Bosch PIB 672E14E, PIL811T14E, PIE611T14E User Manual [sv]

PIB6..E1.., PIE6..T1.., PIL8..T1..

[da] Brugsanvisning...................................2

[fi] Käyttöohje ....................................................... 11

*9000308768* 9000308768

[no] Bruksveiledning ...........................................20

[sv] Bruksanvisning .............................................29

× Indholdsfortegnelse

























Råd og vejledning om sikkerhed ..............................................3

Sikkerhedsanvisninger.......................................................................3

Årsager til skader................................................................................4

Beskyttelse af miljøet.................................................................4

Bortskaffelse af affald på en miljøvenlig måde.............................4

Råd om energibesparelse.................................................................4

Induktionstilberedning...............................................................4

Fordele ved induktionstilberedning .................................................4

Egnet kogegrej....................................................................................4

At blive fortrolig med apparatet ................................................5

Betjeningspanel...................................................................................5

Kogefelter .............................................................................................6

Restvarme-indikator............................................................................6

Programmering af kogesektion................................................6

Tænding og slukning af kogesektion..............................................6

Indstilling af kogefelt ..........................................................................6

Tabel over tilberedning ......................................................................6

Børnesikring ...............................................................................8

Aktivering og deaktivering af børnesikringen................................8

Aktivering og deaktivering af børnesikringen................................8

Powerboost-funktion..................................................................8

Begrænsninger ved brugen..............................................................8

Aktivering..............................................................................................8

Deaktivering.........................................................................................8

Automatisk tidsbegrænsning....................................................8

Grundindstillinger......................................................................8

Adgang til grundindstillinger.............................................................9

Vedligeholdelse og rengøring...................................................9

Kogesektion.........................................................................................9

Kogesektionens ramme ....................................................................9

Reparation af nedbrud............................................................ 10

Normal lyd fra apparatet under brug ........................................... 10

Kundeservice............................................................................ 10

Produktinfo

Der findes yderligere oplysninger om produkter, tilbehør,
reservedele og services på internettet: www.bosch-home.com
og Online-Shop: www.bosch-eshop.com

2 Ø = cm

ã=Råd og vejledning om sikkerhed

Læs disse instruktioner omhyggeligt. Kun på denne måde kan
du håndtere apparatet korrekt.

Opbevar brugs- og monteringsinstruktionerne. Hvis apparatet
overdrages til en anden person, skal du også udlevere den
tilhørende dokumentation.

Kontroller apparatet efter udtagning af emballagen. Hvis der er
opstået skader under transporten, må du ikke tilslutte
apparatet. Kontakt vores serviceafdeling med en skriftlig
beskrivelse af skaderne, da du ellers mister retten til enhver
form for erstatning.

Sikkerhedsanvisninger

Dette apparat er udelukkende konstrueret til husholdningsbrug.
Brug kun kogesektionen til tilberedelse af fødevarer. Apparatet
må ikke lades ude af syne under brug.

Sikker betjening

For at bruge dette apparat på en sikker måde må voksne og
børn som på grund af

■ fysiske, sansemæssige eller psykiske handicap,

■ manglende erfaring eller uvidenhed

omkring brug af apparatet ikke gøre det uden opsyn fra en
ansvarlig, voksen person.

Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med
apparatet.

Overophedet olie eller fedt
Fare for brand!

Overophedet olie og fedt antændes hurtigt. Hav altid
overophedet olie og fedt under opsyn. Hvis olien eller
fedtstoffet antændes, må du aldrig slukke ilden med vand. Læg
et låg eller en tallerken på for at slukke ilden. Afbryd kogefeltet.

Tilberedning i vandbad

Vandbad gør, at man kan tilberede mad i en kasserolle, som
sænkes ned i en større gryde med vand. Derved opnår maden
en lav og konstant opvarmning og tilberedes via vandbadet og
ikke direkte via kogefeltets varme. Ved tilberedning i vandbad
skal du undgå at anbringe metalbeholdere, glasskåle eller
skåle af andre materialer direkte i bunden af gryden med vand,
da glasset eller beholderen kan blive ødelagt som følge af
varmen fra kogefeltets overflade.

Varm kogesektion
Fare for brandskader!

Berør ikke varme kogefelter. Hold børn væk fra kogesektionen.

Fare for brand!

■ Anbring aldrig antændelige objekter på kogefeltet.

■ Opbevar ikke brændbare genstande eller spray i skufferne

under kogesektionen.

Kogegrej med våd bund og våde kogefelter
Fare for skader!

Hvis der findes væske mellem bunden af kogegrejet og
kogefeltet, kan der opstå damptryk. Det kan føre til, at
kogegrejet skyder op. Sørg altid for, at kogefeltet og bunden af
kogegrejet er tørt.

Sprækker i kogesektionen
Fare for elektrisk stød!

Afbryd apparatet fra eltilslutningen, hvis kogesektionen er itu
eller revnet.

Sæt dig i kontakt med vores tekniske serviceafdeling.

Kogefeltet bliver varmt, men den visuelle indikation fungerer ikke

Fare for brandskader!

Afbryd kogefeltet, hvis indikatoren ikke fungerer. Kontakt
teknisk service.

Kogesektionen slukkes
Fare for brand!

Hvis kogesektionen afbrydes automatisk og ikke kan bruges,
kan den senere tændes automatisk. For at undgå det skal
kogesektionen afbrydes fra elnettet. Sæt dig i kontakt med
vores tekniske serviceafdeling.

Anbring ikke metalgenstande på induktionspladen
Fare for brandskader!

Efterlad ikke knive, gafler, skeer, låg eller andre
metalgenstande på kogesektionen, da de kan blive opvarmet
meget hurtigt.

Vedligeholdelse af ventilator
Fare for skader!

Kogesektionen er udstyret med en blæser nederst. Hvis
kogesektionen er udstyret med en skuffe nederst, må du ikke
opbevare små genstande eller genstande af papir i den, da de
kan ødelægge blæseren og påvirke effekten negativt, hvis de
suges ind.

Pas på!

Mellem skuffens indhold og blæserens indløb skal der være
mindst 2 cm.

Forkerte reparationer
Fare for elektrisk stød!

Fejlagtige reparationer er farlige. Afbryd apparatet, hvis det er
defekt. Sæt dig i kontakt med vores tekniske serviceafdeling.
Reparation og udskiftning af defekte tilslutningskabler må kun
udføres af uddannet personale i serviceafdelingen.

Pas på!

Apparatet opfylder normerne for sikkerhed og elektromagnetisk
kompatibilitet. Personer med pacemaker må ikke betjene
apparatet. Det er ikke muligt at garantere, at 100 % af sådanne
anordninger, som findes på markedet, opfylder de gældende
bestemmelser vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet, at
de ikke forårsager forstyrrelser, som kan påvirke funktionen.
Det er også muligt, at personer med andre slags apparater, så
som høreapparater, kan opleve et vist ubehag.

Afbrydelse af kogesektionen

Efter hver brug skal du altid afbryde kogesektionen med
hovedafbryderen. Vent ikke, til kogesektionen afbrydes
automatisk på grund af mangel på strøm.

3

Årsager til skader

Pas på!

■ Kogegrej med en ru bund kan ridse kogesektionen.

■ Sæt aldrig tomt kogegrej på kogefelterne. Der kan opstå

skader.

■ Stil ikke varmt kogegrej på afbryderpanelet, indikatorzonen

eller kanten af kogesektionen. Der kan opstå skader.

■ Hvis tunge eller spidse genstande falder ned på kogepladen,

kan den tage skade.

■ Sølvpapir og kogegrej af plastik smelter, hvis det anbringes

på et varmt kogefelt. Det anbefales ikke at bruge hætter på
kogesektionen.

Generel oversigt

I følgende tabel kan du se de hyppigste skader:

Skader Årsag Afhjælpning

Pletter Fastbrændte fødevarer Fjern straks spildte madrester med en glaskniv.

Uegnede rengøringsmidler Brug kun rengøringsmidler, der er velegnet til kogesektioner.

Ridser Salt, sukker og sand Brug ikke kogesektionen som bræt eller bord.

Kogegrej med ru bund kan lave rid-

Kontrollér kogegrejet.

ser i glaskeramikken

Misfarvninger Uegnede rengøringsmidler Brug kun rengøringsmidler, der er velegnet til kogesektioner.

Overfladen på kogegrejet Løft gryder og pander, når du fylder dem.

Mathed Sukker og emner med højt sukkerind-

Fjern straks spildte madrester med en glaskniv.

hold

Beskyttelse af miljøet

Udpak apparatet, og bortskaf emballagen på en miljøvenlig
måde.

Bortskaffelse af affald på en miljøvenlig måde

Apparatet overholder direktivet om bortskaffelse af
elektriske og elektroniske apparater WEEE 2002/96/
EU. Direktivet definerer rammen for genindvinding og
genbrug af apparater, der bruges i hele det
europæiske område.

Råd om energibesparelse

■ Sæt altid det rigtige låg på kogegrejet. Ved tilberedning uden

låg forøges energiforbruget fire gange.

Induktionstilberedning

Fordele ved induktionstilberedning

Induktionstilberedning forudsætter en radikal ændring i forhold
til traditionelle opvarmningsmetoder, og varmen genereres
direkte i kogegrejet. Derfor har det mange fordele:

■ Tidsbesparelse ved kogning og stegning; opvarmning direkte

af kogesektionen.

■ Energibesparelse.

■ Enklere rengøring og vedligeholdelse. Spildte madrester

brænder ikke så hurtigt fast.

■ Varmekontrol og sikkerhed; kogefeltet tilfører eller afbryder

strømmen, så snart du trykker på knappen.
Induktionskogefeltet sikrer, at varmen kan fordeles, når du
fjerner kogegrejet uden at have slukket for kogefeltet først.

■ Brug kogegrej med flad, tyk bund. En rund bund forøger

energiforbruget.

■ Diameteren på bunden af kogegrejet skal svare til størrelsen

på kogefeltet. Denne er generelt en større diameter end
bundens. Hvis diameteren på kogegrejet ikke svarer til
kogefeltets diameter, er det bedre, at kogegrejets diameter er
større end kogefeltets, hvor der i modsat fald mistes ca.
halvdelen af energien. Bemærk: Hvis fabrikanten har angivet
en større øvre diameter på kogegrejet.

■ Vælg kogegrej af en størrelse, der passer til den mængde

fødevarer, som du vil tilberede. Stort kogegrej, der kun er
halvt fyldt, bruger meget energi.

■ Kog med kun lidt vand. Dermed sparer du energi, og alle

vitaminer og mineraler i grøntsagerne bevares.

■ Vælg et lavere kogeniveau.

Egnet kogegrej

Ferromagnetisk kogegrej

Kun kogegrej, der er egnet til induktionstilberedning med
ferromagnetiske beholdere, må bruges, hvis det består af:

■ emaljeret stål

■ støbejern

■ specialbeholdere til induktionstilberedning i rustfrit stål.

Kontrollér, om kogegrejet drages mod magneten. Hvis det gør,
er det egnet.

Specielt kogegrej til induktionstilberedning

Der findes andre former for specielt kogegrej til
induktionstilberedning, hvis bund ikke er helt ferromagnetisk.
Kontrollér diameteren, da den kan påvirke kogegrejets
detektering og tilberedningsresultatet.

4

Uegnet kogegrej

,QGLNDWLRQHUIRU

VW\UNHWULQ³É
WLOIUD¯
UHVWYDUPH¤
IXQNWLRQHQSRZHUERRVW°

%HWMHQLQJVRYHUIODGHWLO

#E¡UQHVLNULQJ

%HWMHQLQJVRYHUIODGH
WLO

KRYHGDIEU\GHU

%HWMHQLQJVRYHUIODGHU
WLO

YDOJDI
VW\UNHWULQ

%HWMHQLQJVRYHUIODGH

WLO

ÃWDOOHUNHQYDUPH]RQH

Anvend aldrig kogegrejet af:

■ normalt tyndt stål

■ glas

■ ler

■ kobber

■ aluminium

Egenskaber for kogegrejets bund

Egenskaberne for kogegrejets bund har betydning for, om
tilberedningen bliver jævn. Kogegrej, som er fremstillet af
materialer, der hjælper med at fordele varmen, herunder
"sandwich-materialer" i rustfrit stål, som fordeler varmen jævnt
og sparer både tid og energi.

Intet kogegrej eller kogegrej i uegnet størrelse

Hvis du ikke anbringer noget kogegrej i det valgte kogefelt,
eller hvis kogegrejet ikke er egnet i relation til materiale eller
størrelse, begynder tilberedningsniveauet at blinke på displayet
til kogefeltet. Placer egnet kogegrej i feltet, så det holder op
med at blinke. Hvis der går mere end 90 sekunder, afbrydes
kogefeltet automatisk.

Tomt kogegrej eller kogegrej med tynd bund

Opvarm ikke tomt kogegrej, og brug ikke kogegrej med tynd
bund. Kogesektionen er udstyret med et internt
sikkerhedssystem, men tomt kogegrej kan opvarmes så hurtigt,
at funktionen “automatisk afbrydelse" ikke kan nå at reagerer
på høje temperaturer. Kogegrejets bund kan ridse og
ødelægge kogefeltets overflade. I så fald skal du ikke røre ved
kogegrejet, men slukke for kogefeltet. Hvis den ikke virker efter
at være blevet kølet af, skal du kontakte serviceafdelingen.

Kogegrejsdetektering

Hvert kogefelt har en mindste detekteringsgrænse for
kogefeltet, som varierer efter kogegrejets materiale. Derfor skal
du bruge det kogefelt, som passer bedst til kogegrejets
diameter.

Dobbelt eller tredobbelt kogefelt

Disse områder kan genkende kogegrej i forskellige størrelser.
Afhængigt af materialet og kogegrejets egenskaber tilpasser
feltet sig automatisk og aktiver kun det separate felt eller hele
kogesektionen og bevarer en egnet effekt for at give et godt
tilberedningsresultat.

At blive fortrolig med apparatet

Disse instruktioner gælder for flere forskellige kogesektioner.
På side 2 er der en generel oversigt over alle modeller med
målangivelser.

Betjeningspanel

Betjeningsoverflade

Når du trykker på et symbol, aktiveres den relevante funktion.

Anvisninger

■ Indstillingerne ændres ikke, hvis du trykker på flere symboler

samtidig. Det betyder, at du kan rengøre
programmeringsområdet, hvis maden koger over.

■ Sørg altid for, at betjeningsoverfladerne er tørre. Fugt kan

påvirke den korrekte funktionsmåde.

5

Kogefelter

 

Kogefelt Aktivering og deaktivering

Enkelt kogezone Brug kogegrej af en velegnet størrelse.

$

Stegezone Kogefeltet tændes automatisk, når der bruges kogegrej, hvis bund har samme

æ

Resistiv varmholdningszone*

q

* Aktivering af kogefelt: Det pågældende display tændes.
** Indikatoren for restvarme tændes.
Brug kun køkkenudstyr, der er egnet til induktion (se afsnittet “Egnet køkkenudstyr").

størrelse som det udvendige område.
Tryk på symbolet

Û.**

Restvarme-indikator

Kogesektionen er udstyret med en restvarme-indikator i hvert
kogefelt, som viser hvilke, der stadig er varme. Undgå at berøre
det kogefelt, som indikatoren vises for.

Programmering af kogesektion

I dette kapitel vises, hvordan et kogefelt indstilles. I tabellen
vises kogetrinnene og tilberedningstiderne for forskellige retter.

Tænding og slukning af kogesektion

Tænd og sluk kogesektion med hovedafbryder.
Tænd: Tryk på symbolet

lyser. Kogesektionen er klar til brug.
Sluk: Tryk på symbolet

over hovedafbryderen holder op med at lyse. Alle kogefelter vil
nu være slukket. Restvarmeindikatoren vil fortsat lyse, indtil alle
kogefelter er tilstrækkeligt afkølet.

Bemærk: Kogesektionen afbrydes automatisk, når kogefelterne
er slukket i mere end 20 sekunder.

Indstilling af kogefelt

Vælg det ønskede styrketrin med symbolerne + og -.
Styrketrin 1 = mindste styrke.
Styrketrin 9 = højeste styrke.
Hvert styrkeniveau har en mellemtrinsindstilling. Den angives af

et punktum.

%. Indikatoren over hoved- afbryderen

%, og hold det inde, indtil indikatoren

Selv om kogesektionen er slukket, forbliver
kogefeltet er varmt.

Hvis kogegrejet fjernes fra kogefeltet, vises indikatoren
det valgte styrketrin skiftevis.

Valg af styrketrin:

Kogesektionen skal være tændt.

1. Tryk på symbolet + eller - i det ønskede kogefelt. I den

visuelle indikation lyser

2. I løbet af de næste 10 sekunder skal du trykke på symbolet +

eller -. Du kan se grundindstillingerne.
Symbol + effekt- niveau 9.
Symbol - effekt- niveau 4.

3. Ændring af styrketrin: Tryk på symbolet + eller -, indtil du

kommer til det ønskede styrketrin.

Afbryd kogefeltet

Tryk på symbolet + eller -, indtil ‹ vises. Kogefeltet afbrydes, og
indikatoren for restvarme vises.

Bemærk: Hvis der ikke er anbragt kogegrej på
induktionskogefeltet, vil det valgte styrketrin blinke. Efter et
stykke tid slukkes kogefeltet.

‹.

œ/•, tændt, mens

œ/• og

Tabel over tilberedning

I den følgende tabel vises nogle eksempler.
Kogetiderne afhænger af styrketrin, type, vægt og kvalitet af

madvarer. Derfor findes der afvigelser.
Styrketrinet har indvirkning på resultatet af kogningen.

Smelte

Chokolade, overtrækschokolade, smør, honning
Gelatine
* Videretilberedning uden låg

** Uden låg

6

Du skal røre engang imellem, hvis du opvarmer pureer,
cremesupper og tykke saucer.

Brug styrketrin 9 ved start af kogningen.

Viderekognings­trin

1-1.
1-1.

Tilberedningstid i
minutter

-

-

Opvarmning og varmholdning

Gryderetter
Mælk**
Pølser opvarmet i vand**

Optøning og opvarmning

Dybfrossen spinat
Dybfrossen gullasch

Kog på svag varme

Kødboller
Fisk
Hvid sauce, f.eks. bechamel
Sauce som bearnaise, hollandaise

Koge, dampkoge, stege let

Ris (med dobbelt mængde vand)
Ris med mælk
Uskrællede kartofler
Skrællede kartofler med salt
Pasta
Gryderetter, supper
Grøntsager
Dybfrosne grøntsager
Lavet i trykkoger

Stuvning

Kødrulle
Stuvning
Gullasch

Stegning**

Steaks, ferske eller panerede
Dybfrosne steaks
Koteletter, ferske og panerede
Steak (3 cm tyk)
Bryst (2 cm tykt)
Dybfrosset bryst
Fisk og fiskefilet, fersk
Fisk og fiskefilet, paneret
Dybfrosset, paneret fisk, f.eks. fiskepinde
Små og store rejer
Dybfrosne retter, f.eks. panderetter
Pandekager
Omeletter
Spejlæg
Fritering** (150-200 g per portion i 1-2 l olie)
Dybfrostprodukter, f.eks. pommes frites, kyllingenuggets
Dybfrosne kroketter
Knödel
Kød, f.eks. kyllingestykker
Paneret fisk eller i frituremel
Grøntsager, svampe, paneret eller i frituremel, f.eks. champignon
Desserter, f.eks. friterede søde sager eller indbagt frugt
* Videretilberedning uden låg

** Uden låg

Viderekognings­trin

1-2

1.-2.
3-4

2.-3.

2.-3.

4.-5.*
4-5*
1-2
3-4

2-3
2-3
4-5
4-5
6-7*

3.-4.

2.-3.

3.-4.

4.-5.

4-5
4-5

3.-4.

6-7
6-7
6-7
7-8
5-6
5-6
5-6
6-7
6-7
7-8
6-7
6-7

3.-4.
5-6

8-9
7-8
7-8
6-7
6-7
6-7
4-5

Tilberedningstid i
minutter

-

-

-

5-15 min.
20-30 min.

20-30 min.
10-15 min.
3-6 min.
8-12 min.

15-30 min.
25-35 min.
25-30 min.
15-25 min.
6-10 min.
15-60 min.
10-20 min.
7-20 min.

-

50-60 min.
60-100 min.
50-60 min.

6-10 min.
8-12 min.
8-12 min.
8-12 min.
10-20 min.
10-30 min.
8-20 min.
8-20 min.
8-12 min.
4-10 min.
6-10 min.
Tilbered en ad gangen
Tilbered en ad gangen
3-6 min.

Tilbered en portion ad
gangen

7

Børnesikring

*UXSSH



















*UXSSH

*UXSSH

*UXSSH

Kogesektionen kan sikres mod ufrivillig tænding for at
forhindre, at børn tænder den.

Aktivering og deaktivering af børnesikringen

Kogesektionen skal være slukket.
Aktivering: Tryk på symbolet

@ lyser i 10 sekunder. Kogesektionen er nu blokeret.

@ i cirka 4 sekunder. Displayet

Powerboost-funktion

Med funktionen Powerboost kan du opvarme madvarer
hurtigere end med styrketrin

Begrænsninger ved brugen

Denne funktion er tilgængelig i alle kogefelter, hvis de andre
felter i den samme gruppe ikke er i brug (se billedet). I modsat

› og Š blinke på den visuelle indikation til det valgte

fald vil
kogefelt; effektniveauet Š justeres automatisk.

Š.

Deaktivering: Tryk på symbolet @ i cirka 4 sekunder.
Børnesikringen er nu deaktiveret.

Aktivering og deaktivering af børnesikringen

Med denne funktion aktiveres børnesikringen automatisk,
forudsat at kogesektionen er afbrudt.

Aktivering og deaktivering

Se afsnittet “Grundindstillinger".

Aktivering

1. Valg af styrketrin Š.

2. Tryk på symbolet +. I den visuelle indikation til kogefeltet lyser

indikatoren

›. Funktionen er nu aktiveret.

Deaktivering

Tryk på symbolet -. › vises ikke længere, og kogefeltet går
tilbage til styrketrin

Bemærk: Under særlige omstændigheder kan Powerboost­funktionen slukke automatisk for at beskytte de indre
elektroniske komponenter i kogefeltet.

Š. Powerboost-funktionen er nu deaktiveret.

Automatisk tidsbegrænsning

Når kogefeltet er i funktion i længere tid, og der ikke foretages
ændring af indstillinger, aktiveres den automatiske
tidsbegrænsning.

Kogefeltet ophører med at afgive varme. I den visuelle
indikation til kogefeltet blinker skiftevis

”og ‰.

Grundindstillinger

Apparatet har diverse grundindstillinger. De kan justeres og
tilpasses brugerens behov.

Indikator Funktion

™‚

™ƒ

* Fabriksindstilling

Permanent børnesikring

‹ Deaktiveret.*
‚ Aktiveret.

Lydsignaler

‹ De fleste signaler er deaktiveret.
‚ Nogen af signalerne er deaktiveret.
ƒ Alle signalerne er deaktiveret.*

Ved tryk på et symbol slukkes indikatoren. Nu kan kogefeltet
indstilles igen.

Når den automatiske tidbegrænsning aktiveres, indstilles denne
i henhold til det valgte styrketrin (fra 1- til 10 timer).

8

Indikator Funktion

™ˆ

Funktionen Power - Management

‹ = Deaktiveret.*
‚ = 1000 W minimumeffekt.
‚. = 1500 W
ƒ = 2000 W

...

Š eller Š. = kogefeltets maksimumeffekt.

™‹

Tilbage til de automatiske indstillinger

‹ Personlige indstillinger.*
‚ Tilbage til fabriksindstillingerne.

* Fabriksindstilling

Adgang til grundindstillinger

Kogesektionen skal være slukket.

1.Tænd kogesektionen.

2.Inden for de næste 10 sekunder skal du trykke på symbolet

@ og holde det inde i 4 sekunder.

Til venstre på skærmen vises

3.Tryk på symbolet @ flere gange, indtil indikatoren for den

ønskede funktion vises.

™‚ og til højre vises ‹.

Vedligeholdelse og rengøring

4.Vælg derefter den ønskede indstilling med symbolerne + og

-.

5.Tryk igen på symbolet @, og hold det inde i 4 sekunder.

Indstillingerne er nu gemt korrekt.

Afslut

Hvis du vil forlade grundindstillingerne, skal du afbryde
kogesektionen med hovedafbryderen.

Råd og vejledning, der omtales i dette kapitel, tjener som hjælp
til rengøring og optimal vedligeholdelse af kogesektionen

Kogesektion

Rengøring

Rengør kogesektionen efter hver madlavning. På denne måde
undgås det, at madrester brænder sig fast. Rengør ikke
kogesektionen, før den er tilstrækkelig afkølet.

Brug kun rengøringsmidler, der er velegnet til kogesektioner.
Overhold angivelserne, der findes på produktets emballage.

Brug aldrig:

■ Slibende produkter

■ Aggressive rensemidler som ovnspray og pletfjerningsmidler

■ Svampe med slibende overflade

■ Højtryksrensere eller damprensere

Glasskraber

Fjern vanskeligt snavs med en glasskraber.

1.Tag sikringen af skraberen

2.Rengør kogesektionens overflade med kniven.

Rengør ikke kogesektionens overflade med bunden af
skraberen, da overfladen kan blive ridset.

ã=Glasskraber!

Kniven er meget skarp. Fare for snitsår. Beskyt kniven, når den
ikke bruges. Udskift øjeblikkeligt kniven, når den udviser tegn
på skader.

Vedligeholdelse

Anvend et middel til vedligeholdelse og beskyttelse af
kogesektionen. Overhold råd og vejledning på emballagen.

Kogesektionens ramme

For at undgå skader på kogesektionens ramme skal du
overholde følgende angivelser:

■ Brug kun varmt vand med en smule sæbe

■ Brug ikke skarpe eller slibende produkter

■ Brug ikke glasskraberen

9

Reparation af nedbrud

Normalt skyldes nedbrud små detaljer. Før du kontakter vores
serviceafdeling, bør du tage følgende råd og vejledning i
betragtning.

Indikator Fejl Afhjælpning

Ingen Elektricitetstilførslen er afbrudt. Kontrollér ved hjælp af andre elektriske produkter, om der er sket en

Tilslutningen af apparatet er ikke udført i
overensstemmelse med tilslutningsske­maet.

Nedbrud i elektronisk system. Hvis de foregående typer kontrol ikke løser problemet, skal du kon-

“ blinker

Ҥ + nummer

/

š + nummer /

Betjeningspanelet er fugtigt, eller der har
sat sig et objekt fast inden i komfuret

Nedbrud i elektronisk system. Afbryd kogesektionen fra elektricitetsforsyningen. Vent 30 sekunder,

¡ + nummer
”‹ / ”Š

”ƒ

”…

—‚

—ƒ / —„

* Hvis angivelsen fortsætter, skal du kontakte vores serviceafdeling.

Anbring ikke kogegrej på betjeningspanelet.

Der er opstået en intern fejl i funktionalite­ten

Det elektroniske system er overophedet og
har afbrudt det pågældende kogefelt.

Det elektroniske system er overophedet og
har afbrudt alle kogefelter.

Forkert elektrisk spænding uden for de
normale funktionsgrænser

Kogefeltet er blevet overophedet, og det er
slået fra for at beskytte komfuret.

afbrydelse af strømmen.
Kontrollér, at apparatet er tilsluttet i overensstemmelse med tilslut-

ningsskemaet.

takte vores serviceafdeling.
Aftør området ved betjeningspanelet, eller fjern objektet.

og tilslut den igen.*

Afbryd kogesektionen fra elektricitetsforsyningen. Vent 30 sekunder,
og tilslut den igen.*

Vent, indtil det elektroniske system er tilstrækkeligt afkølet. Tryk deref­ter på hvilket som helst symbol på kogesektionen.*

I dette tilfælde bør man kontakte elektricitetsselskabet.

Vent på, at det elektroniske system er tilstrækkeligt afkølet, og tænd
igen.

Normal lyd fra apparatet under brug

Induktionsvarmeteknologien er baseret på dannelsen af
elektromagnetiske felter, som gør, at varmen genereres direkte
i bunden af kogegrejet. Disse kan generere lyd og vibrationer
som beskrevet nedenfor afhængigt af kogegrejets konstruktion:

Der lyder en dyb buldrende lyd som fra en transformator

Denne lyd høres ved tilberedning med højt styrketrin. Årsagen
til det er energimængden, som overføres fra kogesektionen til
kogegrejet. Denne lyd forsvinder eller aftager, når du reducerer
styrketrinnet.

En lav hvæsende lyd

Denne lyd genereres, hvis kogegrejet er tomt. Lyden forsvinder,
når du tilsætter vand eller mad i kogegrejet.

Knitrende lyd

Denne lyd høres i kogegrej, som består af flere forskellige
overlappende materialer. Lyden beror på vibrationer, som

Kundeservice

Hvis Deres apparat skal repareres, står vores kundeservice til
Deres rådighed.

E-nummer og FD-nummer:

Når De kontakter vores serviceafdeling, skal De opgive
komfurets E-nummer og FD-nummer. Typeskiltet med numrene
findes i apparatets papirer.

Vær opmærksom på, at det også indenfor garantiperioden ikke
er gratis at få besøg af en tekniker fra kundeservice, hvis det
viser sig, at apparatet er blevet betjent forkert.

høres i overfladerne, som samler de forskellige overlappende
materialer. Denne lyd kommer fra kogegrejet. Mængden og
tilberedningsmåden for mad kan variere.

En høj hvæsende lyd

Lyden høres især i kogegrej, som består af forskellige
overlappende materialer, så snart du aktiverer maksimal
opvarmningseffekt samtidig i begge kogefelter. Lyden
forsvinder eller aftager, så snart du reducerer effekten.

Lyd fra blæseren

For at opnå den bedste effekt skal kogesektionen anvendes
med en kontrolleret temperatur. Derfor er kogesektionen
udstyret med en blæser, som starter, når den registrerer
temperaturen ved hjælp af forskellige kogetrin. Blæseren kan
også bruges som per inerti, når kogesektionen er afbrudt, hvis
den registrerede temperatur stadig er for høj.

De beskrevne lyde er normale, udgør en del af
induktionsteknologien og er ikke tegn på fejl.

Kontaktdataene for alle lande findes i vedlagte kundeservice­fortegnelse.

Reparationsordre og rådgivning i tilfælde af fejl
DK 44 89 89 85

De kan altid stole på, at producenten har den største
kompetence. Når reparationerne bliver udført af producenten,
kan man være sikker på, at de bliver udført af uddannede
serviceteknikere, som anvender originale reservedele.

10

Ý Sisällysluettelo

Huomautukset ja varoitukset.................................................. 11

Turvallisuusohjeet ............................................................................ 11

Vaurioitumissyyt ............................................................................... 12

Ympäristönsuojelu................................................................... 13

Ympäristöystävällinen jätteiden hävitys ....................................... 13

Ohjeita energian säästämiseen..................................................... 13

Kypsentäminen induktiokeittoalueella................................... 13

Induktioteknologian edut ................................................................ 13

Soveltuvat keittoastiat ..................................................................... 13

Laitteeseen tutustuminen ....................................................... 14

Ohjauspaneeli................................................................................... 14

Keittoalueet ....................................................................................... 14

Jälkilämmön osoitin......................................................................... 14

Keittotason ohjelmointi.......................................................... 15

Keittotason päälle ja pois päältä kytkentä .................................. 15

Keittoalueen säätö........................................................................... 15

Viitetaulukko...................................................................................... 15

Lapsilukko................................................................................ 16

Lapsilukon kytkeminen päälle ja pois päältä.............................. 16

Pysyvän lapsilukon kytkeminen päälle tai pois päältä ............. 16

Powerboost-toiminto................................................................17

Käyttörajoitukset............................................................................... 17

Päälle kytkeminen............................................................................ 17

Pois päältä kytkeminen................................................................... 17

Automaattinen sammutustoiminto..........................................17

Perusasetukset.........................................................................17

Perusasetuksiin siirtyminen............................................................ 18

Ylläpito ja puhdistus.................................................................18

Keittotaso .......................................................................................... 18

Keittotason kehys ............................................................................ 18

Vikojen korjaaminen................................................................18

Normaalit äänet laitteen toiminnan aikana ................................. 19

Huoltopalvelu............................................................................19

Produktinfo

Lisätietoja tuotteista, varusteista, varaosista ja palveluista löydät
Internetistä: www.bosch-home.fi ja Online-Shopista:

www.bosch-eshop.com

ã=Huomautukset ja varoitukset

Lue nämä ohjeet huolellisesti. Laitteen virheetön käyttö
edellyttää, että käyttöoppaan ohjeita noudatetaan.

Säilytä käyttö- ja asennusohjeet. Jos laite annetaan toiselle
henkilölle, toimita laitteen mukana myös vastaavat asiakirjat.

Tarkista laite pakkauksen avauksen jälkeen. Jos laitteesta
löytyy kuljetuksesta aiheutuneita vaurioita, älä kytke sitä
sähköverkkoon vaan ota yhteyttä tekniseen palveluun ja tee
vaurioista kirjallinen ilmoitus, muutoin oikeutta
vahingonkorvauksiin ei ole.

Turvallisuusohjeet

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.
Keittotasoa saa käyttää ainoastaan ruoka-aineksien käsittelyyn.
Laitetta ei saa jättää ilman valvontaa sen käytön aikana.

Turvallinen käyttö

Jotta laitteen käyttöturvallisuus taattaisiin, aikuiset tai lapset,
jotka

■ eivät osaa käyttää laitetta fyysisistä, sensorisista tai

psyykkisistä puutteista

■ tai kokemuksen tai tuntemuksen puutteesta

johtuen, eivät saa käyttää laitetta ilman vastuukykyisen aikuisen
valvontaa.

Lapsia on valvottava, jotta laitteella ei leikittäisi.

Liian kuuma öljy tai rasva
Tulipalovaara!

Liian kuuma öljy tai rasva syttyvät helposti. Älä jätä
ylikuumentunutta öljyä tai rasvaa ilman valvontaa. Jos öljy tai
rasva syttyy, älä sammuta tulta vedellä. Tukahduta tuli kannella
tai lautasella. Kytke keittoalue pois päältä.

Vesihauteella kypsentäminen

Vesihaude mahdollistaa ruoka-aineksien kypsentämisen
kattilassa, joka on suuremman vettä sisältävän kattilan sisällä.
Täten ruoka-aineksiin kohdistuu mieto ja jatkuva lämpö ja se

kypsyy kuuman veden toimesta sen sijaan, että se kypsyisi
suoraan keittoalueen lämmöllä. Kun ruoka-aineksia
kypsennetään vesihauteella, vettä sisältävän keittoastian pohjan
päälle ei saa asettaa suoraan säilykepurkkeja, lasiastioita tai
muita materiaaleja niin, ettei keittotason ja astian lasi rikkoudu
keittoalueen uudelleen kuumennuksen vuoksi.

Kuuma keittotaso
Palovammavaara!

Älä koske kuumiin keittotasoihin. Pidä lapset kaukana
keittotasosta.

Tulipalovaara!

■ Älä koskaan aseta syttyviä esineitä keittotason päälle.

■ Älä säilytä syttyviä tuotteita tai aerosoleja keittotason

alapuolella olevissa laatikoissa.

Märät keittoastian pohjat ja keittoalueet
Vammautumisvaara!

Jos keittoastian pohjan ja keittoalueen välissä on vettä, se voi
aiheuttaa höyrynpainetta. Tämän seurauksena keittoastia voi
ponnahtaa ylöspäin. Pidä keittotaso ja keittoastioiden pohjat
aina kuivina.

Keittotason halkeamat
Sähköpurkausvaara!

Kytke laite pois sähköverkosta, jos keittotaso on rikkoutunut tai
siinä on halkeamia.

Ota yhteyttä tekniseen huoltopalveluun.

Keittoalue kuumenee, mutta näyttö ei toimi
Palovammavaara!

Kytke keittoalue pois päältä, jos näyttö ei toimi. Ota yhteyttä
tekniseen huoltopalveluun.

11

Keittotason pois päältä kytkeytyminen
Tulipalovaara!

Jos keittotaso kytkeytyy pois päältä automaattisesti eikä sen
käyttö ole mahdollista, keittotaso voi myöhemmin kytkeytyä
päälle itsestään. Jotta näin ei kävisi, keittotaso on irrotettava
sähköverkosta. Ota yhteyttä tekniseen huoltopalveluun.

Älä aseta metalliesineitä induktiolevyn päälle
Palovammavaara!

Älä jätä keittotason päälle veitsiä, haarukoita, lusikoita, kansia
tai muita metallisia esineitä, sillä ne voivat kuumentua erittäin
nopeasti.

Tuulettimeen liittyvät huomautukset
Vaurioitumisvaara!

Tässä keittotasossa on tuuletin, joka sijaitsee laitteen
alaosassa. Jos keittotason alapuolella on laatikko, siinä ei saa
säilyttää pieniä esineitä tai paperia, sillä ne voivat tuulettimeen
imeytyessään vaurioittaa tuuletinta tai vaarantaa jäähdytyksen
toimivuuden.

Huomio!

Laatikon sisällön ja tuulettimen tuloaukon välillä on oltava
vähintään 2 cm tilaa.

Virheelliset korjaukset
Sähköpurkausvaara!

Virheelliset korjaukset ovat vaarallisia. Kytke laite pois päältä,
jos siinä on vikoja. Ota yhteyttä tekniseen huoltopalveluun.
Vaurioituneet liitosjohdot saa korjata ja vaihtaa ainoastaan

vastaavaan koulutuksen saanut teknisen huoltopalvelun
henkilöstö.

Huomio!

Tämä laite täyttää turvallisuusmääräyksien ja
sähkömagneettiseen yhteensopivuuteen liittyen standardien
vaatimukset. Tästä huolimatta henkilöt, joilla on
sydämentahdistin, eivät saa lähestyä laitetta sen käytön aikana.
On mahdotonta taata, että kaikki markkinoilla olevat laitteet
täyttäisivät sähkömagneettiseen yhteensopivuuteen liittyvät
voimassa olevat määräykset ja ettei laitteen virheettömän
toiminnan vaarantavia häiriöitä esiintyisi. Samoin on
mahdollista, että muita laitteita, kuten kuulokkeita käyttävät
henkilöt voivat havaita häiriöitä laitteen käytössä.

Keittotason kytkeminen pois päältä

Sammuta keittotaso aina jokaisen käyttökerran jälkeen
pääkytkimellä. Älä odota, että keittotaso sammuu
automaattisesti keittoastian puuttuessa.

Vaurioitumissyyt

Huomio!

■ Epätasaiset keittoastioiden pohjat voivat aiheuttaa naarmuja

keittotasoon.

■ Älä koskaan aseta tyhjiä keittoastioita keittoalueille. Muutoin

voi aiheutua vahinkoja.

■ Älä aseta kuumia keittoastioita ohjauspaneelin, näyttöjen tai

keittotason merkin päälle. Muutoin keittotaso voi vaurioitua.

■ Jos keittotason päälle tippuu kovia tai teräväpäisiä esineitä,

keittotaso voi vaurioitua.

■ Alumiinifolio ja muoviset astiat sulavat kuumien keittotasojen

päälle. Suojalevyjen käyttö ei ole suositeltavaa keittotasossa.

Yleisnäkymä

Seuraava taulukko sisältää yleisimmät vahingot:

Vahinko Syy Ratkaisu

Tahrat Ylivuotavat ruoka-ainekset Poista keittotasolle ylivuotavat ruoka-ainekset välittömästi kaapimella, joka

on tarkoitettu lasipintojen puhdistukseen.

Sopimattomat puhdistusaineet Käytä ainoastaan keittotason puhdistukseen sopivia puhdistusaineita.

Naarmut Suola, sokeri ja hiekka Älä käytä keittotasoa työtasona tai tukipintana.

Epätasaiset keittoastioiden pohjat

Tarkista keittoastioiden pohjat.
aiheuttavat naarmuja lasikeraamiseen
pintaan

Värjäytymät Sopimattomat puhdistusaineet Käytä ainoastaan keittotason puhdistukseen sopivia puhdistusaineita.

Keittoastioiden hankaus Nosta kattiloita ja pannuja niitä liikuttaessasi.

Pinnan lohkeilu Sokeri, huomattavasti sokeria sisältä-

vät aineet

Poista keittotasolle ylivuotavat ruoka-ainekset välittömästi kaapimella, joka

on tarkoitettu lasipintojen puhdistukseen.

12