BOSCH PKS 55 A, PKS 66 A, PKS66 User Manual

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 S13 (2009.01) O / 150 WEU

PKS

55 | 55 A | 66 A | 66 AF

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 40

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 52

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 63

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 75

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 86

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 96

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 106

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 116

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 126

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 138

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

| 3

16

15

14
13
12

11

10

PKS 66 AF

A

21 3

PKS 55

4

4
5
6

7

8
9

4

21

20

6

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

17 18

19

4 |

22 24

23 16

24

16

CB

ED

16

25

F

2726

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

| 5

HG

28
29

I

9 10

J

30

31

31

32

LK

30

31

30

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

30

6 | Deutsch

de

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge

WARNUNG

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits­hinweise und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete
Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz­betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)
und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (oh­ne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder un-

beleuchtete Arbeitsbereiche können zu
Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge­bung, in der sich brennbare Flüssigkei­ten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden kön­nen.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro­werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verän­dert werden. Verwenden Sie keine Adap­terstecker gemeinsam mit schutzgeerde­ten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verrin­gern das Risiko eines elektrischen Schla­ges.

Lesen Sie alle Sicherheitshin­weise und Anweisungen. Ver-

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer-

deten Oberflächen wie von Rohren, Hei­zungen, Herden und Kühlschränken. Es

besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri­schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet
ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri­siko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf­zuhängen oder um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Ka­bel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver­längerungskabel, die auch für den Au­ßenbereich geeignet sind. Die Anwen-

dung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verrin­gert das Risiko eines elektrischen Schla­ges.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu-

ges in feuchter Umgebung nicht ver­meidbar ist, verwenden Sie einen Fehler­stromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun, und gehen Sie mit Ver­nunft an die Arbeit mit einem Elektro­werkzeug. Benutzen Sie kein
Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen, Al­kohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Ge­brauch des Elektrowerkzeuges kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung,
wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits­schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu­ges, verringert das Risiko von Verletzun­gen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In-

betriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschließen, es auf­nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra-

gen des Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gerät einge­schaltet an die Stromversorgung anschlie­ßen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek­trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehen­den Geräteteil befindet, kann zu Verlet­zungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situati­onen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Hand­schuhe fern von sich bewegenden Tei­len. Lockere Kleidung, Schmuck oder lan-

ge Haare können von sich bewegenden
Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese ange­schlossen sind und richtig verwendet
werden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub ver­ringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektro­werkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür be­stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie
besser und sicherer im angegebenen Leis­tungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder aus­schalten lässt, ist gefährlich und muss
repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo-

se und/oder entfernen Sie den Akku, be­vor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,
Zubehörteile wechseln oder das Gerät
weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ver-

hindert den unbeabsichtigten Start des
Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kin­dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät
nicht benutzen, die mit diesem nicht ver­traut sind oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion
des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Un-

fälle haben ihre Ursache in schlecht ge­warteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten
verklemmen sich weniger und sind leich­ter zu führen.

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

8 | Deutsch

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre­chend diesen Anweisungen. Berücksich­tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen
und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge-

brauch von Elektrowerkzeugen für andere
als die vorgesehenen Anwendungen kann
zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Kreissägen

f GEFAHR: Kommen Sie mit Ihren Händen

nicht in den Sägebereich und an das Säge­blatt. Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den
Zusatzgriff oder das Motorgehäuse. Wenn

beide Hände die Säge halten, können diese
vom Sägeblatt nicht verletzt werden.

f Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die

Schutzhaube kann Sie unter dem Werkstück
nicht vor dem Sägeblatt schützen.

f Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des

Werkstücks an. Es sollte weniger als eine

volle Zahnhöhe unter dem Werkstück sicht­bar sein.

f Halten Sie das zu sägende Werkstück nie-

mals in der Hand oder über dem Bein fest.
Sichern Sie das Werkstück an einer stabilen
Aufnahme. Es ist wichtig, das Werkstück gut

zu befestigen, um die Gefahr von Körperkon­takt, Klemmen des Sägeblattes oder Verlust
der Kontrolle zu minimieren.

f Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griffflächen an, wenn Sie Arbei­ten ausführen, bei denen das Einsatzwerk­zeug verborgene Stromleitungen oder das
eigene Netzkabel treffen kann. Kontakt mit

einer spannungsführenden Leitung setzt
auch Metallteile des Elektrowerkzeuges un­ter Spannung und führt zu einem elektri­schen Schlag.

f Verwenden Sie beim Längsschneiden im-

mer einen Anschlag oder eine gerade Kan­tenführung. Dies verbessert die Schnitt-

genauigkeit und verringert die Möglichkeit,
dass das Sägeblatt klemmt.

f Verwenden Sie immer Sägeblätter in der

richtigen Größe und mit passender Aufnah­mebohrung (z. B. sternförmig oder rund).

Sägeblätter, die nicht zu den Montageteilen
der Säge passen, laufen unrund und führen
zum Verlust der Kontrolle.

f Verwenden Sie niemals beschädigte oder

falsche Sägeblatt-Unterlegscheiben oder

-Schrauben. Die Sägeblatt-Unterlegscheiben

und -Schrauben wurden speziell für Ihre Sä­ge konstruiert, für optimale Leistung und Be­triebssicherheit.

f Ursachen und Vermeidung eines Rück-

schlags:

– Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion
infolge eines hakenden, klemmenden oder
falsch ausgerichteten Sägeblattes, die dazu
führt, dass eine unkontrollierte Säge abhebt
und sich aus dem Werkstück heraus in Rich­tung der Bedienperson bewegt.
– Wenn sich das Sägeblatt in dem sich
schließenden Sägespalt verhakt oder ver­klemmt, blockiert es, und die Motorkraft
schlägt die Säge in Richtung der Bedienper­son zurück.
– Wird das Sägeblatt im Sägeschnitt ver­dreht oder falsch ausgerichtet, können sich
die Zähne der hinteren Sägeblattkante in der
Oberfläche des Werkstücks verhaken, wo­durch sich das Sägeblatt aus dem Sägespalt
herausbewegt und die Säge in Richtung der
Bedienperson zurückspringt.
Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen
oder fehlerhaften Gebrauchs der Säge. Er
kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen,
wie nachfolgend beschrieben, verhindert
werden.

f Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest

und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung,
in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen
können. Halten Sie sich immer seitlich des
Sägeblattes, nie das Sägeblatt in eine Linie

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

mit Ihrem Körper bringen. Bei einem Rück­schlag kann die Säge rückwärts springen, je­doch kann die Bedienperson durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlagkräfte
beherrschen.

f Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie die

Arbeit unterbrechen, schalten Sie die Säge
aus und halten Sie sie im Werkstück ruhig,
bis das Sägeblatt zum Stillstand gekommen
ist. Versuchen Sie nie, die Säge aus dem
Werkstück zu entfernen oder sie rückwärts
zu ziehen, solange das Sägeblatt sich be­wegt, sonst kann ein Rückschlag erfolgen.

Ermitteln und beheben Sie die Ursache für
das Verklemmen des Sägeblattes.

f Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück

steckt, wieder starten wollen, zentrieren
Sie das Sägeblatt im Sägespalt und über­prüfen Sie, ob die Sägezähne nicht im Werk­stück verhakt sind. Klemmt das Sägeblatt,

kann es sich aus dem Werkstück heraus be­wegen oder einen Rückschlag verursachen,
wenn die Säge erneut gestartet wird.

f Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko

eines Rückschlags durch ein klemmendes
Sägeblatt zu vermindern. Große Platten kön-

nen sich unter ihrem Eigengewicht durchbie­gen. Platten müssen auf beiden Seiten abge­stützt werden, sowohl in Nähe des
Sägespalts als auch an der Kante.

f Verwenden Sie keine stumpfen oder be-

schädigten Sägeblätter. Sägeblätter mit

stumpfen oder falsch ausgerichteten Zähnen
verursachen durch einen zu engen Sägespalt
eine erhöhte Reibung, Klemmen des Säge­blattes und Rückschlag.

f Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttiefen-

und Schnittwinkeleinstellungen fest. Wenn

sich während des Sägens die Einstellungen
verändern, kann sich das Sägeblatt verklem­men und ein Rückschlag auftreten.

f Seien Sie besonders vorsichtig bei „Tauch-

schnitten“ in bestehende Wände oder ande­re nicht einsehbare Bereiche. Das eintau-

chende Sägeblatt kann beim Sägen in
verborgene Objekte blockieren und einen
Rückschlag verursachen.

f Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die

untere Schutzhaube einwandfrei schließt.
Verwenden Sie die Säge nicht, wenn die un­tere Schutzhaube nicht frei beweglich ist
und sich nicht sofort schließt. Klemmen
oder binden Sie die untere Schutzhaube
niemals in geöffneter Position fest. Sollte

die Säge unbeabsichtigt zu Boden fallen,
kann die untere Schutzhaube verbogen wer­den. Öffnen Sie die Schutzhaube mit dem
Rückziehhebel und stellen Sie sicher, dass
sie sich frei bewegt und bei allen Schnittwin­keln und -tiefen weder das Sägeblatt noch
andere Teile berührt.

f Überprüfen Sie die Funktion der Feder für

die untere Schutzhaube. Lassen Sie die Sä­ge vor dem Gebrauch warten, wenn untere
Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei
arbeiten. Beschädigte Teile, klebrige Ablage-

rungen oder Anhäufungen von Spänen lassen
die untere Schutzhaube verzögert arbeiten.

f Öffnen Sie die untere Schutzhaube von

Hand nur bei besonderen Schnitten, wie
„Tauch- und Winkelschnitten“. Öffnen Sie
die untere Schutzhaube mit dem Rückzieh­hebel und lassen Sie diesen los, sobald das
Sägeblatt in das Werkstück eingetaucht ist.

Bei allen anderen Sägearbeiten muss die un­tere Schutzhaube automatisch arbeiten.

f Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank

oder dem Boden ab, ohne dass die untere
Schutzhaube das Sägeblatt bedeckt. Ein un-

geschütztes, nachlaufendes Sägeblatt be­wegt die Säge entgegen der Schnittrichtung
und sägt, was ihm im Weg ist. Beachten Sie
dabei die Nachlaufzeit der Säge.

f Greifen Sie nicht mit den Händen in den

Spanauswurf. Sie können sich an rotieren-

den Teilen verletzen.

f Arbeiten Sie mit der Säge nicht über Kopf.

Sie haben so keine ausreichende Kontrolle
über das Elektrowerkzeug.

f Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzu­spüren, oder ziehen Sie die örtliche Versor­gungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elek-

troleitungen kann zu Feuer und elektrischem

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

10 | Deutsch

Schlag führen. Beschädigung einer Gaslei­tung kann zur Explosion führen. Eindringen in
eine Wasserleitung verursacht Sachbeschä­digung oder kann einen elektrischen Schlag
verursachen.

f Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht

stationär. Es ist für einen Betrieb mit Säge-

tisch nicht ausgelegt.

f Verwenden Sie keine Sägeblätter aus HSS-

Stahl. Solche Sägeblätter können leicht bre-

chen.

f Sägen Sie keine Eisenmetalle. Glühende

Späne können die Staubabsaugung entzün­den.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei-

ten fest mit beiden Händen und sorgen Sie
für einen sicheren Stand. Das Elektrowerk-

zeug wird mit zwei Händen sicherer geführt.

f Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-

vorrichtungen oder Schraubstock festgehal­tenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit
Ihrer Hand.

f Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es able­gen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verha-

ken und zum Verlust der Kontrolle über das
Elektrowerkzeug führen.

f Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht

mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das
beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den
Netzstecker, wenn das Kabel während des
Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Ka-

bel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits­hinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, bei fester
Auflage Längs- und Querschnitte mit geradem
Schnittverlauf und auf Gehrung in Holz auszu­führen. Mit entsprechenden Sägeblättern kön­nen auch dünnwandige Nichteisenmetalle, z.B.
Profile, gesägt werden.
Das Bearbeiten von Eisenmetallen ist nicht zu­lässig.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo­nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek­trowerkzeuges auf der Grafikseite.

1 Einschaltsperre für Ein-/Ausschalter
2 Ein-/Ausschalter
3 Zusatzgriff
4 Spindel-Arretiertaste
5 Skala Gehrungswinkel
6 Innensechskantschlüssel
7 Flügelschraube für Gehrungswinkelvorwahl
8 Flügelschraube für Parallelanschlag
9 Sichtfenster für Schnittlinie „CutControl“

(PKS 55 A/ PKS 66 A/PKS 66 AF)

10 Parallelanschlag
11 Pendelschutzhaube
12 Grundplatte
13 Verstellhebel für Pendelschutzhaube
14 Flügelschraube für Gehrungswinkelvorwahl
15 Schutzhaube
16 Spanauswurf
17 Spannschraube mit Scheibe
18 Spannflansch
19 Kreissägeblatt*
20 Aufnahmeflansch
21 Sägespindel
22 Absaugschlauch*
23 Umlenkrohr für Späne
24 Staub-/Spänebox*
25 Schieber für Staub-/Spänebox
26 Spannhebel für Schnitttiefenvorwahl
27 Schnitttiefenskala
28 Schnittmarkierung 45°

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

29 Schnittmarkierung 0°
30 Schraubzwinge*
31 Führungsschiene*

32 Taste für Führungsschienenverriegelung

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige
Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Handkreissäge PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Sachnummer
Nennaufnahmeleistung
Leerlaufdrehzahl
max. Schnitttiefe

– bei Gehrungswinkel 0°
– bei Gehrungswinkel 45°

Spindelarretierung
CutControl
Staub-/Spänebox
Abmessungen Grundplatte
max. Sägeblattdurchmesser
min. Sägeblattdurchmesser
max. Stammblattdicke
Aufnahmebohrung
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure

01/2003
Schutzklasse

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausfüh­rungen können diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzel­ner Elektrowerkzeuge können variieren.

PKS 66 A/ PKS 66 AF: Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige Spannungsabsenkungen. Bei ungünstigen Netzbedin­gungen können Beeinträchtigungen anderer Geräte auftreten. Bei Netzimpedanzen kleiner als 0,36 Ohm sind keine
Störungen zu erwarten.

* PKS 66 AF mit Führungsschiene

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

W 1200 1200 1600

-1

min

mm
mm

5600 5600 5000

55
38

55
38

z zz

– zz

– zz
mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160
mm 160 160 190
mm 150 150 184
mm 1,8 1,8 1,8
mm 20 20 30

kg 3,9 3,9 5,4

/ II / II / II

66
48

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektro-

werkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruck­pegel 101 dB(A); Schallleistungspegel
112 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:
Schwingungsemissionswert a
cherheit K =1,5 m/s

2

.

=4,0 m/s2, Unsi-

h

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin­gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745
genormten Messverfahren gemessen worden
und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu­gen miteinander verwendet werden. Er eignet

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

12 | Deutsch

sich auch für eine vorläufige Einschätzung der
Schwingungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsen­tiert die hauptsächlichen Anwendungen des
Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektro­werkzeug für andere Anwendungen, mit abwei­chenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügen­der Wartung eingesetzt wird, kann der
Schwingungspegel abweichen. Dies kann die
Schwingungsbelastung über den gesamten Ar­beitszeitraum deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs­belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt
werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist
oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Ein­satz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung
über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re­duzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen
zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von
Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung
von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,
Warmhalten der Hände, Organisation der Ar­beitsabläufe.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das unter „Technische Daten“ beschriebene
Produkt mit den folgenden Normen oder norma­tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 ge­mäß den Bestimmungen der Richtlinien
2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009),
2006/42/EG (ab 29.12.2009).

Technische Unterlagen bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

24.09.2008

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montage

Kreissägeblatt einsetzen/wechseln

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo­se.

f Tragen Sie bei der Montage des Sägeblattes

Schutzhandschuhe. Bei Berührung des Säge-

blattes besteht Verletzungsgefahr.

f Verwenden Sie nur Sägeblätter, die den in

dieser Bedienungsanleitung angegebenen
Kenndaten entsprechen.

f Verwenden Sie keinesfalls Schleifscheiben

als Einsatzwerkzeug.

Sägeblatt auswählen

Eine Übersicht empfohlener Sägeblätter finden
Sie am Ende dieser Anleitung.

Sägeblatt demontieren (siehe Bild A)

Legen Sie das Elektrowerkzeug zum Werkzeug­wechsel am besten auf die Stirnseite des Motor­gehäuses.

– Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste 4 und

halten Sie diese gedrückt.

f Betätigen Sie die Spindel-Arretiertaste 4

nur bei stillstehender Sägespindel. Das

Elektrowerkzeug kann sonst beschädigt wer­den.

– Drehen Sie mit dem Innensechskantschlüs-

sel 6 die Spannschraube 17 in Drehrichtung
n heraus.

– Schwenken Sie die Pendelschutzhaube 11

zurück und halten Sie diese fest.

– Nehmen Sie den Spannflansch 18 und das

Sägeblatt 19 von der Sägespindel 21 ab.

Sägeblatt montieren (siehe Bild A)

Legen Sie das Elektrowerkzeug zum Werkzeug­wechsel am besten auf die Stirnseite des Motor­gehäuses.

– Reinigen Sie das Sägeblatt 19 und alle zu

montierenden Spannteile.

– Schwenken Sie die Pendelschutzhaube 11

zurück und halten Sie diese fest.

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

– Setzen Sie das Sägeblatt 19 auf den Aufnah-

meflansch 20 auf. Die Schneidrichtung der
Zähne (Pfeilrichtung auf dem Sägeblatt) und
der Drehrichtungspfeil auf der Schutzhaube
15 müssen übereinstimmen.

– Setzen Sie den Spannflansch 18 auf und

schrauben Sie die Spannschraube 17 in
Drehrichtung o ein. Achten Sie auf die richti­ge Einbaulage von Aufnahmeflansch 20 und
Spannflansch 18.

– Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste 4 und

halten Sie diese gedrückt.

– Ziehen Sie mit dem Innensechskantschlüssel

6 die Spannschraube 17 in Drehrichtung o
fest. Das Anzugsmoment soll 6– 9 Nm betra­gen, das entspricht handfest zzgl. ¼ Umdre­hung.

Staub-/Späneabsaugung
(siehe Bilder B

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo­se.

f Stäube von Materialien wie bleihaltigem An-

strich, einigen Holzarten, Mineralien und Me­tall können gesundheitsschädlich sein. Be­rühren oder Einatmen der Stäube können
allergische Reaktionen und/oder Atem­wegserkrankungen des Benutzers oder in der
Nähe befindlicher Personen hervorrufen.
Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchen­staub gelten als krebserzeugend, besonders
in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbe­handlung (Chromat, Holzschutzmittel). As­besthaltiges Material darf nur von Fachleuten
bearbeitet werden.

– Benutzen Sie möglichst eine Staubabsau-

gung.

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeits-

platzes.

– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmas-

ke mit Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschrif­ten für die zu bearbeitenden Materialien.

–E)

Hinweis: Verwenden Sie beim Sägen immer das

Umlenkrohr 23 oder die Staub-/Spänebox 24,
um nicht von umherfliegenden Spänen getroffen
zu werden.

Das Umlenkrohr 23 kann mit oder ohne ange­schlossene Staub-/Späneabsaugung verwendet
werden. Drehen Sie das Umlenkrohr 23 je nach
Anwendung so, dass Sie nicht von den Spänen
getroffen werden und stecken Sie es fest in den
Spanauswurf 16.

Fremdabsaugung (siehe Bild B)

Stecken Sie einen Absaugschlauch 22 (Zube­hör) auf den Spanauswurf 16. Verbinden Sie
den Absaugschlauch 22 mit einem Staubsauger
(Zubehör). Eine Übersicht zum Anschluss an
verschiedene Staubsauger finden Sie am Ende
dieser Anleitung.

Das Elektrowerkzeug kann direkt an die Steck­dose eines Bosch-Allzwecksaugers mit
Fernstarteinrichtung angeschlossen werden.
Dieser wird beim Einschalten des Elektrowerk­zeuges automatisch gestartet.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden
Werkstoff geeignet sein.

Verwenden Sie beim Absaugen von besonders
gesundheitsgefährdenden, krebserzeugenden
oder trockenen Stäuben einen Spezialsauger.

In Deutschland werden für Holzstäube auf
Grund TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen
gefordert, die interne Absaugvorrichtung darf im
gewerblichen Bereich nicht verwendet werden.
Für andere Materialien muss der gewerbliche
Betreiber die speziellen Anforderungen mit der
zuständigen Berufsgenossenschaft klären.

Eigenabsaugung (siehe Bilder C–E)

Die Staub-/Spänebox 24 kann für kleinere Arbei­ten mit geschlossenem Schieber 25 benutzt
werden. Bei größeren Arbeiten sollten Sie den
Schieber 25 offen lassen, so dass die Späne he­rausfallen können.

Stecken Sie die Staub-/Spänebox 24 fest in den
Spanauswurf 16.

Entleeren Sie die Staub-/Spänebox 24 rechtzei­tig, damit die Effizienz erhalten bleibt.

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

14 | Deutsch

Zum Entleeren der Staub-/Spänebox 24 ziehen
Sie diese vom Spanauswurf 16 ab. Drücken Sie
Schieber 25 nach oben, drehen Sie die
Staub-/Spänebox 24 auf die Seite und entleeren
Sie diese.

Reinigen Sie den Anschlussstutzen der
Staub-/Spänebox 24 vor dem Aufstecken.

Betrieb

Betriebsarten

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo­se.

Schnitttiefe einstellen (siehe Bild F)
f Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des

Werkstücks an. Es sollte weniger als eine

volle Zahnhöhe unter dem Werkstück sicht­bar sein.

Lösen Sie den Spannhebel 26. Für eine kleinere
Schnitttiefe ziehen Sie die Säge von der Grund­platte 12 weg, für eine größere Schnitttiefe drü­cken Sie die Säge zur Grundplatte 12 hin. Stel­len Sie das gewünschte Maß an der
Schnitttiefenskala ein. Ziehen Sie den Spannhe­bel 26 wieder fest.

Gehrungswinkel einstellen

Lösen Sie die Flügelschrauben 7 und 14.
Schwenken Sie die Säge seitlich. Stellen Sie das
gewünschte Maß an der Skala 5 ein. Schrauben
Sie die Flügelschrauben 7 und 14 wieder fest.

Hinweis: Bei Gehrungsschnitten ist die Schnitt­tiefe kleiner als der angezeigte Wert auf der
Schnitttiefenskala 27.

Schnittmarkierungen (siehe Bild G)
(PKS 55 A/PKS 66 A/PKS 66 AF)

Das nach vorn ausklappbare Sichtfenster „Cut­Control“ 9 dient der präzisen Führung der Kreis­säge an der auf dem Werkstück aufgebrachten
Schnittlinie. Das Sichtfenster „CutControl“ 9
hat je eine Markierung für den rechtwinkligen
Schnitt und für den 45° -Schnitt.

Die Schnittmarkierung 0° (29) zeigt die Position
des Sägeblattes bei rechtwinkligem Schnitt. Die
Schnittmarkierung 45° (28) zeigt die Position
des Sägeblattes bei 45° -Schnitt.

Für einen maßgenauen Schnitt setzen Sie die
Kreissäge wie im Bild gezeigt an das Werkstück.
Führen Sie am besten einen Probeschnitt durch.

Schnittmarkierungen (PKS 55)

Die Schnittmarkierung 0° (29) zeigt die Position
des Sägeblattes bei rechtwinkligem Schnitt. Die
Schnittmarkierung 45° (28) zeigt die Position
des Sägeblattes bei 45° -Schnitt.

2928

Für einen maßgenauen Schnitt setzen Sie die
Kreissäge wie im Bild gezeigt an das Werkstück.
Führen Sie am besten einen Probeschnitt durch.

Inbetriebnahme

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Span-

nung der Stromquelle muss mit den Anga­ben auf dem Typenschild des Elektrowerk­zeuges übereinstimmen. Mit 230 V
gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können
auch an 220 V betrieben werden.

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

Deutsch | 15

Ein-/Ausschalten

Zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges be­tätigen Sie zuerst die Einschaltsperre 1 und drü­cken anschließend den Ein-/Ausschalter 2 und
halten ihn gedrückt.

Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen
Sie den Ein-/Ausschalter 2 los.

Hinweis: Aus Sicherheitsgründen kann der
Ein-/Ausschalter 2 nicht arretiert werden, son-
dern muss während des Betriebes ständig ge­drückt bleiben.

Arbeitshinweise

Schützen Sie Sägeblätter vor Stoß und Schlag.
Führen Sie das Elektrowerkzeug gleichmäßig

und mit leichtem Schub in Schnittrichtung. Zu
starker Vorschub verringert die Lebensdauer
der Einsatzwerkzeuge erheblich und kann dem
Elektrowerkzeug schaden.

Die Sägeleistung und die Schnittqualität hängen
wesentlich vom Zustand und der Zahnform des
Sägeblattes ab. Verwenden Sie deshalb nur
scharfe und für den zu bearbeitenden Werkstoff
geeignete Sägeblätter.

Sägen von Holz

Die richtige Wahl des Sägeblattes richtet sich
nach Holzart, Holzqualität und ob Längs- oder
Querschnitte gefordert sind.

Bei Längsschnitten von Fichte entstehen lange,
spiralförmige Späne.

Buchen- und Eichenstäube sind besonders ge­sundheitsgefährdend, arbeiten Sie deshalb nur
mit Staubabsaugung.

Sägen mit Parallelanschlag (siehe Bild H)

Der Parallelanschlag 10 ermöglicht exakte
Schnitte entlang einer Werkstückkante, bezie­hungsweise das Schneiden maßgleicher Strei­fen.

Lösen Sie die Flügelschraube 8 und schieben
Sie die Skala des Parallelanschlags 10 durch die
Führung in der Grundplatte 12. Stellen Sie die
gewünschte Schnittbreite als Skalenwert an der
entsprechenden Schnittmarkierung 29 bzw. 28
ein, siehe Abschnitt „Schnittmarkierungen“.
Drehen Sie die Flügelschraube 8 wieder fest.

Sägen mit Hilfsanschlag (siehe Bild I)

Zur Bearbeitung großer Werkstücke oder zum
Schneiden gerader Kanten können Sie ein Brett
oder eine Leiste als Hilfsanschlag am Werkstück
befestigen und die Kreissäge mit der Grundplat­te am Hilfsanschlag entlangführen.

Sägen mit Führungsschiene (siehe Bilder J– L)

Mit der Hilfe der Führungsschiene 31 können
Sie geradlinige Schnitte durchführen.

Der Haftbelag verhindert das Verrutschen der
Führungsschiene und schont die Werkstück­oberfläche.

Die Führungsschiene 31 lässt sich verlängern.
Drehen Sie dazu die Führungsschiene 31 um
180° und stecken Sie die beiden Führungsschie­nen 31 zusammen. Drücken Sie zum Arretieren
die Taste 32. Zum Demontieren drücken Sie die
Taste 32 auf der anderen Seite und ziehen die
Führungsschienen 31 auseinander.

Die Führungsschiene 31 hat auf der Oberseite
zwei Markierungen. Die Seite mit der Markie­rung „90° “ verwenden Sie für rechtwinklige
Schnitte, die Seite mit der Markierung „45°“
verwenden Sie für alle anderen Gehrungsschnit­te.

Die Gummilippe an der Führungsschiene bietet
bei 90° - und 45°-Schnitten einen Spanreiß­schutz, der beim Sägen von Holzwerkstoffen ein
Ausreißen der Oberfläche verhindert.

Die Gummilippe wird beim ersten Sägevorgang
auf Ihre Kreissäge angepasst und dabei etwas
abgesägt.

Hinweis: Die Führungsschiene 31 muss an der
anzusägenden Werkstückseite stets bündig am
Werkstück anliegen und darf nicht überstehen.

Sollte die Führungsschiene 31 am Werkstücken­de überstehen, lassen Sie die Kreissäge nicht
auf der Führungsschiene 31 stehen, ohne die
Kreissäge festzuhalten. Die Führungsschiene 31
ist aus Kunststoff und trägt die Kreissäge nicht.

Befestigen Sie die Führungsschiene
speziellen Schraubzwingen 30 auf dem Werk­stück. Achten Sie darauf, dass die Wölbung an
der Innenseite der Schraubzwinge 30 in der ent­sprechenden Aussparung der Führungsschiene

31 sitzt.

31 mit den

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

16 | Deutsch

Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein und füh­ren Sie es gleichmäßig und mit leichtem Schub
in Schnittrichtung.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo­se.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die

Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher
zu arbeiten.

Die Pendelschutzhaube muss sich immer frei
bewegen und selbsttätig schließen können. Hal­ten Sie deshalb den Bereich um die Pendel­schutzhaube stets sauber. Entfernen Sie Staub
und Späne durch Ausblasen mit Druckluft oder
mit einem Pinsel.

Nicht beschichtete Sägeblätter können durch ei­ne dünne Schicht säurefreies Öl vor Korrosions­ansatz geschützt werden. Entfernen Sie vor dem
Sägen das Öl wieder, weil Holz sonst fleckig
wird.

Harz- oder Leimreste auf dem Sägeblatt beein­trächtigen die Schnittqualität. Reinigen Sie des­halb Sägeblätter gleich nach dem Gebrauch.

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger
Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfal­len, ist die Reparatur von einer autorisierten
Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge
ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil­bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige
Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk­zeuges an.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu
Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu
Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor­mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger­ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel­lung von Produkten und Zubehören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für
Heimwerker und Gartenfreunde.
www.dha.de, das komplette Service-Angebot
der Deutschen Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.
bosch.com
Tel. Kundenberatung: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail:
[e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwer­tung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtli­nie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-

setzung in nationales Recht müs­sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerk­zeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.

Änderungen vorbehalten.

Deutsch | 17

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

18 | English

en

Safety Notes

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

the warnings and instructions may result in elec­tric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term “power tool” in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distrac-

tions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not
use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radia­tors, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges and moving parts.

Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.

Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for out­door use. Use of a cord suitable for out-

door use reduces the risk of electric
shock.

f) If operating a power tool in a damp loca-

tion is unavoidable, use a residual cur­rent device (RCD) protected supply. Use

of an RCD reduces the risk of electric
shock.

3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool
while you are tired or under the influ­ence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating
power tools may result in serious person­al injury.

b) Use personal protective equipment. Al-

ways wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protec­tion used for appropriate conditions will
reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before
connecting to power source and/or bat­tery pack, picking up or carrying the
tool. Carrying power tools with your fin-

ger on the switch or energising power
tools that have the switch on invites acci­dents.

d) Remove any adjusting key or wrench be-

fore turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of
the power tool may result in personal inju­ry.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unex­pected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, clothing
and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can
be caught in moving parts.

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

English | 19

g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection fa­cilities, ensure these are connected and
properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job better
and safer at the rate for which it was de­signed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be re­paired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the
power tool before making any adjust­ments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfa­miliar with the power tool or these in­structions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condi­tion that may affect the power tool’s op­eration. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Prop-

erly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and
are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these in­structions, taking into account the work­ing conditions and the work to be per­formed. Use of the power tool for

operations different from those intended
could result in a hazardous situation.

5) Service
a) Have your power tool serviced by a qual-

ified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

Safety Warnings for Circular Saws

f DANGER: Keep hands away from cutting ar-

ea and the blade. Keep your second hand on
auxiliary handle, or motor housing. If both

hands are holding the saw, they cannot be
cut by the blade.

f Do not reach underneath the workpiece.

The guard cannot protect you from the blade
below the workpiece.

f Adjust the cutting depth to the thickness of

the workpiece. Less than a full tooth of the

blade teeth should be visible below the work­piece.

f Never hold the workpiece being cut in your

hands or across your leg. Secure the work­piece to a stable platform. It is important to

support the work properly to minimize body
exposure, blade binding, or loss of control.

f Hold the power tool only by the insulated

gripping surfaces when performing an oper­ation where the cutting tool may contact
hidden wiring or its own cord. Contact with

a “live” wire will also make exposed metal
parts of the power tool “live” and shock the
operator.

f When ripping always use a rip fence or

straight edge guide. This improves the accu-

racy of cut and reduces the chance of blade
binding.

f Always use blades with correct size and

shape (diamond versus round) of arbour
holes. Blades that do not match the mount-

ing hardware of the saw will run eccentrical­ly, causing loss of control.

f Never use damaged or incorrect blade

washers or bolt. The blade washers and bolt

were specially designed for your saw, for op­timum performance and safety of operation.

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

20 | English

f Causes and operator prevention of kick-

back:

– Kickback is a sudden reaction to a
pinched, bound or misaligned saw blade,
causing an uncontrolled saw to lift up and
out of the workpiece toward the operator.

– When the blade is pinched or bound tightly
by the kerf closing down, the blade stalls and
the motor reaction drives the unit rapidly
back toward the operator.

