BOSCH PIA611T14E User Manual [fr]

DE Montageanweisung		02	Gebrauchsanleitung		05
NL Installatievoorschrift		02	Gebruiksaanwijzing		13
FR Manuel de montage		02	Mode	d'emploi	21
IT Istruzioni	per l'installazione 02		Istruzioni per l'uso		30
EN Installation	Instructions	02	User	instructions	38

2

Wichtige Hinweise

S Die Benutzung dieses Geräts kann, wenn es ohne Erdungsanschluss betrieben oder unsachgemäß eingebaut wurde, unter unwahrscheinlichen Umständen schwerwiegende

Schäden anrichten. Der Hersteller übernimmt keine

S Die Sicherheit während des Gebrauchs ist nur gewährleistet,

Verantwortung für Fehler in der Funktionsweise und für mögliche

wenn der Einbau technisch korrekt und in Übereinstimmung mit

Schäden, die aus unsachgemäßen elektrischen Installationen diesen Montageanweisungen vorgenommen wurde. Schäden, rühren.

die aus einem unsachgemäßen Einbau resultieren, liegen in der

Verantwortung des Monteurs. S Wenn das Gerät nicht mit einem zugänglichen Stecker ausgestattet ist, müssen beim festen Einbau gemäß den

S Der Anschluss des Gerätes darf nur durch eine autorisierte

Montageanweisungen andere Trennungsmöglichkeiten Fachkraft erfolgen. Dabei gelten die Bestimmungen der örtlichen

berücksichtigt werden.

Stromversorger.

S Das Gerät entspricht Überspannungsschutzeinrichtung Typ 1S Induktionskochfelder dürfen nur über Backöfen derselben

und darf nur mit einem Erdungsanschluss betrieben werden. Marke eingebaut werden, die über eine Zwangsbelüftung S Das Zuleitungskabel muss so angebracht werden, dass dieverfügen. Unter dem Kochfeld dürfen keine Kühlgeräte,

Geschirrspüler, Backöfen ohne Belüftung oder Waschmaschinen heißen Teile des Kochfelds oder des Backofens nicht berührt

werden. eingebaut werden.

Montageanweisung

3

5

4

1

2

de I nl

fr

Montageanweisung		it		Istruzioni per	l'installazione
Installatievoorschrift		en		Installation	Instructions
Manuel de montage

S Das Gerät spannungslos machen. S Kochfeld von unten herausdrücken.

KochfeldUAusbau

S Spannung siehe Typschild. S Nur nach Anschlussplan

Remarques importantes

Manuel de montage

S De kookplaat van onderuit naar buiten drukken.

Uitbouw van de kookplaat

S Maak het apparaat spanningsloos.

S Belangrijk: Uitsluitend aansluiten zoals weergegeven op het aansluitschema.

S Elke manipulatie aan de binnenzijde van het apparaat, met inbegrip van het vervangen van de toevoerkabel, moet uitgevoerd worden door de Technische Dienst.

Kookplaat inbrengen en aansluiten - Afbeelding 1/2/3/4/5

De referentiecode van dit accessoire is 680502.

S Wenn das Kochfeld über einem Schubfach eingebaut wurde,Als tussensteun kan een houten plank gebruikt worden of een können im Schubfach befindliche Metallgegenstände sehr hohegeschikt accessoire gekocht worden in onze technische dienst. Temperaturen durch den Rückstrom der Luft aus dem

Umluftbetrieb des Kochfelds erreichen, daher wird empfohlen, einen Zwischenboden einzubauen.

Sie können entweder eine Holzplatte als Zwischenboden verwenden oder ein passendes Zubehör bei unserem Kundendienst erwerben.

Die Referenznummer für dieses Zubehörteil ist 680502.

S Jegliche Veränderung am Gerät, einschließlich Austausch desS Spanning, zie typeplaatje. Netzkabels, muss vom Kundendienst ausgeführt werden.

Kochfeld einsetzen und anschließen - Abbildung 1/2/3/4/5

anschließen.

S La sécurité pendant l'utilisation n'est garantie que si

l'installation a

été

effectuée correctement concernant l'aspect

Installatievoorschrift

technique et conformément à ces instructions d'assemblage.

L'installateur sera responsable des dommages provoqués par un

Belangrijke

opmerkingen

montage inapproprié.

S La sécurité pendant l'utilisation n'est garantie que si

S De veiligheid gedurende het gebruik wordt alleen

l'installation a été effectuée correctement concernant l'aspect

gegarandeerd indien de installatie correct werd uitgevoerd in technique et

conformément à ces instructions d'assemblage.

technisch opzicht en

overeenkomstig deze montage-instructiesL'installateur. sera

responsable des dommages

provoqués par

un

De schade veroorzaakt door een ongeschikte montage zijn

montage inapproprié.

verantwoordelijkheid

van de installateur.

S Seul un technicien spécialisé agréé peut effectuer le

S

De

aansluiting van het toestel

mag

branchement

de l'appareil. Ce

branchement sera régi

par

les

enkel uitgevoerd worden

dispositions de la compagnie d'approvisionnement d'électricité

door een erkend gespecialiseerd vakman. Deze moet geregeld

worden door de voorschriften van de

elektriciteitsmaatschappijde

la

zone.

van de zone.

S L'appareil correspond à la classe

de protection I et ne peut

S

Het

toestel stemt overeen met beschermingstype

I

être

utilisé qu'avec une

connexion

avec

prise

de terre.

en mag

enkel

worden

gebruikt

met een

aansluiting met

aarding.

S L'utilisation de cet appareil sans prise de terre ou avec une

S

Het

gebruik

van

dit

toestel

zonder

aarding of met

een

installation incorrecte peut provoquer, bien que dans

des

circonstances

peu probables, de graves dommages.

niet-correcte

montage

kan, hoewel

in

zeer onwaarschijnlijke

inadéquat

omstandigheden, zware schade veroorzaken.

Le

fabricant n'est

pas responsable

du

fonctionnement

et des possibles dommages provoqués

par des installations

De fabrikant stelt zich niet verantwoordelijk voor de ongeschikte

werking en

eventuele

schade

als

gevolg van niet geschikte

électriques non conformes.

elektrische

installaties.

S Si

l'appareil

n'est pas

muni

d'une fiche accessible,

des

moyens

de

déconnexion doivent

alors être

incorporés

à l'installation fixe

S Indien het toestel niet voorzien is van een bereikbaar

stopcontact, dan moeten middelen

voor uitschakeling

aan deconformément

aux

réglementations de l'installation.

qu'il ne

vaste

installatie toegevoegd worden

in

S Le flexible

d'alimentation doit

être

placé de

sorte à ce

overeenstemming met de

pas des parties

chaudes de la

table

de cuisson

ou

du

installatieregeling.

touche

four.

S

De

voedingsslang

moet zo

geplaatst

worden

zodat

deze

de

plaques à

induction ne

peuvent

être installées

que

sur

les

hete

delen

van de

kookplaat

of

de oven niet

raakt.

S Les

fours avec ventilation forcée de la

même marque.

Il

n'est pas

S

De

inductieplaten

kunnen enkel

geïnstalleerd worden

op ovens

cuisson des réfrigérateurs,

des

permis de placer sous la table de

met luchttoevoer van hetzelfde merk. Onder de kookplaat

lave-vaisselle, des fours sans ventilation ou des machines à laver

mogen geen koelkasten, vaatwassers, ovens zonder ventilatieleoflinge.

wasmachines

geïnstalleerd worden.

S Si la plaque a été installée sur

un tiroir, les objets métalliques

S Indien de plaat geïnstalleerd is op een lade, kunnen de

metalenqui se

trouvent

dans

le tiroir

pourraient atteindre

des

voorwerpen die zich bevinden in de lade, hoge temperaturentempératures

élevées en

raison

de

la recirculation

de

l'air

bereiken, te wijten

aan luchtcirculatie afkomstig

van

de ventilatieprovenant de

la ventilation de la plaque, c'est pourquoi il est

van de plaat, hiertoe wordt aanbevolen een tussensteun te

recommandé

d'utiliser un support intermédiaire.

gebruiken.

3

4

Osservazioni importanti

Istruzioni per l'installazione

S Safety in use is only guaranteed if the technical installation of the hob has been carried out correctly and in accordance with the installation instructions. The installation technician shall be liable for any damage caused as a result of incorrect installation.

S Only an authorised technician is able to connect the appliance. The guidelines set out by the local electricity provider must be

observed. S La sicurezza durante l'uso è garantita solo se l'installazione è

stata effettuata correttamente dal punto di vista tecnico e S This is a class I appliance and should only be used with an conformemente alle presenti istruzioni di montaggio. I danni earthed connection.

causati da un montaggio inadeguato sono di responsabilità S Using this appliance without an earth connection or after it has dell'installatore. been incorrectly installed may, in very rare cases, cause serious

S Solo un tecnico specializzato e autorizzato può effettuare harmil.

collegamento dell'apparecchio. Attenersi alle disposizioni della The manufacturer accepts no responsibility for any malfunction società locale di fornitura elettrica. or damage which is caused by incorrect electrical installation.

S L'apparecchio rientra nel tipo di protezione I e può essere If the appliance is not fitted with an accessible plug,

S

utilizzato solo con un collegamento dotato di messa a terradisconnecting. means must be incorporated in the fixed S L'uso di questo apparecchio, in mancanza di messa a terrainstallation, in accordance with the installation regulations.

con un'installazione non adeguata, può provocare gravi danni, The inlet hose must be positioned so that it does not touch

S

anche se in rari casi. Il fabbricante non è responsabile dell'uso

of the hot parts of the hob or oven.

improprio dell'apparecchio e degli eventuali danni causati da S Induction hobs should only be installed on forced ventilation collegamenti elettrici non adeguati. ovens of the same specification. Refrigerators, dishwashers,

S Se l'apparecchio non è dotato di una spina elettrica unventilated ovens or washing machines must not be installed accessibile, prevedere l'installazione di dispositivi di interruzione

under the hob.

dell'alimentazione di rete, conformemente alle pertinenti

regolamentazioni. S If the hob is installed above a drawer, it is recommended to use an intermediate support, as metal objects stored in the

S Il cavo di alimentazione deve essere collocato in modo da non

drawer could reach high temperatures as a result of the toccare le parti calde della piastra di cottura o del forno. circulating air coming from the hob's ventilation system.

S Le piastre ad induzione possono essere installate su forni Aa strip of wood can be used as an intermediate support or an ventilazione forzata della stessa marca. Sotto la piastra di

cottura, non installare frigoriferi, lavastoviglie, forni senza appropriate accessory can be obtained from our After-Sales ventilazione o lavatrici. Service.The reference code for this accessory is 680502.

S Any change to the appliance's interior, including changing the S Se la piastra è installata sopra un cassetto, gli oggetti metallici

power cable, must be performed by the Technical Assistance che si trovano nel cassetto potrebbero raggiungere temperature

elevate a causa del ricircolo dell'aria proveniente dalla Service.

ventilazione della piastra; si raccomanda, quindi, di utilizzare Installingun and connecting the hob

supporto intermedio. U Figure 1/2/3/4/5 Come supporto intermedio, si può utilizzare un pannello di legno

o acquistare un accessorio adeguato presso il nostro Servizio See the rating plate for the voltage.

Assistenza Clienti. S Connect according to the connection diagram only.

l codice di riferimento di questo accessorio è 680502. Removing the hob S Qualsiasi intervento all'interno dell'apparecchio, compresa la

sostituzione del cavo di alimentazione, deve essere realizzatoS dalDisconnect the cooker from the power supply. Servizio di Assistenza Tecnica. S Push out the hob from below.

S Mettez l'appareil hors tension.

S Extraire la table de cuisson en la poussant par le bas.

Important notes

Démontage de la table de cuisson

Installation Instructions

S Pour la tension, voir la plaque signalétique.

S Important: Raccorder uniquement selon le schéma de raccordement.

Comme support intermédiaire, il est possible d'utiliser une Montaggio e collegamento del piano

étagère en bois ou d'acquérir un accessoire adéquat auprèsdide cottura - Figura 1/2/3/4/5 notre Service après-vente.

Le code de référence de cet accessoire est 680502. S Per la tensione, si veda quanto riportato dalla targhetta.

S Toute manipulation à l'intérieur de l'appareil, y compris le S Importante: L'allacciamento deve essere conforme a quanto indicato dal relativo schema dei collegamenti.

remplacement du câble d'alimentation, doit être réalisée par le

Service après-vente. Smontaggio del piano di cottura Mise en place et raccordement de laS Togliere la tensione.

table de cuisson - Figure 1/2/3/4/5 S Estrarre il piano di cottura spingendo dal basso verso l'alto.

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . .6 . . . . .

Ursachen für Schäden. . . . . . . . . . . . . .7 . . . .

PIA611T14E

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . 7. . . . .

Tipps zum Energiesparen. . . . . . . . . . . . . 7. . . .

Ø 18

Ø 14,5

Kochen mit Induktion. . . . . . . . . . . . . .8 . . . .

Vorteile des Kochens mit Induktion. . . . . . . . . . 8. . .

Geeignetes Kochgeschirr . . . . . . . . . . . . .8 . . . .

Das Gerät kennen lernen. . . . . . . . . . . . .8 . . .

Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 . . . . .

Die Kochstellen. . . . . . . . . . . . . . . . .8 . . . . .

Restwärmeanzeige . . . . . . . . . . . . . . . 9. . . . .

Kochfeld einstellen . . . . . . . . . . . . . . 9. . . . .

Kochfeld einj und ausschalten. . . . . . . . . . . .9 . . .

Eine Kochstelle einrichten. . . . . . . . . . . . . 9. . . .

Ø 14,5

Ø 18

Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . 9. . . . .

Kindersicherung einj und ausschalten. . . . . . . . .9 . . .

Automatische Kindersicherung. . . . . . . . . . .9 . . . .

Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10. . . . . .

Automatisches Ausschalten einer Kochstelle. . . . . 10. Küchenwecker . . . . . . . . . . . . . . . . 10. . . . . .

Automatische Zeitbegrenzung. . . . . . . . . 10. . . . .

Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . 10. . . . . .

Zu den Grundeinstellungen gelangen. . . . . . . . 11. . . .

Pflege und Reinigung. . . . . . . . . . . . . 11. . . . .

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11. . . . . .

Kochfeldrahmen . . . . . . . . . . . . . . . .11. . . . .

Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . 11. . . . . .

Betriebsstörungen beheben. . . . . . . . . .12. . . . .

Normale Geräusche während des Gebrauchs. . . 12

5

Sicherheitshinweise

Heißes

Kochfeld

Verbrennungsgefahr! Heiße Kochstellen nicht berühren.

Halten Sie Kinder grundsätzlich vom Gerät fern. Die

Vorliegende

Gebrauchsanweisung

sorgfältig

Restwärmeanzeige

warnt

vor heißen

Kochstellen.

durchlesen. Nur so kann das Gerät richtig bedient

Brandgefahr! Brennbare Gegenstände niemals auf das

werden.

Gebrauchs-

und

Montageanweisungen

gut

Kochfeld

stellen.

Brandgefahr! Sollte das Kochfeld über einer Schublade

aufbewahren. Falls das Gerät an eine andere Person liegen, dort niemals brennbare

Gegenstände oder Sprays

weitergegeben

wird,

die

Geräte-Dokumentation

aufbewahren.

beifügen.

Nasse

Topfböden

und

Kochstellen

Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken. Falls das

Gerät

beim

Transport

Schaden

genommen

hat,

Verletzungsgefahr! Falls sich zwischen Topfboden und

schließen

Sie

es

nicht

an, rufen Sie

den

Kochstelle eine Flüssigkeit befindet, kann Dampfdruck

Kundendienst

und

halten Sie die Schäden schriftlich

fest,

sonst

entstehen. Der Topf kann dadurch unerwartet

in die

verlieren

Sie

das

Recht

auf

Entschädigung.

Höhe

springen.

Sicherheitshinweise

Kochstelle

und

Topfboden

immer

trocken

halten

Sprünge

im

Kochfeld

Dieses

Gerät

ist

nur

für

den

privaten

Haushalt

bestimmt.

Stromschlaggefahr! Das Gerät von der

Benutzen

Sie

das

Gerät

ausschließlich

zum

ZubereitenStrom-versorgung

trennen,

wenn das

Kochfeld

kaputt

von

Speisen.

oder

gesprungen

ist.

Lassen Sie das Gerät während des Betriebes nicht

Benachrichtigen

Sie

den

Kundendienst.

unbeaufsichtigt.

Sichere

Bedienung

Die

Kochstelle

wird

heiß,

aber

die

Anzeige

funktioniert

nicht

Zur

sicheren

Handhabung des

Geräts

sollten

Verbrennungsgefahr!

Kochstelle

ausschalten,

wenn die

Erwachsene

und

Kinder,

die

wegen

Anzeige

nicht

funktioniert.

körperlichen,

sensorischen

oder

psychischen

D

Benachrichtigen

Sie

den

Kundendienst.

Behinderungen

D

mangelnder

Erfahrung

oder

Unwissen

Legen

Sie

keine

Gegen-stände

aus

Metall

auf

das

Induktionsfeld

nicht

zur

Bedienung

dieses

Geräts

geeignet sind,

niemals

Verbrennungsgefahr! Lassen Sie keine Messer, Gabeln,

ohne

die

Aufsicht

eines

verantwortlichen

Erwachsenen Löffel, Deckel

oder

andere

Metall-gegenstände

auf

dem

am

Gerät

hantieren.

Kochfeld liegen, diese können sich sehr schnell erhitzen.

Kinder

müssen

beaufsichtigt

werden,

damit

das

Spielen

am

Gerät

unterbleibt.

Kühlgebläse

Dieses

Kochfeld

ist

auf

der Unterseite

mit einem

Überhitztes

Öl

und

Fett

Kühlgebläse

ausgestattet.

Überhitztes

Öl

und Fett

entzünden

sich

leicht.

Beschädigungsgefahr! Sollte das Kochfeld über einer

Brandgefahr!

Schublade

liegen,

dürfen

sich

keine

kleinen

Die Zubereitung von Speisen mit Öl und Fett ständigGegenstände oder Papier darin befinden, da sie

überwachen.

Falls

sich

Öl und

Fett

entzünden,

das

Feuer

und das Gebläse beschädigen oder

niemals mit

Wasser

löschen.

eingesaugt werden

die

Kühlung

beeinträchtigen

könnten.

Die

Flammen

schnell

mit

einem Deckel

oder einem

Teller,

Zwischen

dem

Schubladeninhalt

und

dem

der

das

Kochgeschirr

bedeckt,

ersticken.

Achtung!

Gebläseeingang

sollte

ein

Abstand

von

mindestens

Kochstelle

ausschalten.

2

cm

gewahrt

werden.

Speisen

im

Wasserbad

zubereiten

Unsachgemäße

Reparaturen

Im

Wasserbad

können

Speisen

in

einem

Gefäß

zubereitet

werden,

das

in

einen

größeren

Topf

mit

Wasser

Stromschlaggefahr!

Unsachgemäße

Reparaturen

sind

gestellt

wird.

Die

Speisen

werden sanft und

gleichmäßig

gefährlich. Das Gerät darf ausschließlich von einem

erhitzt

und

garen durch das heiße Wasser

und nicht

direkt

Fachmann des Kundendienstes repariert werden.

über

die

Hitze

der

Kochstelle.

Verbindungskabel

Beim

Kochen

im

Wasserbad

sollten

Dosen,

Jeder Eingriff in das Gerät, auch

das

Austauschen

oder

Glas-behälter

oder andere Gefäße

nicht

direkt

auf den

des

Verbindungskabels,

muss

vom

Boden des Wassertopfs gestellt werden, um zu

Anbringen

Kundendienst

durchgeführt

werden.

vermeiden,

dass

das

Glas des

Kochfeldes

oder des

Gefäßes

platzt,

da sich

die

Kochstelle

überhitzen

Verbindungskabel elektrischer Geräte dürfen die heißen

kann.

Kochstellen nicht berühren. Kabelisolierung und Kochfeld

könnten

beschädigt

werden.

6

TopfU und Pfannenböden

Raue Topfj und Pfannenböden verkratzen die Glaskeramik.

Ausschalten des Kochfelds

Nach jedem Gebrauch das Kochfeld immer mit dem Hauptschalter ausschalten. Warten Sie nicht, bis sich das Kochfeld automatisch ausschaltet, weil sich keine Kochgefäße mehr darauf befinden.

Ursachen für Schäden

dTWarnung:TTDieses			Gerät entspricht der				Richtlinie	für
									Kratzer
Sicherheit	und elektromagnetische			Verträglichkeit.
Trotzdem	sollten sich		Personen Herzschrittmit			-macher
von diesem Gerät fernhalten. Es kann nicht versichert
werden, dass jeder auf dem Markt verfügbare
Herzschrittmacher		der	gültigen Richtlinie		für		Sicherheit
und elektromagnetische Verträglichkeit entspricht und
dass keine Interferenzen entstehen, die den korrekten
Betrieb gefährden.		Möglicherweise		kann	es		auch bei
									Verfärbungen

anderen Geräten, wie z. B. Hörgeräten, zu Störungen kommen.

Ausmuschelu ng

Salz, Zucker und Sand Verwenden Sie das Kochfeld nicht als ArbeitsH oder Abstellfläche.

Raue TopfH	und		Prüfen	Sie		Ihr	Geschirr.
Pfannenböden
verkratzen	die
Glaskeramik
Ungeeignete			Verwenden			Sie	nur
Reinigungsmittel			Reinigungsmittel,				die für
			Glaskeramik			geeignet
			sind.
Topfabrieb	(z.B.		Heben Sie die Töpfe und
Aluminium)			Pfannen beim
			Verschieben			an.
Zucker, stark			Entfernen		Sie
zuckerhaltige Speisen			übergelaufen			Speisen
			sofort	mit	einem
			Glasschaber.

Umweltschutz

						Umweltschonende		Abfallbeseitigung
	Vermeiden		Sie das	Leerkochen von Töpfen. Es können			und die Verpackung umwelt-schonend
	Schäden entstehen.					Gerät auspacken
						entsorgen.
	Heiße	Pfannen und			Töpfe	Dieses Gerät		entspricht der WEEE-Richtlinie
	Nie heiße Pfannen und Töpfe auf dem Bedienfeld,
						2002/96/CE. Diese Richtlinie regelt den Rahmen
	Anzeigebereich oder				dem Rahmen abstellen.
	Es können		Schäden		entstehen.	der Entsorgung und Wiederverwertung von
						elektrischen und elektronischen Altgeräten in
	Harte	und	spitze	Gegenstände		Europa.
	Wenn harte oder spitze Gegenstände auf das Kochfeld						Energiesparen
	fallen,	können Schäden entstehen.				Tipps zum

Folien und Kunststoffe

AlujFolie oder KunststoffjGefäße schmelzen auf den heißen Kochstellen an. Herdschutzfolie ist für Ihr Kochfeld nicht geeignet.

Übersicht

In der folgenden Tabelle finden Sie die häufigsten Schäden:

Schäden	Ursache		Maßnahme
Flecken	Übergelaufene speisen		Entfernen	Sie
			übergelaufen		Speisen
			sofort mit	einem
			Glasschaber.
	Ungeeignete		Verwenden		Sie	nur
	Reinigungsmittel		Reinigungsmittel,			die für
			Glaskeramik		geeignet
			sind.

DBenutzen Sie Kochgefäße mit dicken, ebenen Böden. Durch unebene Böden wird mehr Energie

verbraucht. Legen Sie ein Lineal auf den Topfboden. Wenn nirgendwo ein Zwischenraum ist, ist der Topfboden eben.

DDer Durchmesser der Topfund Pfannenböden sollte der Kochstellengröße entsprechen. Beachten Sie: Eventuell gibt der Hersteller den oberen Topfdurchmesser an. Dieser ist meistens größer als der Durchmesser des Topfbodens.

Falls Topfdurchmesser und Kochstellengröße nicht übereinstimmen, verwenden Sie besser einen größeren Topf auf einer kleineren Kochstelle, andernfalls geht die Hälfte der Energie verloren.

DVerwenden Sie der Speisenmenge angebrachte Topfgrößen. Ein großer, nur halb gefüllter Topf

benötigt viel Energie.

DStellen Sie Kochgefäße immer ins Zentrum der Kochstelle und legen Sie immer den passenden Deckel auf. Beim Kochen ohne Deckel benötigen Sie viermal mehr Energie.

7

8

Die Kochstellenposition in der Kochstellenanzeige fängt

an zu blinken, wenn kein Kochgeschirr auf die Kochstelle gesetzt wird, das Kochgeschirr aus ungeeignetem

Material besteht oder nicht die passende Größe hat.

Geeignetes Kochgeschirr

D Leichtere Pflege und Reinigung.

D Zeitersparnis beim Kochen und Braten. D Energiesparend

Vorteile des Kochens mit Induktion

Topferkennung

Jede Kochstelle hat für die Topferkennung eine Untergrenze, die auch vom Material des verwendeten Topfes abhängt. Daher sollten Sie immer die Kochstelle

Das Induktionskochen stellt eine völlig neue Art der verwenden, die dem Topfdurchmesser am besten Erwärmung von Speisen dar, da sich die Hitze direktentsprichtim .

Kochgefäß entwickelt. Daher bringt es einige Vorteile mit sich:

Mineralstoffe erhalten. Erwärmen Sie keine leeren Kochgefäße oder Kochgeschirr mit dünnem Boden. Das Kochfeld ist mit

D Beim Kochen von Eintöpfen oder flüssigen Gerichteneinem Sicherheitssystem ausgestattet, aber leere

wie Suppen, Soßen oder Getränken können dieseKochgefäße werden möglicherweise so schnell erhitzt, unbemerkt zu schnell erhitzen und überlaufen oderdass die Ausschaltautomatik nicht rechtzeitig reagieren verspritzen. kann und das Kochgefäß eine sehr hohe Temperatur Aus diesem Grund ist ein allmähliches Erhitzen auferreicht. Der Gefäßboden könnte sogar schmelzen und geeigneter Kochstufe und unter ständigem Rühren die Glaskeramik des Kochfeldes beschädigen. In einem zu empfehlen. solchen Fall Kochgefäß nicht berühren und Kochstelle

ausschalten. Falls die Kochstelle nach dem Erkalten nicht

funktioniert, rufen Sie den Kundendienst.

Kochen mit Induktion

Auf Seite 5finden Sie eine Typenübersicht mit Maßangaben.

Das Gerät kennen lernen

DGaren Sie mit wenig Wasser. So sparen Sie EnergieLeere. Kochgefäße oder Kochgeschirr mit dünnem Außerdem bleiben bei Gemüse die Vitamine und Boden

DKontrollierte Wärmezufuhr und mehr Sicherheit. Bedienfeld

		Bedienfläche für die			Bedienfläche für
					Û Warmhaltezone
Ferromagnetisches	Kochgeschirr	T Zeitprogrammier-funktion
Nur ferromagnetisches Kochgeschirr ist zum
Induktionskochen	geeignet,beispielsweise:

Demaillierte Stahlgefäße

D

gußeiserne

Gefäße

spezielles

Induktionsgeschirr

aus Edelstahl.

Bedienflächen für

D

Bedienfläche für

Um

festzustellen, ob das Kochgeschirr geeignet

ist,

@ Hauptschalter

die

Auswahl

Ñ Kindersicherung

der

Kochstufe

prüfen Sie, ob der Gefäßboden einen Magneten anzieht.

Ungeeignetes

Kochgeschirr

Die Kochstellen

Verwenden Sie niemals Gefäße

aus:

D

normalem

Edelstahl

Kochstelle

Ein-

und

Ausschalten

Glas

Einkreiskochstelle

Ein

Kochgefäß passender Größe

D

verwenden.

D

Keramik

m Bratzone

Diese Zone

schaltet sich

D

Kupfer

automatisch

ein,

wenn

ein

Aluminium

Kochgefäß

benutzt wird,

dessen

D

Boden mit der Größe der äußeren

Zone

übereinstimmt.

9

2 Berühren Sie in den nächsten 5 Sekunden das Symbol oder+ -.

Die Grundeinstellung erscheint: Symbol + = Kochstufe 9 Symbol - = Kochstufe 4

1

EinU und ausschalten

Wie Sie die automatische Kindersicherung einschalten, Das Symbol + oder - der gewünschten Kochstelle

erfahren Sie im Kapitel Grundeinstellungen.

berühren. In der entsprechenden Anzeige leuchtet 0 auf.

Das Kochfeld muss eingeschaltet sein.

Eine Kochstelle einrichten

Mit dieser Funktion wird die Kindersicherung immer automatisch aktiviert, wenn Sie das Kochfeld ausschalten.

Ausschalten: Berühren Sie das Symbol@ für ca. 4 Hinweis Sekunden. Die Sperre ist aufgehoben.

Das Kochfeld schaltet sich automatisch aus, wenn alle

Kochstellen länger als 20 Sekunden ausgeschaltet sind.

Automatische Kindersicherung

Si después de conectar la placa de cocción aún queda calor residual, el indicadort/s se ilumina.

Ausschalten: Das Kochfeld muss ausgeschaltet sein.

Berühren Sie das Symbol#, bis die Anzeige über dem Einschalten: Berühren Sie das Symbol@ für ca. 4 Hauptschalter erlischt. Alle Kochstellen sind Sekunden. Das Symbol@ leuchtet 10 Sekunden lang. ausgeschaltet. Die Restwärmeanzeige leuchtet weiter, Das Kochfeld ist gesperrt.

bis die Kochstellen ausreichend abgekühlt sind.

Kindersicherung einU und ausschalten

Einschalten:

Berühren Sie das Symbol#. Die Anzeige über dem Hauptschalter leuchtet.

Kochfeld

einU und ausschalten

Das Kochfeld kann vor einer ungewollten Benutzung geschützt werden, so dass Kinder die Kochstellen nicht einschalten können.

Kochfeld

einstellen

Kindersicherung

Warmhaltezone*

Das SymbolÛ berühren.**

*Die Kochstelle einschalten: Die entsprechende Anzeige leuchtet auf.

** Die Restwärmeanzeige leuchtet auf.

Nur Kochgefäße verwenden, die zum Induktionskochen geeignet sind, siehe Abschnitt •Geeignetes Kochgeschirr".

Restwärmeanzeige

3

Ändern der Kochstufe: Das

Das

Kochfeld

verfügt für

jede Kochstelle über

eine

Symbol + oder

-berühren,

bis die gewünschte

Kochstufe

erscheint.

Restwärmeanzeige, die auf noch warme Kochstellen

hinweist. Berühren

Sie die Kochstellen mit dieser

Anzeige

nicht.

Hinweis:

Wenn kein Kochgefäß auf der Induktionskochstelle steht,

Auch

wenn

das

Kochfeld

bereits

ausgeschaltet

ist,

blinkt die Anzeige

der gewählten

Kochstufe.

leuchtet s/t,

solange die

Kochstelle

noch heiß

ist.

Nach einer Zeit schaltet sich

die

Kochstelle aus.

Wenn

Sie das Kochgefäß

von der

Kochstelle

nehmen,

der

Kochstelle

bevor

diese

ausgeschaltet

wurde,

erscheinen

Ausschalten

Das

Symbol+ oder

-berühren,

bis0

erscheint.

abwechselnd

die

Anzeigens/t und

die eingestellte

Kochstufe.

Timer	Küchenwecker
	Mit dem Küchenwecker können Sie eine Zeit bis 99
	Minuten einstellen. Er ist unabhängig von allen anderen
Diese Funktion kann auf zwei verschiedene Arten genutzt
werden:	Einstellungen.

D eine Kochstelle soll automatisch ausschalten

Dals Küchenwecker

Automatisches Ausschalten einer Kochstelle

So stellen Sie ein

1Symbol 0 sooft berühren, bis die AnzeigeS für den Küchenwecker leuchtet. In der TimerjAnzeige leuchtet ‹‹.

2 Mit Symbol+ oderdie Zeit einstellen.

Zeit	für die	gewünschte Kochstelle		eingeben.	Die	Nach	einigen	Sekunden läuft die Zeit ab.
Kochstelle schaltet sich nach Ablauf				der Zeit
					automatisch
aus.						Nach	Ablauf	der	Zeit
So	stellen	Sie die	Funktion ein			Nach	Ablauf	der	Zeit hören Sie ein Signal. In der
						TimerjAnzeige leuchtet‹‹. Die AnzeigeS für den
Das	Kochfeld muss		eingeschaltet sein.			Küchenwecker leuchtet hell. Nach 10 Sekunden schaltet
						die Anzeige		ab.

1Wählen Sie die Kochstelle und die gewünschte Zeit korrigieren

Kochstufe.

Danach

das

Symbolj berühren.

Symbol 0 sooft berühren,

bis

die

AnzeigeS für den

Die

Anzeigen00

undmin leuchten

in

der Anzeige der

Küchenwecker

leuchtet.

Zeitprogrammierfunktion

auf.

Mit

Symbol+

oder-

die

Zeit

einstellen.

Die

Anzeige?

leuchtet

an der

Kochstelle auf.

2

Das Symbol+

oderder

Zeitprogrammierfunktion

Automatische

Zeitbegrenzung

berühren.

Es

erscheinen

die

Grundeinstellungen.

Symbol +

:

30

Minuten

st eine Kochstelle lange Zeit in Betrieb und sie ändern d

Symbol -

:

10

Minuten

Einstellung nicht, wird die automatische Zeitbegrenzung

3

Die

gewünschte

Zeit

mit

dem

aktiviert.Die

Heizung der Kochstelle wird unterbrochen. In

der

KochstellenjAnzeige

blinken abwechselndF und

Symbol

+

oder

-

einstellen.

8.Wenn Sie eine beliebige Bedienfläche berühren,

Nach einigen Sekunden

beginnt die

Zeit zu

zählen.

erlischt die Anzeige. Sie können neu einstellen.Wann die

Zeitbegrenzung

aktiv wird,

richtet

sich nach der

n der

Anzeige

erscheint

die

zuletzt

eingestellte Garzeit.

Kochstufe (1

bis

10

Stunden).

eingestellten

Nach

Ablauf

der

Zeit

Nach

Ablauf

der

Zeit

schaltet sich

die

Kochstelle aus. Ein

akustisches

Signal

ertönt.

Grundeinstellungen

Bei

Berührung

des

Symbolsj gehen

die

Anzeigen und

das

akustische

Signal

aus.

Ihr Gerät hat verschiedene Grundeinstellungen. Sie

Die

Zeiteinstellung

korrigieren

können diese Einstellungen an Ihre eigenen

R

Gewohnheiten

anpassen.

Das Symbolj berühren, bis die Anzeige an der

gewünschten Kochstelle aufleuchtet.Die Garzeit mit den

Symbolen +

oderder

Zeitprogrammierfunktion

ändern.

Anzeige

Funktion

Ausschaltautomatik

deaktivieren

o

b

Automatische

Kindersicherung

Das

Symbolj berühren,

bis

die

‹

Ausgeschaltet.*

‚

Eingeschaltet.

Anzeige R an

der

gewünschten

Kochstelle

aufleuchtet.

Danach das Symbolder Zeitprogrammierfunktion

o

c

Signalton

berühren biskk erscheint.

Die

AnzeigeR erlischt.

‹Bestätigungssignal

und

Fehlbedienungssignal

Tipps

und

Hinweise

ausgeschaltet.

‚Nur

Fehlbedienungssignal eingeschaltet.

Garzeiten können bis zu einer Dauer von 99 Minuten

ƒ

Bestätigungssignal

und

eingestellt

werden.

Fehlbedienungssignal

eingeschaltet.*

Nach einer Unterbrechung in der Stromversorgung ist

die

Zeitprogrammierfunktion

nicht

mehr

aktiv.

10

D Nicht den Glasschaber verwenden.

Kundendienst

Glasschaber

Das Kochfeld mit dem Hauptschalter einschalten.

Die Oberfläche des Kochfeldes nicht mit dem Überzug In den nächsten 10 Sekunden das des Glasschabers reinigen, da die Oberfläche zerkratzen Symbol Ñ berühren, bis ein akustisches Signal könnte.

ertönt undo b in der Anzeige der Kochstelle rechts

vom SymbolÑ abwechselnd blinkt (siehe dTWarnung:TTDie Klinge ist sehr scharf. Abbildung). Verletzungsgefahr! Klinge sichern, wenn der Schaber

nicht verwendet wird. Klinge sofort auswechseln, wenn Schäden sichtbar werden.

Kochfeldrahmen

Um Schäden am Kochfeldrahmen zu vermeiden, folgende Hinweise beachten:

D Nur Warmwasser mit wenig Seife verwenden.

Pflege und Reinigung

Reinigung

Reinigen Sie das Kochfeld nach jedem Gebrauch. So vermeiden Sie, dass anhaftende Speisereste auf dem Kochfeld anbrennen.

Reinigen Sie das Kochfeld erst, wenn es ausreichend abgekühlt ist.

Nur für Kochfelder geeignete Reinigungsmittel verwenden. Hinweise auf den jeweiligen Produktverpackungen beachten.

Verwenden Sie niemals:Scheuermittel, Aggressive Reinigungsmittel wie Backofenspray und Fleckenentferner, Kratzende Schwämme, Hochdruckreiniger oder Dampfreiniger

of

og

oh

ok

*

Automatischer Timer

‹Ausgeschaltet.*

‚HŠŠ Dauer nach der die Kochstellen ausschalten.

Dauer		des	TimerBEnde Signals
‚	10	Sekunden.*
ƒ		30	Sekunden.

„1 Minute.

Power-Management-Funktion b =bkkk W Mindestleistung b. - j = vonbfkk bisjkkk W j. = jfkk W Höchstleistung

Rücksetzung auf die Grundeinstellung

‹Ausgeschaltet.

‚ Eingeschaltet.

Grundeinstellung

Zu den Grundeinstellungen gelangen

1

2

DNiemals spitze Gegenstände oder Scheuermittel verwenden.

Eine andere Einstellung auswählen

3Das SymbolÑ berühren, bis die Anzeige der

gewünschten Funktion erscheint.

4Danach die gewünschte Einstellung mit den

Symbolen +

und -

der

Kochstelle rechts neben dem

Symbol Ñ auswählen.

Unser Kundendienst steht

Ihnen

jederzeit

für

der Gerätereparaturen, den Kauf von Zubehör oder

Die neue Einstellung

erscheint

in

der

Anzeige

Zeitprogrammierfunktion.

Ersatzteilen

und

alle Anfragen, die unsere Produkte oder

Dienstleistungen

betreffen,

zur

Verfügung.

5 Erneut das

SymbolÑ für

mehr

als

4

Sekunden

Die Daten unseres Kundendienstes finden Sie in den

berühren, bis ein Signal

ertönt. Die

neuen

beigefügten

Unterlagen.Wenn

Sie

unseren

Kundendienst

rufen, halten Sie bitte die

ErzeugnisnummerNr.) (Eund

Einstellungen

wurden

korrekt gespeichert.

die Produktionsnummer (FDNr.) des Geräts bereit. Diese

Daten entnehmen Sie dem auf der Unterseite des

Kochfeldes angebrachten Typenschild und den

beigefügten

Unterlagen.

11

Keine heißen Gefäße auf das Bedienfeld stellen.

Betriebsstörungen beheben

Normalerweise sind Betriebsstörungen auf kleine Details zurückzuführen. Bevor Sie den Kundendienst rufen, beachten Sie zuerst folgende Ratschläge und Hinweise.

Anzeige	Störung			Maßnahme
Keine	Die	Stromzufuhr	wurde unterbrochen.Überprüfen Sie mithilfe anderer Elektrogeräte, ob die Stromversorgung
				unterbrochen wurde.
	Der	Anschluss	des	Geräts wurde nichtÜberprüfen Sie, ob das Gerät laut Anschlussplan angeschlossen wurde.
	nach	Anschlussplan		vorgenommen.

EÖ + Nummer/

p + Nummer/

• + Nummer/

F0/F9

Falls die vorherigen Maßnahmen die Störung nicht

beheben, rufen Sie

Störung

im

elektronischen

System.

den

Kundendienst.

Störung

im

elektronischen

System

Trennen

Sie

das

Kochfeld

vom

Stromnetz.

Warten

Sie

ein

paar

Sekunden

und schließen Sie es erneut an.

Sollte

die

Anzeige

nicht

erlöschen,

rufen

Sie

den

Kundendienst.

Es ist

ein

interner Fehler

aufgetretenTrennen.

Sie

das

Kochfeld

vom

Stromnetz.

Warten

Sie

ein

paar

Sekunden

und schließen Sie es erneut an.

Sollte

die

Anzeige

nicht

erlöschen,

rufen

Sie

den

Kundendienst.

F2

F4

{b

{c/{d

Das elektronische System wurde überhitzt und hat die betreffende Kochstelle ausgeschaltet.

Das elektronische System wurde überhitzt und hat alle Kochstellen ausgeschaltet.

Eingangsspannung nicht korrekt, außerhalb des normalen Betriebsbereichs

Warten Sie, bis das elektronische System genügend abgekühlt ist.

Berühren	Sie danach irgendein Symbol auf dem Kochfeld.
Sollte die	Anzeige nicht erlöschen, rufen Sie den Kundendienst.

Warten Sie, bis das elektronische System genügend abgekühlt ist.

Berühren	Sie danach irgendein Symbol auf dem Kochfeld.
Sollte die	Anzeige nicht erlöschen, rufen Sie den Kundendienst.

Setzen Sie sich mit Ihrem Stromversorger in Verbindung.

Die	Kochstelle wurde überhitzt	und Warten	Sie,	bis	das elektronische System genügend abgekühlt ist und
zum	Schutz Ihres Kochfeldes	schalten	Sie	es	erneut ein.
ausgeschaltet.

Normale

Geräusche

während

des

Knistern

Dieses

Geräusch

tritt

bei

Kochgeschirr

auf, das

aus

Gebrauchs

verschiedenen

übereinander

liegenden

Materialien

besteht. Es entsteht, weil die Flächen, an denen die

Die

Induktionstechnologie beruht

auf

der

Erzeugung

verschiedenen

Materialien

aufeinandertreffen,

vibrieren.

Dieses Geräusch liegt am Kochgeschirr. Es kann je nach

elektromagnetischer

Felder,

welche

die Hitze

direkt am

und

Zubereitungsart

der

Speisen variieren.

Boden

des

Kochgefäßes

entstehen lassen.

Das

Menge

Einige

lautere Pfeiftöne

Kochgefäß

kann

je

nach

Herstellungsart

bestimmte

Diese

Geräusche

entstehen

vor

allem

bei

Kochgeschirr

Geräusche

oder

Vibrationen verursachen,

die

im

aus verschiedenen übereinander

liegenden

Materialien,

Folgenden

beschrieben

werden:

wenn

diese

auf

höchster

Leistungsstufe

und

zugleich auf

Ein tiefes Summen wie von einem Transformator zwei Kochstellen

benutzt

werden. Diese

Pfeiftöne

Dieses Geräusch entsteht beim Kochen auf höherer

verschwinden oder werden leiser, sobald die Leistung

Leistungsstufe.

Es

beruht

auf

der

Energiemenge,

die vom

vermindert wird.

Kochfeld

auf

das

Kochgeschirr

übertragen

wird.

Dieses

Zur

Gewährleistung

der

Geräusch

verschwindet

oder

wird

leiser,

wenn die

Ventilatorengeräusch:

Funktionsfähigkeit

der

Elektronik wird

das

Kochfeld

bei

Leistungsstufe

verringert

wird.

kontrollierter Temperatur betrieben. Dazu ist das

Ein

leises

Pfeifen

Kochfeld mit einem Kühlgebläse ausgestattet, das nach

Dieses

Geräusch

entsteht,

wenn

das

Kochgefäß

leer

jederist. über verschiedene Leistungsstufen entdeckten

Es verschwindet, wenn Wasser oder Speisen in das

Temperatur in Betrieb geht. Das

Kühlgebläse

geht

auch

Gefäß

gegeben

werden.

an, wenn das Kochfeld bereits ausgeschaltet ist, die

Temperatur jedoch noch zu hoch ist. Diese

beschriebenen Geräusche sind ein normaler Teil der

Induktionstechnologie

und

stellen

keine

Störung

dar.

12

						Raadgevingen en waarschuwingen inzake		veiligheid. .	14
						Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . .14. . . . .
PIA611T14E
						Oorzaken	van schade. . . . . . . .	. . . . . 15. . . . .
						Milieubescherming . . . . . . . . . . . . . .15. . . . .
Ø 18			Ø 14,5
						Tips om	energie te besparen. . . . . . .	. . . . . .15. . .
						Inductiekoken . . . . . . . . . . . . . . . 16. . . . . .
						Voordelen van het koken door middel van inductie. 16
						Geschikte	pannen . . . . . . . . . . .	. . . . 16. . . . .
						Het apparaat leren kennen. . . . . . . . . . . .16. . . .
						Kookzones . . . . . . . . . . . . . . . . . .16. . . . .
						Restwarmte-indicator . . . . . . . . . . . . . 17. . . . . .
						Programmeren van de kookplaat. . . .		. . . .	. 17. . . .
						Kookplaat inj en uitschakelen. . . . . .		. . . . .	.17. . . .
						De kookzone afstellen. . . . . . . . .		. . . . . 17. . . . .

Ø 14,5

Ø 18

Kinderslot . . . . . . . . . . . . . . . . . 17. . . . . .

Kinderslot inj en uitschakelen. . . . . . . . . . . .17. . . .

Automatisch kinderslot . . . . . . . . . . . . . 17. . . . .

TimerUfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . 17. . . . .

Een kookzone automatisch uitschakelen. . . . . . . 18. . .

Kookwekker . . . . . . . . . . . . . . . . . 18. . . . . .

Automatische tijdsbegrenzing. . . . . . . . . 18. . . . .

Basisinstellingen . . . . . . . . . . . . . . 18. . . . .

Toegang tot de basisinstellingen. . . . . . . . . . .19. . . .

Onderhoud en reiniging. . . . . . . . . . . . 19. . . . .

Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19. . . . .

Frame van de kookplaat. . . . . . . . . . . . . . 19. . . .

Normaal geluid tijdens de werking van het apparaat. .19

Technische Dienst. . . . . . . . . . . . . . 20. . . . .

Repareren van storingen. . . . . . . . . . . .20. . . .

13

Raadgevingen

en

waarschuwingen

Hete

kookplaat

Gevaar

voor

brandwonden!

Raak hete

kookzones niet

inzake

veiligheid

aan.

Het

is

van

vitaal belang dat kinderen niet in de buurt va

Lees

deze

instructies

aandachtig

doorPas.

daarna

het

apparaat

komen.

De

restwarmteindicator

geeft aan

dat

de

kookzones

warm

zijn.Brandgevaar!

Leg nooit

kunt

u

het

apparaat op

de

juiste

wijze

gebruiken.

ontvlambare voorwerpen op de kookplaat.

Bewaar de gebruiksen montageinstructies. Als u het

apparaat aan een ander persoon overdraagt, geef

hemBrandgevaar!of

Als er zich onder de kookplaat een la

haar

dan

ook

de documentatie van

het

apparaat.

bevindt, mogen daarin geen ontvlambare voorwerpen of

sprays worden

bewaard.

Controleer het toestel nadat de verpakking verwijderd is.

Indien

het

toestel transportschade

heeft

opgelopen, mag

panbodems

en

kookzones

het

niet

worden

aangesloten.

Neem

in

dat

geval

Natte

contact

er

vloeistof

tussen

de

bodem van de

pan en

de

Indien

op met de technische dienst en leg de veroorzaaktekookzone komt,

kan

er

dampdruk

ontstaan.

Daardoor

schade

schriftelijk

vast.

Doet

u dat

niet,

dan gaat

elk

de

pan

plotseling

opspringen.

recht

op

schadevergoeding

verloren.

kan

Zorg

ervoor

dat

de

kookzone

en

de bodem

van de

pan

Veiligheidsaanwijzingen

altijd

droog

zijn.

Het

apparaat

is

alleen

bedoeld voor

huishoudelijk

Barsten

in

de

kookplaat

Gevaar

voor

elektrische

schokken!

Sluit

het

apparaat

van

gebruik.

het

verdeelnet

af indien

de kookplaat

stuk

of gebarsten

De

kookplaat

mag uitsluitend

gebruikt worden voor

het

Neem

contact

op met

de

technische

dienst

bereiden

van

voedsel.

is.

Zorg

ervoor

dat

er

tijdens

het gebruik

van

het apparaat

kookzone

wordt

wel

warm,

maar

de

visuele

altijd

toezicht

is.

De

indicator

doet

het

niet

Veilig

gebruik

Gevaar voor brandwonden! zet de kookzone uit als de

Voor een veilig gebruik van dit apparaat mogen

indicator

niet

werkt.

volwassenen

en

kinderen

die

wegens

Neem

contact

op

met

de

technische

dienst.

D

lichamelijke,

zintuiglijke

of

psychische

beperkingen,

Plaats

geen metalen voorwerpen op de inductieplaat

D

onervarenheid

of

onwetendheid

Gevaar

voor brandwonden! Leg geen messen, vorken,

niet bekwaam zijn om dit apparaat te gebruiken,

datlepels, deksels of andere metalen voorwerpen op de

alleen doen onder toezicht van een verantwoordelijk

kookplaat;

deze

kunnen

erg snel heet

worden.

volwassen

persoon.

Onderhoud

van

de

koelventilator

Houd

kinderen

in

de

gaten en

voorkom

dat zij

met h t

kookplaat

is uitgerust met een ventilator, die zich

apparaat

gaan

spelen.

Deze

aan

de

onderzijde

bevindt.

Oververhitte olie, boter of margarine

Gevaar

voor

schade!

Als

er zich

onder

de

kookplaat

een

gemakkelijk la bevindt,

mogen

daarin

geen

kleine

voorwerpen of

Oververhitte

olie

of

boter

(margarine)

vat

vlam.

Brandgevaar!

papieren

worden

bewaard.

Als

deze in

de

ventilator

terecht

komen,

kunnen

ze

de

ventilator

beschadigen

of

Loop

nooit

weg

tijdens

het

bereiden van voedsel

met olie

zijn voor de

koeling .

of boter.

Indien

de

olie

of

boter

vlam

vat,

blus

het

nadelig

vuur

Tussen

de

inhoud van

de lade

en

de inlaat van

dan

nooit

met

water.

Opgelet!

de koelventilator dient een minimumafstand van

Smoor

de

vlammen

door

de pan

snel

met

een

deksel

of

gehouden

te

worden.

bord

af

te

dekken.

2 cm

Bereiden van voedsel au bain-marie

Onjuist

uitgevoerde

reparaties

Met au bain-marie wordt voedsel gekookt in een

Gevaar voor elektrische schokken! Onjuist uitgevoerde

steelpan die op zijn beurt in een grotere, met waterreparaties

zijn

gevaarlijk.

Reparaties

mogen

alleen

gevulde pan wordt gezet. Op die manier wordt het

worden

uitgevoerd

door

behoorlijk

opgeleid

personeel

voedsel

langzaam maar

constant verwarmd

door

middel

de

technische

dienst.

van het warme water en niet rechtstreeks door de

van

warmte

van

de

kookzone.

Aansluitkabel

Voorkom

bij

het

koken

au

bain-marie

dat

blikken, glazen

Verrichtingen aan het apparaat, inclusief het vernieuwen

potten of

andere

materialen

direct

op

de bodem

van de

van de aansluitkabel, mogen alleen worden

of

installeren

met water gevulde pan rusten, om te voorkomen datuitgdevoerd door de technische dienst.

glasplaat

of

de

pot

breken

door

de

verwarming

door de

Aansluitkabels van elektrische apparaten mogen niet in

kookzone.

aanraking komen met de warme kookzones. De

kabelisolatie

en

de

kookplaat

kunnen beschadigd raken.

14