Bosch PKS 66 A User Guide

OBJ_DOKU-14771-006.fm Page 1 Wednesday, February 22, 2012 3:43 PM

WEU WEU

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

1 619 929 J64 (2012.02) O / 102 WEU

PKS

55 | 55 A | 66 A | 66 AF

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl O orspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Рсщфьфхрп пдзгйюн чсЮузт

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_BUCH-841-006.book Page 2 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 28

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 36

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 43

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 51

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 58

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 65

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 71

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 78

ЕллзнйкЬ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УелЯдб 84

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 92

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-841-006.book Page 3 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

| 3

16

15

14
13

12

11

10

PKS 66 AF

A

21 3

4
5
6

7

8

9

PKS 55

4

17 3

4

22

21

6

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

18 19

20

OBJ_BUCH-841-006.book Page 4 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

4 |

23 25

24 16

25

16

CB

ED

16

26

F

2827

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-841-006.book Page 5 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

HG

| 5

I

K

29
30

31

32

9 10

J

31

31

33

33

33

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

OBJ_BUCH-841-006.book Page 6 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

6 | Deutsch

f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk­zeuge

WARNUNG

der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet­zungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektro­werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge
(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit
f Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

f Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs­sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeu-

ge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden können.

f Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit
f Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterste­cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu­gen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen ver-

ringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl­schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

f Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-

werkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch
für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei-

nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska­bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse bei

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri­schen Schlages.

Sicherheit von Personen
f Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro­gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

f Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüs-

tung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzun­gen.

f Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus­geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an
die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen
führen.

f Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

f Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

f

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lo-

ckere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.

f Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

tiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Ver-

wendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges
f Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und si­cherer im angegebenen Leistungsbereich.

f Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert
werden.

f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät

OBJ_BUCH-841-006.book Page 7 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un­beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

f Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso­nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht ver­traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

f Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be­schädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeu­ges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg-

fältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid­kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu füh­ren.

f Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und
die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-

werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendun­gen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Service
f Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa­rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Kreissägen

Sägeverfahren
f GEFAHR: Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den

Sägebereich und an das Sägeblatt. Halten Sie mit Ihrer
zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorgehäuse.

Wenn beide Hände die Säge halten, können diese vom Sä­geblatt nicht verletzt werden.

f Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die Schutzhaube

kann Sie unter dem Werkstück nicht vor dem Sägeblatt
schützen.

f Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werk-

stücks an. Es sollte weniger als eine voll e Zahnhöhe unter

dem Werkstück sichtbar sein.

f Halten Sie das zu sägende Werkstück niemals in der

Hand oder über dem Bein fest. Sichern Sie das Werk­stück an einer stabilen Aufnahme. Es ist wichtig, das

Werkstück gut zu befestigen, um die Gefahr von Körper­kontakt, Klemmen des Sägeblattes oder Verlust der Kon­trolle zu minimieren.

f Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten

Griffflächen an, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei de­nen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen
oder das eigene Netzkabel treffen kann. Kontakt mit ei-

ner spannungsführenden Leitung setzt auch Metallteile
des Elektrowerkzeuges unter Spannung und führt zu ei-

f Verwenden Sie beim Längsschneiden immer einen An-

schlag oder eine gerade Kantenführung. Dies verbes-

sert die Schnittgenauigkeit und verringert die Möglichkeit,
dass das Sägeblatt klemmt.

f Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen Grö-

ße und mit passender Aufnahmebohrung (z. B. stern­förmig oder rund). Sägeblätter, die nicht zu den Montage-

teilen der Säge passen, laufen unrund und führen zum
Verlust der Kontrolle.

f Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche Säge-

blatt-Unterlegscheiben oder -Schrauben. Die Sägeblatt-

Unterlegscheiben und -Schrauben wurden speziell für Ihre
Säge konstruiert, für optimale Leistung und Betriebssi­cherheit.

f Rückschlag – Ursachen und entsprechende Sicher-

heitshinweise

– ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines
hakenden, klemmenden oder falsch ausgerichteten Säge­blattes, die dazu führt, dass eine unkontrollierte Säge ab­hebt und sich aus dem Werkstück heraus in Richtung der
Bedienperson bewegt;
– wen n sich das Sägeblatt in dem sich schließenden Säge­spalt verhakt oder verklemmt, blockiert es, und die Motor­kraft schlägt die Säge in Richtung der Bedienperson zu­rück;
– wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht oder falsch
ausgerichtet, können sich die Zähne der hinteren Säge­blattkante in der Oberfläche des Werkstücks verhake n,
wodurch sich das Sägeblatt aus dem Sägespalt herausbe­wegt und die Säge in Richtung der Bedienperson zurück­springt.
Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaf­ten Gebrauchs der Säge. Er kann durch geeignete Vor­sichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhin­dert werden.

f Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest und bringen

Sie Ihre Arme in eine Stellung, in der Sie die Rück­schlagkräfte abfangen können. Halten Sie sich immer
seitlich des Sägeblattes, nie das Sägeblatt in eine Linie
mit Ihrem Körper bringen. Bei einem Rückschlag kann

die Säge rückwärts springen, jedoch kann die Bedienper­son durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rück­schlagkräfte beherrschen.

f Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie die Arbeit un-

terbrechen, schalten Sie die Säge aus und halten Sie
sie im Werkstoff ruhig, bis das Sägeblatt zum Stillstand
gekommen ist. Versuchen Sie nie, die Säge aus dem
Werkstück zu entfernen oder sie rückwärts zu ziehen,
solange das Sägeblatt sich bewegt, sonst kann ein
Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ur-

sache für das Verklemmen des Sägeblattes.

f Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt, wieder

starten wollen, zentrieren Sie das Sägeblatt im Säge­spalt und überprüfen Sie, ob die Sägezähne nicht im
Werkstück verhakt sind. Klemmt das Sägeblatt, kann es

sich aus dem Werkstück heraus bewegen oder einen Rück­schlag verursachen, wenn die Säge erneut gestartet wird.

nem elektrischen Schlag.

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

OBJ_BUCH-841-006.book Page 8 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

8 | Deutsch

f Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko eines Rück-

schlags durch ein klemmendes Sägeblatt zu vermin­dern. Große Platten können sich unter ihrem Eigengewicht

durchbiegen. Platten müssen auf beiden Seiten abgestützt
werden, sowohl in Nähe des Sägespalts als auch an der
Kante.

f Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten Sä-

geblätter. Sägeblätter mit stumpfen oder falsch ausge-

richteten Zähnen verursachen durch einen zu e ngen Säge­spalt eine erhöhte Reibung, Klemmen des Sägeblattes und
Rückschlag.

f Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttiefen- und

Schnittwinkeleinstellungen fest. Wenn sich während

des Sägens die Einstellungen verändern, kann sich das Sä­geblatt verklemmen und ein Rückschlag auftreten.

f Seien Sie besonders vorsichtig beim Sägen in beste-

hende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche.

Das eintauchende Sägeblatt kann beim Sägen in verborge­ne Objekte blockieren und einen Rückschlag verursachen.

Funktion der unteren Schutzhaube
f Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die untere

Schutzhaube einwandfrei schließt. Verwenden Sie die
Säge nicht, wenn die untere Schutzhaube nicht frei be­weglich ist und sich nicht sofort schließt. Klemmen
oder binden Sie die untere Schutzhaube niemals in ge­öffneter Position fest. Sollte die Säge unbeabsichtigt zu

Boden fallen, kann die untere Schutzhaube verbogen wer­den. Öffnen Sie die Schutzhaube mit dem Rückziehhebel
und stellen Sie sicher, dass sie sich frei bewegt und bei al­len Schnittwinkeln und -tiefen weder das Sägeblatt noch
andere Teile berührt.

f Überprüfen Sie die Funktion der Feder für die untere

Schutzhaube. Lassen Sie die Säge vor dem Gebrauch
warten, wenn untere Schutzhaube und Feder nicht ein­wandfrei arbeiten. Beschädigte Teile, klebrige Ablage-

rungen oder Anhäufungen von Spänen lassen die untere
Schutzhaube verzögert arbeiten.

f Öffnen Sie die untere Schutzhaube von Hand nur bei

besonderen Schnitten, wie „Tauch- und Winkelschnit­ten“. Öffnen Sie die untere Schutzhaube mit dem Rück­ziehhebel und lassen Sie diesen los, sobald das Säge­blatt in das Werkstück eingetaucht ist. Bei allen anderen

Sägearbeiten muss die untere Schutzhaube automatisch
arbeiten.

f Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank oder dem

Boden ab, ohne dass die untere Schutzhaube das Säge­blatt bedeckt. Ein ungeschütztes, nachlaufendes Säge-

blatt bewegt die Säge entgegen der Schnittrichtung und
sägt, was ihm im Weg ist. Beachten Sie dabei die Nachlauf­zeit der Säge.

Zusätzliche Sicherheitshinweise
f Greifen Sie nicht mit den Händen in den Spanauswurf.

Sie können sich an rotierenden Teilen verletzen.

f Arbeiten Sie mit der Säge nicht über Kopf. Sie haben so

keine ausreichende Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

f Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene

Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie
die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit

Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag
führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion
führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sach­beschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verur­sachen.

f Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht stationär. Es

ist für einen Betrieb mit Sägetisch nicht ausgelegt.

f Verwenden Sie keine Sägeblätter aus HSS-Stahl. Sol-

che Sägeblätter können leicht brechen.

f Sägen Sie keine Eisenmetalle. Glühende Späne können

die Staubabsaugung entzünden.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit

beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren
Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen siche-

rer geführt.

f Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen

oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer
gehalten als mit Ihrer Hand.

f Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand ge-

kommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug

kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das
Elektrowerkzeug führen.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, bei fester Auflage Längs­und Querschnitte mit geradem Schnittverlauf und auf Geh­rung in Holz auszuführen. Mit entsprechenden Sägeblättern
können auch dünnwandige Nichteisenmetalle, z. B. Profile,
gesägt werden.
Das Bearbeiten von Eisenmetallen ist nicht zulässig.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Gra­fikseite.

1 Einschaltsperre für Ein-/Ausschalter
2 Ein-/Ausschalter
3 Zusatzgriff (isolierte Grifffläche)
4 Spindel-Arretiertaste
5 Skala Gehrungswinkel
6 Innensechskantschlüssel
7 Flügelschraube für Gehrungswinkelvorwahl
8 Flügelschraube für Parallelanschlag
9 Sichtfenster für Schnittlinie „CutControl“

(PKS 55 A /PKS 66 A /PKS 66 AF)

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-841-006.book Page 9 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

Deutsch | 9

10 Parallelanschlag
11 Pendelschutzhaube
12 Grundplatte
13 Verstellhebel für Pendelschutzhaube
14 Flügelschraube für Gehrungswinkelvorwahl
15 Schutzhaube
16 Spanauswurf
17 Handgriff (isolierte Grifffläche)
18 Spannschraube mit Scheibe
19 Spannflansch
20 Kreissägeblatt*
21 Aufnahmeflansch
22 Sägespindel

23 Absaugschlauch *
24 Umlenkrohr für Späne
25 Staub-/Spänebox *
26 Schieber für Staub-/Spänebox
27 Spannhebel für Schnitttiefenvorwahl
28 Schnitttiefenskala
29 Schnittmarkierung 45 °
30 Schnittmarkierung 0°
31 Führungsschiene*
32 Taste für Führungsschienenverriegelung
33 Schraubzwinge *

*Abg ebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in
unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Handkreissäge PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

Sachnummer 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..
Nennaufnahmeleistung
Leerlaufdrehzahl

W12001200 1600

-1

min

5600 5600 5000

max. Schnitttiefe
– bei Gehrungswinkel 0°
– bei Gehrungswinkel 45°

Spindelarretierung
CutControl
Staub-/Spänebox
Abmessungen Grundplatte
max. Sägeblattdurchmesser
min. Sägeblattdurchmesser
max. Stammblattdicke
Aufnahmebohrung
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003
Schutzklasse

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese An­gaben variieren.

Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige Spannungsabsenkungen. Bei ungünstigen Netzbedingungen können Beeinträchtigungen anderer Geräte auf­treten. Bei Netzimpedanzen kleiner als 0,36 Ohm sind keine Störungen zu erwarten.

* PKS 66 AF mit Führungsschiene

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be-

trägt typischerweise: Schalldruckpegel 92 dB(A); Schallleis­tungspegel 103 dB(A). Unsicherheit K =3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte a
gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745:
Sägen von Holz: a
Sägen von Metall: a

h

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel
ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah­ren gemessen worden und kann für den Vergle ich von Elektro-

(Vektorsumme dreier Richtun-

h

=4,0 m/s2, K=1 ,5 m/s2,

=3,0 m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

mm
mm

55
38

55
38

z zz

– zz

– zz
mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160
mm 160 160 190
mm 150 150 184
mm 1,8 1,8 1,8
mm 20 20 30

kg 3,9 3,9 5,4

/ II / II / II

werkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich
auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelas­tung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt­sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller­dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit ab­weichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung
eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen.
Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Ar­beitszeitraum deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung soll­ten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Ge­rät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im
Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den ge­samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

PKS 66 AF*

66
48

OBJ_BUCH-841-006.book Page 10 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

10 | Deutsch

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie
zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerk­zeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsab­läufe.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 60745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

07.02.2012

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Montage

Kreissägeblatt einsetzen/wechseln

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

f Tragen Sie bei der Montage des Sägeblattes Schutz-

handschuhe. Bei Berührung des Sägeblattes besteht Ver-

letzungsgefahr.

f Verwenden Sie nur Sägeblätter, die den in dieser Be-

dienungsanleitung angegebenen Kenndaten entspre­chen.

f Verwenden Sie keinesfalls Schleifscheiben als Einsatz-

werkzeug.

Sägeblatt auswählen

Eine Übersicht empfohlener Sägeblätter finden Sie am Ende
dieser Anleitung.

Sägeblatt demontieren (siehe Bild A)

Legen Sie das Elektrowerkzeug zum Werkzeugwechsel am
besten auf die Stirnseite des Motorgehäuses.

– Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste 4 und halten Sie die-

se gedrückt.

f Betätigen Sie die Spindel-Arretiertaste 4 nur bei still-

stehender Sägespindel. Das Elektrowerkzeug kann sonst

beschädigt werden.

– Drehen Sie mit dem Innensechskantschlüssel 6 die Spann-

schraube 18 in Drehrichtung n heraus.

– Schwenken Sie die Pendelschutzhaube 11 zurück und hal-

ten Sie diese fest.

– Nehmen Sie den Spannflansch 19 und das Sägeblatt 20

von der Sägespindel 22 ab.

Sägeblatt montieren (siehe Bild A)

Legen Sie das Elektrowerkzeug zum Werkzeugwechsel am
besten auf die Stirnseite des Motorgehäuses.

– Reinigen Sie das Sägeblatt 20 und alle zu montierenden

Spannteile.

– Schwenken Sie die Pendelschutzhaube 11 zurück und hal-

ten Sie diese fest.

– Setzen Sie das Sägeblatt 20 auf den Aufnahmeflansch 21

auf. Die Schneidrichtung der Zähne (Pfeilrichtung auf dem
Sägeblatt) und der Drehrichtungspfeil auf der Schutz­haube 15 müssen übereinstimmen.

– Setzen Sie den Spannflansch 19 auf und schrauben Sie die

Spannschraube 18 in Drehrichtung o ein. Achten Sie auf
die richtige Einbaulage von Aufnahmeflansch 21 und
Spannflansch 19.

– Drücken Sie die Spindel-Arretierta ste 4 und halten Sie die-

se gedrückt.

– Ziehen Sie mit dem Innensechskantschlüssel 6 die Spann-

schraube 18 in Drehrichtung o fest. Das Anzugsmoment
soll 6– 9 Nm betragen, das entspricht handfest zzgl. ¼ Um­drehung.

Staub-/Späneabsaugung (siehe Bilder B –E)

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

f Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen

Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheits­schädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube kön­nen allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkran­kungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher
Personen hervorrufen.
Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten
als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatz­stoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel).
Asbesthaltiges Material da rf nur von Fachleuten bearbeitet
werden.

– Benutzen Sie möglichst eine für das Material geeignete

Staubabsaugung.
– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.
– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filter-

klasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu
bearbeitenden Materialien.

f Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz.

Stäube können sich leicht entzünden.

Hinweis: Verwenden Sie beim Sägen immer das Umlenkrohr
24 oder die Staub-/Spänebox 25, um nicht von umherfliegen-

den Spänen getroffen zu werden.
Das Umlenkrohr 24 kann mit oder ohne angeschlossene

Staub-/Späneabsaugung verwendet werden. Drehen Sie das
Umlenkrohr 24 je nach Anwendung so, dass Sie nicht von den
Spänen getroffen werden und stecken Sie es fest in den Span­auswurf 16.

Fremdabsaugung (siehe Bild B)

Stecken Sie einen Absaugschlauch 23 (Zubehör) auf den
Spanauswurf 16. Verbinden Sie den Absaugschlauch 23 mit
einem Staubsauger (Zubehör). Eine Übersicht zum Anschluss

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-841-006.book Page 11 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

an verschiedene Staubsauger finden Sie am Ende dieser An­leitung.

Das Elektrowerkzeug kann direkt an die Steckdose eines
Bosch-Allzwecksaugers mit Fernstarteinrichtung angeschlos­sen werden. Dieser wird beim Einschalten des Elektrowerk­zeuges automatisch gestartet.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff
geeignet sein.

Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheits­gefährdenden, krebserzeugenden oder trockenen Stäuben
einen Spezialsauger.

Eigenabsaugung (siehe Bilder C –E)

Die Staub-/Spänebox 25 kann für kleinere Arbeiten mit ge-
schlossenem Schieber 26 benutzt werden. Bei größeren Ar­beiten sollten Sie den Schieber 26 offen lassen, so dass die
Späne herausfallen können.

Stecken Sie die Staub-/Spänebox 25 fest in den Spanauswurf

16.
Entleeren Sie die Staub-/Spänebox 25 rechtzeitig, damit die

Effizienz erhalten bleibt.
Zum Entleeren der Staub-/Spänebox 25 ziehen Sie diese vom

Spanauswurf 16 ab. Drücken Sie Schieber 26 nach oben,
drehen Sie die Staub-/Spänebox 25 auf die Seite und entlee­ren Sie diese.

Reinigen Sie den Anschlussstutzen der Staub-/Spänebox 25
vor dem Aufstecken.

Die Schnittmarkierung 0° (30) zeigt die Position des Säge­blattes bei rechtwinkligem Schnitt. Die Schnittmarkierung
45° (29) zeigt die Position des Sägeblattes bei 45° -Schnitt.

Für einen maßgenauen Schnitt setzen Sie die Kreissäge wie
im Bild gezeigt an das Werkstück. Führen Sie am besten einen
Probeschnitt durch.

Schnittmarkierungen (PKS 55)

Die Schnittmarkierung 0° (30) zeigt die Position des Säge­blattes bei rechtwinkligem Schnitt. Die Schnittmarkierung
45° (29) zeigt die Position des Sägeblattes bei 45° -Schnitt.

Betrieb

Deutsch | 11

3029

Betriebsarten

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Schnitttiefe einstellen (siehe Bild F)
f Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werk-

stücks an. Es sollte weniger als eine voll e Zahnhöhe unter

dem Werkstück sichtbar sein.

Lösen Sie den Spannhebel 27. Für eine kleinere Schnitttiefe
ziehen Sie die Säge von der Grundplatte 12 weg, für eine grö­ßere Schnitttiefe drücken Sie die Säge zur Grundplatte 12
hin. Stellen Sie das gewünschte Maß an der Schnitttiefenska­la ein. Ziehen Sie den Spannhebel 27 wieder fest.

Gehrungswinkel einstellen

Lösen Sie die Flügelschrauben 7 und 14. Schwenken Sie die
Säge seitlich. Stellen Sie das gewünschte Maß an der Skala 5
ein. Schrauben Sie die Flügelschrauben 7 und 14 wieder fest.

Hinweis: Bei Gehrungsschnitten ist die Schnitttiefe kleiner
als der angezeigte Wert auf der Schnitttiefenskala 28.

Schnittmarkierungen (siehe Bild G)
(PKS 55 A/ PKS 66 A/ PKS 66 AF)

Das nach vorn ausklappbare Sichtfenster „CutControl“ 9
dient der präzisen Führung der Kreissäge an der auf dem
Werkstück aufgebrachten Schnittlinie. Das Sichtfenster „Cut­Control“ 9 hat je eine Markierung für den rechtwinkligen
Schnitt und für den 45 °-Schnitt.

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

Für einen maßgenauen Schnitt setzen Sie die Kreissäge wie
im Bild gezeigt an das Werkstück. Führen Sie am besten einen
Probeschnitt durch.

Inbetriebnahme

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen­schild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit
230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können
auch an 220 V betrieben werden.

Ein-/Ausschalten
Zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges betätigen Sie

zuerst die Einschaltsperre 1 und drücken anschließend den

Ein-/Ausschalter 2 und halten ihn gedrückt.
Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den

Ein-/Ausschalter 2 los.

Hinweis: Aus Sicherheitsgründen kann der Ein-/Ausschalter
2 nicht arretiert werden, sondern muss während des Betrie-

bes ständig gedrückt bleiben.
Wenn Sie das Elektrowerkzeug nicht benutzen, schalten Sie

es aus, um Energie zu sparen.

OBJ_BUCH-841-006.book Page 12 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

12 | Deutsch

Arbeitshinweise

Schützen Sie Sägeblätter vor Stoß und Schlag.
Führen Sie das Elektrowerkzeug gleichmäßig und mit leich-

tem Schub in Schnittrichtung. Zu starker Vorschub verringert
die Lebensdauer der Einsatzwerkzeuge erheblich und kann
dem Elektrowerkzeug schaden.

Die Sägeleistung und die Schnittqualität hängen wesentlich
vom Zustand und der Zahnform des Sägeblattes ab. Verwen­den Sie deshalb nur scharfe und für den zu bearbeitenden
Werkstoff geeignete Sägeblätter.

Sägen von Holz

Die richtige Wahl des Sägeblattes richtet sich nach Holzart,
Holzqualität und ob Längs- oder Querschnitte gefordert sind.

Bei Längsschnitten von Fichte entstehen lange, spiralförmige
Späne.

Buchen- und Eichenstäube sind besonders gesundheitsge­fährdend, arbeiten Sie deshalb nur mit Staubabsaugung.

Sägen von Nichteisenmetall
Hinweis: Verwenden Sie nur ein für Nichteisenmetall geeig-

netes, scharfes Sägeblatt. Dies gewährleistet einen sauberen
Schnitt und verhindert das Klemmen des Sägeblattes.

Führen Sie das Elektrowerkzeug eingeschaltet gegen das
Werkstück und sägen Sie es vorsichtig an. Arbeiten Sie an­schließend mit wenig Vorschub und ohne Unterbrechung wei­ter.

Beginnen Sie den Schnitt bei Profilen immer an der schmalen
Seite, bei U-Profilen nie an der offenen Seite. Stützen Sie lan­ge Profile ab, um das Klemmen des Sägeblattes und einen
Rückschlag des Elektrowerkzeuges zu vermeiden.

Sägen mit Parallelanschlag (siehe Bild H)

Der Parallelanschlag 10 ermöglicht exakte Schnitte entlang
einer Werkstückkante, beziehungsweise das Schneiden maß­gleicher Streifen.

Lösen Sie die Flügelschraube 8 und schieben Sie die Skala
des Parallelanschlags 10 durch die Führung in der Grundplat­te 12. Stellen Sie die gewünschte Schnittbreite als Skalen­wert an der entsprechenden Schnittmarkierung 30 bzw. 29
ein, siehe Abschnitt „Schnittmarkierungen“. Drehen Sie die
Flügelschraube 8 wieder fest.

Sägen mit Führungsschiene (siehe Bilder I –K)

Mit der Hilfe der Führungsschiene 31 können Sie geradlinige
Schnitte durchführen.

Der Haftbelag verhindert das Verrutschen der Führungsschie­ne und schont die Werkstückoberfläche.

Die Führungsschiene 31 lässt sich verlängern. Drehen Sie da­zu die Führungsschiene 31 um 180 ° und stecken Sie die bei-
den Führungsschienen 31 zusammen. Drücken Sie zum Arre­tieren die Taste 32. Zum Demontieren drücken Sie die Taste

32 auf der anderen Seite und ziehen die Führungsschienen
31 auseinander.

Die Führungsschiene 31 hat auf der Oberseite zwei Markie­rungen. Die Seite mit der Markierung „90 ° “ verwenden Sie für
rechtwinklige Schnitte, die Seite mit der Markierung „45 °“
verwenden Sie für alle anderen Gehrungsschnitte.

Die Gummilippe an der Führungsschiene bietet bei 90° - und
45° -Schnitten einen Spanreißschutz, der beim Sägen von
Holzwerkstoffen ein Ausreißen der Oberfläche verhindert.

Die Gummilippe wird beim ersten Sägevorgang auf Ihre Kreis­säge angepasst und dabei etwas abgesägt.

Hinweis: Die Führungsschiene 31 muss an der anzusägenden
Werkstückseite stets bündig am Werkstück anliegen und darf
nicht überstehen.

Sollte die Führungsschiene 31 am Werkstückende überste­hen, lassen Sie die Kreissäge nicht auf der Führungsschiene
31 stehen, ohne die Kreissäge festzuhalten. Die Führungs­schiene 31 ist aus Kunststoff und trägt die Kreissäge nicht.

Befestigen Sie die Führungsschiene 31 mit den speziellen
Schraubzwingen 33 auf dem Werkstück. Achten Sie darauf,
dass die Wölbung an der Innenseite der Schraubzwinge 33 in
der entsprechenden Aussparung der Führungsschiene 31
sitzt.

Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein und führen Sie es
gleichmäßig und mit leichtem Schub in Schnittrichtung.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlit-

ze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Die Pendelschutzhaube muss sich immer frei bewegen und
selbsttätig schließen können. Halten Sie deshalb den Bereich
um die Pendelschutzhaube stets sauber. Entfernen Sie Staub
und Späne durch Ausblasen mit Druckluft oder mit einem Pin­sel.

Nicht beschichtete Sägeblätter können durch eine dünne
Schicht säurefreies Öl vor Korrosionsansatz geschützt wer­den. Entfernen Sie vor dem Sägen das Öl wieder, weil Holz
sonst fleckig wird.

Harz- oder Leimreste auf dem Sägeblatt beeinträchtigen die
Schnittqualität. Reini gen Sie deshalb Sägeblätter gleich nach
dem Gebrauch.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann
ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel­le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits­gefährdungen zu vermeiden.

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs­und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von ei­ner autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerk­zeuge ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Elektrowerkzeuges an.

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-841-006.book Page 13 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

English | 13

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu R eparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions­zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen
zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu­behören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und
Gartenfreunde.
www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen
Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil­funknetzen)
E-Mail: [e-mail]
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunk­netzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrowerkzeuge getrennt gesa mmelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

English

Safety Notes

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

and instructions may result in electric shock, fire and/or seri­ous injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains­operated (corded) power tool or battery-opera ted (cordless)
power tool.

Work area safety

f Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

f Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

f Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety
f Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

f Avoid body contact with ear thed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.

f Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk o f electric
shock.

f Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

f When operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable

for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f If operating a power tool in a damp location is unavoid-

able, use a residual current device (RCD) protected
supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety
f Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while op-

erating power tools may result in serious personal injury.

f Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used
for appropriate conditions will reduce personal injuries.

Read all safety warnings and all in­structions. Failure to follow the warnings

OBJ_BUCH-841-006.book Page 14 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

14 | English

f Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or en­ergising power tools that have the switch on invites acci­dents.

f Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a ro-

tating part of the power tool may result in personal injury.

f Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-

lery. Keep your hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

f If devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con­nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

Power tool use and care
f Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for which it was designed.

f Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

f Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

f Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

f Maintain power tools. Check for misalignment or bind-

ing of moving parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tool’s operation. If
damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power
tools.

f Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind
and are easier to control.

f Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-

cordance with these instructions, taking into account
the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.

Service
f Have your power tool serviced by a qualified repair per-

son using only identical replacement parts. This will en-

sure that the safety of the power tool is maintained.

Safety Warnings for Circular Saws

Cutting procedures
f DANGER: Keep hands away from cutting area and the

blade. Keep your second hand on auxiliary handle, or
motor housing. If both hands are holding the saw, they

cannot be cut by the blade.

f Do not reach underneath the workpiece. The guard can-

not protect you from the blade below the workpiece.

f Adjust the cutting depth to the thickness of the work-

piece. Less than a full tooth of the blade teeth should be

visible below the workpiece.

f Never hold piece being cut in your hands or across your

leg. Secure the workpiece to a stable platform. It is im-

portant to support the work properly to minimize body ex­posure, blade binding, or loss of control.

f Hold the power tool by the insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the cutting
tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact

with a “ live” wire w ill also make exposed metal parts of the
power tool “live” and could give the operator an electric
shock.

f When ripping always use a rip fence or straight edge

guide. This improves the accuracy of cut and reduces the

chance of blade binding.

f Always use blades with correct size and shape (dia-

mond versus round) of arbour holes. Blades that do not

match the mounting hardware of the saw will run eccentri­cally, causing loss of control.

f Never use damaged or incorrect blade washers or bolt.

The blade washers and bolt were specially designed for
your saw, for optimum performance and safety of opera­tion.

f Kickback causes and related warnings

– Kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or
misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift
up and out of the workpiece toward the operator;
– When the blade is pinched or bound tightly by the kerf
closing down, the blade stalls and the motor reaction
drives the unit rapidly back toward the operator;
– If the blade becomes twisted or misaligned in the cut,
the teeth at the back edge of the blade can dig into the top
surface of the wood causing the blade to climb out of the
kerf and jump back toward the operator.
Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect oper­ating procedures or conditions and can be avoided by tak­ing proper precautions as given below.

f Maintain a firm grip with both hands on the saw and po-

sition your arms to resist kickback forces. Position
your body to either side of the blade, but not in line with
the blade. Kickback could cause the saw to jump back-

wards, but kickback forces can be controlled by the opera­tor, if proper precautions are taken.

f When blade is binding, or when interrupting a cut for

any reason, release the trigger and hold the saw mo­tionless in the material until the blade comes to a com­plete stop. Never attempt to remove the saw from the
work or pull the saw backward while the blade is in mo-

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-841-006.book Page 15 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

English | 15

tion or kickback may occur. Investigate and take correc-

tive actions to eliminate the cause of blade binding.

f When restarting a saw in the workpiece, centre the saw

blade in the kerf and check that saw teeth are not en­gaged into the material. If saw blade is binding, it may

walk up or kickback from the workpiece as the saw is re­started.

f Support large panels to minimise the risk of blade

pinching and kickback. Large panels tend to sag under

their own weight. Supports must be placed under the pan­el on both sides, near the line of cut and near the edge of
the panel.

f Do not use dull or damaged blades. Unsharpened or im-

properly set blades produce narrow kerf causing excessive
friction, blade binding and kickback.

f Blade depth and bevel adjusting locking levers must be

tight and secure before making cut. If blade adjustment

shifts while cutting, it may cause binding and kickback.

f Use extra caution when sawing into existing walls or

other blind areas. The protruding blade may cut objects

that can cause kickback.

Lower guard function
f Check lower guard for proper closing before each use.

Do not operate the saw if lower guard does not move
freely and close instantly. Never clamp or tie the lower
guard into the open position. If saw is accidentally

dropped, lower guard may be bent. Raise the lower guard
with the retracting handle and make sure it moves freely
and does not touch the blade or any other part, in all angles
and depths of cut.

f Check the operation of the lower guard spring. If the

guard and the spring are not operating properly, they
must be serviced before use. Lower guard may operate

sluggishly due to damaged parts, gummy deposits, or a
build-up of debris.

f Lower guard may be retracted manually only for spe-

cial cuts such as “plunge cuts” and “compound cuts”.
Raise lower guard by retracting handle and as soon as
blade enters the material, the lower guard must be re­leased. For all other sawing, the lower guard should oper-

ate automatically.

f Always observe that the lower guard is covering the

blade before placing saw down on bench or floor. An un-

protected, coasting blade will cause the saw to walk back­wards, cutting whatever is in its path. Be aware of the time
it takes for the blade to stop after switch is released.

Additional safety warnings
f Do not reach into the saw dust ejector with your hands.

They could be injured by rotating parts.

f Do not work overhead with the saw. In this manner you

do not have sufficient control over the power tool.

f Use suitable detectors to determine if utility lines are

hidden in the work area or call the local utility company
for assistance. Contact with electric lines can lead to fire

and electric shock. Damaging a gas line can lead to explo­sion. Penetrating a water line causes property damage or
may cause an electric shock.

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

f Do not operate the power tool stationary. It is not de-

signed for operation with a saw table.

f Do not use high speed steel (HSS) saw blades. Such saw

blades can easily break.

f Do not saw ferrous metals. Red hot chips can ignite the

dust extraction.

f When working with the machine, always hold it firmly

with both hands and provide for a secure stance. The

power tool is guided more secure with both hands.

f Secure the workpiece.

ing devices or in a vice is held more secure than by hand.

f Always wait until the machine has come to a complete

stop before placing it down. The tool insert can jam and

lead to loss of control over the power tool.

Products sold in GB only: Your product is fitted with an
BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA
approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be
cut off and an appropriate plug fitted in its place by an autho r­ised customer service agent. The replacement plug should
have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains sock­et elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current de­vice (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less.

A workpiece clamped with clamp-

Product Description and Specifica­tions

Read all safety warnings and all instruc­tions. Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.

Intended Use

The machine is intended for lengthways and crossways cut­ting of wood with straight cutting lines as well as mitre cuts in
wood while resting firmly on the workpiece. With suitable saw
blades, thin-walled non-ferrous metals, e. g., profiles, can al­so be sawed.
Working ferrous metals is not permitted.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustra­tion of the machine on the graphics page.

1 Lock-off button for On/Off switch
2 On/Off switch
3 Auxiliary handle (insulated gripping surface)
4 Spindle lock button
5 Scale for mitre angle
6 Allen key
7 Wing bolt for bevel-angle preselection
8 Wing bolt for parallel guide
9 “CutControl” – Viewing window for cutting line

(PKS 55 A /PKS 66 A /PKS 66 AF)

OBJ_BUCH-841-006.book Page 16 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

16 | English

10 Parallel guide
11 Retracting blade guard
12 Base plate
13 Lever for retracting blade guard
14 Wing bolt for bevel-angle preselection
15 Blade guard
16 Sawdust ejector
17 Handle (insulated gripping surface)
18 Clamping bolt with washer
19 Clamping flange
20 Saw blade *
21 Mounting flange
22 Saw spindle

23 Vacuum hose *
24 Deflection tube for chips
25 Dust/chip box *
26 Slider of dust/chip box
27 Clamping lever for cutting-depth preselection
28 Cutting-depth scale
29 Cutting mark, 45°
30 Cutting mark, 0°
31 Guide rail*
32 Button for guide-rail lock
33 Material clamp *

*Accesso ries shown or described are not part of the standard de­livery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.

Technical Data

Circular Saw PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

Article number 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..
Rated power input
No-load speed

W12001200 1600

-1

min

5600 5600 5000

Cutting depth, max.
– for 0° bevel angle
– for 45° bevel angle

Spindle lock
CutControl
Dust/chip box
Base plate dimensions
Saw blade diameter, max.
Saw blade diameter, min.
Blade thickness, max.
Mounting bore
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
Protection class

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.
Starting cycles generate brief voltage drops. Interference with other equipment/machines may occur in case of unfa vourable mains system conditions.

Malfunctions are not to be expected for system impedances below 0.36 ohm.
* PKS 66 AF with guide rail

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to EN 60745.
Typically the A-weighted noise levels of the product are:

Sound pressure level 92 dB(A); Sound power level
103 dB(A). Uncertainty K =3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values a
determined according to EN 60745:
Cutting wood: a
Cutting metal: a

The vibration emission level given in this information sheet
has been measured in accordance with a standardised test

(triax vector sum) and uncertainty K

h

=4.0 m/s2, K= 1.5 m/s2,

h

=3.0 m/s2, K= 1.5 m/s2.

h

mm
mm

55
38

55
38

z zz

– zz

– zz
mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160
mm 160 160 190
mm 150 150 184
mm 1.8 1.8 1.8
mm 20 20 30

kg 3.9 3.9 5.4

/ II / II / II

given in EN 60745 and may be used to compare one tool with
another. It may be used for a preliminary assessment of expo­sure.
The declared vibration emission level represents the main ap­plications of the tool. However if the tool is used for different
applications, with different accessories or poor ly maintained,
the vibration emission may differ. This may significantly in­crease the exposure level over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also
take into account the times when the tool is switched off or
when it is running but not actually doing the job. This may sig­nificantly reduce the exposure level over the total working pe­riod.

PKS 66 AF*

66
48

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-841-006.book Page 17 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

Identify additional safety measures to protect the operator
from the effects of vibration such as: maintain the tool and the
accessories, keep hands warm, organise work patterns.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de­scribed under “Technical Data” is in conformity with the fol­lowing standards or standardization documents: EN 60745
according to the provisions of the directives 2011/65/EU,
2004/108/EC, 2006/42/EC.

Technical file (2006/42/EC) at:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

07.02.2012

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Assembly

Mounting/Replacing the Saw Blade

f Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

f When mounting the saw blade, wear protective gloves.

Danger of injury when touching the saw blade.

f Only use saw blades that correspond with the charac-

teristic data given in the operating instructions.

f Do not under any circumstances use grinding discs as

the cutting tool.

Selecting a Saw Blade

An overview of recommended saw blades can be found at the
end of this manual.

Removal of the Saw Blade (see figure A)

For changing the cutting tool, it is best to place the machine
on the face side of the motor housing.

– Press the spindle lock button 4 and keep it pressed.

f The spindle lock button 4 may be actuated only when

the saw spindle is at a standstill. Otherwise, the power

tool can be damaged.

– With the Allen key 6, un screw the clamping bolt 18 turning

in rotation direction n.

– Tilt back the retracting blade guard 11 and hold firmly.
– Remove the clamping flange 19 and the saw blade 20 from

the saw spindle 22.

Mounting the Saw Blade (see figure A)

For changing the cutting tool, it is best to place the machine
on the face side of the motor housing.
– Clean the saw blade 20 and all clamping parts to be assem-

bled.

– Tilt back the retracting blade guard 11 and hold firmly.

– Place the saw blade 20 on to the mounting flange 21. The

cutting direction of the teeth (direction or arrow on saw
blade) and the direction-of-rotation arrow on the blade
guard 15 must correspond.

– Mount the clamping flange 19 and screw in the clamping

bolt 18 turning in rotation direction o. Observe correct
mounting position of mounting flange 21 and clamping

flange 19.
– Press the spindle lock button 4 and keep it pressed.
– With the Allen key 6, tighten the clamping bolt 18 turning

in rotation direction o. The tightening torque is between

6– 9 Nm, which corresponds to hand tight plus ¼ turn.

Dust/Chip Extraction (see figures B– E)

f Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

f Dusts from materials such as lead-containing coatings,

some wood types, minerals and metal can be harmful to

one’s health. Touching or breathing-in the dusts can cause

allergic reactions and/or lead to respiratory infections of

the user or bystanders.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered

as carcinogenic, especially in connection with wood-treat-

ment additives (chromate, wood preservative). Materials

containing asbestos may only be worked by specialists.

– As far as possible, use a dust extraction system suita-

ble for the material.
– Provide for good ventilation of the working place.
– It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the
materials to be worked.

f Prevent dust accumulation at the workplace. Dusts can

easily ignite.

Note: While sawing, always use the deflection tube 24 or the
dust/chip box 25 so that you will not be hit by thrown about
chips.

The deflection tube 24 can be used with or without dust/chip
extraction. Depending on the application, turn the deflection
tube 24 in such a manner that you are not hit by chips and in­sert it firmly into the sawdust ejector 16.

External Dust Extraction (see figure B)

Mount the vacuum hose 23 (accessory) on to the saw dust
ejector 16. Connect the vacuum hose 23 to a vacuum cleaner
(accessory). An overview for connecting to various vacuum
cleaners can be found at the end of this manual.

The machine can be plugged directly into the receptacle of a
Bosch all-purpose vacuum cleaner with remote starting con­trol. The vacuum cleaner starts automatically when the ma­chine is switched on.

The vacuum cleaner must be suitable for the material being
worked.

When vacuuming dry dust that is especially detrimental to
health or carcinogenic, use a special vacuum cleaner.

Integrated Dust Extraction (see figures C –E)

For smaller jobs, the dust/chip box 25 can be used with the
slider 26 shut. For larger jobs, the slider 26 should be open so
that the chips can fall out.

English | 17

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

OBJ_BUCH-841-006.book Page 18 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

18 | English

Insert the dust/chip box 25 firmly into the chip ejector 16.
Empty the dust/chip box 25 in time to maintain optimum effi-

ciency.
To empty the dust/chip box 25, pull it off of the sawdust ejec-

tor 16. Press the slider 26 upward, turn the dust/chip box 25
aside and empty it.

Before reattaching, clean the connection sleeve of the dust/
chip box 25.

Cutting Marks (PKS 55)

The 0° cutting mark (30) indicates the position of the saw
blade for right-angled cuts. The 45 ° cutting mark (29) indi­cates the position of the saw blade for 45° cuts.

Operation

Operating Modes

f Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

Adjusting the Cutting Depth (see figure F)
f Adjust the cutting depth to the thickness of the work-

piece. Less than a full tooth of the blade teeth should be

visible below the workpiece.

Loosen the clamping lever 27. For a smaller cutting depth,
pull the saw away from the base plate 12; for a larger cutting
depth, push the saw toward the base plate 12. Adjust the de­sired cutting depth at the cutting-depth scale. Tighten the
clamping lever 27 again.

Adjusting the Cutting Angle

Loosen the wing bolts 7 and 14. Tilt the saw sidewards. Ad­just the desired measure on the scale 5. Tighten the wing
bolts 7 and 14 again.

Note: For bevel cuts, the cutting depth is smaller than the set­ting indicated on the cutting-depth scale 28.

Cutting Marks (see figure G)
(PKS 55 A/ PKS 66 A/ PKS 66 AF)

The “CutControl” 9 viewing window, which folds out to the
front, is used for precise guiding of the circular saw alongside
the cutting line on the workpiece. The “CutControl” 9 viewing
window has a mark each for right-angled cuts and for 45 °
cuts.

The 0° cutting mark (30) indicates the position of the saw
blade for right-angled cuts. The 45 ° cutting mark (29) indi­cates the position of the saw blade for 45° cuts.

For precise cuts, position the circular saw against the work­piece as shown in the figure. It is best to carry out a trial cut.

3029

For precise cuts, position the circular saw against the work­piece as shown in the figure. It is best to carry out a trial cut.

Starting Operation

f Observe correct mains voltage! The voltage of the pow-

er source must agree with the voltage specified on the
nameplate of the machine. Power tools marked with
230 V can also be operated with 220 V.

Switching On and Off

To start the machine, first push the lock-off button for the
On/Off switch 1 and then press the On/Off switch 2 and keep
it pressed.

To switch off the machine, release the On/Off switch 2.
Note: For safety reasons, the On/Off switch 2 cannot be

locked; it must remain pressed during the entire operation.
When not using the power tool, switch it off in order to save

energy.

Working Advice

Protect saw blades against impact and shock.
Guide the machine evenly and with light feed in the cutting di-

rection. Excessive feed significantly reduces the service life of
the saw blade and can cause damage to the power tool.

Sawing performance and cutting quality depend essentially
on the condition and the tooth form of the saw blade. There­fore, use only sharp saw blades that are suited for the material
to be worked.

Sawing Wood

The correct selection of the saw blade depends on the type
and quality of the wood and whether lengthway or crossway
cuts are required.

When cutting spruce lengthways, long spiral chips are
formed.

Beech and oak dusts are especially detrimental to health.
Therefore, work only with dust extraction.

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-841-006.book Page 19 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

Sawing Non-ferrous Metals
Note: Use only a sharp saw blade that is suitable for non-fer-

rous metals. This ensures a clean cut and prevents blade bind­ing.

Guide the switched on power tool against the workpiece and
carefully start the cut. Continue the cut with low feed and
without interruption.

When sawing profiles, always begin the cut from the narrow
side; when sawing U-profiles, never start the cut from the
open side. Support long profiles in order to avoid blade bind­ing and kickback of the power tool.

Sawing with Parallel Guide (see figure H)

The parallel guide 10 enables exact cuts along a workpiece
edge and cutting strips of the same dimension.

Loosen wing bolt 8 and slide the scale of the parallel guide 10
through the guide in the base plate 12. Adjust the desired cut­ting width as the scale setting at the respective cutting mark
30 or 29; see Section “Cutting Marks”. Tighten wing bolt 8
again.

Sawing with Guide Rail (see figures I –K)

The guide rail 31 is used to carry out straight cuts.
The adhesive coating prevents the guide rail from slipping and

protects the surface of the workpiece.
The guide rail 31 can be extended. For this, turn around both

guide rails 31 by 180° and connect both guide rails 31 by in­serting them. Press button 32 to lock the guide rails. To disas­semble the guide rails, press the opposite button 32 and pull
the guide rails 31 apart.

The guide rail 31 has two marks on the top side. The side with
the “90° ” mark is used for right-angled cuts, and the side with
the “45° ” mark is used for all other mitre cuts.

The rubber lip on the guide rail acts as a splinter guard for 90°
and 45° cuts; it prevents fraying of the surface while sawing
wooden materials.

Upon initial sawing, the rubber lip is adapted to your circular
saw, and slightly cut off in this process.

Note: On the workpiece side where the cut is being started,
the guide rail 31 must always face flush against the work­piece, and may not project beyond it.

Should the guide rail 31 project beyond the workpiece end,
do not rest the circular saw on the guide rail 31 without hold­ing the circular saw. The guide rail 31 is made of plastic and
cannot hold the circular saw.

Fasten the guide rail 31 to the workpiece using the special
screw clamps 33. Take care that the cam on the inside of the
screw clamp 33 is seated in the corresponding recess of the
guide rail 31.

Switch the machine on and guide it in the cutting direction ap­plying moderate and steady feed.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

f Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

f For safe and proper working, always keep the machine

and ventilation slots clean.

The retracting blade guard must always be able to move freely
and retract automatically. Therefore, always keep the area
around the retracting blade guard clean. Remove dust and
chips by blowing out with compressed air or with a brush.

Saw blades that are not coated can be protected against cor­rosion with a thin coat of acid-free oil. Before use, the oil must
be removed again, otherwise the wood will become soiled.

Resin and glue residue on the saw blade produces poor cuts.
Therefore, clean the saw blade immediately after use.

If the replacement of the supply cord is necessary, this has to
be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or­der to avoid a safety hazard.

If the machine should fail despite the care taken in manufac­turing and testing procedures, repair should be carried out by
an after-sales service centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts order, please always in­clude the 10-digit article number given on the type plate of
the machine.

After-sales Service and Customer Assistance

Our after-sales service responds to your questions concern­ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al­so be found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can answer your ques­tions concerning possible applications and adjustment of
products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

English | 19

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

OBJ_BUCH-841-006.book Page 20 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

20 | Français

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for
environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household waste!

Only for EC countries:

According the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical and Elec­tronic Equipment and its implementation
into national right, power tools that are no
longer usable must be collected separately
and disposed of in an environmentally cor­rect manner.

Subject to change without notice.

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

Français

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

AVERTISSEMENT

tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions
peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une
blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc­tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à vo­tre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’ali­mentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cor­don d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

f Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les

zones en désordre ou sombres sont propices aux acci­dents.

f Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de liqui­des inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils

électriques produisent des étincelles qui peuvent enflam­mer les poussières ou les fumées.

f Maintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

Sécurité électrique
f Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adap-

tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque fa­çon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des
outils à branchement de terre. Des fiches non modifiées

et des socles adaptés réduiront le risque de choc électri­que.

f Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à

la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisi­nières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de

choc électrique si votre corps est relié à la terre.

f Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions

humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil aug-

mentera le risque de choc électrique.

f Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon

pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le
cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes
ou des parties en mouvement. Les cordons endommagés

ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

f Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un pro-

longateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation

d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque
de choc électrique.

f Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est

inévitable, utiliser une alimentation protégée par un
dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage

d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

Lire tous les avertissements
de sécurité et toutes les ins-

OBJ_BUCH-841-006.book Page 21 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

Français | 21

Sécurité des personnes
f Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de
l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué
ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médica­ments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil peut entraîner des blessures graves des person­nes.

f Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter

une protection pour les yeux. Les équipements de sécu-

rité tels que les masques contre les poussières, les chaus­sures de sécurité antidérapantes, les casques ou les pro­tections acoustiques utilisés pour les conditions
appropriées réduiront les blessures des personnes.

f Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-

terrupteur est en position arrêt avant de brancher
l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra­masser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt

sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur
est en position marche est source d’accidents.

f Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en

marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

f Ne pas se précipiter. Garder une position et un équili-

bre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur con-

trôle de l’outil dans des situations inattendues.

f S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vê­tements et les gants à distance des parties en mouve­ment. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

f Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des
poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correcte­ment utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut

réduire les risques dus aux poussières.

Utilisation et entretien de l’outil
f Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre appli-

cation. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de maniè-

re plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

f Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de

passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout

outil qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est
dangereux et il faut le faire réparer.

f Débrancher la fiche de la source d’alimentation en cou-

rant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout ré­glage, changement d’accessoires ou avant de ranger
l’outil. De telles mesures de sécurité préventives rédui-

sent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

f Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des en-

fants et ne pas permettre à des personnes ne connais­sant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire
fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains

d’utilisateurs novices.

f Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a

pas de mauvais alignement ou de blocage des parties

pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de
dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De

nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

f Garder affûtés et propres les outils permettant de cou-

per. Des outils destinés à couper correctement entretenus

avec des pièces coupantes tranchantes sont moins sus­ceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

f Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., confor-

mément à ces instructions, en tenant compte des con­ditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de

l’outil pour des opérations différentes de celles prévues
pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

Maintenance et entretien
f Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utili-

sant uniquement des pièces de rechange identiques.

Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue.

Instructions de sécurité pour scies circulaires

Procédures de coupe
f DANGER : N’approchez pas les mains de la zone de cou-

pe et de la lame. Gardez la deuxième main sur la poi­gnée auxiliaire ou sur le boîtier du moteur. Si les deux

mains tiennent la scie, elles ne peuvent pas être coupées
par la lame.

f N’exposez aucune partie de votre corps sous la pièce à

travailler. Le protecteur ne peut pas vous protéger de la

lame sous la pièce à travailler.

f Ajustez la profondeur de coupe à l’épaisseur de la pièce

à travailler. Il convient que moins de la totalité d’une dent

parmi toutes les dents de la lame soit visible sous la pièce
à travailler.

f Ne tenez jamais la pièce à débiter dans vos mains ou sur

vos jambes. Assurez-vous que la pièce à travailler se
trouve sur une plate-forme stable. Il est important que la

pièce à travailler soit soutenue convenablement, afin de
minimiser l’exposition du corps, le grippage de la lame, ou
la perte de contrôle.

f Tenir l’outil uniquement par les surfaces de préhension

isolantes, pendant les opérations au cours desquelles
l’accessoire coupant peut être en contact avec des con­ducteurs cachés ou avec son propre câble. Le contact de

l’accessoire coupant avec un fil « sous tension » peut égale­ment mettre « sous tension » les parties métalliques expo­sées de l’outil électrique et provoquer un choc électrique
sur l’opérateur.

f Lors d’une coupe, utilisez toujours un guide parallèle

ou un guide à bords droits. Cela améliore la précision de

la coupe et réduit les risques de grippage de la lame.

f Utilisez toujours des lames dont la taille et la forme

(diamètre et rond) des alésages centraux sont conve­nables. Les lames qui ne correspondent pas aux éléments

de montage de la scie ne fonctionneront pas bien, provo­quant une perte de contrôle.

f N’utilisez jamais de rondelles ou de boulons de lames

endommagés ou inadaptés. Les rondelles et les boulons

de lames ont été spécialement conçus pour votre scie, afin

mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

OBJ_BUCH-841-006.book Page 22 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

22 | Français

de garantir une performance optimale et une sécurité de
fonctionnement.

f Causes du recul et mises en garde correspondantes

– le recul est une réaction soudaine observée sur un e lame
de scie pincée, bloquée ou mal alignée, faisant sortir la scie
de la pièce à travailler de manière incontrôlée dans la di­rection de l’opérateur ;

– lorsque la lame est pincée ou bloquée fermement par le
fond du trait de scie, la lame se bloque et le moteur fait re­tourner brutalement le bloc à l’opérateur ;

– si la lame se tord ou est mal alignée lors de la coupe, les
dents sur le bord arrière de la lame peuvent creuser la face
supérieure du bois, ce qui fait que la lame sort du trait de
scie et est projetée sur l’opérateur.
Le recul est le résultat d’un mauvais usage de la scie et/ou
de procédures ou de conditions de fonctionnement incor­rectes et peut être évité en prenant les précautions adé­quates spécifiées ci-dessous.

f Maintenez fermement la scie avec les deux mains et po-

sitionnez vos bras afin de résister aux forces de recul.
Positionnez votre corps de chaque côté de la lame,
mais pas dans l’alignement de la lame. Le recul peut faire

revenir la scie en arrière, mais les forces de recul peuvent
être maîtrisées par l’opérateur, si les précautions adéqua­tes sont prises.

f Lorsque la lame est grippée ou lorsqu’une coupe est in-

terrompue pour quelque raison que ce soit, relâchez le
bouton de commande et maintenez la scie immobile
dans le matériau, jusqu’à ce que la lame arrête complè­tement de fonctionner. N’essayez jamais de retirer la
scie de la pièce à travailler ou de tirer la scie en arrière
pendant que la lame est en mouvement ou que le recul
peut se produire. Recherchez et prenez des mesures cor-

rectives afin d’empêcher que la lame ne se grippe.

f Lorsque vous remettez en marche une scie dans la piè-

ce à travailler, centrez la lame de scie dans le trait de
scie et vérifiez que les dents de la scie ne soient pas
rentrées dans le matériau. Si la lame de scie est grippée,

elle peut venir chevaucher la pièce à travailler ou en sortir
lorsque la scie est remise en fonctionnement.

f Placez des panneaux de grande taille sur un support

afin de minimiser les risques de pincement de la lame
et de recul. Les grands panneaux ont tendance à fléchir

sous leur propre poids. Les supports doivent être placés
sous le panneau des deux cotés, près de la ligne de coupe
et près du bord du panneau.

f N’utilisez pas de lames émoussées ou endommagées.

Des lames non aiguisées ou mal fixées entraînent un trait
de scie rétréci, provoquant trop de frottements, un grippa­ge de la lame et un recul.

f La profondeur de la lame et les leviers de verrouillage

et de réglage du biseau doivent être solides et stables
avant de réaliser la coupe. Si l’ajustement de la lame dé-

rive pendant la coupe, cela peut provoquer un grippage et
un recul.

f Soyez d’autant plus prudent lorsque vous découpez des

parois existantes ou d’autres zones sans visibilité.

La lame saillante peut couper des objets qui peuvent en­traîner un recul.

Fonctionnement du protecteur inférieur
f Vérifiez que le protecteur inférieur soit bien fermé

avant chaque utilisation. Ne mettez pas la scie en mar­che si le protecteur inférieur ne se déplace pas libre­ment et ne se ferme pas instantanément. Ne serrez ja­mais ou n’attachez jamais le protecteur inférieur en
position ouverte. Si la scie tombe accidentellement, le

protecteur inférieur peut se tordre. Soulevez le protecteur
inférieur avec la poignée rétractive et assurez-vous qu’il
bouge librement et n’est pas en contact avec la lame ou
toute autre partie, à tous les angles et profondeurs de cou­pe.

f Vérifiez le fonctionnement du ressort du protecteur in-

férieur. Si le protecteur et le ressort ne fonctionnent
pas correctement, ils doivent être révisés avant utilisa­tion. Le protecteur inférieur peut fonctionner lentement

en raison d’éléments endommagés, de dépôts collants ou
de l’accumulation de débris.

f Le protecteur inférieur peut revenir se loger manuelle-

ment uniquement pour les coupes particulières telles
que les « coupes plongeantes » et les « coupes
complexes ». Soulevez le protecteur inférieur par la
poignée rétractive et dès que la lame entre dans le ma­tériau, le protecteur inférieur doit être relâché. Pour

toutes les autres découpes, il convient que le protecteur
inférieur fonctionne automatiquement.

f Vérifiez toujours que le protecteur inférieur recouvre

la lame avant de poser la scie sur un établi ou sur le sol.

Une lame non protégée et continuant à fonctionner par
inertie entraînera la scie en arrière, et coupera alors tout ce
qui se trouve sur sa trajectoire. Soyez conscient du temps
nécessaire à la lame pour s’arrêter après que l’interrupteur
est relâché.

Avertissements supplémentaires

f Ne pas mettre les mains dans l’éjecteur de copeaux. Il y

a risque de blessures avec les parties en rotation.

f Ne pas travailler avec la scie au-dessus de la tête. Dans

cette position, vous n’avez pas suffisamment de contrôle
sur l’appareil électroportatif.

f Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des

conduites cachées ou consulter les entreprises d’ap­provisionnement locales. Un contact avec des lignes

électriques peut provoquer un incendie ou un choc électri­que. Un endommagement d’une conduite de gaz peut pro­voquer une explosion. La perforation d’une conduite d’eau
provoque des dégâts matériels et peut provoquer un choc
électrique.

f Ne pas utiliser l’outil electroportatif de maniere

stationnaire ! Il n’est pas conçu pour une utilisation avec

table de sciage.

f Ne pas utiliser de lames en acier HSS (aciers super rapi-

des). De telles lames se cassent facilement.

f Ne pas scier de métaux ferreux. Les copeaux incandes-

cents peuvent enflammer l’aspiration des copeaux.

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-841-006.book Page 23 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

f Toujours bien tenir l’outil électroportatif des deux

mains et veiller à toujours garder une position de tra­vail stable. Avec les deux mains, l’outil électroportatif est

guidé de manière plus sûre.

f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée

par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un étau
est fixée de manière plus sûre que tenue dans les mains.

f Avant de déposer l’outil électroportatif, attendre que

celui-ci soit complètement à l’arrêt. L’outil risque de se

coincer, ce qui entraînerait une perte de contrôle de l’outil
électroportatif.

Description et performances du pro­duit

Il est impératif de lire toutes les consignes
de sécurité et toutes les instructions. Le

non-respect des avertissements et instruc­tions indiqués ci-après peut conduire à une
électrocution, un incendie et/ou de graves
blessures.

Utilisation conforme

L’outil électroportatif, équipé d’un support stable, est conçu
pour effectuer dans le bois des coupes droites longitudinales
et transversales ainsi que des angles d’onglet. Avec des lames
de scie correspondantes, il est également possible de scier
des métaux non ferreux à paroi mince, p. ex. des profilés.
Travailler des métaux ferreux n’est pas admissible.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re­présentation de l’outil électroportatif sur la page graphique.

1 Déverrouillage de mise en fonctionnement de

l’interrupteur Marche/Arrêt

2 Interrupteur Marche/Arrêt
3 Poignée supplémentaire (surface de préhension

isolante)

4 Dispositif de blocage de broche

5 Echelle de graduation des angles de coupes biaises
6 Clé mâle coudée pour vis à six pans creux
7 Vis papillon pour présélection de l’angle d’onglet
8 Vis papillon pour la butée parallèle
9 Voyant de contrôle du tracé « CutControl »

(PKS 55 A /PKS 66 A /PKS 66 AF)

10 Butée parallèle
11 Capot de protection à mouvement pendulaire
12 Plaque de base
13 Levier de présélection du capot de protection à mouve-

ment pendulaire

14 Vis papillon pour présélection de l’angle d’onglet
15 Capot de protection
16 Ejection des copeaux
17 Poignée (surface de préhension isolante)
18 Vis de serrage avec rondelle
19 Bride de serrage
20 Lame de scie circulaire *
21 Bride porte-outil
22 Broche de scie
23 Tuyau d’aspiration *
24 Tuyau de déviation pour copeaux
25 Boîte de récupération de poussières/de copeaux *
26 Coulisseau de la boîte de récupération de poussières/

de copeaux

27 Levier de serrage pour présélection de la profondeur de

coupe

28 Graduation de la profondeur de coupe
29 Marquage de la coupe 45 °
30 Marquage de la coupe 0 °
31 Rail de guidage *
32 Touche de verrouillage du rail de guidage
33 Serre-joint à serrage par vis *

*Les accesso ires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans
la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre
programme d’accessoires.

Français | 23

Caractéristiques techniques

Scie circulaire PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

N° d’article
Puissance nominale absorbée
Vitesse à vide
Profondeur de coupe max.

– pour un angle d’onglet de 0°
– pour un angle d’onglet de 45°

Ces indications sont valables pou r une tension nominale de [U] 230 V. Ces indic ations peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi qu e pour des
versions spécifiques à certains pays.

Les processus de mise en fonctionnement provoquent des baisses de tension momentanées. En cas de conditions défavorables de secteur, il peut y
avoir des répercussions sur d’autres appare ils. Pour des impédances de secteur inférieures à 0,36 ohms, il est assez improb able que des perturbations
se produisent.

* PKS 66 AF avec rail de guidage

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

tr/min 5 600 5600 5000

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

W12001200 1600

mm
mm

55
38

55
38

PKS 66 AF*

66
48

OBJ_BUCH-841-006.book Page 24 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

24 | Français

Scie circulaire PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Blocage de la broche
CutControl
Boîte de récupération de poussières/de copeaux
Dimensions de la plaque de base
Diamètre max. de la lame de scie
Diamètre min. de la lame de scie
Epaisseur max. de la lame
Perçage de positionnement
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160
mm 160 160 190
mm 150 150 184
mm 1,8 1,8 1,8
mm 20 20 30

kg 3,9 3,9 5,4

Classe de protection

Ces indications sont valables pou r une tension nominale de [U] 230 V. Ces indic ations peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi qu e pour des
versions spécifiques à certains pays.

Les processus de mise en fonctionnement provoquent des baisses de tension momentanées. En cas de conditions défavorables de secteur, il peut y
avoir des répercussions sur d’autres appare ils. Pour des impédances de secteur inférieures à 0,36 ohms, il est assez improb able que des perturbations
se produisent.

* PKS 66 AF avec rail de guidage

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément
à la norme EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil
sont : niveau de pression acoustique 92 dB(A) ; niveau d’in­tensité acoustique 103 dB(A). Incertitude K= 3 dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations a
axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à
la norme EN 60745 :
Sciage du bois : a
Sciage du métal : a

=4,0 m/s2, K =1,5 m/s2,

h

=3,0 m/s2, K =1,5 m/s2.

h

(somme vectorielle des trois

h

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro­duit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en confor­mité avec les normes ou documents normatifs suivants :
EN 60745 conformément aux termes des réglemen tations en
vigueur 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

z zz

– zz
– zz

/ II / II / II

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa­tion a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut
être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il
est également approprié pour une estimation préliminaire de
la charge vibratoire.
Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales
de l’outil électroportatif. Si l’outil électrique est cependant
utilisé pour d’autres applications, avec d’autres outils de tra­vail ou avec un entretien non approprié, le niveau d’oscillation
peut être différent. Ceci peut augmenter considérablement la
charge vibratoire pendant toute la durée de travail.
Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est re­commandé de prendre aussi en considération les périodes
pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement,
mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérable­ment la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.
Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour
protéger l’utilisateur des effets de vibrations, telles que par
exemple : entretien de l’outil électrique et des outils de travail,
maintenir les mains chaudes, organisation judicieuse des
opérations de travail.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

07.02.2012

Montage

Montage/Changement de la lame de scie circulai­re

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

f Portez toujours des gants de protection pour monter la

lame de scie. Lors d’un contact avec la lame de scie, il y a

un risque de blessures.

f N’utilisez que des lames de scie dont les caractéristi-

ques techniques correspondent à ceux indiqués dans
les instructions d’utilisation.

f N’utilisez jamais de meules comme outil de travail.

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-841-006.book Page 25 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

Choix de la lame de scie

Vous trouverez un tableau des lames de scie recommandées à
la fin de ces instructions d’utilisation.

Démontage de la lame de scie (voir figure A)

Pour changer l’outil, le mieux est de poser l’outil électroporta­tif sur la partie avant du carter moteur.
– Appuyez sur la touche de blocage de la broche 4 et mainte-

nez-la dans cette position.

f N’appuyez sur la touche de blocage de la broche 4 que

lorsque la broche de scie est à l’arrêt. Sinon, l’outil élec-

troportatif pourrait être endommagé.

– A l’aide de la clé pour vis à six pans creux 6, dévissez la vis

de serrage 18 dans le sens de rotation n.

– Faites basculer le capot de protection à mouvement pen-

dulaire 11 vers l’arrière et tenez-le dans cette position.

– Enlevez la bride de serrage 19 et la lame de scie 20 de la

broche de scie 22.

Montage de la lame de scie (voir figure A)

Pour changer l’outil, le mieux est de poser l’outil électroporta­tif sur la partie avant du carter moteur.

– Nettoyez la lame de scie 20 ainsi que toutes les pièces de

serrage à monter.

– Faites basculer le capot de protection à mouvement pen-

dulaire 11 vers l’arrière et tenez-le dans cette position.

– Placez la lame de scie 20 sur la bride porte-outil 21. Le

sens de coupe des dents (direction de la flèche se trouvant
sur la lame de scie) et la flèche se trouvant sur le capot de
protection 15 doivent coïncider.

– Posez la bride de serrage 19 et vissez la vis de serrage 18

dans le sens de rotation o. Veillez à la bonne position de
montage de la bride porte-outil 21 et de la bride de serrage

19.

– Appuyez sur la touche de blocage de la broche 4 et mainte-

nez-la dans cette position.

– A l’aide de la clé pour vis à six pans creux 6, vissez la vis de

serrage 18 dans le sens de rotation o. Le couple de serra­ge doit être de 6– 9 Nm, ce qui correspond à un serrage à
la main plus ¼ tour.

Aspiration de poussières/de copeaux
(voir figures B

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

f Les poussières de matériaux tels que peintures contenant

du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être
nuisibles à la santé. Entrer en contact ou aspirer les pous­sières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des
maladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou de person­nes se trouvant à proximité.
Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou
de hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout
en association avec des additifs pour le traitement du bois
(chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante
ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.

–E)

– Si possible, utilisez un dispositif d’aspiration des pous-

sières approprié au matériau.
– Veillez à bien aérer la zone de travail.
– Il est recommandé de porter un masque respiratoire

avec un niveau de filtration de classe P2.

Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à trai­ter en vigueur dans votre pays.

f Evitez toute accumulation de poussières à l’emplace-

ment de travail. Les poussières peuvent facilement s’en-

flammer.

Note : Lors du sciage, utilisez toujours le tuyau de déviation
24 ou la boîte de récupération de poussières/de copeaux 25

afin d’éviter d’être touché par des copeaux qui se détachent.
Il est possible d’utiliser le tuyau de déviation 24 avec ou sans

aspiration de poussières/de copeaux raccordée. Suivant l’uti­lisation, tournez le tuyau de déviation 24 de sorte à ne pas
être touché par des copeaux et enfoncez-le fermement dans
l’éjection des copeaux 16.

Aspiration externe de copeaux (voir figure B)

Montez un tuyau d’aspiration 23 (acces soire) sur l’éjecteur de
copeaux 16. Raccordez le tuyau d’aspiration 23 à un aspira­teur (accessoire). Vous trouverez un tableau pour le raccor­dement aux différents aspirateurs à la fin des ces instructions
d’utilisation.

L’outil électroportatif peut être branché directement sur la
prise d’un aspirateur universel Bosch avec commande à dis­tance. L’aspirateur se met automatiquement en marche dès
que l’outil électroportatif est mis en service.

L’aspirateur doit être approprié au matériau à travailler.
Pour l’aspiration de poussières particulièrement nuisibles à la

santé, cancérigènes ou sèches, utilisez des aspirateurs spéci­fiques.

Aspiration interne (voir figures C–E)

Pour de petits travaux, il est possible d’utiliser la boîte de ré­cupération de poussières/de copeaux 25 avec coulisseau 26
fermé. Pour les travaux plus importants, il est recommandé
de laisser ouvert le coulisseau 26 de sorte que les copeaux
puissent tomber.

Introduisez la boîte de récupération de poussières/de co­peaux 25 fermement dans l’éjection des copeaux 16.

Videz à temps la boîte de récupération de poussières/de co­peaux 25 afin de toujours disposer d’une efficacité optimale.

Pour vider la boîte de récupération de poussières/de copeaux
25, retirez-la de l’éjection des copeaux 16. Poussez le coulis­seau 26 vers le haut, tournez la boîte de récupération de
poussières/de copeaux 25 sur le côté et videz-la.

Nettoyez la tubulure de raccordement de la boîte de récupé­ration de poussières/de copeaux 25 avant de la monter.

Français | 25

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

OBJ_BUCH-841-006.book Page 26 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

26 | Français

Mise en marche

Modes opératoires

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

Réglage de la profondeur de coupe (voir figure F)
f Ajustez la profondeur de coupe à l’épaisseur de la pièce

à travailler. Il convient que moins de la totalité d’une dent

parmi toutes les dents de la lame soit visible sous la pièce
à travailler.

Desserrez le levier de serrage 27. Pour une profondeur de
coupe plus petite, éloignez la scie de la plaque de base 12,
pour une profondeur de coupe plus élevée, approchez la scie
de la plaque de base 12. Réglez la mesure souhaitée sur la
graduation de la profondeur de coupe. Resserrez le levier de
serrage 27.

Réglage des angles de coupe biaises

Desserrez les vis papillon 7 et 14. Faites basculer la scie laté­ralement. Réglez la mesure souhaitée sur la graduation 5.
Resserrez bien les vis papillon 7 et 14.

Note : Dans des coupes d’onglet, la profondeur de coupe est
moins importante que la valeur indiquée sur la graduation de
la profondeur de coupe 28.

Marquages de la ligne de coupe (voir figure G)
(PKS 55 A/ PKS 66 A/ PKS 66 AF)

Le voyant de contrôle « CutControl » 9, dépliable vers l’avant,
sert au guidage précis de la scie circulaire le long du tracé mar­qué sur la pièce. Le voyant de contrôle « CutControl » 9 dispo­se d’un marquage pour la coupe à angle droite et un pour la
coupe à 45° .

Le marquage de coupe 0 ° (30) indique la position de la lame
de scie lors d’une coupe à angle droit. Le marquage de coupe
45° (29) indique la position de la lame de scie lors d’une cou­pe à 45° .

Afin d’obtenir une coupe de grande précision dimensionnelle,
positionnez la scie circulaire conformément aux indications
sur la figure sur la pièce à travailler. Le mieux est d’effectuer
une coupe d’essai.

Marquages de la ligne de coupe (PKS 55)

Le marquage de coupe 0 ° (30) indique la position de la lame
de scie lors d’une coupe à angle droit. Le marquage de coupe
45° (29) indique la position de la lame de scie lors d’une cou­pe à 45° .

Afin d’obtenir une coupe de grande précision dimensionnelle,
positionnez la scie circulaire conformément aux indications
sur la figure sur la pièce à travailler. Le mieux est d’effectuer
une coupe d’essai.

Mise en service

f Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la

source de courant doit correspondre aux indications se
trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électro­portatif. Les outils électroportatifs marqués 230 V
peuvent également fonctionner sur 220 V.

Mise en Marche/Arrêt
Pour la mise en service de l’outil électroportatif, poussez

d’abord le dispositif de déverrouillage de mise en marche 1

vers l’arrière ; appuyez ensuite sur l’interrupteur Marche/Ar­rêt 2 et maintenez-le appuyé.

Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’interrupteur
Marche/Arrêt 2.

Note : Pour des raisons de sécurité, il n’est pas possible de
verrouiller l’interrupteur Marche/Arrêt 2, mais celui-ci doit
rester constamment appuyé pendant le travail de sciage.

Pour des économies d’énergie, éteignez l’outil électroportatif
quand vous ne l’utilisez pas.

Instructions d’utilisation

Protégez les lames contre les chocs et les coups.
Guidez l’outil électroportatif de façon régulière et en effec-

tuant une avance modérée dans le sens de la coupe. Une
avance trop forte réduit considérablement la durée de vie des
outils électroportatifs et peut endommager l’outil électropor­tatif.

La puissance et la qualité de la coupe dépendent dans une lar­ge mesure de l’état et de la forme des dents de la lame de scie.
En conséquence, n’utilisez que des lames de scie aiguisées et
appropriées aux matériaux à travailler.

Sciage de bois

Le bon choix de la lame de scie dépend de la nature et de la
qualité du bois et du type de coupe à savoir longitudinale ou
transversale.

La découpe longitudinale de l’épicéa entraîne la formation de
longs copeaux en spirale.

Les poussières de hêtre et de chêne sont particulièrement
nuisibles à la santé, en conséquence, travaillez toujours avec
une aspiration de copeaux.

3029

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-841-006.book Page 27 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

Sciage de métaux non-ferreux
Note : N’utilisez qu’une lame des scie aiguisée et appropriée

pour les métaux non-ferreux. Ceci assure une coupe lisse et
empêche le coinçage de la lame de scie.

Guidez l’outil électroportatif contre la pièce à travailler lors­que l’appareil est en marche et commencez le sciage avec pré­caution. Ensuite, continuez le travail avec peu d’avance et
sans interruption.

Commencez le sciage des profilés toujours du côté étroit,
pour les profilés en forme de U, ne commencez jamais du côté
ouvert. Soutenez les profilés longs pour éviter un coinçage d e
la lame de scie et un contrecoup de l’outil électroportatif.

Sciage avec butée parallèle (voir figure H)

La butée parallèle 10 permet des coupes précises le long d’un
bord ou des coupes d’une même largeur.

Desserrez la vis papillon 8 et faites passer la graduation de la
butée parallèle 10 à travers le guidage de la plaque de base

12. Réglez l’épaisseur de coupe souhaitée sur la graduation
se trouvant sur le marquage de coupe correspondant 30 ou
29, voir chapitre « Marquages de la ligne de coupe ». Resser­rez bien la vis papillon 8.

Sciage avec rail de guidage (voir figures I –K)

A l’aide du rail de guidage 31, il est possible d’effectuer des
coupes rectilignes.

Le revêtement adhésif évite le glissement du rail de guidage et
ménage la surface de la pièce à travailler.

Il est possible de prolonger le rail de guidage 31. Tournez à cet
effet le rail de guidage 31 de 180° et connectez les deux rails
de guidage 31. Pour bloquer, appuyez sur la touche 32. Pour
démonter, appuyez sur la touche 32 se trouvant de l’autre cô­té et écartez les deux rails de guidage 31.

Sur la face supérieure du rail de guidage 31 se trouvent deux
marquages. Utilisez le côté avec le marquage « 90° » pour les
coupes à angle droit et le côté avec le marquage « 45° » pour
toutes les autres coupes d’onglet.

La garniture en caoutchouc se trouvant sur le rail de guidage
constitue un pare-éclats pour les coupes de 90° et de 45°
destiné à éviter que la surface ne se détache lors du sciage de
matériaux en bois.

Lors de la première opération de sciage, la garniture en caout­chouc s’adapte à votre scie circulaire ; elle est légèrement
sciée.

Note : Le rail de guidage 31 doit toujours reposer correcte­ment au côté à scier de la pièce à travailler et ne doit pas dé­passer celle-ci.

Au cas où le rail de guidage 31 dépasserait la pièce à tra-
vailler, ne laissez pas la scie circulaire sur le rail de guidage 31
sans bien tenir la scie circulaire. Le rail de guidage 31 est en
matière plastique et ne peut pas porter la scie circulaire.

Attacher le rail de guidage 31 au moyen des serre-joints 33
spéciaux sur la pièce. Veillez à ce que la face bombée à l’inté­rieur du serre-joint 33 repose dans l’encoche correspond ante
du rail de guidage 31.

Mettez l’appareil électroportatif en marche et guidez-le de fa­çon régulière et en effectuant une avance modérée dans le
sens de la coupe.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

f Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes

de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un
travail impeccable et sûr.

Le capot de protection à mouvement pendulaire doit toujours
pouvoir bouger librement et fermer automatiquement. En
conséquence, tenez toujours propre les abords du capot de
protection à mouvement pendulaire. Enlevez les poussières
et les copeaux en soufflant avec de l’air comprimé ou à l’aide
d’un pinceau.

Pour protéger de la corrosion les lames de scie sans revête­ment, il est recommandé d’appliquer une mince couche d’hui­le exempte d’acide. Avant le sciage, enlevez l’huile pour ne
pas encrasser le bois.

Les reste s de ré sine ou de c olle se tro uvant sur l a lame de sci e
entravent la qualité de coupe. En conséquence, nettoyez les
lames de scie immédiatement après utilisation.

Dans le cas où un remplacement de la fich e de raccordement
s’avère nécessaire, ceci ne doit être effectué que par Bosch
ou une station de Service Après-Vente agréée pour outillage
Bosch afin d’éviter des dangers de sécurité.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrô­le de l’appareil, celui-ci présentait un défaut, la réparation ne
doit être confiée qu’à une station de Service Après-Vente
agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande de piè­ces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la
plaque signalétique.

Service Après-Vente et Assistance Des Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer­nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces
de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des
informations concernant les pièces de rechange également
sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition
pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation
et le réglage de vos produits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone] (coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Français | 27

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

OBJ_BUCH-841-006.book Page 28 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

28 | Español

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S. A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em­ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage
appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures
ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne
2002/96/CE relative aux déchets d’équipe­ments électriques et électroniques et sa mi­se en vigueur conformément aux législa­tions nationales, les outils électroportatifs

isolés et suivre une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

dont on ne peut plus se servir doivent être

Español

Instrucciones de seguridad

Advertencias de peligro generales para herra­mientas eléctricas

ADVERTENCIA

caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio­nes siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica,
un incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones
para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes
advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas
de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléc­tricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red) .

Seguridad del puesto de trabajo
f Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.

El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de
trabajo pueden provocar accidentes.

Lea íntegramente estas adverten­cias de peligro e instrucciones. En

f No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren combus­tibles líquidos, gases o ma terial en polvo. Las herra-

mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a
inflamar los materiales en polvo o vapores.

f Mantenga alejados a los niños y otras personas de su

puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

Una distracción le puede hacer perder el control sobre la
herramienta eléctrica.

Seguridad eléctrica
f El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon-

der a la toma de corriente utilizada. No es admisible
modificar el enchufe en forma alguna. No emplear
adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con
una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados

a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de
una descarga eléctrica.

f Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El

riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es ma­yor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

f No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite

que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de

recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos
en la herramienta eléctrica.

f No utilice el cable de red para transportar o colgar la

herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchu­fe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red
alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas
móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden

provocar una descarga eléctrica.

f Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie

utilice solamente cables de prolongación apropiados
para su uso en exteriores. La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el
riesgo de una descarga eléctrica.

f Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri-

ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a
través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusi-

ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga
eléctrica.

Seguridad de personas
f Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléc-

trica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica
si estuviese cansado, ni tampoco después de haber
consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar

atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede
provocarle serias lesiones.

f Utilice un equipo de protección personal y en todo caso

unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce

considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación
de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo
de protección adecuado como una mascarilla antipolvo,
zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o
protectores auditivos.

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-841-006.book Page 29 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

Español | 29

f Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de

que la herramienta eléctrica esté desconectada antes
de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el
acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si trans-

porta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup­tor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramienta
eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar a un
accidente.

f Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de

conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de

ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pr o­ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctri­ca.

f Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base fir-

me y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso
de presentarse una situación inesperada.

f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo,
vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La

vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden en­ganchar con las piezas en movimiento.

f Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspi-

ración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén
montados y que sean utilizados correctamente. El em-

pleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del pol­vo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas
f No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herra-

mienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con

la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más segu­ro dentro del margen de potencia indicado.

f No utilice herramientas eléctricas con un interruptor

defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se pue-

dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer­se reparar.

f Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador

antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica,
cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléc­trica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar

accidentalmente la herramienta eléctrica.

f Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

de los niños. No permita la utilización de la herramienta
eléctrica a aquellas personas que no estén familiariza­das con su uso o que no hayan leído estas instruccio­nes. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas

inexpertas son peligrosas.

f Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si

funcionan correctamente, sin atascarse, las partes mó­viles de la herramienta eléctrica, y si existen partes ro­tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona­miento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas
piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra­mienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a

herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.

f Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mante-

nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

f Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc.

de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello
las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de

herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aque­llos para los que han sido concebidas puede resultar peli­groso.

Servicio
f Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por

un profesional, empleando exclusivamente piezas de
repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguri-

dad de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad para sierras circula­res

Procedimientos de serrado
f PELIGRO: Mantener las manos alejadas del área de cor-

te y de la hoja de sierra. Sujete con la otra mano la em­puñadura adicional o la carcasa motor. Si la sierra circu-

lar se sujeta con ambas manos, éstas no pueden lesionarse
con la hoja de sierra.

f No toque por debajo de la pieza de trabajo. La caperuza

protectora no le protege del contacto con la hoja de sierra
por la parte inferior de la pieza de trabajo.

f Adaptar la profundidad de corte al grosor de la pieza de

trabajo. La hoja de sierra no deberá sobresalir más de un

diente de la pieza de trabajo.

f Jamás sujete la pieza de trabajo con la mano o colocán-

dola sobre sus piernas. Fije la pieza de trabajo sobre
una plataforma estable. Es importante que la pieza de

trabajo quede bien sujeta para reducir el riesgo a acciden­tarse, a que se atasque la hoja de sierra, o a perder del con­trol sobre el aparato.

f Únicamente sujete el aparato por las empuñaduras ais-

ladas al realizar trabajos en los que el útil pueda tocar
conductores eléctricos ocultos o el propio cable del
aparato. El contacto con conductores portadores de ten-

sión puede hacer que las partes metálicas del aparato le
provoquen una descarga eléctrica.

f Al realizar cortes longitudinales emplear siempre un

tope, o una guía recta. Esto permite un corte más exacto

y además reduce el riesgo a que se atasque la hoja de sie­rra.

f Siempre emplee hojas de sierra de dimensiones correc-

tas, cuyo orificio se corresponda con el alojamiento en
la brida de apoyo (romboidal o redondo). Las hojas de

sierra que no ajusten correctamente en los elementos de
acoplamiento a la sierra, giran excéntricas y pueden hacer­le perder el control sobre la sierra.

f Jamás utilice arandelas o tornillos dañados o incorrec-

tos para sujetar la hoja de sierra. Las arandelas y torni-

llos de sujeción de la hoja de sierra fueron especialmente
diseñados para obtener unas prestaciones y seguridad de
trabajo máximas.

f Retroceso – Causas del retroceso (rebote) y adverten-

cias al respecto

– El retro ceso es una fuerza de reacción brusca que se
provoca al engancharse, atascarse o guiar incorrectamen-

OBJ_BUCH-841-006.book Page 30 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

30 | Español

te la hoja de sierra, lo que hace que la sierra se salga de for­ma incontrolada de la pieza de trabajo y resulte impulsada
hacia el usuario;

– si la hoja de sierra se en gancha o ata sca al cerra rse la ra­nura de corte, la hoja de sierra se bloquea y el motor impul­sa el aparato hacia el usuario;

– si la hoja de sierra se gira lateralmente o se desalinea, los
dientes de la parte posterior de la hoja de sierra pueden
engancharse en la cara superior de la pieza de trabajo ha­ciendo que la hoja de sierra se salga de la ranura de corte,
y el aparato salga despedido hacia atrás en dirección al
usuario.
El retroceso es ocasionado por la aplicación o manejo inco­rrecto de la herramienta eléctrica. Es posible evitarlo ate­niéndose a las medidas preventivas que a continuación se
detallan.

f Sujete firmemente la sierra con ambas manos mante-

niendo los brazos en una posición que le permita opo­nerse a la fuerza de reacción. Mantenga el cuerpo a un
lado de la hoja de sierra y jamás colocándose en línea
con ella. Aunque la sierra pueda retroceder bruscamente

al ser rechazada, el usuario puede controlar esta fuerza de
reacción tomando unas precauciones adecuadas.

f Si la hoja de sierra se atasca o si tuviese que interrum-

pir su trabajo, desconecte y mantenga inmóvil la sierra
hasta que la hoja de sierra se haya detenido completa­mente. Jamás intente sacar la sierra de la pieza de tra­bajo o tirar de ella hacia atrás con la hoja de sierra en
funcionamiento, puesto que podría retroceder brusca­mente. Investigue y subsane convenientemente la causa

del atasco de la hoja de sierra.

f Para continuar el trabajo con la sierra, centrar primero

la hoja de sierra en la ranura y cerciorarse de que los
dientes de sierra no toquen la pieza de trabajo. Si la hoja

de sierra está atascada, la sierra puede llegar a salirse de la
pieza de trabajo o retroceder bruscamente al ponerse en
marcha.

f Soporte los tableros grandes para evitar que se atas-

que la hoja de sierra y provoque un retroceso. Los table-

ros grandes pueden moverse por su propio peso. Sopor­tarlos a ambos lados, tanto cerca de la línea de corte como
por los bordes.

f No use hojas de sierra melladas ni dañadas. Las hojas de

sierra con dientes mellados o incorrectamente triscados
producen una ranura de corte demasiado estrecha, lo que
provoca una fricción excesiva y el atasco o retroceso brus­co de la hoja de sierra.

f Apr iete f irme mente los di spos itivo s de aj uste de la p ro-

fundidad y ángulo de corte antes de comenzar a serrar.

Si la sierra llegase a desajustarse durante el trabajo puede
que la hoja de sierra se atasque y retroceda bruscamente.

f Proceda con especial cautela al serrar en paredes o su-

perficies similares. Al ir penetrando la hoja de sierra, ésta

puede ser bloqueada por objetos ocultos en el material y
hacer que la sierra retroceda bruscamente.

Función de la caperuza protectora inferior
f Antes de cada utilización cerciórese de que la caperuza

protectora inferior cierre perfectamente. No use la sie­rra si la caperuza protectora inferior no gira libremente
o no se cierra de forma instantánea. Jamás bloquee o
ate la caperuza protectora con la hoja de sierra descu­bierta. Si la sierra se le cae puede que se deforme la cape-

ruza protectora. Abra la caperuza protectora inferior con la
palanca y cerciórese de que se mueva libremente sin que
llegue a tocar la hoja de sierra ni otras partes en cualquiera
de los ángulos y profundidades de corte.

f Controlar el buen funcionamiento del muelle de recu-

peración de la caperuza protectora inferior. Antes de
su uso haga reparar el aparato si la caperuza protectora
inferior o el resorte no funcionasen correctamente. Las

piezas deterioradas, el material adherido pegajoso, o las
virutas acumuladas pueden hacer que la caperuza protec­tora se mueva con dificultad.

f Solamente abrir manualmente la caperuza protectora

inferior al realizar cortes especiales como “cortes por
inmersión o inclinados”. Abra la caperuza protectora
inferior con la palanca y suelte esta última en el mo­mento en que la hoja de sierra haya llegado a penetrar
en la pieza de trabajo. En todos los demás trabajos, la ca-

peruza protectora deberá trabajar automáticamente.

f No depositar la sierra sobre una base si la caperuza pro-

tectora inferior no cubre la hoja de sierra. Una hoja de

sierra sin proteger, que no esté completamente detenida,
hace que la sierra salga despedida hacia atrás, cortando
todo lo que encuentra a su paso. Considerar el tiempo de
marcha por inercia hasta la detención de la sierra.

Instrucciones de seguridad adicionales

f No introduzca los dedos en el expulsor de virutas. Po-

dría lesionarse con las piezas en rotación.

f No trabaje con la sierra por encima de la cabeza. Esta

posición no le permite controlar suficientemente la herra­mienta eléctrica.

f Utilice unos aparatos de exploración adecuados para

detectar posibles tuberías de agua y gas o cables eléc­tricos ocultos, o consulte a la compañía local que le
abastece con energía. El contacto con cables eléctricos

puede electrocutarle o causar un incendio. Al dañar las tu­berías de gas, ello puede dar lugar a una explosión. La per­foración de una tubería de agua puede redundar en daños
materiales o provocar una electrocución.

f No utilice la herramienta eléctrica de forma estaciona-

ria. Ésta no ha sido concebida para ser utilizada en una me-

sa de corte.

f No use hojas de sierra de acero HSS. Las hojas de sierra

de este tipo pueden romperse fácilmente.

f No sierre metales férricos. Las virutas incandescentes

pueden llegar a incendiar el equipo para aspiración de pol­vo.

f Trabajar sobre una base firme sujetando la herramien-

ta eléctrica con ambas manos. La herramienta eléctrica

es guiada de forma más segura con ambas manos.

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-841-006.book Page 31 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

f Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada

con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de ban­co, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que
con la mano.

f Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la

herramienta eléctrica. El útil puede engancharse y hacer-

le perder el control sobre la herramienta eléctrica.

f El enchufe macho de conexión, debe ser conectado so-

lamente a un enchufe hembra de las mismas caracteris­ticas técnicas del enchufe macho en materia.

Descripción y prestaciones del pro­ducto

Lea íntegramente estas advertencias de
peligro e instrucciones. En caso de no ate-

nerse a las advertencias de peligro e instruc­ciones siguientes, ello puede ocasionar una
descarga eléctrica, un incendio y/o lesión gra­ve.

Utilización reglamentaria

La herramienta eléctrica ha sido proyectada para trabajar so­bre una base firme y realizar cortes longitudinales o transver­sales perpendiculares, o a inglete, en madera. Con las hojas
de sierra apropiadas pueden serrarse también piezas de me­tal no férrico de reducido espesor como, p. ej., perfiles.
No es permisible procesar metales férricos.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen
de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.

1 Bloqueo de conexión para interruptor de conexión/des-

conexión

2 Interruptor de conexión/desconexión
3 Empuñadura adicional (zona de agarre aislada)
4 Botón de bloqueo del husillo

5 Escala para el ángulo de inglete
6 Llave macho hexagonal
7 Tornillo de mariposa para preselección del ángulo de in-

glete

8 Tornillo de mariposa de tope paralelo
9 Mirilla “CutControl” para la línea de corte

(PKS 55 A /PKS 66 A /PKS 66 AF)

10 Tope paralelo
11 Caperuza protectora pendular
12 Placa base
13 Palanca de ajuste de la caperuza protectora pendular
14 Tornillo de mariposa para preselección del ángulo de in-

glete

15 Caperuza protectora
16 Expulsor de virutas
17 Empuñadura (zona de agarre aislada)
18 Tornillo de sujeción con arandela
19 Brida de apriete
20 Hoja de sierra *
21 Brida de apoyo
22 Husillo de la sierra
23 Manguera de aspiración *
24 Deflector
25 Caja colectora de polvo/virutas *
26 Corredera de caja colectora de polvo/virutas
27 Palanca para preselección de la profundidad de corte
28 Escala de profundidad de corte
29 Marca de posición para 45 °
30 Marca de posición para 0 °
31 Carril guía *
32 Botón de bloqueo del carril guía
33 Tornillo de apriete *

*Los a ccesorios descritos e ilustrados no corresponden al material
que se adjunta de serie. La gama completa de accesori os opciona­les se detalla en nuestro programa de accesorios.

Español | 31

Datos técnicos

Sierra circular portátil PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

Nº de artículo 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..
Potencia absorbida nominal
Revoluciones en vacío

W12001200 1600

-1

min

5600 5600 5000

Profundidad de corte máx.
– con ángulo de inglete de 0 °
– con ángulo de inglete de 45 °

mm
mm

55
38

55

38
Bloqueo del husillo z zz
CutControl

Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas para cier­tos países.

Los procesos de conexión provocan una breve caída de la tensión. Si las condiciones de la red fuesen desfavorables, ello puede llegar a afectar a otros
aparatos. En redes con impedancias inferiores a 0,36 ohmios es improbable que lleguen a perturbarse otros aparatos.

* PKS 66 AF con carril guía

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

– zz

PKS 66 AF*

66
48

OBJ_BUCH-841-006.book Page 32 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

32 | Español

Sierra circular portátil PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Caja colectora de polvo/virutas
Dimensiones de la placa base
Diámetro de la hoja de sierra, máx.
Diámetro de la hoja de sierra, mín.
Grosor del disco base, máx.
Diámetro del orificio
Peso según EPTA-Procedure 01/2003

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160
mm 160 160 190
mm 150 150 184
mm 1,8 1,8 1,8
mm 20 20 30

kg 3,9 3,9 5,4

Clase de protección

Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas para cier­tos países.

Los procesos de conexión provocan una breve caída de la tensión. Si las condiciones de la red fuesen desfavorables, ello puede llegar a afectar a otros
aparatos. En redes con impedancias inferiores a 0,36 ohmios es improbable que lleguen a perturbarse otros aparatos.

* PKS 66 AF con carril guía

Información sobre ruidos y vibraciones

Ruido determinado según EN 60745.
El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con

un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 92 dB(A); ni­vel de potencia acústica 103 dB(A). Tolerancia K=3 dB.

¡Usar unos protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones a
nes) y tolerancia K determinados según EN 60745:
serrado de madera: a
serrado de metal: a

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido
determinado según el procedimiento de medición fijado en la

(suma vectorial de tres direccio-

h

=4,0 m/s2, K =1,5 m/s2,

h

=3,0 m/s2, K = 1,5 m/s2.

h

Expediente técnico (2006/42/CE) en:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

07.02.2012

– zz

/ II / II / II

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

norma EN 60745 y puede servir como base de comparación
con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para

Montaje

estimar provisionalmente la solicitación experimentada por
las vibraciones.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para la s
aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello,
el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta
eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con útiles diferen­tes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello
puede suponer un aumento drástico de la so licitación por vi­braciones durante el tiempo total de trabajo.
Para determinar con exactitud la solicitación experimentada
por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos
tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté
en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello pue­de suponer una disminución drástica de la solicitación por vi­braciones durante el tiempo total de trabajo.
Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al
usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo:
Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, con­servar calientes las manos, organización de las secuencias de
trabajo.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto
descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las
normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745
de acuerdo con las disposiciones en las directivas

Montaje y cambio de la hoja de sierra

f Antes de cualquier manipulación en la herramienta

eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corrien­te.

f Al montar la hoja de sierra utilice unos guantes de pro-

tección. Podría accidentarse en caso de tocar la hoja de

sierra.

f Únicamente emplee hojas de sierra que cumplan con

los datos técnicos indicados en estas instrucciones de
manejo.

f Jamás utilice discos amoladores como útil.
Selección de la hoja de sierra

Al final de estas instrucciones encontrará una relación de las
hojas de sierra recomendadas.

Desmontaje de la hoja de sierra (ver figura A)

Para cambiar el útil se recomienda depositar la herramienta
eléctrica sobre el frente de la carcasa del motor.
– Accione el botón de bloqueo del husillo 4 y manténgalo

presionado.

f Solamente accione el botón de bloqueo del husillo 4 es-

tando detenido el husillo de la sierra. En caso contrario

podría dañarse la herramienta eléctrica.

2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-841-006.book Page 33 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

– Afloje el tornillo de sujeción 18 girándolo con la llave ma-

cho hexagonal 6 en dirección n.

– Abata hacia atrás la caperuza protectora pendular 11 y

manténgala en esa posición.

– Retire la brida de apriete 19 y la hoja de sierra 20 del husi-

llo de la sierra 22.

Montaje de la hoja de sierra (ver figura A)

Para cambiar el útil se recomienda depositar la herramienta
eléctrica sobre el frente de la carcasa del motor.
– Limpie la hoja de sierra 20 y todas las demás piezas de su-

jeción a montar.

– Abata hacia atrás la caperuza protectora pendular 11 y

manténgala en esa posición.

– Monte la hoja de sie rra 20 en la brida de apoyo 21. Deberá

coincidir el sentido de corte de los dientes (flecha marcada
sobre la hoja de sierra) con la flecha de sentido de giro que
lleva la caperuza protectora 15.

– Monte la brida de apriete 19 y enrosque el tornillo de suje-

ción 18 girándolo en dirección o. Cuide que sea correcta
la posición de montaje de la brida de apoyo 21 y de la brida
de apriete 19.

– Accione el botón de bloqueo del husillo 4 y manténgalo

presionado.

– Apriete el tornillo de sujeción 18 girándolo con la llave ma-

cho hexagonal 6 en dirección o. El par de apriete deberá
ser de 6–9 Nm, lo cual equivale a un apriete previo a ma­no, más ¼ de vuelta.

Aspiración de polvo y virutas (ver figuras B– E)

f Antes de cualquier manipulación en la herramienta

eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corrien­te.

f El polvo de ciertos materiales como, pinturas que co nten-

gan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y
metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la
inspiración de estos polvos pueden provocar en el usuario
o en las personas circundantes reacciones alérgicas y/o
enfermedades respiratorias.
Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son consi­derados como cancerígenos, especialmente en combina­ción con los aditivos para el tratamiento de la madera (cro­matos, conservantes de la madera). Los materiales que
contengan amianto solamente deberán ser procesados
por especialistas.

– A ser posible utilice un equipo para aspiración de polvo

apropiado para el material a trabajar.
– Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.
– Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro

de la clase P2.

Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los
materiales a trabajar.

f Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo.

Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente.

Observación: Al serrar emplee siempre el deflector 24 o la
caja colectora de polvo/virutas 25 para evitar que las virutas
sean proyectadas contra Ud.

El deflector 24 puede emplearse teniendo conectado, o no,
un equipo para aspiración de polvo/virutas. Oriente el deflec-

tor 24 de manera que las virutas no sean dirigidas contra Ud.
e introdúzcalo firmemente en el expulsor de virutas 16.

Aspiración externa (ver figura B)

Inserte la manguera de aspiración 23 (accesorio especial) en
la boca del expulsor de virutas 16. Conecte el otro extremo de
la manguera de aspiración 23 a un aspirador (accesorio espe­cial). Una relación de los elementos para la conexión a diver­sos aspiradores la encuentra al final de estas instrucciones.

La herramienta eléctrica puede conectarse directamente a la
toma de corriente de un aspirador universal Bosch de co­nexión automática a distancia. Éste se conecta automática­mente al conectar la herramienta eléctrica.

El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar.
Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud, cance-

rígeno, o polvo seco utilice un aspirador especial.

Aspiración propia (ver figuras C– E)

La caja colectora de polvo/virutas 25 puede utilizarse tenien­do cerrada la corredera 26 al realizar pequeños trabajos. Al
realizar trabajos de mayor envergadura, la corredera 26 de­berá quedar abierta para permitir que salgan las virutas.

Inserte con firmeza la caja colectora de polvo/virutas 25 en el
expulsor de virutas 16.

Vacíe a tiempo la caja colectora de polvo/virutas 25 para con­seguir una aspiración efectiva.

Para vaciar la caja colectora de polvo/virutas 25 sáquela del
expulsor de virutas 16. Empuje hacia arriba la corredera 26 y
vacíe la caja colectora de polvo/virutas 25 colocándola de la­do.

Limpie la boca de conexión de la caja colectora de polvo/viru­tas 25 antes de insertarla.

Operación

Modos de operación

f Antes de cualquier manipulación en la herramienta

eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corrien­te.

Ajuste de la profundidad de corte (ver figura F)
f Adaptar la profundidad de corte al grosor de la pieza de

trabajo. La hoja de sierra no deberá sobresalir más de un

diente de la pieza de trabajo.

Afloje la palanca de fijación 27. Para efectuar cortes menos
profundos, alce la sierra respecto a la placa base 12, y para
realizar cortes más profundos, empuje la sierra hacia la placa
base 12. Ajuste la medida deseada en la escala de profundi­dad de corte. Vuelva a apretar la palanca de fijación 27.

Ajuste del ángulo de inglete

Afloje los tornillos de mariposa 7 y 14. Incline lateral mente la
sierra. Ajuste la medida deseada en la escala 5. Apriete nue­vamente los tornillos de mariposa 7 y 14.

Observación: En los cortes a inglete, la profundidad de corte
obtenida es inferior al valor indicado en la escala de profundi­dad de corte 28.

Español | 33

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

OBJ_BUCH-841-006.book Page 34 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

34 | Español

Marcas de posición (ver figura G)
(PKS 55 A/ PKS 66 A/ PKS 66 AF)

La mirilla desplegable “CutControl” 9 permite guiar de forma
precisa la sierra circular a lo largo del trazo de corte marcado
sobre la pieza de trabajo. La mirilla “CutControl” 9 lleva dos
marcas, una para el corte perpendicular y ot ra para el corte a
45° .

La marca de posición 0 ° (30) indica la posición de la hoja de
sierra al efectuar cortes perpendiculares. La marca de posi­ción 45° (29) indica la posición de la hoja de sierra al efectuar
cortes a 45° .

Para obtener un pieza con las medidas correc tas, alinee la sie­rra respecto al trazo según se muestra en la figura. Se reco­mienda realizar un corte de prueba.

Marcas de posición (PKS 55)

La marca de posición 0 ° (30) indica la posición de la hoja de
sierra al efectuar cortes perpendiculares. La marca de posi­ción 45° (29) indica la posición de la hoja de sierra al efectuar
cortes a 45° .

3029

Para obtener un pieza con las medidas correc tas, alinee la sie­rra respecto al trazo según se muestra en la figura. Se reco­mienda realizar un corte de prueba.

Puesta en marcha

f ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación

deberá coincidir con las indicaciones en la placa de ca­racterísticas de la herramienta eléctrica. Las herra­mientas eléctricas marcadas con 230 V pueden funcio­nar también a 220 V.

Conexión/desconexión

Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica accio­nar primero el bloqueo de conexión 1 y presionar a continua-
ción el interruptor de conexión/desconexión 2 y mantenerlo
accionado.

Para desconectar la herramienta eléctrica soltar el interrup­tor de conexión/desconexión 2.

Observación: Por motivos de seguridad, no es posible encla­var el interruptor de conexión/desconexión 2, por lo que de­berá mantenerse accionado durante todo el tiempo de fun cio­namiento.

Si no utiliza la herramienta eléctrica desconéctela para aho­rrar energía.

Instrucciones para la operación

Proteja las hojas de sierra de los choques y golpes.
Guíe la herramienta eléctrica uniformemente, ejerciendo una

leve fuerza de empuje en la dirección de cor te. Una fuerza de
avance excesiva reduce fuertemente la duración de los útiles
y puede dañar a la herramienta eléctrica.

El rendimiento y calidad alcanzados en el corte dependen en
gran medida del estado y de la forma del diente de la hoja de
sierra. Por ello, solamente utilice hojas de sierra afiladas y
adecuadas al material a trabajar.

Serrado de madera

La selección de la hoja de sierra correcta depende del tipo y
calidad de la madera, y si el corte a realizar es longitudinal o
transversal.

Al realizar cortes longitudinales en abeto se forman virutas
largas en forma de espiral.

El polvo de haya y de encina son especialmente nocivos para
la salud, lo que requiere trabajar siempre con aspiración de
polvo.

Serrado de metales no férricos
Observación: Utilice una hoja de sierra con buen filo adecua-

da para metales no férricos. De esta manera se consigue un
corte limpio y se evita que se atasque la hoja de sierra.

Aproxime la herramienta eléctrica conectada contra la pieza
de trabajo e inicie el corte cuidadosamente. Seguidamente,
sierre con un avance reducido y sin interrupción.

Al serrar perfiles, siempre inicie el corte por el lado estrecho,
y en perfiles en U, jamás por el lado abierto. Soporte los ma­teriales perfilados largos para evitar que puedan doblarse y
atasquen la hoja de sierra, o que retroceda bruscamente la
herramienta eléctrica.

Serrado con tope paralelo (ver figura H)

El tope paralelo 10 permite obtener cortes exactos a lo largo
del canto de la pieza, o bien, serrar franjas de igual anchura.

Afloje el tornillo de mariposa 8 e inserte la escala del tope pa­ralelo 10 por la guía de la placa base 12. Ajuste la anchura de
corte deseada según la escala de acuerdo a la resp ectiva mar­ca de posición 30 ó 29, ver apartado “Marcas de posición”.
Apriete nuevamente el tornillo de mariposa 8.

Serrado con carril guía (ver figuras I –K)

El carril guía 31 le permite realizar cortes rectilíneos.
El revestimiento antideslizante que lleva evita que el carril

guía deslice y, además, protege la superficie de la pieza.

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-841-006.book Page 35 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

El carril guía 31 puede prolongarse. Para ello, gire 1 80° el ca­rril guía 31 y acople ambos carriles guía 31. Asegúrelos pre­sionando el botón 32. Para desmontarlos, accione el botón
32 al otro lado y separe los carriles guía 31 tirando de ellos.

El carril guía 31 lleva dos marcas en la cara superior. El lado
con la marca de “90 °” deberá usarse para cortes per pendicu­lares, y el lado con la marca de “45 °” para cortes a inglete de
todo tipo.

El labio obturador del carril guía protege la superficie contra
astillamiento al realizar cortes a 90 ° y 45 ° en madera.

Al efectuar el primer corte, la sierra circular corta el exceden­te del labio obturador, dejándolo a la medida exacta.

Observación: El carril guía 31 deberá colocarse siempre a ras
con el extremo previsto para iniciar el corte, no debiendo por
lo tanto sobresalir de la pieza.

Si el carril guía 31 llegase a sobresalir del extremo de la pieza
de trabajo no deje colocada la sierra circular sobre el carril
guía 31 sin mantenerla sujeta. Ya que el carril guía 31 es de
plástico, no soportaría el peso de la sierra circular.

Fije el carril guía 31 a la pieza de trabajo con los tornillos de
apriete especiales 33. Preste atención a que el resalte en la
cara interior del tornillo de apriete 33 quede alojado en el re­baje correspondiente del carril guía 31.

Conecte la herramienta eléctrica, y guíela uniformemente
ejerciendo leve presión en el sentido de corte.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

f Antes de cualquier manipulación en la herramienta

eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corrien­te.

f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas

de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad.

La caperuza protectora pendular deberá poder moverse y ce­rrarse siempre por sí sola. Por ello, es necesario mantener
limpio siempre el área en torno a la caperuza protectora pen­dular. Limpie el polvo y las virutas soplando aire comprimido,
o con un pincel.

Las hojas de sierra sin revestir pueden protegerse de la oxida­ción aplicando un capa ligera de aceite neutro. Antes de se­rrar, retirar la capa de aceite para no manchar la madera.

Las deposiciones de resina o cola sobre la hoja de sierra redu­cen la calidad del corte. Por ello, limpie las hojas de sierra in­mediatamente después de su uso.

La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá
ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado
para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la
seguridad del aparato.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y con­trol, la herramienta eléctrica llegase a averiarse, la reparación
deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para he­rramientas eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im­prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características de la herramienta eléctrica.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc­to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie­ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá ob­tener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa­mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los
productos y accesorios.

España

Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: [phone]
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Circuito G. Gonzáles Camarena 333
Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Republica de Panama 4045
Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima
Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle San Eugênio, 40
Ñuñoa - Santiago
Buzón Postal 7750000
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y
embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que
respete el medio ambiente.

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura!

Español | 35

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

OBJ_BUCH-841-006.book Page 36 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

36 | Português

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la Directiva Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y
electrónicos inservibles, tras su transposi­ción en ley nacional, deberán acumularse
por separado las herramientas eléctricas
para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

E

R

C

T

I

F

O

I

T

C

C

A

U

D

D

O

O

R

P

MR

C

T

E

C

R

U

T

D

I

F

O

I

E

R

D

P

f Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A

infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o
risco de choque eléctrico.

f Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Ja-

mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléc­trica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da toma­da. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos
afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos

danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho­que eléctrico.

f Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre,

só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para
áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão

apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um cho­que eléctrico.

f Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-

menta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado

Português

um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um

disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque

Indicações de segurança

eléctrico.

Segurança de pessoas

Indicações gerais de advertência para ferramen­tas eléctricas

ATENÇÃO

desrespeito das advertências e instruções apresentadas
abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves le­sões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futu­ra referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indica­ções de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas op e­radas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramen­tas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho
f Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficiente-

mente iluminadas podem levar a acidentes.

f Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem líqui­dos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

f Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra-

menta eléctrica durante a utilização. No caso de distrac-

ção é possível que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurança eléctrica
f A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber

na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira
alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com
ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra.

Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o
risco de um choque eléctrico.

f Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su-

perfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos,
fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a cho-

Devem ser lidas todas as indicações de
advertência e todas as instruções. O

f Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha pru-

dência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não
utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fati­gado ou sob a influência de drogas, álcool ou medica­mentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramen-

ta eléctrica, pode levar a lesões graves.

f Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre

óculos de protecção. A utilização de equipamento de pro-

tecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sa­patos de segurança antiderrapantes, capacete de segu­rança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e
aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

f Evitar uma colocação em funcionamento involuntária.

Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desli­gada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou
ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la.

Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta
eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de
rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

f Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an-

tes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou

chave que se encontre numa parte do aparelho em movi­mento pode levar a lesões.

f Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição fir-

me e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais

fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inespe­radas.

Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias.

f

Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par­tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou

jóias podem ser agarrados por peças em movimento.

f Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de

recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti­lizados correctamente. A utilização de uma aspiração de

pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

que eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-841-006.book Page 37 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

Português | 37

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctri­cas

f Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta

eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e

mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropri­ada na área de potência indicada.

f Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interrup-

tor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode

mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser repa­rada.

f Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador

antes de executar ajustes no aparelho, de substituir
acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de se-

gurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléc­trica.

f Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do

alcance de crianças. Não permita que pessoas que não
estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te­nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra-

mentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por
pessoas inesperientes.

f Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar

se as partes móveis do aparelho funcionam perfeita­mente e não emperram, e se há peças quebra das ou da­nificadas que possam prejudicar o funcionamento da
ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas
sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes

têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramen­tas eléctricas.

f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferra-

mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos
de corte afiados emperram com menos frequência e po­dem ser conduzidas com maior facilidade.

f Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramen-

tas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Con­siderar as condições de trabalho e a tarefa a ser execu­tada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras

tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situ­ações perigosas.

Serviço
f Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-

al especializado e qualificado e só com peças de reposi­ção originais. Desta forma é assegurado o funcionamento

seguro do aparelho.

Indicações de segurança para serras circulares

Procedimento de serrar
f PERIGO: As suas mãos não devem entrar na área de

corte nem em contacto com a lâmina de serra. Segurar
o punho adicional ou a carcaça do motor com a outra
mão. Se as mãos estiverem a segurar a serra, não poderão

ser feridas pela lâmina de serra.

f Não tocar na peça a ser trabalhada pelo lado de baixo. A

cobertura de protecção não poderá protegê-lo contra a lâ­mina de serra por debaixo da peça a ser trabalhada.

f Adaptar a profundidade de corte à espessura da peça a

ser trabalhada. Deveria estar visível, menos do que uma

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

completa altura de dente por debaixo da peça a ser traba­lhada.

f Jamais segurar a peça a ser serrada com a mão ou com

a perna. Fixar a peça a ser trabalhada numa admissão
firme. É importante fixar bem a peça a ser trabalhada, pa-

ra minimizar o perigo de contacto com o corpo, de emper­ramento da lâmina de serra ou perda de controlo.

f Ao executar trabalhos durante os quais possam ser

atingidos cabos eléctricos ou o próprio cabo de rede,
deverá sempre segurar a ferramenta eléctrica pelas su­perfícies isoladas do punho. O contacto com um cabo

sob tensão pode colocar peças de metal da ferramenta
eléctrica sob tensão e levar a um choque eléctrico.

f Sempre utilizar um esbarro ou um guia recto de cantos

ao serrar longitudinalmente. Isto aumenta a exactidão

de corte e reduz a possibilidade de um emperramento da
lâmina de serra.

f Sempre utilizar lâminas de serra do tamanho correcto e

com orifício de admissão apropriado (p. ex. em forma
de estrela ou redondo). Lâminas de serra não apropriada

para as peças de montagem da lâmina, funcionam desiqui­libradamente e levam à perda de controlo.

f Jamais utilizar arruelas planas ou parafusos de lâmina

de serra incorrectos ou danificados. As arruelas planas e

os parafusos da lâmina de serra foram especialmente
construídos para a sua serra e para uma potência e segu­rança de trabalho optimizadas.

f Contra-golpe – Causas e respectivas indicações de se-

gurança

– Um co ntra-golpe é uma reacção repentina devido a um
emperramento, ou alinhamento incorrecto da lâmina de
serra, que faz com que a lâmina de serra seja elevada de
modo descontrolado e se movimente no sentido da pessoa
a operar o aparelho;
– se a lâmina de serra for emperrada ou enganchada na
fenda de serra, ela é bloqueada, e a força do motor atira a
serra na direcção da pessoa a operar o aparelho;
– se a lâmina de serra for torcida na fenda de corte ou ali­nhada de forma incorrecta, é possível que os dentes do
canto traseiro da lâmina de serrar se enganchem na super­fície da peça a ser trabalhada, de modo que a lâmina de
serra se movimente para fora da fenda de corte e a ferra­menta salte na direcção da pessoa a operá-la.
Um contra-golpe é a consequência de uma utilização erra­da ou incorrecta da serra. Ele pode ser evitado por medi­das de segurança apropriadas, como descrito a seguir.

f Segurar a serra firmemente com ambas as mãos e colo-

car os braços numa posição em que possa suportar as
forças de contra-golpe. Sempre manter o corpo na late­ral da lâmina de serra, jamais colocar a lâmina de serra
numa linha com o corpo. No caso de um contra-golpe é

possível que a serra pule para trás, no entanto a pessoa a
operar poderá controlar as forças de contra-golpe através
de apropriadas medidas de segurança.

f Se a lâmina de serra emperrar ou se o trabalh o for inter-

rompido, deverá desligar a serra e mantê-la inerte na
peça a ser trabalhada, até a lâmina de serra parar. Ja­mais tente remover a serra da peça a ser trabalhada,

OBJ_BUCH-841-006.book Page 38 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

38 | Português

nem puxá-la para trás enquanto a lâmina de serra esti­ver em movimento, caso contrário poderá ocorrer um
contragolpe. Verificar e eliminar a causa do emperramen-

to da lâmina de serra.

f Se desejar recolocar em funcionamento uma serra em-

perrada, deverá centrar a lâmina de serra na fenda de
corte e verificar se os dentes da serra não estão emper­rados na peça a ser trabalhada. Se a lâmina de serra esti-

ver emperrada, poderá movimentar-se para fora da peça a
ser trabalhada ou causar um contra-golpe se a serra for re­ligada.

f Apoiar placas grandes, para reduzir um risco de contra-

golpe devido a uma lâmina de serra emperrada. Placas

grandes podem curvar-se devido ao próprio peso. Placas
devem ser apoiadas de ambos os lados, tanto nas proximi­dades do corte, como nos cantos.

f Não utilizar lâminas de serra embotadas ou danifica-

das. Lâminas de serra com dentes embotados ou incorrec-

tamente alinhados causam um atrito maior, um contra-gol ­pe e emperram devido à fenda de corte apertada.

f Antes de serrar, deverá apertar os ajustes de profundi-

dade de corte de ângulo de corte. Se ao serrar forem al-

terados ajustes, é possível que a lâmina de serra seja em­perrada ou que ocorra um contragolpe.

f Tenha extremamente cuidado ao serrar em paredes

existentes ou em outras superfícies, onde não é possí­vel reconhecer o que há por detrás. Ao imergir, a lâmina

de serra pode ser bloqueada por objectos escondidos e
causar um contragolpe.

Função da capa de protecção inferior
f Verificar antes de cada utilização, se a cobertura de

protecção inferior fecha perfeitamente. Não utilizar a
serra, se a cobertura de protecção inferior não se movi­mentar livremente e se não se fechar imediatamente.
Jamais fixar ou amarrar a cobertura de protecção infe­rior na posição aberta. Se a serra cair inesperadamente

no chão, é possível que a capa de protecção inferior seja
entortada. Abrir a capa de protecção com a alavanca para
puxar para trás, e assegurar que se movimente livremente
e não entre em contacto com a lâmina de serra nem com
outras partes ao efectuar todos os tipos de cortes angula­res e em todas profundidades de corte.

f Controlar a função da mola para a cobertura de protec-

ção inferior. Permita que seja efectuada uma manuten­ção da serra antes de utilizá-la, caso a cobertura de pro­tecção inferior e a mola não estiverem funcionando
perfeitamente. Peças danificadas, resíduos aderentes ou

acumulações de aparas fazem com que a cobertura de pro­tecção inferior trabalhe com atraso.

f Só abrir a cobertura de protecção inferior manualmen-

te em certos tipos de corte, como “Cortes de imersão e
cortes angulares”. Abrir a cobertura de protecção infe­rior com uma alavanca de reposição e em seguida sol­tar, logo que a lâmina de serra tenha penetrado na peça
a ser trabalhada. Em todos os outros trabalhos de serra é

necessário que a cobertura de protecção inferior trabalhe
automaticamente.

f Não depositar a serra sobre a bancada de trabalho nem

sobre o chão, sem que a cobertura de protecção inferi­or encubra a lâmina de serra. Uma lâmina de serra des-

protegida, e funcionando por inércia, movimenta a serra
no sentido contrário do corte e serra tudo que estiver pela
frente. Observe o tempo de funcionamento por inércia da
serra.

Advertências de segurança adicionais

f Não colocar as mãos na expulsão de aparas. Poderá ser

ferido pelas peças em rotação.

f Não trabalhar com a serra por cima da cabeça. Esta po-

sição de trabalho não oferece controlo suficiente sobre
ferramenta eléctrica.

f Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos

escondidos, ou consulte a companhia eléctrica local. O

contacto com cabos eléctricos pode provocar fogo e cho­ques eléctricos. Danos em tubos de gás podem levar à ex­plosão. A penetração num cano de água causa danos mate­riais ou pode provocar um choque eléctrico.

f Não operar a ferramenta eléctrica de forma estacioná-

ria. Esta não é destinada para o funcionamento com uma

mesa de serra.

f Não utilizar lâminas de serra de aço HSS. Estas lâminas

de serra podem quebrar facilmente.

f Não serrar metais ferrosos. Aparas incandescentes po-

dem inflamar a aspiração de pó.

f Segurar a ferramenta eléctrica firmemente com ambas

as mãos durante o trabalho e manter uma posição fir­me. A ferramenta eléctrica é conduzida com segurança

com ambas as mãos.

f Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada

fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada
está mais firme do que segurada com a mão.

f Espere a ferramenta eléctrica parar completamente,

antes de depositá-la. A ferramenta de aplicação pode em-

perrar e levar à perda de controlo sobre a ferramenta eléc­trica.

Descrição do produto e da potência

Utilização conforme as disposições

A ferramenta eléctrica é destinada para executar cortes longi­tudinais e transversais rectos sobre uma base firme e para
cortes de meia-esquadria em madeira. Com as respectivas lâ­minas de serra também é possível serrar metais não ferrosos
finos, como p. ex. perfís.
Não é permitido trabalhar metais ferrosos.

Devem ser lidas todas as indicações de ad­vertência e todas as instruções. O desres-

peito das advertências e instruções apresen­tadas abaixo pode causar choque eléctrico,
incêndio e/ou graves lesões.

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-841-006.book Page 39 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

Português | 39

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre­sentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas.

1 Bloqueio de ligação para o interruptor de ligar-desliga r
2 Interruptor de ligar-desligar
3 Punho adicional (superfície isolada)
4 Tecla de bloqueio do veio
5 Escala de ângulo de chanfradura
6 Chave de sextavado interno
7 Parafuso de orelha para pré-selecção de ângulos de

meia-esquadria

8 Parafuso de orelhas para limitador paralelo
9 Visor para linha de corte “CutControl”

(PKS 55 A /PKS 66 A /PKS 66 AF)

10 Limitador paralelo
11 Capa de protecção pendular
12 Placa de base
13 Alavanca de ajuste para a cobertura de protecção pen-

dular

14 Parafuso de orelhas para pré-selecção de ângulos de

meia-esquadria

15 Capa de protecção

16 Expulsão de aparas
17 Punho (superfície isolada)
18 Parafuso de aperto com arruela
19 Flange de aperto
20 Lâmina de serra circular *
21 Flange de admissão
22 Veio da serra
23 Mangueira de aspiração *
24 Tubo de desvio para aparas
25 Caixa de pó/de aparas *
26 Corrediça para a caixa de pó/de aparas
27 Alavanca de aperto para pré-selecção da profundidade

do corte

28 Escala de profundidade de corte
29 Marcação de corte de 45 °
30 Marcação de corte de 0 °
31 Carril de guia *
32 Tecla para o travamento do carril de guia
33 Sargento *

*Acessó rios apresentados ou descritos não pertencem ao volume
de fornecimento padrão. Todos os acessórios enco ntram-se no
nosso programa de acessórios.

Dados técnicos

Serra circular manual PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

N° do produto 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..
Potência nominal consumida
N° de rotações em ponto morto

W12001200 1600

-1

min

5600 5600 5000

máx. profundidade de corte
– em ângulos de meia-esquadria de 0 °
– em ângulos de meia-esquadria de 45 °

Bloqueio do fuso
CutControl
Caixa de pó/de aparas
Dimensões da placa de base
máx. diâmetro dalâmina de serra
min. diâmetro da lâmina de serra
máx. espessura do corpo da serra
Furo de centragem
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003
Classe de protecção

As indicações valem para tensões nominais [U] de 23 0 V. Estas indicações podem variar dependendo de te nsões inferiores e dos modelos específicos
dos países.

Processos de ligação provocam uma breve redução de tensão. No caso de condições de rede desfavoráveis, o funcionamento de outros aparelhos pode
ser prejudicado. Em impedâncias de rede inferiores a 0,36 Ohm não se conta com avarias .

* PKS 66 AF com carril de guia

mm
mm

55
38

55
38

z zz

– zz

– zz
mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160
mm 160 160 190
mm 150 150 184
mm 1,8 1,8 1,8
mm 20 20 30

kg 3,9 3,9 5,4

/ II / II / II

PKS 66 AF*

66
48

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

OBJ_BUCH-841-006.book Page 40 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

40 | Português

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição para ruídos, averiguados conforme
EN 60745.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:
Nível de pressão acústica 92 dB(A); Nível de potência acústi­ca 103 dB(A). Incerteza K =3 dB.

Usar protecção auricular!

Valores totais de vibração a
ções) e incerteza K determinadas conforme EN 60745:
Serrar madeira: a
Serrar metal: a

h

=3,0 m/s2, K =1,5 m/s2.

h

(soma de vectores em três direc-

h

=4,0 m/s2, K = 1,5 m/s2,

O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço
foi medido de acordo com um processo de medição normali­zado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a com­paração de aparelhos. Ele também é apropriado para uma
avaliação provisória da carga de vibrações.
O nível de vibrações indicado representa as aplicações princi­pais da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta eléctrica for uti­lizada para outras aplicações, com outras ferramentas de tra­balho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível
de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmen­te a carga de vibrações para o período completo de trabalho.
Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também
deveriam ser considerados os períodos nos quais o a parelho
está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto
pode reduzir a carga de vibrações durante o completo perío­do de trabalho.
Além disso também deverão ser estipuladas medidas de se­gurança para proteger o operador contra o efeito de vibra­ções, como por exemplo: Manutenção de ferramentas eléctri­cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e
organização dos processos de trabalho.

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro­duto descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes nor­mas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as dis­posições das directivas 2011/65/UE, 2004/108/CE,
2006/42/CE.

Processo técnico (2006/42/CE) em:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

f Para a montagem da lâmina de serra é necessário usar

luvas de protecção. Há perigo de lesões no caso de um

contacto com a lâmina de serra.

f Só utilizar lâminas de serra correspondentes aos dados

característicos indicados nesta instrução de serviço.

f Jamais utilizar discos abrasivos como ferramentas de

trabalho.

Seleccionar a lâmina de serra

No final desta instrução de serviço encontra-se uma vista ge­ral das lâminas de serra recomendadas.

Desmontar a lâmina de serra (veja figura A)

Para trocar a ferramenta de trabalho, é recomen dável colocar
a ferramenta eléctrica sobre o lado da frente do cárter do mo­tor.

– Premir a tecla de bloqueio do veio 4 e mantê-la premida.

f Só accionar a tecla de bloqueio do veio 4 com o veio de

rectificação parado. Caso contrário é possível que a fer-

ramenta eléctrica seja danificada.

– Desatarraxar o parafuso de aperto 18 com a chave para

parafusos sextavados internos 6 no sentido n.

– Deslocar a capa de protecção pendular 11 para trás e se-

gurá-la.

– Retirar o flange de aperto 19 e a lâmina de serra 20 do veio

de serra 22.

Montar a lâmina de serra (veja figura A)

Para trocar a ferramenta de trabalho, é recomen dável colocar
a ferramenta eléctrica sobre o lado da frente do cárter do mo­tor.

– Limpar a lâmina de serra 20 e todas as peças de aperto a

serem montadas.

– Deslocar a capa de protecção pendular 11 para trás e se-

gurá-la.

– Colocar a lâmina de serra 20 no flange de admissão 21. O

sentido de corte dos dentes (sentido da seta sobre a lâmi­na de corte) e a seta do sentido de rotação na capa d e pro­tecção 15 devem coincidir.

– Colocar o flange de aperto 19 e atarraxar o parafuso de

aperto 18 no sentido o. Observar a posição de montagem
correcta do flange de admissão 21 e do flange de aperto

19.
– Premir a tecla de bloqueio do veio 4 e mantê-la premida.
– Apertar o parafuso de aperto 18 com a chave para parafu-

sos sextavados internos 6 no sentido o. O binário de aper­to deve ser de 6 –9 Nm, o que corresponde ao aperto ma­nual e um ¼ de volta.

Aspiração de pó/de aparas (veja figuras B– E)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

07.02.2012

Montagem

Introduzir/substituir a lâmina da serra circular

f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-

rá puxar a ficha de rede da tomada.

f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-

rá puxar a ficha de rede da tomada.

f Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém

chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, po­dem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós
pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias
respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encon­trem por perto.

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-841-006.book Page 41 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são
considerados como sendo cancerígenos, especialmente
quando juntos com substâncias para o tratamento de ma­deiras (cromato, preservadores de madeira). Material que
contém asbesto só deve ser processado por pessoal espe­cializado.

– Se possível deverá usar um dispositivo de aspiração

apropriado para o material.
– Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.
– É recomendável usar uma máscara de protecção respi-

ratória com filtro da classe P2.

Observe as directivas para os materiais a serem trabalha­dos, vigentes no seu país.

f Evite o acúmulo de pó no local de trabalho. Pós podem

entrar levemente em ignição.

Nota: Ao serrar deverá sempre usar o tubo de desvio 24 ou a
caixa de pó/de aparas 25, para não ser atingido por aparas.

O tubo de desvio 24 pode ser usado com ou sem a aspiração
de pó/de aparas conectada. Girar o tubo de desvio 24 de
acordo com a aplicação, de modo que não seja atingido por
aparas, e encaixe-o firmemente na expulsão de aparas 16.

Aspiração externa (veja figura B)

Introduzir a mangueira de aspiração 23 (acessório) na expul­são de aparas 16. Conectar a mangueira de aspiração 23 a
um aspirador de pó (acessório). Uma vista geral sobre a cone­xão a diversos aspiradores de pó encontram-se no final desta
instrução de serviço.

A ferramenta eléctrica pode ser conectada directamente à to­mada de um aspirador universal Bosch com dispositivo auto­mático de ligação à distância. O aspirador é ligado automati­camente, assim que a ferramenta eléctrica for ligada.

O aspirador de pó deve ser apropriado para o material a se r
trabalhado.

Utilizar um aspirador especial para aspirar pó que seja extre­mamente nocivo à saúde, cancerígeno ou seco.

Aspiração própria (veja figuras C– E)

A caixa de pó/de aparas 25 pode ser utilizada para pequenos
trabalhos com a corrediça 26 fechada. Para maiores traba­lhos deveria deixar a corrediça 26 aberta, de modo que as
aparas possam cair para fora.

Encaixar a caixa de pó/de aparas 25 firmemente na expulsão
de aparas 16.

Esvaziar a tempo a caixa de pó/de aparas 25, para garantir
uma absorção de pó eficiente.

Para esvaziar a caixa de pó/de aparas 25 deverá puxá-la da
expulsão de aparas 16. Premir a corrediça 26 para cima, girar
a caixa de pó/de aparas 25 para o lado e esvaziá-la.

Limpar o bocal de conexão da caixa de pó/de aparas 25 antes
de encaixá-la.

Funcionamento

Tipos de funcionamento

f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-

rá puxar a ficha de rede da tomada.

Ajustar a profundidade de corte (veja figura F)
f Adaptar a profundidade de corte à espessura da peça a

ser trabalhada. Deveria estar visível, menos do que uma

completa altura de dente por debaixo da peça a ser traba­lhada.

Soltar a alavanca de aperto 27. Para uma menor profundida­de de corte, deverá puxar a lâmina de serra da placa de base
12, para maiores profundidades de corte, deverá premir a lâ­mina de serra na direcção da placa de base 12. Ajustar a me­dida desejada na escala de profundidade de corte. Re apertar
a alavanca de aperto 27.

Ajustar ao ângulo de chanfradura

Soltar os parafusos de orelhas 7 e 14. Deslocar lateralmente
a lâmina de serra. Ajustar a medida desejada na esca la 5. Re­apertar as porcas de orelhas 7 e 14.

Nota: Em cortes de meia-esquadria, a profundidade de corte
é menor do que o valor indicado na escala de profundidade de
corte 28.

Marcações de corte (veja figura G)
(PKS 55 A/ PKS 66 A/ PKS 66 AF)

O visor “CutControl” 9 basculante para frente serve para guiar
a serra circular com exactidão ao longo da linha desenhada
sobre a peça a ser trabalhada. O visor “CutControl” 9 tem uma
marcação para o corte perpendicular e para o corte de 45 °.

A marcação de corte de 0 ° (30) indica a posição da lâmin a de
serra para cortes perpendiculares. A marcação de corte de
45° (29) indica a posição da lâmina de corte para cortes de
45° .

Para um corte exacto, deverá colocar a lâmina de corte sobre
a peça, como indicado na figura. Executar, de preferência, um
corte de ensaio.

Marcações de corte (PKS 55)

A marcação de corte de 0 ° (30) indica a posição da lâmin a de
serra para cortes perpendiculares. A marcação de corte de
45° (29) indica a posição da lâmina de corte para cortes de
45° .

Português | 41

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

OBJ_BUCH-841-006.book Page 42 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

42 | Português

Serrar metais não ferrosos
Nota: Só u til iza r um a l âmi na d e se rra af iad a e a pro pr iad a pa ra

metais não ferrosos. Isto assegura um corte impecável e evita
que a lâmina de serra emperre.

Conduzir a ferramenta eléctrica ligada em direcção da peça a

3029

Para um corte exacto, deverá colocar a lâmina de corte sobre
a peça, como indicado na figura. Executar, de preferência, um
corte de ensaio.

Colocação em funcionamento

f Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corren-

te deve coincidir com a indicada na chapa de identifica­ção da ferramenta eléctrica. Ferramentas eléctricas
marcadas para 230 V também podem ser operadas
com 220 V.

Ligar e desligar

Para a colocação em funcionamento da ferramenta eléctri­ca, deverá primeiramente premir o bloqueio de ligação 1 pa­ra trás e premir em seguida o interruptor de ligar-desligar 2 e
mantê-lo premido.

Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá soltar novamen­te o interruptor de ligar -desligar 2.

Nota: Por motivos de segurança o interruptor de ligar-desli­gar 2 não pode ser travado, mas deve permanecer premido
durante o funcionamento.

Se a ferramenta eléctrica não for utilizada, desligue-a para
poupar energia.

Indicações de trabalho

Proteger as lâminas de serra contra golpes e pancadas.
Conduzir a ferramenta eléctrica uniformemente e com avanço

moderado no sentido de corte. Um avanço muito forte reduz
substancialmente a vida útil da ferramenta de trabalho e pode
danificar a ferramenta eléctrica.

A potência de serragem e a qualidade de corte dependem do
estado e da forma dos dentes da lâmina de serra. Portanto só
deverá utilizar lâminas de serra afiadas e apropriadas para o
material a ser trabalhado.

Serrar madeira

A selecção correcta da lâmina de serra depende do tipo e da
qualidade da madeira e se devem ser executados cortes lon­gitudinais ou transversais.

Cortes longitudinais em abeto são produzidas aparas em for­mato espiral.

Pós de faia e de carvalho são extremamente nocivos à saúde,
portanto só deverá trabalhar com a aspiração de pó.

ser trabalhada e serrar com cuidado. Em seguida deverá con­tinuar a trabalhar com pouco avanço e sem interrupção.

Ao cortar perfís, deverá começar a cortar pelo lado estreito;
perfís em forma de U nunca devem ser cortados pelo lado
aberto. Perfís longos devem ser apoiados para evitar que a lâ­mina de serra seja emperrada e que haja um contragolpe da
ferramenta eléctrica.

Serrar com limitador paralelo (veja figura H)

O limitador paralelo 10 possibilita cortes exactos ao longo
dos lados do material a ser trabalhado, ou o corte de tiras com
as mesmas medidas.

Soltar o parafuso de orelhas 8 e introduzir a escala do limita­dor paralelo 10 pelo guia da placa de base 12. Ajustar a largu­ra de corte desejada como valor de escala na respectiva mar­cação de corte 30 ou 29, veja capítulo “Marcações de corte”.
Reapertar a porca de orelhas 8.

Serrar com carril de guia (veja figuras I –K)

Com auxílio do carril de guia 31 podem ser executados cortes
rectos.

O revestimento adesivo evita que o carril de guia possa escor­regar e poupa a superfície da peça a ser trabalhada.

O carril de guia 31 pode ser alongado. Para tal deverá girar o
carril de guia 31 180° e encaixar os dois carris de guia 31.
Premir a tecla 32 para travar. Para desmontar deverá premir
a tecla 32 do outro lado e puxar os carris de guia 31 para se­parar.

O carril de guia 31 tem duas marcas marcas no lado de cima.
O lado com a marcação “90 °” deve ser usado par a cortes per­pendiculares, o lado com a marcação “45 °” deve ser utilizado
para todos os outros cortes de meia-esquadria.

O lábio de borracha no carril de guia oferece uma protecção
contra formação de aparas para cortes de 90 ° e 45 °, evitan­do que a superfície de materiais de madeira possa ser lascada
durante a serragem.

Durante o primeiro corte o lábio de borracha é adaptado à sua
serra circular e cortado um pouco.

Nota: O carril de guia 31 deve sempre estar alinhado ao lado
da peça a ser cortado e não deve sobressair.

Se o carril de guia 31 sobressair da extremidade da peça a ser
trabalhada, não deixe a serra circular sobre o carril de guia
31, sem segurar a serra circular. O carril de guia 31 é de plás­tico e não é capaz de suportar a serra circular.

Fixar o carril de guia 31 com sargentos especiais 33 à peça a
ser trabalhada. Observe que a convexidade no lado interior
do sargento 33 encaixe no respectivo entalhe do carril de guia

31.
Ligar a ferramenta eléctrica e conduzí-la uniformemente e

com avanço moderado no sentido de corte.

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-841-006.book Page 43 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

Italiano | 43

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-

rá puxar a ficha de rede da tomada.

f Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-

lação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se­gura.

A capa de protecção pendular deve sempre movimentar-se li­vremente e fechar-se automaticamente. Portanto deverá
manter a área em volta da capa de protecção pendular sem­pre limpa. Remover o pó e as aparas, soprando com ar com­primido ou limpando com um pincel.

Lâminas de serra não revestidas podem ser protegidas contra
surgimento de corrosão por uma fina cama da de óleo livre de
ácido. Remover o óleo antes de serrar, caso contrário pode­rão surgir nódoas na madeira.

Resíduos de resina ou de aglutinante na lâmina de serra r edu­zem a qualidade de corte. Portanto deverá sempre limpar a lâ­mina de serra imediatamente após a utilização.

Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá
ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós­venda autorizada para todas as ferramentas eléctricas Bosch
para evitar riscos de segurança.

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuidadosos proces­sos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executa­da por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas
eléctricas Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen­tas é imprescindível indicar o número de produto de
10 dígitos como consta na placa de características da ferra­menta eléctrica.

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer
todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajus­te dos produtos e acessórios.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser
enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas.

Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a directiva europeia
2002/96/CE para aparelhos eléctricos e
electrónicos velhos, e com as respectivas
realizações nas leis nacionais, as ferramen­tas eléctricas que não servem mais para a
utilização, devem ser enviadas separada­mente a uma reciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili

AVVERTENZA

caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettri­che, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze d i peri­colo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con li­nea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a bat­teria (senza linea di allacciamento).

Sicurezza della postazione di lavoro
f Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu-

minata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro

non illuminate possono essere causa di incidenti.

f Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti sog-

getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza
di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far infiammare la polvere
o i gas.

f Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im-

piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno

comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

Sicurezza elettrica
f La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di
apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine
adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega­mento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte

allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

f Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra,

come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigorife­ri. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo-

mento in cui il corpo è messo a massa.

Leggere tutte le avvertenze di pe­ricolo e le istruzioni operative. In

OBJ_BUCH-841-006.book Page 44 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

44 | Italiano

f Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettrouten-

sile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

f Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed,

in particolare, non usarlo per trasportare o per appen­dere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla
presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calo­re, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchi­na che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovi-

gliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse
elettriche.

f Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, im-

piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si­ano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di

prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il ri­schio d’insorgenza di scosse elettriche.

f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-

troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto­re di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce

il rischio di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone
f È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le
operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi­le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto
l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un

attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può
essere causa di gravi incidenti.

f Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi-

duale nonché occhiali protettivi. Indossando abbiglia-

mento di protezione personale come la maschera per pol­veri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di
protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo
e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di
incidenti.

f Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.

Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica
e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure
prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elet­troutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’ interruttore

mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo
all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si
vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri­ficarsi seri incidenti.

f Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrez-

zi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppu-

re una chiave che si trovi in una parte rota nte della macchi­na può provocare seri incidenti.

f Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di

mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio
in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare

meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

f Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-

ghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i
vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti

lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in
movimento.

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

f In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspi-

razione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli
stessi siano collegati e che vengano utilizzati corretta­mente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili
f Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il pro-

prio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile
esplicitamente previsto per il caso. Con un elettrouten-

sile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambi­to della sua potenza di prestazione.

f Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet-

tosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso

e deve essere aggiustato.

f Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla

macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure
prima di posare la macchina al termine di un lavoro,
estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o
estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà

che l’elettroutensile possa essere messo in funzione invo­lontariamente.

f Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, con-

servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non
fare usare l’elettroutensile a persone che non siano abi­tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru­zioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando

vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente
esperienza.

f Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operan-

do con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobi­li della macchina funzionino perfettamente, che non
s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati
al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile
stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti
danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elet-

troutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco ac­curatamente.

f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti.

Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con
taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono
più facili da condurre.

f Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli

utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte­nendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere
sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni
da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da

quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

Assistenza
f Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando pezzi di
ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar-

data la sicurezza dell’elettroutensile.

Indicazioni di sicurezza per seghe circolari

Procedure di taglio
f PERICOLO: Mai avvicinare le mani alla zona operativa e

neppure alla lama di taglio. Utilizzare la seconda mano

OBJ_BUCH-841-006.book Page 45 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

per afferrare l’impugnatura supplementare oppure la
carcassa del motore. Tenendo la sega con entrambe le

mani si evita che la lama di taglio possa diventare un peri­colo per le mani.

f Mai afferrare con le mani la parte inferiore del pezzo in

lavorazione. Nella zona al di sotto del pezzo in lavorazione

la calotta di protezione non presenta alcuna protezione
contro la lama di taglio.

f Adattare la profondità di taglio allo spessore del pezzo in

lavorazione. Nella parte inferiore del pezzo in lavorazione la

lama deve uscire in misura inferiore all’altezza del dente.

f Non tenere mai con le mani il pezzo in lavorazione che

si intende tagliare e non appoggiarlo neppure sulla
gamba. Assicurare il pezzo in lavorazione su un suppor­to stabile. Per ridurre al minimo possibile il pericolo di un

contatto con il corpo, la possibilità di un blocco della lama
di taglio oppure la perdita del controllo, è importante fissa­re bene il pezzo in lavorazione.

f Quando si eseguono lavori in cui vi è pericolo che l’ac-

cessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi elet­trici nascosti oppure anche il cavo elettrico della mac­china stessa, tenere l’elettroutensile afferrandolo
sempre alle superfici di impugnatura isolate. Un contat-

to con un cavo elettrico mette sotto tensione anche le parti
in metallo dell’elettroutensile e provoca quindi una scossa
elettrica.

f In caso di taglio longitudinale utilizzare sempre una

battuta oppure una guida angolare diritta. In questo mo-

do è possibile migliorare la precisione del taglio riducendo
il pericolo che la lama di taglio possa incepparsi.

f Utilizzare sempre lame per sega che abbiano la misura

corretta ed il foro di montaggio adatto (p. es. a stella
oppure rotondo). In caso di lame per sega inadatte ai rela-

tivi pezzi di montaggio, la rotazione non sarà perfettamen­te circolare e si crea il pericolo di una perdita del controllo.

f Mai utilizzare rondelle oppure viti per lama di taglio che

non dovessero essere in perfetto stato o che non do­vessero essere adatte. Le rondelle e le viti per lama di ta-

glio sono appositamente previste per la Vostra sega e sono
state realizzate per raggiungere ottimali prestazioni e mas­sima sicurezza di utilizzo.

f Contraccolpo – Cause e relative indicazioni di sicurez-

za

– Un c ontraccolpo è l’improvvisa reazione in seguito ad ag­ganciamento, blocco oppure allineamento errato della la­ma di taglio. Lo stesso può causare che una sega incontrol­lata si sollevi e, uscendo dal pezzo in lavorazione, si muova
in direzione dell’operatore;

– Se la lama di taglio rimane agganciata oppure bloccata
nella fessura di taglio che si chiude, la stessa si blocca e la
forza motore spinge indietro la sega in direzione dell’ope­ratore;

– Se la lama di taglio viene allineata ruotata oppure in mo­do non corretto nel taglio, i denti del bordo posteriore della
lama di taglio rimangono agganciati nella superficie del
pezzo in lavorazione causando la fuoriuscita della lama di
taglio della fessura di taglio e la sega si muove improvvisa­mente indietro in direzione dell’operatore.

Un contraccolpo è la conseguenza di un uso errato oppure
non corretto della sega. Lo stesso può essere evitato pren­dendo misure precauzionali come descritto di seguito.

f Tenere la sega ben ferma afferrandola con entrambe le

mani e portare le braccia in una posizione che Vi per­metta di controllare bene le forze di contraccolpi. Tene­re sempre una posizione laterale rispetto alla lama di
taglio e mai mettere la lama di taglio in una linea con il
Vostro corpo. In caso di un contraccolpo la lama di taglio

può balzare all’indietro; comunque, prendendo misure
precauzionali adatte l’operatore può essere in grado di
controllare le forze di contraccolpo.

f Qualora la lama di taglio dovesse bloccarsi oppure do-

vesse essere interrotto il lavoro, spegnere la sega e te­nerla ferma in posizione nel pezzo in lavorazione fino a
quando la lama non si sarà fermata completamente.
Non tentare mai di togliere la sega dal pezzo in lavora­zione e neppure tirarla all’indietro fintanto che la lama
di taglio si muove. In caso contrario si crea il pericolo di
un contraccolpo. Rilevare ed eliminare la causa per il bloc-

co della lama di taglio.

f Volendo avviare nuovamente una sega che ancora si

trova nel pezzo in lavorazione, centrare la lama nella
fessura di taglio ed accertarsi che la dentatura della se­ga non sia rimasta agganciata nel pezzo in lavorazione.

Una lama di taglio inceppata può balzare fuori dal pezzo in
lavorazione oppure provocare un contraccolpo nel mo­mento in cui si avvia nuovamente la sega.

f Per eliminare il rischio di un contraccolpo dovuto al

blocco di una lama di taglio, assicurare bene pannelli di
dimensioni maggiori. Pannelli di dimensioni maggiori

possono piegarsi sotto il peso proprio. In caso di pannelli è
necessario munirli di supporti adatti su entrambi i lati, sia
in vicinanza della fessura di taglio che a margine.

f Non utilizzare mai lame per seghe che non siano più af-

filate oppure il cui stato generale non dovesse essere
più perfetto. Lame per seghe non più affilate oppure de-

formate implicano un maggiore attrito nella fessura di ta­glio aumentando il pericolo di blocchi e di contraccolpi del­la lama di taglio.

f Prima di eseguire l’operazione di taglio, determinare la

profondità e l’angolatura del taglio. Se durante l’opera-

zione di taglio si modificano le registrazioni è possibile che
la lama di taglio si blocchi e che si abbia un contraccolpo.

f Procedere con particolare cautela effettuando tagli in

pareti esistenti oppure in altri settori che non possono
essere controllati. Durante il taglio la lama di taglio che

penetra in oggetti nascosti può bloccarsi e causare un con­traccolpo.

Funzione della calotta di protezione inferiore
f Prima di ogni intervento operativo accertarsi che la ca-

lotta di protezione chiuda perfettamente. Non utilizza­re la sega in caso non fosse possibile muovere libera­mente la calotta di protezione inferiore e non potesse
essere chiusa immediatamente. Mai bloccare oppure
legare la calotta di protezione inferiore in posizione
aperta. Se la sega dovesse accidentalmente cadere a terra

Italiano | 45

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

OBJ_BUCH-841-006.book Page 46 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

46 | Italiano

è possibile che la calotta di protezione inferiore subisca
una deformazione. Operando con la leva di ritorno, aprire
la calotta di protezione ed accertarsi che possa muoversi li­beramente in ogni angolazione e profondità di taglio senza
toccare né lama né nessun altro pezzo.

f Controllare il funzionamento della molla per la calotta

di protezione inferiore. Qualora la calotta di protezione
e la molla non dovessero funzionare correttamente,
sottoporre la lama di taglio ad un servizio di manuten­zione prima di utilizzarla. Componenti danneggiati, de-

positi di sporcizia appiccicosi oppure accumuli di trucioli
comportano una riduzione della funzionalità della calotta
inferiore di protezione.

f Aprire manualmente la cuffia inferiore di protezione

solo in caso di tagli particolari, come potrebbero essere
«tagli dal centro e tagli ad angolo». Aprire la cuffia infe­riore di protezione mediante la leva di ritorno e ri lascia­re questa non appena la lama di taglio sarà penetrata
nel pezzo in lavorazione. Nel caso di ogni altra operazione

di taglio la cuffia inferiore di protezione deve funzionare
automaticamente.

f Non poggiare la sega sul banco di lavoro oppure sul pa-

vimento se la calotta inferiore di protezione non copre
completamente la lama di taglio. Una lama di taglio non

protetta ed ancora in fase di arresto sposta la sega in senso
contrario a quello della direzione di taglio e taglia tutto ciò
che incontra. Tenere quindi sempre in considerazione la
fase di arresto della sega.

Ulteriori avvertenze di pericolo
f Non avvicinare mai le mani all’espulsione dei trucioli.

Le parti in rotazione costituiscono un concreto pericolo.

f Non lavorare con la sega sovra testa. In questa posiziona

non si ha un sufficiente controllo sull’elettroutensile.

f Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, uti-

lizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivol­gersi alla locale società erogatrice. Un contatto con linee

elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse
elettriche. Danneggiando linee del gas si può creare il peri­colo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua si
provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di
provocare una scossa elettrica.

f Non utilizzare l’elettroutensile stazionariamente. Non

ne è prevista l’utilizzazione con un tavolo per troncare mul­tiuso.

f Non utilizzare lame in acciaio extrarapido. Questo tipo

di lame possono rompersi facilmente.

f Non tagliare metalli ferrosi. Trucioli incandescenti pos-

sono incendiare l’aspirazione polvere.

f Durante le operazioni di lavoro è necessario tenere

l’elettroutensile sempre con entrambe le mani ed adot­tare una posizione di lavoro sicura. Utilizzare con sicu-

rezza l’elettroutensile tenendolo sempre con entrambe le
mani.

f Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazio-

ne può essere bloccato con sicurezza in posizione solo uti­lizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una
morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.

f Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre fi-

no a quando si sarà fermato completamente. L’accesso-

rio può incepparsi e comportare la perdita di controllo
dell’elettroutensile.

Descrizione del prodotto e caratteri­stiche

Uso conforme alle norme

Utilizzandolo su appoggi fissi, l’elettroutensile è idoneo per
eseguire nel legno tagli longitudinali e trasversali sia in linea
retta sia obliqui. Utilizzando lame adeguate, è possibile taglia­re anche metalli non ferrosi a parete sottile, p. es. profili.
La lavorazione di metalli ferrosi non è permessa.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu­strazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la
rappresentazione grafica.

1 Pulsante di sicurezza dell’interruttore di avvio/arresto
2 Interruttore di avvio/arresto
3 Impugnatura supplementare (superficie di presa isolata)
4 Tasto di bloccaggio dell’alberino
5 Scala angolo obliquo
6 Chiave per vite a esagono cavo
7 Vite ad alette per preselezione dell’angolo obliquo
8 Vite ad alette per guida parallela
9 Finestrino di controllo per linea di taglio «CutControl»

(PKS 55 A /PKS 66 A /PKS 66 AF)

10 Guida parallela
11 Cuffia di protezione oscillante
12 Pattino
13 Leva di regolazione per cuffia di protezione oscillante
14 Vite ad alette per preselezione dell’angolo obliquo
15 Cuffia di protezione
16 Espulsione dei trucioli
17 Impugnatura (superficie di presa isolata)
18 Vite di serraggio con disco
19 Flangia di serraggio
20 Lama per sega universale*
21 Flangia di alloggiamento
22 Alberino della sega
23 Tubo di aspirazione *
24 Tubo di deviazione per trucioli
25 Cassetta di raccolta polvere/trucioli*
26 Scorrevole per cassetta di raccolta polvere/trucioli

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative. In caso di mancato ri-

spetto delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potrà creare il pericolo
di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gra­vi.

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-841-006.book Page 47 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

Italiano | 47

27 Levetta di fissaggio per preselezione della profondità di

taglio

28 Scala della profondità di taglio
29 Marcatura del taglio 45 °
30 Marcatura del taglio 0 °

31 Binario di guida *
32 Tasto per bloccaggio binario di guida
33 Morsetto *

*L’accesso rio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu­me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel
nostro programma accessori.

Dati tecnici

Sega circolare PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

Codice prodotto 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..
Potenza nominale assorbita
Numero di giri a vuoto

W12001200 1600

-1

min

5600 5600 5000

Max. profondità di taglio
– con angolo obliquo 0 °
– con angolo obliquo 45 °

mm
mm

55
38

55

38
Blocco dell’alberino z zz
CutControl
Cassetta di raccolta polvere/trucioli
Dimensioni pattino
Max. diametro lama di taglio
Min. diametro lama di taglio
Max. spessore della lama originale
Foro di montaggio
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160
mm 160 160 190
mm 150 150 184
mm 1,8 1,8 1,8
mm 20 20 30

kg 3,9 3,9 5,4

Classe di sicurezza

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati possono
variare.

Le operazioni di accensione producon o temporanei abbassamenti di tensione. In caso di reti di aliment azioni che non siano in condizioni ottimali può
capitare che altri apparecchi possono subire dei disturbi. In caso di impedenze di rete minori di 0,36Ohm non ci si aspetta nessuna disfunzione.

* PKS 66 AF con binario di guida

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla
norma EN 60745.

Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am­monta a dB(A): livello di rumorosità 92 dB(A); li vello di poten­za acustica 103 dB(A). Incertezza della misura K =3 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di oscillazione a
tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme­mente alla norma EN 60745:
Taglio di legno: a
Taglio di metallo: a

=4,0 m/s2, K= 1,5 m/s2,

h

=3,0 m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato
rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al­la norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli
elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione
temporanea della sollecitazione da vibrazioni.
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi­pali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse uti­lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti op­pure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni

(somma vettoriale delle

h

può differire. Questo può aumentare sensibilmente la solleci­tazione da vibrazioni per l’intero periodo di tempo operativo.
Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni
bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio
è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente.
Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio­ni per l’intero periodo operativo.
Adottare misure di sicurezza supplementa ri per la protezione
dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p. es.: manu­tenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, or­ganizzazione dello svolgimento del lavoro.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro­dotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti nor­mative ed ai relativi documenti: EN 60745 in base alle pre­scrizioni delle direttive 2011/65/UE, 2004/108/CE,
2006/42/CE.

Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

– zz
– zz

/ II / II / II

PKS 66 AF*

66
48

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

OBJ_BUCH-841-006.book Page 48 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

48 | Italiano

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

07.02.2012

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Montaggio

– Applicare la flangia di serraggio 19 ed avvitare la vite di ser-

raggio 18 nel senso di rotazione o. Prestare attenzione al­la posizione corretta di montaggio della flangia di alloggia­mento 21 e della flangia di serraggio 19.

– Premere il tasto di bloccaggio alberino 4 e tenerlo premu-

to.

– Con l’ausiliio della chiave per vite a esagono cavo 6 serrare

bene la vite di serraggio 18 nel senso di rotazione
coppia di serraggio deve essere di 6 –9 Nm, questo corri­sponde all’avvitamento manuale della vite di serraggio con
l’aggiunta di ¼ di rotazione.

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

Inserimento/sostituzione della lama per sega uni­versale

f Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

f Montando la lama portare sempre guanti di protezione.

Toccando la lama vi è il pericolo di incidenti.

f Utilizzare esclusivamente lame che corrispondono ai

dati caratteristici contenuti nelle presenti Istruzioni
per l’uso.

f Non utilizzare in nessun caso mole abrasive come uten-

sile accessorio.

Selezione della lama

Uno schema con pittogrammi applicazioni si trova alla fine di
queste istruzioni.

Smontaggio della lama (vedi figura A)

Per eseguire la sostituzione degli utensili accessori, poggiare
l’elettroutensile preferibilmente sul lato frontale della carcas­sa del motore.

– Premere il tasto di bloccaggio alberino 4 e tenerlo premu-

to.

f Azionare il tasto di bloccaggio dell’alberino solo ed

esclusivamente quando l’alberino della sega 4 è fermo.

In caso contrario l’elettroutensile potrebbe subire dei dan­ni.

– Con l’ausiliio della chiave per vite a esagono cavo 6 svitare

la vite di serraggio 18 nel senso di rotazione n.

– Ribaltare all’indietro la cuffia di protezione oscillante 11 e

tenerla ben fissa.

– Togliere la flangia di serraggio 19 e la lama di taglio 20

dall’alberino della sega 22.

Montaggio della lama (vedi figura A)

Per eseguire la sostituzione degli utensili accessori, poggiare
l’elettroutensile preferibilmente sul lato frontale della carcas­sa del motore.
– Pulire la lama di taglio 20 e tutte le parti di serraggio da

montare.

– Ribaltare all’indietro la cuffia di protezione oscillante 11 e

tenerla ben fissa.

– Applicare la lama di taglio 20 sulla flangia di serraggio 21.

La direzione di taglio della dentatura (direzione della frec­cia sulla lama) deve corrispondere alla freccia del verso di
rotazione sulla cuffia di protezione 15.

(vedi figure B

f Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

f Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni

tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi
per la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri
possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie
respiratorie dell’operatore oppure delle persone ch e si tro­vano nelle vicinanze.
Determinate polveri come polvere da legname di faggio o
di quercia sono considerate cancerogene, in modo parti­colare insieme ad additivi per il trattamento del legna me
(cromato, protezione per legno). Materiale contenente
amianto deve essere lavorato esclusivamente da persona­le specializzato.

– Utilizzare possibilmente un’aspirazione polvere adatta

per il materiale.

– Provvedere per una buona aerazione del posto di lavo-

ro.

– Si consiglia di portare una mascherina protettiva con

classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i mate­riali da lavorare.

f Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro. Le pol-

veri si possono incendiare facilmente.

Nota bene: Durante il taglio utilizzare sempre il tubo di devia­zione 24 oppure la cassetta di raccolta polvere/trucioli 25 per
non essere colpiti dai trucioli che vengono espulsi.

Il tubo di deviazione 24 può essere utilizzato con o senza aspi­razione di polvere/trucioli collegata. Ruotare il tubo di devia­zione 24 a seconda dell’impiego in modo da non venire colpiti
dai trucioli ed inserirlo saldamente nell’espulsione dei trucioli

16.
Aspirazione esterna (vedi figura B)

Applicare un tubo di aspirazione 23 (accessorio opzionale)
sull’espulsione dei trucioli 16. Collegare il tubo di aspirazione
23 con un aspirapolvere (accessorio opzionale). Una visione
d’insieme relativa al collegamento con diversi tipi di aspira­polvere si trova alla fine di queste istruzioni.

L’elettroutensile può essere collegato direttamente ad un
aspiratore multiuso della Bosch munito di dispositivo automa­tico di teleinserimento. Questo entra automaticamente in
azione al momento in cui si avvia l’elettroutensile.

o. La

–E)

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-841-006.book Page 49 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

Italiano | 49

L’aspirapolvere deve essere adatto per il materiale da lavora­re.

Utilizzare un aspiratore speciale per l’aspirazione di polveri
particolarmente nocive per la salute, cancerogene oppure
polveri asciutte.

Aspirazione propria (vedi figure C–E)

Per piccoli lavori la cassetta di raccolta polvere/trucioli 25
può essere utilizzata con scorrevole 26 chiuso. In caso di lavo­ri grandi lo scorrevole 26 deve rimanere aperto in modo d a
consentire la fuoriuscita dei trucioli.

Inserire saldamente la cassetta di raccolta polvere/trucioli 25
nell’espulsione dei trucioli 16.

Svuotare per tempo la cassetta di raccolta polvere/trucioli 25
affinché l’efficienza rimanga ottimale.

Per svuotare la cassetta di raccolta polvere/trucioli 25 rimuo­verla dall’espulsione dei trucioli 16. Premere verso l’alto lo
scorrevole 26, ruotare lateralmente la cassetta di raccolta
polvere/trucioli 25 e svuotarla.

Prima del reinserimento pulire i perni di collegamento della
cassetta di raccolta polvere/trucioli 25.

Per eseguire un taglio preciso, applicare la sega circolare sul
pezzo in lavorazione come indicato nell’illustrazione. È prefe­ribile eseguire prima un taglio di prova.

Marcature del taglio (PKS 55)

La marcatura del taglio 0° (30) indica la posizione della lama
di taglio in caso di taglio ad angolo retto. La marcatura del ta­glio 45° (29) indica la posizione della lama di taglio in caso di
taglio ad angolo retto da 45 °.

Uso

Modi operativi

f Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

Regolazione della profondità di taglio (vedi figura F)
f Adattare la profondità di taglio allo spessore del pezzo

in lavorazione. Nella parte inferiore del pezzo in lavorazio-

ne la lama deve uscire in misura inferiore all’altezza del
dente.

Sblocco della levetta di fissaggio 27. Per una profondità di ta­glio minore, allontanare la sega dal pattino 12 per una mag­giore profondità di taglio, avvicinare la sega al pattino 12. Re­golare la misura richiesta operando con la scala della
profondità di taglio. Stringere di nuovo forte la levetta di fis­saggio 27.

Impostazione dell’angolo obliquo

Allentare le viti ad alette 7 e 14. Ribaltare la sega lateralmen­te. Regolare la misura richiesta alla scala 5. Avvitare di nuovo
forte le viti ad alette 7 e 14.

Nota bene: In caso di tagli con pezzo obliquo, la profondità di
taglio è minore del valore visualizzato sulla scala della profon­dità di taglio 28.

Marcature del taglio (vedi figura G)
(PKS 55 A/ PKS 66 A/ PKS 66 AF)

Il finestrino di controllo «CutControl» 9 ribaltabile in avanti ha
la funzione di consentire la guida precisa della sega circolare
sulla linea di taglio riportata sul pezzo in lavorazione. Il fine­strino di controllo «CutControl» 9 è dotato di una marcatura
per il taglio ad angolo retto e per il taglio a 45° .

La marcatura del taglio 0° (30) indica la posizione della lama
di taglio in caso di taglio ad angolo retto. La marcatura del ta­glio 45° (29) indica la posizione della lama di taglio in caso di
taglio ad angolo retto da 45 °.

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

Per eseguire un taglio preciso, applicare la sega circolare sul
pezzo in lavorazione come indicato nell’illustrazione. È prefe­ribile eseguire prima un taglio di prova.

Messa in funzione

f Osservare la tensione di rete! La tensione della rete de-

ve corrispondere a quella indicata sulla targhetta
dell’elettroutensile. Gli elettroutensili con l’indicazio­ne di 230 V possono essere collegati anche alla rete di
220 V.

Accendere/spegnere

Per accendere l’elettroutensile azionare prima il pulsante di
sicurezza 1 e premere poi l’interruttore di avvio/arresto 2 te­nendolo premuto.

Per spegnere l’elettroutensile rilasciare di nuovo l’interrutto­re di avvio/arresto 2.

Nota bene: Per motivi di sicurezza non è possibile bloccare
l’interruttore avvio/arresto 2 che deve essere tenuto sempre
premuto durante l’esercizio.

Se l’elettroutensile non viene utilizzato, togliere l’alimentazio­ne per risparmiare elettricità.

Indicazioni operative

Proteggere le lame di taglio da battute e da colpi.
Operare con l’elettroutensile spingendolo in modo uniforme

in direzione di taglio ed esercitando una leggera pressione. Un

3029

OBJ_BUCH-841-006.book Page 50 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

50 | Italiano

avanzamento eccessivo contribuisce a ridurre sensibilmente
la durata degli utensili accessori e può danneggiare l’elettrou­tensile.

La prestazione di taglio e la qualità del taglio dipendono con­siderevolmente dallo stato e dalla forma dei denti della lama
di taglio. Per questo motivo, utilizzare esclusivamente lame
da taglio che siano taglienti ed adatte al materiale in lavorazio­ne.

Taglio di legname

La corretta selezione della lama viene basata sul tipo di legno,
sulla qualità del legno e sul fatto se i tagli richiesti debbano es­sere longitudinali oppure trasversali.

Eseguendo tagli longitudinali nell’abete si producono trucioli
lunghi ed a forma di spirale.

Le polveri da legname di faggio e di quercia sono particolar­mente pericolose per la salute. Per questo motivo lavorare
esclusivamente utilizzando un’aspirazione polvere.

Taglio di metallo non ferroso
Nota bene: Utilizzare esclusivamente una lama di taglio che

sia tagliente ed adatta per metallo non ferroso. Questo garan­tisce un taglio preciso ed impedisce il blocco della lama di ta­glio.

Operare con l’elettroutensile acceso spingendolo in direzione
del pezzo in lavorazione ed eseguire i tagli con particolare at­tenzione. Continuare a lavorare quindi con avanzamento mi­nimo e senza interruzioni.

In caso di profilati iniziare il taglio sempre sul lato stretto, nei
profilati a U non effettuare mai il primo taglio sul lato aperto.
Assicurare bene profilati lunghi per evitare il blocco della lama
di taglio ed un contraccolpo dell’elettroutensile.

Tagli con guida parallela (vedi figura H)

La guida parallela 10 permette di eseguire tagli precisi lungo
un bordo di un pezzo in lavorazione, oppure il taglio di strisce
di identico spessore.

Allentare la vite ad alette 8 e spingere la scala della guida pa­rallela 10 attraverso la guida nel pattino 12. Regolare la lar­ghezza richiesta del taglio come valore della scala alla rispet­tiva marcatura del taglio 30 oppure 29; vedere paragrafo
«Marcature del taglio». Avvitare di nuovo forte la vite ad alette

8.
Tagli con binario di guida (vedi figure I –K)

Tramite il binario di guida 31 è possibile eseguire tagli in sen­so rettilineo.

Il rivestimento adesivo impedisce che il binario di guida possa
spostarsi e protegge la superficie del pezzo in lavorazione.

È possibile allungare il binario di guida 31. Per effettuare que­sta operazione ruotare il binario di guida 31 di 180 ° ed inse­rire uno nell’altro i due binari di guida 31. Per il bloccaggio
premere il tasto 32. Per lo smontaggio premere il tasto 32
sull’altro lato e tirando, separare i binari di guida 31.

Il binario di guida 31 ha sul lato superiore due marcature. Uti­lizzare il lato con la marcatura «90° » per tagli ad angolo retto,
mentre il lato con la marcatura «45 °» deve essere impiegato
per tutti gli altri tagli obliqui.

Il labbro di gomma sul binario di guida consente per i tagli a
90° e a 45° una protezione contro strappamento dei trucioli
che impedisce, durante il taglio di materiali legnosi, uno
strappo della superficie.

Il labbro di gomma viene adattato alla Vostra sega circolare
durante la prima operazione di taglio ed in tale occasione vie­ne tagliato.

Nota bene: Il binario di guida 31
vello sul lato da tagliare del pezzo in lavorazione e non deve
sporgere.

Qualora il binario di guida 31 dovesse sporgere dall’estremità
del pezzo in lavorazione, non lasciare la sega circolare sul bi­nario di guida 31 senza tenere saldamente la sega stessa. Il bi­nario di guida 31 è di plastica e non può sostenere la sega cir­colare.

Fissare il binario di guida 31 sul pezzo in lavorazione con i
morsetti speciali 33. Prestare attenzione affinché la bomba­tura sul lato interno del morsetto 33 sia posizionata nel relati­vo incavo del binario di guida 31.

Accendere l’elettroutensile e condurlo nella direzione di taglio
in modo uniforme e spingendolo leggermente.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

f Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

f Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro,

tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven­tilazione.

La cuffia oscillante di protezione deve poter sempre muoversi
liberamente e deve poter chiudersi sempre autonomamente.
Per questo motivo, tenere sempre pulito il campo intorno alla
cuffia di protezione oscillante. Eliminare sempre polvere e
trucioli soffiando aria compressa oppure utilizzando un pen­nello.

Lame non rivestite possono essere protette contro la corro­sione tramite un leggero strato di olio esente da acidi. Per non
macchiare il legno in lavorazione, prima di riutilizzare le lame
sarà necessario pulirle bene dall’olio.

Resti di resina oppure di colla sulla lama di taglio compromet­tono la qualità del taglio. Per questo motivo pulire sempre le
lame per sega subito dopo l’utilizzo.

Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di
collegamento, la stessa deve essere effettuata dalla Bosch
oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet­troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di
controllo l’elettroutensile dovesse guastarsi, la riparazione va
fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli
elettroutensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co­municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla
targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile!

deve appoggiare sempre a li-

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-841-006.book Page 51 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative
alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto
nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista
esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per ri­spondere alle domande relative all’acquisto, impiego e rego­lazione di apparecchi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS
Viale Lombardia 18
20010 Arluno
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballag­gi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla norma della direttiva
2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’at­tuazione del recepimento nel diritto nazio­nale, gli elettroutensili diventati inservibili

essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

devono essere raccolti separatamente ed

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek­trische gereedschappen

WAARSCHUWING

schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor­den opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of
ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe­komstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch ge­reedschap” heeft betrekking op elektrische gereed schappen
voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektri-

Lees alle veiligheidswaar­schuwingen en alle voor-

sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder net­snoer).

Veiligheid van de werkomgeving

f Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval­len leiden.

f Werk met het elektrische gereedschap niet in een om-

geving met explosiegevaar waarin zich brandbare
vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be­vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

f Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik

van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer

u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap
verliezen.

Elektrische veiligheid
f De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in
geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter­stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge­reedschappen. Onveranderde stekkers en passende

stopcontacten beperken het risico van een elektrische
schok.

f Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op-

pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,
fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

f Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.

Het binnendringen van water in het elektrische gereed­schap vergroot het risico van een elektrische schok.

f Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het

elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of
om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de
kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en be­wegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war

geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische
schok.

f Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die
voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik

van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel
beperkt het risico van een elektrische schok.

f Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een

vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aard­lekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlek-

schakelaar vermindert het risico van een elektrische
schok.

Veiligheid van personen
f Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed­schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer
u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of
medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het ge-

bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver­wondingen leiden.

Nederlands | 51

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

OBJ_BUCH-841-006.book Page 52 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

52 | Nederlands

f Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag al-

tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be-

schermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste
werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher­ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek­trische gereedschap, vermindert het risico van verwondin­gen.

f Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het

elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de
stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en
voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u

bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger
aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in­geschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot
ongevallen leiden.

f Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het
gereedschap kan tot verwondingen leiden.

f Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg

ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft.

Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver­wachte situaties beter onder controle houden.

f Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle-

ding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoe­nen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende

kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende
delen worden meegenomen.

f Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen

kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver­zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge­bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge-

vaar door stof.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elek­trische gereedschappen

f Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische
gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap

werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci­teitsbereik.

f Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet
worden gerepareerd.

f Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit

het elektrische gereedschap voordat u het gereed­schap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap
weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld

starten van het elektrische gereedschap.

f Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet
gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd
zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektri-

sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door
onervaren personen worden gebruikt.

f Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Con-

troleer of bewegende delen van het gereedschap cor-

rect functioneren en niet vastklemmen en of onderde­len zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking
van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïn­vloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het ge­bruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in

slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed-

schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel
vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

f Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetge-

reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin­gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de
uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri-

sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe­passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Service
f Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen
met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in
stand blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor cirkelzagen

Zaagmethode
f GEVAAR: Houd uw handen uit de buurt van de zaagom-

geving en het zaagblad. Houd met uw andere hand de
extra handgreep of het motorhuis vast. Als u de zaagma-

chine met beide handen vasthoudt, kunnen uw handen
niet door het zaagblad verwond worden.

f Grijp niet onder het werkstuk. De beschermkap kan u

onder het werkstuk niet tegen het zaagblad beschermen.

f Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werkstuk aan.

Er dient minder dan een volledige tandhoogte onder het
werkstuk zichtbaar te zijn.

f Houdt het te zagen werkstuk nooit in uw hand of op uw

been vast. Zet het werkstuk in een stabiele opname
vast. Het is belangrijk om het werkstuk goed te bevesti-

gen, om het gevaar van contact met het lichaam, vastklem­men van het zaagblad of verlies van de controle te minima­liseren.

f Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de

geïsoleerde greepvlakken als u werkzaamheden uit­voert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroom­leidingen of de eigen netkabel kan raken. Contact met

een onder spanning staande leiding zet ook de metalen de­len van het elektrische gereedschap onder spanning en
leidt tot een elektrische schok.

f Gebruik bij het schulpen altijd een aanslag of een rech-

te randgeleiding. Dit verbetert de zaagnauwkeurigheid en

verkleint de mogelijkhe id dat het zaagblad vastklemt.

f Gebruik altijd zaagbladen met de juiste maat en met

een passende vorm van het opnameboorgat (bijv. ster­vormig of rond). Zaagbladen die niet bij de montagedelen

van de zaagmachine passen, lopen niet rond en leiden tot
het verliezen van de controle.

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-841-006.book Page 53 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

f Gebruik nooit beschadigde of verkeerde onderlegrin-

gen of schroeven voor het zaagblad. De onderlegringen

en schroeven voor het zaagblad zijn speciaal geconstru­eerd voor deze zaagmachine, voor optimaal vermogen en
optimale bedrijfszekerheid.

f Terugslag – Oorzaken en bijbehorende veiligheids-

voorschriften

– Een terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een
vasthakend, vastklemmend of verkeerd gericht zaagblad,
die ertoe leidt dat een ongecontroleerde zaagmachine uit
het werkstuk omhoogkomt en in de richting van de bedie­nende persoon beweegt;

– Als het zaagblad in de zich sluitend e zaaggroef vasthaakt
of vastklemt, wordt het geblokkeerd en slaat de motor­kracht de zaagmachine in de richting van de bedienende
persoon terug;

– Als he t zaagblad in de zaaggroef wordt gedraaid of ver­keerd wordt gericht, kunnen de tanden van de achterste
zaagbladrand in het oppervlak van het werkstuk vastha­ken, waardoor het zaagblad uit de zaaggroef beweegt en
de zaagmachine terugspringt in de richting van de bedie­nende persoon.
Een terugslag is het gevolg van verkeerd gebruik of onjuiste
gebruiksomstandigheden van de zaagmachine. Terugslag
kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatre­gelen, zoals hieronder beschreven.

f Houd de zaagmachine met beide handen vast en breng

uw armen in een stand waarin u de terugslagkrachten
kunt opvangen. Blijf altijd opzij van het zaagblad en
breng het zaagblad nooit op één lijn met uw lichaam. Bij

een terugslag kan de zaagmachine naar achteren springen.
De bedienende persoon kan de terugslagkrachten echter
door geschikte voorzorgsmaatregelen beheersen.

f Als het zaagblad vastklemt of als u de werkzaamheden

onderbreekt, schakelt u de zaagmachine uit en houdt u
deze rustig in het werkstuk totdat het zaagblad tot stil­stand is gekomen. Probeer nooit om de zaagmachine
uit het werkstuk te verwijderen of de machine achter­uit te trekken zolang het zaagblad beweegt. Anders
kan er een terugslag optreden. Stel de oorzaak van het

vastklemmen van het zaagblad vast en maak deze onge­daan.

f Als u een zaagmachine die in het werkstuk steekt weer

wilt starten, centreert u het zaagblad in de zaaggroef
en controleert u of de zaagtanden niet in het werkstuk
zijn vastgehaakt. Als het zaagblad vastklemt, kan het uit

het werkstuk bewegen of een terugslag veroorzaken wan­neer de zaagmachine opnieuw wordt gestart.

f Ondersteun grote platen om het risico van een terug-

slag door een vastklemmend zaagblad te verminderen.

Grote platen kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen.
Platen moeten aan beide zijden worden ondersteund, zo­wel in de buurt van de zaagopening als aan de rand.

f Gebruik geen stompe of beschadigde zaagbladen.

Zaagbladen met stompe of verkeerd gerichte tanden ver­oorzaken door een te nauwe zaagopening een verhoogde
wrijving, vastklemmen van het zaagblad of terugslag.

f Draai voor het begin van de zaagwerkzaamheden de in-

stellingen voor de zaagdiepte en de zaaghoek vast. Als

de instellingen tijdens het zagen veranderen, kan het zaag­blad vastklemmen en kan er een terugslag optreden.

f Wees bijzonder voorzichtig bij zaagwerkzaamheden in

bestaande muren of andere plaatsen zonder voldoende
zicht. Het invallende zaagblad kan bij zaagwerkzaamhe-

den in niet-zichtbare voorwerpen blokkeren en een terug­slag veroorzaken.

Functie van onderste beschermkap
f Controleer voor elk gebruik of de onderste bescherm-

kap correct sluit. Gebruik de zaagmachine niet als de
onderste beschermkap niet vrij kan bewegen en niet
onmiddellijk sluit. Klem of bind de onderste bescherm­kap nooit in de geopende stand vast. Als de zaagmachi-

ne op de vloer valt, kan de onderste beschermkap verbo­gen worden. Open de beschermkap met de
terugtrekhendel en controleer dat de kap vrij beweegt en
dat deze bij alle zaaghoeken en zaagdiepten het zaagblad
of andere delen niet aanraakt.

f Controleer de functie van de veer voor de onderste be-

schermkap. Als de onderste beschermkap en de veer
niet correct werken, dient u de zaagmachine te laten
repareren voordat u deze gebruikt. Beschadigde delen,

plakkende aanslag of ophoping van spanen laten de onder­ste beschermkap vertraagd werken.

f Open de onderste beschermkap alleen met de hand bij

bijzondere zaagwerkzaamheden, zoals invallend zagen
en haaks zagen. Open de onderste beschermkap met
de terugtrekhendel en laat deze los zodra het zaagblad
in het werkstuk is ingevallen. Bij alle andere zaagwerk-

zaamheden moet de onderste beschermkap automatisch
werken.

f Leg de zaagmachine niet op de werkbank of op de vloer

zonder dat de onderste beschermkap het zaagblad be­dekt. Een onbeschermd uitlopend zaagblad beweegt de

zaagmachine tegen de zaagrichting en zaagt wat er in de
weg komt. Let op de uitlooptijd van de zaagmachine.

Extra waarschuwingen

f Grijp niet met uw handen in de spaanafvoer. U kunt zich

aan ronddraaiende delen verwonden.

f Werk met de zaagmachine niet boven uw hoofd. Zo

heeft u geen voldoende controle over het elektrische ge­reedschap.

Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen

f

stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad­pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf.

Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een
elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding
kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding
veroorzaakt materiële schade en kan een elektrische
schok veroorzaken.

f Gebruik het elektrische gereedschap niet stationair.

Het is niet geconstrueerd voor gebruik met een zaagtafel.

f Gebruik geen zaagbladen van HSS-staal. Dergelijke

zaagbladen kunnen gemakkelijk breken.

Nederlands | 53

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

OBJ_BUCH-841-006.book Page 54 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

54 | Nederlands

f Zaag geen ijzermetaal. Gloeiende spanen kunnen de sto-

fafzuiging doen ontbranden.

f Houd het elektrische gereedschap tijdens de werk-

zaamheden stevig met beide handen vast en zorg er­voor dat u stevig staat. Het elektrische gereedschap

wordt met twee handen veiliger geleid.

f Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een

bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastge­houden dan u met uw hand kunt doen.

f Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is

gekomen voordat u het neerlegt. Het inzetgereedschap

kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle
over het elektrische gereedschap leiden.

5 Schaalverdeling verstekhoek
6 Inbussleutel
7 Vleugelschroef voor vooraf instelbare verstekhoek
8 Vleugelschroef voor parallelgeleider
9 Kijkvenster voor zaaglijn „CutControl”

(PKS 55 A /PKS 66 A /PKS 66 AF)

10 Parallelgeleider
11 Pendelbeschermkap
12 Voetplaat
13 Verstelhendel voor pendelbeschermkap
14 Vleugelschroef voor vooraf instelbare verstekhoek
15 Beschermkap
16 Spaanafvoer

Product- en vermogensbeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en al­le voorschriften. Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit
een elektrische schok, brand of ernstig letsel
tot gevolg hebben.

Gebruik volgens bestemming

Het elektrische gereedschap is bestemd voor het met een
vaste steun en een recht verlopende zaaglijn schulpen, afkor­ten en verstek zagen in hout. Met geschikte zaagbladen kun­nen ook dunne non-ferrometalen worden gezaagd, bijvoor­beeld profielen.
Het bewerken van ijzermetaal is niet toegestaan.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van
het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.

1 Inschakelblokkering voor aan/uit-schakelaar
2 Aan/uit-schakelaar
3 Extra handgreep (geïsoleerd greepvlak)
4 Blokkeerknop uitgaande as

17 Handgreep (geïsoleerd greepvlak)
18 Spanschroef met ring
19 Spanflens
20 Cirkelzaagblad *
21 Opnameflens
22 Uitgaande as
23 Afzuigslang *
24 Omkeerbuis voor spanen
25 Stof- en spanenbox *
26 Schuif voor stof- en spanenbox
27 Spanhendel voor vooraf instelbare zaagdiepte
28 Zaagdiepteschaalverdeling
29 Zaagmarkering 45 °
30 Zaagmarkering 0 °
31 Geleidingsrail *
32 Toets voor vergrendeling geleidingsrail
33 Lijmklem *

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard
meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren­programma.

Technische gegevens

Cirkelzaag PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

Zaaknummer
Opgenomen vermogen
Onbelast toerental

min

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

W12001200 1600

-1

5600 5600 5000

Max. zaagdiepte
– bij verstekhoek 0 °
– bij verstekhoek 45 °

Blokkering uitgaande as
CutControl
Stof- en spanenbox

De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillend e uitvoeringen kunnen deze gegevens
afwijken.

Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spanningsdaling. Bij ongunstige voorwaarden van het stroomnet kunnen nadelige gevolgen voor andere ma­chines of apparaten optreden. Bij netimpedanties kleiner dan 0,36 ohm worden geen storingen verwacht.

* PKS 66 AF met geleidingsrail

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

mm
mm

55
38

55
38

z zz

– zz
– zz

PKS 66 AF*

66
48

OBJ_BUCH-841-006.book Page 55 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

Nederlands | 55

Cirkelzaag PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Afmetingen voetplaat
Max. zaagbladdiameter
Min. zaagbladdiameter
Max. zaagbladdikte
Opnameboorgat
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003
Isolatieklasse

De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillend e uitvoeringen kunnen deze gegevens
afwijken.

Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spanningsdaling. Bij ongunstige voorwaarden van het stroomnet kunnen nadelige gevolgen voor andere ma­chines of apparaten optreden. Bij netimpedanties kleiner dan 0,36 ohm worden geen storingen verwacht.

* PKS 66 AF met geleidingsrail

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745.
Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt

kenmerkend: geluidsdrukniveau 92 dB(A); geluidsvermogen­niveau 103 dB(A). Onzekerheid K= 3 dB.

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden a
onzekerheid K bepaald volgens EN 60745:
zagen van hout: a
zagen van metaal: a

(vectorsom van drie richtingen) en

h

=4,0 m/s2, K= 1,5 m/s2,

h

=3,0 m/s2, K =1,5 m/s2.

h

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge­meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho­de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen
met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlo­pige inschatting van de trillingsbelasting.
Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam­ste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter
het elektrische gereedschap wordt gebruikt voo r andere toe­passingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvol­doende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan
de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode dui­delijk verhogen.
Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting
moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het
gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel
loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillings­belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver­minderen.
Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van
de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onder­houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap­pen, warm houden van de handen, organisatie van het ar­beidsproces.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder
„Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de
volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 vol­gens de bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU,
2004/108/EG en 2006/42/EG.

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160
mm 160 160 190
mm 150 150 184
mm 1,8 1,8 1,8
mm 20 20 30

kg 3,9 3,9 5,4

/ II / II / II

Technisch dossier (2006/42/EG) bij:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

07.02.2012

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Montage

Cirkelzaagblad inzetten of vervangen

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

f Draag werkhandschoenen bij de montage van het zaag-

blad. Bij het aanraken van het zaagblad bestaat verwon-

dingsgevaar.

f Gebruik alleen zaagbladen die voldoen aan de in deze

gebruiksaanwijzing aangegeven eisen.

f Gebruik in geen geval slijpschijven als inzetgereed-

schap.

Zaagblad kiezen

Een overzicht van geadviseerde zaagbladen vindt u aan het
einde van deze gebruiksaanwijzing.

Zaagblad demonteren (zie afbeelding A)

Leg het elektrische gereedschap voor het wisselen van toebe­horen bij voorkeur op de voorzijde van het motorhuis.

– Druk op de asblokkeerknop 4 en houd deze ingedrukt.

f Bedien de asblokkeerknop 4 alleen als de uitgaande as

stilstaat. Anders kan het elektrische gereedschap bescha-

digd raken.

– Draai met de inbussleutel 6 de spanschroef 18 in draai-

richting n naar buiten.

– Draai de pendelbeschermkap 11 terug en houd deze vast.
– Neem de spanflens 19 en het zaagblad 20 van de uitgaan-

de as 22.

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

OBJ_BUCH-841-006.book Page 56 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

56 | Nederlands

Zaagblad monteren (zie afbeelding A)

Leg het elektrische gereedschap voor het wisselen van toebe­horen bij voorkeur op de voorzijde van het motorhuis.

– Reinig het zaagblad 20 en alle te monteren spandelen.
– Draai de pendelbeschermkap 11 terug en houd deze vast.
– Zet het zaagblad 20 op de opnameflens 21. De zaagrich-

ting van de tanden (pijlrichting op het zaagblad) en draai­richtingspijl op de beschermkap 15 moeten overeenko­men.

– Breng de spanflens 19 aan en draai de spanschroef 18 in

draairichtng o in. Let op de juiste inbouwpositie van opna­meflens 21 en spanflens 19.

– Druk op de asblokkeerknop 4 en houd deze ingedrukt.
– Draai met de inbussleutel 6 de spanschroef 18 in draai-

richting o vast. Het aandraaimoment moet 6– 9 Nm be­dragen, dat komt overeen met handvast plus een ¼ om­wenteling.

Afzuiging van stof en spanen
(zie afbeeldingen B

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

f Stof van materialen zoals loodhoudende verf , enkele hout-

soorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor d e
gezondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan lei­den tot allergische reacties en/of ziekten van de ademwe­gen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving
bevinden.
Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beuken­hout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in
combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling
(chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthou­dend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen wor­den bewerkt.

– Gebruik indien mogelijk een voor het materiaal ge-

schikte stofafzuiging.
– Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek.
– Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filter-

klasse P2 te dragen.

Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be­werken materialen in acht.

f Voorkom ophoping van stof op de werkplek. Stof kan

gemakkelijk ontbranden.

Opmerking: Gebruik bij het zagen altijd de omkeerbuis 24 of
de stof- en spanenbox 25 om niet door rondvliegende spanen
geraakt te worden.

De omkeerbuis 24 kan met of zonder aangesloten stof- en
spanenafzuiging worden gebruikt. Draai de omke erbuis 24 af­hankelijk van de toepassing zodanig dat u niet door de spanen
geraakt wordt en steek de omkeerbuis stevig in de spaanaf­voer 16.

Externe afzuiging (zie afbeelding B)
Steek een afzuigslang 23 (toebehoren) op de spaanafvoer

16. Verbind de afzuigslang 23 met een stofzuiger (toebeho-

ren). Een overzicht van aansluitingen op verschillende stof­zuigers vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing.

–E)

Het elektrische gereedshcap kan rechtstreeks worden aange­sloten op het stopcontact van een Bosch-allroundzuiger met
afstandsbediening. Deze wordt bij het inschakelen van het
elektrische gereedschap automatisch gestart.

De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken materi­aal.

Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder ge­vaarlijk, kankerverwekkend of droog stof een speciale zuiger.

Eigen afzuiging (zie afbeeldingen C– E)

De stof- en spanenbox 25 kan voor kleine werkzaamheden
met gesloten schuif 26 worden gebruikt. Bij grotere werk­zaamheden dient u de schuif 26 open te laten, zodat de spa­nen naar buiten kunnen vallen.

Steek de stof- en spanenbox 25 stevig in de spaanafvoer 16.
Maak de stof- en spanenbox 25 op tijd leeg, zodat de efficiën-

te werking bewaard blijft.
Als u de stof- en spanenbox 25 leeg wilt maken, trekt u deze

van de spaanafvoer 16 los. Duw de schuif 26 omhoog, draai
de stof- en spanenbox 25 opzij en maak deze leeg.

Reinig het aansluitstuk van de stof- en spanenbox 25 vóór het
vaststeken.

Gebruik

Functies

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

Zaagdiepte instellen (zie afbeelding F)
f Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werkstuk aan.

Er dient minder dan een volledige tandhoogte onder het
werkstuk zichtbaar te zijn.

Maak de spanhendel 27 los. Voor een kleinere zaagdiepte
trekt u de zaag van de voetplaat 12 weg, voor een grotere
zaagdiepte duwt u de zaag naar de voetplaat 12 toe. Stel de
gewenste maat op de zaagdiepteschaalverdeling in. Draai de
spanhendel 27 weer vast.

Verstekhoek instellen

Draai de vleugelschroeven 7 en 14 los. Draai de zaag opzij.
Stel de gewenste maat op de schaalverdeling 5 in. Draai de
vleugelschroeven 7 en 14 weer vast.

Opmerking: Bij het verstekzagen is de zaagdiepte kleiner dan
de op de zaagdiepteschaalverdeling 28 aangeven waarde.

Zaagmarkeringen (zie afbeelding G)
(PKS 55 A/ PKS 66 A/ PKS 66 AF)

Het naar voren toe uitklapbare kijkvenster „CutControl” 9
dient voor de nauwkeurige geleiding van de cirkelzaag langs
de op het werkstuk aangebrachte zaaglijn. Het kijkvenster
„CutControl” 9 heeft een markering voor haaks zagen en voor
zagen op 45°.

De zaagmarkering 0° (30) geeft de stand van het zaagblad bij
haaks zagen aan. De zaagmarkering 45 ° (29) geeft de stand
van het zaagblad bij het zagen onder een hoek van 45 ° aan.

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-841-006.book Page 57 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

vensduur van de inzetgereedschappen aanzienlijk en kan het
elektrische gereedschap schaden.

De zaagcapaciteit en de zaagkwaliteit zijn in belang rijke mate
afhankelijk van de toestand en de tandvorm van het zaagblad.
Gebruik daarom alleen scherpe en voor het te bewerken ma­teriaal geschikte zaagbladen.

Hout zagen

De juiste keuze van het zaagblad is afhankelijk van de hout­soort en houtkwaliteit en van de vraag of er moet worden ge­schulpt of afgekort.

Zet de cirkelzaag zoals in de afbeelding aangegeven tegen het
werkstuk om maatzuiver te zagen. U kunt het best eerst proef­zagen.

Zaagmarkeringen (PKS 55)

De zaagmarkering 0° (30) geeft de stand van het zaagblad bij
haaks zagen aan. De zaagmarkering 45 ° (29) geeft de stand
van het zaagblad bij het zagen onder een hoek van 45 ° aan.

3029

Zet de cirkelzaag zoals in de afbeelding aangegeven tegen het
werkstuk om maatzuiver te zagen. U kunt het best eerst proef­zagen.

Ingebruikneming

f Let op de netspanning! De spanning van de stroombron

moet overeenkomen met de gegevens op het type­plaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V
aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook
met 220 V worden gebruikt.

In- en uitschakelen
Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen bedient u

eerst de inschakelblokkering 1 en drukt u vervolgens de

aan/uit-schakelaar 2 in en houdt u deze ingedrukt.
Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de

aan/uit-schakelaar 2 los.
Opmerking: Om veiligheidsredenen kan de aan-/uitschake-

laar 2 van de machine niet worden vergrendeld, maar moet
deze tijdens het gebruik voortdurend ingedrukt blijven.

Als u het elektrische gereedschap niet gebruikt, dient u het uit
te schakelen om energie te sparen.

Tips voor de werkzaamheden

Bescherm de zaagbladen tegen schokken en stoten.
Geleid het elektrische gereedschap gelijkmatig en licht du-

wend in de zaagrichting. Te sterk duwen vermindert de le-

Bij het in de lengte zagen van vurenhout ontstaan lange, spi­raalvormige spanen.

Beuken- en eikenhoutstof is bijzonder gevaarlijk voor de ge­zondheid. Werk daarom alleen met stofafzuiging.

Zagen van non-ferrometaal
Opmerking: Gebruik een voor non-ferrometaal geschikt,

scherp zaagblad. Dit staat garant voor zuiver zagen en voor­komt vastklemmen van het zaagblad.

Geleid het elektrische gereedschap ingeschakeld naar het
werkstuk en zaag het voorzichtig aan. Werk vervolgens met
weinig voorwaartse kracht en zonder onderbreking verder.

Begin bij profielen altijd te zagen aan de smalle zijde, bij
U-profielen nooit aan de open zijde. Ondersteun lange profie­len om het vastklemmen van het zaagblad en een terugslag
van het elektrische gereedschap te voorkomen.

Zagen met parallelgeleider (zie afbeelding H)

Met de parallelgeleider 10 kunt u nauwkeurig zagen langs een
werkstukrand en stroken op dezelfde maat zagen.

Draai de vleugelschroef 8 los en schuif de schaalverdeling van
de parallelgeleider 10 door de geleiding in de voetplaat 12.
Stel de gewenste zaagbreedte als schaalverdelingswaarde bij
de desbetreffende zaagmarkering 30 of 29 in, zie het gedeel­te „Zaagmarkeringen”. Draai de vleugelschroef 8 weer vast.

Zagen met geleidingsrail (zie afbeeldingen I –K)

Met de geleidingsrail 31 kunt u in een rechte lijn zagen.
De hechtlaag voorkomt wegglijden van de geleidingsrail en

beschermt het werkstukoppervlak.
De geleidingsrail 31 kan verlengd worden. Draai daarvoor de

geleidingsrail 31 180° en steek de beide geleidingsrails 31
vast. Druk op de knop 32 om te vergrendelen. Voor de de­montage drukt u op de toets 32 aan de andere zijde en trekt u
de geleidingsrails 31 uit elkaar.

De geleidingsrail 31 heeft aan de bovenzijde twee markerin­gen. De zijde met de markering „90 °” gebruikt u voor haaks
zagen, de zijde met de markering „45 °” gebruikt u voor het za­gen van verstek onder ander hoeken.

De rubber rand langs de geleidingsrail biedt bij het zagen on­der een hoek van 90 ° en 45 ° een antisplinterbeveiliging die
bij het zagen van houtmaterialen uitsplinteren van het opper­vlak voorkomt.

De rubber lip wordt bij de eerste keer zagen aan uw cirkelzaag
aangepast en wordt daarbij iets afgezaagd.

Nederlands | 57

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

OBJ_BUCH-841-006.book Page 58 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

58 | Dansk

Opmerking: De geleidingsrail 31 moet aan de aan te zagen

kant van het werkstuk altijd vlak tegen het werkstuk liggen en
mag niet uitsteken.

Als de geleidingsrail 31 aan het einde van het werkstuk uit­steekt, mag u de de cirkelzaag niet op de geleidingsrail 31 la­ten staan zonder de cirkelzaag vast te houden. De geleidings­rail 31 is van kunststof en draagt de cirkelzaag niet.

Bevestig de geleidingsrail 31 met de speciale lijmklemmen 33
op het werkstuk. Let erop dat de welving aan de binnenzijde
van de lijmklem 33 in de bijbehorende uitsparing van de gelei­dingsrail 31 zit.

Schakel het elektrische gereedschap in en geleid het gelijk­matig en licht duwend in de zaagrichting.

België

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen
moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden
hergebruikt.

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

f Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-

ningen altijd schoon om goed en veilig te werken.

De pendelbeschermkap moet altijd vrij kunnen bewegen en
vanzelf kunnen sluiten. Houd daarom de omgeving rond de
pendelbeschermkap altijd schoon. Verwijder stof en spanen
door uitblazen met perslucht of met een kwast.

Zaagbladen zonder bekledingslaag kunnen door middel van
een dunne laag zuurvrije olie worden beschermd tegen roest­aanslag. Verwijder de olie weer voor het zagen, omdat het
hout anders vlekken krijgt.

Hars- of lijmresten op het zaagblad schaden de zaagkwaliteit.
Reinig daarom zaagbladen meteen na het gebruik.

Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze
werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice
voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd
om veiligheidsrisico’s te voorkomen.

Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fa­bricage- en testmethoden toch defect raken, dient de repara­tie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice
voor Bosch elektrische gereedschappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde­len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens
het typeplaatje van het elektrische gereedschap.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie
en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde­len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson­derdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag
bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van
producten en toebehoren.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj

ADVARSEL

holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningern e er der ri­siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se­nere brug.

Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb „el-værktøj“
refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudre­vet el-værktøj (uden netkabel).

Sikkerhed på arbejdspladsen
f Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for
uheld.

f Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser,

hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dam­pe.

f Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes

væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis

man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed
f El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adap­terstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uæn-

drede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen
for elektrisk stød.

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
over elektrische en elektronische oude ap­paraten en de omzetting van de richtlijn in
nationaal recht moeten niet meer bruikbare
elektrische gereedschappen apart worden
ingezameld en op een voor het milieu ver­antwoorde wijze worden hergebruikt.

Læs alle sikkerhedsinstrukser og an­visninger. I tilfælde af manglende over-

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-841-006.book Page 59 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

f Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

som f. eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis

din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektr isk stød.

f Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Ind-

trængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk
stød.

f Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til

(f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen,
hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i lednin­gen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt led­ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde­le, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

f Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-

tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs
brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsæt-

ter risikoen for elektrisk stød.

f Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige

omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et

HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

Personlig sikkerhed
f Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver,

og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget
el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er på­virket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få

sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan
føre til alvorlige personskader.

f Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-

ler på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske,

skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn af­hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen
for personskader.

f Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værk-

tøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen
og/eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære

el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at
el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da det­te øger risikoen for personskader.

f Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el-

ler skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke

værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er
der risiko for personskader.

f Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sik-

kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.

Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere
el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.

f Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-

stande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra
dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe

fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

f Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-

res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor­rekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng-

den og dermed den fare, der er forbundet støv.

Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj
f Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et

el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der
skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.

f Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et

el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal
repareres.

f Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen,

inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el­ler maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin-

ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

f Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns række-

vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med
maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser,
benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes

af ukyndige personer.

f El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontrol-

ler, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ik­ke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadi­get, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få
beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i
brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værk-

tøjer.

f Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyg-

geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære­kanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

f Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-

se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det
arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til

formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom­råde, kan føre til farlige situationer.

Service
f Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsforskrifter for rundsave

Savning
f FARE: Hold fingrene væk fra saveområdet og savklin-

gen. Hold på ekstragrebet eller motorhuset med den
anden hånd. Holdes saven med begge hænder, kan disse

ikke kvæstes af savklingen.

f Stik ikke fingrene ind under emnet. Beskyttelsesskær-

men kan ikke beskytte dig mod savklingen under emnet.

f Tilpas snitdybden i forhold til emnets tykkelse. Mindre

end en hel tandhøjde skal kunne ses under emnet.

f Hold aldrig det emne, der skal saves i, i hånden eller

hen over benet. Sikre emnet på en stabil holder. Det er

vigtigt at fastgøre emnet godt for at minimere fare for
kropskontakt, klemning af savkling eller tab af kontrol.

f Hold altid kun el-værktøjet i de isolerede gribeflader,

når du udfører arbejde, hvor indsatsværktøjet kan ram­me bøjede strømledninger eller værktøjets eget kabel.

Kontakt med en spændingsførende ledning sætter også
metaldele under spænding, hvilket fører til elektrisk stød.

Dansk | 59

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

OBJ_BUCH-841-006.book Page 60 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

60 | Dansk

f Anvend altid et anslag eller en lige kantføring til læng-

deskæring. Dette forbedrer snitnøjagtigheden og reduce-

rer muligheden for, at savklingen sætter sig i klemme.

f Anvend altid savklinger i den rigtige størrelse og med

passende boring (f.eks. stjerneformet eller rund). Sav-

klinger, der ikke passer til savens monteringsdele, løber ik­ke rundt, hvorved du taber kontrollen.

f Anvend aldrig beskadigede eller forkerte savklinge-

spændeskiver eller -skruer. Savklinge-spændeskiverne

og -skruerne er konstrueret spe cielt til din sav for at sikre
optimal ydelse og driftssikkerhed.

f Tilbageslag – Årsager og tilsvarende sikkerhedsin-

strukser

– et tilbageslag er den pludselig reaktion som følge af en
fastsiddende, fastklemmende eller forkert indstillet sav­klinge, der medfører, at en ukontrolleret sav løfter sig og
bevæger sig ud hen imod betjeningspersonen;

– hvis savklingen sætter sig fast eller kommer i klemme i
den lukkende savspalte, blokerer den, og motorkraften
slår saven tilbage hen imod betjeningspersonen;

– drejes savklingen i savsnittet eller indstilles den forkert
der, kan tænderne i den bageste kant på savklingen sætte
sig fast i emnets overflade, hvorved savklingen bevæger
sig ud af savspalten, og saven springer tilbage hen imod
betjeningspersonen.
Et tilbageslag er en følge af en forkert eller fejlagtig brug af
saven. Det kan forhindres ved at træffe egnede sikker­hedsforanstaltninger, der beskrives i det følgende.

f Hold saven fast med begge hænder og hold dine arme i

en position, hvor du kan modstå tilbageslagskræfter­ne. Sørg altid for at stå på siden af savklingen, savklin­gen må aldrig befinde sig i en linje med din krop. Ved et

tilbageslag kan saven springe tilbage, dog kan betjenings­personen beherske tilbageslagskræfterne, hvis egnede
foranstaltninger er truffet.

f Sidder savklingen i klemme eller afbryder du arbejdet,

slukkes saven og saven holdes roligt i emnet, til sav­klingen er stoppet. Forsøg aldrig at fjerne saven fra
emnet eller at trække den tilbage, så længe savklingen
bevæger sig, ellers kan der opstå et tilbageslag. Lokali-

sér og afhjælp årsagen til, at savklingen sidder i klemme.

f Ønsker du at starte en sav, der sidder i emnet, centre-

res savklingen i savspalten, hvorefter det kontrolleres,
at savtænderne ikke sidder fast i emnet. Sidder savklin-

gen i klemme, kan den bevæge sig ud af emnet eller føre til
et tilbageslag, hvis saven startes igen.

f Understøt store plader for at reducere risikoen for et

tilbageslag som følge af en fastsiddende savklinge.

Store plader kan bøje sig under deres egen vægt. Plader
skal støttes på begge sider, både i nærheden af savspalten
og ved kanten.

f Anvend ikke uskarpe eller beskadigede savklinger.

Savklinger med uskarpe eller forkert indstillede tænder fø­rer til øget friktion, fastklemning af savklingen og tilbage­slag, fordi savspalten er for smal.

f Spænd snitdybde- og snitvinkelindstillingerne, før sa-

savearbejdet, kan savklingen sætte sig i klemme, hvilket
kan føre til et tilbageslag.

f Vær særlig forsigtig, når der saves i bestående vægge

eller andre områder, hvor man ikke har direkte indblik.

Den neddykkende savklinge kan blokere i forbindelse med
savning i skjulte genstande, hvilket kan føre til et tilbage­slag.

Funktion af den nederste beskyttelsesskærm
f Kontrollér altid før brug, at den nederste beskyttelses-

skærm lukker korrekt. Anvend ikke saven, hvis den ne­derste beskyttelsesskærm ikke kan bevæges frit og
den ikke lukker med det samme. Klem eller bind aldrig
den nederste beskyttelsesskærm fast i åben position.

Falder saven utilsigtet ned på jorden, kan den nederste be­skyttelsesskærm deformeres. Åben beskyttelsesskærmen
med tilbagetræksarmen og sørg for at sikre, at den bevæ­ger sig frit og at hverken savklingen eller andre dele berø­res, uafhængigt af snitvinklerne.

f Kontrollér fjederfunktionen for den nederste beskyt-

telsesskærm. Sørg for at få saven vedligeholdt før
brug, hvis den nederste beskyttelsesskærm og fjede­ren ikke fungerer korrekt. Beskadigede dele, klæbrige

aflejringer eller ophobede spåner er med til, at den neder­ste beskyttelsesskærm arbejder forsinket.

f Åben kun den nederste beskyttelsesskærm med hån-

den i forbindelse med særlige snit som f.eks. „dyk- og
vinkelsnit“. Åben den nederste beskyttelsesskærm
med tilbagetræksarmen og slip den, så snart savklin­gen er dykket ind i emnet. Ved alt andet savearbejde skal

den nederste beskyttelsesskærm arbejde automatisk.

f Saven må kun lægges fra på værktøjsbænken eller gul-

vet, hvis den nederste beskyttelsesskærm dækker
over savklingen. En ubeskyttet, efterløbende savklinge

bevæger saven mod snitretningen og saver i alt, hvad der
kommer i nærheden af saven. Overhold savens efterløbs­tid.

Ekstra advarselshenvisinnger

f Stik ikke fingrene ind i spånudkastningsåbningen. Du

kan blive kvæstet af roterende dele.

f Arbejd ikke med saven over hovedhøjde. Da du i denne

position ikke har nogen tilstrækkelig kontrol over el-værk­tøjet.

f Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til

skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale
forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan

føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasled­ning kan føre til eksplosion. Brud på et vandrør kan føre til
materiel skade eller elektrisk stød.

f Anvend ikke el-værktøjet stationært. Det er ikke bereg-

net til drift med savebord.

f Anvend ikke savklinger af HSS-stål. Sådanne savklinger

kan let brække.

f Sav ikke i jernmetaller. Glødende spåner kan antænde

støvopsugning.

vearbejdet påbegyndes. Ændrer indstillingerne sig under

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-841-006.book Page 61 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

f Hold altid maskinen fast med begge hænder og sørg for

at stå sikkert under arbejdet. El-værktøjet føres sikkert

med to hænder.

f Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spændean-

ordninger eller skruestik end med hånden.

f El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt stil-

le. Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket kan

medføre, at man taber kontrollen over el-værktøjet.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin­ger. I tilfælde af manglende overholdelse af

sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er
der risiko for elektrisk stød, brand og/eller al­vorlige kvæstelser.

Beregnet anvendelse

El-værktøjet er bestemt til- på fast underlag – at udføre læng­de- og tværsnit med lige snitforløb og på gering i træ. Med til­svarende savklinger kan der også saves i tyndvæggede ikke­jernholdige metaller som f.eks. profiler.
Det er ikke tilladt at bearbejde jernholdige metaller.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til
illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden.

1 Kontaktspærre til start-stop-kontakt
2 Start-stop-kontakt
3 Ekstrahåndtag (isoleret gribeflade)
4 Spindel-låsetaste
5 Skala geringsvinkel
6 Unbraconøglen

7 Vingeskrue til indstilling af geringsvinkel
8 Vingeskrue til parallelanslag
9 Vindue til snitlinje „CutControl“

(PKS 55 A /PKS 66 A /PKS 66 AF)

10 Parallelanslag
11 Pendulbeskyttelsesskærm
12 Grundplade
13 Indstillingsarm til pendulbeskyttelseskappe
14 Vingeskrue til indstilling af geringsvinkel
15 Beskyttelsesskærm
16 Spånudkast
17 Håndgreb (isoleret gribeflade)
18 Spændeskrue med skive
19 Spændeflange
20 Rundsavklinge *
21 Holdeflange
22 Savespindel
23 Opsugningsslange*
24 Omdirigeringsrør til spåner
25 Støv-/spånebox *
26 Skyder til støv-/spånebox
27 Spændegreb til indstilling af snitdybde
28 Snitdybdeskala
29 Snitmarkering 45 °
30 Snitmarkering 0 °
31 Styreskinne *
32 Taste til styreskinnelås
33 Skruetvinge *

*Tilbe hør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er
ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vo ­res tilbehørsprogram.

Dansk | 61

Tekniske data

Håndrundsav PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

Typenummer 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..
Nominel optagen effekt
Omdrejningstal, ubelastet

W12001200 1600

-1

min

5600 5600 5000

max. snitdybde
– ved geringsvinkel 0 °
– ved geringsvinkel 45 °

Spindellås
CutControl
Støv-/spånebox
Mål grundplade
max. savklingediameter
min. savklingediameter

Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser.
Indkoblingsstrømstødet kan forårsage kortfristede spændingsfald. Under ugunstige netbetingelser i tyndtbefolket område kan andre apparater blive

påvirket heraf. Hvis strømtilførslens systemimpedans er mindre end 0,36 Ohm, er det usandsynligt, at der opstår ulemper.
* PKS 66 AF med styreskinne

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

mm
mm

55
38

55
38

z zz

– zz

– zz
mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160
mm 160 160 190
mm 150 150 184

PKS 66 AF*

66
48

OBJ_BUCH-841-006.book Page 62 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

62 | Dansk

Håndrundsav PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

max. savklingetykkelse
Holdeboring
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003
Beskyttelsesklasse

Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser.
Indkoblingsstrømstødet kan forårsage kortfristede spændingsfald. Under ugunstige netbetingelser i tyndtbefolket område kan andre apparater blive

påvirket heraf. Hvis strømtilførslens systemimpedans er mindre end 0,36 Ohm, er det usandsynligt, at der opstår ulemper.
* PKS 66 AF med styreskinne

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.
Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau

mm 1,8 1,8 1,8
mm 20 20 30

kg 3,9 3,9 5,4

/ II / II / II

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

92 dB(A); lydeffektniveau 103 dB(A). Usikkerhed K =3 dB.

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier a
og usikkerhed K beregnet iht. EN 60745:
savning i træ: a
savning i metal: a

=4,0 m/s2, K=1,5 m/s2,

h

=3,0 m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruk­ser, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i
EN 60745, og ka n bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det
er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelast­ningen.
Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige
anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes
til andre formål, med afvigende indsatsværktøj eller utilstræk­kelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette
kan føre til en betydelig forøgelse af svingn ingsbelastningen i
hele arbejdstidsrummet.
Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der
også tages højde for de tider, i hvilke værktø jet er slukket eller
godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fø­re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele
arbejdstidsrummet.
Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af
brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol­delse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme,
organisation af arbejdsforløb.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er
beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745
iht. bestemmelserne i direktiverne 2011/65/EU,
2004/108/EF, 2006/42/EF.

Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

(vektorsum for tre retninger)

h

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

07.02.2012

Montering

Isætning/udskiftning af rundsavklinge

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

de på el-værktøjet.

f Brug beskyttelseshandsker, når savklingen monteres.

Berøring med savklingen er forbundet med kvæstelsesfa­re.

f Benyt kun savklinger, der lever op til de tekniske dat a i

denne betjeningsvejledning.

f Anvend under ingen omstændigheder slibeskiver som

indsatsværktøj.

Savklinge vælges

En oversigt over anbefalede savklinger findes bag i denne vej­ledning.

Savklinge demonteres (se Fig. A)

El-værktøjet skal helst lægges fra på motorhusets frontside,
når værktøj skal skiftes.

– Tryk tasten til spindellåsen 4 og hold den trykket ned.

f Betjen kun spindellåsetasten 4, når savspindlen står

stille. Ellers kan el-værktøjet blive beskadiget.

– Drej spændeskruen 18 ud i drejeretningen n med unbra-

konøglen 6.

– Sving pendulbeskyttelsesskærmen 11 tilbage og hold fast

i den.

– Fjern spændeflangen 19 og savklingen 20 fra savspindlen

22.

Savklinge monteres (se Fig. A)

El-værktøjet skal helst lægges fra på motorhusets frontside,
når værktøj skal skiftes.
– Rengør savklingen 20 og alle spændedele, der skal monte-

res.

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-841-006.book Page 63 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

– Sving pendulbeskyttelsesskærmen 11 tilbage og hold fast

i den.

– Anbring savklingen 20 på holdeflangen 21. Tændernes

skæreretning (pilretning på savklingen) og drejeret­ningspilen på beskyttelsesskærmen 15 skal stemme over­ens.

– Sæt spændeflangen 19 på og skru spændeskruen 18 i i

drejeretningen o. Kontrollér, at holdeflange 21 og spæn-

deflange 19 er monteret rigtigt.
– Tryk tasten til spindellåsen 4 og hold den trykket ned.
– Spænd spændeskruen 18 fast i drejeretning o med un-

brakonøglen 6. Fastspændingsmomentet skal være

6– 9 Nm, det svarer til håndfast plus ¼ omdrejning.

Støv-/spånudsugning (se Fig. B –E)

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

de på el-værktøjet.

f Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træ-

sorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Be-

røring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktio-

ner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller

personer, der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen.

Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som

kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer

til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). As-

bestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.

– Brug helst en støvopsugning, der egner sig til materia-

let.
– Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.
– Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2.

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de mate­rialer, der skal bearbejdes.

f Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv

kan let antænde sig selv.

Bemærk: Brug under savearbejdet altid omdirigeringsrøret
24 eller støv-/spåneboxen 25 for at undgå at blive ramt af om-

kringflyvende spåner.
Omdirigeringsrøret 24 kan bruges med eller uden tilsluttet

støv-/spåneopsugning. Drej omdirigeringsrøret 24 afhængigt
af brugen, så du ikke rammes af spånerne, og stik det fast i
spånudkastet 16.

Opsugning med fremmed støvsuger (se Fig. B)
Anbring en opsugningsslange 23 (tilbehør) på spånudkastet

16. Forbind opsugningsslangen 23 med en støvsuger (tilbe-

hør). En oversigt over tilslutning af forskellige støvsugere fin­des bagest i denne vejledning.

Eæl-værktøjet kan tilsluttes direkte til stikdåsen på en almin­delig Bosch støvsuger med fjernbetjening. Denne starter
automatisk, når el-værktøjet tændes.

Støvsugeren skal være egnet til det materiale, som skal opsu­ges.

Anvend en specialstøvsuger til opsugning af særligt sund­hedsfarligt, kræftfremkaldende eller tørt støv.

Egen opsugning (se Fig. C –E)

Støv-/spåneboxen 25 kan bruges til småt arbejde med lukket
skyder 26. Til større arbejde bør ud lade skyderen 26 være
åben, så spånerne kan falde ud.

Stik støv-/spåneboxen 25 fast ind i spånudkastet 16.
Tøm støv-/spåneboxen 25 rettidigt, så arbejdet forbliver ef-

fektivt.
Støv-/spåneboxen 25 tømmes ved at trække den af spånud-

kastet 16. Tryk skyderen 26 opad, drej støv-/spåneboxen 25
ud til siden og tøm den.

Rengør tilslutningsstudsen på støv-/spåneboxen 25, før den
sættes på.

Brug

Funktioner

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

de på el-værktøjet.

Snitdybde indstilles (se Fig. F)

f Tilpas snitdybden i forhold til emnets tykkelse. Mindre

end en hel tandhøjde skal kunne ses under emnet.

Løsne spændegrebet 27. Til en mindre snitdybde fjernes sa­ven fra grundpladen 12, til en større snitdybde trykkes saven
hen mod grundpladen 12. Indstil det ønskede mål p å snitdyb­deskalaen. Spænd spændegrebet 27 igen.

Indstilling af geringsvinkel

Løsne vingeskruerne 7 og 14. Sving saven ud til siden. Indstil
det ønskede mål på skalaen 5. Skru vingeskruerne 7 og 14
fast igen.

Bemærk: Ved geringssnit er snitdybden mindre end den viste
værdi på snitdybdeskalaen 28.

Snitmarkeringer (se Fig. G)
(PKS 55 A/ PKS 66 A/ PKS 66 AF)

Vinduet „CutControl“ 9, der kan klappes udad, bruges til at
sikre en præcis føring af rundsaven i den snitlinje, der er an­bragt på emnet. Vinduet „CutControl“ 9 har en markering for
det retvinklede snit og en markering for 45° -snittet.

Snitmarkeringen 0° (30) viser savklingens position ved et ret­vinklet snit. Snitmarkeringen 45° (29) viser savklingens posi­tion ved 45°-snit.

Til et målnøjagtigt snit positioneres rundsaven på emnet, som
vist på billedet. Du skal helst gennemføre et prøvesnit.

Snitmarkeringer (PKS 55)

Snitmarkeringen 0° (30) viser savklingens position ved et ret­vinklet snit. Snitmarkeringen 45° (29) viser savklingens posi­tion ved 45°-snit.

Dansk | 63

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

OBJ_BUCH-841-006.book Page 64 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

64 | Dansk

Savning med parallelanslag (se Fig. H)

Parallelanslaget 10 gør det muligt at udføre nøjagtige snit
langs med en emnekant og save striber med ens mål.

Løsne vingeskruen 8 og skub parallelanslagets skala 10 gen­nem føringen i grundpladen 12. Indstil den ønskede snitbred-

3029

Til et målnøjagtigt snit positioneres rundsaven på emnet, som
vist på billedet. Du skal helst gennemføre et prøvesnit.

Ibrugtagning

f Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding

skal stemme overens med angivelserne på el-værktø­jets typeskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes
220 V.

Tænd/sluk

El-værktøjet tages i brug ved først at aktivere kontaktspær­ren 1 og herefter trykke på start-stop-kontakten 2 og holde
den nede.

El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 2.
Bemærk: Af sikkerhedstekniske grunde kan start-stop-kon-

takten 2 ikke fastlåses; den skal trykkes ned og holdes nede,
så længe saven er i drift.

Hvis du ikke bruger el-værktøjet, skal du slukke for det for at
spare på energien.

Arbejdsvejledning

Beskyt savklingerne mod stød og slag.
Før el-værktøjet jævnt og med let skub i snitretning. For stærk

fremføring forringer indsatsværktøjets levetid betydeligt og
kan beskadige el-værktøjet.

Saveevnen og snitkvaliteten afhænger i væsentlig grad af sav­klingens tilstand og tandform. Anvend derfor kun skarpe sav­klinger, som er egnet til det materiale, som der skal saves i.

Savning i træ

Det rigtige valg af savklingen retter sig efter træart, trækvali­tet og om der skal gennemføres længde- eller tværsnit.

Ved længdesavning af gran opstår der lange, spiralformede
spåner.

Bøge- og egestøv er specielt sundhedsfarligt, arbejd derfor
kun med støvopsugning.

Savning i ikke-jernholdigt metal
Bemærk: Anvend kun en skarp savklinge, der er egnet til ik-

ke-jernholdigt metal. Dette sikrer et rent s nit o g forh indre r, at
savklingen sammenklæbes.

Før el-værktøjet i tændt til stand mod emnet og forsav det for­sigtigt. Fortsæt herefter arbejdet med lille fremføring og uden
afbrydelse.

Start altid snittet ved profiler ved den smalle side, ved U-pro­filer aldrig på den åbne side. Understøt lange profiler for at
undgå en fastklemning af savklingen og et tilbageslag af
el-værktøjet.

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

de som skalaværdi på den tilsvarende snitmarkering 30 hhv.

29, se afsnit „Snitmarkeringer“. Spænd vingeskruen 8 igen.
Savning med styreskinne (se Fig. I –K)

Ved hjælp af styreskinnen 31 kan man gennemføre snit, der
forløber i en lige linje.

Den skridsikre belægning forhindrer, at styreskinnen glider,
og skåner emneoverfladen.

Styreskinnen 31 kan forlænges. Drej styreskinnen 31 180 °
og samle de to styreskinner 31. Tryk til låsning på tasten 32.
Tryk til demontering på tasten 32 på den anden side og træk
styreskinnerne 31 ud af hinanden.

Styreskinnen 31 har to markeringer på oversiden. Siden med
markeringen „90° “ bruges til retvinklede snit, siden med mar­keringen „45° “ bruges til alle andre geringssnit.

Gummilæben på styreskinnen er ved 90 °- og 45 °-snit en
spånbeskyttelse, der forhindrer en beskadigelse af overfla­den, når der saves i træmaterialer.

Gummilæben tilpasses i forbindelse med det første savear­bejde, så den passer til rundsaven, og saves en smule af.

Bemærk: Styreskinnen 31 skal altid ligge op ad emnets kant,
der hvor der skal saves, og må ikke rage ud over kanten.

Rager styreskinnen 31 ud over emnets ende, må rundsaven
ikke stå på styreskinnen 31, uden at man holder fast i den.
Styreskinnen 31 er af kunststof og bærer ikke rundsaven.

Fastgør styreskinnen
tvinger 33. Sørg for, at den buede del på den indvendige side
af skruetvingen 33 sidder i styreskinnens udsparing 31.

Tænd for el-værktøjet og før det jævnt og med let skub i snit­retningen.

31 på emnet med de specielle skrue-

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

de på el-værktøjet.

f El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal

altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

Pendulbeskyttelsesskærmen skal altid kunne bevæges frit og
lukkes automatisk. Derfor skal området omkring beskyttel­sesskærmen altid være rent. Fjern støv og spåner med tryk­luft eller en pensel.

Savklinger uden belægning kan beskyt tes mod korrosion med
et tyndt lag syrefri olie. Fjern olien igen før savearbejdet påbe­gyndes, da træ ellers bliver plettet.

Harpiks- eller limrester på savklingen forringer snitkvaliteten.
Rengør derfor savklinger umiddelbart efter brug.

Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal
dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service­værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer.

OBJ_BUCH-841-006.book Page 65 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol
holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et auto­riseret serviceværksted for Bosch-elektroværktøj.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid
angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og
vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedel­stegninger og informationer om reservedele findes også un­der:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare
spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter
og tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tlf. Service Center: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø­venlig måde.

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige hus­holdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se­parat og genbruges iht. gældende miljøfor­skrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

VARNING

står till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktio­nerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga
personskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna
elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg
(sladdlösa).

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis­ningar och instruktioner. Fel som upp-

Arbetsplatssäkerhet

f Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till
olyckor.

f Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen

alstrar gnistor som kan antända dammet eller gase rna.

f Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga

personer på betryggande avstånd. Om du störs av obe-

höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

Elektrisk säkerhet
f Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte
adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade
elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägg-

uttag reducerar risken för elstöt.

f Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större

risk för elstöt om din kropp är jordad.

f Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in

i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

f Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att

bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att
dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på
avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga
maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstöt.

f När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är avsedda för utom­husbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.

f Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att

undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Fel-

strömsskyddet minskar risken för elstöt.

Personsäkerhet
f Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du
är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller
mediciner. Under användning av elverktyg kan även en

kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

f Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-

ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som

t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds­hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ
och användning risken för kroppsskada.

f Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverk-

tyget är frånkopplat innan du ansluter stickproppen till
vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar
upp eller bär elverktyget. Om du bär elverktyget med

fingret på strömställaren ell er ansluter påkopplat elverktyg
till nätströmmen kan olycka uppstå.

f Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan

du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en

roterande komponent kan medföra kroppsskada.

Svenska | 65

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

OBJ_BUCH-841-006.book Page 66 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

66 | Svenska

f Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lä ttare kon-

trollera elverktyget i oväntade situationer.

f Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande klä-

der eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna
på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av roterande delar.

f När elverktyg används med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, se till att dessa är rätt monte­rade och används på korrekt sätt. Användning av damm-

utsugning minskar de risker damm orsakar.

Korrekt användning och hantering av elverktyg
f Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

f Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är

farligt och måste repareras.

f Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-

teriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut
eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

f Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverkty-

get inte användas av personer som inte är förtrogna
med dess användning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.

f Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att kom­ponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan
leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt.
Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i
bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm
och går lättare att styra.

f Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren
och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt

som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå.

Service
f Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-

tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan-

terar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

Säkerhetsanvisningar för cirkelsågar

Sågmetod
f FARA: Håll händerna på betryggande avstånd från såg-

området och sågklingan. Håll andra handen på stöd­handtaget eller motorhuset. Om båda händerna hålls på

sågen kan de inte skadas av sågklingan.

f För inte in handen under arbetsstycket. Klingskyddet

kan under arbetsstycket inte skydda handen mot såg­klingan.

f Anpassa sågdjupet till arbetsstyckets tjocklek. Den

synliga delen av en tand under arbetsstycket måste vara

f Arbetsstycket som ska sågas får aldrig hållas i handen

eller över benen. Säkra arbetsstycket på ett stabilt
stöd. Det är viktigt att arbetsstycket hålls fast ordentligt

för undvikande av kontakt med kroppen, inklämning av
sågklinga eller förlorad kontroll över sågen.

f Håll fast elverktyget endast vid de isolerade handtagen

när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan
skada dolda elledningar eller egen nätsladd. Om elverk-

tyget kommer i kontakt med en spänningsförande ledning
sätts elverktygets metalldelar under spänning som sedan
leder till elstöt.

f Vid längsriktad sågning ska alltid ett anslag eller en rak

kantstyrning användas. Detta förbättrar snittnoggrann-

heten och minskar risken för att sågklingan kommer i kläm.

f Använd alltid sågklingor i rätt storlek och med lämpligt

infästningshål (t. ex. i stjärnform eller runt). Sågklingor

som inte passar till sågens monteringskomponenter rote­rar orunt och leder till att kontrollen förloras över sågen.

f Använd aldrig skadade eller felaktiga underläggs-

brickor eller skruvar för sågklingan. Underläggsbrick-

orna och skruvarna för sågklingan har konstruerats speci­ellt för denna såg och har då optimal effekt och
driftsäkerhet.

f Bakslag – Orsaker och motsvarande säkerhetsanvis-

ningar

– ett b akslag är en plötslig reaktion när sågklingan hakar
upp sig, kommer i kläm eller är felaktigt inriktad, som
sedan leder till att en okontrollerad såg lyfts upp ur arbets­stycket och rör sig mot användaren;
– sågklingan hakar upp sig, kommer i kläm eller blockerar
när sågspåret sluter sig och motorkraften slår sågen i rikt­ning mot användaren;
– när sågklingan snedvrids i sågspåret eller har fel inrikt­ning, kan tänderna i sågklingans bakre kant haka upp sig i
arbetsstyckets yta, varvid sågklingan går upp ur sågspåret
och sedan hoppar åter mot användaren.
Ett bakslag orsakas av en felaktigt använd såg. Detta kan
undvikas med lämpliga skyddsåtgärder som beskrivs
nedan.

f Håll stadigt i sågen med båda händerna och håll

armarna i ett läge som möjliggör att hålla stånd mot de
bakslagskrafter som eventuellt uppstår. Stå alltid på
sidan om sågklingan; håll aldrig sågklingan i linje med
kroppen. Vid ett bakslag kan sågen hoppa bakåt men

användaren kan behärska bakslagskraften om lämpliga
åtgärder vidtagits.

f Om sågklingan kommer i kläm eller arbetet avbryts,

koppla från sågen och håll sågklingan i arbetsstycket
tills den stannat fullständigt. Försök aldrig dra sågen ur
arbetsstycket eller bakåt så länge sågklingan roterar
eller risk finns för att bakslag uppstår. Lokalisera och

åtgärda orsaken för inklämning av sågklingan.

f Vill du återstarta en såg som sitter i arbetsstycket cen-

trera sågklingan i sågspåret och kontrollera att såg­klingans tänder inte hakat upp sig i arbetsstycket. Är

sågklingan inklämd kan den gå upp ur arbetsstycket eller
orsaka bakslag vid återstart av sågen.

mindre än en hel tand.

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-841-006.book Page 67 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

f Stöd stora skivor för att reducera risken för ett bakslag

till följd av inklämd sågklinga. Stora och tunga skivor kan

böjas ut. Skivorna måste därför stödas på båda sidorna
både i närheten av sågspåret och vid skivans kanter.

f Använd inte oskarpa eller skadade sågklingor. Såg-

klingor med oskarpa eller fel inriktade tänder medför till
följd av ett för smalt sågspår ökad friktion, inklämning av
sågklingan och bakslag.

f Före sågning påbörjas dra stadigt fast inställningsan-

ordningarna för sågdjup och snittvinkel. Om inställning-

arna förändras under sågning kan sågklingan klämmas fast
och orsaka bakslag.

f Var speciellt försiktig vid sågning i existerande väggar

eller andra dolda områden. Den inträngande sågklingan

kan blockera vid sågning i dolda objekt och förorsaka bak­slag.

Undre klingskyddets funktion
f Kontrollera innan sågen används att det undre kling-

skyddet stänger felfritt. Sågen får inte tas i bruk om det
undre klingskyddet inte är fritt rörligt och inte stängs
omedelbart. Kläm eller bind inte fast det undre kling­skyddet i öppet läge. Om sågen av misstag faller ner på

golvet kan det undre klingskyddet deformeras. Öppna
klingskyddet med återdragningsspaken och kontrollera att
det är fritt rörligt och att det vid alla snittvinklar och snitt­djup varken berör sågklingan eller andra delar.

f Kontrollera funktionen på fjädern till det undre kling-

skyddet. Låt sågen repareras innan den tas i bruk om
undre klingskyddet eller fjädern inte fungerar felfritt.

Skadade delar, klibbiga avlagringar eller anhopning av
spån kan hindra det undre klingskyddets rörelse.

f Öppna det undre klingskyddet för hand endast vid spe-

ciella snitt som t.ex. ”insågning och vinkelsnitt”.
Öppna det undre klingskyddet med återdragningsspa­ken och släpp den så fort sågklingan gått in i arbets­stycket. Vid all annan sågning måste det undre klingskyd-

det fungera automatiskt.

f Se till att sågklingan skyddas av det undre klingskyd-

det när sågen läggs bort på arbetsbänk eller golv. En

oskyddad och roterande sågklinga förflyttar sågen bakåt
och kan såga allt som är i vägen. Beakta även sågens efter­gång.

Extra säkerhetsanvisningar

f För inte in händerna i spånutkastet. Risk finns för att

roterande delar skadar händerna.

f Arbeta inte med sågen över huvudet. I detta fall finns

ingen möjlighet att kontrollera elverktygets styrning.

f Använd lämpliga detektorer för att lokalisera dolda för-

sörjningsledningar eller konsultera det lokala eldistri­butionsbolaget. Kontakt med elledningar kan orsaka

brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda till explo­sion. Inträngning i en vattenledning kan orsaka materiell
skada eller elstöt.

f Elverktyget får inte användas stationärt. Sågen är inte

konstruerad för drift på sågbord.

f Använd inte sågklingor i HSS-stål. Dessa sågklingor kan

lätt brytas sönder.

f Såga inte järnmetaller. Glödande spån kan antända utsu-

get damm.

f Håll i elverktyget med båda händerna under arbetet

och se till att du står stadigt. Elverktyget kan styras säk-

rare med två händer.

f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i

en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säk­rare än med handen.

f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort

det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du

kan förlora kontrollen över elverktyget.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för längs- och tvärsågning i rak vinkel och
geringsvinkel i trä med arbetsstycket på fast underlag. Med
lämpliga sågklingor kan även tunna icke-järnmetaller t. ex.
profiler sågas.
Sågen får inte användas för sågning av järnmetall.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av
elverktyget på grafiksida.

1 Inkopplingsspärr för strömställaren Till/Från
2 Strömställare Till/Från
3 Stödhandtag (isolerad greppyta)
4 Spindellåsknapp
5 Skala för geringsvinkel
6 Sexkantnyckel
7 Vingskruv för geringsvinkelförval
8 Vingskruv för parallellanslag
9 Synglas för snittlinje ”CutControl”

(PKS 55 A /PKS 66 A /PKS 66 AF)

10 Parallellanslag
11 Pendlande klingskydd
12 Fotplatta
13 Justerarm för pendlande klingskydd
14 Vingskruv för geringsvinkelförval
15 Klingskydd
16 Spånutkast
17 Handgrepp (isolerad greppyta)
18 Spännskruv med bricka
19 Spännfläns
20 Cirkelsågklinga*
21 Stödfläns
22 Sågspindel

Svenska | 67

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis­ningar och instruktioner. Fel som uppstår

till följd av att säkerhetsanvisningarna och
instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt,
brand och/eller allvarliga personskador.

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

OBJ_BUCH-841-006.book Page 68 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

68 | Svenska

23 Utsugningsslang*
24 Vinkelrör för spån
25 Damm-/spånbox *
26 Slid för damm-/spånbox
27 Spännspak för sågdjupsförval
28 Sågdjupsskala
29 Märkning av snittlinje 45 °

30 Märkning av snittlinje 0 °
31 Styrskena *
32 Knapp för styrskenans låsning
33 Skruvtving *

*I bruk sanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i
standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram besk rivs allt tillbe­hör som finns.

Tekniska data

Handcirkelsåg PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

Produktnummer 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..
Upptagen märkeffekt
Tomgångsvarvtal

W12001200 1600

-1

min

5600 5600 5000

Max. sågdjup
– vid geringsvinkel 0 °
– vid geringsvinkel 45 °

Spindellåsning
CutControl
Damm-/spånbox
Bottenplattans dimensioner
Max. sågklingsdiameter
Min. sågklingsdiameter
Max. stomtjocklek
Klingans centrumhål
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003
Skyddsklass

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.
Vid inkoppling uppstår kortvariga spänningsfall. Vid ogynnsamma nätförhållanden kan annan utrustning påverkas. Vid nätimpedanser mindre än

0,36 ohm behöver man inte räkna med störning.
* PKS 66 AF med styrskena

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.
Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljud-

trycksnivå 92 dB(A); ljudeffektnivå 103 dB(A). Onoggrann­het K= 3 dB.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsemissionsvärden a
riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745:
sågning i trä: a
sågning i metall: a

=4,0 m/s2, K= 1,5 m/s2,

h

=3,0 m/s2, K =1,5 m/s2.

h

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning
har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i
EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk­tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av
vibrationsbelastningen.
Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga
användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget
används för andra ändamål och med andra insa tsverktyg eller

(vektorsumma ur tre

h

mm
mm

55
38

55
38

z zz

– zz

– zz
mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160
mm 160 160 190
mm 150 150 184
mm 1,8 1,8 1,8
mm 20 20 30

kg 3,9 3,9 5,4

/ II / II / II

För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även
de tider beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång,
men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelast­ningen för den totala arbetsperioden.
Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören
mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhåll av elverktyget
och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation
av arbetsförloppen.

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt
som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande
normer och normativa dokument: EN 60745 enligt bestäm­melserna i direktiven 2011/65/EU, 2004/108/EG,
2006/42/EG.

Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

inte underhållits ordentli gt kan vibrationsnivån avvika. Härvid
kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden öka betyd­ligt.

PKS 66 AF*

66
48

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-841-006.book Page 69 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

07.02.2012

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Montage

Insättning och byte av sågklinga

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

f Använd skyddshandskar vid montering av sågklingan.

Om sågklingan berörs finns risk för personskada.

f Använd endast sågklingor som motsvarar i instruk-

tionsboken angivna specifikationer.

f Slipskivor får absolut inte användas för sågning.
Val av sågklinga

En översikt av rekommenderade sågklingor finns i slutet av
denna bruksanvisning.

Demontering av sågklinga (se bild A)

Vi rekommenderar att vid verktygsbyte ställa elverktyget att
stå på motorhusets framsida.

– Tryck ned spindellåsknappen 4 och håll den nedtryckt.

f Spindellåsknappen 4 får manövreras endast när

sågspindeln står stilla. I annat fall kan elverktyget skadas.

– Skruva med sexkantnyckeln 6 bort spännskruven 18 i rota-

tionsriktning n.

– Sväng det pendlande klingskyddet 11 bakåt och håll fast.
– Ta bort spännflänsen 19 och sågklingan 20 från sågspin-

deln 22.

Montering av sågklinga (se bild A)

Vi rekommenderar att vid verktygsbyte ställa elverktyget att
stå på motorhusets framsida.
– Rengör sågklingan 20 och alla delar som skall monteras.
– Sväng det pendlande klingskyddet 11 bakåt och håll fast.
– Placera sågklingan 20 på stödflänsen 21. Tändernas

sågriktning (se pilen på sågklingan) och rotationspilen på
klingskyddet 15 måste stämma överens.

– Lägg upp spännflänsen 19 och skruva in spännskruven 18

i rotationsriktning o. Kontrollera att stödflänsen 21 och

spännflänsen 19 är monterade i rätt läge.
– Tryck ned spindellåsknappen 4 och håll den nedtryckt.
– Dra med sexkantnyckeln 6 fast spännskruven 18 i rota-

tionsriktning o. Åtdragningsmomentet ska vara 6 –9 Nm

som motsvarar åtdragning för hand plus ¼ varv.

Damm-/spånutsugning (se bilder B– E)

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

f Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa

träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Berö-

ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reak­tioner och/eller andningsbesvär hos användaren eller per­soner som uppehåller sig i närheten.
Vissa damm från ek eller bok anses vara cancerogena, spe­ciellt då i förbindelse med tillsatsämnen för träbehandling
(kromat, träkonserveringsmedel). Endast yrkesmän får
bearbeta asbesthaltigt mate rial.

– Använd om möjligt en för materialet lämplig dammut-

sugning.
– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.
– Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2.

Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbe­tat material.

f Undvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan

lätt självantändas.

Anvisning: Använd alltid vid sågning vinkelröret 24 eller
damm-/spånboxen 25 för undvikande av att spån slungas mot
din kropp.

Vinkelröret 24 kan användas med eller utan damm-/spånut­sugning. Vrid vinkelröret 24 så att spån inte slungas mot krop­pen och stick stadigt in det i spånutkastet 16.

Extern utsugning (se bild B)
Skjut upp utsugningsslangen 23 (tillbehör) på spånutkastet

16. Koppla utsugningsslangen 23 till en dammsugare (tillbe-

hör). En översikt över hur slangen kopplas till olika dammsu­gare lämnas i slutet av denna bruksanvisning.

Elverktyget kan anslutas direkt till apparatuttaget på en Bosch
universaldammsugare med fjärrkopplingsanordning. Damm­sugaren startar automatiskt när elverktyget slås på.

Dammsugaren måste vara lämplig för det material som ska
bearbetas.

Använd för utsugning av hälsovådligt och cancerframkallande
eller torrt damm en specialdammsugare.

Självsugande (se bilder C– E)

Damm-/spånboxen 25 kan för små arbeten användas med
sluten slid 26. Vid större arbeten ska sliden 26 lämnas öppen
så att spånen kan fall ut.

Stick stadigt in damm-/spånboxen 25 i spånutkastet 16.
Optimal dammutsugning kan garanteras om damm-/spån-

boxen 25 töms i god tid.
För tömning av damm-/spånboxen 25 dra bort den från spå-

nutkastet 16. Tryck sliden 26 uppåt, vrid damm-/spånboxen
25 åt sidan och töm den.

Rengör anslutningsstutsen för damm-/spånboxen 25 innan
boxen återanslutes.

Drift

Driftsätt

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

Inställning av sågdjup (se bild F)

f Anpassa sågdjupet till arbetsstyckets tjocklek. Den

synliga delen av en tand under arbetsstycket måste vara
mindre än en hel tand.

Svenska | 69

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

OBJ_BUCH-841-006.book Page 70 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

70 | Svenska

Lossa spännspaken 27. För att minska sågdjupet dra bort
sågen från bottenplattan 12, för att öka sågdjupet tryck så gen
mot bottenplattan 12. Ställ in önskat mått på sågdjupsskalan.
Dra åter fast spännspaken 27.

Inställning av geringsvinkel

Lossa vingskruvarna 7 och 14. Sväng sågen åt sidan. Ställ in
önskat mått på skalan 5. Dra åter fast vingskruvarna 7 och 14.

Anvisning: Vid geringssnitt är sågdjupet mindre än vad som
visas på sågdjupsskalan 28.

Märkning av snittlinje (se bild G)
(PKS 55 A/ PKS 66 A/ PKS 66 AF)

Synglaset ”CutControl” 9 som kan fällas ned framåt används
för exakt styrning av cirkelsågen längs snittlinjen på arbets­stycket. Synglaset ”CutControl” 9 har varsin markering för
rätvinkliga och 45° snitt.

Märkningen 0° (30) visar sågklingans läge vid rätvinklig såg-
ning. Märkningen 45 ° (29) visar sågklingans läge vid 45 ° såg­ning.

För måttriktig sågning placera cirkelsågen på arbetsstycket
som bilden visar. Provsåga.

Märkning av snittlinje (PKS 55)

Märkningen 0° (30) visar sågklingans läge vid rätvinklig såg-
ning. Märkningen 45 ° (29) visar sågklingans läge vid 45 ° såg­ning.

3029

För måttriktig sågning placera cirkelsågen på arbetsstycket
som bilden visar. Provsåga.

Driftstart

f Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med uppgifterna på elverk­tygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även
anslutas till 220 V.

In- och urkoppling

För start av elverktyget tryck först på inkopplingsspärren 1
och därefter på strömställaren Till/Från 2 och håll den ned­tryckt.

För frånkoppling av elverktyget släpp strömställaren
Till/Från 2.

Anvisning: Av säkerhetsskäl kan elverktygets strömställare
Till/Från 2 inte låsas, utan måste under drift hållas nedtryckt.

Spar energi och koppla från elverktyget när du inte använder
det.

Arbetsanvisningar

Skydda sågklingorna mot stötar och slag.
För elverktyget jämnt och med lätt frammatning i skärrikt-

ningen. En för kraftig frammatning red ucerar betydligt elverk­tygets livslängd och kan dessutom skada elverktyget.

Sågeffekten och snittkvaliteten är i hög grad beroende av
klingans tillstånd och tändernas form. Använd därför endast
skarpa och för aktuellt material lämpliga sågklingor.

Sågning i trä

Vid val av sågklinga ta hänsyn till träslag, träkvalitet och om
sågning ska utföras på längden eller tvären.

Vid längdsnitt i gran uppstår långa spån i spiralform.
Damm från bok och ek är speciellt hälsovådligt; använd därför

dammutsugning för bearbetning av dessa material.

Sågning i icke-järnmetaller
Anvisning: Använd endast välslipade sågklingor som är

avsedda för icke-järnmetaller. Detta garanterar en ren snitt­yta och förhindrar att sågklingan kommer i kläm.

För det påkopplade elverktyget mot arbetsstycket och inled
sågningen försiktigt. Utför därefter arbetet med låg matning
och utan avbrott.

Börja alltid sågsnittet vid sågning av profiler med den smala
sidan och aldrig med den öppna sidan när U-profiler sågas.
Stötta långa profiler för att undvika att sågklingan kommer i
kläm och att elverktyget slår tillbaka.

Sågning med parallellanslag (se bild H)

Med parallellanslaget 10 kan exakta snitt utföras längs arbets­styckets kant och lister med lika mått sågas.

Lossa vingskruven 8 och skjut parallellanslagets skala 10
genom gejden i bottenplattan 12. Ställ in önskad snittbredd
som skalvärde vid respektive sågmärkning 30 resp. 29, se
avsnitt ”Märkning av snittlinje”. Dra åter fast vingskruven 8.

Sågning med styrskena (se bilder I –K)

Med hjälp av styrskenan 31 kan linjär sågning utföras.
Vidhäftningsbeläggningen förhindrar att styrskenan förskjuts

och skonar samtidigt arbetsstyckets yta.
Styrskenan 31 kan förlängas. Vrid styrskenan 31 180 ° och

skjut ihop båda styrskenorna 31. Tryck för låsning på knap­pen 32. För demontering tryck på knappen 32 på andra sidan
och dra isär styrskenorna 31.

Styrskenan 31 har på övre sidan två markeringar. Använd
sidan med markeringen ”90 °” för rätvinkliga snitt och sidan
med markeringen ”45 °” för alla andra geringssnitt.

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-841-006.book Page 71 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

Styrskenans gummitunga skyddar vid 90° och 45° snitt i trä­material mot spjälking och upprivning av arbetsstyckets yta.

Vid första sågningen anpassas gummitungan till cirkelsågen
och kapas härvid en aning.

Anvisning: Styrskenan 31 måste alltid ligga plant an mot
arbetsstycket och får inte stå över.

Om styrskenan 31 står över arbetsstyckets ända låt inte cir­kelsågen stå på styrskenan 31 utan att hålla i cirkelsågen.
Styrskenan 31 är av plast och kan inte bära cirkelsågen.

Fäst styrskenan 31 på arbetsstycket med de speciella skruv­tvingarna 33. Kontrollera att inre bågen på skruvtvingen 33
sitter i urtaget på styrskenan 31.

Koppla på elverktyget och mata fram det i snittriktningen med
jämn och låg kraft.

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på
miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Ändringar förbehålles.

Norsk | 71

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG
för kasserade elektriska och elektroniska
apparater och dess modifiering till nationell
rätt måste obrukbara elverktyg omhänder­tas separat och på miljövänligt sätt lämnas
in för återvinning.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

f Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena

för bra och säkert arbete.

Pendlande klingskyddet måste alltid vara fritt rörligt och
stänga automatiskt. Håll därför området kring pendlande
klingskyddet rent. Avlägsna damm och spån genom renblås­ning med tryckluft eller med en pensel.

Sågklingor utan beläggning kan skyddas mot korrosion med
ett tunt skikt syrafri olja. Innan klingan används ska oljan tor­kas av då den kan alstra fläckar på trävirket.

Harts- och limrester på sågklingan nedsätter snittkvaliteten.
Rengör sågklingorna genast efter avslutad användning.

Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet
måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad
serviceverkstad för Bosch-elverktyg.

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll
störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad
serviceverkstad för Bosch elverktyg.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det
10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och
underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och
informationer om reservdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor
beträffande köp, användning och inställning av produkter och
tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Generelle advarsler for elektroverktøy

ADVARSEL

varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris­ke støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektroverktøy» gjel­der for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteri­drevne elektroverktøy (uten ledning).

Sikkerhet på arbeidsplassen
f Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra be-

lysning. Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder

uten lys kan føre til ulykker.

f Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte

omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker,
gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan an-

tenne støv eller damper.

f Hold barn og andre personer unna når elektroverktøy-

et brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du

miste kontrollen over elektroverktøyet.

Elektrisk sikkerhet
f Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkon-

takten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst
måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede
elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke er forandret på

og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektris­ke støt.

f Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som

rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare ved

elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

f Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet. Der-

som det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for
elektriske støt.

f Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til å bære

elektroverktøyet, henge det opp eller trekke det ut av

Les gjennom alle advarslene og anvis­ningene. Feil ved overholdelsen av ad-

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

OBJ_BUCH-841-006.book Page 72 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

72 | Norsk

stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skar­pe kanter eller verktøydeler som beveger seg. Med ska-

dede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektris­ke støt.

f Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du

kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs
bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for

utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.

f Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i

fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk

av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske støt.

Personsikkerhet
f Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig

frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk
elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av nar­kotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uopp-

merksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til al­vorlige skader.

f Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver-

nebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støv-

maske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern – av­hengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer
risikoen for skader.

f Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss

deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det
til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp eller bæ­rer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer

elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strøm­men i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

f Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på

elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner

seg i en roterende verktøydel, kan føre til skader.

f Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stø-

dig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverk-

tøyet bedre i uventede situasjoner.

f Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smyk-

ker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger
seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme

inn i deler som beveger seg.

f Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinn-

re tn in ger , m å d u fo rv is se de g om at di ss e er ti lk obl et og
brukes på korrekt måte. Bruk av et støvavsug reduserer

farer på grunn av støv.

Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy
f Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som

er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et pas-

sende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det an­gitte effektområdet.

f Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter. Et

elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig
og må repareres.

f Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern bat-

teriet før du utfører innstillinger på elektroverktøyet,
skifter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort. Disse

tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøy­et.

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

f Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares util-

gjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av perso­ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest
disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de bru-

kes av uerfarne personer.

f Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet. Kon-

troller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og
ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet,
slik at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon.
La disse skadede delene repareres før elektroverktøy­et brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken

til mange uhell.

f Hold skjæreverktøyene skarpe og rene.

Godt stelte
skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte
fast og er lettere å føre.

f Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til

disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforhol dene og
arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre

formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner.

Service
f Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvali-

fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler.

Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet.

Sikkerhetsinformasjoner for sirkelsager

Saging
f FARE: Pass på at hendene ikke kommer inn i sagområ-

det og opp i sagbladet. Hold ekstrahåndtaket eller mot­orhuset fast med den andre hånden. Når begge hendene

holder sagen, kan sagbladet ikke skade hendene.

f Ikke grip under arbeidsstykket. Vernedekselet kan ikke

beskytte deg mot sagbladet under arbeidsstykket.

f Tilpass skjæredybden til tykkelsen på arbeidsstykket.

Det skal være mindre enn en full tannhøyde synlig under ar­beidsstykket.

f Hold aldri arbeidsstykket som skal sages fast med hån-

den eller over benet. Du må sikre arbeidsstykket på et
stabilt feste. Det er viktig å feste arbeidsstykket go dt for å

minimere faren ved kroppskontakt, fastklemming av sag­bladet eller hvis du mister kontrollen.

f Ta kun tak i elektroverktøyet på de isolerte gripeflate-

ne, hvis du utfører arbeid der innsatsverktøyet kan
treffe på skjulte strømledninger eller den egne strøm­ledningen. Kontakt med en spenningsførende ledning set-

ter også elektroverktøyets metalldeler under spenning og
fører til elektriske støt.

f Ved langsskjæring må du alltid bruke et anlegg eller en

rett kantføring. Dette forbedrer skjærenøyaktigheten og

reduserer muligheten til at sagbladet klemmer.

f Bruk alltid sagblad med rett størrelse og med passende

festehull (f. eks. stjerne-formet eller rund). Sagblad

som ikke passer sammen med sagens montasjedeler, går
urundt og fører til tap av kontrollen.

f Bruk aldri skadede eller gale sagblad-underlagsskiver

eller -skruer. Sagblad-underlagsskivene og -skruene ble

spesielt konstruert for denne sagen, slik at det oppnås en
optimal ytelse og driftssikkerhet.

OBJ_BUCH-841-006.book Page 73 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

f Tilbakeslag – Årsaker og tilsvarende sikkerhetstiltak

– Et tilba keslag er en plutselig reaksjon fra et sagblad som
har hengt seg opp, klemt seg fast eller er galt innrettet, og
som fører til at en ukontrollert sag løftes opp og beveger
seg ut av arbeidsstykket og i retning av brukeren;

– hvis et sagblad henger seg opp eller klemmer seg fast i
en sagespalte som lukkes, blokkerer sagen og motorkraf­ten slår sagen tilbake i retning av brukeren;

– hvis e t sagblad dreies galt eller rettes galt opp i sagsnit­tet, kan tennene til bakre sagbladkant kile seg fast i overfla­ten til arbeidsstykket, slik at sagbladet beveger seg ut av
sagespalten og sagen springer tilbake i retning av bruke­ren.
Tilbakeslag er resultatet av gal eller feilaktig bruk av sagen.
Det kan unngås ved å følge egnede sikkerhetstiltak som be­skrevet nedenstående.

f Hold sagen godt fast og plasser armene dine i en stilling

som kan ta imot tilbakeslagskrefter. Opphold deg alltid
på siden av et sagblad, la aldri sagbladet være i en linje
med kroppen din. Ved et tilbakeslag kan sagen rykke bak-

over, men brukeren kan beherske tilbakeslagskreftene,
hvis det ble utført egnede sikkerhetstiltak.

f Hvis sagbladet blokkerer eller du avbryter arbeidet,

slår du av sagen og holder den rolig i arbeidsstykket til
sagbladet er stanset helt. Forsøk aldri å fjerne sagen
fra et arbeidsstykke eller trekke den bakover så lenge
sagbladet beveger seg eller det kan oppstå et tilbake­slag. Finn og fjern årsaken til blokkeringen av sagbladet.

f Hvis du vil starte en sag som står fast i arbeidsstykket

igjen, sentrerer du sagbladet i sagespalten og kontrol­lerer om sagtennene ikke har kilt seg fast i arbeidsstyk­ket. Hvis sagbladet klemmer seg fast, kan det bevege seg

ut av arbeidsstykket eller forårsake et tilbakeslag når sa­gen starter igjen.

f Støtt store plater for å redusere risikoen for tilbakeslag

fra et fastklemt sagblad. Store plater kan bøyes av sin

egen vekt. Platene må støttes på begge sider, både i nær­heten av sagespalten og på kanten.

f Bruk ikke butte eller skadede sagblad. I en for smal sa-

gespalte forårsaker sagblad med butte eller galt opprette­de tenner stor friksjon, fastklemming av sagbladet eller til­bakeslag.

f Trekk fast skjæredybde- og skjærevinkelinnstillingene

før sagingen. Hvis innstillingene forandrer seg i løpet av

sagingen, kan sagbladet klemmes fast og det kan oppstå et
tilbakeslag.

f Vær spesielt forsiktig ved saging i vegger eller andre

uoversiktelige områder. Det innstikkende sagbladet kan

blokkere ved saging i skjulte objekter og forårsake et tilba­keslag.

Funksjoner for nedre vernedeksel
f Før hver bruk må du kontrollere om det nedre verne-

dekselet stenger helt. Ikke bruk sagen hvis det nedre
vernedekselet ikke kan beveges fritt og ikke stenger
straks. Klem og bind nedre vernedeksel aldri fast i åp­net posisjon. Hvis sagen skulle falle ned på bakken ved en

feiltagelse, kan det nedre vernedekselet bøye s. Åpne ver-

nedekselet med tilbaketrekkingsarmen og pass på at det
kan beveges fritt og ikke berører verken sagblad eller an­dre deler i alle skjærevinkler og -dybder.

f Kontroller fjærens funksjon for nedre vernedeksel. La

sagen gjennomgå service før bruk, hvis nedre verne­deksel og fjær ikke virker feilfritt. Skadede d eler, klebri-

ge avleiringer eller sponhauger medfører at nedre verne­deksel reagerer forsinket.

f Åpne det nedre vernedekselet manuelt kun ved spesi-

elle snitt, som «innstikk- og vinkelsnitt». Åpne det ne­dre vernedekselet med tilbaketrekkingsarmen og slipp
den når sagbladet er trengt inn i arbeidsstykket. Ved al-

le andre typer saging må det nedre vernedekselet fungere
automatisk.

f Legg ikke sagen på arbeidsbenken eller gulvet uten at

nedre vernedeksel dekker over sagbladet. Et ubeskyt-

tet sagblad som fortsatt roterer, beveger sagen i motsatt
retning av skjæreretningen og sager alt som er i veien. Ta
hensyn til tiden sagen fortsatt roterer etter at den er slått
av.

Ekstra advarsler

f Ikke grip inn i sponutkastet med hendene. Du kan ska-

des av de roterende delene.

f Arbeid ikke over hodet med sagen. Slik har du ikke til-

strekkelig kontroll over elektroverktøyet.

f Bruk egnede detektorer til å finne skjulte strøm-/gass-/

vannledninger, eller spør hos det lokale el-/gass-/vann­verket. Kontakt med elektriske ledninger kan medføre

brann og elektrisk støt. Skader på en gassledning kan føre
til eksplosjon. Inntrenging i en vannledning forårsaker ma­terielle skader og kan medføre elektriske støt.

f Ikke bruk elektroverktøyet stasjonært. Det er ikke be-

regnet til bruk med sagbord.

f Ikke bruk sagblad av HSS-stål. Slike sagblad kan lett

brekke.

f Ikke sag jernmetaller. Glødende spon kan antenne stø-

vavsuget.

f Hold elektroverktøyet fast med begge hender under ar-

beidet og sørg for å stå stødig. Elektroverktøyet føres

sikrere med to hender.

f Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast

med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere
enn med hånden.

f Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger

det ned. Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du

mister kontrollen over elektroverktøyet.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Norsk | 73

Les gjennom alle advarslene og anvisnin­gene. Feil ved overholdelsen av advarslene

og nedenstående anvisninger kan medføre
elektriske støt, brann og/eller alvorlige ska­der.

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

OBJ_BUCH-841-006.book Page 74 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

74 | Norsk

Formålsmessig bruk

Elektroverktøyet er beregnet til å utføre langs- og tverrgående
snitt på fast flate med rett skjæring og med gjæring i tre. Med
tilsvarende sagblad kan det også sages ikke-jernholdige me­taller med tynne vegger, f. eks. profiler.
Det er ikke tillatt å bearbeide jernholdige metaller.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for
bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden.

1 Innkoblingssperre for på-/av-bryter
2 På-/av-bryter
3 Ekstrahåndtak (isolert grepflate)
4 Spindel-låsetast
5 Skala gjæringsvinkel
6 Umbrakonøkkel
7 Vingeskrue for gjæringsvinkelforvalg
8 Vingeskrue for parallellanlegg
9 Vindu for skjærelinje «CutControl»

(PKS 55 A /PKS 66 A /PKS 66 AF)

10 Parallellanlegg
11 Vernedeksel
12 Grunnplate

13 Justeringsspak for vernedeksel
14 Vingeskrue for gjæringsvinkelforvalg
15 Vernedeksel
16 Sponutkast
17 Håndtak (isolert grepflate)
18 Spennskrue med skive
19 Spennflens
20 Sirkelsagblad *
21 Festeflens
22 Sagspindel
23 Avsugslange*
24 Lederør for spon
25 Støv-/sponboks *
26 Skyver for støv/støvboks
27 Spennarm for skjæredybdeforvalg
28 Skjæredybdeskala
29 Snittmarkering 45 °
30 Snittmarkering 0 °
31 Føringsskinne *
32 Tast for føringsskinnelås
33 Skrutvinge *

*Illustrer t eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran­sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbeh ørsprogram.

Tekniske data

Håndsirkelsag PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

Produktnummer 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..
Opptatt effekt
Tomgangsturtall

W12001200 1600

-1

min

5600 5600 5000

max. skjæredybde
– ved gjæringsvinkel 0 °
– ved gjæringsvinkel 45 °

Spindellås
CutControl
Støv-/sponboks
Mål grunnplate
max. sagbladdiameter
min. sagbladdiameter
max. stambladtykkelse
Festeboring
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003
Beskyttelsesklasse

Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] på 230 V. Ved avvikende spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere
noe.

Innkoblinger fører til korte spenningsreduksjoner. Ved ugunstige nettvilkår kan det oppstå forstyrrelser på andre apparater. Ved nettimpedanser på
mindre enn 0,36 Ohm forventes det ingen forstyrrelser.

* PKS 66 AF med føringsskinne

mm
mm

55
38

55
38

z zz

– zz

– zz
mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160
mm 160 160 190
mm 150 150 184
mm 1,8 1,8 1,8
mm 20 20 30

kg 3,9 3,9 5,4

/ II / II / II

PKS 66 AF*

66
48

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-841-006.book Page 75 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.
Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå

92 dB(A); lydeffektnivå 103 dB(A). Usikkerhet K =3 dB.

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier a
usikkerhet K beregnet jf. EN 60745:
Saging av tre: a
Saging av metall: a

=4,0 m/s2, K= 1,5 m/s2,

h

(vektorsum fra tre retninger) og

h

=3,0 m/s2, K =1,5 m/s2.

h

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er målt
iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan
brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre.
Den egner seg til en foreløbig vurdering av svingningsbelast­ningen.
Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsakelige
anvendelsene til elektroverktøyet. Men hvis elektroverktøyet
brukes til andre anvendelser, med avvikende innsatsverktøy
eller utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået avvike.
Dette kan føre til en tydelig øking av svingningsbelastningen
over hele arbeidstidsrommet.
Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det
også tas hensyn til de tidene maskinen er slått av eller går,
men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere sving­ningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.
Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot
svingningenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av
elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, or­ganisere arbeidsforløpene.

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un­der «Tekniske data» stemmer overens med følgende normer
eller normative dokumenter: EN 60745 jf. bestemmelsene i
direktivene 2011/65/EU, 2004/108/EF, 2006/42/EF.

Tekniske data (2006/42/EF) hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Valg av sagblad

En oversikt over anbefalte sagblad finner du bak i denne in­struksen.

Demontering av sagbladet (se bilde A)

Til verktøyskifte legger du elektroverktøyet helst på frontsi­den av motorhuset.
– Trykk på spindel-låsetasten 4 og hold denne trykt inne.

f Trykk på spindellåsetasten 4 kun når sagspindelen står

stille. Elektroverktøyet kan ellers ta skade.

– Med umbrakonøkkelen 6 skrur du spennskruen 18 ut i

dreieretning n.

– Sving vernedekselet 11 tilbake og hold det fast.
– Ta spennflensen 19 og sagbladet 20 av fra sagspindelen

22.

Montering av sagbladet (se bilde A)

Til verktøyskifte legger du elektroverktøyet helst på frontsi­den av motorhuset.

– Rengjør sagbladet 20 og alle spenndelene som skal monte-

res.

– Sving vernedekselet 11 tilbake og hold det fast.
– Sett sagbladet 20 på festeflensen 21. Tennenes skjære-

retning (pilretning på sagbladet) og dreieretningspilen på
vernedekselet 15 må stemme overens.

– Sett spennflensen 19 på og skru spennskruen 18 inn i

dreieretning o. Pass på riktig innbyggingsposisjon for fes-

teflensen 21 og spennflensen 19.
– Trykk på spindel-låsetasten 4 og hold denne trykt inne.
– Med umbrakonøkkelen 6 trekker du spennskruen 18 fast i

dreieretning o. Tiltrekkingsmomentet skal være 6– 9 Nm,

det tilsvarer håndfast pluss ¼ omdreining.

Støv-/sponavsuging (se bildene B– E)

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-

selet trekkes ut av stikkontakten.

f Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter,

mineraler og metall kan være helsefarlige. Berøring eller

innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og/eller

åndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som

befinner seg i nærheten.

Visse typer støv som eik- eller bøkstøv gjelder som kreft-

fremkallende, spesielt i kombinasjon med tilsetningsstof-

fer til trebearbeidelse (kromat, trebeskyttelsesmidler).

Asbestholdig materiale må kun bearbeides av fagfolk.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

07.02.2012

Montering

Innsetting/utskifting av sirkelsagblad

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-

selet trekkes ut av stikkontakten.

f Bruk vernehansker ved montering av sagbladet. Ved

berøring av sagbladet er det fare for skader.

f Bruk kun sagblad som tilsvarer de tekniske dataene

som er angitt i denne bruksanvisningen.

f Ikke bruk slipeskiver som innsatsverktøy.

– Bruk helst et støvavsug som er egnet for dette materi-

alet.
– Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen.
– Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse

P2.

Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som
skal bearbeides.

f Unngå støv på arbeidsplassen. Støv kan lett antennes.
Merk: Ved saging må du alltid bruke lederøret 24 eller støv-/

sponboksen 25, slik at du ikke treffes av spon som slynges
omkring.

Lederøret 24 kan brukes med eller uten tilkoplet støv-/spon­avsuging. Drei lederøret 24 avhengig av anvendelsen slik at
du ikke treffes av spon, og sett det godt inn i sponutkastet 16.

Norsk | 75

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

OBJ_BUCH-841-006.book Page 76 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

76 | Norsk

Ekstern avsuging (se bilde B)

Sett avsugslangen 23 (tilbehør) på sponutkastet 16. Forbind
avsugslangen 23 med en støvsuger (tilbehør). En oversikt
over tilkobling til forskjellige støvsugere finner du på slutten
av denne instruksen.

Elektroverktøyet kan kobles direkte til stikkontakten på en
Bosch-universalsuger med fjernstart. Denne starter automa­tisk når elektroverktøyet kobles inn.

Støvsugeren må være egnet til materialet som skal bearbei­des.

Ved avsuging av spesielt helsefarlig, kreftfremkallende eller
tørt støv må du bruke en spesialstøvsuger.

Egenavsuging (se bildene C –E)

Støv-/sponboksen 25 kan brukes til mindre arbeider med luk­ket skyver 26. Ved større arbeider må du la skyveren 26 være
åpen, slik at spon kan falle ut.

Sett støv-/sponboksen 25 godt inn i sponutkastet 16.
Tøm støv-/sponboksen 25 i tide, slik at det alltid suges opti-

malt opp.
Til tømming av støv-/sponboksen 25 trekker du denne av fra

sponutkastet 16. Trykk skyveren 26 oppover, snu støv-/
sponboksen 25 mot siden og tøm den.

Rengjør koplingsstussen til støv-/sponboksen 25 før den set­tes på.

For en målnøyaktig skjæring setter du sirkelsagen på arbeids­stykket som vist på bildet. Utfør helst en prøveskjæring.

Snittmarkeringer (PKS 55)

Snittmarkering 0 ° (30) viser sagbladets posisjon ved rettvin­klet snitt. Snittmarkering 45° (29) viser sagbladets posisjon
ved 45° -snitt.

3029

Bruk

Driftstyper

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-

selet trekkes ut av stikkontakten.

Innstilling av skjæredybden (se bilde F)
f Tilpass skjæredybden til tykkelsen på arbeidsstykket.

Det skal være mindre enn en full tannhøyde synlig under ar­beidsstykket.

Løsne spennarmen 27. Til en mindre skjæredybde trekker du
sagen bort fra grunnplaten 12, for en større skjæredybde
trykker du sagen mot grunnplaten 12. Innstill ønsket mål på
skjæredybdeskalaen. Trekk spennarmen 27 fast igjen.

Innstilling av gjæringsvinkelen

Løsne vingeskruene 7 og 14. Sving sagen mot siden. Innstill
ønsket mål på skalaen 5. Skru vingeskruene 7 og 14 fast igjen.

Merk: Ved gjæringssnitt er skjæredybden mindre enn anvist
verdi på skjæredybdeskalaen 28.

Snittmarkeringer (se bilde G)
(PKS 55 A/ PKS 66 A/ PKS 66 AF)

Vinduet som kan slås ned fremover «CutControl» 9 er til en
nøyaktig føring av sirkelsagen langs skjærelinjen på arbeids­stykket. Vinduet «CutControl» 9 har en markering for rettvin­klet snitt og for 45° -snitt.

Snittmarkering 0 ° (30) viser sagbladets posisjon ved rettvin­klet snitt. Snittmarkering 45° (29) viser sagbladets posisjon
ved 45° -snitt.

For en målnøyaktig skjæring setter du sirkelsagen på arbeids­stykket som vist på bildet. Utfør helst en prøveskjæring.

Igangsetting

f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strøm-

kilden må stemme overens med angivelsene på elek­troverktøyets typeskilt. Elektroverktøy som er merket
med 230 V kan også brukes med 220 V.

Inn-/utkobling

Til igangsetting av elektroverktøyet trykker du først på inn­koblingssperren 1 og trykker deretter inn på-/av-bryteren 2
og holder den trykt inne.

Til utkobling av elektroverktøyet slipper du på-/av-bryteren

2.
Merk: Av sikkerhetsgrunner kan på-/av-bryteren 2 ikke låses,

men må stadig holdes trykt inne i løpet av driften.
Når du ikke bruker elektroverktøyet, må du slå det av for å

spare energi.

Arbeidshenvisninger

Beskytt sagbladet mot slag og støt.
Før elektroverktøyet jevnt og med svak fremskyvning i skjæ-

reretningen. For sterk fremskyvning reduserer innsatsverk­tøyenes levetid sterkt og kan skade elektroverktøyet.

Sageffekten og skjærekvaliteten er vesentlig avhengig av til­standen og tannformen på sagbladet. Bruk derfor kun skarpe
sagblad som er egnet for materialet som skal bearbeides.

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-841-006.book Page 77 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

Saging av tre

Riktig valg av sagblad retter seg etter tretype, trekvalitet og om
det er nødvendig med langsgående eller tverrgående snitt.

Ved langsgående snitt i furu oppstår lange, spiralformede
spon.

Bøk- og eikstøv er spesielt helsefarlig, pass derfor på å arbei­de med støvavsug.

Saging av ikkejernmetaller
Merk: Bruk kun et skarpt sagblad som er egnet for ikkejern-

metall. Dette sikrer et rent snitt og forhindrer at sagbladet
klemmes.

Før elektroverktøyet innkoplet inn mot arbeidsstykket og
start sagingen forsiktig. Arbeid deretter videre med svak
fremskyving og uten avbrudd.

På profiler må du alltid begynne snittet på den smale siden, på
U-profiler aldri på den åpne siden. Støtt lange profiler for å
unngå at sagbladet klemmer og at det oppstår tilbakeslag på
elektroverktøyet.

Saging med parallellanlegg (se bilde H)

Parallellanlegg 10 muliggjør eksakte snitt langs kanten av et
arbeidsstykke, hhv. skjæring av like store striper.

Løsne vingeskruen 8 og skyv skalaen til parallellanlegget 10
gjennom føringen i grunnplaten 12. Innstill ønsket snittbred­de som skalaverdi på tilsvarende snittmarkering 30 hhv. 29,
se avsnitt «Snittmarkeringer». Skru vingeskruen 8 fast igjen.

Saging med føringsskinne (se bildene I–K)

Med føringsskinnen 31 kan du utføre rette snitt.
Heftbelegget forhindrer at føringsskinnen sklir og skåner

overflaten til arbeidsstykket.
Føringsskinnen 31 kan forlenges. Drei føringsskinnen 31

180° og sett de to føringsskinnene 31 sammen. Til låsing
trykker du på tasten 32. Til demontering trykker du på tasten
32 på den andre siden og trekker føringsskinnene 31 fra hver­andre.

Føringsskinnen 31 har to markeringer på oversiden. Siden
med markeringen «90° » bruker du til rettvinklede snitt, siden
med markeringen «45° » bruker du til alle andre gjæringssnitt.

Gummilippen på føringsskinnen er et flisvern ved 90 °- og
45° -snitt, som forhindrer at overflaten revner ved saging av
trematerialer.

Gummilippen tilpasses ti l sirkelsagen ved første saging og sa­ges da litt av.

Merk: Føringsskinnen 31 må ligge godt mot den siden av ar­beidsstykket som skal sages og må ikke peke ut over kanten.

Hvis føringsskinnen 31 peker ut over arbeidsstykkeenden,
må sirkelsagen ikke bli stående på føringsskinnen 31 uten å
holde sirkelsagen fast. Føringsskinnen 31 er av kunststoff og
kan ikke holde sirkelsagen.

Fest føringsskinnen 31 med de spesielle skrutvingene 33 på
arbeidsstykket. Pass på at buen på innsiden av skrutvingen
33 sitter godt i den tilsvarende utsparingen i føringsskinnen

.

31

Slå på elektroverktøyet og før det jevnt og med svak fremsky­ving i skjæreretningen.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-

selet trekkes ut av stikkontakten.

f Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid

rene, for å kunne arbeide bra og sikkert.

Vernedekselet må alltid bevege seg fritt og kunne stenges au­tomatisk. Hold derfor området rundt vernedekselet alltid
rent. Fjern støv og spon ved å blåse gjennom med trykkluft el­ler bruk en pensel.

Ikke besjiktede sagblad kan beskyttes mot korrosjon med et
tynt sjikt syrefri olje. Fjern oljen igjen før sagingen, slik at treet
ikke blir flekkete.

Harpiks- eller limrester på sagbladet innskrenker snittkvalite­ten. Rengjør derfor sagbladene rett etter bruk.

Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det­te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det
ikke oppstår fare for sikkerheten.

Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produksjons­og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen ut­føres av et autorisert serviceverksted for Bosch-elektroverk­tøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektro­verktøyets typeskilt.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og
vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Deltegninger
og informasjoner om reservedeler finner du også under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp,
bruk og innstilling av produkter og tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: ([phone]

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø­vennlig gjenvinning.

Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Rett til endringer forbeholdes.

Norsk | 77

Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF
vedr. gamle elektriske og elektroniske ap­parater og tilpassingen til nasjonale lover
må gammelt elektroverktøy som ikke lenger
kan brukes samles inn og leveres inn til en
miljøvennlig resirkulering.

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

OBJ_BUCH-841-006.book Page 78 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

78 | Suomi

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä

Suomi

Turvallisuusohjeita

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS

sen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai
vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta
varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää
verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku­käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

Työpaikan turvallisuus
f Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi­vat johtaa tapaturmiin.

f Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym-

päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.

Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat syty t­tää pölyn tai höyryt.

f Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttä-

essäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suun-

tautuessa muualle.

Sähköturvallisuus
f Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä
mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkö­työkalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pisto-

tulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

f Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put-

kia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara

kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

f Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudel-

le. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa

sähköiskun riskiä.

f Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyö-

kalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan ir­rottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla
kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista
osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta-

vat sähköiskun vaaraa.

f Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön so-

veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

f Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei ole

vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vika-

virtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

Henkilöturvallisuus
f Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda-

ta tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käy­tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei­den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh­jeet. Turvallisuusohjeiden noudattami-

saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

f Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilö-

kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin,
luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulon­suojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavas­ta, vähentää loukkaantumisriskiä.

f Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkö-

työkalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sähkö­verkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat
sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä

tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käyn­nistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on­nettomuuksille.

f Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijait-

see laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantu­miseen.

f Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tuke-

vasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit pa-

remmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteis­sa.

f Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja
käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut

ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

f Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee

sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käyte­tään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely
f Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoi-

tettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen

työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle
sähkötyökalu on tarkoitettu.

f Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja py-

säyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei

enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä,
on vaarallinen ja se täytyy korjata.

f Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat

säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun
varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sä hkö-

työkalun tahattoman käynnistyksen.

f Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii-

tä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää
sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole
lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaaralli-

sia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

f Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat

osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristukses­sa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittunei­ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö­työkalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet
osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huo-

nosti huolletuista laitteista.

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-841-006.book Page 79 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat terä­viä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

f Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työ­olosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa joh­taa vaarallisiin tilanteisiin.

Huolto
f Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden

korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al­kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Pyörösahojen turvallisuusohjeet

Sahausmenetelmä
f VAARA: Pidä kädet loitolla sahausalueelta ja sahante-

rästä. Pidä toinen käsi lisäkahvassa tai moottorikote­lossa. Kun molemmat kädet pitelevät pyörösahaa, sahan-

terä ei pysty vahingoittamaan niitä.

f Älä pane käsiä työkappaleen alle. Suojus ei pysty suojaa-

maan käsiä sahanterältä, jos ne ovat työkappaleen alapuo­lella.

f Aseta sahaussyvyys työkappaleen paksuuden mukaan.

Työkappaleen alla tulisi terää näkyä korkeintaan täysi ham­maskorkeus.

f Älä koskaan pidä sahattavaa työkappaletta kädessä tai

jalkojen päällä. Tue työkappaletta tukevaa alustaa vas­ten. On tärkeää kiinnittää työkappale hyvin, jotta kosketus

kehoon, sahanterän jääminen puristukseen ja hallinnan
menettäminen estyisi.

f Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyistä pinnois-

ta, tehdessäsi työtä, jossa saattaisit osua piilossa ole­vaan sähköjohtoon tai sahan omaan sähköjohtoon.

Kosketus jännitteiseen johtoon saattaa myös sähkötyöka­lun metalliosat jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun.

f Käytä pitkittäissahauksissa aina ohjainta tai suoraa

reunaohjausta. Tämä parantaa sahaustarkkuutta ja pie-

nentää riskiä, että sahanterä jää puristukseen.

f Käytä aina oikean kokoisia ja oikealla kiinnitysreiällä

varustettuja sahanteriä (esim. tähdenmuotoinen tai
pyöreä). Sahanterät, jotka eivät sovi sahan asennusosiin

pyörivät epäkeskeisesti ja johtavat sahan hallinnan menet­tämiseen.

f Älä koskaan käytä vaurioituneita tai vääränlaisia sa-

hanterän aluslaattoja tai -pultteja. Sahanterän aluslaatat

ja -pultit on erityisesti suunniteltu sahaasi varten, antaen
parasta mahdollista tehokkuutta ja toimintavarmuutta.

f Takaisku – Syy ja vastaavat turvallisuusohjeet

–Takaisku on äkillinen reaktio, joka johtuu kiinni tarttu­neesta, puristukseen jääneestä tai väärin suunnatusta sa­hanterästä, joka saa hallitsemattoman sahan ponnahtele­maan ylös työkappaleesta käyttäjää kohti;

– jos sahanterä tarttuu tai jää puristukseen sulkeutuvaan
sahausuraan, sitä jarrutetaan voimakkaasti ja moottorin

– jos sahanterä kääntyy tai suunnataan väärin sahausuras­sa, saattavat sahanterän takareunan hampaat tarttua työ­kappaleen yläpintaan, jolloin sahanterä ponnahtaa ylös
urasta ja hypähtää käyttäjää kohti.
Takaisku johtuu sahan väärästä tai virheellisestä käytöstä.
Se voidaan estää sopivin varotoimin, joita selostetaan seu­raavassa.

f Pidä sahaa tukevasti kaksin käsin ja saata käsivarret

asentoon, jossa voit ottaa vastaan takaiskun voiman.
Pidä kehosi jommallakummalla puolella sahanterää,
mutta ei linjalla sahanterän kanssa. Takaiskussa pyörö-

saha sinkoutuu taaksepäin, käyttäjä voi kuitenkin hallita ta­kaiskuvoimia, noudattamalla määrättyjä varotoimia.

f Jos sahanterä joutuu puristukseen tai keskeytät työn,

tulee sinun pysäyttää saha ja pitää se rauhallisesti pai­koillaan työkappaleessa, kunnes sahanterä on pysäh­tynyt. Älä koskaan koeta vetää sahanterää ylös työkap­paleesta tai taaksepäin niin kauan kuin sahanterä
pyörii, se saattaa johtaa takaiskuun. Määrittele ja poista

sahanterän puristukseen joutumisen syy.

f Kun tahdot käynnistää uudelleen sahan, joka on työ-

kappaleessa, keskitä sahanterä sahausurassa ja tarkis­ta, että hampaat eivät ole tarttuneet työkappaleeseen.

Jos sahanterä on puristuksessa, se saattaa kiivetä ylös työ­kappaleesta tai aiheuttaa takaiskun, kun saha käynniste­tään.

f Tue isot levyt, sahanterän puristuksen aiheuttaman ta-

kaiskuvaaran minimoimiseksi. Suurilla levyillä on taipu-

mus taipua oman painonsa takia. Levyt tulee tukea molem­milta puolilta, sekä sahanterän vierestä, että reunoista.

f Älä käytä tylsiä tai vaurioituneita sahanteriä. Sahante-

rät, joissa on tylsät tai väärin suunnatut hampaat tekevät
liian ahtaan sahausuran, mikä johtaa liialliseen kitkaan, sa­hanterän puristukseen ja takaiskuun.

f Kiristä sahaussyvyyden ja leikkauskulman säätöruuvit

kiinni. Jos muutat säätöjä sahauksen aikana, saattaa se

johtaa sahanterän puristukseen ja takaiskuun.

f Ole erityisen varovainen sahauksissa seiniin tai muihin

alueisiin, joiden taustaa tai rakennetta et pysty näke­mään. Sahanterä saattaa upotessaan osua piilossa oleviin

kohteisiin, jotka aiheuttavat takaiskun.

Sahanterän alasuojuksen toiminta
f Tarkista ennen jokaista käyttöä, että alempi suojus sul-

keutuu moitteettomasti. Älä käytä sahaa, jos alempi
suojus ei liiku vapaasti ja sulkeudu välittömästi. Älä
koskaan purista tai sido alempaa suojusta auki-asen­toon. Jos saha tahattomasti putoaa lattiaan, saattaa alem-

pi suojus taipua. Nosta suojusta nostovivulla ja varmista,
että suojus liikkuu vapaasti, eikä kosketa sahanterää tai
muita osia missään sahauskulmassa.

f Tarkista alemman suojuksen jousen toiminta. Anna

huoltaa saha ennen käyttöä, jos alempi suojus tai jousi
ei toimi moitteettomasti. Alempi suojus saattaa toimia

jäykkäliikkeisesti johtuen vioittuneista osista, tahmeista
kerrostumista tai lastukasaantumista.

voima saattaa sahan ponnahtamaan taaksepäin käyttäjää
kohti;

Suomi | 79

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

OBJ_BUCH-841-006.book Page 80 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

80 | Suomi

f Avaa alempi suojus käsin vain erikoisissa sahauksissa,

kuten ”uppo- ja kulmasahauksissa”. Avaa alempi suo­jus nostovivulla, ja päästä se vapaaksi heti, kun sahan­terä on uponnut työkappaleeseen. Kaikissa muissa sa-

haustöissä alemman suojuksen tulee toimia
automaattisesti.

f Älä aseta sahaa työpenkille tai lattialle, ellei alempi

suojus peitä sahanterää. Suojaamaton jälkikäyvä sahan-

terä kuljettaa sahaa taaksepäin ja sahaa kaiken, mikä osuu
sen tielle. Ota huomioon, että kestää vähän aikaa ennen
kuin sahanterä pysähtyy, virran katkaisun jälkeen.

Lisävaro-ohjeita

f Älä tartu käsin lastunpoistoaukkoon. Pyörivät osat voi-

vat aiheuttaa loukkaantumista.

f Älä koskaan työskentele sahan kanssa pään yläpuolel-

la. Sinä et silloin riittävästi pysty hallitsemaan sähkötyöka-

lua.

f Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttö-

johtojen paikallistamiseksi tai käänny paikallisen jake­luyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa

tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen
saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoon tunkeutuminen
aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa sähköis­kuun.

f Älä käytä sähkötyökalua kiinteästi asennettuna. Sitä ei

ole suunniteltu käytettäväksi sahapöydässä.

f Älä käytä HSS-sahanteriä. Nämä sahanterät voivat hel-

posti murtua.

f Älä sahaa rautametallia. Hehkuvat lastut voivat sytyttää

pölynimulaitteen.

f Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin ja ota tu-

keva seisoma-asento. Sähkötyökalua pystyy ohjaamaan

varmemmin kahdella kädellä.

f Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin

kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin
kädessä pidettynä.

f Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen

kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihtotyökalu saattaa juut-

tua kiinni johtaen sähkötyökalun hallinnan menettämi­seen.

Tuotekuvaus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur-

vallisuusohjeiden noud attamisen laiminlyönti
saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai
vakavaan loukkaantumiseen.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole­vaan sähkötyökalun kuvaan.

1 Käynnistyskytkimen käynnistysvarmistin
2 Käynnistyskytkin
3 Lisäkahva (eristetty kädensija)
4 Karan lukituspainike
5 Jiirikulma-asteikko
6 Kuusiokoloavain
7 Jiirikulman asetuksen siipiruuvi
8 Suuntaisohjaimen siipiruuvi
9 Sahausviivan tarkkailuikkuna ”CutControl”

(PKS 55 A /PKS 66 A /PKS 66 AF)

10 Suuntaisohjain
11 Heilurisuojus
12 Pohjalevy
13 Heilurisuojuksen säätövipu
14 Jiirikulman asetuksen siipiruuvi
15 Suojus
16 Lastun poistoaukko
17 Kahva (eristetty kädensija)
18 Kiristysruuvi ja laatta
19 Kiristyslaippa
20 Pyörösahanterä *
21 Kiinnityslaippa
22 Kara
23 Imuletku *
24 Ohjausputki lastuja varten
25 Pöly-/lastusäiliö*
26 Pöly-/lastusäiliön liuku
27 Vipu sahaussyvyyden asetukseen
28 Sahaussyvyysasteikko
29 Sahausmerkki 45 °
30 Sahausmerkki 0 °
31 Ohjauskisko *
32 Ohjainkiskon lukituspainike
33 Ruuvipuristin*

*Kuva ssa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi­mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas­tamme.

Määräyksenmukainen käyttö

Sähkötyökalu on tarkoitettu puun pituus- ja poikittaissahauk­seen suoralla sahauksella ja viistosahauksella kiinteällä alus­talla. Vastaavilla sahanterillä voidaan myös sahata ohutseinäi­siä ei-rautametalleja, esim. profiileja.
Rautametallien työstö ei ole sallittua.

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-841-006.book Page 81 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

Suomi | 81

Tekniset tiedot

Käsipyörösaha PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

Tuotenumero
Ottoteho
Tyhjäkäyntikierrosluku

min

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

W12001200 1600

-1

5600 5600 5000

suurin sahaussyvyys
– jiirikulmalla 0 °
– jiirikulmalla 45 °

Karan lukitus
CutControl
Pöly-/lastusäiliö
Pohjalevyn mitat
maks. sahanterän halkaisija
min. sahanterän halkaisija
maks. runkoterän paksuus
Asennusreikä
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003
Suojausluokka

Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitet tä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voi vat vaihdella.
Kytkentätapahtumat aiheut tavat lyhytaikaisia jännitepudotuksia. Heikossa sähköverkossa saattaa tämä häiritä muita verkkoon kytkettyjä sähkölaittei-

ta. Verkkoimpedanssin ollessa alle 0,36 ohmia ei häiriöitä ole odotettavissa.
* PKS 66 AF ohjauskiskolla

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan.
Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen

painetaso 92 dB(A); äänen tehotaso 103 dB(A). Epävarmuus
K=3dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot a
epävarmuus K mitattuna EN 60745 mukaan:
Puun sahaus: a
Metallin sahaus: a

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745
standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan

(kolmen suunnan vektorisumma) ja

h

=4,0 m/s2, K = 1,5 m/s2,

h

=3,0 m/s2, K = 1,5 m/s2.

h

mm
mm

55
38

55
38

z zz

– zz

– zz
mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160
mm 160 160 190
mm 150 150 184
mm 1,8 1,8 1,8
mm 20 20 30

kg 3,9 3,9 5,4

/ II / II / II

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekni­set tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai
standardoituja asiakirjoja: EN 60745 direktiivien
2011/65/EU, 2004/108/EY, 2006/42/EY määräysten mu­kaan.

Tekninen tiedosto (2006/42/EY):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

käyttää sähkötyökaluje n vertailussa. Se soveltuu myös väräh­telyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.
Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia
käyttötapoja. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muissa
töissä, poikkeavilla vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huol­lettuna, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa kasvat­taa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomattavasti.
Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työ­aikajakson aikana tulisi ottaa huomioon myös se aika, jolloin
laite on sammutettuna tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käyte­tä. Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtely­rasitusta.
Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojaksi värähtelyn
vaikutukselta, kuten esimerkiksi: Sähkötyökalujen ja vaihto­työkalujen huolto, käsien pitäminen lämpiminä, työnkulun or­ganisointi.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

07.02.2012

Asennus

Sahanterän asennus/vaihto

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

f Käytä suojakäsineitä sahanterää asentaessasi. Sahan-

terää kosketettaessa on olemassa loukkaantumisvaara.

f Käytä ainoastaan sahanteriä, jotka vastaavat tässä

käyttöohjeessa mainittuja ominaistietoja.

f Älä koskaan käytä hiomalaikkoja vaihtotyökaluina.

PKS 66 AF*

66
48

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

OBJ_BUCH-841-006.book Page 82 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

82 | Suomi

Sahanterän valinta

Löydät katsauksen suositeltavista sahanteristä tämän ohjeen
lopusta.

Sahanterän irrotus (katso kuva A)

Työkalun vaihdon ajaksi kone on paras asettaa alustalle moot­torin päätypuoli alustaa vasten.
– Paina karan lukituspainiketta 4 ja pidä se alhaalla.

f Karan lukituspainiketta 4 ei saa painaa karan vielä pyö-

riessä. Kone voi silloin vioittua.

– Kierrä kuusiokoloavaimella 6 ulos kiristysruuvi 18 suun-

taan n.

– Käännä heilurisuojus 11 takaisin ja pidä se paikallaan.
–Irrota kiristyslaippa 19 ja sahanterä 20 karasta 22.

Sahanterän asennus (katso kuva A)

Työkalun vaihdon ajaksi kone on paras asettaa alustalle moot­torin päätypuoli alustaa vasten.

– Puhdista sahanterä 20 ja kaikki asennettavat kiinnitysosat.
– Käännä heilurisuojus 11 takaisin ja pidä se paikallaan.
– Aseta sahanterä 20 kiinnityslaippaan 21. Hampaiden leik-

kaussuunnan (nuoli sahanterässä) ja suojahupussa 15 ole­van pyörimissuuntaa osoittavan nuolen tulee täsmätä.

– Asenna kiristyslaippa 19 paikoilleen ja kierrä kiristysruuvi

18 sisään kiertosuuntaan o. Varmista kiinnityslaipan 21

ja kiristyslaipan 19 oikea asento.
– Paina karan lukituspainiketta 4 ja pidä se alhaalla.
– Kiristä kuusiokoloavaimella 6 kiristysruuvi 18 suuntaan o.

Kiristysmomentin tulee olla 6 –9 Nm, tamä vastaa sormi-

voiman lisäksi ¼ kierrosta.

Pölyn ja lastun poistoimu (katso kuvat B– E)

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

f Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muutamien

puulaatujen, kivennäispölyt ja metallipölyt voivat olla ter-

veydelle vaarallisia. Pölyn kosketus tai hengitys saattaa ai-

heuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille allergisia

reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia.

Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökinpölyä pidetään

karsinogeenisina, eritoten yhdessä puukäsittelyssä käy-

tettyjen lisäaineiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine).

Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset.

– Käytä materiaalille soveltuvaa pölynimua, jos se on

mahdollista.
– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.
– Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengi-

tyssuojanaamaria.

Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset koski­en käsiteltäviä materiaaleja.

f Vältä pölynkertymää työpaikalla. Pöly saattaa helposti

syttyä palamaan.

Huomio: Käytä aina sahattaessa ohjausputkea 24 tai pöly-/
lastusäiliötä 25, jotta eivät ympäristöön sinkoutuvat lastut
osuisi sinuun.

Ohjausputkea 24 voidaan käyttää pölyn-/lastunimun kanssa
tai ilman sitä. Käännä ohjausputkea 24 riippuen käytöstä niin,
että lastut eivät osu sinuun, ja työnnä se tiukasti lastun poisto­aukkoon 16.

Ulkopuolinen poistoimu (katso kuva B)

Työnnä imuletku 23 (lisätarvike) lastun poistoaukkoon 16.
Liitä imuletku 23 pölynimuriin (lisätarvike). Katsauksen liittä­misestä eri pölynimureihin löydät tämän ohjeen lopusta.

Sähkötyökalu voidaan liittää suoraan kaukokäynnistyksellä
varustetun Bosch-yleisimurin pistorasiaan. Yleisimuri käyn­nistyy automaattisesti sähkötyökalua käynnistettäessä.

Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materiaalille.
Käytä erikoisimuria terveydelle erityisen vaar allisten, karsino-

geenisten tai kuivien pölyjen imurointiin.

Sisäinen pölynimu (ks. kuvat C –E)

Pöly-/lastusäiliö 25 voidaan suljetulla liu’ulla 26 käyttää pie­nempiin töihin. Suuremmissa töissä tulisi jättää liuku 26 auki,
jotta lastut voivat pudota ulos.

Työnnä pöly-/lastusäiliö 25 tiukasti lastun poistoaukkoon 16.
Tyhjennä pölypussi 25 ajoissa, jotta sen teho pysyy mahdolli-

simman hyvänä.
Tyhjennä pölysäiliö 25 vetämällä se irti lastun poistoaukosta

16. Paina liukua 26 ylöspäin, käännä pöly/lastusäiliö 25
le ja tyhjennä se.

Puhdista pöly-/lastusäiliön 25 liitäntänysä ennen asennusta.

Käyttö

Käyttömuodot

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

Sahaussyvyyden asetus (katso kuva F)
f Aseta sahaussyvyys työkappaleen paksuuden mukaan.

Työkappaleen alla tulisi terää näkyä korkeintaan täysi ham­maskorkeus.

Löysää kiristinvipu 27. Kun tarvitaan pienempi sahauassy­vyys, sahaa vedetään poispäin pohjalevystä 12, kun sahaus­syvyyden taas on oltava suurempi, sahaa painetaan pohjale­vyyn 12 päin. Aseta haluttu mitta sahaussyvyyden asteikolle.
Vedä sitten kiristinvipu 27 kiinni.

Jiirikulman asetus

Löysää siipiruuveja 7 ja 14. Käännä sahaa sivusuunnassa.
Aseta haluttu mitta asteikolle 5. Kiristä sitten siipiruuvit 7 ja

14 uudelleen kiinni.
Huomio: Jiirisahauksissa sahaussyvyys on sahaussyvyysas-

teikon 28 arvoa pienempi.
Sahausmerkit (katso kuva G)

(PKS 55 A/ PKS 66 A/ PKS 66 AF)

Eteenpäin käännettävä tarkkailuikkuna ”CutControl” 9 on
pyörösahan tarkkaa ohjausta varten työkappaleeseen piirret­tyä sahausviivaa pitkin. ”CutControl”-tarkkailuikkunassa 9 on
merkki sekä pystysuoraa että 45° -sahausta varten.

Sahausmerkki 0° (30) näyttää sahanterän sijainnin suorakul­maisessa sahauksessa. Sahausmerkki 45° (29) näyttää sa­hanterän sijainnin 45° -sahauksessa.

sivul-

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-841-006.book Page 83 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

Sahausteho ja sahausjälki ovat pitkälti riippuvaisia sahante­rän kunnosta ja terähampaiden muodosta. Käytä siksi ainoas­taan teräviä ja työstettävään materiaaliin soveltuvia sahante­riä.

Puun sahaus

Sahanterän oikea valinta riippuu puun lajista ja puun laadusta
sekä siitä sahataanko syiden suuntaan tai poikittain syitä koh­ti.

Sahattaessa kuusta pitkittäin, syntyy pitkiä kierukkamaisia
lastuja.

Mittatarkkaa sahausta varten tulee pyörösaha asettaa työkap­paleelle kuvan osoittamalla tavalla. Kannattaa suorittaa
koesahaus.

Sahausmerkit (PKS 55)

Sahausmerkki 0° (30) näyttää sahanterän sijainnin suorakul­maisessa sahauksessa. Sahausmerkki 45° (29) näyttää sa­hanterän sijainnin 45° -sahauksessa.

3029

Mittatarkkaa sahausta varten tulee pyörösaha asettaa työkap­paleelle kuvan osoittamalla tavalla. Kannattaa suorittaa
koesahaus.

Käyttöönotto

f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen

tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja.
230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V
verkoissa.

Käynnistys ja pysäytys

Sähkötyökalun käyttöönotto painamalla ensin käynnistys­varmistinta 1 ja painamalla samalla käynnistyskytkintä 2 sekä
pitämällä se painettuna.

Sähkötyökalu pysähtyy, kun päästät käynnistyskytkimen 2
vapaaksi.

Huomio: Turvallisuussyistä laitteen käynnistyskytkintä 2 ei
voida lukita, vaan sitä on painettava koko käytön ajan.

Katkaise energiansäästön takia virta sähkötyökalusta, kun et
käytä sitä.

Työskentelyohjeita

Suojele sahanteriä iskuilta ja kolhuilta.
Liikuta sähkötyökalua tasaisesti ja kevyesti syöttäen sahaus-

suuntaan. Liian voimakas syöttö lyhentää vaihtotyökalun elin­ikää huomattavasti ja saattaa vahingoittaa sähkötyökalua.

Pyökki- ja tammipölyt ovat erityisen vaarallisia terveydelle,
työskentele siksi aina pölynimua käyttäen.

Ei-rautametallin sahaus
Huomio: Käytä ei-rautametallille tarkoitettua, terävää sahan-

terää. Tämä takaa puhtaan sahausjäljen ja estää sahanterän
joutumista puristukseen.

Vie käynnissä oleva sähkötyökalu työkappaletta vasten ja aloi­ta sahaus varovasti. Työskentele sitten kevyellä syötöllä ja
keskeytyksittä.

Aloita aina profiilien sahaus kapealta sivulta, ja U-profiilit avoi­melta puolelta. Tue pitkät profiilit, jotta sahanterän puristuk­seen joutumisesta ja sähkötyökalun takaiskusta vältyttäisiin.

Sahaus suuntaisohjaimella (katso kuva H)

Suuntaisohjain 10 mahdollistaa tarkkaa sahausta työkappa­leen reunaa pitkin, tai samanlaisten suikaleiden sahaamista.

Avaa siipiruuvi 8 ja työnnä suuntaisohjaimen 10 asteikko poh­jalevyn 12 ohjaimen läpi. Aseta haluttu sahausleveys asteik­koon vastaavaan sahausmerkkiin 30 tai 29, katso kappale
”Sahausmerkit”. Kiristä siipiruuvi 8 uudelleen.

Sahaus ohjauskiskolla (katso kuvat I –K)

Ohjauskiskon 31 avulla voit suorittaa suoraviivaisia sahauk­sia.

Tartuntapinnoite estää ohjauskiskon luisumisen ja suojaa työ­kappaleen pintaa.

Ohjauskiskoa 31 voi pidentää. Käännä sitä varten ohjauskisko
31 180° ja työnnä kaksi ohjauskiskoa 31 yhteen. L ukitse pai­namalla painiketta 32. Pura painamalla painiketta 32 toiselle
puolelle ja vetämällä ohjauskiskot 31 erilleen toisistaan.

Ohjauskiskon 31 yläpinnassa on kaksi merkkiä. Sivua, jossa
on merkki ”90 °” käyt ät pystysuoriin sahauksiin ja sivua, jossa
on merkki ”45° ” käytät kaikkiin jiirisahauksiin.

Ohjauskiskon kumihuuli toimii 90° - ja 45° -sahauksissa repi­missuojana, joka puuta sahattaessa estää pinnan repeämi­sen.

Kumihuuli sovitetaan pyörösahaasi ensimmäisen sahausker­ran yhteydessä, jolloin siitä sahautuu vähän pois.

Huomio: Ohjauskiskon 31 on aina oltava tasassa kiinni työ­kappaleen reunassa eikä saa ylittää sitä.

Jos ohjauskisko 31 ylittää työkappaleen pään, ei saa antaa
pyörösahan nojata ohjauskiskoon 31 pitämättä sahasta kiin­ni. Ohjauskisko 31 on muovia eikä jaksa kantaa pyörösahaa.

Suomi | 83

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

OBJ_BUCH-841-006.book Page 84 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

84 | EллзнйкЬ

Kiinnitä ohjauskisko 31 erikoisilla ruuvipuristimilla 33 työkap­paleeseen. Varmista, että ruuvipuristimen 33 sisäpinnassa
oleva kaarevuus asettuu ohjauskiskon 31 vastaavaan syven­nykseen.

Käynnistä sähkötyökalu ja liikuta sitä tasaisesti ja kevyesti
syöttäen sahaussuuntaan.

Hoito ja huolto

Vain EU-maita varten:

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään .

Huolto ja puhdistus

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusauk-

koja puhtaana, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli­sesti.

Heilurisuojuksen tulee aina voida liikkua vapaasti ja sulkeutua
itsestään. Pidä sen tähden aina aluetta heilurisuojuksen ym­pärillä puhtaana. Poista pöly ja lastut paineilmalla puhaltaen
tai siveltimellä.

Pinnoittamattomat sahanterät voidaan suojata hapettumista
vastaan ohuella kerroksella happovapaata öljyä. Poista taas
öljy ennen sahausta, koska puuhun muutoin saattaa tulla öljy­läikkiä.

Sahanterässä olevat hartsi- tai liimajäännökset johtavat huo­noon sahausjälkeen. Puhdista sen tähden aina sahanterät heti
käytön jälkeen.

Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit­taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto turvalli­suuden vaarantamisen välttämiseksi.

Jos sähkötyökalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestus­menettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa
Bosch-keskushuollon tehtäväksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi­nen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä.

Huolto ja asiakasneuvonta

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia
koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja vara­osista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja
lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyk­sissä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: 0800 98044
Faksi: [phone]
www.bosch.fi

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa
ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

ЕллзнйкЬ

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ГенйкЭт хрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб злекфсйкЬ
есгблеЯб

БмЭлейет кбфЬ фзн фЮсзуз фщн хрпдеЯоещн буцблеЯбт кбй фщн
пдзгйюн мрпсеЯ нб рспкблЭупхн злекфспрлзоЯб, рхскбгйЬ
Ю/кбй упвбспэт фсбхмбфйумпэт.

ЦхлЬофе ьлет фйт рспейдпрпйзфйкЭт хрпдеЯоейт кбй пдзгЯет
гйб кЬие меллпнфйкЮ чсЮуз.

П псйумьт «Злекфсйкь есгблеЯп» рпх чсзуймпрпйеЯфбй уфйт
рспейдпрпйзфйкЭт хрпдеЯоейт бнбцЭсефбй уе злекфсйкЬ
есгблеЯб рпх фспцпдпфпэнфбй брь фп злекфсйкь дЯкфхп (ме
злекфсйкь кблюдйп) кбиют кбй уе злекфсйкЬ есгблеЯб рпх
фспцпдпфпэнфбй брь мрбфбсЯб (чщсЯт злекфсйкь кблюдйп).

БуцЬлейб уфп чюсп есгбуЯбт
f ДйбфзсеЯфе фпн фпмЭб рпх есгЬжеуие кбибсь кбй кблЬ

цщфйумЭнп. БфбоЯб Ю укпфейнЭт ресйпчЭт есгбуЯбт мрпсеЯ

нб пдзгЮупхн уе бфхчЮмбфб.

f Мзн есгЬжеуие ме фп злекфсйкь есгблеЯп уе

ресйвЬллпн ьрпх хрЬсчей кЯндхнпт Эксзозт, уфп прпЯп
хрЬсчпхн еэцлекфб хгсЬ, бЭсйб Ю укьнет. Фб злекфсйкЬ

есгблеЯб дзмйпхсгпэн урйнизсйумь п прпЯпт мрпсеЯ нб
бнбцлЭоей фз укьнз Ю фйт бнбихмйЬуейт.

f ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фп злекфсйкь есгблеЯп ксбфЬфе

мбксйЬ бр’ бхфь фб рбйдйЬ кй Ьллб фхчьн
рбсехсйукьменб Ьфпмб. Уе ресЯрфщуз брьурбузт фзт

рспупчЮт убт мрпсеЯ нб чЬуефе фпн Элегчп фпх мзчбнЮ­мбфпт.

ЗлекфсйкЮ буцЬлейб
f Фп цйт фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх рсЭрей нб фбйсйЬжей

уфзн рсЯжб. Ден ерйфсЭрефбй ме кбнЭнбн фсьрп з
мефбфспрЮ фпх цйт. Мз чсзуймпрпйеЯфе рспубсмпуфйкЬ
цйт уе ухндхбумь ме гейщмЭнб злекфсйкЬ есгблеЯб.

БмефбрпЯзфб цйт кбй кбфЬллзлет рсЯжет мейюнпхн фпн
кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

f Брпцеэгефе фзн ербцЮ фпх уюмбфьт убт ме гейщмЭнет

ерйцЬнейет ьрщт ущлЮнет, иесмбнфйкЬ уюмбфб
(кблпсйцЭс), кпхжЯнет Ю шхгеЯб. ¼фбн фп уюмб убт еЯнбй

гейщмЭнп бхоЬнефбй п кЯндхнпт злекфспрлзоЯбт.

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektro­niikkalaitteita koskevan direktiivin
2002/96/EY ja sen kansallisten lakien
muunnosten mukaan, tulee käyttökelvotto­mat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimit­taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

ДйбвЬуфе ьлет фйт хрпдеЯоейт
буцблеЯбт кбй фйт пдзгЯет.

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-841-006.book Page 85 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

f Мзн екиЭфефе фб мзчбнЮмбфб уфз вспчЮ Ю фзн хгсбуЯб.

З дйеЯудхуз неспэ у’ Энб злекфсйкь есгблеЯп бхоЬней фпн
кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

f Мз чсзуймпрпйеЯфе фп злекфсйкь кблюдйп гйб нб

мефбцЭсефе Ю нб бнбсфЮуефе фп злекфсйкь есгблеЯп, Ю
гйб нб вгЬлефе фп цйт брь фзн рсЯжб. КсбфЬфе фп злек­фсйкь кблюдйп мбксйЬ брь хресвплйкЭт иесмпксбуЯет,
кпцфесЭт бкмЭт кбй/Ю брь кйнзфЬ еобсфЮмбфб. Фхчьн

чблбумЭнб Ю ресйрлегмЭнб злекфсйкЬ кблюдйб бхоЬнпхн
фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

f ¼фбн есгЬжеуие м’ Энб злекфс йкь есгблеЯп уфп эрбйисп

нб чсзуймпрпйеЯфе кблюдйб ерймЮкхнузт (мрблбнфЭжет)
рпх еЯнбй кбфЬллзлб кбй гйб чсЮуз уфп эрбйисп. ЗчсЮуз

кблщдЯщн ерймЮкхнузт кбфЬллзлщн гйб хрбЯисйпхт чюспхт
елбффюней фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

f ¼фбн з чсЮуз фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх уе хгсь

ресйвЬллпн еЯнбй бнбрьцехкфз, фьфе чсзуймпрпйЮуфе
Энбн рспуфбфехфйкь дйбкьрфз дйбсспЮт (дйбкьрфз
FI/RCD). З чсЮуз еньт рспуфбфехфйкпэ дйбкьрфз дйбсспЮт

елбффюней фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

БуцЬлейб рспуюрщн
f Нб еЯуфе рЬнфпфе рспуекфйкьт/рспуекфйкЮ, нб дЯнефе

рспупчЮ уфзн есгбуЯб рпх кЬнефе кбй нб чейсЯжеуфе фп
мзчЬнзмб ме ресЯукешз. Мз чсзуймпрпйЮуефе Энб
злекфсйкь есгблеЯп ьфбн еЯуфе кпхсбумЭнпт/
кпхсбумЭнз Ю ьфбн всЯукеуфе хрь фзн ерЮсейб
нбскщфйкюн, пйнпрнеэмбфпт Ю цбсмЬкщн. Мйб уфйгмйбЯб

брспуеоЯб кбфЬ фп чейсйумь фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх
мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе упвбспэт фсбхмбфйумпэт.

f ЦпсЬфе Энбн кбфЬллзлп гйб убт рспуфбфехфйкь

еопрлйумь кбй рЬнфпфе рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ. ¼ôáí

цпсЬфе Энбн кбфЬллзлп рспуфбфехфйкь еопрлйумь ьрщт
мЬукб рспуфбуЯбт брь укьнз, бнфйплйуизфйкЬ хрпдЮмбфб
буцблеЯбт, рспуфбфехфйкь ксЬнпт Ю щфбурЯдет, бнЬлпгб ме
фп екЬуфпфе есгблеЯп кбй фз чсЮуз фпх, елбффюнефбй п
кЯндхнпт фсбхмбфйумюн.

f Брпцеэгефе фзн биЭлзфз еккЯнзуз. ВевбйщиеЯфе ьфй фп

злекфсйкь есгблеЯп Эчей брпжехчфеЯ рсйн фп ухндЭуефе
ме фп злекфсйкь дЯкфхп Ю ме фзн мрбфбсЯб кбиют кбй рсйн
фп рбсблЬвефе Ю фп мефбцЭсефе. ¼фбн мефбцЭсефе фп

злекфсйкь есгблеЯп Эчпнфбт фп дЬчфхль убт уфп дйбкьрфз Ю
ьфбн ухндЭуефе фп мзчЬнзмб ме фзн рзгЮ сеэмбфпт ьфбн
бхфь еЯнбй бкьмз уфз иЭуз ПН, фьфе дзмйпхсгеЯфбй кЯндхнпт
фсбхмбфйумюн.

f БцбйсеЯфе брь фб злекфсйкЬ есгблеЯб фхчьн

ухнбсмплпгзмЭнб есгблеЯб сэимйузт Ю клейдйЬ рсйн
иЭуефе фп злекфсйкь есгблеЯп уе лейфпхсгЯб. ¸íá åñãá-

леЯп Ю клейдЯ ухнбсмплпгзмЭнп у’ Энб ресйуфсецьменп
фмЮмб еньт мзчбнЮмбфпт мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе фсбхмбфйу­мпэт.

f Мзн хресекфймЬфе фпн ебхфь убт. ЦспнфЯжефе гйб фзн

буцблЮ уфЬуз фпх уюмбфьт убт кбй дйбфзсеЯфе рЬнфпфе
фзн йупсспрЯб убт. ¸фуй мрпсеЯфе нб елЭгоефе кблэфесб фп

мзчЬнзмб уе ресйрфюуейт брспудькзфщн ресйуфЬуещн.

f ЦпсЬфе кбфЬллзлб ендэмбфб. Мз цпсЬфе цбсдйЬ

еобсфЮмбфб. ЧблбсЮ ендхмбуЯб, кпумЮмбфб Ю мбксйЬ

мбллйЬ мрпсеЯ нб емрлбкпэн уфб кйнпэменб еобсфЮмбфб.

f ¼фбн хрЬсчей з дхнбфьфзфб ухнбсмпльгзузт

дйбфЬоещн бнбссьцзузт Ю ухллпгЮт укьнзт,
вевбйщиеЯфе ьфй бхфЭт еЯнбй ухндемЭнет ме фп мзчЬнзмб
кбиют кбй ьфй чсзуймпрпйпэнфбй ущуфЬ. З чсЮуз мйбт

бнбссьцзузт укьнзт мрпсеЯ нб елбффюуей фпн кЯндхнп рпх
рспкблеЯфбй брь фз укьнз.

ЕрймелЮт чейсйумьт кбй чсЮуз злекфсйкюн есгблеЯщн
f Мзн хресцпсфюнефе фп мзчЬнзмб. ЧсзуймпрпйеЯфе гйб

фзн екЬуфпфе есгбуЯб фп злекфсйкь есгблеЯп рпх
рсппсЯжефбй гй’ бхфЮн.

леЯп есгЬжеуфе кблэфесб кбй буцблЭуфесб уфзн
бнбцесьменз ресйпчЮ йучэпт.

f Мз чсзуймпрпйЮуефе рпфЭ Энб мзчЬнзмб рпх Эчей

чблбумЭнп дйбкьрфз. ¸нб злекфсйкь есгблеЯп рпх ден

мрпсеЯфе рлЭпн нб фп иЭуефе уе лейфпхсгЯб кбй/Ю екфьт лей­фпхсгЯбт еЯнбй ерйкЯндхнп кбй рсЭрей нб ерйукехбуфеЯ.

f ВгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб кбй/Ю бцбйсЭуфе фзн

мрбфбсЯб рсйн дйеоЬгефе уфп мзчЬнзмб мйб прпйбдЮрпфе
есгбуЯб сэимйузт, рсйн бллЬоефе Энб еоЬсфзмб Ю ьфбн
рськейфбй нб дйбцхлЬоефе/нб брпизкеэуефе фп
мзчЬнзмб. БхфЬ фб рсплзрфйкЬ мЭфсб буцблеЯбт мейюнпхн

фпн кЯндхнп брь фхчьн биЭлзфз еккЯнзуз фпх злекфсйкпэ
есгблеЯпх.

f ДйбцхлЬгефе фб злекфсйкЬ есгблеЯб рпх де

чсзуймпрпйеЯфе мбксйЬ брь рбйдйЬ. Мзн ерйфсЭшефе фз
чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт уе Ьфпмб рпх ден еЯнбй
еопйкейщмЭнб м’ бхфь Ю ден Эчпхн дйбвЬуей фйт рбспэует
пдзгЯет. Фб злекфсйкЬ есгблеЯб еЯнбй ерйкЯндхнб ьфбн

чсзуймпрпйпэнфбй брь Ьрейсб рсьущрб.

f Нб ресйрпйеЯуфе рспуекфйкЬ фп злекфсйкь есгблеЯп.

ЕлЭгчефе, бн фб кйнпэменб еобсфЮмбфб лейфпхсгпэн
Ьшпгб, чщсЯт нб мрлпкЬспхн, Ю мЮрщт Эчпхн урЬуей Ю
цибсеЯ фхчьн еобсфЮмбфб фб прпЯб ерзсеЬжпхн фпн
фсьрп лейфпхсгЯбт фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх. Дюуфе
бхфЬ фб чблбумЭнб еобсфЮмбфб гйб ерйукехЮ рсйн фб
обнбчсзуймпрпйЮуефе. З кбкЮ ухнфЮсзуз фщн злекфсйкюн

есгблеЯщн брпфелеЯ бйфЯб рпллюн бфхчзмЬфщн.

f ДйбфзсеЯфе фб есгблеЯб кпрЮт кпцфесЬ кбй кбибсЬ.

РспуекфйкЬ ухнфзсзмЭнб кпрфйкЬ есгблеЯб уцзнюнпхн
дхукпльфесб кбй пдзгпэнфбй ехкпльфесб.

f ЧсзуймпрпйеЯфе фб злекфсйкЬ есгблеЯб, еобсфЮмбфб,

рбселкьменб есгблеЯб кфл. уэмцщнб ме фйт рбспэует
пдзгЯет. ЛбмвЬнефе ерЯузт хрьшз убт фйт екЬуфпфе
ухниЮкет кбй фзн хрь екфЭлеуз есгбуЯб. Ç

чсзуймпрпЯзуз фщн злекфсйкюн есгблеЯщн гйб есгбуЯет рпх
ден рспвлЭрпнфбй гй’ бхфЬ мрпсеЯ нб дзмйпхсгЮуей ерйкЯндх­нет кбфбуфЬуейт.

Service
f Дюуфе фп злекфсйкь есгблеЯп убт гйб ерйукехЮ брь

Ьсйуфб екрбйдехмЭнп рспущрйкь кбй ме гнЮуйб
бнфбллбкфйкЬ. ¸фуй еобуцблЯжефе фз дйбфЮсзуз фзт буцЬ-

лейбт фпх мзчбнЮмбфпт.

спэчб Ю кпумЮмбфб. КсбфЬфе фб мбллйЬ убт, фб спэчб
убт кбй фб гЬнфйб убт мбксйЬ брь кйнпэменб

EллзнйкЬ | 85

Ме фп кбфЬллзлп злекфсйкь есгб-

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

OBJ_BUCH-841-006.book Page 86 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

86 | EллзнйкЬ

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб дйукпрсЯпнб

ДйбдйкбуЯб кпрЮт
f КЙНДХНПУ: Мз вЬлефе фб чЭсйб убт уфпн фпмЭб

рсйпнЯумбфпт кбй уфпн рсйпньдйукп. КсбфЬфе ме фп
деэфесп (фп Ьллп) чЭсй убт фзн рсьуиефз лбвЮ Ю фп
ресЯвлзмб фпх кйнзфЮсб. ¼фбн ксбфЬфе фп рсйьнй кбй ме фб

дхп убт чЭсйб фьфе фп рсйьнй ден мрпсеЯ нб убт фсбхмбфЯуей.

f Мз вЬжефе фб чЭсйб убт кЬфщ брь фп хрь кбфесгбуЯб

фемЬчйп. П рспцхлбкфЮсбт ден мрпсеЯ нб убт рспуфбфЭшей

кЬфщ брь фп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп.

f Рспубсмьуфе фп вЬипт кпрЮт уфп рЬчпт фпх хрь

кбфесгбуЯб фембчЯпх. КЬфщ брь фп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп

иб рсЭрей нб цбЯнефбй лйгьфесп брь Энб пльклзсп дьнфй.

f Нб мзн ксбфЬфе рпфЭ фп хрь кпрЮ фемЬчйп ме фп чЭсй кбй

нб мзн фп бкпхмрЬфе ерЬнщ уфб укЭлз убт. Нб
буцблЯжефе фп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп ерЬнщ уе мйб
уфесеЮ ерйцЬнейб. З кблЮ уфесЭщуз фпх хрь кбфесгбуЯб

фембчЯпх еЯнбй узмбнфйкЮ ерейдЮ Эфуй ресйпсЯжефе уфп
елЬчйуфп фпн кЯндхнп фзт ербцЮт фпх ме фп уюмб убт, фпх
уцзнюмбфпт фпх рсйпньдйукпх Ю фзт брюлейбт фпх елЭгчпх.

f Нб рйЬнефе фп злекфсйкь есгблеЯп мьнп брь фйт

рспвлерьменет гй’ бхфь фп укпрь мпнщмЭнет
ерйцЬнейЭт фпх, ьфбн екфелеЯфе есгбуЯет уфйт прпЯет
хрЬсчей кЯндхнпт фп есгблеЯп рпх чсзуймпрпйеЯфе нб
ухнбнфЮуей злекфспцьспхт бгщгпэт Ю фп дйкь фпх
злекфсйкь кблюдйп. З ербцЮ м’ Энб злекфспцьсп бгщгь

иЭфей фб мефбллйкЬ фмЮмбфб фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх
ерЯузт хрь фЬуз кбй пдзгеЯ Эфуй уе злекфспрлзоЯб.

f КбфЬ фз дйеобгщгЮ дйбмзкюн кпрюн нб чсзуймпрпйеЯфе

рЬнфпфе Энбн пдзгь Ю мйб ехиеЯб бкмЮ щт впЮизмб
пдЮгзузт. ¸фуй велфйюнефбй з бксЯвейб фзт кпрЮт кбй

фбхфьчспнб мейюнпнфбй пй рйибньфзфет уцзнюмбфпт фпх
рсйпньдйукпх.

f Нб чсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе рсйпньдйукпхт ме фп ущуфь

мЭгеипт рпх фбйсйЬжпхн уфз мпсцЮ фзт цлЬнфжбт
хрпдпчЮт (р. ч. буф еспейдЮт Ю уфспггхлЮ). Рсйпньдйукпй

рпх ден фбйсйЬжпхн ме фб еобсфЮмбфб ухнбсмпльгзузт фпх
рсйпнйпэ ресйуфсЭцпнфбй еллейрфйкЬ кбй пдзгпэн уе брюлейб
фпх елЭгчпх.

f Мз чсзуймпрпйЮуефе рпфЭ чблбумЭнет Ю бкбфЬллзлет

спдЭлет Ю вЯдет рсйпньдйукпх. Пй спдЭлет кбй пй вЯдет

рсйпньдйукпх кбфбукехЬуфзкбн ейдйкЬ гйб фп рсйьнй убт кбй
еобуцблЯжпхн Ьсйуфз брьдпуз кбй буцЬлейб лейфпхсгЯбт.

f Кльфузмб – БйфЯет кбй учефйкЭт хрпдеЯоейт буцблеЯбт

– Фп кльфузмб еЯнбй мйб брспудькзфз бнфЯдсбуз еобйфЯбт

еньт уцзнщмЭнпх Ю лЬипт ехихгсбммйумЭнпх
рспньдйукпх, ме ухнЭрейб фп бнеоЭлегкфп фЯнбгмб фпх
рсйпнйпэ Эощ брь фп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп ме кбфеэихнуз
рспт фп чейсйуфЮ/фз чейсЯуфсйб.

– ¼фбн п рсйпньдйукпт уцзнюуей Ю укпнфЬшей мЭуб уфзн

учйумЮ кпрЮт, фьфе п ресйуфсецьменпт кйнзфЮсбт фпх
злекфсйкпэ есгблеЯпх щиеЯ фп рсйьнй ме псмЮ рспт фб рЯущ,
ме кбфеэихнуз рспт фп чейсйуфЮ/фз чейсЯуфсйб.

– ¼фбн п рсйпньдйукпт уфсевлюуей мЭуб уфзн фпмЮ кпрЮт Ю

ьфбн еЯнбй лЬипт ехихгсбммйумЭнпт, фьфе фб дьнфйб фзт рЯущ

кЯндхнпт п рсйпньдйукпт нб вгей брь фз учйумЮ кпрЮт кбй нб
фйнбчфеЯ ме псмЮ рспт фб рЯущ, ме кбфеэихнуз рспт фп
чейсйуфЮ/фз чейсЯуфсйб.
Фп кльфузмб еЯнбй фп брпфЭлеумб еньт еуцблмЭнпх Ю еллйрЮ
чейсйумпэ фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх кбй мрпсеЯ нб
брпцехчиеЯ ме лЮшз кбфЬллзлщн рсплзрфйкюн мЭфсщн, убн
бхфЬ рпх ресйгсЬцпнфбй рбсбкЬфщ.

f Нб ухгксбфеЯфе фп злекфсйкь есгблеЯп уфбиесЬ кбй ме

фб дхп убт чЭсйб кбй нб цспнфЯжефе, з иЭуз фпх уюмбфьт
убт нб еЯнбй кбфЬллзлз гйб нб бнфймефщрЯуефе фхчьн
бнфйдсбуфйкЭт дхнЬмейт (клпфуЮмбфб). Нб рбЯснефе
иЭуз рЬнфпфе дЯрлб уфпн рсйпньдйукп кбй нб мзн
ехихгсбммЯжефе рпфЭ фп уюмб убт м’ бхфьн. Óå

ресЯрфщуз клпфуЮмбфпт фп дйукпрсЯпнп мрпсеЯ мен нб
екфйнбчиеЯ рспт фб рЯущ, рлзн ьмщт, ьфбн Эчпхн рбсиеЯ фб
кбфЬллзлб рсплзрфйкЬ мЭфсб, п чейсйуфЮт иб мрпсЭуей нб
бнфйуфбиеЯ брпфелеумбфйкЬ уфйт бнбрфхууьменет
бнфйдсбуфйкЭт дхнЬмейт.

f Уе ресЯрфщуз уцзнюмбфпт фпх рсйпньдйукпх Ю ьфбн

дйбкьрфефе фзн есгбуЯб убт, нб иЭфефе фп рсйьнй екфьт
лейфпхсгЯбт кбй нб ксбфЬфе ме зухчЯб фп хрь кбфесгбуЯб
фемЬчйп мЭчсй нб уфбмбфЮуей фзн кЯнзуЮ фпх п
рсйпньдйукпт. Мзн рспурбиЮуефе рпфЭ, ьуп кйнеЯфбй п
рсйпньдйукпт, нб вгЬлефе фп рсйьнй брь фп хрь
кбфесгбуЯб фемЬчйп Ю нб фп фсбвЮоефе рспт фб рЯущ,
гйбфЯ бхфь мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе кльфузмб.

Еобксйвюуфе кбй еопхдефесюуфе фзн бйфЯб фпх уцзнюмбфпт.

f ¼фбн иЭлефе нб иЭуефе рЬлй уе лейфпхсгЯб Энб рсйьнй

рпх всЯукефбй мЭуб уфп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп, фьфе
кенфсЬсефе фпн рсйпньдйукп мЭуб уфз учйумЮ кпрЮт кбй
вевбйщиеЯфе ьфй фб дьнфйб фпх рсйпньдйукпх ден еЯнбй
уцзнщмЭнб мЭуб уфп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп. Áí ï

рсйпньдйукпт еЯнбй уцзнщмЭнпт, фьфе бхфьт мрпсеЯ, ьфбн
иЭуефе фп рсйьнй рЬлй уе лейфпхсгЯб, нб вгей брь фп хрь
кбфесгбуЯб фемЬчйп кбй нб клпфуЮуей.

f Нб хрпуфзсЯжефе мегЬлет хрь кбфесгбуЯб рлЬкет гйб нб

елбффюуефе фпн кЯндхнп клпфуЮмбфпт уе ресЯрфщуз рпх
уцзнюуей п рсйпньдйукпт. Пй мегЬлет рлЬкет мрпсеЯ нб

лхгЯупхн кЬфщ брь фп Ядйп фпхт фп вЬспт. Пй рлЬкет рсЭрей
нб хрпуфзсЯжпнфбй кбй уфйт дхп рлехсЭт, кбй кпнфЬ уфпн
рсйпньдйукп кбй уфзн Ьллз Ьксз фпхт.

f Мз чсзуймпрпйеЯфе бмвлеЯт Ю чблбумЭнпхт

рсйпньдйукпхт. Рсйпньдйукпй ме мз кпцфесЬ Ю лЬипт

ехихгсбммйумЭнб дьнфйб рспкблпэн, мЭуб уе мйб рплэ
уфенЮ учйумЮ кпрЮт, хшзлЮ фсйвЮ, уцЮнщмб фпх
рсйпньдйукпх кбй кльфузмб.

f УцЯофе кблЬ фйт дйбфЬоейт сэимйузт вЬипхт кбй гщнЯбт

кпрЮт рсйн бсчЯуефе фп рсйьнйумб. Бн кбфЬ фз дйЬскейб

фпх рсйпнЯумбфпт мефбвлзипэн пй схимЯуейт, п
рсйпньдйукпт мрпсеЯ нб уцзнюуей кбй нб пдзгЮуей уе
кльфузмб.

f Нб еЯуфе йдйбЯфесб рспуекфйкьт/рспуекфйкЮ ьфбн

кьвефе уе Юдз хрЬсчпнфет фпЯчпхт Ю уе Ьллпхт мз
ерйвлерьменпхт фпмеЯт. П вхийжьменпт рсйпньдйукпт

мрпсеЯ нб рспукспэуей Ю нб мрлпкЬсей уе мз псбфЬ

бнфйкеЯменб кбй нб рспкблЭуей кльфузмб.
бкмЮт фпх рсйпньдйукпх мрпсеЯ нб уцзуюнпхн уфзн
ерйцЬнейб фпх хрь кбфесгбуЯб фембчЯпх, прьфе хрЬсчей

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-841-006.book Page 87 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

ЛейфпхсгЯб фпх кЬфщ рспцхлбкфЮсб
f Рсйн брь кЬие чсЮуз рсЭрей нб вевбйюнеуфе ьфй п кЬфщ

рспцхлбкфЮсбт клеЯней Ьшпгб. Мз чсзуймпрпйЮуефе фп
рсйьнй ьфбн п кЬфщ рспцхлбкфЮсбт ден кйнеЯфбй
елеэиесб кбй ден клеЯней бмЭущт. Нб мз уцзнюнефе кбй
нб мз рспудЭуефе рпфЭ фпн кЬфщ рспцхлбкфЮсб гйб нб
рбсбмеЯней бнпйчфьт. П кЬфщ рспцхлбкфЮсбт мрпсеЯ нб

уфсевлюуей уе ресЯрфщуз рпх фп рсйьнй рЭуей биЭлзфб уфп
Эдбцпт. БнпЯофе фпн рспцхлбкфЮсб ме фп мпчль
ербнбцпсЬт кбй вевбйщиеЯфе ьфй бхфьт мрпсеЯ кбй кйнеЯфбй
елеэиесб кбиют кбй ьфй, кбфЬ фз лейфпхсгЯб уе ьлет фйт
гщнЯет кбй уе ьлб фб вЬиз кпрЮт, ден бггЯжей пэфе фпн
рсйпньдйукп пэфе кЬрпйб Ьллб еобсфЮмбфб.

f ЕлЭгофе фз лейфпхсгЯб фпх елбфзсЯпх фпх кЬфщ

рспцхлбкфЮсб. Уе ресЯрфщуз рпх де лейфпхсгпэн
Ьшпгб п кЬфщ рспцхлбкфЮсбт кбй фп елбфЮсйп дюуфе фп
рсйьнй гйб ухнфЮсзуз рсйн фп чсзуймпрпйЮуефе.

ЧблбумЭнб еобсфЮмбфб, кпллюдз йжЮмбфб Ю ухуущсеэуейт
гсежйюн/спкбнйдйюн ерйвсбдэнпхн фз лейфпхсгЯб фпх кЬфщ
рспцхлбкфЮсб.

f Фп Ьнпйгмб фпх кЬфщ рспцхлбкфЮсб ме фп чЭсй

ерйфсЭрефбй мьнп кбфЬ фз дйеобгщгЮ ейдйкюн кпрюн,
ьрщт «КпрЭт вхиЯумбфпт кбй гщнйбкЭт кпрЭт». Уе
фЭфпйет ресйрфюуейт нб бнпЯгефе фпн кЬфщ
рспцхлбкфЮсб ме фз впЮиейб фпх мпчлпэ сэимйузт, фпн
прпЯп рсЭрей нб бцЮнефе елеэиесп мьлйт п
рсйпньдйукпт вхийуфеЯ уфп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп. Óå

ьлет фйт Ьллет есгбуЯет кпрЮт п кЬфщ рсйпньдйукпт рсЭрей
нб лейфпхсгеЯ бхфьмбфб.

f Мзн бкпхмрЮуефе фп рсйьнй ерЬнщ уфпн рЬгкп есгбуЯбт

Ю уфп дЬредп ьфбн п кЬфщ рспцхлбкфЮсбт ден кблэрфей
фпн рсйпньдйукп. ¸нб бкЬлхрфпт рсйпньдйукпт рпх

ухнечЯжей нб кйнеЯфбй (йчнзлбфеЯ) урсючней фп рсйьнй ме цпсЬ
бнфЯиефз фзт цпсЬт кпрЮт рсйпнЯжпнфбт ь, фй ухнбнфЮуей уфп
дсьмп фпх. Гй’ бхфь нб дЯнефе рспупчЮ уфп чсьнп йчнзлбуЯбт
фпх рсйпнйпэ.

УхмрлзсщмбфйкЭт рспейдпрпйзфйкЭт хрпдеЯоейт
f Мз вЬжефе фб чЭсйб убт уфзн Эопдп фщн спкбнйдйюн/

гсежйюн. МрпсеЯ нб убт фсбхмбфЯупхн фб ресйуфсецьменб

еобсфЮмбфб.

f Мзн есгЬжеуие ксбфюнфбт фп рсйьнй рЬнщ брь фп

кецЬлй убт. ¸фуй ден мрпсеЯфе нб елЭгоефе йкбнпрпйзфйкЬ

фп злекфсйкь есгблеЯп.

f ЧсзуймпрпйеЯфе кбфЬллзлет бнйчнехфйкЭт ухукехЭт гйб

нб енфпрЯуефе фхчьн мз псбфЭт фспцпдпфйкЭт гсбммЭт Ю
нб ухмвпхлеэеуфе фзн фпрйкЮ ефбйсЯб рбспчЮт
енЭсгейбт. З ербцЮ ме злекфсйкЭт гсбммЭт мрпсеЯ нб

пдзгЮуей уе рхскбгйЬ кбй злекфспрлзоЯб. З рськлзуз
жзмйЬт у’ Энбн бгщгь цщфбесЯпх (гкбжйпэ) мрпсеЯ нб
пдзгЮуей уе Эксзоз. Фп фсэрзмб еньт ущлЮнб неспэ
рспкблеЯ жзмйЬ уе рсЬгмбфб Ю/кбй мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе
злекфспрлзоЯб.

f Мз чсзуймпрпйеЯфе фп злекфсйкь есгблеЯп уб уфбиесь.

Ден рсппсЯжефбй гйб уфбиесЮ чсЮуз.

f Мз чсзуймпрпйеЯфе рсйпньдйукпхт брь чЬлхвб HSS.

ФЭфпйпй рсйпньдйукпй мрпсеЯ нб урЬупхн еэкплб.

f Мзн кьвефе уйдзспэчб мЭфбллб. Фхчьн кбхфЬ гсЭжйб

мрпсеЯ нб бнбцлЭопхн фзн бнбссьцзуз укьнзт.

f ¼фбн есгЬжеуие нб ксбфЬфе фп злекфсйк ь есгблеЯп

кблЬ кбй ме фб дхп убт чЭсйб кбй нб цспнфЯжефе гйб фзн

буцблЮ иЭуз фпх уюмбфьт убт. Фп злекфсйкь есгблеЯп

пдзгеЯфбй буцблЭуфесб ьфбн фп ксбфЬфе кбй ме фб дхп убт

чЭсйб.

f БуцблЯжефе фп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп. ¸нб хрь

кбфесгбуЯб фемЬчйп ухгксбфйЭфбй буцблЭуфесб ме мйб

дйЬфбоз уэуцйгозт Ю ме мйб мЭггенз рбсЬ ме фп чЭсй убт.

f Рсйн брпиЭуефе фп злекфсйкь есгблеЯп ресймЭнефе

рсюфб нб уфбмбфЮуей енфелют нб кйнеЯфбй. Ôï

фпрпиефзмЭнп еоЬсфзмб мрпсеЯ нб уцзнюуей кбй нб

пдзгЮуей уфзн брюлейб фпх елЭгчпх фпх злекфсйкпэ

есгблеЯпх.

РесйгсбцЮ фпх рспъьнфпт кбй фзт
йучэпт фпх

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпн рсппсйумь

Фп злекфсйкь есгблеЯп рсппсЯжефбй, фпрпиефзмЭнп ерЬнщ уе
мйб уфесеЮ вЬуз, гйб фз дйеобгщгЮ Яуйщн кбй лпоюн мбкспхлюн
кбй егкЬсуйщн уе оэлп кпрюн. ЕопрлйумЭнп ме кбфЬллзлет
рсйпньлбмет мрпсеЯ ерЯузт нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб кпрЭт уе мз
уйдзспэчб мЭфбллб ме лерфЬ фпйчюмбфб, р. ч. уе дйбфпмЭт.
Ден ерйфсЭрефбй з кбфесгбуЯб уйдзспэчщн мефЬллщн.

Брейкпнйжьменб уфпйчеЯб

З брбсЯимзуз фщн брейкпнйжьменщн уфпйчеЯщн бнбцЭсефбй
уфзн брейкьнйуз фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх уфз уелЯдб
гсбцйкюн.

1 Брпклейумьт биЭлзфзт жеэозт гйб дйбкьрфз ON/OFF
2 Дйбкьрфзт ON/OFF
3 Рсьуиефз лбвЮ (мпнщмЭнз ерйцЬнейб рйбуЯмбфпт)
4 РлЮкфсп мбндЬлщузт Ьопнб
5 КлЯмбкб гйб фз гщнЯб цблфупфпмЮт
6 КлейдЯ фэрпх ¢лен
7 ВЯдб ме мпчль гйб рсперйлпгЮ гщнЯбт цблфупфпмЮт
8 ВЯдб ме мпчль гйб пдзгь рбсбллЮлщн
9 РбсЬихсп гйб рбсбфЮсзуз фзт гсбммЮт кпрЮт

«CutControl»(PKS 55 A /PKS 66 A /PKS 66 AF)

10 Пдзгьт рбсбллЮлщн
11 Рблйндспмйкьт рспцхлбкфЮсбт
12 РЭлмб
13 Мпчльт сэимйузт гйб рспцхлбкфЮсб
14 ВЯдб мпчлпэ гйб рсперйлпгЮ гщнЯбт цблфупфпмЮт
15 РспцхлбкфЮсбт
16 ¸опдпт спкбнйдйюн
17 ЛбвЮ (мпнщмЭнз ерйцЬнейб рйбуЯмбфпт)

EллзнйкЬ | 87

ДйбвЬуфе ьлет фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт кбй
фйт пдзгЯет. БмЭлейет кбфЬ фзн фЮсзуз фщн

хрпдеЯоещн буцблеЯбт кбй фщн пдзгйюн мрпсеЯ
нб рспкблЭупхн злекфспрлзоЯб, рхскбгйЬ
Ю/кбй упвбспэт фсбхмбфйумпэт.

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

OBJ_BUCH-841-006.book Page 88 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

88 | EллзнйкЬ

18 ВЯдб уэуцйозт ме спдЭлб
19 ЦлЬнфжб уэуцйозт
20 Рсйпньдйукпт*
21 ЦлЬнфжб хрпдпчЮт
22 ¢опнбт дйукпрсЯпнпх
23 УщлЮнбт бнбссьцзузт*
24 УщлЮнбт пдЮгзузт гйб спкбнЯдйб
25 КпхфЯ укьнзт/рсйпнйдйюн*
26 Уэсфзт гйб кпхфЯ укьнзт/рсйпнйдйюн

27 Мпчльт уэуцйозт гйб рсперйлпгЮ вЬипхт кпрЮт
28 КлЯмбкб вЬипхт кпрЮт
29 УзмЬдй кпрЮт 45 °
30 УзмЬдй кпрЮт 0 °
31 СЬгб пдЮгзузт *
32 РлЮкфсп гйб буцЬлйуз сЬгбт пдЮгзузт
33 НфбвЯдй *

*ЕобсфЮмбфб рпх брейкпнЯжпнфбй Ю ресйгсЬцпнфбй ден ресйЭчпнфбй
уфз уфЬнфбс ухукехбуЯб. Гйб фпн рлЮсз кбфЬлпгп еобсфзмЬфщн
кпЯфб фп рсьгсбммб еобсфзмЬфщн.

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

Цпсзфь дйукпрсЯпнп PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

Бсйимьт ехсефзсЯпх 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..
ПнпмбуфйкЮ йучэт
Бсйимьт уфспцюн чщсЯт цпсфЯп

W12001200 1600

-1

min

5600 5600 5000

мЭгйуфп вЬипт кпрЮт

– хрь гщнЯб 0 °
– хрь гщнЯб 45 °

МбндЬлщуз Ьопнб
CutControl
КпхфЯ укьнзт/рсйпнйдйюн
ДйбуфЬуейт рЭлмбфпт
мЭгйуфз дйЬмефспт рсйпньдйукпх
елЬчйуфз дйЬмефспт рсйпньдйукпх
мЭгйуфп рЬчпт уфелЭчпхт дЯукпх
Фсэрб хрпдпчЮт
ВЬспт уэмцщнб ме EPTA-Procedure 01/2003
КбфзгпсЯб мьнщузт

Фб уфпйчеЯб йучэпхн гйб пнпмбуфйкЭт фЬуейт [U] 230 V. Хрь дйбцпсефйкЭт фЬуейт кбй уе екдьуейт ейдйкЭт гйб фйт дйЬцпсет чюсет фб уфпйчеЯб бхфЬ мрпсеЯ нб
дйбцЭспхн.

Пй жеэоейт/брпжеэоейт рспкблпэн уэнфпмет рфюуейт фзт фЬузт. Хрь дхуменеЯт ухниЮкет уфп злекфсйкь дЯкфхп мрпсеЯ нб ерзсебуфпэн бснзфйкЬ Ьллет
злекфсйкЭт ухукехЭт. Уе ресЯрфщуз рпх з уэниефз бнфЯуфбуз дйкфэпх еЯнбй мйксьфесз брь 0,36Ohm ден бнбмЭнпнфбй рбсемвплЭт.

* PKS 66 AF ме сЬгб пдЮгзузт

РлзспцпсЯет гйб иьсхвп кбй дпнЮуейт

Пй фймЭт мЭфсзузт фпх ипсэвпх еобксйвюизкбн кбфЬ
EN 60745.

З чбсбкфзсйуфйкЮ уфЬимз екрпмрЮт ипсэвщн фпх мзчбнЮмбфпт
екфймЮизке уэмцщнб ме фзн кбмрэлз Б кбй бнЭсчефбй уе:
УфЬимз бкпхуфйкЮт рЯеузт 92 dB(A). УфЬимз бкпхуфйкЮт
йучэпт 103 dB(A). БнбуцЬлейб мЭфсзузт K =3 dB.

ЦпсЬфе щфбурЯдет!

Пй ухнплйкЭт фймЭт ксбдбумюн a
кбфехиэнуещн) кбй з бнбуцЬлейб К еобксйвщиЮкбн кбфЬ
EN 60745:
Рсйьнйумб оэлпх: a
Рсйьнйумб мефЬллпх: a

=4,0 m/s2, K= 1,5 m/s2,

h

З уфЬимз ксбдбумюн рпх бнбцЭсефбй у’ бхфЭт фйт пдзгЯет Эчей
мефсзиеЯ уэмцщнб ме мйб дйбдйкбуЯб мЭфсзузт фхрпрпйзмЭнз
уфп рлбЯуйп фпх рспфэрпх EN 60745 кбй мрпсеЯ нб

(Ьиспйумб бнхумЬфщн фсйюн

h

=3,0 m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

mm
mm

55
38

55
38

z zz

– zz
– zz

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160
mm 160 160 190
mm 150 150 184
mm 1,8 1,8 1,8
mm 20 20 30

kg 3,9 3,9 5,4

/ II / II / II

есгблеЯщн. ЕЯнбй ерЯузт кбфЬллзлз гйб Энбн рспущсйнь хрп­лпгйумь фзт ерйвЬсхнузт брь фпхт ксбдбумпэт.
З уфЬимз ксбдбумюн рпх бнбцЭсефбй бнфйрспущреэей фйт
вбуйкЭт чсЮуейт фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх. Уе ресЯрфщуз,
ьмщт, рпх фп злекфсйкь есгблеЯп иб чсзуймпрпйзиеЯ
дйбцпсефйкЬ, ме мз рспфейньменб есгблеЯб Ю чщсЯт ербскЮ
ухнфЮсзуз, фьфе з уфЬимз ксбдбумюн мрпсеЯ нб еЯнбй кй бхфЮ
дйбцпсефйкЮ. Бхфь мрпсеЯ нб бхоЮуей узмбнфйкЬ фзн
ерйвЬсхнуз брь фпхт ксбдбумпэт кбфЬ фз ухнплйкЮ дйЬскейб
пльклзспх фпх чспнйкпэ дйбуфЮмбфпт рпх есгЬжеуие.
Гйб фзн бксйвЮ екфЯмзуз фзт ерйвЬсхнузт брь фпхт ксбдбумпэт
иб рсЭрей нб лбмвЬнпнфбй ерЯузт хрьшз кбй пй чсьнпй кбфЬ фз
дйЬскейб фщн прпЯщн фп мзчЬнзмб всЯукефбй екфьт лейфпхсгЯбт
Ю лейфпхсгеЯ, чщсЯт ьмщт уфзн рсбгмбфйкьфзфб нб
чсзуймпрпйеЯфбй. Бхфь мрпсеЯ нб мейюуей узмбнфйкЬ фзн
ерйвЬсхнуз брь фпхт ксбдбумпэт кбфЬ фз дйЬскейб пльклзспх
фпх чспнйкпэ дйбуфЮмбфпт рпх есгЬжеуие.

чсзуймпрпйзиеЯ уфз уэгксйуз фщн дйЬцпсщн злекфсйкюн

PKS 66 AF*

66
48

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-841-006.book Page 89 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

Гй’ бхфь, рсйн бсчЯуей з дсЬуз фщн ксбдбумюн, нб кбипсЯжефе
ухмрлзсщмбфйкЬ мЭфсб буцблеЯбт гйб фзн рспуфбуЯб фпх
чейсйуфЮ ьрщт: ухнфЮсзуз фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх кбй фщн
есгблеЯщн рпх чсзуймпрпйеЯфе, жЭуфбмб фщн чесйюн, псгЬнщуз
фзт екфЭлеузт фщн дйЬцпсщн есгбуйюн.

ДЮлщуз ухмвбфьфзфбт

Дзлюнпхме хрехиэнщт ьфй фп рспъьн рпх ресйгсЬцефбй уфб
«ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ» екрлзсюней фпхт еоЮт кбнпнйумпэт Ю
кбфбукехбуфйкЭт ухуфЬуейт: EN 60745 уэмцщнб ме фйт
дйбфЬоейт фщн пдзгйюн 2011/65/EE, 2004/108/ЕК,
2006/42/EК.

Фечнйкьт цЬкелпт (2006/42/EК) брь:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

07.02.2012

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Ухнбсмпльгзуз

ФпрпиЭфзуз/БллбгЮ рсйпньдйукпх

f ВгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб рсйн брь прпйбдЮрпфе

есгбуЯб уфп злекфсйкь есгблеЯп.

f Нб цпсЬфе рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб ьфбн ухнбсмплпг еЯфе

фпн рсйпньдйукп. КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ уе ресЯрфщуз

ербцЮт ме фпн рсйпньдйукп.

f ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп рсйпньдйукпхт рпх дйбиЭфпхн фб

чбсбкфзсйуфйкЬ рпх бнбцЭспнфбй у’ бхфЭт фйт пдзгЯет
чейсйумпэ.

f Мзн фпрпиефЮуефе рпфЭ дЯукпхт леЯбнузт.

ЕрйлпгЮ рсйпньдйукпх

Уфп фЭлпт бхфюн фщн пдзгйюн иб всеЯфе мйб ерйукьрзуз фщн
рспфейньменщн рсйпньдйукщн.

Брпухнбсмпльгзуз фпх рсйпньдйукпх (влЭре ейкьнб A)

Убт ухмвпхлеэпхме, гйб нб бллЬоефе фп есгблеЯп бкпхмрЮуфе
фп злекфсйкь есгблеЯп ерЬнщ уфз мефщрйкЮ рлехсЬ фпх
ресйвлЮмбфпт фпх кйнзфЮсб.

– РбфЮуфе фп рлЮкфсп мбндЬлщузт Ьопнб 4 кбй ксбфЮуфе фп

рбфзмЭнп.

f Фп рЬфзмб фпх рлЮкфспх мбндЬлщузт Ьопнб 4

ерйфсЭрефбй мьнп ьфбн п Ьопнбт фпх дйукпрсЯпнпх еЯнбй
бкЯнзфпт. ДйбцпсефйкЬ фп злекфсйкь есгблеЯп мрпсеЯ нб

хрпуфеЯ влЬвз.

– Оевйдюуфе ме фп клейдЯ фэрпх ¢лен 6 фз вЯдб уэуцйозт 18

гхсЯжпнфЬт фзн ме цпсЬ n.

– ПдзгЮуфе фпн рблйндспмйкь рспцхлбкфЮсб 11 ðñïò ôá ðßóù

кбй ухгксбфЮуфе фпн у’ бхфЮн фз иЭуз.

– БцбйсЭуфе фз цлЬнфжб уэуцйозт 19 кбй фпн рсйпньдйукп 20

брь фпн Ьопнб фпх дйукпрсЯпнпх 22.

Ухнбсмпльгзуз фпх рсйпньдйукпх (влЭре ейкьнб A)

Убт ухмвпхлеэпхме, гйб нб бллЬоефе фп есгблеЯп бкпхмрЮуфе
фп злекфсйкь есгблеЯп ерЬнщ уфз мефщрйкЮ рлехсЬ фпх
ресйвлЮмбфпт фпх кйнзфЮсб.

– КбибсЯуфе фпн рсйпньдйукп 20 êáé üëá ôá õðü

ухнбсмпльгзуз еобсфЮмбфб уэуцйозт.

– ПдзгЮуфе фпн рблйндспмйкь рспцхлбкфЮсб 11 ðñïò ôá ðßóù

кбй ухгксбфЮуфе фпн у’ бхфЮн фз иЭуз.

– ФпрпиефЮуфе фпн рсйпньдйукп 20 ерЬнщ уфз цлЬнфжб

хрпдпчЮт 21. З цпсЬ кпрЮт фщн дпнфйюн (кбфеэихнуз фпх

вЭлпхт ерЬнщ уфпн рсйпньдйукп) рсЭрей нб фбхфйуфеЯ ме фз

цпсЬ фпх вЭлпт ерЬнщ уфпн рспцхлбкфЮсб 15.

– ФпрпиефЮуфе фз цлЬнфжб уэуцйозт 19 кбй вйдюуфе фз вЯдб

уэуцйозт 18 гхсЯжпнфЬт фзн ме цпсЬ o. Дюуфе рспупчЮ

уфз ущуфЮ фпрпиЭфзуз фзт цлЬнфжбт хрпдпчЮт 21 êáé ôçò

цлЬнфжбт уэуцйозт

– РбфЮуфе фп рлЮкфсп мбндЬлщузт Ьопнб 4 кбй ксбфЮуфе фп

рбфзмЭнп.

– УцЯофе ме фп клейдЯ фэрпх ¢лен 6 фз вЯдб уэуцйозт 18

гхсЯжпнфЬт фзн ме цпсЬ o. З спрЮ уфсЭшзт рсЭрей нб

кхмбЯнефбй мефбоэ 6–9Nm, рсЬгмб рпх узмбЯней уцЯоймп

ìå ôï ÷Ýñé óõí ¼ уфспцЮ.

Бнбссьцзуз укьнзт/спкбнйдйюн
(влЭре ейкьнет B

f ВгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб рсйн брь прпйбдЮрпфе

есгбуЯб уфп злекфсйкь есгблеЯп.

f З укьнз брь псйумЭнб хлйкЬ. р. ч. брь мплхвдпэчет

мрпгйЭт, брь месйкЬ еЯдз оэлпх, брь псхкфЬ хлйкЬ кбй брь

мЭфбллб мрпсеЯ нб еЯнбй бнихгйейнЮ. З ербцЮ ме фз укьнз

Ю/кбй з ейурнпЮ фзт мрпсеЯ нб рспкблЭуей бллесгйкЭт

бнфйдсЬуейт Ю/кбй буиЭнейет фщн бнбрнехуфйкюн пдюн фпх

чсЮуфз Ю фхчьн рбсехсйукпмЭнщн бфьмщн.

ПсйумЭнб еЯдз укьнзт, р.ч. укьнз брь оэлп велбнйдйЬт Ю

пойЬт иещспэнфбй убн кбскйнпгьнб, йдйбЯфесб уе

ухндхбумь ме дйЬцпсб ухмрлзсщмбфйкЬ хлйкЬ рпх

чсзуймпрпйпэнфбй уфзн кбфесгбуЯб оэлщн (енюуейт

чсщмЯпх, охлпрспуфбфехфйкЬ мЭуб). З кбфесгбуЯб

бмйбнфпэчщн хлйкюн ерйфсЭрефбй мьнп уе ейдйкЬ

екрбйдехмЭнб Ьфпмб.

– Нб чсзуймпрпйеЯфе кбфЬ фп дхнбфь гйб фп екЬуфпфе хлйкь

фзн кбфЬллзлз бнбссьцзуз.

– Нб цспнфЯжефе гйб фпн кбль бесйумь фпх чюспх

есгбуЯбт.

– Убт ухмвпхлеэпхме нб цпсЬфе мЬукет бнбрнехуфйкЮт

рспуфбуЯбт ме цЯлфсп кбфзгпсЯбт P2.
Нб фзсеЯфе фйт дйбфЬоейт рпх йучэпхн уфз чюсб убт гйб фб
дйЬцпсб хрь кбфесгбуЯб хлйкЬ.

f Нб брпцеэгефе фз дзмйпхсгЯб ухууюсехузт укьнзт

уфп чюсп рпх есгЬжеуфе. Пй укьнет бнбцлЭгпнфбй еэкплб.

Хрьдейоз: Нб чсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе фп ущлЮнб пдЮгзузт 24

Ю фп кпхфЯ укьнзт/рсйпнйдйюн 25 гйб нб мзн убт чфхрпэне фб
екуцендпнйжьменб рсйпнЯдйб.

П ущлЮнбт пдЮгзузт 24 мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ кбй ме
ухнбсмплпгзмЭнп фп кпхфЯ укьнзт/рсйпнйдйюн бллЬ кбй чщсЯт
бхфь. ГхсЯуфе фп ущлЮнб пдЮгзузт 24 кбфЬ фЭфпйп фсьрп
уэмцщнб ме фзн бнфЯуфпйчз чсЮуз, уэмцщнб ме фзн бнфЯуфпйчз
чсЮуз, юуфе нб мзн убт чфхрпэне фб екуцендпнйжьменб

EллзнйкЬ | 89

19.

–E)

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

OBJ_BUCH-841-006.book Page 90 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

90 | EллзнйкЬ

рсйпнЯдйб, кбй бкплпэищт фпрпиефЮуфе фп гесЬ уфзн Эопдп
спкбнйдйюн 16.

ЕощфесйкЮ бнбссьцзуз (влЭре ейкьнб B)

ФпрпиефЮуфе Энб ущлЮнб бнбссьцзузт 23 (ейдйкь еоЬсфзмб)
уфзн Эопдп спкбнйдйюн 16. УхндЭуфе фп ущлЮнб бнбссьцзузт
23 у’ Энбн брпсспцзфЮсб укьнзт (ейдйкь еоЬсфзмб). Мйб
ерйукьрзуз учефйкЬ ме фз уэндеуз уе дйЬцпспхт
брпсспцзфЮсет укьнзт иб всеЯфе уфп фЭлпт бхфюн фщн
пдзгйюн.

Фп злекфсйкь есгблеЯп мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ кбфехиеЯбн уфзн
рсЯжб еньт брпсспцзфЮсб укьнзт генйкЮт чсЮузт фзт Bosch,
еопрлйумЭнпх ме бхфьмбфз дйЬфбоз еккЯнзузт. П
брпсспцзфЮсбт укьнзт оекйнЬ бхфьмбфб мьлйт феиеЯ уе
лейфпхсгЯб фп злекфсйкь есгблеЯп.

П брпсспцзфЮсбт укьнзт рсЭрей нб еЯнбй кбфЬллзлпт гйб фп
екЬуфпфе хрь кбфесгбуЯб хлйкь.

Гйб фзн бнбссьцзуз йдйбЯфесб бнихгйейнЮт, кбскйнпгьнпх Ю
озсЮт укьнзт рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфе ейдйкпэт
брпсспцзфЮсет укьнзт.

ЕущфесйкЮ бнбссьцзуз укьнзт (влЭре ейкьнет C –E)

Фп кпхфЯ укьнзт/рсйпнйдйюн 25 мрпсеЯ, гйб мйкспдпхлейЭт, нб
чсзуймпрпйзиеЯ ме клейуфь фп уэсфз 26. ¼фбн дйеоЬгефе
екфефбмЭнет есгбуЯет иб рсЭрей бн бцЮнефе фп уэсфз 26
бнпйчфь гйб нб мрпспэн фб рсйпнЯдйб нб вгбЯнпхн Эощ.

ФпрпиефЮуфе фп кпхфЯ укьнзт/рсйпнйдйюн 25 гесЬ уфзн Эопдп
спкбнйдйюн 16.

Нб бдейЬжефе рЬнфпфе Эгкбйсб фп кпхфЯ укьнзт/рсйпнйдйюн 25
гйб нб дйбфзсеЯфбй з брпфелеумбфйкьфзфб.

Гйб нб бдейЬуефе фп кпхфЯ укьнзт/рсйпнйдйюн 25 бцбйсЭуфе фп
брь фзн Эопдп спкбнйдйюн 16. РбфЮуфе фп уэсфз 26 гхсЯуфе фп
кпхфЯ укьнзт/рсйпнйдйюн 25 рспт фб дЯрлб кбй бдейЬуфе фп.

КбибсЯуфе фп уфЮсйгмб бнбссьцзузт фпх кпхфйпэ укьнзт/
рсйпнйдйюн 25 рсйн фп фпрпиефЮуефе.

УзмЬдйб кпрЮт (влЭре ейкьнб G)
(PKS 55 A/ PKS 66 A/ PKS 66 AF)

Фп рбсЬихсп гйб рбсбфЮсзуз фзт гсбммЮт кпрЮт «CutContro l»
9 мрпсеЯ нб бнбузкщиеЯ рспт фб емрсьт кбй чсзуймпрпйеЯфбй гйб
фзн бксйвЮ пдЮгзуз фпх дйукпрсЯпнпх кбфЬ мЮкпт фзт гсбммЮт
кпрЮт рпх узмбдеэфзке ерЬнщ уфп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп. Фп
рбсЬихсп гйб рбсбфЮсзуз фзт гсбммЮт кпрЮт «CutControl» 9
дйбиЭфей дхп узмЬдйб: фп Энб гйб фз дйеобгщгЮ псипгюнйщн
кпрюн кбй фп Ьллп гйб кпрЭт хрь гщнЯб 45° .

Фп узмЬдй кпрЮт 0° (30) деЯчней фз иЭуз фпх рсйпньдйукпх
кбфЬ фз дйеобгщгЮ псипгюнйбт кпрЮт. Фп узмЬдй кпрЮт 45 °
(29) деЯчней фз иЭуз фпх рсйпньдйукпх кбфЬ фз дйеобгщгЮ
кпрЮт 45°.

Гйб нб фз дйеобгщгЮ мйбт бксйвпэт кпрЮт пдзгЮуфе фп
дйукпрсЯпнп уфп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп ьрщт цбЯнефбй уфзн
ейкьнб. Кбль иб Юфбн ьмщт, нб дйеоЬгефе рспзгпхмЭнщт мйб
дпкймбуфйкЮ кпрЮ.

УзмЬдйб кпрЮт (PKS 55)

Фп узмЬдй кпрЮт 0° (30) деЯчней фз иЭуз фпх рсйпньдйукпх
кбфЬ фз дйеобгщгЮ псипгюнйбт кпрЮт. Фп узмЬдй кпрЮт 45 °
(29) деЯчней фз иЭуз фпх рсйпньдйукпх кбфЬ фз дйеобгщгЮ
кпрЮт 45°.

ЛейфпхсгЯб

Фсьрпй лейфпхсгЯбт

f ВгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб рсйн брь прпйбдЮрпфе

есгбуЯб уфп злекфсйкь есгблеЯп.

Сэимйуз вЬипхт кпрЮт (влЭре ейкьнб F)
f Рспубсмьуфе фп вЬипт кпрЮт уфп рЬчпт фпх хрь

кбфесгбуЯб фембчЯпх. КЬфщ брь фп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп

иб рсЭрей нб цбЯнефбй лйгьфесп брь Энб пльклзсп дьнфй.

Лэуфе фп мпчль уэуцйозт 27. Гйб фз дйеобгщгЮ кпрюн мйкспэ
вЬипхт фсбвЮофе фп рсйьнй мбксйЬ брь фп рЭлмб 12, гйб фз
дйеобгщгЮ кпрюн мегЬлпх вЬипхт нб рбфЮуфе фп рсйьнй ме
цпсЬ рспт фп рЭлмб 12. Нб схимЯжефе фзн ерйихмзфЮ фймЮ уфзн
клЯмбкб вЬипхт кпрЮт. УцЯофе рЬлй фп мпчль уэуцйозт 27.

Сэимйуз фзт гщнЯбт цблфупфпмЮт

Лэуфе фйт вЯдет мпчлпэ 7 êáé 14. ЩиЮуфе фп рсйьнй рспт фб
рлЬгйб. СхимЯуфе фзн ерйихмзфЮ фймЮ уфзн клЯмбкб 5. УцЯофе
рЬлй кблЬ фйт вЯдет мпчлпэ 7 êáé 14.

Хрьдейоз: Уфйт цблфупфпмЭт фп вЬипт кпрЮт еЯнбй мйксьфесп
брь фзн фймЮ рпх деЯчнефбй уфзн клЯмбкб вЬипхт кпрЮт 28.

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

Гйб нб фз дйеобгщгЮ мйбт бксйвпэт кпрЮт пдзгЮуфе фп
дйукпрсЯпнп уфп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп ьрщт цбЯнефбй уфзн
ейкьнб. Кбль иб Юфбн ьмщт, нб дйеоЬгефе рспзгпхмЭнщт мйб
дпкймбуфйкЮ кпрЮ.

ЕккЯнзуз

f Дюуфе рспупчЮ уфзн фЬуз дйкфэпх! З фЬуз фзт

злекфсйкЮт рзгЮт рсЭрей нб фбхфЯжефбй ме фзн фЬуз рпх
еЯнбй бнбгсбммЭнз уфзн рйнбкЯдб кбфбукехбуфЮ фпх
злекфсйкпэ есгблеЯпх. ЗлекфсйкЬ есгблеЯб ме
чбсбкфзсйуфйкЮ фЬуз 230 V лейфпхсгпэн кбй ме фЬуз
220 V.

3029

OBJ_BUCH-841-006.book Page 91 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

ИЭуз уе лейфпхсгЯб кй екфьт лейфпхсгЯбт
Ãéá íá иЭуефе уе лейфпхсгЯб фп злекфсйкь есгблеЯп рбфЮуфе

рсюфб фпн брпклейумь биЭлзфзт жеэозт 1 êáé бкплпэищт

рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп дйбкьрфз ON/OFF 2.
Ãéá íá иЭуефе екфьт лейфпхсгЯбт фп злекфсйкь есгблеЯп

бцЮуфе елеэиесп фп дйбкьрфз ON/OFF 2.
Хрьдейоз: КбфЬ фз дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт п дйбкьрфзт

ON/OFF 2 рсЭрей, гйб льгпхт буцблеЯбт, нб мз мбндблюнефбй,
бллЬ нб ксбфйЭфбй ухнечют рбфзмЭнпт.

Нб бренесгпрпйеЯфе фп злекфсйкь есгблеЯп ьфбн ден фп
чсзуймпрпйеЯфе. ¸фуй еопйкпнпмеЯфе енЭсгейб.

ХрпдеЯоейт есгбуЯбт

Рспуфбфеэефе фпхт рсйпньдйукпхт брь рспукспэуейт кбй
чфхрЮмбфб.

Нб пдзгеЯфе фп злекфсйкь есгблеЯп пмпйьмпсцб кбй ме елбцсйЬ
рспюизуз рспт фзн кбфеэихнуз кпрЮт. Рплэ йучхсЮ
рспюизуз елбффюней фз дйЬскейб жщЮт фщн есгблеЯщн кбй
мрпсеЯ нб влЬшей фп злекфсйкь есгблеЯп.

З йучэт рсйпнЯумбфпт кбй з рпйьфзфб кпрЮт еобсфюнфбй кхсЯщт
брь фзн кбфЬуфбуз кбй фз мпсцЮ фзт пдьнфщузт фпх
рсйпньдйукпх. Гй’ бхфь нб чсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе кпцфеспэт
кбй гйб фп екЬуфпфе хлйкь кбфЬллзлпхт рсйпньдйукпхт.

Рсйьнйумб оэлщн

З ущуфЮ ерйлпгЮ фпх рсйпньдйукпх еобсфЬфбй брь фп еЯдпт брь
фп еЯдпт кбй фзн рпйьфзфб фпх оэлпх кбиют кбй бн рськейфбй гйб
дйбмЮкейт Ю егкЬсуйет фпмЭт.

КбфЬ фз дйбмЮкз кпрЮ реэкщн дзмйпхсгпэнфбй мбксйЬ рлбнЯдйб
ме мпсцЮ елбфзсЯпх.

З укьнз брь оэлп велбнйдйЬт кбй пойЬт еЯнбй йдйбЯфесб
бнихгйейнЮ, гй’ бхфь нб есгЬжеуие рЬнфпфе ме бнбссьцзуз
укьнзт.

КпрЮ мз уйдзспэчщн мефЬллщн
Хрьдейоз: Нб чсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе кпцфеспэт

рсйпньдйукпхт, кбфЬллзлпхт гйб фзн кпрЮ мз уйдзспэчщн
мефЬллщн. ¸фуй еобуцблЯжефбй з Ьшпгз кпрЮ кбй брпцеэгефбй
фп уцЮнщмб фпх рсйпньдйукпх.

ИЭуфе фп злекфсйкь есгблеЯп уе лейфпхсгЯб, пдзгЮуфе фп уфп
хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп кбй бсчЯуефе нб кьвефе рспуекфйкЬ.
Бкплпэищт ухнечЯуфе фзн есгбуЯб убт ме мйксЮ рспюизуз кбй
чщсЯт дйбкпрЭт.

¼фбн кьвефе дйбфпмЭт (рспцЯл) нб бсчЯжефе фзн кпрЮ брь фз
мйксьфесз дйбфпмЮ кбй уе дйбфпмЭт учЮмбфпт U рпфЭ брь фзн
бнпйчфЮ рлехсЬ. Нб хрпуфзсЯжефе фхчьн мбксйЭт хрь
кбфесгбуЯб дйбфпмЭт. ¸фуй емрпдЯжефе фп уцЮнщмб фпх
рсйпньдйукпх кбй фп кльфузмб фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх.

Рсйьнйумб ме пдзгь рбсбллЮлщн (влЭре ейкьнб H)

П пдзгьт рбсбллЮлщн 10 ерйфсЭрей фз дйеобгщгЮ бксйвюн
кпрюн кбфЬ мЮкпт фзт бкмЮт фпх хрь кбфесгбуЯб фембчЯпх Ю,
бнЬлпгб, фзн кпрЮ йупмзкюн лщсЯдщн.

Лэуфе фз вЯдб ме мпчль 8 кбй ресЬуфе фзн клЯмбкб фпх пдзгпэ
рбсбллЮлщн 10 мЭуб брь фзн пдЮгзуз фпх рЭлмбфпт 12.
СхимЯуфе фзн фймЮ фпх ерйихмзфпэ рлЬфпхт кпрЮт уфзн
бнфЯуфпйчп узмЬдй кпрЮт фзт клЯмбкбт 30 Þ 29, влЭре кецЬлбйп
«УзмЬдйб кпрЮт». УцЯофе рЬлй кблЬ фз вЯдб ме мпчль 8.

Рсйьнйумб ме сЬгб пдЮгзузт (влЭре ейкьнет I –K)

Ме фз впЮиейб фзт сЬгбт пдЮгзузт 31 мрпсеЯфе нб дйеоЬгефе
ехиеЯет кпрЭт.

З рсьуцхуз фзт ерЯуфсщузт емрпдЯжей фп глЯуфсзмб фзт сЬгбт
пдЮгзузт кбй рспуфбфеэей фзн ерйцЬнейб фпх хрь кбфесгбуЯб
фембчЯпх.

З сЬгб пдЮгзузт 31. Гй’ бхфь гхсЯуфе фз сЬгб пдЮгзузт 31
êáôÜ 180° кбй бкплпэищт ухндЭуфе мефбоэ фпхт фйт сЬгет
пдЮгзузт 31. Гйб нб фйт буцблЯуефе рбфЮуфе фп рлЮкфсп 32. Гйб
фзн брпухнбсмпльгзуз рбфЮуфе фп рлЮкфсп 32 уфзн Ьллз
рлехсЬ кбй бкплпэищт фсбвЮофе фйт сЬгет пдЮгзузт 31 ðñïò
ôá Ýîù.

З сЬгб пдЮгзузт 31 дйбиЭфей уфзн ерЬнщ рлехсЬ фзт дхп
узмЬдйб. З рлехсЬ ме фп узмЬдй «90° » чсзуймпрпйеЯфбй гйб
псипгюнйет кпрЭт кбй з рлехсЬ ме фп узмЬдй «45 °
Ьллет лпопкпрЭт.

Фп елбуфйкь чеЯлпт фзт сЬгбт пдЮгзузт рспуфбфеэей брь
уклЮисет уфйт кпрЭт 90 ° êáé 45°, ерейдЮ емрпдЯжей фп учЯуймп
фйт ерйцЬнейбт фщн оэлйнщн хрь кбфесгбуЯб хлйкюн.

Фп елбуфйкь чеЯлпт рспубсмьжефбй уфп дйукпрсЯпнь убт кбфЬ фз
дйеобгщгЮ фзт рсюфзт кпрЮт, прьфе рсйпнЯжефбй лЯгп з бкмЮ
фпх.

Хрьдейоз: З сЬгб пдЮгзузт 31 рсЭрей нб ехихгсбммЯжефбй
рЬнфб ме фзн хрь кпрЮ рлехсЬ фпх хрь кбфесгбуЯб фембчЯпх кбй
ден ерйфсЭрефбй нб рспеоЭчей бр’ бхфь.

Уе ресЯрфщуз рпх з сЬгб пдЮгзузт 31 иб еЯнбй мбксэфесз брь
фп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп, фьфе мзн бцЮуефе фп дйукпрсЯпнп
ерЬнщ уфз сЬгб пдЮгзузт 31 чщсЯт нб фп ксбфЮуефе ме фп чЭсй.
З сЬгб пдЮгзузт 31 еЯнбй брь рлбуфйкь кбй ден бнфЭчей уфп
вЬспт фпх дйукпрсЯпнпх.

Нб уфесеюнефе фз сЬгб пдЮгзузт 31 ерЬнщ уфп хрь
кбфесгбуЯб фемЬчйп ме фб ейдйкЬ нфбвЯдйб 33. Нб цспнфЯжефе, з
кэсфщуз уфзн еущфесйкЮ рлехсЬ фпх нфбвйдйпэ 33 нб мрбЯней
уфп бнфЯуфпйчп Ьнпйгмб фзт сЬгбт пдЮгзузт 31.

ИЭуфе фп злекфсйкь есгблеЯп уе лейфпхсгЯб кбй пдзгеЯфе фп
пмпйьмпсцб кбй ме елбцсйЬ рспюизуз рспт фзн кбфеэихнуз
кпрЮт.

УхнфЮсзуз кбй Service

УхнфЮсзуз кбй кбибсйумьт

f ВгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб рсйн брь прпйбдЮрпфе

есгбуЯб уфп злекфсйкь есгблеЯп.

f ДйбфзсеЯфе фп злекфсйкь есгблеЯп кбй фйт учйумЭт

бесйумпэ кбибсЭт гйб нб мрпсеЯфе нб есгЬжеуие кблЬ
кбй буцблют.

П рблйндспмйкьт рспцхлбкфЮсбт рсЭрей нб мрпсеЯ нб кйнеЯфбй
рЬнфпфе елеэиесб кбй нб клеЯней бхфьмбфб. Гй’ бхфь нб
дйбфзсеЯфе кбибсь фпн фпмЭб есгбуЯбт гэсщ брь фпн
рблйндспмйкь рспцхлбкфЮсб. Нб брпмбксэнефе фхчьн укьнет
Ю/кбй спкбнЯдйб ме рерйеумЭнп бЭсб Ю м’ Энб рйнЭлп.

Рсйпньдйукпй чщсЯт ерЯуфсщуз мрпспэн нб рспуфбфехфпэн брь
фзн поеЯдщуз м’ Энб лерфь уфсюмб лбдйпэ чщсЯт поЭб. Рсйн фп
рсйьнйумб рсЭрей, ьмщт, нб брпмбксэнефе фп лЬдй гйб нб мз
лесщиеЯ фп оэлп.

EллзнйкЬ | 91

» ãéá üëåò ôéò

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

OBJ_BUCH-841-006.book Page 92 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

92 | Türkçe

Фхчьн кбфЬлпйрб сзфЯнзт Ю/кбй кьллбт ерЬнщ уфпн рсйпньдйукп
ерйдспэн бснзфйкЬ уфзн рпйьфзфб кпрЮт. Гй’ бхфь нб кбибсЯжефе
фпхт рсйпньдйукпхт бмЭущт мефЬ фз чсЮуз фпхт.

Мйб фхчьн бнбгкбЯб бнфйкбфЬуфбуз фпх злекфсйкпэ кблщдЯпх
рсЭрей нб дйеобчиеЯ брь фзн Bosch Ю брь Энб еопхуйпдпфзмЭнп
кбфЬуфзмб Service фзт Bosch, гйб нб брпцехчиеЯ Эфуй кЬие
дйбкйндэнехуз фзт буцЬлейбт.

Бн рбс’ ьлет фйт ерймелзмЭнет меиьдпхт к бфбукехЮт кй елЭгчпх
фп злекфсйкь есгблеЯп уфбмбфЮуей кЬрпфе нб лейфпхсгеЯ, фьфе з
ерйукехЮ фпх рсЭрей нб бнбфеиеЯ у’ Энб еопхуйпдпфзмЭнп
ухнесгеЯп гйб злекфсйкЬ есгблеЯб фзт Bosch.

¼фбн жзфЬфе дйбубцзфйкЭт рлзспцпсЯет кбиют кбй ьфбн
рбсбггЭлнефе бнфбллбкфйкЬ рсЭрей нб бнбцЭсефе прщудЮрпфе
фп 10шЮцйп бсйимь ехсефзсЯпх рпх бнбгсЬцефбй уфзн
рйнбкЯдб кбфбукехбуфЮ.

Service кбй уэмвпхлпт релбфюн

To Service брбнфЬ уфйт есщфЮуейт убт учефйкЬ ме фзн ерйукехЮ
кбй фз ухнфЮсзуз фпх рспъьнфпт убт кбиют кбй гйб фб бнфЯуфпйчб
бнфбллбкфйкЬ. ЛерфпмесЮ учЭдйб кбй рлзспцпсЯет гйб фб
бнфбллбкфйкЬ иб всеЯфе уфзн злекфспнйкЮ дйеэихнуз:

www.bosch-pt.com

З пмЬдб ухмвпэлщн фзт Вosch убт хрпуфзсЯжей ехчбсЯуфщт
ьфбн Эчефе есщфЮуейт учефйкЭт ме фзн бгпсЬ, фз чсЮуз кбй фз
сэимйуз фщн рспъьнфщн кбй бнфбллбкфйкюн.

ЕллЬдб

Robert Bosch A.E.
ЕсчеЯбт 37
19400 КпсщрЯ – БиЮнб
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Брьухсуз

Фб злекфсйкЬ есгблеЯб, фб еобсфЮмбфб кбй пй ухукехбуЯет
рсЭрей нб бнбкхклюнпнфбй ме фсьрп цйлйкь рспт фп
ресйвЬллпн.

Мзн сЯчнефе фб злекфсйкЬ есгблеЯб уфб брпссЯммбфб фпх
урйфйпэ убт!

Мьнп гйб чюсет фзт ЕЕ:

Уэмцщнб ме фзн КпйнпфйкЮ ПдзгЯб
2002/96/EК учефйкЬ ме фйт рблбйЭт
злекфсйкЭт кбй злекфспнйкЭт ухукехЭт кбй фз
мефбцпсЬ фзт пдзгЯбт бхфЮт уе еинйкь
дЯкбйп ден еЯнбй рлЭпн хрпчсещфйкь фб

Ьчсзуфб злекфсйкЬ есгблеЯб нб ухллЭгпнфбй
оечщсйуфЬ гйб нб бнбкхклщипэн ме фсьрп цйлйкь рспт фп
ресйвЬллпн.

Фзспэме фп дйкбЯщмб бллбгюн.

Türkçe

Güvenlik Talimat

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat

UYARI

hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalarna,
yangnlara ve/veya ağr yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride kullanmak
üzere saklayn.

Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elektrikli El Aleti”
kavram, akm şebekesine bağl (şebeke bağlant kablosu ile)
aletlerle akü ile çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants
olmayan aletler) kapsamaktadr.

Çalşma yeri güvenliği

f Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. Çalştğnz

yer düzensiz ise ve iyi aydnlatlmamşsa kazalar ortaya
çkabilir.

f Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya

tozlarn bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile
çalşmayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutuş-

masna neden olabilecek kvlcmlar çkarrlar.

f Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar ve başkalarn

uzakta tutun. Dikkatiniz dağlacak olursa aletin kontrolünü

kaybedebilirsiniz.

Elektrik Güvenliği
f Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uymaldr. Fişi

hiçbir zaman değiştirmeyin. Koruyucu topraklanmş
elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma
tehlikesini azaltr.

f Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar

gibi topraklanmş yüzeylerle bedensel temasa
gelmekten kaçnn. Bedeniniz topraklandğ anda büyük

bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

f Aleti yağmur altnda veya nemli ortamlarda

brakmayn. Suyun elektrikli el aleti içine szmas elektrik

çarpma tehlikesini artrr.

f Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşmayn,

kabloyu kullanarak asmayn veya kablodan çekerek fişi
çkarmayn. Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl
cisimlerden veya aletin hareketli parçalarndan uzak
tutun. Hasarl veya dolaşmş kablo elektrik çarpma

tehlikesini artrr.

f Bir elektrikli el aleti ile açk havada çalşrken, mutlaka

açk havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu
kullann. Açk havada kullanlmaya uygun uzatma

kablosunun kullanlmas elektrik çarpma tehlikesini azaltr.

f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalştrlmas

şartsa, mutlaka arza akm koruma şalteri kullann.

Arza akm koruma şalterinin kullanm elektrik çarpma
tehlikesini azaltr.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini
okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-841-006.book Page 93 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

Türkçe | 93

Kişilerin Güvenliği
f Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin, elektrikli el

aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün.
Yorgunsanz, aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün
etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Aleti

kullanrken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara
neden olabilir.

f Daima kişisel koruyucu donanm ve bir koruyucu

gözlük kullann. Elektrikli el aletinin türü ve kullanmna

uygun olarak; toz maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koru­yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm
kullanm yaralanma tehlikesini azalttr.

f Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn. Akm ikmal

şebekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alp
taşmadan önce elektrikli el aletinin kapal olduğundan
emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz şalter üzerinde

dururken taşrsanz ve alet açkken fişi prize sokarsanz
kazalara neden olabilirsiniz.

f Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini

veya anahtarlar aletten çkarn. Aletin dönen parçalar

içinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara
neden olabilir.

f Çalşrken bedeniniz anormal durumda olmasn.

Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her
zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda

daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve

tak takmayn. Saçlarnz, giysileriniz ve
eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarndan uzak
tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin hareketli

parçalar tarafndan tutulabilir.

f Toz emme donanm veya toz tutma tertibat

kullanrken, bunlarn bağl olduğundan ve doğru
kullanldğndan emin olun. Toz emme donanmnn

kullanm tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve bakm
f Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz işe uygun

elektrikli el aletleri kullann. Uygun performansl

elektrikli el aleti ile, belirlenen çalşma alannda daha iyi ve
güvenli çalşrsnz.

f Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn.

Açlp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve
onarlmaldr.

f Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya

aküyü çkarmadan önce, herhangi bir aksesuar
değiştirirken veya aleti elinizden brakrken fişi
prizden çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin yanlşlkla

çalşmasn önler.

f Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini çocuklarn

ulaşamayacağ bir yerde saklayn. Aleti kullanmay
bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan
kişilerin aletle çalşmasna izin vermeyin. Deneyimsiz

kişiler tarafndan kullanldğnda elektrikli el aletleri
tehlikelidir.

f Elektrikli el aletinizin bakmn özenle yapn. Elektrikli

el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini

hareketli parçalarn kusursuz olarak işlev görüp
görmediklerini ve skşp skşmadklarn, parçalarn
hasarl olup olmadğn kontrol edin. Aleti kullanmaya
başlamadan önce hasarl parçalar onartn. Birçok iş

kazas elektrikli el aletlerinin kötü bakmndan kaynaklanr.

f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakm

yaplmş keskin kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde
skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olanağ
sağlarlar.

f Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve benzerlerini, bu

özel tip alet için öngörülen talimata göre kullann. Bu
srada çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dikkate aln.

Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alann
dşnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.

Servis
f Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal

yedek parça kullanma koşulu ile onartn. Bu sayede

aletin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz.

Daire testereler için güvenlik talimat

Kesme yöntemi
f TEHLİKE: Ellerinizi kesme yaplan yere ve testere

bçağna yaklaştrmayn. İkinci elinizle ek tutamağ
veya motor gövdesini tutun. İki elinizle testereyi

tuttuğunuzda ellerinizin testere bçağ tarafndan
yaralanma tehlikesini önlersiniz.

f İş parçasn alttan tutmayn. Koruyucu kapak sizi iş

parçasnn altnda koruyamaz.

f Kesme derinliğini iş parças kalnlğna uyarlayn. İş

parças altnda tam bir diş boyundan daha ksa bir ksm
görülmelidir.

f Kesilecek iş parçasn hiçbir zaman elinizde veya

bacağnzn üzerinde tutmayn. İş parçasn sağlam bir
tertibatla emniyete aln. Testerenin bedeninizle temasa

gelmesinin, testere bçağnn skşmasnn veya aletin
kontrolünün kaybedilmesinin önüne geçmek için iş
parçasnn iyi bir biçimde tespit edilmesi önemlidir.

f Çalşrken alet ucunun görünmeyen elektrik akm

ileten kablolara veya aletin kendi şebeke kablosuna
temas etme olaslğ varsa elektrikli el aletini sadece
izolasyonlu tutamağndan tutun. Elektrik gerilimi ileten

kablolarla temasa gelinince elektrikli el aletinin metal
parçalar da elektrik gerilimine maruz kalr ve elektrik
çarpmasna neden olunur.

f Uzunlamasna kesme yaparken daima bir dayamak

veya düz kenar klavuzu kullann. Bu yolla kesme

hassaslğn artrr, testere bçağnn skşma olaslğn
azaltrsnz.

f Daima uygun giriş delikli doğru büyüklükte testere

bçaklar kullann (örenğin yldz biçimli veya
yuvarlak). Testerenin montaj parçalarna uygun olmayan

testere bçaklar balanssz dönerler ve aletin kontrolünün
kaybna neden olurlar.

f Hiçbir zaman hasarl veya yanlş testere bçağ besleme

diski veya vidas kullanmayn. Testere bçağ besleme

diskleri ve vidalar optimum performans ve işletim

engelleyebilecek bir durumun olup olmadğn,

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

OBJ_BUCH-841-006.book Page 94 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

94 | Türkçe

güvenliği sağlamak üzere testereniz için özel olarak
tasarlanmştr.

f Geri tepme – Nedenleri ve ilgili güvenlik talimat

– Bir geri tepme, taklan, skşan veya yanlş doğrultulan

testere bçağnn ani reaksiyonu olup, testerenin kontrol
dşnda yukar kalkmasna ve kullanc yönünde hareket
etmesine neden olur;

– Testere bçağ kesme yarğ içinde taklacak veya

skşacak olursa bloke olur ve motor kuvveti testereyi
kullancya doğru geri iter;

– Testere bçağ kesme hattnda döner veya yanlş

doğrultulursa, testere bçağnn arka kenarndaki dişler iş
parçasnn üst yüzeyine taklabilir ve bunun sonucunda
testere bçağ kesme yarğndan dşar çkabilir ve testere
kullanc yönünde geri hareket edebilir.
Geri tepme testerenin yanlş veya hatal kullanmndan
kaynaklanr. Geri tepme kuvvetleri aşağda belirtilen
güvenlik önlemlerinin alnmasyla önlenebilir.

f Testereyi iki elinizle skca tutun ve kollarnz geri

tepme kuvvetlerini karşlayabilecek bir konuma
getirin. Daima testere bçağnn yan tarafnda durun,
hiçbir zaman bedeninizi testere bçağ ile ayn
doğrultuya getirmeyin. Geri tepme olduğunda testere

geriye doğru savrulabilir, ancak kullanc uygun önlemlerle
geri tepme kuvvetlerini karşlayabilir.

f Testere bçağ skştğnda veya işe ara verdiğinizde

testereyi kapatn ve testere bçağ tam olarak
duruncaya kadar iş parças içinde tutun. Testere bçağ
hareket ettiği sürece hiçbir zaman testereyi iş
parçasndan çkarmay veya geri çekmeyi denemeyin,
aksi takdirde geri tepme kuvveti oluşabilir. Testere

bçağnn skşma nedenini tespit edin ve bu nedeni
ortadan kaldrn.

f İş parças içindeki testereyi tekrar çalştrmak

isterseniz önce testere bçağn kesme aralğnda
merkezleyin ve testere bçağ dişl erinin iş parçasna
takl olup olmadğn kontrol edin. Testere bçağ

skştğnda testereyi tekrar çalştracak olursanz testere
bçağ iş parçasndan çkabilir veya bir geri tepme oluşabilir.

f Testere bçağnn skşmasndan kaynaklanacak geri

tepmeleri önlemek için büyük levhalar destekleyin.

Büyük levhalar kendi ağrlklar ile bükülebilir. Levhalar
hem kesme yeri yaknndan hem de kenardan olmak üzere
iki taraftan da desteklenmelidir.

f Körelmiş veya hasar görmüş testere bçaklarn

kullanmayn. Kör veya yanlş doğrultulmuş dişlere sahip

testere bçaklar dar kesme aralklarnda yüksek
sürtünmeye neden olurlar, skşrlar ve geri tepme
kuvvetlerinin oluşmasna neden olabilirler.

f Kesme işlemine başlamadan önce kesme derinliği ve

kesme açs ayar tertibatlarn skn. Kesme srasnda

ayarlar değişecek olursa testere bçağ skşabilir ve geri
tepme kuvvetleri oluşabilir.

f Özellikle mevcut duvarlarda ve diğer görünmeyen

yerlerde kesme yaparken dikkatli olun. Malzeme içine

giren testere bçağ görünmeyen nesneler içinde bloke
olabilir ve geri tepme kuvvetlerinin ortaya çkmasna neden
olabilir.

Alt koruyucu kapağn fonksiyonu
f Her kullanmdan önce alt koruyucu kapağn kusursuz

biçimde kapanp kapanmadğn kontrol edin. Alt
koruyucu kapak serbest olarak hareket etmiyorsa veya
hemen kapanmyorsa testereyi kullanmayn. Alt
koruyucu kapağ hiçbir zaman açk durumda
skştrmayn veya bağlamayn. Testere istenmeden yere

düşecek olursa alt koruyucu kapak bükülebilir. Koruyucu
kapağ geri çekme kolu ile açn ve serbest olarak hereket
edip etemdiğini, bütün kesme derinlikleri ile kesme
açlarnda testere bçağna veya başka parçala ra temas
edip etmediğini kontrol edin.

f Alt koruyucu kapak yaynn fonksiyonunu kontrol edin.

Alt koruyucu kapak ve yay kusursuz olarak
çalşmyorsa testereyi bakma gönderin. Hasarl

parçalar, talaşlarn yapşkan birikimi koruyucu kapağn
çalşmasn engelleyebilir.

f Alt koruyucu kapağ elinizle sadece özel kesme

işlerinde, örneğin malzeme içine dalarak kesme veya
açl kesme işlerinde açn. Testere bçağ iş parças
içine dalnca alt koruyucu kapağ geri çekme kolu ile
açn ve kolu brakn. Diğer bütün kesme işlerinde alt

koruyucu kapak otomatik olarak çalşmaldr.

f Alt koruyucu kapak testere bçağn kapatmadan

testereyi tezgaha veya yere brakmayn. Kapatlmamş

ve serbet dönüş halindeki testere bçağ kesme yönünün
tersine doğru hareket eder ve önüne gelen her şeyi keser.
Bu nedenle testerenin serbest dönüş süresine dikkat edin.

Ek uyarlar

f Talaş atma yerini ellerinizle tutmayn. Dönen parçalar

tarafndan yaralanabilirsiniz.

f Testereyi başnz üzerinde tutarak çalşmayn. Baş

üstünde elektrikli el aletini yeterli ölçüde kontrol
edemezsiniz.

f Görünmeyen ikmal hatlarn tespit etmek üzere uygun

tarama cihazlar kullann veya mahalli ikmal
şirketlerinden yardm aln. Elektrik kablolaryla temas

yanklara ve elektrik çarpmasna neden olabilir. Bir gaz
borusuna hasar vermek patlamalar ortaya çkarabilir. Bir
su borusuna girmek maddi hasara veya elektrik
çarpmasna neden olabilir.

f Elektrikli el aletini sabit olarak kullanmayn. Bu alet

kesme masasnda kullanlmaya uygun değildir.

f HSS-Çelikten yaplma testere bçaklar kullanmayn.

Bu testere bçaklar çabuk krlr.

f Demir içerikli metalleri kesmeyin. Akkor halindeki

talaşlar toz emme sisteminde tutuşmaya neden olabilir.

f Çalşrken elektrikli el aletini iki elinizle skca tutun ve

duruş pozisyonunuzun güvenli olmasna dikkat edin.

Elektrikli el aleti iki elle daha güvenli kullanlr.

f İş parçasn emniyete aln. Bir germe tertibat veya

mengene ile sabitlenen iş parças elle tutmaya oranla daha
güvenli tutulur.

f Elinizden brakmadan önce elektrikli el aletinin tam

olarak durmasn bekleyin. Alete taklan uç skşabilir ve

elektrikli el aletinin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-841-006.book Page 95 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

Ürün ve işlev tanm

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini
okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat

hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik
çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr
yaralanmalara neden olunabilir.

Usulüne uygun kullanm

Bu elektrikli el aleti; sağlam bir zemin üzerinde ahşap
malzemede uzunlamasna ve enine düz hatl kesme işleri ile
gönyeli kesme işleri için geliştirilmiştir. Uygun testere
bçaklar ile örneğin profiller gibi ince kenarl demir dş
metaller de kesilebilir.
Bu aletle demir içerikli metallerin kesilmesine müsaade
yoktur.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki
elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayndr.

1 Açma/kapama şalteri emniyeti
2 Açma/kapama şalteri
3 Ek tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)
4 Mil kilitleme düğmesi
5 Skala gönye açs
6 İç altgen anahtar
7 Gönye açs ön seçimi için kelebek vida
8 Paralellik mesnedi kelebek vidas
9 Kesme hatt dikiz penceresi “CutControl”

10 Paralellik mesnedi
11 Pandül hareketli koruyucu kapak
12 Taban levhas
13 Pandül hareketli koruyucu kapak ayar kolu
14 Gönye açs ön seçimi için kelebek vida
15 Koruyucu kapak
16 Talaş atma yeri
17 Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)
18 Pullu germe vidas
19 Bağlama flanş
20 Daire testere bçağ *
21 Bağlama flanş
22 Testere mili
23 Emme hortumu *
24 Talaş saptrma borusu
25 Toz/talaş kutusu*
26 Toz/talaş kutusu sürgüsü
27 Kesme derinliği ön seçimi için germe kolu
28 Kesme derinliği skalas
29 Kesme işareti 45 °
30 Kesme işareti 0 °
31 Klavuz ray *
32 Klavuz ray kilitleme düğmesi
33 Vidal işkence *

*Şekli gös terilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat
kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü ak sesuar programmzda
bulabilirsiniz.

(PKS 55 A /PKS 66 A /PKS 66 AF)

Türkçe | 95

Teknik veriler

Daire testere PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

Ürün kodu
Giriş gücü
Boştaki devir says

dev/dak 5 600 5600 5000

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

W12001200 1600

Maksimum kesme derinliği

– 0 °’lik gönye açsnda
– 45 °’lik gönye açsnda

Mil kilitleme
CutControl
Toz/talaş kutusu
Taban levhas ölçüleri
Maksimum testere bçağ çap
Minimum testere bçağ çap
Maksimum gövde kalnlğ
Giriş deliği
Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre
Koruma snf

Veriler 230 V’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farkl gerilimlerde ve farkl ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişeb ilir.
Kapama işlemleri srasnda ksa süreli gerilim düşmeleri olabilir. Elverişsiz şebeke koşullarnda diğer aletler etkilenebilir. 0,36 Ohm’den daha küçük

şebeke empedanslarnda hatalar ortaya çkmaz.
* PKS 66 AF klavuz rayl

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

mm
mm

55
38

55
38

z zz

– zz
– zz

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160
mm 160 160 190
mm 150 150 184
mm 1,8 1,8 1,8
mm 20 20 30

kg 3,9 3,9 5,4

/ II / II / II

PKS 66 AF*

66
48

OBJ_BUCH-841-006.book Page 96 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

96 | Türkçe

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit
edilmektedir.

Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak
şöyledir: Ses basnc seviyesi 92 dB(A); gürültü emisyonu
seviyesi 103 dB(A). Tolerans K =3 dB.

Koruyucu kulaklk kullann!

Toplam titreşim değeri a
tolerans K, EN 60745 uyarnca belirlenmektedir:
Ahşapta kesme: a
Metalde kesme: a

(üç yönün vektör toplam) ve

h

=4,0 m/s2, K= 1,5 m/s2,

h

=3,0 m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre
normlandrlmş bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve
elektrikli el aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanlabilir. Bu
değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine
uygundur.
Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanm
alanlarn temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka kullanm
alanlarnda kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrken veya
yetersiz bakmla kullanlrken, titreşim seviyesi belirtilen
değerden farkl olabilir. Bu da toplam çalşma süresi içindeki
titreşim yükünü önemli ölçüde artrabilir.
Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin
kapal olduğu veya çalştğ halde kullanlmadğ süreler de
dikkate alnmaldr. Bu, toplam çalşma süresi içindeki
titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir.
Titreşimin kullancya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik
önlemleri aln. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçlarn bakm,
ellerin scak tutulmas, iş aşamalarnn organize edilmesi.

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan
ürünün aşağdaki norm veya normatif belgelere uygunluğunu
beyan ederiz: 2011/65/AB, 2004/108/AT, 2006/42/AT
yönetmelik hükümleri uyarnca EN 60745.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/AT):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

f Sadece bu kullanm klavuzunda belirtilen verilere

uygun testere bçaklar kullann.

f Uç olarak hiçbir zaman zmpara diski kullanmayn.
Testere bçağnn seçimi

Tavsiye edilin testere bçaklarnn genel görünüşünü bu
klavuzun sonunda bulabilirsiniz.

Testere bçağnn taklmas (Baknz: Şekil A)

Uç değiştirmek için elektrikli el aletini motor gövdesinin ön
taraf üzerine yatrn.
– Mil kilitleme düğmesine 4 basn ve düğmeyi basl tutun.

f Mil kilitleme düğmesini 4 sadece testere mili dururken

kullann. Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar görebilir.

– İç altgen anahtarla 6 germe vidasn 18 n yönünde

çevirerek çkarn.

– Pandül hareketli koruyucu kapağ 11 geri çekin ve o

konumda tutun.

– Germe flanş 19 ile testere bçağn 20 testere milinden 22

çkarn.

Testere bçağnn taklmas (Baknz: Şekil A)

Uç değiştirmek için elektrikli el aletini motor gövdesinin ön
taraf üzerine yatrn.

– Testere bçağn 20 ve taklacak bütün bağlama parçalarn

temizleyin.

– Pandül hareketli koruyucu kapağ 11 geri çekin ve o

konumda tutun.

– Testere bçağn 20 bağlama flanşna 21 yerleştirin.

Dişlerin kesme yönü (testere bçağndaki ok yönü) ve
koruyucu kapağn 15 dönme yönü oku birbirine uymaldr.

– Germe flanşn 19 yerine yerleştirin ve germe vidasn 18

o yönünde çevirerek takn. Bağlama flanş 21 ile germe
flanşnn 19 konumunun doğru olmasna dikkat edin.

– Mil kilitleme düğmesine 4 basn ve düğmeyi basl tutun.
– İç altgen anahtarla 6 germe vidasn 18 o yönünde skn.

Skma torku 6–9Nm olmaldr, bu elle skmaya veya ¼
dönüşe denktir.

Toz ve talaş emme (Baknz: Şekiller B –E)

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan

önce her defasnda fişi prizden çekin.

f Kurşun içeren boyalar, baz ahşap türleri, mineraller ve

metaller gibi maddeler işlenirken ortaya çkan toz sağlğa
zararl olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solu­mak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullancnn veya onun

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

07.02.2012

Montaj

Daire testere bçaklarnn taklmas/
değiştirilmesi

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan

önce her defasnda fişi prizden çekin.

f Testere bçağn takarken koruyucu eldiven kullann.

Testere bçağna temas ederseniz yaralanabilirsiniz.

yaknndaki kişilerin nefes alma yollarndaki hastalklara
neden olabilir.
Kayn veya meşe gibi baz ağaç tozlar kanserojen etkiye
sahiptir, özellikle de ahşap işleme sanayiinde kullanlan
katk maddeleri (kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile
birlikte. Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar
tarafndan işlenmelidir.

– Mümkün olduğu kadar işlediğiniz malzemeye uygun bir

toz emme tertibat kullann.

– Çalşma yerinizi iyi bir biçimde havalandrn.
– P2 filtre snf filtre takl soluk alma maskesi

kullanmanz tavsiye ederiz.

İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik
hükümlerine uyun.

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-841-006.book Page 97 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

f Çalştğnz yerde tozun birikmesini önleyin. Tozlar

kolayca alevlenebilir.

Açklama: Etrafa savrulan talaşlardan korunmak için kesme
işlemi esnasnda daima saptrma borusu 24 veya toz/talaş
kutusu 25 kullann.

Saptrma borusu 24 toz/talaş kutusu bağl iken veya bağl
değilken kullanlabilir. Saptrma borusunu 24 yaptğnz işe
göre, talaş size gelmeyece k biçimde çevirin ve talaş atma
yerine 16 skca takn.

Harici toz emme (Baknz: ŞekilB)

Bir emme hortumunu 23 (aksesuar) talaş atma yerine 16
takn. Emme hortumunu 23 bir elektrik süpürgesi (aksesuar)
bağlayn. Bağlanabilecek elektrik süpürgelerinin genel
görünüşünü bu talimatn sonunda bulabilirsiniz.

Bu elektrikli el aleti direkt olarak uzaktan kumanda sistemli bir
Bosch çok amaçl elektrik süpürgesinin prizine bağlanabilir.
Bu elektrik süpürgesi elektrikli el aleti çalştrldğnda
otomatik olarak çalşr.

Elektrik süpürgesi işlenen malzemeye uygun olmaldr.
Özellikle sağlğa zararl, kanserojen veya kuru tozlar

emdirirken özel elektrik süpürgesi (sanayi tipi elektrik
süpürgesi) kullann.

Alete entegre toz emme (Baknz: Şekiller C –E)

Toz/talaş kutusu 25 küçük işlerde sürgü 26 kapal durumda
kullanlabilir. Büyük işlerde sürgüyü 26 talaşlar düşecek
biçimde açk brakmalsnz.

Toz/talaş kutusunu 25 talaş atma yerine 16 skca takn.
İşlev görebilmesi için toz/talaş kutusunu 25 zamannda

boşaltn.
Toz/talaş kutusunu 25 boşaltmak için talaş atma yerinden 16

çekerek çkarn. Sürgüyü 26 yukar bastrn, toz/talaş
kutusunu 25 yana çevirin ve boşaltn.

Yerine takmadan önce toz/talaş kutusunun 25 bağlant
rakorlarn temizleyin.

Kesme işaretleri (Baknz: Şekil G)
(PKS 55 A/ PKS 66 A/ PKS 66 AF)

Dşar katlanabilir dikiz penceresi “CutControl” 9 daire
testerenin çizilmiş bulunan kesme hattnda hassas biçimde
yönlendirilmesine yarar. Dikiz penceresinin “CutControl” 9
dik açl kesme ve 45°-kesme işlemleri için işareti vardr.

Kesme işareti 0° (30) dik açl kesmede testere bçağnn
pozisyonunu gösterir. Kesme işareti 45° (29) testere
bçağnn 45 °-kesimdeki pozisyonunu gösterir.

Tam ölçülü hassas kesme için daire testereyi iş parçasna
şekilde gösterildiği gibi yerleştirin. Bir deneme kesmesi
yapmanz her zaman yararldr.

Kesme işaretleri (PKS 55)

Kesme işareti 0° (30) dik açl kesmede testere bçağnn
pozisyonunu gösterir. Kesme işareti 45° (29) testere
bçağnn 45 °-kesimdeki pozisyonunu gösterir.

Türkçe | 97

3029

İşletim

İşletim türleri

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan

önce her defasnda fişi prizden çekin.

Kesme derinliğinin ayarlanmas (Baknz: Şekil F)

f Kesme derinliğini iş parças kalnlğna uyarlayn. İş

parças altnda tam bir diş boyundan daha ksa bir ksm
görülmelidir.

Germe kolunu 27 gevşetin. Kesme derinliğini azaltmak için
testereyi taban levhasndan 12 uzaklaştrn, artrmak için
testereyi taban levhasna 12 yaklaştrn. İstediğiniz ölçüyü
kesme derinliği sklasnda ayarlayn. Daha sonra germe kolunu

27 tekrar skn.
Gönye açsnn ayarlanmas

Kelebek vidalar 7 ve 14 gevşetin. Testereyi yana hareket
ettirin. İstediğiniz ölçüyü skalada 5 ayarlayn. Kelebek vidalar

7 ve 14 tekrar skn.
Not: Gönyeli kesmelerde kesme derinliği kesme derinliği

skalasnda 28 gösterilen değerden daha düşüktür.

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

Tam ölçülü hassas kesme için daire testereyi iş parçasna
şekilde gösterildiği gibi yerleştirin. Bir deneme kesmesi
yapmanz her zaman yararldr.

Çalştrma

f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynağnn

gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi üzerindeki
verilere uygun olmaldr. 230 V ile işaretlenmiş
elektrikli el aletleri 220 V ile de çalştrlabilir.

Açma/kapama

Elektrikli el aletini çalştrmak için önce kapama/şalteri
emniyetine basn 1 ve sonra açma kapama şalterine basn ve
açma/kapama şalterini 2 basl konumda tutun.

Elektrikli el aletini kapamak için açma/kapama şalterini 2
brakn.

Not: Güvenlik nedenleriyle açma/kapama şalteri 2
kilitlenmemeli, çalşma srasnda hep basl tutulmaldr.

OBJ_BUCH-841-006.book Page 98 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

98 | Türkçe

Elektrikli el aletini sadece kullanacağnz zaman açn. Bu yolla
enerjiden tasarruf edersiniz.

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

Testere bçağn çarpma ve darbelerden koruyun.
Elektrikli el aletini kesme yönünde düzenli ve hafif bastrma

kuvveti ile yönlendirin. Fazla bastrma kuvvetinin uygulanmas
ucun kullanm ömrünü önemli ölçüde ksaltr ve elektrikli el
aletinin hasar görmesine neden olabilir.

Kesme performans ve kesme kalitesi büyük ölçüde testere
bçağ dişlerinin biçimine bağldr. Bu nedenle her zaman
keskin ve işlenen malzemeye uygun testere bçaklar kullann.

Ahşabn kesilmesi

Testere bçağnn doğru olarak seçilmesi ahşap türüne, ahşap
kalitesine ve yaplancak kesimin uzunlamasna m yoksa enine
mi yaplacağna bağldr.

Ladin malzeme kesilirken uzun ve helezonik talaşlar ortaya
çkar.

Kayn ve meşe tozlar özellikle sağlğa zararldr, bu nedenle bu
malzemeyi işlerken daima toz emme donanm kullann.

Demir dş metallerin kesilmesi
Not: Daima demir dş metallere uygun keskin bir testere

bçağ kullann. Bu sayede temiz kesme yaparsnz ve testere
bçağnn skşmasn önlersiniz.

Elektrikli el aletini çalşr durumda iş parçasna yöneltin ve
dikkatlice kesme yapn. Daha sonra az bastrma kuvveti ile ara
vermeden çalşn.

Profillerdeki kesme işlemine daima ince taraftan başlayn ve
U-Profilleri keserken açk taraftan başlamayn. Testere
bçağnn skşmasn önlemek ve elektrikli el aletindeki geri
tepmeyi önlemek için uzun profilleri destekleyin.

Paralellik mesnedi ile kesme (Baknz: Şekil H)

Paralellik mesnedi 10 iş parças kenar boyunca veya ölçülü
şerit biçimli hassas kesme işlemine olanak sağlar.

Kelebek viday 8 gevşetin ve paralellik mesnedi 10 skalasn
taban levhas 12 klavuzuna itin. İstediğiniz kesme genişliğini
skala değeri olarak ilgili kesme işaretinde 30 veya 29
ayarlayn, bu konuda baknz bölüm “Kesme işaretleri”.
Kelebek viday 8 tekrar skn.

Klavuz rayla kesme (Baknz: Şekiller I –K)

Klavuz ray 31 yardm ile düz hatl kesme yapabilirsiniz.
Kavrayc kaplama klavuz rayn kaymasn önler ve iş

parçasnn yüzeyini korur.
Klavuz ray 31 uzatlabilir. Bunu yapmak için klavuz ray 31

180° çevirin ve her iki klavuz ray 31 birbirine takn. Kilitleme
yapmak için düğmeye 32 basn. Sökmek için düğmenin 32
diğer tarafna basn ve klavuz ray 31 birbirinden ayrn.

Klavuz rayn 31 üst tarafnda iki işaret vardr. “90°” işaretli
taraf dik açl kesme için, “45 °” iş aretli tara f da diğer g önyeli
kesme işleri için kullann.

Klavuz raydaki lastik bant 90°
yüzeylerde talaş krlmasna karş emniyet sağlar.

Lastik bant ilk kesme işleminizde daire testereye uyarlanr ve
biraz kesilir.

- ve 45° -kesme işlerinde ahşap

Not: Klavuz ray 31 kesilecek iş parças tarafna tam hizal
olarak dayanmaldr ve çknt yapmamaldr.

Klavuz ray 31 iş parças sonunda çknt yapacak olursa, daire
testereyi tutmadan klavuz ray üzerine 31 dayamayn. Klavuz
ray 31 plastikten yaplmadr ve daire testereyi taşyamaz.

Klavuz ray 31 özel vidal işkence 33 ile iş parçasna tespit
edin. Bunu yaparken vidal işkencenin 33 iç tarafndaki
çkntnn klavuz raydaki 31 ilgili oluğa oturmasna dikkat
edin.

Elektrikli el aletini çalştrn ve düzenli tempoda, hafif
bastrma kuvveti ile kesme yönünde hareket ettirin.

Bakm ve servis

Bakm ve temizlik

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan

önce her defasnda fişi prizden çekin.

f İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el aletini ve

havalandrma deliklerini daima temiz tutun.

Pandül hareketli koruyucu kapak her zaman serbest hareket
edebilmeli ve kendiliğinden kapanmaldr. Bu nedenle pandül
hareketli koruyucu kapağn çevresini daima temiz tutunt. Toz
ve talaşlar basnçl hava veya frçayla temizleyin.

Kaplamal olmayan testere bçaklar ince bir tabaka asitsiz yağ
sürülerek paslanmaya karş korunabilir. Her kesme
işleminden önce yağ temizleyin, aksi takdirde ahşap
lekelenir.

Testere bçağ üzerindeki reçine veya tutkal kalntlar kesme
kalitesini düşürür. Bu nedenle testere bçaklarn kullanmdan
hemen sonra temizleyin.

Yedek bağlant kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye
düşmemesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin
edilmelidir.

Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine
rağmen elektrikli el aleti arza yapacak olursa, onarm Bosch
elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yaplmaldr.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka
aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek
parçalar 7 yl hazr tutar.

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek
parçalarna ait sorularnz yantlandrr. Demonte görünüşler
ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün özellikleri,
bu ürünün kullanm v e ayar işlemleri hakkndaki sorularnz ile
yedek parçalarna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-29323-001.fm Page 99 Wednesday, February 22, 2012 4:03 PM

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Bosch Uzman Ekibi [phone]
Işklar LTD.ŞTİ.
Kzlay Cad. No: 16/C Seyhan
Adana
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

İdeal Eletronik Bobinaj
Yeni San. Sit. Cami arkas No: 67
Aksaray
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Bulsan Elektrik
İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşs
No: 48/29 İskitler
Ankara
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Faz Makine Bobinaj
Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18
Antalya
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Örsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21
Denizli
Tel.: [phone]

Bulut Elektrik

Günşah Otomotiv
Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü
İstanbul
Tel.: [phone]

Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli
İzmir
Tel.: [phone]

Sezmen Bobinaj
Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir
İzmir
Tel.: [phone]

Ankaral Elektrik
Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43
Kayseri
Tel.: [phone]

Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24
Samsun
Tel.: [phone]

Üstündağ Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyaclar Aralğ No: 9
Tekirdağ
Tel.: [phone]

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu
bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanm merkezine
gönderilmelidir.

Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmayn!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşs
Elazğ
Tel.: [phone]

Körfez Elektrik
Sanayi Çarşs 770 Sok. No: 71
Erzincan
Tel.: [phone]

Ege Elektrik
İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasaras Fethiye

bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazanm
merkezlerine gönderilmek zorundadr.

Değişiklik haklarmz sakldr.

Fethiye
Tel.: [phone]

Değer İş Bobinaj
İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey
Gaziantep
Tel.: [phone]

Çözüm Bobinaj
İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi alt Cad. No: 3/C
Gaziantep
Tel.: [phone]

Onarm Bobinaj
Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun
Hatay
Tel.: [phone]

Türkçe | 99

Elektrikli el aletleri ve eski elektronik
aletlere ilişkin 2002/96/AT sayl Avrupa
Birliği yönetmeliği ve bunlarn tek tek
ülkelerin hukuklarna uyarlanmas uyarnca,
kullanm ömrünü tamamlamş elektrikli el
aletleri ayr ayr toplanmak ve çevre dostu

Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)

OBJ_BUCH-841-006.book Page 100 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM

100 |

2 609 255 732

2 608 005 018

2 609 225 731

Ø 35 mm
3 m 2 600 002 149
5 m 1 610 002 150

PAS 11-21
PAS 12-27
PAS 12-27 F

1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools