Spares and Accessories
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

IL Israel, לאי

C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

IS Iceland

Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.sminor.is

香港

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 829120
mailto:[e-mail]
www.bosch-elettrodomestici.it

KZ Kazakhstan, ааа

Kombitechnozentr Ltd.
Shewchenko 147B
480096 Almaty
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

LB Lebanon, نﺎﻨﻟ

Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Senuku Prekybos Centras UAB.
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.senukai.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.
20, Rue des Peupliers
2328 Luxembourg-Hamm
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:service-electromenager@
bsh.lu
www.bosch-hausgeraete.lu

LV Latvija, Latvia

Olimpeks Elektroniks Ltd.
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

SIA Baltijas servisa centrs
Brivibas gatve 201
1039 Riga
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.servisacentrs.lv

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc
Ulica Slobode 17
84000 Bijelo polje
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

06/08

MK Macedonia, Makeдoя

A

A

Vudelgo
Pero Nakov b.b.
1000 Skopje
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]

MT Malta

Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.oxfordhouse.com.mt

NL Nederlande, Netherlands

BSH Huishoud-elektro B.V.
Keienbergweg 97
1101 GG Amsterdam Zuidoost

Storingsmelding:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Onderdelenverkoop:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.boschservicedienst.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

5052 Bergen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

7037 Trondheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-hvitevarer.com

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.
New Zealand Branch
Building C, 39-43 Apollo Drive
Mairangi Bay, Auckland 1310
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch.co.nz

PL Polska, Poland

BSH Sprzęt Gospodarstwa
Domowego Sp. z o.o.

l. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:Serwis.Fabryczny@
bshg.com
www.bosch-agd.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos, Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:careline.portugal@
bshg.com
www.electrodomesticos.bosch.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr.17-21,sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:service.romania@
bshg.com

RU Russia, Ря

OOO "БХ Бывая а"
в  вя
Маая Каая 19
119071 Мва
.: 495 737 2961
а: 495 737 2982

mailto:[e-mail]
www.bsh-service.ru

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB
Röntgenvägen 1
Solna
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

41104 Göteborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

21376 Malmö
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch-hushall.com

SG Singapore,
BSH Home Appliances (SEA)
Pte. Ltd.
38C-38D Jalan Pemimpin
577180 Singapore
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati,d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:informacije.servis@
bshg.com
www.bosch-hisniaparati.si

新加坡

SK Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava
Trhová 38
84108 Bratislava – Doubravka
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch-spotrebice.sk

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi ve
Ticaret A. S.
Cakmak Mahallesi,
Balkan Caddesi No: 51
34770 Ümraniye, Istanbul
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.boschevaletleri.com

TW Taiwan, 台湾

chelis Taiwan Co., Ltd.
4th Fl., No.112
Chung Hsiao E. Road, Sec. 1
Taipei
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.boschappliance.com.tw

UA Ukraine, Укаїа

Кв
 "а-в"
.: 044 568 51 50

 "Дчэв"
.: 044 467 80 46

 "  в"
.: 044 565 93 99

www.bosch-pt.com.ua

XK Kosovo

NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

XS Srbija, Serbia

SZR "SPECIJALELEKTRO"
Bulevar Milutina Milankovića 34.
11070 Novi Beograd
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15 th Rd., Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.boschappliances.co.za

06/08

VMMMQMONPTLNNKOMMU

ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI
ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ìâI=êìI=~ê