– If the blade becomes twisted or misaligned
in the cut, the teeth at the back edge of the
blade can dig into the top surface of the
wood causing the blade to climb out of the
kerf and jump back toward the operator.
Kickback is the result of saw misuse and/or
incorrect operating procedures or conditions
and can be avoided by taking proper precau­tions as given below.

f Maintain a firm grip with both hands on the

saw and position your arms to resist kick­back forces. Position your body to either
side of the blade, but not in line with the
blade. Kickback could cause the saw to jump

backwards, but kickback forces can be con­trolled by the operator, if proper precautions
are taken.

f When blade is binding, or when interrupting

a cut for any reason, release the trigger and
hold the saw motionless in the material un­til the blade comes to a complete stop. Nev­er attempt to remove the saw from the
work or pull the saw backward while the
blade is in motion or kickback may occur.

Investigate and take corrective actions to
eliminate the cause of blade binding.

f When restarting a saw in the workpiece,

centre the saw blade in the kerf and check
that saw teeth are not engaged into the ma­terial. If saw blade is binding, it may walk up

or kickback from the workpiece as the saw is
restarted.

f Support large panels to minimise the risk of

blade pinching and kickback. Large panels

tend to sag under their own weight. Sup­ports must be placed under the panel on
both sides, near the line of cut and near the
edge of the panel.

f Do not use dull or damaged blades. Un-

sharpened or improperly set blades produce
narrow kerf causing excessive friction, blade
binding and kickback.

f Blade depth and bevel adjusting locking le-

vers must be tight and secure before mak­ing cut. If blade adjustment shifts while cut-

ting, it may cause binding and kickback.

f Use extra caution when making a “plunge

cut” into existing walls or other blind areas.

The protruding blade may cut objects that
can cause kickback.

f Check lower guard for proper closing be-

fore each use. Do not operate the saw if
lower guard does not move freely and close
instantly. Never clamp or tie the lower
guard into the open position. If saw is acci-

dentally dropped, lower guard may be bent.
Raise the lower guard with the retracting
handle and make sure it moves freely and
does not touch the blade or any other part, in
all angles and depths of cut.

f Check the operation of the lower guard

spring. If the guard and the spring are not
operating properly, they must be serviced
before use. Lower guard may operate slug-

gishly due to damaged parts, gummy depos­its, or a build-up of debris.

f Lower guard should be retracted manually

only for special cuts such as “plunge cuts”
and “compound cuts”. Raise lower guard by
retracting handle and as soon as blade en­ters the material, the lower guard must be
released. For all other sawing, the lower

guard should operate automatically.

f Always observe that the lower guard is cov-

ering the blade before placing saw down on
bench or floor. An unprotected, coasting

blade will cause the saw to walk backwards,
cutting whatever is in its path. Be aware of
the time it takes for the blade to stop after
switch is released.

f Do not reach into the saw dust ejector with

your hands. They could be injured by rotat-

ing parts.

f Do not work overhead with the saw. In this

manner you do not have sufficient control
over the power tool.

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

English | 21

f Use suitable detectors to determine if utili-

ty lines are hidden in the work area or call
the local utility company for assistance.

Contact with electric lines can lead to fire
and electric shock. Damaging a gas line can
lead to explosion. Penetrating a water line
causes property damage or may cause an
electric shock.

f Do not operate the power tool stationary. It

is not designed for operation with a saw ta­ble.

f Do not use high speed steel (HSS) saw

blades. Such saw blades can easily break.

f Do not saw ferrous metals. Red hot chips

can ignite the dust extraction.

f When working with the machine, always

hold it firmly with both hands and provide
for a secure stance. The power tool is guided

more secure with both hands.

f Secure the workpiece. A workpiece clamped

with clamping devices or in a vice is held
more secure than by hand.

f Always wait until the machine has come to

a complete stop before placing it down. The

tool insert can jam and lead to loss of control
over the power tool.

f Never use the machine with a damaged ca-

ble. Do not touch the damaged cable and
pull the mains plug when the cable is dam­aged while working. Damaged cables in-

crease the risk of an electric shock.

Functional Description

Read all safety warnings and all in­structions. Failure to follow the

warnings and instructions may re­sult in electric shock, fire and/or se­rious injury.

Intended Use

The machine is intended for lengthways and
crossways cutting of wood with straight cutting
lines as well as mitre cuts in wood while resting
firmly on the workpiece. With suitable saw
blades, thin-walled non-ferrous metals, e. g.,
profiles, can also be sawed.
Working ferrous metals is not permitted.

Product Features

The numbering of the product features refers to
the illustration of the machine on the graphics
page.

1 Lock-off button for On/Off switch
2 On/Off switch
3 Auxiliary handle
4 Spindle lock button
5 Scale for mitre angle
6 Allen key
7 Wing bolt for bevel-angle preselection
8 Wing bolt for parallel guide
9 “CutControl” – Viewing window for cutting

line (PKS 55 A /PKS 66 A/PKS 66 AF)

10 Parallel guide
11 Retracting blade guard
12 Base plate
13 Lever for retracting blade guard
14 Wing bolt for bevel-angle preselection
15 Blade guard
16 Sawdust ejector
17 Clamping bolt with washer
18 Clamping flange
19 Saw blade*
20 Mounting flange
21 Saw spindle
22 Vacuum hose*
23 Deflection tube for chips
24 Dust/chip box*
25 Slider of dust/chip box
26 Clamping lever for cutting-depth preselec-

tion

27 Cutting-depth scale
28 Cutting mark, 45°
29 Cutting mark, 0°
30 Quick-action clamp*
31 Guide rail*
32 Button for guide-rail lock

*Accessories shown or described are not part of the
standard delivery scope of the product. A complete
overview of accessories can be found in our acces­sories program.

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

22 | English

Technical Data

Circular Saw PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Article number
Rated power input
No-load speed
Cutting depth, max.

– for 0° bevel angle
– for 45° bevel angle

Spindle lock
CutControl
Dust/chip box
Base plate dimensions
Saw blade diameter, max.
Saw blade diameter, min.
Blade thickness, max.
Mounting bore
Weight according to EPTA-Procedure

01/2003
Protection class

The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltage and models for specific countries,
these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines
may vary.

PKS 66 A/ PKS 66 AF: Starting cycles generate brief voltage drops. Interference with other equipment/machines may
occur in case of unfavourable mains system conditions. Malfunctions are not to be expected for system impedances
below 0.36 ohm.

* PKS 66 AF with guide rail

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

W 1200 1200 1600

-1

min

mm
mm

5600 5600 5000

55
38

55
38

z zz

– zz

– zz
mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160
mm 160 160 190
mm 150 150 184
mm 1.8 1.8 1.8
mm 20 20 30

kg 3.9 3.9 5.4

/ II / II / II

66
48

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to
EN 60745.

Typically the A-weighted noise levels of the
product are: Sound pressure level 101 dB(A);
Sound power level 112 dB(A). Uncertainty
K=3dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) deter­mined according to EN 60745:
Vibration emission value a
tainty K =1.5 m/s

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

2

.

=4.0 m/s2, Uncer-

h

The vibration emission level given in this infor­mation sheet has been measured in accordance
with a standardised test given in EN 60745 and
may be used to compare one tool with another.
It may be used for a preliminary assessment of
exposure.
The declared vibration emission level repre­sents the main applications of the tool. However
if the tool is used for different applications, with
different accessories or poorly maintained, the
vibration emission may differ. This may signifi­cantly increase the exposure level over the total
working period.

English | 23

An estimation of the level of exposure to vibra­tion should also take into account the times
when the tool is switched off or when it is run­ning but not actually doing the job. This may sig­nificantly reduce the exposure level over the to­tal working period.
Identify additional safety measures to protect
the operator from the effects of vibration such
as: maintain the tool and the accessories, keep
the hands warm, organisation of work patterns.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that
the product described under “Technical Data” is
in conformity with the following standards or
standardization documents: EN 60745 accord­ing to the provisions of the directives
2004/108/EC, 98/37/EC (until 28 Dec 2009),
2006/42/EC (from 29 Dec 2009).

Technical file at:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

24.09.2008

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Assembly

Mounting/Replacing the Saw Blade

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

f When mounting the saw blade, wear protec-

tive gloves. Danger of injury when touching

the saw blade.

f Only use saw blades that correspond with

the characteristic data given in the operat­ing instructions.

f Do not under any circumstances use grind-

ing discs as the cutting tool.

Selecting a Saw Blade

An overview of recommended saw blades can
be found at the end of this manual.

Removal of the Saw Blade (see figure A)

For changing the cutting tool, it is best to place
the machine on the face side of the motor hous­ing.

– Press the spindle lock button 4 and keep it

pressed.

f The spindle lock button 4 may be actuated

only when the saw spindle is at a standstill.

Otherwise, the power tool can be damaged.

– With the Allen key 6, unscrew the clamping

bolt 17 turning in rotation direction n.

– Tilt back the retracting blade guard 11 and

hold firmly.

– Remove the clamping flange 18 and the saw

blade 19 from the saw spindle 21.

Mounting the Saw Blade (see figure A)

For changing the cutting tool, it is best to place
the machine on the face side of the motor hous­ing.

– Clean the saw blade 19 and all clamping

parts to be assembled.

– Tilt back the retracting blade guard 11 and

hold firmly.

– Place the saw blade 19 on to the mounting

flange 20. The cutting direction of the teeth
(direction or arrow on saw blade) and the di­rection-of-rotation arrow on the blade guard
15 must correspond.

– Mount the clamping flange 18 and screw in

the clamping bolt 17 turning in rotation di­rection o. Observe correct mounting posi­tion of mounting flange 20 and clamping
flange 18.

– Press the spindle lock button 4 and keep it

pressed.

– With the Allen key 6, tighten the clamping

bolt 17 turning in rotation direction o. The
tightening torque is between 6–9 Nm, which
corresponds to hand tight plus ¼ turn.

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

24 | English

Dust/Chip Extraction (see figures B–E)

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

f Dusts from materials such as lead-containing

coatings, some wood types, minerals and
metal can be harmful to one’s health. Touch­ing or breathing-in the dusts can cause aller­gic reactions and/or lead to respiratory infec­tions of the user or bystanders.
Certain dusts, such as oak or beech dust, are
considered as carcinogenic, especially in
connection with wood-treatment additives
(chromate, wood preservative). Materials
containing asbestos may only be worked by
specialists.

– Use dust extraction whenever possible.
– Provide for good ventilation of the work-

ing place.

– It is recommended to wear a P2 filter-

class respirator.

Observe the relevant regulations in your
country for the materials to be worked.

Note: While sawing, always use the deflection
tube 23 or the dust/chip box 24 so that you will
not be hit by thrown about chips.

The deflection tube 23 can be used with or with­out dust/chip extraction. Depending on the ap­plication, turn the deflection tube 23 in such a
manner that you are not hit by chips and insert
it firmly into the sawdust ejector 16.

External Dust Extraction (see figure B)

Mount the vacuum hose 22 (accessory) on to
the saw dust ejector 16. Connect the vacuum
hose 22 to a vacuum cleaner (accessory). An
overview for connecting to various vacuum
cleaners can be found at the end of this manual.

The machine can be plugged directly into the re­ceptacle of a Bosch all-purpose vacuum cleaner
with remote starting control. The vacuum clean­er starts automatically when the machine is
switched on.

The vacuum cleaner must be suitable for the ma­terial being worked.

When vacuuming dry dust that is especially det­rimental to health or carcinogenic, use a special
vacuum cleaner.

Integrated Dust Extraction (see figures C–E)

For smaller jobs, the dust/chip box 24 can be
used with the slider 25 shut. For larger jobs, the
slider 25 should be open so that the chips can
fall out.

Insert the dust/chip box 24 firmly into the chip
ejector 16.

Empty the dust/chip box 24 in time to maintain
optimum efficiency.

To empty the dust/chip box 24, pull it off of the
sawdust ejector 16. Press the slider 25 upward,
turn the dust/chip box 24 aside and empty it.

Before reattaching, clean the connection sleeve
of the dust/chip box 24.

Operation

Operating Modes

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

Adjusting the Cutting Depth (see figure F)
f Adjust the cutting depth to the thickness of

the workpiece. Less than a full tooth of the

blade teeth should be visible below the work­piece.

Loosen the clamping lever 26. For a smaller cut­ting depth, pull the saw away from the base
plate 12; for a larger cutting depth, push the
saw toward the base plate 12. Adjust the de­sired cutting depth at the cutting-depth scale.
Tighten the clamping lever 26 again.

Adjusting the Cutting Angle

Loosen the wing bolts 7 and 14. Tilt the saw
sidewards. Adjust the desired measure on the
scale 5. Tighten the wing bolts 7 and 14 again.

Note: For bevel cuts, the cutting depth is small­er than the setting indicated on the cutting­depth scale 27.

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

English | 25

Cutting Marks (see figure G)
(PKS 55 A/PKS 66 A/PKS 66 AF)

The “CutControl” 9 viewing window, which
folds out to the front, is used for precise guiding
of the circular saw alongside the cutting line on
the workpiece. The “CutControl” 9 viewing win­dow has a mark each for right-angled cuts and
for 45° cuts.

The 0° cutting mark (29) indicates the position
of the saw blade for right-angled cuts. The 45°
cutting mark (28) indicates the position of the
saw blade for 45° cuts.

For precise cuts, position the circular saw
against the workpiece as shown in the figure. It
is best to carry out a trial cut.

Cutting Marks (PKS 55)

The 0° cutting mark (29) indicates the position
of the saw blade for right-angled cuts. The 45°
cutting mark (28) indicates the position of the
saw blade for 45° cuts.

2928

Starting Operation

f Observe correct mains voltage! The voltage

of the power source must agree with the
voltage specified on the nameplate of the
machine. Power tools marked with 230 V
can also be operated with 220 V.

Switching On and Off

To start the machine, first push the lock-off but-
ton for the On/Off switch 1 and then press the
On/Off switch 2 and keep it pressed.

To switch off the machine, release the On/Off
switch 2.

Note: For safety reasons, the On/Off switch 2
cannot be locked; it must remain pressed during
the entire operation.

Working Advice

Protect saw blades against impact and shock.
Guide the machine evenly and with light feed in

the cutting direction. Excessive feed significant­ly reduces the service life of the saw blade and
can cause damage to the power tool.

Sawing performance and cutting quality depend
essentially on the condition and the tooth form
of the saw blade. Therefore, use only sharp saw
blades that are suited for the material to be
worked.

Sawing Wood

The correct selection of the saw blade depends
on the type and quality of the wood and whether
lengthway or crossway cuts are required.

When cutting spruce lengthways, long spiral
chips are formed.

Beech and oak dusts are especially detrimental
to health. Therefore, work only with dust extrac­tion.

For precise cuts, position the circular saw
against the workpiece as shown in the figure. It
is best to carry out a trial cut.

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

26 | English

Sawing with Parallel Guide (see figure H)

The parallel guide 10 enables exact cuts along a
workpiece edge and cutting strips of the same
dimension.

Loosen wing bolt 8 and slide the scale of the
parallel guide 10 through the guide in the base
plate 12. Adjust the desired cutting width as the
scale setting at the respective cutting mark 29
or 28; see Section “Cutting Marks”. Tighten
wing bolt 8 again.

Sawing with Auxiliary Guide (see figure I)

For sawing large workpieces or straight edges, a
board or strip can clamped to the workpiece as
an auxiliary guide; the base plate of the circular
saw can be guided alongside the auxiliary guide.

Sawing with Guide Rail (see figures J – L)

The guide rail 31 is used to carry out straight
cuts.

The adhesive coating prevents the guide rail
from slipping and protects the surface of the
workpiece.

The guide rail 31 can be extended. For this, turn
around both guide rails 31 by 180° and connect
both guide rails 31 by inserting them. Press but­ton 32 to lock the guide rails. To disassemble
the guide rails, press the opposite button 32
and pull the guide rails 31 apart.

The guide rail 31 has two marks on the top side.
The side with the “90°” mark is used for right­angled cuts, and the side with the “45°” mark is
used for all other mitre cuts.

The rubber lip on the guide rail acts as a splinter
guard for 90° and 45 ° cuts; it prevents fraying
of the surface while sawing wooden materials.

Upon initial sawing, the rubber lip is adapted to
your circular saw, and slightly cut off in this
process.

Note: On the workpiece side where the cut is
being started, the guide rail 31 must always face
flush against the workpiece, and may not
project beyond it.

Should the guide rail 31 project beyond the
workpiece end, do not rest the circular saw on
the guide rail 31 without holding the circular
saw. The guide rail 31 is made of plastic and
cannot hold the circular saw.

Fasten the guide rail 31 to the workpiece using
the special screw clamps 30. Take care that the
cam on the inside of the screw clamp 30 is seat­ed in the corresponding recess of the guide rail

31.
Switch the machine on and guide it in the cut-

ting direction applying moderate and steady
feed.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

f For safe and proper working, always keep

the machine and ventilation slots clean.

The retracting blade guard must always be able
to move freely and retract automatically. There­fore, always keep the area around the retracting
blade guard clean. Remove dust and chips by
blowing out with compressed air or with a
brush.

Saw blades that are not coated can be protect­ed against corrosion with a thin coat of acid-free
oil. Before use, the oil must be removed again,
otherwise the wood will become soiled.

Resin and glue residue on the saw blade produc­es poor cuts. Therefore, clean the saw blade im­mediately after use.

If the machine should fail despite the care taken
in manufacturing and testing procedures, repair
should be carried out by an after-sales service
centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts order,
please always include the 10-digit article
number given on the type plate of the machine.

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

English | 27

WARNING! Important instructions for con­necting a new 3-pin plug to the 2-wire cable.

The wires in the cable are coloured according to
the following code:

Do not connect the blue or brown wire to the
earth terminal of the plug.
Important: If for any reason the moulded plug is
removed from the cable of this power tool, it
must be disposed of safely.
Pr oduct s so ld in AUS an NZ on ly: Use a residual
current device (RCD) with a rated residual cur­rent of 30 mA or less.

After-sales Service and Customer
Assistance

Our after-sales service responds to your ques­tions concerning maintenance and repair of your
product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be
found under:

www.bosch-pt.com

Our customer consultants answer your ques­tions concerning best buy, application and ad­justment of products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Disposal

The machine, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools in­to household waste!
According the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical
and Electronic Equipment and its

implementation into national
right, power tools that are no longer usable
must be collected separately and disposed of in
an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

28 | Français

fr

Consignes de sécurité

Avertissements de sécurité généraux
pour l’outil

AVERTISSEMENT

toutes les instructions. Ne pas suivre les aver­tissements et instructions peut donner lieu à un
choc électrique, un incendie et/ou une blessure
sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes
les instructions pour pouvoir s’y reporter ulté­rieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait
référence à votre outil électrique alimenté par le
secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre
outil fonctionnant sur batterie (sans cordon
d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail
a) Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils élec-

triques en atmosphère explosive, par
exemple en présence de liquides inflam­mables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincel­les qui peuvent enflammer les poussières
ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation
de l’outil. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique
a) ll faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais mo­difier la fiche de quelque façon que ce
soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec
des outils à branchement de terre. Des fi-

ches non modifiées et des socles adaptés
réduiront le risque de choc électrique.

Lire tous les avertisse­ments de sécurité et

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les
tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et
les réfrigérateurs. Il existe un risque ac-

cru de choc électrique si votre corps est
relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera
le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou
débrancher l’outil. Maintenir le cordon à
l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des
arêtes ou des parties en mouvement. Les

cordons endommagés ou emmêlés aug­mentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utili­sation extérieure. L’utilisation d’un cor-

don adapté à l’utilisation extérieure réduit
le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser une
alimentation protégée par un dispositif à
courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc
électrique.

3) Sécurité des personnes
a) Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire et faire preuve de
bon sens dans votre utilisation de l’outil.
Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes
fatigué ou sous l’emprise de drogues,
d’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un
outil peut entraîner des blessures graves
des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

jours porter une protection pour les
yeux. Les équipements de sécurité tels

que les masques contre les poussières,
les chaussures de sécurité antidérapan­tes, les casques ou les protections acous­tiques utilisés pour les conditions appro­priées réduiront les blessures de
personnes.

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

Français | 29

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-

surer que l’interrupteur est en position
arrêt avant de brancher l’outil au secteur
et/ou au bloc de batteries, de le ramas­ser ou de le porter. Porter les outils en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou bran­cher des outils dont l’interrupteur est en
position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé laissée

fixée sur une partie tournante de l’outil
peut donner lieu à des blessures de per­sonnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

tion et un équilibre adaptés à tout mo­ment. Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bi­joux. Garder les cheveux, les vêtements
et les gants à distance des parties en
mouvement. Des vêtements amples, des

bijoux ou les cheveux longs peuvent être
pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’ex­traction et la récupération des poussiè­res, s’assurer qu’ils sont connectés et
correctement utilisés. Utiliser des collec-

teurs de poussière peut réduire les ris­ques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil
a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adap-

té à votre application. L’outil adapté réali-

sera mieux le travail et de manière plus sû­re au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de mar­che à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne

peut pas être commandé par l’interrup­teur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et/ou le bloc de
batteries de l’outil avant tout réglage,
changement d’accessoires ou avant de
ranger l’outil. De telles mesures de sécu-

rité préventives réduisent le risque de dé­marrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à
des personnes ne connaissant pas l’outil
ou les présentes instructions de le faire
fonctionner. Les outils sont dangereux

entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Véri-

fier qu’il n’y a pas de mauvais alignement
ou de blocage des parties mobiles, des
pièces cassées ou toute autre condition
pouvant affecter le fonctionnement de
l’outil. En cas de dommages, faire répa­rer l’outil avant de l’utiliser. De nom-

breux accidents sont dus à des outils mal
entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils per-

mettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des
pièces coupantes tranchantes sont moins
susceptibles de bloquer et sont plus faci­les à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les la-

mes etc., conformément à ces instruc­tions, en tenant compte des conditions
de travail et du travail à réaliser. L’utili-

sation de l’outil pour des opérations diffé­rentes de celles prévues pourrait donner
lieu à des situations dangereuses.

5) Maintenance et entretien
a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces
de rechange identiques. Cela assurera

que la sécurité de l’outil est maintenue.

Instructions de sécurité pour scies
circulaires

f DANGER : N’approchez pas les mains de la

zone de coupe et de la lame. Gardez la
deuxième main sur la poignée auxiliaire ou
sur le boîtier du moteur. Si les deux mains

tiennent la scie, elles ne peuvent pas être
coupées par la lame.

f N’exposez aucune partie de votre corps

sous la pièce à travailler. Le protecteur ne

peut pas vous protéger de la lame sous la piè­ce à travailler.

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

30 | Français

f Ajustez la profondeur de coupe à l’épais-

seur de la pièce à travailler. Il convient que

moins de la totalité d’une dent parmi toutes
les dents de la lame soit visible sous la pièce
à travailler.

f Ne tenez jamais la pièce à débiter dans vos

mains ou sur vos jambes. Assurez-vous que
la pièce à travailler se trouve sur une plate­forme stable. Il est important que la pièce à

travailler soit soutenue convenablement, afin
de minimiser l’exposition du corps, le grippa­ge de la lame, ou la perte de contrôle.

f Tenir l’outil uniquement par les surfaces de

préhension isolantes, pendant les opéra­tions au cours desquelles l’accessoire cou­pant peut être en contact avec des conduc­teurs cachés ou avec son propre câble. Le

contact de l’accessoire coupant avec un fil
« sous tension » peut également mettre
« sous tension » les parties métalliques ex­posées de l’outil électrique et provoquer un
choc électrique sur l’opérateur.

f Lors d’une coupe, utilisez toujours un guide

parallèle ou un guide à bords droits. Cela

améliore la précision de la coupe et réduit les
risques de grippage de la lame.

f Utilisez toujours des lames dont la taille et

la forme (diamètre et rond) des alésages
centraux sont convenables. Les lames qui

ne correspondent pas aux éléments de mon­tage de la scie ne fonctionneront pas bien,
provoquant une perte de contrôle.

f N’utilisez jamais de rondelles ou de boulons

de lames endommagés ou inadaptés. Les

rondelles et les boulons de lames ont été
spécialement conçus pour votre scie, afin de
garantir une performance optimale et une sé­curité de fonctionnement.

f Causes du recul et prévention par

l’opérateur :

– le recul est une réaction soudaine obser­vée sur une lame de scie pincée, bloquée ou
mal alignée, faisant sortir la scie de la pièce
à travailler de manière incontrôlée dans la di­rection de l’opérateur ;

– lorsque la lame est pincée ou bloquée fer­mement par le fond du trait de scie, la lame
se bloque et le moteur fait retourner brutale­ment le bloc à l’opérateur ;

– si la lame se tord ou est mal alignée lors de
la coupe, les dents sur le bord arrière de la la­me peuvent creuser la face supérieure du
bois, ce qui fait que la lame sort du trait de
scie et est projetée sur l’opérateur.
Le recul est le résultat d’un mauvais usage de
la scie et/ou de procédures ou de conditions
de fonctionnement incorrectes et peut être
évité en prenant les précautions adéquates
spécifiées ci-dessous.

f Maintenez fermement la scie avec les deux

mains et positionnez vos bras afin de résis­ter aux forces de recul. Positionnez votre
corps de chaque côté de la lame, mais pas
dans l’alignement de la lame. Le recul peut

faire revenir la scie en arrière, mais les forces
de recul peuvent être maîtrisées par l’opéra­teur, si les précautions adéquates sont pri­ses.

f Lorsque la lame est grippée ou lorsqu’une

coupe est interrompue pour quelque raison
que ce soit, relâchez le bouton de comman­de et maintenez la scie immobile dans le
matériau, jusqu’à ce que la lame arrête com­plètement de fonctionner. N’essayez jamais
de retirer la scie de la pièce à travailler ou
de tirer la scie en arrière pendant que la la­me est en mouvement ou que le recul peut
se produire. Recherchez et prenez des mesu-

res correctives afin d’empêcher que la lame
ne se grippe.

f Lorsque vous remettez en marche une scie

dans la pièce à travailler, centrez la lame de
scie dans le trait de scie et vérifiez que les
dents de la scie ne soient pas rentrées dans
le matériau. Si la lame de scie est grippée, el-

le peut venir chevaucher la pièce à travailler
ou en sortir lorsque la scie est remise en
fonctionnement.

f Placez des panneaux de grande taille sur un

support afin de minimiser les risques de
pincement de la lame et de recul. Les grands

panneaux ont tendance à fléchir sous leur
propre poids. Les supports doivent être pla­cés sous le panneau des deux cotés, près de
la ligne de coupe et près du bord du pan­neau.

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

Français | 31

f N’utilisez pas de lames émoussées ou en-

dommagées. Des lames non aiguisées ou mal

fixées entraînent un trait de scie rétréci, pro­voquant trop de frottements, un grippage de
la lame et un recul.

f La profondeur de la lame et les leviers de

verrouillage et de réglage du biseau doivent
être solides et stables avant de réaliser la
coupe. Si l’ajustement de la lame dérive pen-

dant la coupe, cela peut provoquer un grip­page et un recul.

f Soyez d’autant plus prudent lorsque vous

faites une « coupe plongeante » dans des
parois existantes ou dans d’autres zones
sans visibilité. La lame saillante peut couper

des objets qui peuvent entraîner un recul.

f Vérifiez que le protecteur inférieur soit bien

fermé avant chaque utilisation. Ne mettez
pas la scie en marche si le protecteur infé­rieur ne se déplace pas librement et ne se
ferme pas instantanément. Ne serrez jamais
ou n’attachez jamais le protecteur inférieur
en position ouverte. Si la scie tombe acci-

dentellement, le protecteur inférieur peut se
tordre. Soulevez le protecteur inférieur avec
la poignée rétractive et assurez-vous qu’il
bouge librement et n’est pas en contact avec
la lame ou toute autre partie, à tous les an­gles et profondeurs de coupe.

f Vérifiez le fonctionnement du ressort du

protecteur inférieur. Si le protecteur et le
ressort ne fonctionnent pas correctement,
ils doivent être révisés avant utilisation. Le

protecteur inférieur peut fonctionner lente­ment en raison d’éléments endommagés, de
dépôts collants ou de l’accumulation de dé­bris.

f Le protecteur inférieur peut revenir se lo-

ger manuellement uniquement pour les cou­pes particulières telles que les « coupes
plongeantes » et les « coupes complexes ».
Soulevez le protecteur inférieur par la poi­gnée rétractive et dès que la lame entre
dans le matériau, le protecteur inférieur
doit être relâché. Pour toutes les autres dé-

coupes, il convient que le protecteur infé­rieur fonctionne automatiquement.

f Vérifiez toujours que le protecteur inférieur

recouvre la lame avant de poser la scie sur
un établi ou sur le sol. Une lame non proté-

gée et continuant à fonctionner par inertie
entraînera la scie en arrière, et coupera alors
tout ce qui se trouve sur sa trajectoire. Soyez
conscient du temps nécessaire à la lame
pour s’arrêter après que l’interrupteur est re­lâché.

f Ne pas mettre les mains dans l’éjecteur de

copeaux. Il y a risque de blessures avec les

parties en rotation.

f Ne pas travailler avec la scie au-dessus de la

tête. Dans cette position, vous n’avez pas

suffisamment de contrôle sur l’appareil élec­troportatif.

f Utiliser des détecteurs appropriés afin de

déceler des conduites cachées ou consulter
les entreprises d’approvisionnement loca­les. Un contact avec des lignes électriques

peut provoquer un incendie ou un choc élec­trique. Un endommagement d’une conduite
de gaz peut provoquer une explosion. La per­foration d’une conduite d’eau provoque des
dégâts matériels et peut provoquer un choc
électrique.

f Ne pas utiliser l’outil electroportatif de ma-

niere stationnaire ! Il n’est pas conçu pour

une utilisation avec table de sciage.

f Ne pas utiliser de lames en acier HSS

(aciers super rapides). De telles lames se

cassent facilement.

f Ne pas scier de métaux ferreux. Les co-

peaux incandescents peuvent enflammer
l’aspiration des copeaux.

f Toujours bien tenir l’outil électroportatif

des deux mains et veiller à toujours garder
une position de travail stable. Avec les deux

mains, l’outil électroportatif est guidé de ma­nière plus sûre.

f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage
ou dans un étau est fixée de manière plus sû­re que tenue dans les mains.

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

32 | Français

f Avant de déposer l’outil électroportatif, at-

tendre que celui-ci soit complètement à l’ar­rêt. L’outil risque de se coincer, ce qui entraî-

ne une perte de contrôle de l’outil
électroportatif.

f Ne jamais utiliser un outil électroportatif

dont le câble est endommagé. Ne pas tou­cher à un câble endommagé et retirer la fi­che du câble d’alimentation de la prise du
courant, au cas où le câble serait endomma­gé lors du travail. Un câble endommagé aug-

mente le risque d’un choc électrique.

Description du fonctionnement

Lire tous les avertissements et in­dications. Le non-respect des aver-

tissements et instructions indiqués
ci-après peut entraîner un choc
électrique, un incendie et/ou de
graves blessures sur les personnes.

Utilisation conforme

L’outil électroportatif, équipé d’un support sta­ble, est conçu pour effectuer dans le bois des
coupes droites longitudinales et transversales
ainsi que des angles d’onglet. Avec des lames de
scie correspondantes, il est également possible
de scier des matériaux non ferreux à paroi min­ce, p. ex. des profilés.
Travailler des métaux ferreux n’est pas admissi­ble.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se
réfère à la représentation de l’outil électroporta­tif sur la page graphique.

1 Verrouillage de mise en fonctionnement de

l’interrupteur Marche/Arrêt

2 Interrupteur Marche/Arrêt
3 Poignée supplémentaire
4 Touche de blocage de la broche
5 Graduation angles d’onglet
6 Clé mâle coudée pour vis à six pans creux
7 Vis papillon pour présélection de l’angle

d’onglet

8 Vis papillon pour la butée parallèle
9 Voyant de contrôle du tracé « CutControl »

(PKS 55 A/ PKS 66 A/PKS 66 AF)

10 Butée parallèle
11 Capot de protection à mouvement

pendulaire

12 Plaque de base
13 Levier de réglage du capot de protection à

mouvement pendulaire

14 Vis papillon pour présélection de l’angle

d’onglet

15 Capot de protection
16 Ejection des copeaux
17 Vis de serrage avec rondelle
18 Bride de serrage
19 Lame de scie circulaire*
20 Bride porte-outil
21 Broche de scie
22 Tuyau d’aspiration*
23 Tuyau de déviation pour copeaux
24 Boîte de récupération de poussières/

de copeaux*

25 Coulisseau de la boîte de récupération de

poussières/de copeaux

26 Levier de serrage pour présélection de la

profondeur de coupe

27 Graduation de la profondeur de coupe
28 Marquage de la coupe 45°
29 Marquage de la coupe 0°
30 Serre-joint à serrage par vis*
31 Rail de guidage*
32 Touche de verrouillage du rail de guidage

*Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas com­pris dans l’emballage standard. Vous trouverez les ac­cessoires complets dans notre programme d’acces­soires.

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

Français | 33

Caractéristiques techniques

Scie circulaire PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

N° d’article
Puissance absorbée nominale
Vitesse de rotation en marche à vide

tr/min 5600 5600 5 000

Profondeur de coupe max.
– pour un angle d’onglet de 0°
– pour un angle d’onglet de 45°

Blocage de la broche
CutControl
Boîte de récupération de poussières/

de copeaux
Dimensions de la plaque de base
Diamètre max. de la lame de scie
Diamètre min. de la lame de scie
Epaisseur max. de la lame
Perçage de positionnement
Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003
Classe de protection

Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des
tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les
désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.

PKS 66 A/ PKS 66 AF : Les processus de mise en fonctionnement provoquent des baisses de tension momentanées.
En cas de conditions défavorables de secteur, il peut y avoir des répercussions sur d’autres appareils. Pour des im­pédances de secteur inférieures à 0,36 ohms, il est assez improbable que des perturbations se produisent.

* PKS 66 AF avec rail de guidage

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

W 1200 1200 1600

mm
mm

55
38

55
38

z zz

– zz

– zz
mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160
mm 160 160 190
mm 150 150 184
mm 1,8 1,8 1,8
mm 20 20 30

kg 3,9 3,9 5,4

/ II / II / II

66
48

Bruits et vibrations

Valeurs de mesure déterminées conformément
à EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de
l’appareil sont : Niveau de pression acoustique
101 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique
112 dB(A). Incertitude K=3 dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme de vec­teurs de trois sens) relevé conformément à
EN 60745 :
Valeur d’émission vibratoire a
titude K=1,5m/s

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

2

.

=4,0 m/s2, Incer-

h

L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces ins­tructions d’utilisation a été mesurée conformé­ment à la norme EN 60745 et peut être utilisée
pour une comparaison d’outils électroportatifs.
Elle est également appropriée pour une estima­tion préliminaire de la sollicitation vibratoire.
L’amplitude d’oscillation représente les utilisa­tions principales de l’outil électroportatif. Si
l’outil électroportatif est cependant utilisé pour
d’autres applications, avec d’autres outils de
travail ou avec un entretien non approprié, l’am­plitude d’oscillation peut être différente. Ceci
peut augmenter considérablement la sollicita­tion vibratoire pendant toute la durée de travail.

34 | Français

Pour une estimation précise de la sollicitation vi­bratoire, il est recommandé de prendre aussi en
considération les espaces de temps pendant
lesquels l’appareil est éteint ou en fonctionne­ment, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut rédui­re considérablement la sollicitation vibratoire
pendant toute la durée de travail.
Déterminez des mesures de protection supplé­mentaires pour protéger l’utilisateur des effets
de vibrations, telles que par exemple : Entretien
de l’outil électroportatif et des outils de travail,
maintenir les mains chaudes, organisation des
opérations de travail.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabili­té que le produit décrit sous « Caractéristiques
techniques » est en conformité avec les normes
ou documents normatifs suivants : EN 60745
conformément aux termes des réglementations
2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009),
2006/42/CE (à partir du 29.12.2009).

Dossier technique auprès de :
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

24.09.2008

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montage

Montage/Changement de la lame de
scie circulaire

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise
de courant.

f Porter toujours des gants de protection

pour monter la lame de scie. Lors d’un con-

tact avec la lame de scie, il y a un risque de
blessures.

f N’utiliser que des lames de scie qui corres-

pondent aux caractéristiques techniques
indiquées dans ces instructions d’utilisa­tion.

f Ne jamais utiliser de meules comme outil de

travail.

Choix de la lame de scie

Vous trouverez un tableau des lames de scie re­commandées à la fin de ces instructions d’utili­sation.

Démontage de la lame de scie (voir figure A)

Pour changer l’outil, le mieux est de poser l’outil
électroportatif sur la partie avant du carter mo­teur.

– Appuyer sur la touche de blocage de la bro-

che 4 et la maintenir dans cette position.

f N’actionner la touche de blocage de la bro-

che 4 que lorsque la broche de scie est à
l’arrêt. Sinon, l’outil électroportatif pourrait

être endommagé.

– A l’aide de la clé pour vis à six pans creux 6,

dévisser la vis de serrage 17 dans le sens de
rotation n.

– Faire basculer le capot de protection à mou-

vement pendulaire 11 vers l’arrière et le tenir
dans cette position.

– Enlever la bride de serrage 18 et la lame de

scie 19 de la broche de scie 21.

Montage de la lame de scie (voir figure A)

Pour changer l’outil, le mieux est de poser l’outil
électroportatif sur la partie avant du carter mo­teur.

– Nettoyer la lame de scie 19 ainsi que toutes

les pièces de serrage à monter.

– Faire basculer le capot de protection à mou-

vement pendulaire 11 vers l’arrière et le tenir
dans cette position.

– Placer la lame de scie 19 sur la bride porte-

outil 20. Le sens de coupe des dents (direc­tion de la flèche se trouvant sur la lame de
scie) et la flèche se trouvant sur le capot de
protection 15 doivent coïncider.

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

Français | 35

– Poser la bride de serrage 18 et visser la vis de

serrage 17 dans le sens de rotation o. Veiller
à la bonne position de montage de la bride
porte-outil 20 et de la bride de serrage 18.

– Appuyer sur la touche de blocage de la bro-

che 4 et la maintenir dans cette position.

– A l’aide de la clé pour vis à six pans creux 6,

visser la vis de serrage 17 dans le sens de ro­tation o. Le couple de serrage doit être de
6– 9 Nm, ce qui correspond à un serrage à la
main plus ¼ tour.

Aspiration de poussières/de copeaux
(voir figures B– E)

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise
de courant.

f Les poussières de matériaux tels que peintu-

res contenant du plomb, certains bois, miné­raux ou métaux, peuvent être nuisibles à la
santé. Toucher ou aspirer les poussières
peut entraîner des réactions allergiques
et/ou des maladies respiratoires auprès de
l’utilisateur ou de personnes se trouvant à
proximité.
Certaines poussières telles que les poussiè­res de chêne ou de hêtre sont considérées
cancérigènes, surtout en connexion avec des
additifs pour le traitement de bois (chroma­te, lazure). Les matériaux contenant de
l’amiante ne doivent être travaillés que par
des personnes qualifiées.

– Si possible, utilisez une aspiration des

poussières.
– Veillez à bien aérer la zone de travail.
– Il est recommandé de porter un masque

respiratoire de la classe de filtre P2.
Respectez les règlements en vigueur dans vo-

tre pays spécifiques aux matériaux à traiter.

Note : Lors du sciage, utilisez toujours le tuyau
de déviation 23 ou la boîte de récupération de
poussières/de copeaux 24 afin d’éviter d’être
touché par des copeaux qui se détachent.

Il est possible d’utiliser le tuyau de déviation 23
avec ou sans aspiration de poussières/de co­peaux raccordée. Suivant l’utilisation, tournez le
tuyau de déviation 23 de sorte à ne pas être tou­ché par des copeaux et enfoncez-le fermement
dans l’éjection des copeaux 16.

Aspiration externe de copeaux (voir figure B)

Monter un tuyau d’aspiration 22 (accessoire)
sur l’éjecteur de copeaux 16. Raccorder le tuyau
d’aspiration 22 à un aspirateur (aspirateur).
Vous trouverez un tableau pour le raccordement
aux différents aspirateurs à la fin des ces ins­tructions d’utilisation.

L’outil électroportatif peut être branché directe­ment sur la prise d’un aspirateur universel
Bosch avec commande à distance. L’aspirateur
se met automatiquement en marche dès que
l’outil électroportatif est mis en service.

L’aspirateur doit être approprié au matériau à
travailler.

Pour l’aspiration de poussières particulièrement
nuisibles à la santé, cancérigènes ou sèches, uti­lisez des aspirateurs spéciaux.

Aspiration interne (voir figures C–E)

Pour de petits travaux, il est possible d’utiliser
la boîte de récupération de poussières/de co­peaux 24 avec coulisseau 25 fermé. Pour les tra­vaux plus importants, il est recommandé de lais­ser ouvert le coulisseau 25 de sorte que les
copeaux puissent tomber.

Introduisez la boîte de récupération de poussiè­res/de copeaux 24 fermement dans l’éjection
des copeaux 16.

Videz à temps la boîte de récupération de pous­sières/de copeaux 24 afin de toujours disposer
d’une efficacité optimale.

Pour vider la boîte de récupération de poussiè­res/de copeaux 24, retirez-la de l’éjection des
copeaux 16. Poussez le coulisseau
haut, tournez la boîte de récupération de pous­sières/de copeaux 24 sur le côté et videz-la.

Nettoyez la tubulure de raccordement de la boî­te de récupération de poussières/de copeaux

24 avant de la monter.

25 vers le

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

36 | Français

Mise en marche

Mode opératoire

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise
de courant.

Réglage de la profondeur de coupe
(voir figure F)

f Ajustez la profondeur de coupe à l’épais-

seur de la pièce à travailler. Il convient que

moins de la totalité d’une dent parmi toutes
les dents de la lame soit visible sous la pièce
à travailler.

Desserrer le levier de serrage 26. Pour une pro­fondeur de coupe plus petite, éloigner la scie de
la plaque de base 12, pour une profondeur de
coupe plus élevée, approcher la scie de la pla­que de base 12. Régler la mesure souhaitée sur
la graduation de la profondeur de coupe. Res­serrer le levier de serrage 26.

Réglage de l’angle d’onglet

Desserrer les vis papillon 7 et 14. Faire basculer
la scie latéralement. Régler la mesure souhaitée
sur la graduation 5. Bien resserrer les vis pa­pillon 7 et 14.

Note : Dans des coupes d’onglet, la profondeur
de coupe est moins importante que la valeur in­diquée sur la graduation de la profondeur de
coupe 27.

Marquages de la coupe (voir figure G)
(PKS 55 A/PKS 66 A/PKS 66 AF)

Le voyant de contrôle « CutControl » 9, déplia­ble vers l’avant, sert au guidage précis de la scie
circulaire le long du tracé marqué sur la pièce.
Le voyant de contrôle « CutControl » 9 dispose
d’un marquage pour la coupe à angle droite et
un pour la coupe à 45° .

Le marquage de coupe 0° (29) indique la posi­tion de la lame de scie lors d’une coupe à angle
droit. Le marquage de coupe 45° (28) indique la
position de la lame de scie lors d’une coupe à
45° .

Afin d’obtenir une coupe de grande précision di­mensionnelle, positionner la scie circulaire con­formément aux indications sur la figure sur la
pièce à travailler. Le mieux est d’effectuer une
coupe d’essai.

Marquages de la coupe (PKS 55)

Le marquage de coupe 0° (29) indique la posi­tion de la lame de scie lors d’une coupe à angle
droit. Le marquage de coupe 45° (28) indique la
position de la lame de scie lors d’une coupe à
45° .

2928

Afin d’obtenir une coupe de grande précision di­mensionnelle, positionner la scie circulaire con­formément aux indications sur la figure sur la
pièce à travailler. Le mieux est d’effectuer une
coupe d’essai.

Mise en service

f Tenez compte de la tension du réseau ! La

tension de la source de courant doit coïnci­der avec les indications se trouvant sur la
plaque signalétique de l’outil électroporta­tif. Les outils électroportatifs marqués
230 V peuvent également être mis en servi­ce sous 220 V.

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

Français | 37

Mise en Marche/Arrêt

Pour la mise en service de l’outil électroporta­tif, d’abord pousser le verrouillage de mise en
marche 1 vers l’arrière et ensuite appuyer sur
l’interrupteur Marche/Arrêt 2 et le maintenir ap­puyé.

Pour arrêter l’outil électroportatif relâchez l’in­terrupteur Marche/Arrêt 2.

Note : Pour des raisons de sécurité, il n’est pas
possible de verrouiller l’interrupteur Marche/Ar­rêt 2, mais celui-ci doit rester constamment ap­puyé pendant le travail de sciage.

Instructions d’utilisation

Protéger les lames contre les chocs et les
coups.

Guider l’outil électroportatif de façon régulière
et en effectuant une avance modérée dans le
sens de la coupe. Une avance trop forte réduit
considérablement la durée de vie des outils
électroportatifs et peut endommager l’outil
électroportatif.

La puissance et la qualité de la coupe dépen­dent dans une large mesure de l’état et de la for­me des dents de la lame de scie. En conséquen­ce, n’utiliser que des lames de scie aiguisées et
appropriées aux matériaux à travailler.

Sciage de bois

Le bon choix de la lame de scie dépend de la na­ture et de la qualité du bois et du type de coupe
à savoir longitudinale ou transversale.

La découpe longitudinale de l’épicéa entraîne la
formation de longs copeaux en spirale.

Les poussières de hêtre et de chêne sont parti­culièrement nuisibles à la santé, en conséquen­ce, travailler toujours avec une aspiration de co­peaux.

Sciage avec butée parallèle (voir figure H)

La butée parallèle 10 permet des coupes préci­ses le long d’un bord ou des coupes d’une mê­me largeur.

Desserrer la vis papillon 8 et faire passer la gra­duation de la butée parallèle 10 à travers le gui­dage de la plaque de base 12. Régler l’épaisseur
de coupe souhaitée sur la graduation se trou­vant sur le marquage de coupe correspondant
29 ou 28, voir chapitre « Marquages de la
coupe ». Bien resserrer la vis papillon 8.

Sciage avec butée auxiliaire (voir figure I)

Pour travailler des pièces de dimensions impor­tantes ou pour couper des bords droits, il est
possible de monter une planche ou une barre
comme butée auxiliaire sur la pièce à travailler
et de guider la scie circulaire avec la plaque de
base le long de la butée auxiliaire.

Sciage avec rail de guidage (voir figures J– L)

A l’aide du rail de guidage 31, il est possible d’ef­fectuer des coupes rectilignes.

Le revêtement adhésif évite le glissement du rail
de guidage et ménage la surface de la pièce à
travailler.

Il est possible de prolonger le rail de guidage 31.
Tournez à cet effet le rail de guidage 31 de 180°
et connectez les deux rails de guidage 31. Pour
bloquer, appuyez sur la touche 32. Pour démon­ter, appuyez sur la touche 32 se trouvant de
l’autre côté et écartez les deux rails de guidage

31.
Sur la face supérieure du rail de guidage 31 se

trouvent deux marquages. Utilisez le côté avec
le marquage « 90° » pour les coupes à angle
droit et le côté avec le marquage « 45° » pour
toutes les autres coupes d’onglet.

La garniture en caoutchouc se trouvant sur le
rail de guidage constitue un pare-éclats pour les
coupes de 90° et de 45° destiné à éviter que la
surface ne se détache lors du sciage de maté­riaux en bois.

Lors de la première opération de sciage, la gar­niture en caoutchouc s’adapte à votre scie circu­laire ; elle est légèrement sciée.

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

38 | Français

Note : Le rail de guidage 31 doit toujours repo-

ser correctement au côté à scier de la pièce à
travailler et ne doit pas dépasser celle-ci.

Au cas où le rail de guidage 31 dépasserait la
pièce à travailler, ne laissez pas la scie circulaire
sur le rail de guidage 31 sans bien tenir la scie
circulaire. Le rail de guidage 31 est en matière
plastique et ne peut pas porter la scie circulaire.

Attacher le rail de guidage 31 au moyen des ser­re-joints 30 spéciaux sur la pièce. Veillez à ce
que la face bombée à l’intérieur du serre-joint
30 repose dans l’encoche correspondante du
rail de guidage 31.

Mettre en marche l’appareil électroportatif et le
guider de façon régulière et en effectuant une
avance modérée dans le sens de la coupe.

Entretien et service
après-vente

Nettoyage et entretien

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise
de courant.

f Tenez toujours propres l’outil électroporta-

tif ainsi que les ouïes de ventilation afin
d’obtenir un travail impeccable et sûr.

Le capot de protection à mouvement pendulaire
doit toujours pouvoir bouger librement et fer­mer automatiquement. En conséquence, tenir
toujours propre les abords du capot de protec­tion à mouvement pendulaire. Enlever les pous­sières et les copeaux en soufflant avec de l’air
comprimé ou à l’aide d’un pinceau.

Pour protéger de la corrosion les lames de scie
sans revêtement, il est recommandé d’appliquer
une mince couche d’huile exempte d’acide.
Avant le sciage, enlever l’huile pour ne pas en­crasser le bois.

Les restes de résine ou de colle se trouvant sur
la lame de scie entravent la qualité de coupe. En
conséquence, nettoyer les lames de scie immé­diatement après utilisation.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica­tion et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait
avoir un défaut, la réparation ne doit être con­fiée qu’à une station de service après-vente
agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com­mande de pièces de rechange, précisez-nous
impérativement le numéro d’article à dix chif­fres de l’outil électroportatif indiqué sur la pla­que signalétique.

Service après-vente et assistance des
clients

Notre service après-vente répond à vos ques­tions concernant la réparation et l’entretien de
votre produit et les pièces de rechange. Vous
trouverez des vues éclatées ainsi que des infor­mations concernant les pièces de rechange éga­lement sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions con­cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos
produits et leurs accessoires.

France

Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]
N° Vert : [phone]
www.bosch.fr

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces­soires et emballages, doivent pouvoir suivre
chacun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union
Européenne :

Ne jetez pas votre appareil élec­troportatif avec les ordures
ménagères !
Conformément à la directive euro­péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électri­ques et électroniques et sa réalisation dans les
lois nationales, les outils électroportatifs dont
on ne peut plus se servir doivent être séparés et
suivre une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

Français | 39

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

40 | Español

es

Instrucciones de seguridad

Advertencias de peligro generales para
herramientas eléctricas

ADVERTENCIA

trucciones. En caso de no atenerse a las adver­tencias de peligro e instrucciones siguientes,
ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un
incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e
instrucciones para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en
las siguientes advertencias de peligro se refiere
a herramientas eléctricas de conexión a la red
(con cable de red) y a herramientas eléctricas
accionadas por acumulador (o sea, sin cable de
red).

1) Seguridad del puesto de trabajo

a) Mantenga limpio y bien iluminado su

puesto de trabajo. El desorden o una ilu-

minación deficiente en las áreas de traba­jo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un

entorno con peligro de explosión, en el
que se encuentren combustibles líqui­dos, gases o material en polvo. Las herra-

mientas eléctricas producen chispas que
pueden llegar a inflamar los materiales en
polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras

personas de su puesto de trabajo al em­plear la herramienta eléctrica. Una dis-

tracción le puede hacer perder el control
sobre la herramienta eléctrica.

2) Seguridad eléctrica

a) El enchufe de la herramienta eléctrica

debe corresponder a la toma de corrien­te utilizada. No es admisible modificar el
enchufe en forma alguna. No emplear
adaptadores en herramientas eléctricas
dotadas con una toma de tierra. Los en-

chufes sin modificar adecuados a las res­pectivas tomas de corriente reducen el
riesgo de una descarga eléctrica.

Lea íntegramente estas ad­vertencias de peligro e ins-

b) Evite que su cuerpo toque partes conec-

tadas a tierra como tuberías, radiadores,
cocinas y refrigeradores. El riesgo a que-

dar expuesto a una sacudida eléctrica es
mayor si su cuerpo tiene contacto con tie­rra.

c) No exponga la herramienta eléctrica a la

lluvia y evite que penetren líquidos en su
interior. Existe el peligro de recibir una

descarga eléctrica si penetran ciertos lí­quidos en la herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para transpor-

tar o colgar la herramienta eléctrica, ni
tire de él para sacar el enchufe de la to­ma de corriente. Mantenga el cable de
red alejado del calor, aceite, esquinas
cortantes o piezas móviles. Los cables de

red dañados o enredados pueden provo­car una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a

la intemperie utilice solamente cables de
prolongación apropiados para su uso en
exteriores. La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso en ex­teriores reduce el riesgo de una descarga
eléctrica.

f) Si fuese imprescindible utilizar la herra-

mienta eléctrica en un entorno húmedo,
es necesario conectarla a través de un
fusible diferencial. La aplicación de un fu-

sible diferencial reduce el riesgo a expo­nerse a una descarga eléctrica.

3) Seguridad de personas
a) Esté atento a lo que hace y emplee la he-

rramienta eléctrica con prudencia. No
utilice la herramienta eléctrica si estu­viese cansado, ni tampoco después de
haber consumido alcohol, drogas o medi­camentos. El no estar atento durante el

uso de la herramienta eléctrica puede
provocarle serias lesiones.

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

Español | 41

b) Utilice un equipo de protección personal

y en todo caso unas gafas de protección.

El riesgo a lesionarse se reduce conside­rablemente si, dependiendo del tipo y la
aplicación de la herramienta eléctrica em­pleada, se utiliza un equipo de protección
adecuado como una mascarilla antipolvo,
zapatos de seguridad con suela antidesli­zante, casco, o protectores auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita.

Asegurarse de que la herramienta eléc­trica esté desconectada antes de conec­tarla a la toma de corriente y/o al montar
el acumulador, al recogerla, y al trans­portarla. Si transporta la herramienta

eléctrica sujetándola por el interruptor de
conexión/desconexión, o si alimenta la
herramienta eléctrica estando ésta conec­tada, ello puede dar lugar a un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o lla-

ves fijas antes de conectar la herramien­ta eléctrica. Una herramienta de ajuste o

llave fija colocada en una pieza rotante
puede producir lesiones al poner a funcio­nar la herramienta eléctrica.

e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje so-

bre una base firme y mantenga el equili­brio en todo momento. Ello le permitirá

controlar mejor la herramienta eléctrica
en caso de presentarse una situación in­esperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo

adecuada. No utilice vestimenta amplia
ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y
guantes alejados de las piezas móviles.

La vestimenta suelta, el pelo largo y las jo­yas se pueden enganchar con las piezas
en movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar unos

equipos de aspiración o captación de
polvo, asegúrese que éstos estén monta­dos y que sean utilizados correctamente.

El empleo de estos equipos reduce los
riesgos derivados del polvo.

4) Uso y trato cuidadoso de herramientas
eléctricas

a) No sobrecargue la herramienta eléctrica.

Use la herramienta eléctrica prevista pa­ra el trabajo a realizar. Con la herramien-

ta adecuada podrá trabajar mejor y más
seguro dentro del margen de potencia in­dicado.

b) No utilice herramientas eléctricas con un

interruptor defectuoso. Las herramien-

tas eléctricas que no se puedan conectar
o desconectar son peligrosas y deben ha­cerse reparar.

c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte

el acumulador antes de realizar un ajuste
en la herramienta eléctrica, cambiar de
accesorio o al guardar la herramienta
eléctrica. Esta medida preventiva reduce

el riesgo a conectar accidentalmente la
herramienta eléctrica.

d) Guarde las herramientas eléctricas fuera

del alcance de los niños. No permita la
utilización de la herramienta eléctrica a
aquellas personas que no estén familiari­zadas con su uso o que no hayan leído
estas instrucciones. Las herramientas

eléctricas utilizadas por personas inex­pertas son peligrosas.

e) Cuide la herramienta eléctrica con esme-

ro. Controle si funcionan correctamente,
sin atascarse, las partes móviles de la
herramienta eléctrica, y si existen partes
rotas o deterioradas que pudieran afec­tar al funcionamiento de la herramienta
eléctrica. Haga reparar estas piezas de­fectuosas antes de volver a utilizar la he­rramienta eléctrica. Muchos de los acci-

dentes se deben a herramientas
eléctricas con un mantenimiento deficien­te.

f) Mantenga los útiles limpios y afilados.

Los útiles mantenidos correctamente se
dejan guiar y controlar mejor.

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

42 | Español

g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso-

rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins­trucciones, considerando en ello las con­diciones de trabajo y la tarea a realizar.

El uso de herramientas eléctricas para tra­bajos diferentes de aquellos para los que
han sido concebidas puede resultar peli­groso.

5) Servicio
a) Únicamente haga reparar su herramienta

eléctrica por un profesional, empleando
exclusivamente piezas de repuesto origi­nales. Solamente así se mantiene la segu-

ridad de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad para sierras
circulares

f PELIGRO: Mantener las manos alejadas del

área de corte y de la hoja de sierra. Sujete
con la otra mano la empuñadura adicional o
la carcasa motor. Si la sierra circular se suje-

ta con ambas manos, éstas no pueden lesio­narse con la hoja de sierra.

f No toque por debajo de la pieza de trabajo.

La caperuza protectora no le protege del
contacto con la hoja de sierra por la parte in­ferior de la pieza de trabajo.

f Adaptar la profundidad de corte al grosor

de la pieza de trabajo. La hoja de sierra no

deberá sobresalir más de un diente de la pie­za de trabajo.

f Jamás sujete la pieza de trabajo con la ma-

no o colocándola sobre sus piernas. Fije la
pieza de trabajo sobre una plataforma esta­ble. Es importante que la pieza de trabajo

quede bien sujeta para reducir el riesgo a ac­cidentarse, a que se atasque la hoja de sie­rra, o a perder del control sobre el aparato.

f Únicamente sujete el aparato por las empu-

ñaduras aisladas al realizar trabajos en los
que el útil pueda tocar conductores eléctri­cos ocultos o el propio cable del aparato. El

contacto con conductores portadores de
tensión puede hacer que las partes metálicas
del aparato le provoquen una descarga eléc­trica.

f Al realizar cortes longitudinales emplear

siempre un tope, o una guía para ángulos
rectos. Esto permite un corte más exacto y

además reduce el riesgo de atasque de la ho­ja de sierra.

f Siempre emplee hojas de sierra de dimen-

siones correctas, cuyo orificio se corres­ponda con el alojamiento en la brida de apo­yo (romboidal o redondo). Las hojas de

sierra que no ajusten correctamente en los
elementos de acoplamiento a la sierra, giran
excéntricas y pueden hacerle perder el con­trol sobre la sierra.

f Jamás utilice arandelas o tornillos dañados

o incorrectos para sujetar la hoja de sierra.

Las arandelas y tornillos de sujeción de la ho­ja de sierra fueron especialmente diseñados
para obtener unas prestaciones y seguridad
de trabajo máximas.

f Causas y prevención contra el rechazo de la

sierra:

– El rechazo es una fuerza de reacción brus­ca que se provoca al engancharse, atascarse
o guiar incorrectamente la hoja de sierra, lo
que hace que la sierra se salga de forma in­controlada de la pieza de trabajo y resulte im­pulsada hacia el usuario.
– Si la hoja de sierra se engancha o atasca al
cerrarse la ranura de corte, la hoja de sierra
se bloquea y el motor impulsa el aparato ha­cia el usuario.
– Si la hoja de sierra se gira lateralmente o
se desalinea, los dientes de la parte poste­rior de la hoja de sierra pueden engancharse
en la cara superior de la pieza de trabajo ha­ciendo que la hoja de sierra se salga de la ra­nura de corte y resulte despedida hacia atrás
en dirección al usuario.
El rechazo es ocasionado por la aplicación o
manejo incorrecto de la herramienta eléctri­ca. Es posible evitarlo ateniéndose a las me­didas preventivas que a continuación se de­tallan.

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

Español | 43

f Sujete firmemente la sierra con ambas ma-

nos manteniendo los brazos en una posi­ción que le permita oponerse a la fuerza de
reacción. Mantenga el cuerpo a un lado de
la hoja de sierra y jamás colocándose en lí­nea con ella. Aunque la sierra pueda retroce-

der bruscamente al ser rechazada, el usuario
puede controlar esta fuerza de reacción to­mando unas precauciones adecuadas.

f Si la hoja de sierra se atasca o si tuviese que

interrumpir su trabajo, desconecte y man­tenga inmóvil la sierra hasta que la hoja de
sierra se haya detenido completamente. Ja­más intente sacar la sierra de la pieza de
trabajo o tirar de ella hacia atrás con la hoja
de sierra en funcionamiento, puesto que po­dría ser rechazada. Investigue y subsane

convenientemente la causa del atasco de la
hoja de sierra.

f Para continuar el trabajo con la sierra, cen-

trar primero la hoja de sierra en la ranura y
cerciorarse de que los dientes de sierra no
toquen la pieza de trabajo. Si la hoja de sie-

rra está atascada, la sierra puede llegar a sa­lirse de la pieza de trabajo o ser rechazada al
ponerse en marcha.

f Soporte los tableros grandes para evitar

que se atasque la hoja de sierra y provoque
un rechazo. Los tableros grandes pueden

moverse por su propio peso. Soportarlos a
ambos lados, tanto cerca de la línea de corte
como por los bordes.

f No use hojas de sierra melladas ni dañadas.

Las hojas de sierra con dientes mellados o in­correctamente triscados producen una ranu­ra de corte demasiado estrecha, lo que pro­voca una fricción excesiva y el atasco o
rechazo de la hoja de sierra.

f Apriete firmemente los dispositivos de

ajuste de la profundidad y ángulo de corte
antes de comenzar a serrar. Si la sierra lle-

gase a desajustarse durante el trabajo puede
que la hoja de sierra se atasque y resulte re­chazada.

f Proceda con especial cautela al realizar re-

cortes “por inmersión” en paredes o super­ficies similares. Al ir penetrando la hoja de

sierra, ésta puede ser bloqueada por objetos
ocultos en el material y hacer que la sierra
sea rechazada.

f Antes de cada utilización cerciórese de que

la caperuza protectora inferior cierre per­fectamente. No use la sierra si la caperuza
protectora inferior no gira libremente o no
se cierra de forma instantánea. Jamás blo­quee o ate la caperuza protectora con la ho­ja de sierra descubierta. Si la sierra se le c ae

puede que se deforme la caperuza protecto­ra. Abra la caperuza protectora inferior con la
palanca y cerciórese de que se mueva libre­mente sin que llegue a tocar la hoja de sierra
ni otras partes en cualquiera de los ángulos y
profundidades de corte.

f Controlar el funcionamiento del muelle de

recuperación de la caperuza protectora in­ferior. Antes de su uso haga reparar el apa­rato si la caperuza protectora inferior o el
resorte no funcionasen correctamente. Las

piezas deterioradas, el material adherido pe­gajoso, o las virutas acumuladas pueden ha­cer que la caperuza protectora se mueva con
dificultad.

f Solamente abrir manualmente la caperuza

protectora inferior al realizar cortes espe­ciales como “cortes por inmersión o inclina­dos”. Abra la caperuza protectora inferior
con la palanca y suelte esta última en el mo­mento en que la hoja de sierra haya llegado
a penetrar en la pieza de trabajo. En todos

los demás trabajos, la caperuza protectora
deberá trabajar automáticamente.

f No depositar la sierra sobre una base si la

caperuza protectora inferior no cubre la ho­ja de sierra. Una hoja de sierra sin proteger,

que no esté completamente detenida, hace
que la sierra salga despedida hacia atrás,
cortando todo lo que encuentra a su paso.
Considerar el tiempo de marcha por inercia
hasta la detención de la sierra.

No introduzca los dedos en el expulsor de

f

virutas. Podría lesionarse con las piezas en
rotación.

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

44 | Español

f No trabaje con la sierra por encima de la ca-

beza. Esta posición no le permite controlar

suficientemente la herramienta eléctrica.

f Utilice unos aparatos de exploración ade-

cuados para detectar posibles tuberías de
agua y gas o cables eléctricos ocultos, o
consulte a la compañía local que le abaste­ce con energía. El contacto con cables eléc-

tricos puede electrocutarle o causar un in­cendio. Al dañar las tuberías de gas, ello
puede dar lugar a una explosión. La perfora­ción de una tubería de agua puede redundar
en daños materiales o provocar una electro­cución.

f No utilice la herramienta eléctrica de forma

estacionaria. Ést a no h a sid o con cebi da pa ra

ser utilizada en una mesa de corte.

f No use hojas de sierra de acero HSS. Las ho-

jas de sierra de este tipo pueden romperse
fácilmente.

f No sierre metales férricos. Las virutas incan-

descentes pueden llegar a incendiar el equi­po para aspiración de polvo.

f Trabajar sobre una base firme sujetando la

herramienta eléctrica con ambas manos. La

herramienta eléctrica es guiada de forma
más segura con ambas manos.

f Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de

trabajo fijada con unos dispositivos de suje­ción, o en un tornillo de banco, se mantiene
sujeta de forma mucho más segura que con
la mano.

f Antes de depositarla, esperar a que se haya

detenido la herramienta eléctrica. El útil

puede engancharse y hacerle perder el con­trol sobre la herramienta eléctrica.

f No utilice la herramienta eléctrica si el ca-

ble está dañado. No toque un cable dañado,
y desconecte el enchufe de la red, si el ca­ble se daña durante el trabajo. Un cable da-

ñado comporta un mayor riesgo de electro­cución.

Descripción del
funcionamiento

Lea íntegramente estas adverten­cias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las adverten­cias de peligro e instrucciones si­guientes, ello puede ocasionar una

descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Utilización reglamentaria

La herramienta eléctrica ha sido proyectada pa­ra trabajar sobre una base firme y realizar cortes
longitudinales o transversales perpendiculares,
o a inglete, en madera. Con las hojas de sierra
apropiadas pueden serrarse también piezas de
metal no férrico de reducido espesor como,
p. ej., perfiles.
No es permisible procesar metales férricos.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referi­da a la imagen de la herramienta eléctrica en la
página ilustrada.

1 Bloqueo de conexión para interruptor de

conexión/desconexión

2 Interruptor de conexión/desconexión
3 Empuñadura adicional
4 Botón de bloqueo del husillo
5 Escala para el ángulo de inglete
6 Llave macho hexagonal
7 Tornillo de mariposa para preselección del

ángulo de inglete

8 Tornillo de mariposa de tope paralelo
9 Mirilla “CutControl” para la línea de corte

(PKS 55 A/ PKS 66 A/PKS 66 AF)

10 Tope paralelo
11 Caperuza protectora pendular
12 Placa base
13 Palanca de ajuste de la caperuza protectora

pendular

14 Tornillo de mariposa para preselección del

ángulo de inglete

15 Caperuza protectora
16 Expulsor de virutas

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

Español | 45

17 Tornillo de sujeción con arandela
18 Brida de apriete
19 Hoja de sierra*
20 Brida de apoyo
21 Husillo de la sierra
22 Manguera de aspiración*
23 Deflector
24 Caja colectora de polvo/virutas*
25 Corredera de caja colectora de

polvo/virutas

26 Palanca para preselección de la profundidad

de corte

27 Escala de profundidad de corte
28 Marca de posición para 45°
29 Marca de posición para 0°
30 Tornillo de apriete *
31 Carril guía*
32 Botón de bloqueo del carril guía

*Los accesorios descritos e ilustrados no correspon­den al material que se adjunta de serie. La gama com­pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro
programa de accesorios.

Datos técnicos

Sierra circular portátil PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

Nº de artículo
Potencia absorbida nominal
Revoluciones en vacío

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

W 1200 1200 1600

-1

min

5600 5600 5000

Profundidad de corte máx.
– con ángulo de inglete de 0°
– con ángulo de inglete de 45°

mm

mm
Bloqueador del husillo
CutControl
Caja colectora de polvo/virutas
Dimensiones de la placa base
Diámetro de la hoja de sierra, máx.
Diámetro de la hoja de sierra, mín.
Grosor del disco base, máx.
Diámetro del orificio
Peso según EPTA-Procedure 01/2003

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

mm 160 160 190

mm 150 150 184

mm 1,8 1,8 1,8

mm 20 20 30

kg 3,9 3,9 5,4

Clase de protección

Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión fuese
inferior, y en las ejecuciones específicas para ciertos países.

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales
de algunos aparatos pueden variar.

PKS 66 A/ PKS 66 AF: Los procesos de conexión provocan una breve caída de la tensión. Si las condiciones de la red
fuesen desfavorables, ello puede llegar a afectar a otros aparatos. En redes con impedancias inferiores a 0,36 ohmios
es improbable que lleguen a perturbarse otros aparatos.

* PKS 66 AF con carril guía

55
38

z zz

– zz
– zz

/ II / II / II

PKS 66 AF*

55
38

66
48

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

46 | Español

Información sobre ruidos y vibraciones

Determinación de los valores de medición según
EN 60745.

El nivel de presión sonora típico del aparato, de­terminado con un filtro A, asciende a: Nivel de
presión sonora 101 dB(A); nivel de potencia
acústica 112 dB(A). Tolerancia K=3 dB.

¡Colocarse un protector de oídos!

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de
tres direcciones) determinado según EN 60745:
Valor de vibraciones generadas a
lerancia K =1,5 m/s

2

.

El nivel de vibraciones indicado en estas instruc­ciones ha sido determinado según el procedi­miento de medición fijado en la norma
EN 60745 y puede servir como base de compa­ración con otras herramientas eléctricas. Tam­bién es adecuado para estimar provisionalmen­te la solicitación experimentada por las
vibraciones.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determi­nado para las aplicaciones principales de la he­rramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibracio­nes puede ser diferente si la herramienta
eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con
útiles diferentes, o si el mantenimiento de la
misma fuese deficiente. Ello puede suponer un
aumento drástico de la solicitación por vibracio­nes durante el tiempo total de trabajo.
Para determinar con exactitud la solicitación ex­perimentada por las vibraciones, es necesario
considerar también aquellos tiempos en los que
el aparato esté desconectado, o bien, esté en
funcionamiento, pero sin ser utilizado realmen­te. Ello puede suponer una disminución drástica
de la solicitación por vibraciones durante el
tiempo total de trabajo.
Fije unas medidas de seguridad adicionales para
proteger al usuario de los efectos por vibracio­nes, como por ejemplo: Mantenimiento de la he­rramienta eléctrica y de los útiles, conservar ca­lientes las manos, organización de las
secuencias de trabajo.

=4,0m/s2, to-

h

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que
el producto descrito bajo “Datos técnicos” está
en conformidad con las normas o documentos
normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo
con las regulaciones 2004/108/CE, 98/37/CE
(hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del

29.12.2009).
Expediente técnico en:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

24.09.2008

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montaje

Montaje y cambio de la hoja de sierra

f Antes de cualquier manipulación en la he-

rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red
de la toma de corriente.

f Al montar la hoja de sierra utilice unos

guantes de protección. Podría accidentarse

en caso de tocar la hoja de sierra.

f Únicamente emplee hojas de sierra que

cumplan con los datos técnicos indicados
en estas instrucciones de manejo.

f Jamás utilice discos amoladores como útil.

Selección de la hoja de sierra

Al final de estas instrucciones encontrará una
relación de las hojas de sierra recomendadas.

Desmontaje de la hoja de sierra (ver figura A)

Para cambiar el útil se recomienda depositar la
herramienta eléctrica sobre el frente de la car­casa.

– Accione el botón de bloqueo del husillo 4 y

manténgalo presionado.

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

Español | 47

f Solamente accione el botón de bloqueo del

husillo 4 estando detenido el husillo de la
sierra. En caso contrario podría dañarse la

herramienta eléctrica.

– Afloje el tornillo de sujeción 17 girándolo con

la llave macho hexagonal 6 en dirección n.

– Abata hacia atrás la caperuza protectora pen-

dular 11 y manténgala en esa posición.

– Retire la brida de apriete 18 y la hoja de sie-

rra 19 del husillo de la sierra 21.

Montaje de la hoja de sierra (ver figura A)

Para cambiar el útil se recomienda depositar la
herramienta eléctrica sobre el frente de la car­casa.

– Limpie la hoja de sierra 19 y todas las demás

piezas de sujeción a montar.

– Abata hacia atrás la caperuza protectora pen-

dular 11 y manténgala en esa posición.

– Monte la hoja de sierra 19 en la brida de apo-

yo 20. Deberá coincidir el sentido de corte de
los dientes (flecha marcada sobre la hoja de
sierra) con la flecha de sentido de giro que
lleva la caperuza protectora 15.

– Monte la brida de apriete 18 y enrosque el

tornillo de sujeción 17 girándolo en dirección
o. Cuide que sea correcta la posición de
montaje de la brida de apoyo 20 y de la brida
de apriete 18.

– Accione el botón de bloqueo del husillo 4 y

manténgalo presionado.

– Apriete el tornillo de sujeción 17 girándolo

con la llave macho hexagonal 6 en dirección
o. El par de apriete deberá ser de 6–9 Nm,
lo cual equivale a un apriete a mano, más ¼
de vuelta.

Aspiración de polvo y virutas
(ver figuras B– E)

f Antes de cualquier manipulación en la he-

rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red
de la toma de corriente.

f El polvo de ciertos materiales como, pinturas

que contengan plomo, ciertos tipos de madera
y algunos minerales y metales, puede ser noci­vo para la s alud . El cont act o y la ins pira ció n de
estos polvos pueden provocar en el usuario o
en las personas circundantes reacciones alér­gicas y/o enfermedades respiratorias.

Ciertos polvos como los de roble, encina y
haya son considerados como cancerígenos,
especialmente en combinación con los aditi­vos para el tratamiento de la madera (croma­tos, conservantes de la madera). Los mate­riales que contengan amianto solamente
deberán ser procesados por especialistas.

– A ser posible utilice un equipo para aspi-

ración de polvo.

– Observe que esté bien ventilado el puesto

de trabajo.

– Se recomienda una mascarilla protectora

con un filtro de la clase P2.

Observe las prescripciones vigentes en su
país sobre los materiales a trabajar.

Observación: Al serrar emplee siempre el de­flector 23 o la caja colectora de polvo/virutas 24
para evitar que las virutas sean proyectadas
contra Ud.

El deflector 23 puede emplearse teniendo co­nectado, o no, un equipo para aspiración de pol­vo/virutas. Oriente el deflector 23 de manera
que las virutas no sean dirigidas contra Ud. e in­trodúzcalo firmemente en el expulsor de virutas

16.

Aspiración externa (ver figura B)

Inserte la manguera de aspiración 22 (accesorio
especial) en la boca del expulsor de virutas 16.
Conecte el otro extremo de la manguera de as­piración 22 a un aspirador (accesorio especial).
Una relación de los elementos para la conexión
a diversos aspiradores la encuentra al final de
estas instrucciones.

La herramienta eléctrica puede conectarse di­rectamente a la toma de corriente de un aspira­dor universal Bosch de conexión automática a
distancia. Éste se conecta automáticamente al
conectar la herramienta eléctrica.

El aspirador debe ser adecuado para el material
a trabajar.

Para aspirar polvo especialmente nocivo para la
salud, cancerígeno, o polvo seco utilice un aspi­rador especial.

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

48 | Español

Aspiración propia (ver figuras C–E)

La caja colectora de polvo/virutas 24 puede uti­lizarse teniendo cerrada la corredera 25 al reali­zar pequeños trabajos. Al realizar trabajos de
mayor envergadura, la corredera 25 deberá que­dar abierta para permitir que salgan las virutas.

Inserte con firmeza la caja colectora de polvo/vi­rutas 24 en el expulsor de virutas 16.

Vacíe a tiempo la caja colectora de polvo/virutas
24 para conseguir una aspiración efectiva.

Para vaciar la caja colectora de polvo/virutas 24
sáquela del expulsor de virutas 16. Empuje ha­cia arriba la corredera 25 y vacíe la caja colecto­ra de polvo/virutas 24 colocándola de lado.

Limpie la boca de conexión de la caja colectora
de polvo/virutas 24 antes de insertarla.

Operación

Modos de operación

f Antes de cualquier manipulación en la he-

rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red
de la toma de corriente.

Ajuste de la profundidad de corte
(ver figura F)

f Adaptar la profundidad de corte al grosor

de la pieza de trabajo. La hoja de sierra no

deberá sobresalir más de un diente de la pie­za de trabajo.

Afloje la palanca de fijación 26. Para efectuar
cortes menos profundos, alce la sierra respecto
a la placa base 12, y para realizar cortes más
profundos, empuje la sierra hacia la placa base

12. Ajuste la medida deseada en la escala de
profundidad de corte. Vuelva a apretar la palan­ca de fijación 26.

Ajuste del ángulo de inglete

Afloje los tornillos de mariposa 7 y 14. Incline la­teralmente la sierra. Ajuste la medida deseada
en la escala 5. Apriete nuevamente los tornillos
de mariposa 7 y 14.

Observación: En los cortes a inglete, la profun­didad de corte obtenida es inferior al valor indi­cado en la escala de profundidad de corte 27.

Marcas de posición (ver figura G)
(PKS 55 A/PKS 66 A/PKS 66 AF)

La mirilla desplegable “CutControl” 9 permite
guiar de forma precisa la sierra circular a lo largo
del trazo de corte marcado sobre la pieza de tra­bajo. La mirilla “CutControl” 9 lleva dos marcas,
una para el corte perpendicular y otra para el
corte a 45°.

La marca de posición 0° (29) indica la posición
de la hoja de sierra al efectuar cortes perpendi­culares. La marca de posición 45° (28) indica la
posición de la hoja de sierra al efectuar cortes a
45° .

Para obtener un pieza con las medidas correc­tas, alinee la sierra respecto al trazo según se
muestra en la figura. Se recomienda realizar un
corte de prueba.

Marcas de posición (PKS 55)

La marca de posición 0° (29) indica la posición
de la hoja de sierra al efectuar cortes perpendi­culares. La marca de posición 45° (28) indica la
posición de la hoja de sierra al efectuar cortes a
45° .

2928

Para obtener un pieza con las medidas correc­tas, alinee la sierra respecto al trazo según se
muestra en la figura. Se recomienda realizar un
corte de prueba.

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

Español | 49

Puesta en marcha

f ¡Observe la tensión de red! La tensión de la

fuente de energía deberá coincidir con las
indicaciones en la placa de características
de la herramienta eléctrica. Las herramien­tas eléctricas marcadas con 230 V pueden
funcionar también a 220 V.

Conexión/desconexión

Para la puesta en marcha de la herramienta
eléctrica accionar primero el bloqueo de co­nexión 1 y presionar a continuación el interrup­tor de conexión/desconexión 2 y mantenerlo ac­cionado.

Para desconectar la herramienta eléctrica soltar
el interruptor de conexión/desconexión 2.

Observación: Por motivos de seguridad, no es
posible enclavar el interruptor de conexión/des­conexión 2, por lo que deberá mantenerse ac­cionado todo el tiempo hasta finalizar el corte.

Instrucciones para la operación

Proteja las hojas de sierra de los choques y gol­pes.

Guíe la herramienta eléctrica uniformemente,
ejerciendo una leve fuerza de empuje en la di­rección de corte. Una fuerza de avance excesiva
reduce fuertemente la duración de los útiles y
puede dañar a la herramienta eléctrica.

El rendimiento y calidad alcanzados en el corte
dependen en gran medida del estado y de la for­ma del diente de la hoja de sierra. Por ello, sola­mente utilice hojas de sierra afiladas y adecua­das al material a trabajar.

Serrado de madera

La selección de la hoja de sierra correcta depen­de del tipo y calidad de la madera, y si el corte a
realizar es longitudinal o transversal.

Al realizar cortes longitudinales en abeto se for­man virutas largas en forma de espiral.

El polvo de haya y de encina son especialmente
nocivos para la salud, lo que requiere trabajar
siempre con aspiración de polvo.

Serrado con tope paralelo (ver figura H)

El tope paralelo 10 permite obtener cortes exac­tos a lo largo del canto de la pieza, o bien, serrar
franjas de igual anchura.

Afloje el tornillo de mariposa 8 e inserte la esca­la del tope paralelo 10 por la guía de la placa ba­se 12. Ajuste la anchura de corte deseada según
la escala de acuerdo a la respectiva marca de
posición 29 ó 28, ver apartado “Marcas de posi­ción”. Apriete nuevamente el tornillo de maripo­sa 8.

Serrado con tope auxiliar (ver figura I)

Para serrar piezas largas o cortar cantos rectos
puede fijarse a la pieza una tabla o listón que le
sirva de guía al asentar la placa base de la sierra
circular contra este tope auxiliar.

Serrado con carril guía (ver figuras J– L)

El carril guía 31 le permite realizar cortes rectilí­neos.

El revestimiento antideslizante que lleva evita
que el carril guía deslice y, además, protege la
superficie de la pieza.

El carril guía 31 puede prolongarse. Para ello, gi­re 180° el carril guía 31 y acople ambos carriles
guía 31. Asegúrelos presionando el botón 32.
Para desmontarlos, accione el botón 32 al otro
lado y separe los carriles guía 31 tirando de
ellos.

El carril guía 31 lleva dos marcas en la cara su­perior. El lado con la marca de “90°” deberá
usarse para cortes perpendiculares, y el lado
con la marca de “45°” para cortes a inglete de
todo tipo.

El labio obturador del carril guía protege la su­perficie contra astillamiento al realizar cortes a
90° y 45° en madera.

Al efectuar el primer corte, la sierra circular cor­ta el excedente del labio obturador, dejándolo a
la medida exacta.

Observación: El carril guía 31 deberá colocarse
siempre a ras con el extremo previsto para ini­ciar el corte, no debiendo por lo tanto sobresalir
de la pieza.

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

50 | Español

Si el carril guía 31 llegase a sobresalir del extre­mo de la pieza de trabajo no deje colocada la
sierra circular sobre el carril guía 31 sin mante­nerla sujeta. Ya que el carril guía 31 es de plás­tico, no soportaría el peso de la sierra circular.

Fije el carril guía 31 a la pieza de trabajo con los
tornillos de apriete especiales 30. Preste aten­ción a que el resalte en la cara interior del torni­llo de apriete 30 quede alojado en el rebaje co­rrespondiente del carril guía 31.

Conecte la herramienta eléctrica, y guíela uni­formemente ejerciendo leve presión en el senti­do de corte.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

f Antes de cualquier manipulación en la he-

rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red
de la toma de corriente.

f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y

las rejillas de refrigeración para trabajar
con eficacia y seguridad.

La caperuza protectora pendular deberá poder
moverse y cerrarse siempre por sí sola. Por ello,
es necesario mantener limpio siempre el área en
torno a la caperuza protectora pendular. Limpie
el polvo y las virutas soplando aire comprimido,
o con un pincel.

Las hojas de sierra sin revestir pueden proteger­se de la oxidación aplicando un capa ligera de
aceite neutro. Antes de serrar, retirar la capa de
aceite para no manchar la madera.

Las deposiciones de resina o cola sobre la hoja
de sierra reducen la calidad del corte. Por ello,
limpie las hojas de sierra inmediatamente des­pués de su uso.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabri­cación y control, la herramienta eléctrica llegase
a averiarse, la reparación deberá encargarse a
un servicio técnico autorizado para herramien­tas eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de
repuesto es imprescindible indicar el nº de artí­culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca­racterísticas de la herramienta eléctrica.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas
que pueda Ud. tener sobre la reparación y man­tenimiento de su producto, así como sobre pie­zas de recambio. Los dibujos de despiece e in­formaciones sobre las piezas de recambio las
podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orienta­rá gustosamente en cuanto a la adquisición,
aplicación y ajuste de los productos y acceso­rios.

España

Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente:
[phone]
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S.A. de C.V.
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

Perú

Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctri­cas, accesorios y embalajes sean sometidos a
un proceso de recuperación que respete el me­dio ambiente.

Sólo para los países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléc­tricas a la basura!
Conforme a la Directriz Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléc­tricos y electrónicos inservibles,

tras su transposición en ley nacio­nal, deberán acumularse por separado las herra­mientas eléctricas para ser sometidas a un reci­claje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

E

R

C

T

I

F

O

I

T

C

C

A

U

D

D

O

O

R

P

MR

C

T

E

C

R

U

T

D

I

F

O

I

E

R

D

P

Español | 51

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

52 | Português

pt

Indicações de segurança

Indicações gerais de advertência para
ferramentas eléctricas

ATENÇÃO

instruções. O desrespeito das advertências e
instruções apresentadas abaixo pode causar
choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instru­ções para futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a se­guir nas indicações de advertência, refere-se a
ferramentas eléctricas operadas com corrente
de rede (com cabo de rede) e a ferramentas
eléctricas operadas com acumulador (sem cabo
de rede).

1) Segurança da área de trabalho

a) Mantenha a sua área de trabalho sempre

limpa e bem iluminada. Desordem ou áre-

as de trabalho insuficientemente ilumina­das podem levar a acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctri-

ca em áreas com risco de explosão, nas
quais se encontrem líquidos, gases ou
pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas, que podem inflamar
pós ou vapores.

c) Manter crianças e outras pessoas afasta-

das da ferramenta eléctrica durante a
utilização. No caso de distracção é possí-

vel que perca o controlo sobre o aparelho.

2) Segurança eléctrica

a) A ficha de conexão da ferramenta eléc-

trica deve caber na tomada. A ficha não
deve ser modificada de maneira alguma.
Não utilizar uma ficha de adaptação jun­to com ferramentas eléctricas protegi­das por ligação à terra. Fichas não modi-

ficadas e tomadas apropriadas reduzem o
risco de um choque eléctrico.

b) Evitar que o corpo possa entrar em con-

tacto com superfícies ligadas à terra, co­mo tubos, aquecimentos, fogões e frigo­ríficos. Há um risco elevado devido a

choque eléctrico, se o corpo estiver liga­do à terra.

Devem ser lidas todas as indica­ções de advertência e todas as

c) Manter o aparelho afastado de chuva ou

humidade. A infiltração de água numa fer-

ramenta eléctrica aumenta o risco de cho­que eléctrico.

d) Não deverá utilizar o cabo para outras fi-

nalidades. Jamais utilizar o cabo para
transportar a ferramenta eléctrica, para
pendurá-la, nem para puxar a ficha da to­mada. Manter o cabo afastado de calor,
óleo, cantos afiados ou partes do apare­lho em movimento. Cabos danificados ou

emaranhados aumentam o risco de um
choque eléctrico.

e) Se trabalhar com uma ferramenta eléc-

trica ao ar livre, só deverá utilizar cabos
de extensão apropriados para áreas ex­teriores. A utilização de um cabo de ex-

tensão apropriado para áreas exteriores
reduz o risco de um choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar o funciona-

mento da ferramenta eléctrica em áreas
húmidas, deverá ser utilizado um disjun­tor de corrente de avaria. A utilização de

um disjuntor de corrente de avaria reduz
o risco de um choque eléctrico.

3) Segurança de pessoas
a) Esteja atento, observe o que está a fazer

e tenha prudência ao trabalhar com a
ferramenta eléctrica. Não utilizar uma
ferramenta eléctrica quando estiver fati­gado ou sob a influência de drogas, álco­ol ou medicamentos. Um momento de

descuido ao utilizar a ferramenta eléctri­ca, pode levar a lesões graves.

b) Utilizar equipamento de protecção pes-

soal e sempre óculos de protecção. A uti-

lização de equipamento de protecção
pessoal, como máscara de protecção con­tra pó, sapatos de segurança antiderra­pantes, capacete de segurança ou protec­ção auricular, de acordo com o tipo e
aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o
risco de lesões.

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

Português | 53

c) Evitar uma colocação em funcionamento

involuntária. Assegure-se de que a ferra­menta eléctrica esteja desligada, antes
de conectá-la à alimentação de rede e/ou
ao acumulador, antes de levantá-la ou de
transportá-la. Se tiver o dedo no interrup-

tor ao transportar a ferramenta eléctrica
ou se o aparelho for conectado à alimen­tação de rede enquanto estiver ligado, po­derão ocorrer acidentes.

d) Remover ferramentas de ajuste ou cha-

ves de boca antes de ligar a ferramenta
eléctrica. Uma ferramenta ou chave que

se encontre numa parte do aparelho em
movimento pode levar a lesões.

e) Evite uma posição anormal. Mantenha

uma posição firme e mantenha sempre o
equilíbrio. Desta forma é mais fácil con-

trolar a ferramenta eléctrica em situações
inesperadas.

f) Usar roupa apropriada. Não usar roupa

larga nem jóias. Mantenha os cabelos,
roupas e luvas afastadas de partes em
movimento. Roupas frouxas, cabelos lon-

gos ou jóias podem ser agarrados por pe­ças em movimento.

g) Se for possível montar dispositivos de

aspiração ou de recolha, assegure-se de
que estejam conectados e utilizados cor­rectamente. A utilização de uma aspira-

ção de pó pode reduzir o perigo devido ao
pó.

4) Utilização e manuseio cuidadoso de ferra­mentas eléctricas

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a

ferramenta eléctrica apropriada para o
seu trabalho. É melhor e mais seguro tra-

balhar com a ferramenta eléctrica apro­priada na área de potência indicada.

b) Não utilizar uma ferramenta eléctrica

com um interruptor defeituoso. Uma fer-

ramenta eléctrica que não pode mais ser
ligada nem desligada, é perigosa e deve
ser reparada.

c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o

acumulador antes de executar ajustes no
aparelho, de substituir acessórios ou de
guardar o aparelho. Esta medida de segu-

rança evita o arranque involuntário da fer­ramenta eléctrica.

d) Guardar ferramentas eléctricas não utili-

zadas fora do alcance de crianças. Não
permita que pessoas que não estejam fa­miliarizadas com o aparelho ou que não
tenham lido estas instruções, utilizem o
aparelho. Ferramentas eléctricas são pe-

rigosas se forem utilizadas por pessoas
inesperientes.

e) Tratar a ferramenta eléctrica com cuida-

do. Controlar se as partes móveis do
aparelho funcionam perfeitamente e não
emperram, e se há peças quebradas ou
danificadas que possam prejudicar o
funcionamento da ferramenta eléctrica.
Permitir que peças danificadas sejam re­paradas antes da utilização. Muitos aci-

dentes têm como causa, a manutenção in­suficiente de ferramentas eléctricas.

f) Manter as ferramentas de corte afiadas

e limpas. Ferramentas de corte cuidado-

samente tratadas e com cantos de corte
afiados emperram com menos frequência
e podem ser conduzidas com maior facili­dade.

g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessóri-

os, ferramentas de aplicação, etc. con­forme estas instruções. Considerar as
condições de trabalho e a tarefa a ser
executada. A utilização de ferramentas

eléctricas para outras tarefas a não ser as
aplicações previstas, pode levar a situa­ções perigosas.

5) Serviço
a) Só permita que o seu aparelho seja repa-

rado por pessoal especializado e qualifi­cado e só com peças de reposição origi­nais. Desta forma é assegurado o

funcionamento seguro do aparelho.

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

54 | Português

Indicações de segurança para serras
circulares

f PERIGO: As suas mãos não devem entrar na

área de corte nem em contacto com a lâmi­na de serra. Segurar o punho adicional ou a
carcaça do motor com a outra mão. Se as

mãos estiverem a segurar a serra, não pode­rão ser feridas pela lâmina de serra.

f Não tocar na peça a ser trabalhada pelo la-

do de baixo. A cobertura de protecção não

poderá protegê-lo contra a lâmina de serra
por debaixo da peça a ser trabalhada.

f Adaptar a profundidade de corte à espessu-

ra da peça a ser trabalhada. Deveria estar vi-

sível, menos do que uma completa altura de
dente por debaixo da peça a ser trabalhada.

f Jamais segurar a peça a ser serrada com a

mão ou com a perna. Fixar a peça a ser tra­balhada numa admissão firme. É importante

fixar bem a peça a ser trabalhada, para mini­mizar o perigo de contacto com o corpo, de
emperramento da lâmina de serra ou perda
de controlo.

f Ao executar trabalhos durante os quais pos-

sam ser atingidos cabos eléctricos ou o pró­prio cabo de rede, deverá sempre segurar a
ferramenta eléctrica pelas superfícies isola­das do punho. O contacto com um cabo sob

tensão pode colocar peças de metal da ferra­menta eléctrica sob tensão e levar a um cho­que eléctrico.

f Sempre utilizar um esbarro ou um guia rec-

to de cantos ao serrar longitudinalmente.

Isto aumenta a exactidão de corte e reduz a
possibilidade de um emperramento da lâmi­na de serra.

f Sempre utilizar lâminas de serra do tama-

nho correcto e com orifício de admissão
apropriado (p. ex. em forma de estrela ou
redondo). Lâminas de serra não apropriada

para as peças de montagem da lâmina, funci­onam desiquilibradamente e levam à perda
de controlo.

f Jamais utilizar arruelas planas ou parafusos

de lâmina de serra incorrectos ou danifica­dos. As arruelas planas e os parafusos da lâ-

mina de serra foram especialmente construí­dos para a sua serra e para uma potência e
segurança de trabalho optimizadas.

f Causas e evitação de contra-golpes:

– Um contra-golpe é uma reacção repentina
provocada por uma lâmina de serra emperra­da, enganchada ou incorrectamente alinha­da, que leve uma serra descontrolada a saltar
para fora da peça a ser trabalhada e se movi­mentar na direcção do operador.
– Se a lâmina de serra emperrar ou engan­char na fenda de corte a se fechar, esta será
bloqueada e a força do motor atira a serra no
sentido da pessoa a operá-la.
– Se a lâmina de serra for torcida ou incor­rectamente alinhada no corte de serra, é pos­sível que os dentes do canto posterior da lâ­mina de serra se emperrem na superfície da
peça a ser trabalhada, de modo que a lâmina
de serra se movimente para fora do corte de
serra e a serra pule no sentido da pessoa a
operar.
Um contragolpe é a consequência de uma
utilização incorrecta ou errónea da serra. Ele
pode ser evitado por apropriadas medidas
de cuidado, como descrito a seguir.

f Segurar a serra firmemente com ambas as

mãos e colocar os braços numa posição em
que possa suportar as forças de contra-gol­pe. Sempre manter o corpo na lateral da lâ­mina de serra, jamais colocar a lâmina de
serra numa linha com o corpo. No caso de

um contra-golpe é possível que a serra pule
para trás, no entanto a pessoa a operar pode­rá controlar as forças de contra-golpe através
de apropriadas medidas de segurança.

f Se a lâmina de serra emperrar ou se o traba-

lho for interrompido, deverá desligar a ser­ra e mantê-la inerte na peça a ser trabalha­da, até a lâmina de serra parar. Jamais
tente remover a serra da peça a ser traba­lhada, nem puxá-la para trás enquanto a lâ­mina de serra estiver em movimento, caso
contrário poderá ocorrer um contragolpe.

Verificar e eliminar a causa do emperramento
da lâmina de serra.

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

Português | 55

f Se desejar recolocar em funcionamento

uma serra emperrada, deverá centrar a lâ­mina de serra na fenda de corte e verificar
se os dentes da serra não estão emperrados
na peça a ser trabalhada. Se a lâmina de ser-

ra estiver emperrada, poderá movimentar-se
para fora da peça a ser trabalhada ou causar
um contra-golpe se a serra for religada.

f Apoiar placas grandes, para reduzir um ris-

co de contra-golpe devido a uma lâmina de
serra emperrada. Placas grandes podem

curvar-se devido ao próprio peso. Placas de­vem ser apoiadas de ambos os lados, tanto
nas proximidades do corte, como nos can­tos.

f Não utilizar lâminas de serra embotadas ou

danificadas. Lâminas de serra com dentes

embotados ou incorrectamente alinhados
causam um atrito maior, um contra-golpe e
emperram devido à fenda de corte apertada.

f Antes de serrar, deverá apertar os ajustes

de profundidade de corte de ângulo de cor­te. Se ao serrar forem alterados ajustes, é

possível que a lâmina de serra seja emperra­da ou que ocorra um contragolpe.

f Tenha muito cuidado ao efectuar “Cortes

de imersão” em paredes existentes ou em
outras superfícies, onde não é possível re­conhecer o que há por detrás. Ao imergir, a

lâmina de serra pode ser bloqueada por ob­jectos escondidos e causar um contra-golpe.

f Verificar antes de cada utilização, se a co-

bertura de protecção inferior fecha perfei­tamente. Não utilizar a serra, se a cobertura
de protecção inferior não se movimentar li­vremente e se não se fechar imediatamen­te. Jamais fixar ou amarrar a cobertura de
protecção inferior na posição aberta. Se a

serra cair inesperadamente no chão, é possí­vel que a capa de protecção inferior seja en­tortada. Abrir a capa de protecção com a ala­vanca para puxar para trás, e assegurar que
se movimente livremente e não entre em con­tacto com a lâmina de serra nem com outras
partes ao efectuar todos os tipos de cortes
angulares e em todas profundidades de cor­te.

f Controlar a função da mola para a cobertura

de protecção inferior. Permita que seja
efectuada uma manutenção da serra antes
de utilizá-la, caso a cobertura de protecção
inferior e a mola não estiverem funcionando
perfeitamente. Peças danificadas, resíduos

aderentes ou acumulações de aparas fazem
com que a cobertura de protecção inferior
trabalhe com atraso.

f Só abrir a cobertura de protecção inferior

manualmente em certos tipos de corte, co­mo “Cortes de imersão e cortes angulares”.
Abrir a cobertura de protecção inferior com
uma alavanca de reposição e em seguida
soltar, logo que a lâmina de serra tenha pe­netrado na peça a ser trabalhada. Em todos

os outros trabalhos de serra é necessário
que a cobertura de protecção inferior traba­lhe automaticamente.

f Não depositar a serra sobre a bancada de

trabalho nem sobre o chão, sem que a co­bertura de protecção inferior encubra a lâ­mina de serra. Uma lâmina de serra despro-

tegida, e funcionando por inércia, movimenta
a serra no sentido contrário do corte e serra
tudo que estiver pela frente. Observe o tem­po de funcionamento por inércia da serra.

f Não colocar as mãos na expulsão de aparas.

Poderá ser ferido pelas peças em rotação.

f Não trabalhar com a serra por cima da cabe-

ça. Esta posição de trabalho não oferece con-

trolo suficiente sobre ferramenta eléctrica.

f Utilizar detectores apropriados, para en-

contrar cabos escondidos, ou consulte a
companhia eléctrica local. O contacto com

cabos eléctricos pode provocar fogo e cho­ques eléctricos. Danos em tubos de gás po­dem levar à explosão. A penetração num ca­no de água causa danos materiais ou pode
provocar um choque eléctrico.

f Não operar a ferramenta eléctrica de forma

estacionária. Esta não é destinada para o

funcionamento com uma mesa de serra.

f Não utilizar lâminas de serra de aço HSS.

Estas lâminas de serra podem quebrar facil­mente.

f Não serrar metais ferrosos. Aparas incan-

descentes podem inflamar a aspiração de pó.

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

56 | Português

f Segurar a ferramenta eléctrica firmemente

com ambas as mãos durante o trabalho e
manter uma posição firme. A ferramenta

eléctrica é conduzida com segurança com
ambas as mãos.

f Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a

ser trabalhada fixa com dispositivos de aper­to ou com torno de bancada está mais firme
do que segurada com a mão.

f Espere a ferramenta eléctrica parar com-

pletamente, antes de depositá-la. A ferra-

menta de aplicação pode emperrar e levar à
perda de controlo sobre a ferramenta eléctri­ca.

f Não utilizar a ferramenta eléctrica com um

cabo danificado. Não tocar no cabo danifi­cado nem puxar a ficha da tomada, se o ca­bo for danificado durante o trabalho. Cabos

danificados aumentam o risco de um choque
eléctrico.

Descrição de funções

Devem ser lidas todas as indica­ções de advertência e todas as ins­truções. O desrespeito das adver-

tências e instruções apresentadas
abaixo pode causar choque eléctri­co, incêndio e/ou graves lesões.

Utilização conforme as disposições

A ferramenta eléctrica é destinada para execu­tar cortes longitudinais e transversais rectos so­bre uma base firme e para cortes de meia-esqua­dria em madeira. Com as respectivas lâminas de
serra também é possível serrar metais não ferro­sos finos, como p. ex. perfís.
Não é permitido trabalhar metais ferrosos.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refe­re-se à apresentação da ferramenta eléctrica na
página de esquemas.

1 Bloqueio de ligação para o interruptor de

ligar-desligar

2 Interruptor de ligar-desligar

3 Punho adicional
4 Tecla de bloqueio do veio
5 Escala de ângulo de chanfradura
6 Chave de sextavado interno
7 Parafuso de orelha para pré-selecção de

ângulos de meia-esquadria

8 Parafuso de orelhas para limitador paralelo
9 Visor para linha de corte “CutControl”

(PKS 55 A/ PKS 66 A/PKS 66 AF)

10 Limitador paralelo
11 Capa de protecção pendular
12 Placa de base
13 Alavanca de ajuste para a cobertura de

protecção pendular

14 Parafuso de orelhas para pré-selecção de

ângulos de meia-esquadria

15 Capa de protecção
16 Expulsão de aparas
17 Parafuso de aperto com arruela
18 Flange de aperto
19 Lâmina de serra circular*
20 Flange de admissão
21 Veio da serra
22 Mangueira de aspiração*
23 Tubo de desvio para aparas
24 Caixa de pó/de aparas*
25 Corrediça para a caixa de pó/de aparas
26 Alavanca de aperto para pré-selecção da

profundidade do corte

27 Escala de profundidade de corte
28 Marcação de corte de 45°
29 Marcação de corte de 0°
30 Sargento*
31 Carril de guia*
32 Tecla para o travamento do carril de guia

*Acessórios apresentados ou descritos não perten­cem ao volume de fornecimento padrão. Todos os
acessórios encontram-se no nosso programa de aces­sórios.

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

Português | 57

Dados técnicos

Serra circular manual PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

N° do produto
Potência nominal consumida
N° de rotações em ponto morto
máx. profundidade de corte

– em ângulos de meia-esquadria de 0°
– em ângulos de meia-esquadria de 45°

Bloqueio do fuso
CutControl
Caixa de pó/de aparas
Dimensões da placa de base
máx. diâmetro dalâmina de serra
min. diâmetro da lâmina de serra
máx. espessura do corpo da serra
Furo de centragem
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003
Classe de protecção

As indicações só valem para tensões nominais [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões in­feriores e em modelos específicos dos países.

Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das
ferramentas eléctricas individuais pode variar.

PKS 66 A/ PKS 66 AF: Processos de ligação provocam uma breve redução de tensão. No caso de condições de rede
desfavoráveis, o funcionamento de outros aparelhos pode ser prejudicado. Em impedâncias de rede inferiores a
0,36 Ohm não se conta com avarias.

* PKS 66 AF com carril de guia

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

W 1200 1200 1600

-1

min

mm
mm

5600 5600 5000

55
38

55
38

z zz

– zz

– zz
mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160
mm 160 160 190
mm 150 150 184
mm 1,8 1,8 1,8
mm 20 20 30

kg 3,9 3,9 5,4

/ II / II / II

66
48

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição averiguados conforme
EN 60745.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é
tipicamente: Nível de pressão acústica
101 dB(A); Nível de potência acústica
112 dB(A). Incerteza K=3 dB.

Usar protecção auricular!

Valores totais de vibração (soma dos vectores
de três direcções) determinados conforme
EN 60745:
valor de emissão de vibrações a
incerteza K =1,5 m/s

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

2

.

=4,0 m/s2,

h

O nível de oscilações indicado nestas instruções
de serviço foi medido de acordo com um pro­cesso de medição normalizado pela norma
EN 60745 e pode ser utilizado para a compara­ção de aparelhos. Ele também é apropriado para
uma avaliação provisória da carga de vibrações.
O nível de vibrações indicado representa as apli­cações principais da ferramenta eléctrica. Se a
ferramenta eléctrica for utilizada para outras
aplicações, com outras ferramentas de trabalho
ou com manutenção insuficiente, é possível que
o nível de vibrações seja diferente. Isto pode au­mentar sensivelmente a carga de vibrações para
o período completo de trabalho.

58 | Português

Para uma estimação exacta da carga de vibra­ções, também deveriam ser considerados os pe­ríodos nos quais o aparelho está desligado ou
funciona, mas não está sendo utilizado. Isto po­de reduzir a carga de vibrações durante o com­pleto período de trabalho.
Além disso também deverão ser estipuladas me­didas de segurança para proteger o operador
contra o efeito de vibrações, como por exemplo:
Manutenção de ferramentas eléctricas e de fer­ramentas de trabalho, manter as mãos quentes
e organização dos processos de trabalho.

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida­de que o produto descrito em “Dados técnicos”
cumpre as seguintes normas ou documentos
normativos: EN 60745 conforme as disposições
das directivas 2004/108/CE, 98/37/CE (até

28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de

29.12.2009).
Processo técnico em:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

f Só utilizar lâminas de serra corresponden-

tes aos dados característicos indicados
nesta instrução de serviço.

f Jamais utilizar discos abrasivos como ferra-

mentas de trabalho.

Seleccionar a lâmina de serra

No final desta instrução de serviço encontra-se
uma vista geral das lâminas de serra recomenda­das.

Desmontar a lâmina de serra (veja figura A)

Para trocar a ferramenta de trabalho, é reco­mendável colocar a ferramenta eléctrica sobre o
lado da frente do cárter do motor.

– Premir a tecla de bloqueio do veio 4 e mantê-

la premida.

f Só accionar a tecla de bloqueio do veio 4

com o veio de rectificação parado. Caso

contrário é possível que a ferramenta eléctri­ca seja danificada.

– Desatarraxar o parafuso de aperto 17 com a

chave para parafusos sextavados internos 6
no sentido n.

– Deslocar a capa de protecção pendular 11

para trás e segurá-la.

– Retirar o flange de aperto 18 e a lâmina de

serra 19 do veio de serra 21.

Montar a lâmina de serra (veja figura A)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

24.09.2008

Montagem

Introduzir/substituir a lâmina da serra
circular

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to­mada.

f Para a montagem da lâmina de serra é ne-

cessário usar luvas de protecção. Há perigo

de lesões no caso de um contacto com a lâ­mina de serra.

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

Para trocar a ferramenta de trabalho, é reco­mendável colocar a ferramenta eléctrica sobre o
lado da frente do cárter do motor.

– Limpar a lâmina de serra 19 e todas as peças

de aperto a serem montadas.

– Deslocar a capa de protecção pendular 11

para trás e segurá-la.

– Colocar a lâmina de serra 19 no flange de ad-

missão 20. O sentido de corte dos dentes
(sentido da seta sobre a lâmina de corte) e a
seta do sentido de rotação na capa de pro­tecção 15 devem coincidir.

– Colocar o flange de aperto 18 e atarraxar o

parafuso de aperto 17 no sentido o. Obser­var a posição de montagem correcta do flan­ge de admissão 20 e do flange de aperto 18.

– Premir a tecla de bloqueio do veio 4 e mantê-

la premida.

Português | 59

– Apertar o parafuso de aperto 17 com a chave

para parafusos sextavados internos 6 no sen­tido o. O binário de aperto deve ser de
6– 9 Nm, o que corresponde ao aperto manu­al e um ¼ de volta.

Aspiração de pó/de aparas (veja
figuras B

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

f Pós de materiais como por exemplo, tintas

Nota: Ao serrar deverá sempre usar o tubo de
desvio 23 ou a caixa de pó/de aparas 24, para
não ser atingido por aparas.

O tubo de desvio 23 pode ser usado com ou sem
a aspiração de pó/de aparas conectada. Girar o
tubo de desvio 23 de acordo com a aplicação,
de modo que não seja atingido por aparas, e en­caixe-o firmemente na expulsão de aparas 16.

–E)

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to­mada.

que contém chumbo, alguns tipos de madei­ra, minerais e metais, podem ser nocivos à
saúde. O contacto ou a inalação dos pós po­de provocar reações alérgicas e/ou doenças
nas vias respiratórias do utilizador ou das
pessoas que se encontrem por perto.
Certos pós, como por exemplo pó de carva­lho e faia são considerados como sendo can­cerígenos, especialmente quando juntos
com substâncias para o tratamento de ma­deiras (cromato, preservadores de madeira).
Material que contém asbesto só deve ser
processado por pessoal especializado.

– Se possível, utilizar uma aspiração de pó.
– Assegurar uma boa ventilação do local de

trabalho.

– É recomendável usar uma máscara de pro-

tecção respiratória com filtro da classe
P2.

Observe as directivas para os materiais a se­rem trabalhados, vigentes no seu país.

Aspiração externa (veja figura B)

Introduzir a mangueira de aspiração 22 (acessó­rio) na expulsão de aparas 16. Conectar a man-
gueira de aspiração 22 a um aspirador de pó
(acessório). Uma vista geral sobre a conexão a
diversos aspiradores de pó encontram-se no fi­nal desta instrução de serviço.

A ferramenta eléctrica pode ser conectada di­rectamente à tomada de um aspirador universal
Bosch com dispositivo automático de ligação à
distância. O aspirador é ligado automaticamen­te, assim que a ferramenta eléctrica for ligada.

O aspirador de pó deve ser apropriado para o
material a ser trabalhado.

Utilizar um aspirador especial para aspirar pó
que seja extremamente nocivo à saúde, cancerí­geno ou seco.

Aspiração própria (veja figuras C–E)

A caixa de pó/de aparas 24 pode ser utilizada
para pequenos trabalhos com a corrediça 25 fe­chada. Para maiores trabalhos deveria deixar a
corrediça 25 aberta, de modo que as aparas
possam cair para fora.

Encaixar a caixa de pó/de aparas 24 firmemente
na expulsão de aparas 16.

Esvaziar a tempo a caixa de pó/de aparas 24, pa­ra garantir uma absorção de pó eficiente.

Para esvaziar a caixa de pó/de aparas 24 deverá
puxá-la da expulsão de aparas 16. Premir a cor­rediça 25 para cima, girar a caixa de pó/de apa­ras 24 para o lado e esvaziá-la.

Limpar o bocal de conexão da caixa de pó/de
aparas 24 antes de encaixá-la.

Funcionamento

Tipos de funcionamento

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to­mada.

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

60 | Português

Ajustar a profundidade de corte (veja figura F)
f Adaptar a profundidade de corte à espessu-

ra da peça a ser trabalhada. Deveria estar vi-

sível, menos do que uma completa altura de
dente por debaixo da peça a ser trabalhada.

Soltar a alavanca de aperto 26. Para uma menor
profundidade de corte, deverá puxar a lâmina
de serra da placa de base 12, para maiores pro­fundidades de corte, deverá premir a lâmina de
serra na direcção da placa de base 12. Ajustar a
medida desejada na escala de profundidade de
corte. Reapertar a alavanca de aperto 26.

Ajustar ao ângulo de chanfradura

Soltar os parafusos de orelhas 7 e 14. Deslocar
lateralmente a lâmina de serra. Ajustar a medida
desejada na escala 5. Reapertar as porcas de
orelhas 7 e 14.

Nota: Em cortes de meia-esquadria, a profundi­dade de corte é menor do que o valor indicado
na escala de profundidade de corte 27.

Marcações de corte (veja figura G)
(PKS 55 A/PKS 66 A/PKS 66 AF)

O visor “CutControl” 9 basculante para frente
serve para guiar a serra circular com exactidão
ao longo da linha desenhada sobre a peça a ser
trabalhada. O visor “CutControl” 9 tem uma
marcação para o corte perpendicular e para o
corte de 45°.

A marcação de corte de 0° (29) indica a posição
da lâmina de serra para cortes perpendiculares.
A marcação de corte de 45° (28) indica a posi­ção da lâmina de corte para cortes de 45°.

Marcações de corte (PKS 55)

A marcação de corte de 0° (29) indica a posição
da lâmina de serra para cortes perpendiculares.
A marcação de corte de 45° (28) indica a posi­ção da lâmina de corte para cortes de 45°.

2928

Para um corte exacto, deverá colocar a lâmina
de corte sobre a peça, como indicado na figura.
Executar, de preferência, um corte de ensaio.

Colocação em funcionamento

f Observar a tensão de rede! A tensão da fon-

te de corrente deve coincidir com a indica­da na chapa de identificação da ferramenta
eléctrica. Ferramentas eléctricas marcadas
para 230 V também podem ser operadas
com 220 V.

Ligar e desligar

Para a colocação em funcionamento da ferra­menta eléctrica, deverá primeiramente premir o
bloqueio de ligação 1 para trás e premir em se-
guida o interruptor de ligar-desligar 2 e mantê-lo
premido.

Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá sol­tar novamente o interruptor de ligar-desligar 2.

Nota: Por motivos de segurança o interruptor de
ligar-desligar 2 não pode ser travado, mas deve
permanecer premido durante o funcionamento.

Para um corte exacto, deverá colocar a lâmina
de corte sobre a peça, como indicado na figura.
Executar, de preferência, um corte de ensaio.

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

Português | 61

Indicações de trabalho

Proteger as lâminas de serra contra golpes e
pancadas.

Conduzir a ferramenta eléctrica uniformemente
e com avanço moderado no sentido de corte.
Um avanço muito forte reduz substancialmente
a vida útil da ferramenta de trabalho e pode da­nificar a ferramenta eléctrica.

A potência de serragem e a qualidade de corte
dependem do estado e da forma dos dentes da
lâmina de serra. Portanto só deverá utilizar lâmi­nas de serra afiadas e apropriadas para o mate­rial a ser trabalhado.

Serrar madeira

A selecção correcta da lâmina de serra depende
do tipo e da qualidade da madeira e se devem
ser executados cortes longitudinais ou transver­sais.

Cortes longitudinais em abeto são produzidas
aparas em formato espiral.

Pós de faia e de carvalho são extremamente no­civos à saúde, portanto só deverá trabalhar com
a aspiração de pó.

Serrar com limitador paralelo (veja figura H)

O limitador paralelo 10 possibilita cortes exac­tos ao longo dos lados do material a ser traba­lhado, ou o corte de tiras com as mesmas medi­das.

Soltar o parafuso de orelhas 8 e introduzir a es­cala do limitador paralelo 10 pelo guia da placa
de base 12. Ajustar a largura de corte desejada
como valor de escala na respectiva marcação de
corte 29 ou 28, veja capítulo “Marcações de cor­te”. Reapertar a porca de orelhas 8.

Serrar com limitador auxiliar (veja figura I)

Para trabalhar peças maiores ou para cortar la­dos rectos, é possível fixar uma tábua ou ripa,
como limitador auxiliar, à peça a ser trabalhada
e conduzir a serra circular com a placa de base
ao longo do limitador auxiliar.

Serrar com carril de guia (veja figura J– L)

Com auxílio do carril de guia 31 podem ser exe­cutados cortes rectos.

O revestimento adesivo evita que o carril de guia
possa escorregar e poupa a superfície da peça a
ser trabalhada.

O carril de guia 31 pode ser alongado. Para tal
deverá girar o carril de guia 31 180° e encaixar
os dois carris de guia 31. Premir a tecla 32 para
travar. Para desmontar deverá premir a tecla 32
do outro lado e puxar os carris de guia 31 para
separar.

O carril de guia 31 tem duas marcas marcas no
lado de cima. O lado com a marcação “90 °” de­ve ser usado para cortes perpendiculares, o la­do com a marcação “45°” deve ser utilizado pa­ra todos os outros cortes de meia-esquadria.

O lábio de borracha no carril de guia oferece
uma protecção contra formação de aparas para
cortes de 90° e 45°, evitando que a superfície
de materiais de madeira possa ser lascada du­rante a serragem.

Durante o primeiro corte o lábio de borracha é
adaptado à sua serra circular e cortado um pou­co.

Nota: O carril de guia 31 deve sempre estar ali­nhado ao lado da peça a ser cortado e não deve
sobressair.

Se o carril de guia 31 sobressair da extremidade
da peça a ser trabalhada, não deixe a serra cir­cular sobre o carril de guia
serra circular. O carril de guia 31 é de plástico e
não é capaz de suportar a serra circular.

Fixar o carril de guia 31 com sargentos especiais
30 à peça a ser trabalhada. Observe que a con­vexidade no lado interior do sargento 30 encai­xe no respectivo entalhe do carril de guia 31.

Ligar a ferramenta eléctrica e conduzí-la unifor­memente e com avanço moderado no sentido
de corte.

31, sem segurar a

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

62 | Português

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to­mada.

f Manter a ferramenta eléctrica e as abertu-

ras de ventilação sempre limpas, para tra­balhar bem e de forma segura.

A capa de protecção pendular deve sempre mo­vimentar-se livremente e fechar-se automatica­mente. Portanto deverá manter a área em volta
da capa de protecção pendular sempre limpa.
Remover o pó e as aparas, soprando com ar
comprimido ou limpando com um pincel.

Lâminas de serra não revestidas podem ser pro­tegidas contra surgimento de corrosão por uma
fina camada de óleo livre de ácido. Remover o
óleo antes de serrar, caso contrário poderão
surgir nódoas na madeira.

Resíduos de resina ou de aglutinante na lâmina
de serra reduzem a qualidade de corte. Portanto
deverá sempre limpar a lâmina de serra imedia­tamente após a utilização.

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuida­dosos processos de fabricação e de teste, a re­paração deverá ser executada por uma oficina
de serviço autorizada para ferramentas eléctri­cas Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças
sobressalentas é imprescindível indicar o núme­ro de produto de 10 dígitos como consta na pla­ca de características da ferramenta eléctrica.

Serviço pós-venda e assistência ao
cliente

O serviço pós-venda responde às suas pergun­tas a respeito de serviços de reparação e de ma­nutenção do seu produto, assim como das pe­ças sobressalentes. Desenhos explodidos e
informações sobre peças sobressalentes encon­tram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da
compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces­sórios.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embala­gens devem ser enviados a uma reciclagem eco­lógica de matérias primas.

Apenas países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas
no lixo doméstico!
De acordo com a directiva euro­peia 2002/96/CE para aparelhos
eléctricos e electrónicos velhos, e

com as respectivas realizações
nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que
não servem mais para a utilização, devem ser
enviadas separadamente a uma reciclagem eco­lógica.

Sob reserva de alterações.

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

Italiano | 63

it

Norme di sicurezza

Avvertenze generali di pericolo per elet­troutensili

AVVERTENZA

operative. In caso di mancato rispetto delle av­vertenze di pericolo e delle istruzioni operative
si potrà creare il pericolo di scosse elettriche,
incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle av­vertenze di pericolo si riferisce ad utensili elet­trici alimentati dalla rete (con linea di allaccia­mento) ed ad utensili elettrici alimentati a
batteria (senza linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro
a) Tenere la postazione di lavoro sempre

pulita e ben illuminata. Il disordine oppu-

re zone della postazione di lavoro non illu­minate possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in

ambienti soggetti al rischio di esplosioni
nei quali si abbia presenza di liquidi, gas
o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far in­fiammare la polvere o i gas.

c) Tenere lontani i bambini ed altre persone

durante l’impiego dell’elettroutensile.

Eventuali distrazioni potranno comportare
la perdita del controllo sull’elettroutensile.

2) Sicurezza elettrica
a) La spina di allacciamento alla rete

dell’elettroutensile deve essere adatta
alla presa. Evitare assolutamente di ap­portare modifiche alla spina. Non impie­gare spine adattatrici assieme ad elet­troutensili dotati di collegamento a
terra. Le spine non modificate e le prese

adatte allo scopo riducono il rischio di
scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici col-

legate a terra, come tubi, riscaldamenti,
cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un

maggior rischio di scosse elettriche nel
momento in cui il corpo è messo a massa.

Leggere tutte le avvertenze
di pericolo e le istruzioni

c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. La penetrazione

dell’acqua in un elettroutensile aumenta il
rischio di una scossa elettrica.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da

quelli previsti ed, in particolare, non
usarlo per trasportare o per appendere
l’elettroutensile oppure per estrarre la
spina dalla presa di corrente. Non avvici­nare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli
taglienti e neppure a parti della macchi­na che siano in movimento. I cavi danneg-

giati o aggrovigliati aumentano il rischio
d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile

all’aperto, impiegare solo ed esclusiva­mente cavi di prolunga che siano adatti
per l’impiego all’esterno. L’uso di un ca-

vo di prolunga omologato per l’impiego
all’esterno riduce il rischio d’insorgenza
di scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di

utilizzare l’elettroutensile in ambiente
umido, utilizzare un interruttore di sicu­rezza. L’uso di un interruttore di sicurezza

riduce il rischio di una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone
a) È importante concentrarsi su ciò che si

sta facendo e maneggiare con giudizio
l’elettroutensile durante le operazioni di
lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi­le in caso di stanchezza oppure quando
ci si trovi sotto l’effetto di droghe, be­vande alcoliche e medicinali. Un attimo

di distrazione durante l’uso dell’elettrou­tensile può essere causa di gravi inciden­ti.

b) Indossare sempre equipaggiamento pro-

tettivo individuale, nonché guanti pro­tettivi. Indossando abbigliamento di pro-

tezione personale come la maschera per
polveri, scarpe di sicurezza che non scivo­lino, elmetto di protezione oppure prote­zione acustica a seconda del tipo e
dell’applicazione dell’elettroutensile, si ri­duce il rischio di incidenti.

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

64 | Italiano

c) Evitare l’accensione involontaria

dell’elettroutensile. Prima di collegarlo
alla rete di alimentazione elettrica e/o al­la batteria ricaricabile, prima di prender­lo oppure prima di iniziare a trasportar­lo, assicurarsi che l’elettroutensile sia
spento. Tenendo il dito sopra l’interrutto-

re mentre si trasporta l’elettroutensile op­pure collegandolo all’alimentazione di
corrente con l’interruttore inserito, si ven­gono a creare situazioni pericolose in cui
possono verificarsi seri incidenti.

d) Prima di accendere l’elettroutensile to-

gliere gli attrezzi di regolazione o la chia­ve inglese. Un accessorio oppure una

chiave che si trovi in una parte rotante
della macchina può provocare seri inci­denti.

e) Evitare una posizione anomala del cor-

po. Avere cura di mettersi in posizione
sicura e di mantenere l’equilibrio in ogni
situazione. In questo modo è possibile

controllare meglio l’elettroutensile in ca­so di situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Non indossa-

re vestiti larghi, né portare bracciali e ca­tenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i
guanti lontani da pezzi in movimento. Ve-

stiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno
impigliarsi in pezzi in movimento.

g) In caso fosse previsto il montaggio di di-

spositivi di aspirazione della polvere e di
raccolta, assicurarsi che gli stessi siano
collegati e che vengano utilizzati corret­tamente. L’utilizzo di un’aspirazione pol-

vere può ridurre lo svilupparsi di situazio­ni pericolose dovute alla polvere.

4) Trattamento accurato ed uso corretto degli
elettroutensili

a) Non sottoporre la macchina a sovraccari-

co. Per il proprio lavoro, utilizzare esclu­sivamente l’elettroutensile esplicita­mente previsto per il caso. Con un

elettroutensile adatto si lavora in modo
migliore e più sicuro nell’ambito della sua
potenza di prestazione.

b) Non utilizzare mai elettroutensili con in-

terruttori difettosi. Un elettroutensile

con l’interruttore rotto è pericoloso e de­ve essere aggiustato.

c) Prima di procedere ad operazioni di re-

golazione sulla macchina, prima di sosti­tuire parti accessorie oppure prima di
posare la macchina al termine di un lavo­ro, estrarre sempre la spina dalla presa
della corrente e/o estrarre la batteria ri­caricabile. Tale precauzione eviterà che

l’elettroutensile possa essere messo in
funzione involontariamente.

d) Quando gli elettroutensili non vengono

utilizzati, conservarli al di fuori del rag­gio di accesso di bambini. Non fare usare
l’elettroutensile a persone che non siano
abituate ad usarlo o che non abbiano let­to le presenti istruzioni. Gli elettroutensi-

li sono macchine pericolose quando ven­gono utilizzati da persone non dotate di
sufficiente esperienza.

e) Eseguire la manutenzione dell’elettrou-

tensile operando con la dovuta diligenza.
Accertarsi che le parti mobili della mac­china funzionino perfettamente, che non
s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti
o danneggiati al punto da limitare la fun­zione dell’elettroutensile stesso. Prima
di iniziare l’impiego, far riparare le parti
danneggiate. Numerosi incidenti vengono

causati da elettroutensili la cui manuten­zione è stata effettuata poco accurata­mente.

f) Mantenere gli utensili da taglio sempre

affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati

con particolare attenzione e con taglienti
affilati s’inceppano meno frequentemente
e sono più facili da condurre.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori

opzionali, gli utensili per applicazioni
specifiche ecc., sempre attenendosi alle
presenti istruzioni. Così facendo, tenere
sempre presente le condizioni di lavoro
e le operazioni da eseguire. L’impiego di

elettroutensili per usi diversi da quelli
consentiti potrà dar luogo a situazioni di
pericolo.

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

Italiano | 65

5) Assistenza
a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specializ­zato e solo impiegando pezzi di ricambio
originali. In tale maniera potrà essere sal-

vaguardata la sicurezza dell’elettroutensi­le.

Indicazioni di sicurezza per seghe circo­lari

f PERICOLO: Mai avvicinare le mani alla zona

operativa e neppure alla lama di taglio. Uti­lizzare la seconda mano per afferrare l’im­pugnatura supplementare oppure la carcas­sa del motore. Tenendo la sega con

entrambe le mani si evita che la lama di taglio
possa diventare un pericolo per le mani.

f Mai afferrare con le mani la parte inferiore

del pezzo in lavorazione. Nella zona al di sot-

to del pezzo in lavorazione la calotta di pro­tezione non presenta alcuna protezione con­tro la lama di taglio.

f Adattare la profondità di taglio allo spesso-

re del pezzo in lavorazione. Nella parte infe-

riore del pezzo in lavorazione la lama deve
uscire in misura inferiore all’altezza del den­te.

f Non tenere mai con le mani il pezzo in lavo-

razione che si intende tagliare e non appog­giarlo neppure sulla gamba. Assicurare il
pezzo in lavorazione su un supporto stabile.

Per ridurre al minimo possibile il pericolo di
un contatto con il corpo, la possibilità di un
blocco della lama di taglio oppure la perdita
del controllo, è importante fissare bene il
pezzo in lavorazione.

f Quando si eseguono lavori in cui vi è perico-

lo che l’accessorio impiegato possa arrivare
a toccare cavi elettrici nascosti oppure an­che il cavo elettrico della macchina stessa,
tenere l’elettroutensile afferrandolo sem­pre alle superfici di impugnatura isolate. Un

contatto con un cavo elettrico mette sotto
tensione anche le parti in metallo dell’elet­troutensile e provoca quindi una scossa elet­trica.

f In caso di taglio longitudinale utilizzare

sempre una battuta oppure una guida ango­lare diritta. In questo modo è possibile mi-

gliorare la precisione del taglio riducendo il
pericolo che la lama di taglio possa inceppar­si.

f Utilizzare sempre lame per sega che abbia-

no la mi sura corr etta ed il foro di mo ntag gio
adatto (p. es. a stella oppure rotondo). In

caso di lame per sega inadatte ai relativi pez­zi di montaggio, la rotazione non sarà perfet­tamente circolare e si crea il pericolo di una
perdita del controllo.

f Mai utilizzare rondelle oppure viti per lama

di taglio che non dovessero essere in per­fetto stato o che non dovessero essere
adatte. Le rondelle e le viti per lama di taglio

sono appositamente previste per la Vostra
sega e sono state realizzate per raggiungere
ottimali prestazioni e massima sicurezza di
utilizzo.

f Possibili cause ed accorgimenti per impedi-

re un contraccolpo:

– Un contraccolpo è la reazione improvvisa
provocata da una lama di taglio rimasta ag­ganciata, che si blocca oppure che non è sta­ta regolata correttamente comportando un
movimento incontrollato della sega che sbal­za dal pezzo in lavorazione e si sposta in di­rezione dell’operatore.
– Quando la lama di taglio rimane agganciata
oppure si blocca nella fessura di taglio che si
restringe, si provoca un blocco e la potenza
del motore fa balzare la lama di taglio indie­tro in direzione dell’operatore.
–Torcendo la lama nella fessura di taglio op­pure regolandola in maniera non appropriata
vi è il pericolo che i denti del bordo posterio­re della lama restano agganciati nella super­ficie del pezzo in lavorazione provocando una
reazione della lama di taglio che sbalza dalla
fessura di taglio e la sega salta indietro in di­rezione dell’operatore.
Un contraccolpo è la conseguenza di un uti­lizzo non appropriato oppure non corretto
della sega. Esso può essere evitato soltanto
prendendo misure adatte di sicurezza come
dalla descrizione che segue.

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

66 | Italiano

f Tenere la sega ben ferma afferrandola con

entrambe le mani e portare le braccia in una
posizione che Vi permetta di controllare be­ne le forze di contraccolpi. Tenere sempre
una posizione laterale rispetto alla lama di
taglio e mai mettere la lama di taglio in una
linea con il Vostro corpo. In caso di un con-

traccolpo la lama di taglio può balzare all’in­dietro; comunque, prendendo misure pre­cauzionali adatte l’operatore può essere in
grado di controllare le forze di contraccolpo.

f Qualora la lama di taglio dovesse bloccarsi

oppure dovesse essere interrotto il lavoro,
spegnere la sega e tenerla ferma in posizio­ne nel pezzo in lavorazione fino a quando la
lama non si sarà fermata completamente.
Non tentare mai di togliere la sega dal pez­zo in lavorazione e neppure tirarla all’indie­tro fintanto che la lama di taglio si muove.
In caso contrario si crea il pericolo di un
contraccolpo. Rilevare ed eliminare la causa

per il blocco della lama di taglio.

f Volendo avviare nuovamente una sega che

ancora si trova nel pezzo in lavorazione,
centrare la lama nella fessura di taglio ed
accertarsi che la dentatura della sega non
sia rimasta agganciata nel pezzo in lavora­zione. Una lama di taglio inceppata può bal-

zare fuori dal pezzo in lavorazione oppure
provocare un contraccolpo nel momento in
cui si avvia nuovamente la sega.

f Per eliminare il rischio di un contraccolpo

dovuto al blocco di una lama di taglio, assi­curare bene pannelli di dimensioni maggio­ri. Pannelli di dimensioni maggiori possono

piegarsi sotto il peso proprio. In caso di pan­nelli è necessario munirli di supporti adatti
su entrambi i lati, sia in vicinanza della fessu­ra di taglio che a margine.

f Non utilizzare mai lame per seghe che non

siano più affilate oppure il cui stato genera­le non dovesse essere più perfetto. Lame

per seghe non più affilate oppure deformate
implicano un maggiore attrito nella fessura di
taglio aumentando il pericolo di blocchi e di
contraccolpi della lama di taglio.

f Prima di eseguire l’operazione di taglio, de-

terminare la profondità e l’angolatura del
taglio. Se durante l’operazione di taglio si

modificano le registrazioni è possibile che la
lama di taglio si blocchi e che si abbia un con­traccolpo.

f Operare con particolare attenzione in caso

di «taglio dal centro» da eseguire in pareti
già esistenti oppure in altre parti non visibi­li. La lama di taglio che inizia il taglio su og-

getti nascosti può bloccarsi e provocare un
contraccolpo.

f Prima di ogni intervento operativo accertar-

si che la calotta di protezione chiuda perfet­tamente. Non utilizzare la sega in caso non
fosse possibile muovere liberamente la ca­lotta di protezione inferiore e non potesse
essere chiusa immediatamente. Mai blocca­re oppure legare la calotta di protezione in­feriore in posizione aperta. Se la sega do-

vesse accidentalmente cadere a terra è
possibile che la calotta di protezione inferio­re subisca una deformazione. Operando con
la leva di ritorno, aprire la calotta di protezio­ne ed accertarsi che possa muoversi libera­mente in ogni angolazione e profondità di ta­glio senza toccare né lama né nessun altro
pezzo.

f Controllare il funzionamento della molla

per la calotta di protezione inferiore. Qualo­ra la calotta di protezione e la molla non do­vessero funzionare correttamente, sotto­porre la lama di taglio ad un servizio di
manutenzione prima di utilizzarla. Compo-

nenti danneggiati, depositi di sporcizia ap­piccicosi oppure accumuli di trucioli compor­tano una riduzione della funzionalità della
calotta inferiore di protezione.

f Aprire manualmente la cuffia inferiore di

protezione solo in caso di tagli particolari,
come potrebbero essere «tagli dal centro e
tagli ad angolo». Aprire la cuffia inferiore di
protezione mediante la leva di ritorno e rila­sciare questa non appena la lama di taglio
sarà penetrata nel pezzo in lavorazione. Nel

caso di ogni altra operazione di taglio la cuf­fia inferiore di protezione deve funzionare au­tomaticamente.

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

Italiano | 67

f Non poggiare la sega sul banco di lavoro op-

pure sul pavimento se la calotta inferiore di
protezione non copre completamente la la­ma di taglio. Una lama di taglio non protetta

ed ancora in fase di arresto sposta la sega in
senso contrario a quello della direzione di ta­glio e taglia tutto ciò che incontra. Tenere
quindi sempre in considerazione la fase di ar­resto della sega.

f Non avvicinare mai le mani all’espulsione

dei trucioli. Le parti in rotazione costituisco-

no un concreto pericolo.

f Non lavorare con la sega sovra testa. In que-

sta posiziona non si ha un sufficiente control­lo sull’elettroutensile.

f Al fine di rilevare linee di alimentazione na-

scoste, utilizzare adatte apparecchiature di
ricerca oppure rivolgersi alla locale società
erogatrice. Un contatto con linee elettriche

può provocare lo sviluppo di incendi e di
scosse elettriche. Danneggiando linee del
gas si può creare il pericolo di esplosioni. Pe­netrando una tubazione dell’acqua si provo­cano seri danni materiali oppure vi è il peri­colo di provocare una scossa elettrica.

f Non utilizzare l’elettroutensile stazionaria-

mente. Non ne è prevista l’utilizzazione con

un tavolo per troncare multiuso.

f Non utilizzare lame in acciaio extrarapido.

Questo tipo di lame possono rompersi facil­mente.

f Non tagliare metalli ferrosi. Trucioli incan-

descenti possono incendiare l’aspirazione
polvere.

f Durante le operazioni di lavoro è necessario

tenere l’elettroutensile sempre con entram­be le mani ed adottare una posizione di lavo­ro sicura. Utilizzare con sicurezza l’elettrouten-

sile tenendolo sempre con entrambe le mani.

f Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo

in lavorazione può essere bloccato con sicu­rezza in posizione solo utilizzando un apposi­to dispositivo di serraggio oppure una morsa
a vite e non tenendolo con la semplice mano.

f Prima di posare l’elettroutensile, attendere

sempre fino a quando si sarà fermato com­pletamente. L’accessorio può incepparsi e

comportare la perdita di controllo dell’elet­troutensile.

f Mai utilizzare l’elettroutensile con un cavo

danneggiato. Non toccare il cavo danneg­giato ed estrarre la spina di rete in caso che
si dovesse danneggiare il cavo mentre si la­vora. Cavi danneggiati aumentano il rischio

di una scossa di corrente elettrica.

Descrizione del funzionamento

Leggere tutte le avvertenze di peri­colo e le istruzioni operative. In ca-

so di mancato rispetto delle avver­tenze di pericolo e delle istruzioni
operative si potrà creare il pericolo

di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Uso conforme alle norme

Utilizzandolo su appoggi fissi, l’elettroutensile è
idoneo per eseguire nel legno tagli longitudinali
e trasversali sia in linea retta sia obliqui. Utiliz­zando lame adeguate, è possibile tagliare anche
metalli non ferrosi a parete sottile, p. es. profili.
La lavorazione di metalli ferrosi non è permessa.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si rife­risce all’illustrazione dell’elettroutensile che si
trova sulla pagina con la rappresentazione grafi­ca.

1 Pulsante di sicurezza dell’interruttore

di avvio/arresto

2 Interruttore di avvio/arresto
3 Impugnatura supplementare
4 Tasto di bloccaggio dell’alberino
5 Scala angolo obliquo
6 Chiave per vite a esagono cavo
7 Vite ad alette per preselezione dell’angolo

obliquo

8 Vite ad alette per guida parallela
9 Finestrino di controllo per linea di taglio

«CutControl»
(PKS 55 A/ PKS 66 A/PKS 66 AF)

10 Guida parallela
11 Cuffia di protezione oscillante
12 Pattino

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

68 | Italiano

13 Leva di regolazione per cuffia di protezione

oscillante

14 Vite ad alette per preselezione dell’angolo

obliquo

15 Cuffia di protezione
16 Espulsione dei trucioli
17 Vite di serraggio con disco
18 Flangia di serraggio
19 Lama per sega universale*
20 Flangia di alloggiamento
21 Alberino della sega
22 Tubo di aspirazione*
23 Tubo di deviazione per trucioli
24 Cassetta di raccolta polvere/trucioli*

25 Scorrevole per cassetta di raccolta polve-

re/trucioli

26 Levetta di fissaggio per preselezione della

profondità di taglio

27 Scala della profondità di taglio
28 Marcatura del taglio 45°
29 Marcatura del taglio 0°
30 Morsetto*
31 Binario di guida*
32 Tasto per bloccaggio binario di guida

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è com­preso nel volume di fornitura standard. L’accessorio
completo è contenuto nel nostro programma acces­sori.

Dati tecnici

Sega circolare PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Codice prodotto 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..
Potenza nominale assorbita W 1200 1200 1600
Numero di giri a vuoto
Max. profondità di taglio

– con angolo obliquo 0°
– con angolo obliquo 45°

Blocco dell’alberino z zz
CutControl
Cassetta di raccolta polvere/trucioli – zz
Dimensioni pattino mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160
Max. diametro lama di taglio
Min. diametro lama di taglio
Max. spessore della lama originale mm 1,8 1,8 1,8
Foro di montaggio
Peso in funzione della EPTA-Procedure

01/2003
Classe di sicurezza

Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli
speciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono essere divergenti.

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le
descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare.

PKS 66 A/ PKS 66 AF: Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamenti di tensione. In caso di reti
di alimentazioni che non siano in condizioni ottimali può capitare che altre macchine possono subire dei disturbi. In
caso di impedenze di rete minori di 0,36 Ohm non ci si aspetta nessuna disfunzione.

* PKS 66 AF con binario di guida

-1

min

mm
mm

5600 5600 5000

55
38

55
38

– zz

mm 160 160 190
mm 150 150 184

mm 20 20 30

kg 3,9 3,9 5,4

/ II / II / II

66
48

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

Italiano | 69

Informazioni sulla rumorosità e sulla vi­brazione

Valori misurati conformemente alla norma
EN 60745.

Il livello di pressione acustica stimato A della
macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosi­tà 101 dB(A); livello di potenza acustica
112 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori
in tre direzioni) misurati conformemente alla
norma EN 60745:
Valore di emissione dell’oscillazione

=4,0 m/s2, Incertezza della misura

a

h

K=1,5m/s
Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti

istruzioni è stato rilevato seguendo una proce­dura di misurazione conforme alla norma
EN 60745 e può essere utilizzato per confronta­re gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche
per una valutazione temporanea della sollecita­zione da vibrazioni.
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im­pieghi principali dell’elettroutensile. Qualora
l’elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per
altri impieghi, con accessori differenti oppure
con manutenzione insufficiente, Il livello di vi­brazioni può differire. Questo può aumentare
sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per
l’intero periodo di tempo operativo.
Per una valutazione precisa della sollecitazione
da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i
tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è ac­ceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo
può ridurre chiaramente la sollecitazione da vi­brazioni per l’intero periodo operativo.
Adottare misure di sicurezza supplementari per
la protezione dell’operatore dall’effetto delle vi­brazioni come p. es.: manutenzione dell’elet­troutensile e degli accessori, mani calde, orga­nizzazione dello svolgimento del lavoro.

2

.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiaria­mo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è
conforme alle seguenti normative ed ai relativi
documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni
delle direttive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al

28.12.2009), 2006/42/CE (a partire dal

29.12.2009).
Fascicolo tecnico presso:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

24.09.2008

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montaggio

Inserimento/sostituzione della lama per
sega universale

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

f Montando la lama portare sempre guanti di

protezione. Toccando la lama vi è il pericolo

di incidenti.

f Utilizzare esclusivamente lame che corri-

spondono ai dati caratteristici contenuti
nelle presenti Istruzioni per l’uso.

f Non utilizzare in nessun caso mole abrasive

come utensile accessorio.

Selezione della lama

Uno schema con pittogrammi applicazioni si tro­va alla fine di queste istruzioni.

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

70 | Italiano

Smontaggio della lama (vedi figura A)

Per eseguire la sostituzione degli utensili acces­sori, poggiare l’elettroutensile preferibilmente
sul lato frontale della carcassa del motore.

– Premere il tasto di bloccaggio alberino 4 e te-

nerlo premuto.

f Azionare il tasto di bloccaggio dell’alberino

solo ed esclusivamente quando l’alberino
della sega 4 è fermo. In caso contrario l’elet-

troutensile potrebbe subire dei danni.

– Con l’ausiliio della chiave per vite a esagono

cavo 6 svitare la vite di serraggio 17 nel senso
di rotazione n.

– Ribaltare all’indietro la cuffia di protezione

oscillante 11 e tenerla ben fissa.

– Togliere la flangia di serraggio 18 e la lama di

taglio 19 dall’alberino della sega 21.

Montaggio della lama (vedi figura A)

Per eseguire la sostituzione degli utensili acces­sori, poggiare l’elettroutensile preferibilmente
sul lato frontale della carcassa del motore.

– Pulire la lama di taglio 19 e tutte le parti di

serraggio da montare.

– Ribaltare all’indietro la cuffia di protezione

oscillante 11 e tenerla ben fissa.

– Applicare la lama di taglio 19 sulla flangia di

serraggio 20. La direzione di taglio della den­tatura (direzione della freccia sulla lama) de­ve corrispondere alla freccia del verso di ro­tazione sulla cuffia di protezione 15.

– Applicare la flangia di serraggio 18 ed avvita-

re la vite di serraggio 17 nel senso di rotazio­ne o. Prestare attenzione alla posizione cor­retta di montaggio della flangia di
alloggiamento 20 e della flangia di serraggio

18.

– Premere il tasto di bloccaggio alberino 4 e te-

nerlo premuto.

– Con l’ausiliio della chiave per vite a esagono

cavo 6 serrare bene la vite di serraggio 17 nel
senso di rotazione o. La coppia di serraggio
deve essere di 6– 9 Nm, questo corrisponde
all’avvitamento manuale della vite di serrag­gio con l’aggiunta di ¼ di rotazione.

Aspirazione polvere/aspirazione
trucioli (vedi figure B

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

f Polveri e materiali come vernici contenenti

piombo, alcuni tipi di legname, minerali e me­talli possono essere dannosi per la salute. Il
contatto oppure l’inalazione delle polveri
possono causare reazioni allergiche e/o ma­lattie delle vie respiratorie dell’operatore op­pure delle persone che si trovano nelle vici­nanze.
Determinate polveri come polvere da legna­me di faggio o di quercia sono considerate
cancerogene, in modo particolare insieme ad
additivi per il trattamento del legname (cro­mato, protezione per legno). Materiale con­tenente amianto deve essere lavorato esclu­sivamente da personale specializzato.

– Utilizzate, se possibile, un sistema di aspi-

razione delle polveri.

– Provvedere per una buona aerazione del

posto di lavoro.

– Si consiglia di portare una mascherina

protettiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro pae­se per i materiali da lavorare.

Nota bene: Durante il taglio utilizzare sempre il
tubo di deviazione 23 oppure la cassetta di rac­colta polvere/trucioli 24 per non essere colpiti
dai trucioli che vengono espulsi.

Il tubo di deviazione 23 può essere utilizzato con
o senza aspirazione di polvere/trucioli collegata.
Ruotare il tubo di deviazione 23 a seconda
dell’impiego in modo da non venire colpiti dai
trucioli ed inserirlo saldamente nell’espulsione
dei trucioli 16.

Aspirazione esterna (vedi figura B)

Applicare un tubo di aspirazione 22 (accessorio
opzionale) sull’espulsione dei trucioli 16. Colle­gare il tubo di aspirazione 22 con un aspirapol­vere (accessorio opzionale). Una visione d’insie­me relativa al collegamento con diversi tipi di
aspirapolvere si trova alla fine di queste istruzio­ni.

–E)

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

Italiano | 71

L’elettroutensile può essere collegato diretta­mente ad un aspiratore multiuso della Bosch
munito di dispositivo automatico di teleinseri­mento. Questo entra automaticamente in azione
al momento in cui si avvia l’elettroutensile.

L’aspirapolvere deve essere adatto per il mate­riale da lavorare.

Utilizzare un aspiratore speciale per l’aspirazio­ne di polveri particolarmente nocive per la salu­te, cancerogene oppure polveri asciutte.

Aspirazione propria (vedi figure C –E)

Per piccoli lavori la cassetta di raccolta polve­re/trucioli 24 può essere utilizzata con scorrevo­le 25 chiuso. In caso di lavori grandi lo scorrevo­le 25 deve rimanere aperto in modo da
consentire la fuoriuscita dei trucioli.

Inserire saldamente la cassetta di raccolta pol­vere/trucioli 24 nell’espulsione dei trucioli 16.

Svuotare per tempo la cassetta di raccolta pol­vere/trucioli 24 affinché l’efficienza rimanga ot­timale.

Per svuotare la cassetta di raccolta polvere/tru­cioli 24 rimuoverla dall’espulsione dei trucioli

16. Premere verso l’alto lo scorrevole 25, ruota-

re lateralmente la cassetta di raccolta polve­re/trucioli 24 e svuotarla.

Prima del reinserimento pulire i perni di collega­mento della cassetta di raccolta polvere/trucioli

24.

Sblocco della levetta di fissaggio 26. Per una
profondità di taglio minore, allontanare la sega
dal pattino 12 per una maggiore profondità di
taglio, avvicinare la sega al pattino 12. Regolare
la misura richiesta operando con la scala della
profondità di taglio. Stringere di nuovo forte la
levetta di fissaggio 26.

Impostazione dell’angolo obliquo

Allentare le viti ad alette 7 e 14. Ribaltare la sega
lateralmente. Regolare la misura richiesta alla
scala 5. Avvitare di nuovo forte le viti ad alette 7
e 14.

Nota bene: In caso di tagli con pezzo obliquo, la
profondità di taglio è minore del valore visualiz­zato sulla scala della profondità di taglio 27.

Marcature del taglio (vedi figura G)
(PKS 55 A/PKS 66 A/PKS 66 AF)

Il finestrino di controllo «CutControl» 9 ribalta­bile in avanti ha la funzione di consentire la gui­da precisa della sega circolare sulla linea di ta­glio riportata sul pezzo in lavorazione. Il
finestrino di controllo «CutControl» 9 è dotato
di una marcatura per il taglio ad angolo retto e
per il taglio a 45° .

La marcatura del taglio 0° (29) indica la posizio-
ne della lama di taglio in caso di taglio ad angolo
retto. La marcatura del taglio 45° (28) indica la
posizione della lama di taglio in caso di taglio ad
angolo retto da 45° .

Uso

Modi operativi

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

Regolazione della profondità di taglio
(vedi figura F)

f Adattare la profondità di taglio allo spesso-

re del pezzo in lavorazione. Nella parte infe-

riore del pezzo in lavorazione la lama deve
uscire in misura inferiore all’altezza del den­te.

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

Per eseguire un taglio preciso, applicare la sega
circolare sul pezzo in lavorazione come indicato
nell’illustrazione. È preferibile eseguire prima
un taglio di prova.

72 | Italiano

Marcature del taglio (PKS 55)

La marcatura del taglio 0° (29) indica la posizio-
ne della lama di taglio in caso di taglio ad angolo
retto. La marcatura del taglio 45° (28) indica la
posizione della lama di taglio in caso di taglio ad
angolo retto da 45° .

2928

Per eseguire un taglio preciso, applicare la sega
circolare sul pezzo in lavorazione come indicato
nell’illustrazione. È preferibile eseguire prima
un taglio di prova.

Messa in funzione

f Osservare la tensione di rete! La tensione

della rete deve corrispondere a quella indi­cata sulla targhetta dell’elettroutensile. Gli
elettroutensili con l’indicazione di 230 V
possono essere collegati anche alla rete di
220 V.

Accendere/spegnere

Per accendere l’elettroutensile azionare prima
il pulsante di sicurezza 1 e premere poi l’inter­ruttore di avvio/arresto 2 tenendolo premuto.

Per spegnere l’elettroutensile rilasciare di nuo­vo l’interruttore di avvio/arresto 2.

Nota bene: Per motivi di sicurezza non è possi­bile bloccare l’interruttore avvio/arresto 2 che
deve essere tenuto sempre premuto durante
l’esercizio.

Indicazioni operative

Proteggere le lame di taglio da battute e da col­pi.

Operare con l’elettroutensile spingendolo in
modo uniforme in direzione di taglio ed eserci­tando una leggera pressione. Un avanzamento
eccessivo contribuisce a ridurre sensibilmente
la durata degli utensili accessori e può danneg­giare l’elettroutensile.

La prestazione di taglio e la qualità del taglio di­pendono considerevolmente dallo stato e dalla
forma dei denti della lama di taglio. Per questo
motivo, utilizzare esclusivamente lame da taglio
che siano taglienti ed adatte al materiale in lavo­razione.

Taglio di legname

La corretta selezione della lama viene basata sul
tipo di legno, sulla qualità del legno e sul fatto
se i tagli richiesti debbano essere longitudinali
oppure trasversali.

Eseguendo tagli longitudinali nell’abete si pro­ducono trucioli lunghi ed a forma di spirale.

Le polveri da legname di faggio e di quercia sono
particolarmente pericolose per la salute. Per
questo motivo lavorare esclusivamente utiliz­zando un’aspirazione polvere.

Tagli con guida parallela (vedi figura H)

La guida parallela 10 permette di eseguire tagli
precisi lungo un bordo di un pezzo in lavorazio­ne, oppure il taglio di strisce di identico spesso­re.

Allentare la vite ad alette 8 e spingere la scala
della guida parallela 10 attraverso la guida nel
pattino 12. Regolare la larghezza richiesta del
taglio come valore della scala alla rispettiva mar­catura del taglio 29 oppure 28; vedere paragrafo
«Marcature del taglio». Avvitare di nuovo forte la
vite ad alette 8.

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

Italiano | 73

Tagli con battuta ausiliaria (vedi figura I)

Per la lavorazione di grossi pezzi in lavorazione
oppure per tagliare spigoli diritti è possibile fis­sare al pezzo in lavorazione una tavola oppure
un asse che fungano da battuta ausiliaria ed
operare quindi spingendo la sega circolare con
il pattino lungo la battuta ausiliaria.

Tagli con binario di guida (vedi figure J – L)

Tramite il binario di guida 31 è possibile esegui­re tagli in senso rettilineo.

Il rivestimento adesivo impedisce che il binario
di guida possa spostarsi e protegge la superficie
del pezzo in lavorazione.

È possibile allungare il binario di guida 31. Per
effettuare questa operazione ruotare il binario
di guida 31 di 180° ed inserire uno nell’altro i
due binari di guida 31. Per il bloccaggio premere
il tasto 32. Per lo smontaggio premere il tasto 32
sull’altro lato e tirando, separare i binari di guida

31.

Il binario di guida 31 ha sul lato superiore due
marcature. Utilizzare il lato con la marcatura
«90° » per tagli ad angolo retto, mentre il lato
con la marcatura «45°» deve essere impiegato
per tutti gli altri tagli obliqui.

Il labbro di gomma sul binario di guida consente
per i tagli a 90° e a 45° una protezione contro
strappamento dei trucioli che impedisce, duran­te il taglio di materiali legnosi, uno strappo della
superficie.

Il labbro di gomma viene adattato alla Vostra se­ga circolare durante la prima operazione di ta­glio ed in tale occasione viene tagliato.

Nota bene: Il binario di guida 31 deve appoggia­re sempre a livello sul lato da tagliare del pezzo
in lavorazione e non deve sporgere.

Qualora il binario di guida 31 dovesse sporgere
dall’estremità del pezzo in lavorazione, non la­sciare la sega circolare sul binario di guida 31
senza tenere saldamente la sega stessa. Il bina­rio di guida 31 è di plastica e non può sostenere
la sega circolare.

Fissare il binario di guida 31 sul pezzo in lavora­zione con i morsetti speciali 30. Prestare atten­zione affinché la bombatura sul lato interno del
morsetto 30 sia posizionata nel relativo incavo
del binario di guida 31.

Accendere l’elettroutensile e condurlo nella di­rezione di taglio in modo uniforme e spingendo­lo leggermente.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

f Per poter garantire buone e sicure opera-

zioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elet­troutensile e le prese di ventilazione.

La cuffia oscillante di protezione deve poter
sempre muoversi liberamente e deve poter chiu­dersi sempre autonomamente. Per questo moti­vo, tenere sempre pulito il campo intorno alla
cuffia di protezione oscillante. Eliminare sempre
polvere e trucioli soffiando aria compressa op­pure utilizzando un pennello.

Lame non rivestite possono essere protette con­tro la corrosione tramite un leggero strato di
olio esente da acidi. Per non macchiare il legno
in lavorazione, prima di riutilizzare le lame sarà
necessario pulirle bene dall’olio.

Resti di resina oppure di colla sulla lama di ta­glio compromettono la qualità del taglio. Per
questo motivo pulire sempre le lame per sega
subito dopo l’utilizzo.

Se nonostante gli accurati procedimenti di pro­duzione e di controllo l’elettroutensile dovesse
guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un
punto di assistenza autorizzato per gli elettrou­tensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di
ricambio, comunicare sempre il codice prodotto
a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica­zione dell’elettroutensile!

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

74 | Italiano

Servizio di assistenza ed assistenza
clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do­mande relative alla riparazione ed alla manuten­zione del Vostro prodotto nonché concernenti le
parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in­formazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo­sizione per rispondere alle domande relative
all’acquisto, impiego e regolazione di apparec­chi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS
Viale Lombardia 18
20010 Arluno
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien­te gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori
dismessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili di­smessi tra i rifiuti domestici!
Conformemente alla norma della
direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE) ed all’attua­zione del recepimento nel diritto nazionale, gli
elettroutensili diventati inservibili devono esse­re raccolti separatamente ed essere inviati ad
una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

Nederlands | 75

nl

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidswaarschuwingen
voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING

le voorschriften. Als de waarschuwingen en
voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit
een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot
gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften
voor toekomstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip
„elektrisch gereedschap” heeft betrekking op
elektrische gereedschappen voor gebruik op het
stroomnet (met netsnoer) en op elektrische ge­reedschappen voor gebruik met een accu (zon­der netsnoer).

1) Veiligheid van de werkomgeving

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed

verlicht. Een rommelige of onverlichte

werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrische gereedschap

niet in een omgeving met explosiegevaar
waarin zich brandbare vloeistoffen,
brandbare gassen of brandbaar stof be­vinden. Elektrische gereedschappen ver-

oorzaken vonken die het stof of de dam­pen tot ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tij-

dens het gebruik van het elektrische ge­reedschap uit de buurt. Wanneer u wordt

afgeleid, kunt u de controle over het ge­reedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrische

gereedschap moet in het stopcontact
passen. De stekker mag in geen geval
worden veranderd. Gebruik geen adap­terstekkers in combinatie met geaarde
elektrische gereedschappen. Onveran-

derde stekkers en passende stopcontac­ten beperken het risico van een elektri­sche schok.

Lees alle veiligheids­waarschuwingen en al-

b) Voorkom aanraking van het lichaam met

geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van
buizen, verwarmingen, fornuizen en
koelkasten. Er bestaat een verhoogd risi-

co door een elektrische schok wanneer
uw lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van

regen en vocht. Het binnendringen van

water in het elektrische gereedschap ver­groot het risico van een elektrische schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd

doel, om het elektrische gereedschap te
dragen of op te hangen of om de stekker
uit het stopcontact te trekken. Houd de
kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe
randen en bewegende gereedschapde­len. Beschadigde of in de war geraakte ka-

bels vergroten het risico van een elektri­sche schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch

gereedschap werkt, dient u alleen ver­lengkabels te gebruiken die voor gebruik
buitenshuis zijn goedgekeurd. Het ge-

bruik van een voor gebruik buitenshuis ge­schikte verlengkabel beperkt het risico
van een elektrische schok.

f) Als het gebruik van het elektrische ge-

reedschap in een vochtige omgeving on­vermijdelijk is, dient u een aardlekscha­kelaar te gebruiken. Het gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert het risico
van een elektrische schok.

3) Veiligheid van personen
a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga

met verstand te werk bij het gebruik van
het elektrische gereedschap. Gebruik
geen elektrisch gereedschap wanneer u
moe bent of onder invloed staat van
drugs, alcohol of medicijnen. Een mo-

ment van onoplettendheid bij het gebruik
van het elektrische gereedschap kan tot
ernstige verwondingen leiden.

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

76 | Nederlands

b) Draag persoonlijke beschermende uit-

rusting. Draag altijd een veiligheidsbril.

Het dragen van persoonlijke beschermen­de uitrusting zoals een stofmasker, slip­vaste werkschoenen, een veiligheidshelm
of gehoorbescherming, afhankelijk van de
aard en het gebruik van het elektrische ge­reedschap, vermindert het risico van ver­wondingen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Con-

troleer dat het elektrische gereedschap
uitgeschakeld is voordat u de stekker in
het stopcontact steekt of de accu aan­sluit en voordat u het gereedschap op­pakt of draagt. Wanneer u bij het dragen

van het elektrische gereedschap uw vin­ger aan de schakelaar hebt of wanneer u
het gereedschap ingeschakeld op de
stroomvoorziening aansluit, kan dit tot
ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of

schroefsleutels voordat u het elektri­sche gereedschap inschakelt. Een instel-

gereedschap of sleutel in een draaiend
deel van het gereedschap kan tot verwon­dingen leiden.

e) Voorkom een onevenwichtige lichaams-

houding. Zorg ervoor dat u stevig staat
en steeds in evenwicht blijft. Daardoor

kunt u het elektrische gereedschap in on­verwachte situaties beter onder controle
houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen los-

hangende kleding of sieraden. Houd ha­ren, kleding en handschoenen uit de
buurt van bewegende delen. Loshangen-

de kleding, lange haren en sieraden kun­nen door bewegende delen worden mee­genomen.

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-

voorzieningen kunnen worden gemon­teerd, dient u zich ervan te verzekeren
dat deze zijn aangesloten en juist wor­den gebruikt. Het gebruik van een stofaf-

zuiging beperkt het gevaar door stof.

4) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge­bruik van elektrische gereedschappen

a) Overbelast het gereedschap niet. Ge-

bruik voor uw werkzaamheden het daar­voor bestemde elektrische gereedschap.

Met het passende elektrische gereed­schap werkt u beter en veiliger binnen het
aangegeven capaciteitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap

waarvan de schakelaar defect is. Elek-

trisch gereedschap dat niet meer kan wor­den in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en
moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact of

neem de accu uit het elektrische gereed­schap voordat u het gereedschap instelt,
toebehoren wisselt of het gereedschap
weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voor-

komt onbedoeld starten van het elektri­sche gereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische ge-

reedschappen buiten bereik van kinde­ren. Laat het gereedschap niet gebrui­ken door personen die er niet mee
vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet
hebben gelezen. Elektrische gereed-

schappen zijn gevaarlijk wanneer deze
door onervaren personen worden ge­bruikt.

e) Verzorg het elektrische gereedschap

zorgvuldig. Controleer of bewegende de­len van het gereedschap correct functio­neren en niet vastklemmen en of onder­delen zodanig gebroken of beschadigd
zijn dat de werking van het elektrische
gereedschap nadelig wordt beïnvloed.
Laat deze beschadigde onderdelen voor
het gebruik repareren. Veel ongevallen

hebben hun oorzaak in slecht onderhou­den elektrische gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen

scherp en schoon. Zorgvuldig onderhou-

den snijdende inzetgereedschappen met
scherpe snijkanten klemmen minder snel
vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

Nederlands | 77

g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-

horen, inzetgereedschappen en dergelij­ke volgens deze aanwijzingen. Let daar­bij op de arbeidsomstandigheden en de
uit te voeren werkzaamheden. Het ge-

bruik van elektrische gereedschappen
voor andere dan de voorziene toepassin­gen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5) Service
a) Laat het elektrische gereedschap alleen

repareren door gekwalificeerd en vak­kundig personeel en alleen met originele
vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het ge­reedschap in stand blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor cirkelza­gen

f GEVAAR: Houd uw handen uit de buurt van

de zaagomgeving en het zaagblad. Houd met
uw andere hand de extra handgreep of het
motorhuis vast. Als u de zaagmachine met

beide handen vasthoudt, kunnen uw handen
niet door het zaagblad verwond worden.

f Grijp niet onder het werkstuk. De be-

schermkap kan u onder het werkstuk niet te­gen het zaagblad beschermen.

f Pas de zaagdiepte aan de dikte van het

werkstuk aan. Er dient minder dan een volle-

dige tandhoogte onder het werkstuk zicht­baar te zijn.

f Houdt het te zagen werkstuk nooit in uw

hand of op uw been vast. Zet het werkstuk
in een stabiele opname vast. Het is belang-

rijk om het werkstuk goed te bevestigen, om
het gevaar van contact met het lichaam, vast­klemmen van het zaagblad of verlies van de
controle te minimaliseren.

f Houd het elektrische gereedschap alleen

vast aan de geïsoleerde greepvlakken als u
werkzaamheden uitvoert waarbij het inzet­gereedschap verborgen stroomleidingen of
de eigen netkabel kan raken. Contact met

een onder spanning staande leiding zet ook
de metalen delen van het elektrische gereed­schap onder spanning en leidt tot een elektri­sche schok.

f Gebruik bij het schulpen altijd een aanslag

of een rechte randgeleiding. Dit verbetert de

zaagnauwkeurigheid en verkleint de moge­lijkheid dat het zaagblad vastklemt.

f Gebruik altijd zaagbladen met de juiste

maat en met een passende vorm van het op­nameboorgat (bijv. stervormig of rond).

Zaagbladen die niet bij de montagedelen van
de zaagmachine passen, lopen niet rond en
leiden tot het verliezen van de controle.

f Gebruik nooit beschadigde of verkeerde on-

derlegringen of schroeven voor het zaag­blad. De onderlegringen en schroeven voor

het zaagblad zijn speciaal geconstrueerd
voor deze zaagmachine, voor optimaal ver­mogen en optimale bedrijfszekerheid.

f Oorzaken en voorkoming van een terugslag:

– Een terugslag is de plotselinge reactie als
gevolg van een vasthakend, vastklemmend of
verkeerd gericht zaagblad. Deze reactie leidt
ertoe dat een ongecontroleerde zaagmachi­ne uit het werkstuk omhoogkomt en in de
richting van de bedienende persoon be­weegt.
– Als het zaagblad in de zich sluitende zaag­groef vasthaakt of vastklemt, wordt het ge­blokkeerd en slaat de motorkracht de zaag­machine in de richting van de bedienende
persoon terug.
– Als het zaagblad in de zaagopening wordt
gedraaid of verkeerd wordt gericht, kunnen
de tanden van de achterste zaagbladrand in
het oppervlak van het werkstuk vasthaken,
waardoor het zaagblad uit de zaagopening
beweegt en achteruitspringt in de richting
van de bedienende persoon.
Een terugslag is het gevolg van het verkeerd
gebruik of onjuiste gebruiksomstandigheden
van de zaagmachine. Terugslag kan worden
voorkomen door geschikte voorzorgsmaatre­gelen, zoals hieronder beschreven.

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

78 | Nederlands

f Houd de zaagmachine met beide handen

vast en breng uw armen in een stand waarin
u de terugslagkrachten kunt opvangen. Blijf
altijd opzij van het zaagblad en breng het
zaagblad nooit op één lijn met uw lichaam.

Bij een terugslag kan de zaagmachine naar
achteren springen. De bedienende persoon
kan de terugslagkrachten echter door ge­schikte voorzorgsmaatregelen beheersen.

f Als het zaagblad vastklemt of als u de werk-

zaamheden onderbreekt, schakelt u de
zaagmachine uit en houdt u deze rustig in
het werkstuk totdat het zaagblad tot stil­stand is gekomen. Probeer nooit om de
zaagmachine uit het werkstuk te verwijde­ren of de machine achteruit te trekken zo­lang het zaagblad beweegt. Anders kan er
een terugslag optreden. Stel de oorzaak van

het vastklemmen van het zaagblad vast en
maak deze ongedaan.

f Als u een zaagmachine die in het werkstuk

steekt weer wilt starten, centreert u het
zaagblad in de zaaggroef en controleert u of
de zaagtanden niet in het werkstuk zijn
vastgehaakt. Als het zaagblad vastklemt, kan

het uit het werkstuk bewegen of een terug­slag veroorzaken wanneer de zaagmachine
opnieuw wordt gestart.

f Ondersteun grote platen om het risico van

een terugslag door een vastklemmend zaag­blad te verminderen. Grote platen kunnen

onder hun eigen gewicht doorbuigen. Platen
moeten aan beide zijden worden onder­steund, zowel in de buurt van de zaagope­ning als aan de rand.

f Gebruik geen stompe of beschadigde zaag-

bladen. Zaagbladen met stompe of verkeerd

gerichte tanden veroorzaken door een te
nauwe zaagopening een verhoogde wrijving,
vastklemmen van het zaagblad of terugslag.

f Draai voor het begin van de zaagwerkzaam-

heden de instellingen voor de zaagdiepte en
de zaaghoek vast. Als de instellingen tijdens

het zagen veranderen, kan het zaagblad vast­klemmen en kan er een terugslag optreden.

f Wees bijzonder voorzichtig bij „invallend

zagen” in bestaande muren of andere plaat­sen zonder voldoende zicht. Het invallende

zaagblad kan bij het zagen in niet-zichtbare
voorwerpen blokkeren en een terugslag ver­oorzaken.

f Controleer voor elk gebruik of de onderste

beschermkap correct sluit. Gebruik de
zaagmachine niet als de onderste be­schermkap niet vrij kan bewegen en niet on­middellijk sluit. Klem of bind de onderste
beschermkap nooit in de geopende stand
vast. Als de zaagmachine op de vloer valt,

kan de onderste beschermkap verbogen wor­den. Open de beschermkap met de terug­trekhendel en controleer dat de kap vrij be­weegt en dat deze bij alle zaaghoeken en
zaagdiepten het zaagblad of andere delen
niet aanraakt.

f Controleer de functie van de veer voor de

onderste beschermkap. Als de onderste be­schermkap en de veer niet correct werken,
dient u de zaagmachine te laten repareren
voordat u deze gebruikt. Beschadigde de-

len, plakkende aanslag of ophoping van spa­nen laten de onderste beschermkap ver­traagd werken.

f Open de onderste beschermkap alleen met

de hand bij bijzondere zaagwerkzaamhe­den, zoals invallend zagen en haaks zagen.
Open de onderste beschermkap met de te­rugtrekhendel en laat deze los zodra het
zaagblad in het werkstuk is ingevallen. Bij

alle andere zaagwerkzaamheden moet de on­derste beschermkap automatisch werken.

f Leg de zaagmachine niet op de werkbank of

op de vloer zonder dat de onderste be­schermkap het zaagblad bedekt. Een onbe-

schermd uitlopend zaagblad beweegt de
zaagmachine tegen de zaagrichting en zaagt
wat er in de weg komt. Let op de uitlooptijd
van de zaagmachine.

f Grijp niet met uw handen in de spaanaf-

voer. U kunt zich aan ronddraaiende delen

verwonden.

f Werk met de zaagmachine niet boven uw

hoofd. Zo heeft u geen voldoende controle

over het elektrische gereedschap.

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

Nederlands | 79

f Gebruik een geschikt detectieapparaat om

verborgen stroom-, gas- of waterleidingen
op te sporen of raadpleeg het plaatselijke
energie- of waterleidingbedrijf. Contact met

elektrische leidingen kan tot brand of een
elektrische schok leiden. Beschadiging van
een gasleiding kan tot een explosie leiden.
Breuk van een waterleiding veroorzaakt ma­teriële schade en kan een elektrische schok
veroorzaken.

f Gebruik het elektrische gereedschap niet

stationair. Het is niet geconstrueerd voor ge-

bruik met een zaagtafel.

f Gebruik geen zaagbladen van HSS-staal.

Dergelijke zaagbladen kunnen gemakkelijk
breken.

f Zaag geen ijzermetaal. Gloeiende spanen

kunnen de stofafzuiging doen ontbranden.

f Houd het elektrische gereedschap tijdens

de werkzaamheden stevig met beide han­den vast en zorg ervoor dat u stevig staat.

Het elektrische gereedschap wordt met twee
handen veiliger geleid.

f Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzie-

ningen of een bankschroef vastgehouden
werkstuk wordt beter vastgehouden dan u
met uw hand kunt doen.

f Wacht tot het elektrische gereedschap tot

stilstand is gekomen voordat u het neerlegt.

Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit
kan tot het verlies van de controle over het
elektrische gereedschap leiden.

f Gebruik het elektrische gereedschap niet

met een beschadigde kabel. Raak de be­schadigde kabel niet aan en trek de stekker
uit het stopcontact als de kabel tijdens de
werkzaamheden wordt beschadigd. Bescha-

digde kabels vergroten het risico van een
elektrische schok.

Functiebeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwin­gen en alle voorschriften. Als de

waarschuwingen en voorschriften
niet worden opgevolgd, kan dit een
elektrische schok, brand of ernstig
letsel tot gevolg hebben.

Gebruik volgens bestemming

Het elektrische gereedschap is bestemd voor
het met een vaste steun en een recht verlopen­de zaaglijn schulpen, afkorten en verstek zagen
in hout. Met geschikte zaagbladen kunnen ook
dunne non-ferrometalen worden gezaagd, bij­voorbeeld profielen.
Het bewerken van ijzermetaal is niet toegestaan.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de
afbeelding van het elektrische gereedschap op
de pagina met afbeeldingen.

1 Inschakelblokkering voor aan/uit-schakelaar
2 Aan/uit-schakelaar
3 Extra handgreep
4 Blokkeerknop uitgaande as
5 Schaalverdeling verstekhoek
6 Inbussleutel
7 Vleugelschroef voor vooraf instelbare ver-

stekhoek

8 Vleugelschroef voor parallelgeleider
9 Kijkvenster voor zaaglijn „CutControl”

(PKS 55 A/ PKS 66 A/PKS 66 AF)

10 Parallelgeleider
11 Pendelbeschermkap
12 Voetplaat
13 Verstelhendel voor pendelbeschermkap
14 Vleugelschroef voor vooraf instelbare ver-

stekhoek

15 Beschermkap
16 Spaanafvoer
17 Spanschroef met ring
18 Spanflens
19 Cirkelzaagblad*
20 Opnameflens

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

80 | Nederlands

21 Uitgaande as
22 Afzuigslang*
23 Omkeerbuis voor spanen
24 Stof- en spanenbox*
25 Schuif voor stof- en spanenbox
26 Spanhendel voor vooraf instelbare zaag-

diepte

27 Zaagdiepteschaalverdeling

28 Zaagmarkering 45°
29 Zaagmarkering 0°
30 Lijmklem*
31 Geleidingsrail*
32 Toets voor vergrendeling geleidingsrail

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt
standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren
vindt u in ons toebehorenprogramma.

Technische gegevens

Cirkelzaag PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Zaaknummer
Opgenomen vermogen
Onbelast toerental
Max. zaagdiepte

– bij verstekhoek 0°
– bij verstekhoek 45°

Blokkering uitgaande as
CutControl
Stof- en spanenbox
Afmetingen voetplaat
Max. zaagbladdiameter
Min. zaagbladdiameter
Max. zaagbladdikte
Opnameboorgat
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003
Isolatieklasse

Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uit­voeringen kunnen deze gegevens afwijken.

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige
elektrische gereedschappen kunnen afwijken.

PKS 66 A/ PKS 66 AF: Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spanningsdaling. Bij ongunstige voorwaarden van
het stroomnet kunnen nadelige gevolgen voor andere machines of apparaten optreden. Bij netimpedanties kleiner
dan 0,36 ohm worden geen storingen verwacht.

* PKS 66 AF met geleidingsrail

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

W 1200 1200 1600

-1

min

mm
mm

5600 5600 5000

55
38

55
38

z zz

– zz

– zz
mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160
mm 160 160 190
mm 150 150 184
mm 1,8 1,8 1,8
mm 20 20 30

kg 3,9 3,9 5,4

/ II / II / II

66
48

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

Nederlands | 81

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden bepaald volgens EN 60745.
Het A-gewogen geluidsniveau van het gereed-

schap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau
101 dB(A); geluidsvermogenniveau 112 dB(A).
Onzekerheid K= 3 dB.

Draag een gehoorbescherming.

Trillingsemissiewaarden (vectorsom van drie
richtingen) bepaald volgens EN 60745:
trillingsemissiewaarde a
heid K =1,5 m/s

2

.

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril­lingsniveau is gemeten met een volgens
EN 60745 genormeerde meetmethode en kan
worden gebruikt om elektrische gereedschap­pen met elkaar te vergelijken. Het is ook ge­schikt voor een voorlopige inschatting van de
trillingsbelasting.
Het aangegeven trillingsniveau representeert de
voornaamste toepassingen van het elektrische
gereedschap. Als echter het elektrische gereed­schap wordt gebruikt voor andere toepassin­gen, met afwijkende inzetgereedschappen of
onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau
afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende
de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.
Voor een nauwkeurige schatting van de trillings­belasting moet ook rekening worden gehouden
met de tijd waarin het gereedschap uitgescha­keld is, of waarin het gereedschap wel loopt,
maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de
trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids­periode duidelijk verminderen.
Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be­scherming van de bediener tegen het effect van
trillingen vast, zoals: Onderhoud van elektrische
gereedschappen en inzetgereedschappen,
warm houden van de handen, organisatie van
het arbeidsproces.

=4,0 m/s2, onzeker-

h

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat
het onder „Technische gegevens” beschreven
product voldoet aan de volgende normen en
normatieve documenten: EN 60745 volgens de
bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG,
98/37/EG (tot 28-12-2009) en 2006/42/EG (van­af 29-12-2009).

Technisch dossier bij:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

24.09.2008

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montage

Cirkelzaagblad inzetten of vervangen

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de stekker uit het
stopcontact.

f Draag werkhandschoenen bij de montage

van het zaagblad. Bij het aanraken van het

zaagblad bestaat verwondingsgevaar.

f Gebruik alleen zaagbladen die voldoen aan

de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven
eisen.

f Gebruik in geen geval slijpschijven als in-

zetgereedschap.

Zaagblad kiezen

Een overzicht van geadviseerde zaagbladen
vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwij­zing.

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

82 | Nederlands

Zaagblad demonteren (zie afbeelding A)

Leg het elektrische gereedschap voor het wisse­len van toebehoren bij voorkeur op de voorzijde
van het motorhuis.

– Druk op de asblokkeerknop 4 en houd deze

ingedrukt.

f Bedien de asblokkeerknop 4 alleen als de

uitgaande as stilstaat. Anders kan het elek-

trische gereedschap beschadigd raken.

– Draai met de inbussleutel 6 de spanschroef

17 in draairichting n naar buiten.

– Draai de pendelbeschermkap 11 terug en

houd deze vast.

– Neem de spanflens 18 en het zaagblad 19 van

de uitgaande as 21.

Zaagblad monteren (zie afbeelding A)

Leg het elektrische gereedschap voor het wisse­len van toebehoren bij voorkeur op de voorzijde
van het motorhuis.

– Reinig het zaagblad 19 en alle te monteren

spandelen.

– Draai de pendelbeschermkap 11 terug en

houd deze vast.

– Zet het zaagblad 19 op de opnameflens 20.

De zaagrichting van de tanden (pijlrichting
op het zaagblad) en draairichtingspijl op de
beschermkap 15 moeten overeenkomen.

– Breng de spanflens 18 aan en draai de span-

schroef 17 in draairichtng o in. Let op de
juiste inbouwpositie van opnameflens 20 en
spanflens 18.

– Druk op de asblokkeerknop 4 en houd deze

ingedrukt.

– Draai met de inbussleutel 6 de spanschroef

17 in draairichting o vast. Het aandraaimo-
ment moet 6– 9 Nm bedragen, dat komt over­een met handvast plus een ¼ omwenteling.

Afzuiging van stof en spanen
(zie afbeeldingen B–E)

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de stekker uit het
stopcontact.

f Stof van materialen zoals loodhoudende verf,

enkele houtsoorten, mineralen en metaal
kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn.
Aanraking of inademing van stof kan leiden
tot allergische reacties en/of ziekten van de
ademwegen van de gebruiker of personen
die zich in de omgeving bevinden.
Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van ei­ken- en beukenhout, gelden als kankerver­wekkend, in het bijzonder in combinatie met
toevoegingsstoffen voor houtbehandeling
(chromaat en houtbeschermingsmiddelen).
Asbesthoudend materiaal mag alleen door
bepaalde vakmensen worden bewerkt.

– Gebruik indien mogelijk een stofafzuiging.
– Zorg voor een goede ventilatie van de

werkplek.

– Er wordt geadviseerd om een ademmas-

ker met filterklasse P2 te dragen.

Neem de in uw land geldende voorschriften
voor de te bewerken materialen in acht.

Opmerking: Gebruik bij het zagen altijd de om­keerbuis 23 of de stof- en spanenbox 24 om niet
door rondvliegende spanen geraakt te worden.

De omkeerbuis 23 kan met of zonder aangeslo­ten stof- en spanenafzuiging worden gebruikt.
Draai de omkeerbuis 23 afhankelijk van de toe­passing zodanig dat u niet door de spanen ge­raakt wordt en steek de omkeerbuis stevig in de
spaanafvoer 16.

Externe afzuiging (zie afbeelding B)

Steek een afzuigslang 22 (toebehoren) op de
spaanafvoer 16. Verbind de afzuigslang 22 met
een stofzuiger (toebehoren). Een overzicht van
aansluitingen op verschillende stofzuigers vindt
u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing.

Het elektrische gereedshcap kan rechtstreeks
worden aangesloten op het stopcontact van een
Bosch-allroundzuiger met afstandsbediening.
Deze wordt bij het inschakelen van het elektri­sche gereedschap automatisch gestart.

De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te be­werken materiaal.

Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid
bijzonder gevaarlijk, kankerverwekkend of
droog stof een speciale zuiger.

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

Nederlands | 83

Eigen afzuiging (se billede C–E)

De stof- en spanenbox 24 kan voor kleine werk­zaamheden met gesloten schuif 25 worden ge­bruikt. Bij grotere werkzaamheden dient u de
schuif 25 open te laten, zodat de spanen naar
buiten kunnen vallen.

Steek de stof- en spanenbox 24 stevig in de
spaanafvoer 16.

Maak de stof- en spanenbox 24 op tijd leeg, zo­dat de efficiënte werking bewaard blijft.

Als u de stof- en spanenbox 24 leeg wilt maken,
trekt u deze van de spaanafvoer 16 los. Duw de
schuif 25 omhoog, draai de stof- en spanenbox
24 opzij en maak deze leeg.

Reinig het aansluitstuk van de stof- en spanen­box 24 vóór het vaststeken.

Gebruik

Functies

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de stekker uit het
stopcontact.

Zaagdiepte instellen (zie afbeelding F)
f Pas de zaagdiepte aan de dikte van het

werkstuk aan. Er dient minder dan een volle-

dige tandhoogte onder het werkstuk zicht­baar te zijn.

Maak de spanhendel 26 los. Voor een kleinere
zaagdiepte trekt u de zaag van de voetplaat 12
weg, voor een grotere zaagdiepte duwt u de
zaag naar de voetplaat 12 toe. Stel de gewenste
maat op de zaagdiepteschaalverdeling in. Draai
de spanhendel 26 weer vast.

Verstekhoek instellen

Draai de vleugelschroeven 7 en 14 los. Draai de
zaag opzij. Stel de gewenste maat op de schaal­verdeling 5 in. Draai de vleugelschroeven 7 en

14 weer vast.
Opmerking: Bij het verstekzagen is de zaagdiep-

te kleiner dan de op de zaagdiepteschaalverde­ling 27 aangeven waarde.

Zaagmarkeringen (zie afbeelding G)
(PKS 55 A/PKS 66 A/PKS 66 AF)

Het naar voren toe uitklapbare kijkvenster „Cut­Control” 9 dient voor de nauwkeurige geleiding
van de cirkelzaag langs de op het werkstuk aan­gebrachte zaaglijn. Het kijkvenster „CutControl”
9 heeft een markering voor haaks zagen en voor
zagen op 45° .

De zaagmarkering 0° (29) geeft de stand van het
zaagblad bij haaks zagen aan. De zaagmarkering
45° (28) geeft de stand van het zaagblad bij het
zagen onder een hoek van 45° aan.

Zet de cirkelzaag zoals in de afbeelding aange­geven tegen het werkstuk om maatzuiver te za­gen. U kunt het best eerst proefzagen.

Zaagmarkeringen (PKS 55)

De zaagmarkering 0° (29) geeft de stand van het
zaagblad bij haaks zagen aan. De zaagmarkering
45° (28) geeft de stand van het zaagblad bij het
zagen onder een hoek van 45° aan.

2928

Zet de cirkelzaag zoals in de afbeelding aange­geven tegen het werkstuk om maatzuiver te za­gen. U kunt het best eerst proefzagen.

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

84 | Nederlands

Ingebruikneming

f Let op de netspanning! De spanning van de

stroombron moet overeenkomen met de ge­gevens op het typeplaatje van het elektri­sche gereedschap. Met 230 V aangeduide
elektrische gereedschappen kunnen ook
met 220 V worden gebruikt.

In- en uitschakelen
Als u het elektrische gereedschap wilt inschake-

len bedient u eerst de inschakelblokkering 1 en

drukt u vervolgens de aan/uit-schakelaar 2 in en
houdt u deze ingedrukt.

Als u het elektrische gereedschap wilt uitscha-

kelen laat u de aan-/uitschakelaar 2 los.
Opmerking: Om veiligheidsredenen kan de

aan-/uitschakelaar 2 van de machine niet wor­den vergrendeld, maar moet deze tijdens het
gebruik voortdurend ingedrukt blijven.

Tips voor de werkzaamheden

Bescherm de zaagbladen tegen schokken en
stoten.

Geleid het elektrische gereedschap gelijkmatig
en licht duwend in de zaagrichting. Te sterk du­wen vermindert de levensduur van de inzetge­reedschappen aanzienlijk en kan het elektrische
gereedschap schaden.

De zaagcapaciteit en de zaagkwaliteit zijn in be­langrijke mate afhankelijk van de toestand en de
tandvorm van het zaagblad. Gebruik daarom al­leen scherpe en voor het te bewerken materiaal
geschikte zaagbladen.

Hout zagen

De juiste keuze van het zaagblad is afhankelijk
van de houtsoort en houtkwaliteit en van de
vraag of er moet worden geschulpt of afgekort.

Bij het in de lengte zagen van vurenhout ont­staan lange, spiraalvormige spanen.

Beuken- en eikenhoutstof is bijzonder gevaarlijk
voor de gezondheid. Werk daarom alleen met
stofafzuiging.

Zagen met parallelgeleider (zie afbeelding H)

Met de parallelgeleider 10 kunt u nauwkeurig za­gen langs een werkstukrand en stroken op de­zelfde maat zagen.

Draai de vleugelschroef 8 los en schuif de
schaalverdeling van de parallelgeleider 10 door
de geleiding in de voetplaat 12. Stel de gewens­te zaagbreedte als schaalverdelingswaarde bij
de desbetreffende zaagmarkering 29 of 28 in,
zie het gedeelte „Zaagmarkeringen”. Draai de
vleugelschroef 8 weer vast.

Zagen met hulpgeleider (zie afbeelding I)

Voor het bewerken van grote werkstukken of het
zagen van rechte randen kunt u een plank of een
plint als hulpgeleider op het werkstuk bevesti­gen en de cirkelzaag met de voetplaat langs de
hulpgeleider bewegen.

Zagen met geleidingsrail
(zie afbeeldingen J – L)

Met de geleidingsrail 31 kunt u in een rechte lijn
zagen.

De hechtlaag voorkomt wegglijden van de gelei­dingsrail en beschermt het werkstukoppervlak.

De geleidingsrail 31 kan verlengd worden. Draai
daarvoor de geleidingsrail 31 180° en steek de
beide geleidingsrails 31 vast. Druk op de knop
32 om te vergrendelen. Voor de demontage
drukt u op de toets 32 aan de andere zijde en
trekt u de geleidingsrails 31 uit elkaar.

De geleidingsrail 31 heeft aan de bovenzijde
twee markeringen. De zijde met de markering
„90° ” gebruikt u voor haaks zagen, de zijde met
de markering „45°” gebruikt u voor het zagen
van verstek onder ander hoeken.

De rubber rand langs de geleidingsrail biedt bij
het zagen onder een hoek van 90° en 45 ° een
antisplinterbeveiliging die bij het zagen van
houtmaterialen uitsplinteren van het oppervlak
voorkomt.

De rubber lip wordt bij de eerste keer zagen aan
uw cirkelzaag aangepast en wordt daarbij iets
afgezaagd.

Opmerking: De geleidingsrail 31 moet aan de
aan te zagen kant van het werkstuk altijd vlak te­gen het werkstuk liggen en mag niet uitsteken.

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

Nederlands | 85

Als de geleidingsrail 31 aan het einde van het
werkstuk uitsteekt, mag u de de cirkelzaag niet
op de geleidingsrail 31 laten staan zonder de cir­kelzaag vast te houden. De geleidingsrail 31 is
van kunststof en draagt de cirkelzaag niet.

Bevestig de geleidingsrail 31 met de speciale
lijmklemmen 30 op het werkstuk. Let erop dat
de welving aan de binnenzijde van de lijmklem
30 in de bijbehorende uitsparing van de gelei­dingsrail 31 zit.

Schakel het elektrische gereedschap in en ge­leid het gelijkmatig en licht duwend in de
zaagrichting.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de stekker uit het
stopcontact.

f Houd het elektrische gereedschap en de

ventilatieopeningen altijd schoon om goed
en veilig te werken.

De pendelbeschermkap moet altijd vrij kunnen
bewegen en vanzelf kunnen sluiten. Houd daar­om de omgeving rond de pendelbeschermkap
altijd schoon. Verwijder stof en spanen door uit­blazen met perslucht of met een kwast.

Zaagbladen zonder bekledingslaag kunnen door
middel van een dunne laag zuurvrije olie worden
beschermd tegen roestaanslag. Verwijder de
olie weer voor het zagen, omdat het hout anders
vlekken krijgt.

Hars- of lijmresten op het zaagblad schaden de
zaagkwaliteit. Reinig daarom zaagbladen met­een na het gebruik.

Mocht het elektrische gereedschap ondanks
zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch de­fect raken, dient de reparatie te worden uitge­voerd door een erkende klantenservice voor
Bosch elektrische gereedschappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan­gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be­staande zaaknummer volgens het typeplaatje
van het elektrische gereedschap.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen
over reparatie en onderhoud van uw product en
over vervangingsonderdelen. Explosietekenin­gen en informatie over vervangingsonderdelen
vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice advi­seren u graag bij vragen over de aankoop, het
gebruik en de instelling van producten en toebe­horen.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België en Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en
verpakkingen moeten op een voor het milieu ver­antwoorde wijze worden hergebruikt.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi elektrische gereedschappen
niet bij het huisvuil.
Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG over elektrische en
elektronische oude apparaten en

de omzetting van de richtlijn in na­tionaal recht moeten niet meer bruikbare elek­trische gereedschappen apart worden ingeza­meld en op een voor het milieu verantwoorde
wijze worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

86 | Dansk

da

Sikkerhedsinstrukser

Generelle advarselshenvisninger for
el-værktøj

ADVARSEL

manglende overholdelse af advarselshenvisnin­gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk
stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk­ser til senere brug.

Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb
„el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj
(med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden
netkabel).

1) Sikkerhed på arbejdspladsen
a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og

rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste ar-

bejdsområder øger faren for uheld.

b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarli-

ge omgivelser, hvor der findes brændba­re væsker, gasser eller støv. El-værktøj

kan slå gnister, der kan antænde støv eller
dampe.

c) Sørg for, at andre personer og ikke

mindst børn holdes væk fra arbejdsom­rådet, når maskinen er i brug. Hvis man

distraheres, kan man miste kontrollen
over maskinen.

2) Elektrisk sikkerhed
a) El-værktøjets stik skal passe til kontak-

ten. Stikket må under ingen omstændig­heder ændres. Brug ikke adapterstik
sammen med jordforbundet el-værktøj.

Uændrede stik, der passer til kontakter­ne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader som f.eks. rør, radiatorer,
komfurer og køleskabe. Hvis din krop er

jordforbundet, øges risikoen for elektrisk
stød.

c) Maskinen må ikke udsættes for regn el-

ler fugt. Indtrængning af vand i et el-værk-

tøj øger risikoen for elektrisk stød.

Læs alle advarselshenvisnin­ger og instrukser. I tilfælde af

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke

er beregnet til (f.eks. må man aldrig bæ­re el-værktøjet i ledningen, hænge
el-værktøjet op i ledningen eller rykke i
ledningen for at trække stikket ud af
kontakten). Beskyt ledningen mod var­me, olie, skarpe kanter eller maskindele,
der er i bevægelse. Beskadigede eller ind-

viklede ledninger øger risikoen for elek­trisk stød.

e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må

der kun benyttes en forlængerledning,
der er egnet til udendørs brug. Brug af

forlængerledning til udendørs brug ned­sætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge

el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal
der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-re-

læ reducerer risikoen for at få elektrisk
stød.

3) Personlig sikkerhed
a) Det er vigtigt at være opmærksom, se,

hvad man laver, og bruge el-værktøjet
fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj,
hvis du er træt, har nydt alkohol eller er
påvirket af medikamenter eller euforise­rende stoffer. Få sekunders uopmærk-

somhed ved brug af el-værktøjet kan føre
til alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be-

skyttelsesbriller på. Brug af sikkerheds-

udstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert
fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn
afhængig af maskintype og anvendelse
nedsætter risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrol-

lér, at el-værktøjet er slukket, før du til­slutter det til strømtilførslen og/eller ak­kuen, løfter eller bærer det. Undgå at

bære el-værktøjet med fingeren på afbry­deren og sørg for, at el-værktøjet ikke er
tændt, når det sluttes til nettet, da dette
øger risikoen for personskader.

d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil-

lingsværktøj eller skruenøgle, før
el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værk-

tøj eller en nøgle sidder i en roterende
maskindel, er der risiko for personskader.

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

Dansk | 87

e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg

for at stå sikkert, mens der arbejdes, og
kom ikke ud af balance. Dermed har du

bedre muligheder for at kontrollere
el-værktøjet, hvis der skulle opstå uvente­de situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse be-

klædningsgenstande eller smykker. Hold
hår, tøj og handsker væk fra dele, der be­væger sig. Dele, der er i bevægelse, kan

gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller
langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsud-

styr kan monteres, er det vigtigt, at dette
tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en

støvopsugning kan reducere støvmængden
og dermed den fare, der er forbundet støv.

4) Omhyggelig omgang med og brug af
el-værktøj

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug

altid et el-værktøj, der er beregnet til det
stykke arbejde, der skal udføres. Med

det passende el-værktøj arbejder man
bedst og mest sikkert inden for det angiv­ne effektområde.

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er

defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes

og stoppes, er farlig og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

fjern akkuen, inden maskinen indstilles,
der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen
lægges fra. Disse sikkerhedsforanstalt-

ninger forhindrer utilsigtet start af
el-værktøjet.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for

børns rækkevidde. Lad aldrig personer,
der ikke er fortrolige med maskinen eller
ikke har gennemlæst disse instrukser,
benytte maskinen. El-værktøj er farligt,

hvis det benyttes af ukyndige personer.

e) El-værktøjet bør vedligeholdes omhyg-

geligt. Kontroller, om bevægelige ma­skindele fungerer korrekt og ikke sidder
fast, og om delene er brækket eller be­skadiget, således at el-værktøjets funkti­on påvirkes. Få beskadigede dele repare­ret, inden maskinen tages i brug. Mange

uheld skyldes dårligt vedligeholdte
el-værktøjer.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og

rene. Omhyggeligt vedligeholdte skære-

værktøjer med skarpe skærekanter sætter
sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at
føre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj

osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til
arbejdsforholdene og det arbejde, der
skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet

til formål, som ligger uden for det fastsat­te anvendelsesområde, kan føre til farlige
situationer.

5) Service
a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af

kvalificerede fagfolk og at der kun benyt­tes originale reservedele. Dermed sikres

størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsforskrifter for rundsave

f FARE: Hold fingrene væk fra saveområdet

og savklingen. Hold på ekstragrebet eller
motorhuset med den anden hånd. Holdes

saven med begge hænder, kan disse ikke
kvæstes af savklingen.

f Stik ikke fingrene ind under emnet. Beskyt-

telsesskærmen kan ikke beskytte dig mod
savklingen under emnet.

f Tilpas snitdybden i forhold til emnets tyk-

kelse. Mindre end en hel tandhøjde skal kun-

ne ses under emnet.

f Hold aldrig det emne, der skal saves i, i hån-

den eller hen over benet. Sikre emnet på en
stabil holder. Det er vigtigt at fastgøre emnet

godt for at minimere fare for kropskontakt,
klemning af savkling eller tab af kontrol.

f Hold altid kun el-værktøjet i de isolerede

gribeflader, når du udfører arbejde, hvor
indsatsværktøjet kan ramme bøjede strøm­ledninger eller værktøjets eget kabel. Kon-

takt med en spændingsførende ledning sæt­ter også metaldele under spænding, hvilket
fører til elektrisk stød.

f Anvend altid et anslag eller en lige kantfø-

ring til længdeskæring. Dette forbedrer snit-

nøjagtigheden og reducerer muligheden for,
at savklingen sætter sig i klemme.

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

88 | Dansk

f Anvend altid savklinger i den rigtige størrel-

se og med passende boring (f.eks. stjerne­formet eller rund). Savklinger, der ikke pas-

ser til savens monteringsdele, løber ikke
rundt, hvorved du taber kontrollen.

f Anvend aldrig beskadigede eller forkerte

savklinge-spændeskiver eller -skruer. Sav-

klinge-spændeskiverne og -skruerne er kon­strueret specielt til din sav for at sikre opti­mal ydelse og driftssikkerhed.

f Årsager til et tilbageslag og hvordan et så-

dant undgås:

– Et tilbageslag er den pludselige reaktion
fra en fastsiddende eller forkert indstillet
savklinge, der fører til, at en ukontrolleret sav
løfter sig og bevæger sig ud af emnet og hen
imod betjeningspersonen.

– Har savklingen sat sig fast eller klemt sig
fast i savspalten, blokerer den, og motorkraf­ten slår saven tilbage ind mod betjeningsper­sonen.

– Drejes eller indstilles savklingen forkert i
savsnittet, kan tænderne på den bageste sav­klingekant sætte sig fast i emnets overflade,
hvorved savklingen springer ud af savspalten
og saven springer tilbage hen imod betje­ningspersonen.
Et tilbageslag resulterer af en forkert brug af
saven. Det kan forhindres ved at træffe egne­de sikkerhedsforanstaltninger, der beskrives
i det følgende.

f Hold saven fast med begge hænder og hold

dine arme i en position, hvor du kan modstå
tilbageslagskræfterne. Sørg altid for at stå
på siden af savklingen, savklingen må aldrig
befinde sig i en linje med din krop. Ved et til-

bageslag kan saven springe tilbage, dog kan
betjeningspersonen beherske tilbageslags­kræfterne, hvis egnede foranstaltninger er
truffet.

f Sidder savklingen i klemme eller afbryder

du arbejdet, slukkes saven og saven holdes
roligt i emnet, til savklingen er stoppet. For­søg aldrig at fjerne saven fra emnet eller at
trække den tilbage, så længe savklingen be­væger sig, ellers kan der opstå et tilbage­slag. Lokalisér og afhjælp årsagen til, at sav-

klingen sidder i klemme.

f Ønsker du at starte en sav, der sidder i em-

net, centreres savklingen i savspalten, hvor­efter det kontrolleres, at savtænderne ikke
sidder fast i emnet. Sidder savklingen i klem-

me, kan den bevæge sig ud af emnet eller fø­re til et tilbageslag, hvis saven startes igen.

f Understøt store plader for at reducere risi-

koen for et tilbageslag som følge af en fast­siddende savklinge. Store plader kan bøje

sig under deres egen vægt. Plader skal støt­tes på begge sider, både i nærheden af sav­spalten og ved kanten.

f Anvend ikke uskarpe eller beskadigede sav-

klinger. Savklinger med uskarpe eller forkert

indstillede tænder fører til øget friktion, fast­klemning af savklingen og tilbageslag, fordi
savspalten er for smal.

f Spænd snitdybde- og snitvinkelindstillin-

gerne, før savearbejdet påbegyndes. Æn-

drer indstillingerne sig under savearbejdet,
kan savklingen sætte sig i klemme, hvilket
kan føre til et tilbageslag.

f Vær særlig forsigtig ved „lommesnit“ i be-

stående vægge eller andre områder, hvor
man ikke har direkte indblik. Den neddyk-

kende savklinge kan blokere i forbindelse
med savning i skjulte genstande, hvilket kan
føre til et tilbageslag.

f Kontrollér altid før brug, at den nederste

beskyttelsesskærm lukker korrekt. Anvend
ikke saven, hvis den nederste beskyttelses­skærm ikke kan bevæges frit og den ikke
lukker med det samme. Klem eller bind al­drig den nederste beskyttelsesskærm fast i
åben position. Falder saven utilsigtet ned på

jorden, kan den nederste beskyttelsesskærm
deformeres. Åben beskyttelsesskærmen med
tilbagetræksarmen og sørg for at sikre, at
den bevæger sig frit og at hverken savklingen
eller andre dele berøres, uafhængigt af snit­vinklerne.

f Kontrollér fjederfunktionen for den neder-

ste beskyttelsesskærm. Sørg for at få saven
vedligeholdt før brug, hvis den nederste be­skyttelsesskærm og fjederen ikke fungerer
korrekt. Beskadigede dele, klæbrige aflejrin-

ger eller ophobede spåner er med til, at den
nederste beskyttelsesskærm arbejder forsin­ket.

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

Dansk | 89

f Åben kun den nederste beskyttelsesskærm

med hånden i forbindelse med særlige snit
som f.eks. „dyk- og vinkelsnit“. Åben den
nederste beskyttelsesskærm med tilbage­træksarmen og slip den, så snart savklingen
er dykket ind i emnet. Ved alt andet savear-

bejde skal den nederste beskyttelsesskærm
arbejde automatisk.

f Saven må kun lægges fra på værktøjsbæn-

ken eller gulvet, hvis den nederste beskyt­telsesskærm dækker over savklingen. En

ubeskyttet, efterløbende savklinge bevæger
saven mod snitretningen og saver i alt, hvad
der kommer i nærheden af saven. Overhold
savens efterløbstid.

f Stik ikke fingrene ind i spånudkastningsåb-

ningen. Du kan blive kvæstet af roterende de-

le.

f Arbejd ikke med saven over hovedhøjde. Da

du i denne position ikke har nogen tilstræk­kelig kontrol over el-værktøjet.

f Anvend egnede søgeinstrumenter til at fin-

de frem til skjulte forsyningsledninger eller
kontakt det lokale forsyningsselskab. Kon-

takt med elektriske ledninger kan føre til
brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en
gasledning kan føre til eksplosion. Brud på et
vandrør kan føre til materiel skade eller elek­trisk stød.

f Anvend ikke el-værktøjet stationært. Det er

ikke beregnet til drift med savebord.

f Anvend ikke savklinger af HSS-stål. Sådan-

ne savklinger kan let brække.

f Sav ikke i jernmetaller. Glødende spåner

kan antænde støvopsugning.

f Hold altid maskinen fast med begge hænder

og sørg for at stå sikkert under arbejdet.

El-værktøjet føres sikkert med to hænder.

f Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med

spændeanordninger eller skruestik end med
hånden.

f El-værktøjet må først lægges fra, når det

står helt stille. Indsatsværktøjet kan sætte

sig i klemme, hvilket kan medføre, at man ta­ber kontrollen over el-værktøjet.

f El-værktøjet må ikke benyttes, hvis lednin-

gen er beskadiget. Berør ikke den beskadi­gede ledning og træk netstikket ud, hvis
ledningen beskadiges under arbejdet. Be-

skadigede ledninger øger risikoen for elek­trisk stød.

Funktionsbeskrivelse

Læs alle advarselshenvisninger og
instrukser. I tilfælde af manglende

overholdelse af advarselshenvisnin­gerne og instrukserne er der risiko
for elektrisk stød, brand og/eller al­vorlige kvæstelser.

Beregnet anvendelse

El-værktøjet er bestemt til- på fast underlag – at
udføre længde- og tværsnit med lige snitforløb
og på gering i træ. Med tilsvarende savklinger
kan der også saves i tyndvæggede ikke-jernhol­dige metaller som f.eks. profiler.
Det er ikke tilladt at bearbejde jernholdige me­taller.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter
refererer til illustrationen af el-værktøjet på illu­strationssiden.

1 Kontaktspærre til start-stop-kontakt
2 Start-stop-kontakt
3 Ekstrahåndtag
4 Spindel-låsetaste
5 Skala geringsvinkel
6 Unbraconøglen
7 Vingeskrue til indstilling af geringsvinkel
8 Vingeskrue til parallelanslag
9 Vindue til snitlinje „CutControl“

(PKS 55 A/ PKS 66 A/PKS 66 AF)

10 Parallelanslag
11 Pendulbeskyttelsesskærm
12 Grundplade
13 Indstillingsarm til pendulbeskyttelseskappe
14 Vingeskrue til indstilling af geringsvinkel

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

90 | Dansk

15 Beskyttelsesskærm
16 Spånudkast
17 Spændeskrue med skive
18 Spændeflange
19 Rundsavklinge*
20 Holdeflange
21 Savespindel
22 Opsugningsslange*
23 Omdirigeringsrør til spåner
24 Støv-/spånebox*
25 Skyder til støv-/spånebox

26 Spændegreb til indstilling af snitdybde
27 Snitdybdeskala
28 Snitmarkering 45°
29 Snitmarkering 0°
30 Skruetvinge*
31 Styreskinne*
32 Taste til styreskinnelås

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betje­ningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det
fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørspro­gram.

Tekniske data

Håndrundsav PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

Typenummer
Nominel optagen effekt
Omdrejningstal, ubelastet

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

W 1200 1200 1600

-1

min

5600 5600 5000

max. snitdybde
– ved geringsvinkel 0°
– ved geringsvinkel 45°

mm

mm
Spindellås
CutControl
Støv-/spånebox
Mål grundplade
max. savklingediameter
min. savklingediameter
max. savklingetykkelse
Holdeboring
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

mm 160 160 190

mm 150 150 184

mm 1,8 1,8 1,8

mm 20 20 30

kg 3,9 3,9 5,4

Beskyttelsesklasse

Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U] 230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere spændinger og
i landespecifikke udførelser.

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.
PKS 66 A/ PKS 66 AF: Indkoblingsstrømstødet kan forårsage kortfristede spændingsfald. Under ugunstige netbetin-

gelser i tyndtbefolket område kan andre apparater blive påvirket heraf. Hvis strømtilførslens systemimpedans er min­dre end 0,36 Ohm, er det usandsynligt, at der opstår ulemper.

* PKS 66 AF med styreskinne

55
38

z zz

– zz
– zz

/ II / II / II

PKS 66 AF*

55
38

66
48

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

Dansk | 91

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier er beregnet iht. EN 60745.
Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk:

Lydtryksniveau 101 dB(A); lydeffektniveau
112 dB(A). Usikkerhed K=3 dB.

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre
retninger) beregnet iht. EN 60745:
Vibrationseksponering a
K=1,5m/s

2

.

=4,0m/s2, usikkerhed

h

Det svingningsniveau, der er angivet i nærvæ­rende instruktioner, er blevet målt iht. en stan­dardiseret måleproces i EN 60745, og kan bru­ges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også
egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbe­lastningen.
Det angivede svingningsniveau repræsenterer
de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis
el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med
afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig
vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige.
Dette kan føre til en betydelig forøgelse af sving­ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.
Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin­gen bør der også tages højde for de tider, i hvil­ke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men
rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en
betydelig reduktion af svingningsbelastningen i
hele arbejdstidsrummet.
Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be­skyttelse af brugeren mod svingningers virkning
som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og ind­satsværktøj, holde hænder varme, organisation
af arbejdsforløb.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro­dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er
i overensstemmelse med følgende standarder
eller normative dokumenter: EN 60745 iht. be­stemmelserne i direktiverne 2004/108/EF,
98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra

29.12.2009).
Teknisk dossier hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

24.09.2008

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montering

Isætning/udskiftning af rundsavklinge

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på el-værktøjet.

f Brug beskyttelseshandsker, når savklingen

monteres. Berøring med savklingen er for-

bundet med kvæstelsesfare.

f Benyt kun savklinger, der lever op til de tek-

niske data i denne betjeningsvejledning.

f Anvend under ingen omstændigheder slibe-

skiver som indsatsværktøj.

Savklinge vælges

En oversigt over anbefalede savklinger findes
bag i denne vejledning.

Savklinge demonteres (se Fig. A)

El-værktøjet skal helst lægges fra på motorhu­sets frontside, når værktøj skal skiftes.

– Tryk tasten til spindellåsen 4 og hold den

trykket ned.

f Betjen kun spindellåsetasten 4, når sav-

spindlen står stille. Ellers kan el-værktøjet

blive beskadiget.

– Drej spændeskruen 17 ud i drejeretningen n

med unbrakonøglen 6.

– Sving pendulbeskyttelsesskærmen 11 tilba-

ge og hold fast i den.

– Fjern spændeflangen 18 og savklingen 19 fra

savspindlen 21.

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

92 | Dansk

Savklinge monteres (se Fig. A)

El-værktøjet skal helst lægges fra på motorhu­sets frontside, når værktøj skal skiftes.

– Rengør savklingen 19 og alle spændedele,

der skal monteres.

– Sving pendulbeskyttelsesskærmen 11 tilba-

ge og hold fast i den.

– Anbring savklingen 19 på holdeflangen 20.

Tændernes skæreretning (pilretning på sav­klingen) og drejeretningspilen på beskyttel­sesskærmen 15 skal stemme overens.

– Sæt spændeflangen 18 på og skru spænde-

skruen 17 i i drejeretningen o. Kontrollér, at
holdeflange 20 og spændeflange 18 er mon­teret rigtigt.

– Tryk tasten til spindellåsen 4 og hold den

trykket ned.

– Spænd spændeskruen 17 fast i drejeretning

o med unbrakonøglen 6. Fastspændingsmo-
mentet skal være 6– 9 Nm, det svarer til
håndfast plus ¼ omdrejning.

Støv-/spånudsugning (se Fig. B–E)

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på el-værktøjet.

f Støv fra materialer som f.eks. blyholdig ma-

ling, nogle træsorter, mineraler og metal kan
være sundhedsfarlige. Berøring eller indån­ding af støv kan føre til allergiske reaktioner
og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren
eller personer, der opholder sig i nærheden
af arbejdspladsen.
Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv
gælder som kræftfremkaldende, især i for­bindelse med ekstra stoffer til træbehandling
(chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbest­holdigt materiale må kun bearbejdes af fag­folk.

– Anvend helst en støvopsugning.
– Sørg for god udluftning af arbejdsplad-

sen.

– Det anbefales at bære åndeværn med fil-

terklasse P2.

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land
vedr. de materialer, der skal bearbejdes.

Bemærk: Brug under savearbejdet altid omdiri­geringsrøret 23 eller støv-/spåneboxen 24 for at
undgå at blive ramt af omkringflyvende spåner.

Omdirigeringsrøret 23 kan bruges med eller
uden tilsluttet støv-/spåneopsugning. Drej om­dirigeringsrøret 23 afhængigt af brugen, så du
ikke rammes af spånerne, og stik det fast i
spånudkastet 16.

Opsugning med fremmed støvsuger (se Fig. B)

Anbring en opsugningsslange 22 (tilbehør) på
spånudkastet 16. Forbind opsugningsslangen
22 med en støvsuger (tilbehør). En oversigt over
tilslutning af forskellige støvsugere findes ba­gest i denne vejledning.

Eæl-værktøjet kan tilsluttes direkte til stikdåsen
på en almindelig Bosch støvsuger med fjernbe­tjening. Denne starter automatisk, når el-værk­tøjet tændes.

Støvsugeren skal være egnet til det materiale,
som skal opsuges.

Anvend en specialstøvsuger til opsugning af
særligt sundhedsfarligt, kræftfremkaldende el­ler tørt støv.

Egen opsugning (se Fig. C–E)

Støv-/spåneboxen 24 kan bruges til småt arbej­de med lukket skyder 25. Til større arbejde bør
ud lade skyderen 25 være åben, så spånerne kan
falde ud.

Stik støv-/spåneboxen 24 fast ind i spånudka­stet 16.

Tøm støv-/spåneboxen 24 rettidigt, så arbejdet
forbliver effektivt.

Støv-/spåneboxen 24 tømmes ved at trække den
af spånudkastet 16. Tryk skyderen 25 opad, drej
støv-/spåneboxen 24 ud til siden og tøm den.

Rengør tilslutningsstudsen på støv-/spåneboxen
24, før den sættes på.

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

Dansk | 93

Brug

Funktioner

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på el-værktøjet.

Snitdybde indstilles (se Fig. F)
f Tilpas snitdybden i forhold til emnets tyk-

kelse. Mindre end en hel tandhøjde skal kun-

ne ses under emnet.

Løsne spændegrebet 26. Til en mindre snitdyb­de fjernes saven fra grundpladen 12, til en stør­re snitdybde trykkes saven hen mod grundpla­den 12. Indstil det ønskede mål på
snitdybdeskalaen. Spænd spændegrebet 26
igen.

Indstilling af geringsvinkel

Løsne vingeskruerne 7 og 14. Sving saven ud til
siden. Indstil det ønskede mål på skalaen 5.
Skru vingeskruerne 7 og 14 fast igen.

Bemærk: Ved geringssnit er snitdybden mindre
end den viste værdi på snitdybdeskalaen 27.

Snitmarkeringer (se Fig. G)
(PKS 55 A/PKS 66 A/PKS 66 AF)

Vinduet „CutControl“ 9, der kan klappes udad,
bruges til at sikre en præcis føring af rundsaven
i den snitlinje, der er anbragt på emnet. Vinduet
„CutControl“ 9 har en markering for det retvink­lede snit og en markering for 45°-snittet.

Snitmarkeringen 0° (29) viser savklingens posi­tion ved et retvinklet snit. Snitmarkeringen 45°
(28) viser savklingens position ved 45°-snit.

Snitmarkeringer (PKS 55)

Snitmarkeringen 0° (29) viser savklingens posi­tion ved et retvinklet snit. Snitmarkeringen 45°
(28) viser savklingens position ved 45°-snit.

2928

Til et målnøjagtigt snit positioneres rundsaven
på emnet, som vist på billedet. Du skal helst
gennemføre et prøvesnit.

Ibrugtagning

f Kontrollér netspændingen! Strømkildens

spænding skal stemme overens med angi­velserne på el-værktøjets typeskilt.
El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes
220 V.

Tænd/sluk

El-værktøjet tages i brug ved først at aktivere
kontaktspærren 1 og herefter trykke på start­stop-kontakten 2 og holde den nede.

El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop­kontakten 2.

Bemærk: Af sikkerhedstekniske grunde kan
start-stop-kontakten 2 ikke fastlåses; den skal
trykkes ned og holdes nede, så længe saven er i
drift.

Arbejdsvejledning

Beskyt savklingerne mod stød og slag.
Før el-værktøjet jævnt og med let skub i snitret-

ning. For stærk fremføring forringer indsats­værktøjets levetid betydeligt og kan beskadige
el-værktøjet.

Saveevnen og snitkvaliteten afhænger i væsent-

Til et målnøjagtigt snit positioneres rundsaven
på emnet, som vist på billedet. Du skal helst
gennemføre et prøvesnit.

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

lig grad af savklingens tilstand og tandform. An­vend derfor kun skarpe savklinger, som er egnet
til det materiale, som der skal saves i.

94 | Dansk

Savning i træ

Det rigtige valg af savklingen retter sig efter træ­art, trækvalitet og om der skal gennemføres
længde- eller tværsnit.

Ved længdesavning af gran opstår der lange, spi­ralformede spåner.

Bøge- og egestøv er specielt sundhedsfarligt, ar­bejd derfor kun med støvopsugning.

Savning med parallelanslag (se Fig. H)

Parallelanslaget 10 gør det muligt at udføre nøj­agtige snit langs med en emnekant og save stri­ber med ens mål.

Løsne vingeskruen 8 og skub parallelanslagets
skala 10 gennem føringen i grundpladen 12. Ind­stil den ønskede snitbredde som skalaværdi på
den tilsvarende snitmarkering 29 hhv. 28, se af­snit „Snitmarkeringer“. Spænd vingeskruen 8
igen.

Savning med hjælpeanslag (se Fig. I)

Til bearbejdning af store emner eller til skæring
af lige kanter kan man fastgøre et bræt eller en
liste som hjælpeanslag på emnet og føre grund­pladen på rundsaven langs med hjælpeanslaget.

Savning med styreskinne (se billede J– L)

Ved hjælp af styreskinnen 31 kan man gennem­føre snit, der forløber i en lige linje.

Den skridsikre belægning forhindrer, at styre­skinnen glider, og skåner emneoverfladen.

Styreskinnen 31 kan forlænges. Drej styreskin­nen 31 180° og samle de to styreskinner 31.
Tryk til låsning på tasten 32. Tryk til demonte­ring på tasten 32 på den anden side og træk sty-
reskinnerne 31 ud af hinanden.

Styreskinnen 31 har to markeringer på oversi­den. Siden med markeringen „90° “ bruges til
retvinklede snit, siden med markeringen „45°“
bruges til alle andre geringssnit.

Gummilæben på styreskinnen er ved 90°- og
45° -snit en spånbeskyttelse, der forhindrer en
beskadigelse af overfladen, når der saves i træ­materialer.

Gummilæben tilpasses i forbindelse med det
første savearbejde, så den passer til rundsaven,
og saves en smule af.

Bemærk: Styreskinnen 31 skal altid ligge op ad
emnets kant, der hvor der skal saves, og må ikke
rage ud over kanten.

Rager styreskinnen 31 ud over emnets ende, må
rundsaven ikke stå på styreskinnen 31, uden at
man holder fast i den. Styreskinnen 31 er af
kunststof og bærer ikke rundsaven.

Fastgør styreskinnen 31 på emnet med de spe­cielle skruetvinger 30. Sørg for, at den buede del
på den indvendige side af skruetvingen 30 sid­der i styreskinnens udsparing 31

Tænd for el-værktøjet og før det jævnt og med
let skub i snitretningen.

.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på el-værktøjet.

f El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåb-

ninger skal altid holdes rene for at sikre et
godt og sikkert arbejde.

Pendulbeskyttelsesskærmen skal altid kunne
bevæges frit og lukkes automatisk. Derfor skal
området omkring beskyttelsesskærmen altid
være rent. Fjern støv og spåner med trykluft el­ler en pensel.

Savklinger uden belægning kan beskyttes mod
korrosion med et tyndt lag syrefri olie. Fjern oli­en igen før savearbejdet påbegyndes, da træ el­lers bliver plettet.

Harpiks- eller limrester på savklingen forringer
snitkvaliteten. Rengør derfor savklinger umid­delbart efter brug.

Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation
og kontrol holde op med at fungere, skal repara­tionen udføres af et autoriseret serviceværksted
for Bosch-elektroværktøj.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se type­skilt) skal altid angives ved forespørgsler og be­stilling af reservedele.

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re­paration og vedligeholdelse af dit produkt samt
reservedele. Reservedelstegninger og informati­oner om reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig
med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel­se og indstilling af produkter og tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tel. Service Center: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbru­ges på en miljøvenlig måde.

Gælder kun i EU-lande:

Smid ikke el-værktøj ud sammen
med det almindelige hushold­ningsaffald!
Iht. det europæiske direktiv
2002/96/EF om affald af elektrisk

og elektronisk udstyr skal kasse­ret elektrisk udstyr indsamles separat og gen­bruges iht. gældende miljøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Dansk | 95

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

96 | Svenska

sv

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för el­verktyg

VARNING

att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka el­stöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för
framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till
nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till bat­teridrivna elverktyg (sladdlösa).

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på arbetsplatsen och dåligt be­lyst arbetsområde kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfar-

lig omgivning med brännbara vätskor,
gaser eller damm. Elverktygen alstrar

gnistor som kan antända dammet eller ga­serna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn

och obehöriga personer på betryggande
avstånd. Om du störs av obehöriga perso-

ner kan du förlora kontrollen över el­verktyget.

2) Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut
inte förändras. Använd inte adapterkon­takter tillsammans med skyddsjordade
elverktyg. Oförändrade stickproppar och

passande vägguttag reducerar risken för
elstöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor

som t. ex. rör, värmeelement, spisar och
kylskåp. Det finns en större risk för elstöt

om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar ris­ken för elstöt.

Läs noga igenom alla anvisning­ar. Fel som uppstår till följd av

d) Missbruka inte nätsladden och använd

den inte för att bära eller hänga upp el­verktyget och inte heller för att dra
stickproppen ur vägguttaget. Håll nät­sladden på avstånd från värme, olja,
skarpa kanter och rörliga maskindelar.

Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar
risken för elstöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg utom-

hus använd endast förlängningssladdar
som är avsedda för utomhusbruk. Om en

lämplig förlängningssladd för utomhus­bruk används minskar risken för elstöt.

f) Använd ett felströmsskydd om det inte

är möjligt att undvika elverktygets an­vändning i fuktig miljö. Felströmsskyddet

minskar risken för elstöt.

3) Personsäkerhet
a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör

och använd elverktyget med förnuft. An­vänd inte elverktyg när du är trött eller
om du är påverkad av droger, alkohol el­ler mediciner. Under användning av el-

verktyg kan även en kort ouppmärksam­het leda till allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning

och skyddsglasögon. Användning av per-

sonlig skyddsutrustning som t. ex. damm­filtermask, halkfria säkerhetsskor,
skyddshjälm och hörselskydd reducerar
alltefter elverktygets typ och användning
risken för kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrol-

lera att elverktyget är frånkopplat innan
du ansluter stickproppen till vägguttaget
och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar
upp eller bär elverktyget. Om du bär el-

verktyget med fingret på strömställaren
eller ansluter påkopplat elverktyg till nät­strömmen kan olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och

skruvnycklar innan du kopplar på el­verktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en

roterande komponent kan medföra
kroppsskada.

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

Svenska | 97

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se

till att du står stadigt och håller balan­sen. I detta fall kan du lättare kontrollera

elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst

hängande kläder eller smycken. Håll hå­ret, kläderna och handskarna på avstånd
från rörliga delar. Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av rote­rande delar.

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, se till att denna
är rätt monterade och används på kor­rekt sätt. Användning av dammutsugning

minskar de risker damm orsakar.

4) Korrekt användning och hantering av el­verktyg

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för

aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre
och säkrare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare

får inte längre användas. Ett elverktyg

som inte kan kopplas in eller ur är farligt
och måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/el-

ler ta bort batteriet innan inställningar
utförs, tillbehörsdelar byts ut eller el­verktyget lagras. Denna skyddsåtgärd

förhindrar oavsiktlig inkoppling av el­verktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.

Låt elverktyget inte användas av perso­ner som inte är förtrogna med dess an­vändning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av
oerfarna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrolle-

ra att rörliga komponenter fungerar fel­fritt och inte kärvar, att komponenter in­te brustit eller skadats; orsaker som kan
leda till att elverktygets funktioner på­verkas menligt. Låt skadade delar repa­reras innan elverktyget tas i bruk. Många

olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Om-

sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa
eggar kommer inte så lätt i kläm och går
lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insats-

verktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta
hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo­menten. Om elverktyget används på ett

sätt som det inte är avsett för kan farliga
situationer uppstå.

5) Service
a) Låt endast kvalificerad fackpersonal re-

parera elverktyget och endast med origi­nalreservdelar. Detta garanterar att el-

verktygets säkerhet upprätthålls.

Säkerhetsanvisningar för cirkelsågar

f FARA: Håll händerna på betryggande av-

stånd från sågområdet och sågklingan. Håll
andra handen på stödhandtaget eller mo­torhuset. Om båda händerna hålls på sågen

kan de inte skadas av sågklingan.

f För inte in handen under arbetsstycket.

Klingskyddet kan under arbetsstycket inte
skydda handen mot sågklingan.

f Anpassa sågdjupet till arbetsstyckets tjock-

lek. Den synliga delen av en tand under ar-

betsstycket måste vara mindre än en hel
tand.

f Arbetsstycket som ska sågas får aldrig hål-

las i handen eller över benen. Säkra arbets­stycket på ett stabilt stöd. Det är viktigt att

arbetsstycket hålls fast ordentligt för undvi­kande av kontakt med kroppen, inklämning
av sågklinga eller förlorad kontroll över så­gen.

f Håll fast elverktyget endast vid de isolerade

handtagen när arbeten utförs på ställen där
insatsverktyget kan skada dolda elledning­ar eller egen nätsladd. Om elverktyget kom-

mer i kontakt med en spänningsförande led­ning sätts elverktygets metalldelar under
spänning som sedan leder till elstöt.

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

98 | Svenska

f Vid längsriktad sågning ska alltid ett anslag

eller en rak kantstyrning användas. Detta

förbättrar snittnoggrannheten och minskar
risken för att sågklingan kommer i kläm.

f Använd alltid sågklingor i rätt storlek och

med lämpligt infästningshål (t. ex. i stjärn­form eller runt). Sågklingor som inte passar

till sågens monteringskomponenter roterar
orunt och leder till att kontrollen förloras
över sågen.

f Använd aldrig skadade eller felaktiga un-

derläggsbrickor eller skruvar för sågkling­an. Underläggsbrickorna och skruvarna för

sågklingan har konstruerats speciellt för den­na såg och har då optimal effekt och driftsä­kerhet.

f Orsaker för och eliminering av bakslag:

– Ett bakslag är en plötslig reaktion hos en
sågklinga som hakat upp sig, klämts fast eller
är fel inriktad och som leder till att sågen
okontrollerat lyfts upp ur arbetsstycket och
kastas mot användaren.

– Om sågklingan hakar upp sig eller kläms
fast i sågspåret som går ihop, kommer kling­an att blockera varefter motorkraften kastar
sågen i riktning mot användaren.

– Om sågklingan snedvrids i sågspåret eller
är fel inriktad, kan tänderna på sågklingans
bakre kant haka upp sig i arbetsstyckets yta
varvid sågklingan går ur sågspåret och hop­par bakåt mot användaren.
Ett bakslag är följden av felaktig användning
av sågen. Detta kan undvikas genom skydds­åtgärder som beskrivs nedan.

f Håll stadigt i sågen med båda händerna och

håll armarna i ett läge som möjliggör att hål­la stånd mot de bakslagskrafter som even­tuellt uppstår. Stå alltid på sidan om såg­klingan; håll aldrig sågklingan i linje med
kroppen. Vid ett bakslag kan sågen hoppa

bakåt men användaren kan behärska bak­slagskraften om lämpliga åtgärder vidtagits.

f Om sågklingan kommer i kläm eller arbetet

avbryts, koppla från sågen och håll såg­klingan i arbetsstycket tills den stannat full­ständigt. Försök aldrig dra sågen ur arbets­stycket eller bakåt så länge sågklingan
roterar eller risk finns för att bakslag upp­står. Lokalisera och åtgärda orsaken för in-

klämning av sågklingan.

f Vill du återstarta en såg som sitter i arbets-

stycket centrera sågklingan i sågspåret och
kontrollera att sågklingans tänder inte ha­kat upp sig i arbetsstycket. Är sågklingan in-

klämd kan den gå upp ur arbetsstycket eller
orsaka bakslag vid återstart av sågen.

f Stöd stora skivor för att reducera risken för

ett bakslag till följd av inklämd sågklinga.

Stora och tunga skivor kan böjas ut. Skivorna
måste därför stödas på båda sidorna både i
närheten av sågspåret och vid skivans kanter.

f Använd inte oskarpa eller skadade sågkling-

or. Sågklingor med oskarpa eller fel inriktade

tänder medför till följd av ett för smalt såg­spår ökad friktion, inklämning av sågklingan
och bakslag.

f Före sågning påbörjas dra stadigt fast in-

ställningsanordningarna för sågdjup och
snittvinkel. Om inställningarna förändras un-

der sågning kan sågklingan klämmas fast och
orsaka bakslag.

f Var speciellt försiktig vid ”fickkapning” i

väggar eller andra dolda områden. Den in-

trängande sågklingan kan blockera vid såg­ning i dolda objekt och förorsaka bakslag.

f Kontrollera innan sågen används att det

undre klingskyddet stänger felfritt. Sågen
får inte tas i bruk om det undre klingskyd­det inte är fritt rörligt och inte stängs ome­delbart. Kläm eller bind inte fast det undre
klingskyddet i öppet läge. Om sågen av

misstag faller ner på golvet kan det undre
klingskyddet deformeras. Öppna klingskyd­det med återdragningsspaken och kontrolle­ra att det är fritt rörligt och att det vid alla
snittvinklar och snittdjup varken berör såg­klingan eller andra delar.

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

Svenska | 99

f Kontrollera funktionen på fjädern till det

undre klingskyddet. Låt sågen repareras
innan den tas i bruk om undre klingskyddet
eller fjädern inte fungerar felfritt. Skadade

delar, klibbiga avlagringar eller anhopning av
spån kan hindra det undre klingskyddets rö­relse.

f Öppna det undre klingskyddet för hand en-

dast vid speciella snitt som t.ex. ”insågning
och vinkelsnitt”. Öppna det undre kling­skyddet med återdragningsspaken och
släpp den så fort sågklingan gått in i arbets­stycket. Vid all annan sågning måste det und-

re klingskyddet fungera automatiskt.

f Se till att sågklingan skyddas av det undre

klingskyddet när sågen läggs bort på ar­betsbänk eller golv. En oskyddad och rote-

rande sågklinga förflyttar sågen bakåt och
kan såga allt som är i vägen. Beakta även så­gens eftergång.

f För inte in händerna i spånutkastet. Risk

finns för att roterande delar skadar händer­na.

f Arbeta inte med sågen över huvudet. I detta

fall finns ingen möjlighet att kontrollera el­verktygets styrning.

f Använd lämpliga detektorer för att lokalise-

ra dolda försörjningsledningar eller konsul­tera det lokala eldistributionsbolaget. Kon-

takt med elledningar kan orsaka brand och
elstöt. En skadad gasledning kan leda till ex­plosion. Inträngning i en vattenledning kan
orsaka skador på föremål eller elstöt.

f Elverktyget får inte användas stationärt. Så-

gen är inte konstruerad för drift på sågbord.

f Använd inte sågklingor i HSS-stål. Dessa

sågklingor kan lätt brytas sönder.

f Såga inte järnmetaller. Glödande spån kan

antända utsuget damm.

f Håll i elverktyget med båda händerna under

arbetet och se till att du står stadigt. El-

verktyget kan styras säkrare med två händer.

f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som

är fastspänt i en uppspänningsanordning el­ler ett skruvstycke hålls säkrare än med han­den.

f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du

lägger bort det. Insatsverktyget kan haka

upp sig och leda till att du kan förlora kon­trollen över elverktyget.

f Elverktyget får inte användas med defekt

sladd. Berör inte skadad nätsladd, dra slad­den ur vägguttaget om den skadats under
arbetet. Skadade nätsladdar ökar risken för

elstöt.

Funktionsbeskrivning

Läs noga igenom alla anvisningar.

Fel som uppstår till följd av att an­visningarna nedan inte följts kan or­saka elstöt, brand och/eller allvarli­ga kroppsskador.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för längs- och tvärsågning i
rak vinkel och geringsvinkel i trä med arbets­stycket på fast underlag. Med lämpliga sågkling­or kan även tunna icke-järnmetaller t. ex. profi­ler sågas.
Sågen får inte användas för sågning av järnme­tall.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till il­lustration av elverktyget på grafiksida.

1 Inkopplingsspärr för strömställaren Till/Från
2 Strömställare Till/Från
3 Stödhandtag
4 Spindellåsknapp
5 Skala för geringsvinkel
6 Sexkantnyckel
7 Vingskruv för geringsvinkelförval
8 Vingskruv för parallellanslag
9 Synglas för snittlinje ”CutControl”

(PKS 55 A/ PKS 66 A/PKS 66 AF)

10 Parallellanslag
11 Pendlande klingskydd
12 Bottenplatta
13 Justerarm för pendlande klingskydd

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

100 | Svenska

14 Vingskruv för geringsvinkelförval
15 Klingskydd
16 Spånutkast
17 Spännskruv med bricka
18 Spännfläns
19 Cirkelsågklinga*
20 Stödfläns
21 Sågspindel
22 Utsugningsslang*
23 Vinkelrör för spån
24 Damm-/spånbox*

25 Slid för damm-/spånbox
26 Spännspak för sågdjupsförval
27 Sågdjupsskala
28 Märkning av snittlinje 45°
29 Märkning av snittlinje 0°
30 Skruvtving*
31 Styrskena*
32 Knapp för styrskenans låsning

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör
ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörspro­gram beskrivs allt tillbehör som finns.

Tekniska data

Handcirkelsåg PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

Produktnummer
Upptagen märkeffekt
Tomgångsvarvtal

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

W 1200 1200 1600

-1

min

5600 5600 5000

max. Sågdjup
– vid geringsvinkel 0°
– vid geringsvinkel 45°

mm

mm
Spindellåsning
CutControl
Damm-/spånbox
Bottenplattans dimensioner
max. sågklingsdiameter
min. sågklingsdiameter
max. stomtjocklek
Klingans centrumhål
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

mm 160 160 190

mm 150 150 184

mm 1,8 1,8 1,8

mm 20 20 30

kg 3,9 3,9 5,4

Skyddsklass

Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230/240 V. Vid låg spänning och utföranden i vissa länder kan uppgifterna
variera.

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.
PKS 66 A/ PKS 66 AF: Vid inkoppling uppstår kortvariga spänningsfall. Vid ogynnsamma nätförhållanden kan annan

utrustning påverkas. Vid nätimpedanser mindre än 0,36 ohm behöver man inte räkna med störning.
* PKS 66 AF med styrskena

55
38

z zz

– zz
– zz

/ II / II / II

PKS 66 AF*

55
38

66
48

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools