Bosch PHW206DEU User Manual

Návod k použití

PHW 206DEU

Q4ACZM0676

1

2

Vážení zákazníci,

chceme vám poděkovat a zároveň poblahopřát, že jste si vybrali náš výrobek. Tento
moderní spotřebič byl vyroben z materiálů nejvyšší kvality, které prošly nejpřísnější
kontrolou kvality během výroby a byly pečlivě testovány, aby se zaručilo, že splní všechny
vaše nároky při vaření. Tato příručka je rozdělena na dvě části: pokyny pro užívání
a pokyny pro instalaci.

Žádáme vás, abyste si tyto jednoduché pokyny laskavě přečetli a řídili se jimi, aby
tak od samého začátku bylo možné zaručit prvotřídní výsledky. Tato brožurka obsahuje
důležité informace nejen pokud jde o používání, ale také pokud jde o vaši osobní
bezpečnost a údržbu spotřebiče.

Naše výrobky jsou pečlivě zabaleny, aby byly chráněny během dopravy. Balicí materiály
jsou použity pouze v nezbytném množství a všechny jsou zcela recyklovatelné. I vy
můžete přispět k ochraně životního prostředí tím, že je necháte zlikvidovat v recyklačních
centrech.Nevylévejte olej použitý při smažení do kuchyňské výlevky, mohl by vážně
poškodit životní prostředí. Předejte jej v uzavřené nádobě do nejbližší sběrny. Pokud
nemůžete, vložte jej v uzavřené nádobě do odpadu. I když to není nejlepší řešení, olej se
dostane do třídícího místa a bude s ním zacházeno správným způsobem.

Pokud se chcete zbavit starého spotřebiče, znehodnoťte ho a odvezte do příslušné
sběrny. Adresu sběrny zjistíte u Obecního úřadu.

OBSAH

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vaše nová varná deska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Plynové hořáky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Doporučené průměry nádob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kuchařská doporučení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Elektrické plotýnky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Elektrické plotýnky s 10 polohovým regulátorem . . . . . . . . . . . 10

Varovná upozornění k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Čištění a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Odstraňování závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Záruční podmínky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tabulka hodnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou
vyhrazeny bez upozornění.

3

Bezpečnostní pokyny

R

Pečlivě si přečtěte tuto příručku, aby vaše vaření
bylo účinné a bezpečné.

R

Instalace plynových spotřebičů a jejich uvedení do
provozu může být provedeno pouze autorizovaným
technikem a v souladu s platnými předpisy.

R

Před instalací vaší nové varné desky zkontrolujte
všechny rozměry.

R

Tyto pokyny platí pouze ve státech označených na
varné desce. V ostatních státech je třeba spotřebič
přizpůsobit technickým požadavkům příslušné země.

R

Vznětlivé prostředky uchovávejte mimo dosah
spotřebiče.

R

Spotřebič nesmí být vystaven silnému průvanu, který
by mohl zhasit hořáky.

R

Spotřebič je ve výrobním závodě nastaven na druh
plynu uvedeného na typovém štítku. Pokud je třeba
toto nastavení změnit, obraťte se na autorizovaný

servis.

R

Nezasahujte do věcí uvnitř spotřebiče. Je-li potřeba
zásahu, volejte autorizovaný servis.

R

Pečujte o tento návod k použití, abyste jej mohli,
v případě potřeby, poskytnout případnému dalšímu
uživateli spotřebiče.

R

Pokud je Vaše varná deska vybavena skleněným
krytem, nevystavujte jej nadměrnému tlaku. Pokud se
sklo oddělí od varné desky volejte ihned k jeho
opravě nebo výměně autorizovaný servis.

R

Nepoužívejte poškozený spotřebič.

R

Povrchy spotřebičů určených k vaření či ohřívání jsou
při používání horké. Buďte opatrní, držte děti mimo
dosah spotřebiče.

R

Používejte tento spotřebič pouze k přípravě jídel,
nikdy k vytápění místnosti.

4

R

Přehřátý tuk neb olej může snadno vzplanout. Během
přípravy jídel při použití tuku nebo oleje, např.
smažených hranolků apod., proto spotřebič v provozu
nikdy nenechte bez dohledu.

R

Nikdy se nesnažte uhasit hořící tuk či olej vodou.
NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Přikryjte příslušnou
nádobu, aby se plameny udusily a vypněte varnou
desku.

R

V případě poškození varné desky vypněte přívod
plynu či elektřiny a zavolejte autorizovaný servis.

R

Nepoužívejte nestabilní nádobí, nebo nádobí
s nerovným dnem. Může se náhodně převrátit.

R

Pokud se ovládací knoflík či ventil přívodu plynu
zasekne, nesnažte se ho uvolnit silou. Volejte
autorizovaný servis, aby ho buď opravila, nebo
vyměnila.

R

Ilustrace použité v tomto návodu mají pouze
orientační charakter.

NEBUDOU-LI DODRŽENY PŘÍSLUŠNÉ PODMÍNKY,
BUDE ZA PŘÍPADNÉ ŠKODY ODPOVĚDNÝ NIKOLI
VÝROBCE, ALE TEN, KDO SPOTŘEBIČ
INSTALOVAL.

5

Hořák

Hořák

Ovládací knoflíky

Vaše nová varná deska Plynové hořáky

6

Podložka pod hrnce

Podložka pod hrnce

Hořák

Elektrická plotýnka

Ovládací knoflíky

Hořák na smažení

Hořák na smažení

Podložka pod hrnce

Hořák

Ovládací knoflíky

Ovládací knoflíky

Podložka pod hrnce

Podložka pod hrnce

Každý ovládací knoflík ukazuje, který hořák ovládá.
(viz obr. 1).

Při zapalování hořáku stlačte příslušný knoflík
a otáčejte jím proti směru hodinových ručiček do pozice
"zapáleno". V této maximální pozici knoflík krátce
podržte stisknutý, dokud hořák nechytí, poté ovládací
knoflík uvolněte a nastavte do požadované polohy.
Nechytí-li hořák na první pokus, opakujte celou operaci.
Pokud hořák nechytí s použitím automatiky zapalování,
zapalte jej otevřeným ohněm (zápalky, zapalovač na
cigarety apod).

Jsou-li zapalovací svíčky zanesené, může dojít
k poruše v zapalovacím systému. Udržujte je v úplné
čistotě. Svíčky čistěte malým kartáčkem, uvědomte si
však, že nesmějí být vystaveny silnému nárazu.
Pokud je vaše varná deska je vybavena hořáky
s bezpečnostní pojistkou pro zhasnutí plamene, která
brání unikání plynu, když hořáky náhodou zhasnou.
Zapalujte hořáky tak, jak je výše uvedeno, ale držte
ovládací knoflík stisknutý, dokud hořáky nechytí
a potom ještě po několik vteřin. Pokud hořák dokonale
nechytí, opakujte celou operaci a držte knoflík stisknutý
přibližně 10 vteřin.

Varnou desku vypnete otočením ovládacího knoflíku
ve směru hodinových ručiček do polohy 0.
Tato moderní varná deska je vybavena moderními
ventily, které umožňují nastavit plamen perfektně
mezi maximem a minimem.

Podle modelu, který máte, je vaše varná deska
vybavena hořákem na smažení, který je určen např.
pro přípravu paelly s použitím pánve wok aj. a
dlouhým hořákem, který je určen pro přípravu ryb ve
vhodném nádobí.

Plynové spotřebiče vytvářejí v místnosti, v níž jsou
používány, teplo i vlhkost. Ujistěte se, že vaše kuchyně
je řádně větrána: přirozené větrací otvory udržujte volné
nebo instalujte mechanický ventilační systém (odsavač
par). Používáte-li spotřebič po delší dobu, může být
nezbytné použít dodatečné větrání, např. otevřené okno
(ovšem pozor na průvan), nebo zapnout mechanický
větrací systém. Oranžová barva plamene je normální
a jednoduše ukazuje na přítomnost soli ve vzduchu
(z vaření). Objevují-li se v plameni žluté jazýčky, nejde
o závadu.

7

Obr. 1.

Přídavná kávová
mřížka

Doporučené průměry dna používaných nádob (v cm)

Podle modelu:

Hořák minimální průměr nádob maximální průměr nádob

Hořák na smažení 22 cm

Silný hořák 22 cm 26 cm

Normální hořák 12 cm 20 cm

Úsporný hořák 10 cm 12 cm

Elektrické plotýnky 14 cm

Podle modelu, který máte je vaše varná deska
vybavena přídavnou mřížkou . Tato mřížka je nezbytná,
když používate hořák na smažení pro nádobí s
průměrem dna větším než 26 cm, např. ploché pánve,
keramické nádobí (terracota) a všechny druhy nádob
(např. wok apod.) - obr. 2.

Pokud tuto mřížku nemáte, můžete si ji objednat
v servisu pod obj. č. 363 300

Kávová mřížka: V závislosti na modelu může být vaše
varná deska vybavena přídavnou kávovou mřížkou.
Tato mřížka je určena výhradně pro používání na
úsporném hořáku s průměry dna nádob menšími než
10 cm. Pokud tuto mřížku nemáte, lze ji získat
v servisním centru - servisní obj. č. 184 200.

Výrobce neodpovídá za následky nepoužití, nebo
špatného použití těchto přídavných mřížek.

8

Obr. 2.

Velmi silný Silný Střední Úsporný

Hořák Vaření, dušení, grilování Ohřívání a udržování teploty jídla:
na smažení pečení, paella, orientální předvařená jídla,

jídla (wok). hotová jídla.

Silný Scaloppiny, steaky, omelety, Rýže, bílá Vaření v páře:

smažené potraviny. omáčka, ragú. ryby, zelenina.

Normální Vaření v páře - brambory, Ohřívání a udržování teploty jídla:

čerstvá zelenina, těstoviny. předvařená jídla

a lahůdková dušená masa.

Úsporný Dušená jídla, nákypy, Rozehřívání Rozpouštění

karamel. a pomalé vaření: čokolády

luštěniny, ovoce, a másla, rosoly.
mražená jídla.

Před prvním použitím zahřejte elektrickou plotýnku na
plný výkon po dobu nejméně 5 minut bez nádobí. Kouř
a zápach, které se při takovémto použití objeví, jsou
běžné. Během dalšího používání zmizí. S výjimkou
tohoto prvního období nepoužívejte plotýnky bez

nádobí.

Když začínáte vařit, doporučujeme, abyste nastavili
ovládací knoflík do maximální pozice a potom ho snížili
do střední polohy po zbytek vaření, poloha by měla
odpovídat množství a druhu připravovaného jídla.

Krátce před skončením vaření můžete plotýnku vypnout
a využít zbytkového tepla. Ušetříte na výdajích za
elektřinu a přitom nesnížíte intenzitu vaření, které
pokračuje vzhledem k teplu, akumulovanému
v plotýnce.

Používejte nádoby s perfektně plochým, silným dnem,
velikosti podobné užívané plotýnce, nikdy menší.

9

Elektrické plotýnky

Kuchařská doporučení

(tato doporučení jsou zamýšlena jako rádce)

Dbejte, aby tekutý obsah nádob při vaření nepřetekl
přes okraj na povrch plotýnky a nepoužívejte mokré
nádobí.
V závislosti na modelu, který jste si zakoupili, mohou
být elektrické plotýnky ovládány buď plynule, nebo
vícepolohovým knoflíkem.

10

Elektrické plotýnky s 10 polohami
regulátoru

Tyto plotýnky jsou ovládány regulátorem, který
umožňuje vybrat správné množství energie pro
připravované jídlo. Obr.3.

Otáčejte knoflíkem proti směru hodinových ručiček na
nastavení, které jste si vybrali podle druhu a množství
jídla a následující tabulky. Po nastavení příslušné
hodnoty se rozsvítí kontrolka. Chcete-li plotýnku
vypnout, nastavte knoflík na 0. Kontrolka zhasne.

Jestliže Váš spotřebič má elektrickou sklokeramickou
desku, kontrolka se rozsvítí za několik sekund po
zapnutí. K jejímu vypnutí otočte ovladačem do polohy 0.
Kontrolka zhasne poté co povrch elektrické plotýnky
vychladne.

Doporučujeme:

Poloha
Rozpouštění: čokoláda, máslo, rosoly 1-2
Mírné vaření: rýže, bílé omáčky, ragú 2-3
Vaření: brambory, těstoviny, zelenina 4-5
Dušení: dušené maso, závitky 4-5
Vaření v páře: ryby 5
Ohřívání, udržování teploty jídla 2-3-4-5
Grilování smažení: scallopiny, steaky, omelety 6-7-8
Pečení a opékání 9

-

R

připravované jídlo obsahuje velké množství tekutin,

-

R

připravujete velké množství jídla,

-

R

použijete nádoby bez pokliček.

Obr. 3.

Nastavte vyšší
polohu, když:

11

Použití varné desky - vaření:

Používejte vždy nádobí
správné velikosti na každém
hořáku. Vyhnete se tím
nadbytečné spotřebě
a nádobí nebude matné.

Vždy používejte pokličky.

Používejte pouze pánve
a kastroly se silným,
rovným dnem.

Umisťujte nádobí vždy na

střed hořáků.

Pod nádobí vždy používejte
podložky pod hrnce.

Ujistěte se, že kovové
mřížky a víčka hořáků jsou
správně sestaveny, než
budete hořáky používat.

S nádobím na varné desce
zacházejte opatrně.

Používejte pouze jednu
nádobu na hořák. Na hořák
pro smažení používejte
zvláštní kovovou mřížku.

Nevhodné činnosti:

Vhodné činnosti:

Nepoužívejte malé nádoby na
velké hořáky. Plameny by
neměly zasahovat boky
nádob.

Nevařte bez použití pokličky
a dbejte na úplné přikrytí
nádoby. Jinak plýtváte energií.

Nepoužívejte nádoby
s nerovným dnem.
Prodlužují čas potřebný
k vaření a zvyšují spotřebu
energie.

Neumisťujte nádoby na hořák
mimo střed, mohou se
převrátit. Nepoužívejte velké
nádoby na hořácích blízko
ovládacích knoflíků. Při snaze
umístit je přesně na střed
hořáku můžete zavadit
o ovládací knoflíky a zvýšit
také teplotu v tomto úseku.
Může tak dojít k poškození
varné desky.

Nestavte nádoby přímo na
hořák bez použití podložky
pod hrnce.

Nevystavujte hořáky
přílišnému zatížení, nebo
úderům těžkými předměty.

Nepoužívejte dva hořáky
nebo dvě plotýnky pro jednu
nádobu.

Nepoužívejte pečicí plechy,
keramické nádobí atd. s max.
ohřevem po dlouhou dobu

Je-li povrch elektrických plotýnek používáním opotřebován, oživte ho několika kapkami oleje, nebo
některou z čisticích látek běžně dostupných na trhu.

Vysoké teploty, kterým jsou vystaveny kryt na hořáku na smažení a části varné desky vyrobené
z nerezové oceli mohou časem ztratit lesk, což je NORMÁLNÍ. Čistěte je vždy po použití
prostředkem vhodným k čištění nerezové oceli.

Po umytí podložek pod hrnce je vždy před dalším použitím dobře osušte. Zůstanou-li na nich při
dalším vaření kapky vody, nebo je povrch vlhký, může dojít k poškození smaltovaného povrchu.

Nožky podložek pod hrnce čistěte opatrně, aby se neodlomily a podložka nezůstala nechráněná.
Mohla by poškrábat povrch varné desky.

12

Vhodné

Jakmile spotřebič
vychladne, očistěte ho

houbou a mýdlovou
vodou. Odstraňte

okamžitě všechny rozlité
tekutiny - usnadníte si
pozdější čištění.

Hořáky a podložky pod
hrnce je nutné čistit
pravidelně, nejlépe jejich
ponořením do mýdlové
vody a vydrhnutím
nekovovým kartáčkem,
aby otvory zůstávaly
volné a umožňovaly
perfektní plameny.

Vysušte kryty hořáků
vždy, když jsou mokré
nebo vlhké.

Po vyčištění a vysušení
hořáků se přesvědčte,
že kryty hořáků jsou
správně nasazeny na
rozdělovači plamenů.

Nevhodné

Nepoužívejte drhnoucí
čisticí prostředky, spreje
na čištění pečicích trub,
nebo abrazivní polštářky.
Mohly by poškrábat sklo.
Nepoužívejte ostré
předměty, ocelové
škrabky, nože apod.
k odstranění pevných
zbytků jídel z povrchu
varné desky, mřížek,
hořáků nebo elektrických
plotýnek.

Nepoužívejte nože,
škrabky nebo podobné
nástroje k čištění spojů
panelu s kovovými
částmi.

Nepohybujte nádobím na
skle, mohli byste ho
poškrábat. Nepokládejte
na sklo tvrdé nebo ostré
předměty. Vyhněte se
jakým koliv úderům na
rohy varné desky.

Písek, který se může
dostat na varnou desku
např. při čištění zeleniny,
může poškrábat skleněný
povrch.

Čištění a údržba:

Není vždycky nezbytné volat servisní službu.
V některých případech můžete problém vyřešit sami za
použití následujících užitečným informací.

Důležité upozornění:

S přívodem plynu a elektřiny mohou manipulovat pouze
kvalifikovaní servisní technici.

Závada Možná příčina Řešení...

jestliže nepracuje žádný – Vadná pojistka. – Zkontrolujte pojistky,
z elektrických okruhů? vyměňte vadnou.

– Automatický jistič nebo – Zkontrolujte, zda nebyl

elektroměr na hlavním aktivován náhradní jistič nebo
přívodu elektřiny aktivovány. elektroměr.

....jestliže nefunguje elektrické – Částečky jídla nebo čistícího – Mezeru mezi zapalovací

zapalování? prostředku se mohly zachytit svíčkou a hořákem je třeba

mezi zapalovacími svíčkami pečlivě vyčistit.
a hořáky.

– Hořáky jsou mokré. – Vysušte pečlivě kryty hořáků

a zapalovací svíčky.

– Kryty na hořácích nejsou ve – Zkontrolujte, zda jsou kryty

správné poloze. hořáků správně nasazeny

....jestliže plameny na hořácích – Hořáky nejsou správně – Sestavte hořáky správně.

hoří nerovnoměrně? sestaveny.

– Výstupy plynu na hořácích – Vyčistěte vývody plynu na

jsou zaneseny. hořácích.

... jestliže se přívod plynu jeví – Uzavřený kohoutek přívodu – Otevřete kohoutek přívodu
slabý, nebo do spotřebiče vůbec plynu před spotřebičem. plynu.

plyn nepřichází?

– Používáte-li plyn z tlakové – Je-li láhev prázdná, vyměňte ji.

láhve, zkontrolujte kolik ho
zbývá.

...jestliže je v kuchyni cítit plyn? – Přívod plynu do jednoho – Zkontrolujte uzavření přívodu

hořáku nebyl uzavřen plynu k jednotlivým hořákům.
a plameny zhasly.

– Používáte-li plyn z láhve, může – Zkontrolujte, zda je spojení u

v místě napojení ucházet plyn láhve s plynem v pořádku.

... jestliže nefunguje pojistka – Nedrželi jste ovládací knoflík – Když hořák chytne, držte
zhasnutí plamene na různých stisknutý dostatečně dlouho. ovládací knoflík ještě po
hořácích? – Vývody na hořácích jsou několik vteřin stisknutý,

zanesené. – Vyčistěte vývody na hořácích.

13

Odstraňování závad

14

Záruční podmínky

Konkrétní podmínky stanovují zástupci výrobce v zemi
prodeje spotřebiče a detailně vám je na požádání sdělí
prodavač. Záruční doba je rovněž uvedena na záručním
listě. V případě uplatnění záruky potřebujete doklad
o koupi. Výrobce si vyhrazuje právo záruční podmínky
upravit.

Kontakty na autorizované servisy jsou uvedeny na třetí
straně obalu tohoto návodu.

Při komunikaci se servisní službou, uveďte prosím následující údaje :

E - NR FD

Najdete je na štítku, umístěném na spodní části vašeho spotřebiče.

Tato čísla si poznamenejte ještě před montáží varné desky do pracovní desky kuchyň­ského nábytku!

Typ G-30 G-31 G-20 G-25

plynu BUTAN PROPAN ZEMNÍ ZEMNÍ

PLYN PLYN

Provozní tlak mbar 28-30 37 18-25 25

Označení hlavy hořáku 85 85 115 128
Spotřeba

Snížená

kW 3 3 — —

H

s

nominální

≤ 0,60 ≤ 0,60 ≤ 0,50 ≤ 0,50

Průtok plynu m

3

/h — — 0,286 0,333
(hutnota) 15 °C g/h 218 214 — —
1,013 mbar

Označení hlavy hořáku 67 67 100 98
Spotřeba

Snížená

kW 1,75 1,75 1,75 1,75

H

s

nominální

≤ 0,35 ≤ 0,35 ≤ 0,29 ≤ 0,29

Průtok plynu m

3

/h — — 0,167 0,194
(hutnota) 15 °C g/h 127 125 — —
1,013 mbar

Označení hlavy hořáku 50 50 72 72
Spotřeba

Snížená

kW 1 1 1 1

H

s

nominální

≤ 0,33 ≤ 0,33 ≤ 0,33 ≤ 0,33

Průtok plynu m

3

/h — — 0,095 0,111
(hutnota) 15 °C g/h 73 71 — —
1,013 mbar

Označení hlavy hořáku 93 93 124 130
Spotřeba

Snížená

kW 3,3 3,3 3,3 3,3

H

s

nominální

≤ 1,20 ≤ 1,20 ≤ 1,20 ≤ 1,20

Průtok plynu m

3

/h — — 0,315 0,366
(hutnota) 15 °C g/h 240 236 — —
1,013 mbar

Označení hlavy hořáku 97 97 135 142
Spotřeba

Snížená

kW 3,6 3,6 3,6 3,6

H

s

nominální

≤ 1,26 ≤ 1,26 ≤ 1,26 ≤ 1,26

Průtok plynu m

3

/h — — 0,343 0,399
(hutnota) 15 °C g/h 261 257 — —
1,013 mbar

Tabulka hodnot

Musí být použit hořák odpovídající
označení plynu na typovém štítku

Hořák
na
smažení

Normální
hořák

Úsporný
hořák

Silný
hořák

15

16

Typ G-30 G-31 G-20 G-25

plynu BUTAN PROPAN ZEMNÍ ZEMNÍ

PLYN PLYN

Provozní tlak mbar 28-30 37 18-25 25

Označení hlavy hořáku 85 85 124 128
Spotřeba

Snížená

kW 3 3 3,2 3,2

H

s

nominální

≤ 0,60 ≤ 0,60 ≤ 0,50 ≤ 0,50

Průtok plynu m

3

/h — — 0,305 0,355
(hutnota) 15 °C g/h 218 214 — —
1,013 mbar

Označení hlavy hořáku 67 67 100 98
Spotřeba

Snížená

kW 1,75 1,75 1,75 1,75

H

s

nominální

≤ 0,35 ≤ 0,35 ≤ 0,29 ≤ 0,29

Průtok plynu m

3

/h — — 0,167 0,194
(hutnota) 15 °C g/h 127 125 — —
1,013 mbar

Označení hlavy hořáku 50 50 72 72
Spotřeba

Snížená

kW 1 1 1 1

H

s

nominální

≤ 0,33 ≤ 0,33 ≤ 0,33 ≤ 0,33

Průtok plynu m

3

/h — — 0,095 0,111
(hutnota) 15 °C g/h 73 71 — —
1,013 mbar

Označení hlavy hořáku 93 93 124 130
Spotřeba

Snížená

kW 3,3 3,3 3,3 3,3

H

s

nominální

≤ 1,20 ≤ 1,20 ≤ 1,20 ≤ 1,20

Průtok plynu m

3

/h — — 0,315 0,366
(hutnota) 15 °C g/h 240 236 — —
1,013 mbar

Označení hlavy hořáku 97 97 135 142
Spotřeba

Snížená

kW 3,6 3,6 3,6 3,6

H

s

nominální

≤ 1,26 ≤ 1,26 ≤ 1,26 ≤ 1,26

Průtok plynu m

3

/h — — 0,343 0,399
(hutnota) 15 °C g/h 261 257 — —
1,013 mbar

Tabulka hodnot

Musí být použit hořák odpovídající
označení plynu na typovém štítku

Hořák
na
smažení

Normální
hořák

Úsporný
hořák

Silný
hořák

Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě

Vážený zákazníku,
dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované
společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o
shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997
Sb. a příslušných nařízení vlády.
Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně
plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků

Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku
s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky
38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami
uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Záruční podmínky

Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje).

Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad
(paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento
součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména
v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem
práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou
součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro
případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní
listy z těchto oprav.
Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu
nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče,
typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst.
3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat
správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán
zřetel.
Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční
lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze
autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně,
kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm,
aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady.

Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy:

- výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž

- údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče

- při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče

- je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání
v domácnosti.

- záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům

- mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě)

- poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším
napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.)

- neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou
neoprávněnou osobou

- běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku

- opotřebení vniklé používáním spotřebiče

Rozšířená záruka nad rámec zákona

U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je
výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody
poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.

Upozornění pro prodejce

Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a
označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční
list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný
reklamační protokol.

„Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí,
pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o
používání spotřebiče.“

SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ BOSCH A SIEMENS

Firemní servis + prodej náhradních dílů:
BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 10b, 155 00 Praha 5
telefon: [phone]
fax: [phone]

A PROFI SERVIS s.r.o. Pražská 83 294 71

ALPHA Obchod@Atelier s.r.o.

B. I. SERVIS

B. I. SERVIS Bergmannova 112

Bekl Bílkova 3011 390 02

BMK servis s.r.o. Chýnovská 98 391 56

Bosch servis centrum spol. s r.o.

Dana Bednaříková Charbulova 73 618 00

Elektoservis Komárek Dolní novosadská

ELEKTRO Jankovský s.r.o. nám. Míru 204 388 01

ELEKTRO TREFILÍK s.r.o.

ELEKTROSERVIS KOLÁČEK s.r.o. Polní 20 790 81

ELMOT v.o.s

Faraheit servis s.r.o.

Irena Komárková ml. Slovanské údolí 31 318 00

Jan Liška Žďárského 214 674 01

Jan Škaloud 17. listopadu 360 530 02

Karel Veselý Gagarinova 39 669 02

Lumír Majnuš Bílovecká 146 747 06

Marek Pollet Vřesinská 24 326 00

Martin Jansta Tovární 17 280 02

Martin Linhart Letců 1001 500 02

Martin Wlazlo MW Žerotínova 1155/3 702 00

Petr KUČERA Topolová 1234 434 01

RADEK MENČÍK Proletářská 120 460 02

Stanislav Novotný Hoblíkova 15 741 01

VIKI, spol. s r.o.

Wh-servis s.r.o.

Servis Černý s.r.o. Mírové náměstí 99 550 01

Caffe Idea - Blažek

S výhradou průběžných změn, aktuální seznam servisů najdete na webových stránkách www.bosch-spotrebice.cz.

Firma Ulice Město telefon mail

Purkyňova 101 563 01

Horova 9 400 01

Nábřeží 596 760 01

78/43

Malá strana 286 696 03

Blahoslavova 1a 370 04

Kaštanová 12 620 00

Majakovského 8 586 01

Žitavská 63 460 11

Cacovická 66a 618 00

Benátky nad Jizerou

Lanškroun

Ústí n./Labem
356 04
Sokolov - Dolní Rychnov

Tábor

Tábor- Měšice

Zlín

Brno
779 00
Olomouc 9

Blatná

Dubňany

Česká Ves u Jeseníku

České Budějovice

Brno

Plzeň

Třebíč

Pardubice

Znojmo

Opava 6

Plzeň

Kolín 5

Hradec Králové

Ostrava - Moravská Ostrava

Most

Liberec 23

Nový Jičín

Jihlava

Liberec 11

Bourmov

Brno

603201133 aprofi[e-mail]

465322747
465320298
472734300
603202588
608151231 [e-mail]

381256300
381256303
800231231 [e-mail]

577211029 [e-mail]

548530004 [e-mail]

585434844
585435688
383422554
607749068
518365157
602564967
602767106
774811730
584428208
387438911
731583433
387437681
548210358 [e-mail]

724888887
377387406
377387057
602758214 [e-mail]

602405453 [e-mail]

515246788
515264792
724043490
723081976
602282902
377241172
733133300
321723670

602353998

603240252 [e-mail]

602709146
595136057
476441914 [e-mail]

482736542
602288130
724269275
556702804
567303546 [e-mail]

774573399 [e-mail]

491522881 [e-mail]

541240656 [e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

trefi[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

Návod na obsluhu

PHW 206DEU

Q4ACZM0676

1

Vážení zákazníci,

chceme vám poďakovať a zároveň zagratulovať, že ste si vybrali náš výrobok. Tento
moderný spotrebič bol vyrobený z materiálov najvyššej kvality, ktoré prešli najprísnejšou
kontrolou kvality počas výroby a boli dôkladne testované, aby sa zaručilo, že splnia všetky
vaše nároky pri varení. Táto príručka je rozdelená na dve časti: návod na obsluhu a návod
na inštaláciu.

Žiadame Vás, aby ste si tieto jednoduché pokyny láskavo prečítali a riadili sa nimi,
aby tak od samého začiatku bolo možné zaručiť prvotriedne výsledky. Táto publikácia
obsahuje dôležité informácie, nielen k obsluhe a používaniu, ale aj pre vašu osobnú
bezpečnosť a údržbu spotrebiča.

Naše výrobky sú dôkladne zabalené, aby boli chránené počas prepravy. Baliace materiály
sú použité iba v nevyhnutnom množstve a všetky sú úplne recyklovateľné. Aj vy môžete
prispieť k ochrane životného prostredia tým, že ich necháte zlikvidovať v recyklačných
centrách. Nevylievajte olej použitý pri vyprážaní do kuchynskej výlevky, mohli by ste vážne
poškodiť životné prostredie. Odovzdajte ich v uzatvorenej nádobe do najbližšej zberne. Ak
nemôžete, vložte ho v uzatvorenej nádobe do odpadu. Aj keď to nie je najlepšie riešenie,
olej sa dostane do triediaceho miesta a bude s nim naložené správnym spôsobom.

Ak sa chcete zbaviť starého spotrebiča, znehodnoťte ho a odvezte do príslušnej zberne.
Adresu zberne zistíte na Vašom Obecnom úrade.

2

Obsah

Bezpečnostné pokyny ........................................................................................................4

Váš nový varný panel ..........................................................................................................6

Plynové horáky ....................................................................................................................7

Odporúčane priemery dna používaných nádob (v cm) ........................................................... 8

Prídavná kávová mriežka ........................................................................................................ 8

Kuchárske odporúčania ...........................................................................................................9

Elektrické platničky .............................................................................................................9

Elektrické platničky s 10 polohami regulátora ...............................................................10

Odporúčame ..........................................................................................................................10

Použitie varného panela - varenie: ..................................................................................11

Čistenie a údržba:..............................................................................................................12

Odstraňovanie porúch ......................................................................................................13

Záručné podmienky ..........................................................................................................14

Tabuľka hodnôt ..................................................................................................................

15

3

Bezpečnostné pokyny

 Dôkladne si prečítajte tento návod, aby vaše varenie

bolo účinné a bezpečné.

 Inštalácia plynových spotrebičov a ich uvedenie do

prevádzky môže byť vykonané iba autorizovaným
servisom a v súlade s platnými predpismi.

 Pred inštaláciou vášho nového varného panela

skontrolujte všetky rozmery.

 Tieto pokyny platia iba v štátoch označených na varnom

paneli. V ostatných štátoch je potrebné spotrebič
prispôsobiť technickým požiadavkám príslušnej krajiny.

 Vznetlivé prostriedky uchovávajte mimo dosah

spotrebiča.

 Spotrebič nesmie byť vystavený silnému prievanu, ktorý

by mohol zhasiť horáky.

 Spotrebič je vo výrobnom podniku nastavený na druh

plynu uvedený na typovom štítku. Ak je potrebné toto
nastavenie zmeniť, obráťte sa na autorizovaný servis.

 Nezasahujte do vecí vo vnútri spotrebiča. Ak je potrebný

zásah, volajte autorizovaný servis.

 Starajte sa o tento návod na obsluhu, aby ste ho mohli,

v prípade potreby, poskytnúť prípadnému ďalšiemu
užívateľovi spotrebiča.

 Ak je Váš varný panel vybavený skleneným krytom,

nevystavujte ho nadmernému tlaku. Ak sa sklo oddelí
od varného panela, volajte ihneď na jeho opravu, alebo
výmenu autorizovaný servis.

 Nepoužívajte poškodený spotrebič.

 Povrchy spotrebičov určených na varenie, či ohrievanie

sú pri používaní horúce. Buďte opatrní, držte deti mimo
dosah spotrebiča.

 Používajte tento spotrebič iba na prípravu jedál, nikdy

na vykurovanie miestnosti.

4

 Prehriaty tuk, alebo olej môže ľahko vzplanúť.

Počas prípravy jedál pri použití tuku, alebo oleja,
napr. vyprážaním hranoliek a pod., preto spotrebič v
prevádzke nikdy nenechajte bez dozoru.

 Nikdy sa nesnažte uhasiť horiaci tuk, či olej vodou.

NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA! Prikryte príslušnú
nádobu, aby sa plamene udusili a vypnite varný panel.

 V prípade poškodenia varného panela vypnite prívod

plynu, či a zavolajte autorizovaný servis.

 Nepoužívajte nestabilné nádoby, alebo nádoby s

nerovným dnom. Môžu sa náhodne prevrátiť.

 Ak sa ovládač, či ventil prívodu plynu zasekne, nesnažte

sa ho uvoľniť silou. Volajte autorizovaný servis, aby ho
buď opravil, alebo vymenil.

 Ilustrácie použité v tomto návode majú iba orientačný

charakter.

AK NEBUDÚ DODRŽANÉ PRÍSLUŠNÉ PODMIENKY,
NEBUDE ZA PRÍPADNÉ ŠKODY ZODPOVEDNÝ
VÝROBCA, ALE TEN, KTO SPOTREBIČ INŠTALOVAL.

5

Váš nový varný panel

Podložka pod hrnce

Podložka pod hrnce

Podložka pod hrnce

Horák na vyprážanie

Horák

Ovládacie prvky

Horák

Horák

Elektrická platnička

Horák na vyprážanie

6

Podložka pod hrnce

Podložka pod hrnce

Ovládacie prvky

Horák

Ovládacie prvky

Horák

Ovládacie prvky

Plynové horáky



Každý ovládač ukazuje, ktorý horák ovláda (viď obr. 1).

Pri zapaľovaní horáka stlačte príslušný ovládač a otáčajte
ním proti smeru hodinových ručičiek do polohy „zapálené“.
V tejto maximálnej polohe ovládač krátko podržte stlačený,
kým sa horák nechytí, potom ovládací prvok uvoľnite a
nastavte do požadovanej polohy. Ak sa horák nechytí na
prvý pokus, opakujte celý postup. Ak váš horák nechytí s
použitím automatiky zapaľovania, zapáľte ho otvoreným
ohňom (zápalky, zapaľovač na cigarety a pod.).

Ak sú zapaľovacie sviečky zanesené, môže dôjsť k
poruche v zapaľovacom systéme. Udržujte ich v úplnej
čistote. Sviečky čistite malou kefkou, uvedomte si však, že
nesmú byť vystavené silnému nárazu.
Ak je váš varný panel vybavený horákmi s bezpečnostnou
poistkou pre zhasnutie plameňa, ktorá bráni unikaniu
plynu, keď horáky náhodou zhasnú. Zapaľujte horáky tak,
ako je vyššie uvedené, ale držte ovládač stlačený, kým sa
horák nechytí a potom ešte niekoľko sekúnd. Ak sa horák
dokonale nechytí, opakujte celú operáciu a držte ovládač
stlačený približne 10 sekúnd.

Varný panel vypnete

hodinových ručičiek do polohy 0.
Tento moderný varný panel je vybavený modernými
ventilmi, ktoré umožnia nastaviť plameň perfektne medzi
maximom a minimom.

Podľa modelu, ktorý máte, je váš varný panel vybavený
horákom na vyprážanie, ktorý je určený napr. na prípravu
paelly, s použitím panvice wok ai. a
je určený na prípravu rýb vo vhodnom riade.

Plynové spotrebiče vytvárajú v miestnosti, v ktorej sú
používané, teplo aj vlhkosť. Uistite sa, že vaša kuchyňa
je riadne vetraná: prirodzené vetracie otvory udržujte
voľné, alebo inštalujte mechanický ventilačný systém
(odsávač pár). Ak používate spotrebič dlhšiu dobu, môže
byť nevyhnutné použiť dodatočné vetranie, napr. otvorené
okno (avšak pozor na prievan), alebo zapnúť mechanický
vetrací systém. Oranžová farba plameňa je normálna a
jednoducho ukazuje na prítomnosť soli vo vzduchu (z
varenia). Ak sa objavujú v plameni žlté jazýčky, nejedná sa
o poruchu.

otočením ovládača v smere

dlhým horákom, ktorý

7

Odporúčane priemery dna používaných nádob (v cm)



Podľa modelu:

Horák minimálny priemer nádob maximálny priemer nádob

Horák na vyprážanie 22 cm
Silný horák 22 cm 26 cm
Normálny horák 14 cm 20 cm
Úsporný horák 12 cm 14 cm
Elektrické platničky 14 cm 18 cm

Prídavná kávová
mriežka

Podľa modelu, ktorý máte, je varný panel vybavený
prídavnou mriežkou. Táto mriežka je
používate horák na vyprážanie pre riad s priemerom dna
väčším ako 26 cm, napr. ploché panvice, keramický riad
(terracota) a všetky druhy nádob (napr. wok a pod.) - obr. 2

Ak túto mriežku nemáte, môžete si ju objednať v servise
pod obj. č. 363 300

Kávová mriežka: V závislosti od modelu môže byť váš
varný panel vybavený prídavnou kávovou mriežkou. Táto
mriežka je určený výhradne pre používanie na úspornom
horáku s priemermi dna nádob menšími ako 10 cm. Ak túto
mriežku nemáte, je možné ju získať v servisnom centre

- objednacie číslo 184 200.

Výrobca nezodpovedá za následky nepoužitia, alebo
nesprávneho použitia prídavných mriežok.

nevyhnutná, keď

8

Kuchárske
odporúčania

Veľmi silný Silný Stredný Úsporný

Horák na
vyprážanie

Silný Scaloppiny, steaky, omelety,

Normálny Varenie v pare - zemiaky,

Úsporný Dusené jedlá, nákypy, karamel. Rozohrievanie a

Varenie, dusenie, grilovanie,
pečenie, paella, orientálne
jedlá (wok).

vyprážané potraviny.

čerstvá zelenina, cestoviny.

(tieto odporúčania sú informačné).

Ohrievanie a udržovanie teploty jedla:
predvarené jedlá,
hotové jedlá

Ryža, biela
omáčka, ragú

Ohrievanie a udržovanie teploty jedla:
predvarené jedlá
a lahôdkové dusené mäsá.

pomalé varenie:
strukoviny, ovocie,
mrazené jedlá.

Elektrické platničky

Pred prvým použitím zahrejte elektrickú platničku na plný
výkon na dobu najmenej 5 minút bez riadu. Dym a zápach,
ktoré sa pri takomto použití objavia, sú bežné. Počas
ďalšieho používania zmiznú. S výnimkou tohto prvého
obdobia nepoužívajte platničky nikdy bez riadu.

Keď začínate variť, odporúčame, aby ste nastavili ovládací
prvok do maximálnej pozície a potom ho nastavili do
strednej polohy po zvyšok varenia, poloha by mala
zodpovedať množstvu a druhu pripravovaného jedla.

Krátko pred skončením varenia môžete platničku vypnúť
a využiť zvyšné teplo. Ušetríte na výdajoch za elektrinu
a pritom neznížite intenzitu varenia, ktoré pokračuje
vzhľadom na teplo, akumulované v platničke.

Používajte nádoby s úplne plochým, hrubým dnom,
veľkosti podobnej užívanej platničke, nikdy menšie.

Varenie v pare:
ryby, zelenina.

Rozpúšťanie
čokolády a
masla, rôsoly.

9

Dbajte, aby tekutý obsah nádob pri varení nepretiekol cez



okraj na povrch platničky a nepoužívajte mokrý riad.
V závislosti od modelu, ktorý ste si zakúpili, môžu
byť elektrické platničky ovládané buď plynule, alebo
viacpolohovým ovládačom.

Elektrické platničky s 10 polohami
regulátora

Tieto platničky sú ovládané regulátorom, ktorý umožňuje
vybrať správne množstvo energie pre pripravované jedlo.
Obr. 3.

Otáčajte ovládačom proti smeru hodinových ručičiek na
nastavenie, ktoré ste si vybrali podľa druhu a množstva
jedla a nasledujúcej tabuľky. Po nastavení príslušnej
hodnoty sa rozsvieti prevádzková kontrolka. Ak chcete
platničku vypnúť, nastavte ovládač na 0. Kontrolka zhasne.

Ak Váš spotrebič má elektrický sklokeramický panel,
kontrolka sa rozsvieti o niekoľko sekúnd po zapnutí. Na jej
vypnutie otočte ovládačom do polohy 0. Kontrolka zhasne
potom, ako povrch elektrickej platničky vychladne.

Odporúčame

Rozpúšťanie: čokoláda, maslo rôsoly 1 - 2
Mierne varenie: ryža, biele omáčky, ragú 2 - 3
Varenie: zemiaky, cestoviny, zelenina
Dusenie: dusené mäso, závitky 4 - 5
Varenie v pare: ryby 5
Ohrievanie: udržiavanie teploty jedla 2 - 3 - 4 - 5
Vyprážanie: scallopiny, steaky, omelety 6 - 7 - 8
Pečenie a opekanie 9

Nastavte vyššiu polohu,
keď:

10

Poloha

4 - 5

 pripravované jedlo obsahuje veľké množstvo tekutín,

 pripravujete veľké množstvo jedla,

 použijete varné nádoby bez pokrievok.

Použitie varného panela - varenie:

Nevhodné činnosti: Vhodné činnosti:

Nepoužívajte malé nádoby
na veľké horáky. Plamene
by nemali zasahovať boky
nádob.

Nevarte bez použitia
pokrievky a dbajte na úplné
prikrytie nádoby. Inak plytváte
energiou.

Nepoužívajte nádoby s
nerovným dnom. Predlžujú
čas potrebný na varenie a
zvyšujú spotrebu energie.

Neumiestňujte nádoby na
horák mimo stred, môžu sa
prevrátiť. Nepoužívajte veľké
nádoby na horákoch blízko
ovládacích prvkov. Pri snahe
umiestniť ich presne na stred
horáka môžete zachytiť
ovládače a zvýšiť tiež teplotu
v tomto úseku. Môže tak dôjsť
poškodeniu varného panela.

Nestavajte nádoby priamo na
horák bez použitia podložky
pod hrnce.

Používajte vždy riad
správnej veľkosti na
každom horáku. Vyhnete sa
tým nadbytočnej spotrebe a
riad nebude matný.

Vždy používajte pokrievky.

Používajte iba panvice,
hrnce a kastróly s hrubým,
rovným dnom.

Umiestňujte riad vždy na

stred horákov.

Pod riad vždy používajte
podložky pod hrnce.

Uistite sa, že podložky
pod hrnce a kryty horákov
sú správne zložené, kým
budete horáky používať.

Nevystavujte horáky
prílišnému zaťaženiu, alebo
úderom ťažkými predmetmi.

Nepoužívajte dva horáky,
alebo dve platničky pre jednu
nádobu.

Nepoužívajte plechy na
pečenie, keramický riad atď.
s max. ohrevom dlhú dobu

S riadom na varnom paneli
zaobchádzajte opatrne.

Používajte iba jednu
nádobu na horák. Na horák
pre vyprážanie používajte
špeciálnu kovovú mriežku.

11

Čistenie a údržba:

Nevhodné: Vhodné:

Nepoužívajte drhnúce
čistiace prostriedky, spreje
na čistenie rúr na pečenie,
alebo drsné špongie.
Mohli by poškrabať
sklo. Nepoužívajte ostré
predmety, oceľové
škrabky, nože a pod. na
odstránenie nepúšťajúcich
zvyškov jedál z povrchu
varného panela, mriežky,
horákov, alebo elektrických
platničiek.

Nepoužívajte nože,
škrabky, alebo podobné
nástroje na čistenie
spojov panela s kovovými
časťami.

Nepohybujte riadom
na skle, mohli by ste ho
poškrabať. Neklaďte na
sklo tvrdé, alebo ostré
predmety. Vyhnite sa
akýmkoľvek úderom na
hrany varného panela.

Piesok, ktorý sa môže
dostať na varný panel
napr. pri čistení zeleniny,
môže poškrabať sklenený
povrch.

Akonáhle spotrebič
vychladne, očistite ho
jemnou špongiou a

mydlovou vodou

Odstráňte ihneď všetky
rozliate tekutiny - uľahčíte si
neskoršie čistenie.

Horáky a podložky pod
hrnce je nutné čistiť
pravidelne, najlepšie ich
ponorením do mydlovej
vody a vydrhnutím
nekovovou kefkou, aby
otvory zostávali voľné
a umožňovali perfektné
plamene.

Osušte kryty horákov vždy,
keď sú mokré, alebo vlhké.

Po vyčistení a osušení
horákov sa presvedčite
kryty horákov sú správne
nasadené na rozdeľovači
plameňov.

.

, že

Ak je povrch elektrických platničiek používaním opotrebovaný, oživte ho niekoľkými kvapkami oleja,
alebo niektorým z čistiacich prostriedkov bežne dostupných na trhu.

Vysoké teploty, ktorým sú vystavené kryt horáka na vyprážanie a časti varného panela vyrobené z
nerezovej ocele, môžu časom stratiť lesk, čo je NORMÁLNE. Čistite ich vždy po použití prostriedkom
vhodným na čistenie nerezovej ocele.

Po umytí podložiek pod hrnce ich vždy pred ďalším použitím riadne osušte. Ak zostanú na nich pri
ďalšom varení kvapky vody, alebo je povrch vlhký, môže dôjsť k poškodeniu smaltovaného povrchu.

Nožičky podložiek pod hrnce čistite opatrne, aby sa neuvoľnili a podložka nezostala nechránená.
Mohli by poškrabať sklo varného panela.

12

Odstraňovanie porúch

Nie je vždy nevyhnutné volať servisnú službu.
V niektorých prípadoch môžete problém vyriešiť sami
použitím nasledujúcich informácií.

Dôležité upozornenia:

S prívodom plynu a elektriny môžu manipulovať iba
kvalifikovaní servisní technici.

Porucha Možná príčina Riešenie...

... ak nepracuje žiadny
z elektrických okruhov?

... ak nefunguje elektrické
zapaľovanie?

... ak plamene na horákoch horia
nerovnomerne?

... ak sa prívod plynu zdá slabý,
alebo do spotrebiča vôbec plyn
neprichádza?

... ak je v kuchyni cítiť plyn? - Prívod plynu do jedného

... ak nefunguje poistka zhasnutia
plameňa na jednotlivých
horákoch?

- Chybná poistka.

- Automatický istič, alebo
elektromer na hlavnom prívode
elektriny sú aktivované.

- Čiastočky jedla, alebo
čistiaceho prostriedku sa mohli
zachytiť medzi zapaľovacími
sviečkami a horákmi.

- Horáky sú mokré.

- Kryty na horákoch nie sú v
správnej polohe.

- Horáky nie sú správne
zmontované.

- Výstupy plynu na horákoch sú
zanesené.

- Uzatvorený kohútik prívodu
plynu pred spotrebičom.

- Ak používate plyn z tlakovej
fľaše, skontrolujte, koľko ho
ostáva.

horáka nebol uzatvorený a
plamene zhasli.

- Ak používate plyn z fľaše,
môže v mieste napojenia
unikať plyn.

- Nedržali ste ovládací prvok
stlačený dostatočne dlho.

- Vývody plynu na horákoch sú
zanesené.

- Skontrolujte poistky, vymeňte
chybnú poistku.

- Skontrolujte, či nebol
aktivovaný náhradný istič,
alebo elektromer.

- Medzeru medzi zapaľovacou
sviečkou a horákom je
potrebné dôkladne vyčistiť.

- Vysušte dôkladne kryty
horákov a zapaľovacie sviečky.

- Skontrolujte, či sú kryty horákov
správne nasadené.

- Zložte horáky správne.

- Vyčistite vývody plynu na
horákoch.

- Otvorte kohútik prívodu plynu.

- Ak je fľaša prázdna, vymeňte
ju.

- Skontrolujte uzatvorenie
prívodu plynu k jednotlivým
horákom.

- Skontrolujte, či je spojenie na
fľaši s plynom v poriadku.

- Keď sa horák chytí, držte
ovládací prvok ešte niekoľko
sekúnd stlačený.

- Vyčistite vývody plynu na
horákoch.

13

Pri komunikácii so servisnou službou, uveďte prosím nasledujúce údaje:

E - NR FD

Nájdete ich na štítku umiestnenom na spodnej časti vášho spotrebiča.

Tieto čísla si poznačte ešte pred montážou varného panela do pracovnej dosky
kuchynského nábytku.

Záručné podmienky

Konkrétne podmienky stanovujú zástupcovia výrobcu v
krajine predaja spotrebiča a detailne vám ich na požiadanie
poskytne predavač. Záručná doba je tiež uvedená na
záručnom liste. V prípade uplatnenia záruky potrebujete
doklad o kúpe. Výrobca si vyhradzuje právo na zmeny.

Kontakty na autorizované servisy sú uvedené na tretej
strane obalu tohto návodu.

14

Tabuľka hodnôt

Musí byť použitý horák zodpovedajúci
označeniu plynu na typovom štítku

Typ

plynu

G-30

BUTÁN

G-31

PROPÁN

G-20

ZEMNÝ

PLYN

G-25

ZEMNÝ

PLYN

Prevádzkový tlak mbar 28 - 30 37 18 - 25 25

Označenie hlavy horáka 85 85 115 128

Silný
horák

Spotreba

H

S

Prietok plynu
(hutnota) 15 °C

Znížená
nominálna

kW 3

≤ 0,603≤ 0,60–≤ 0,50–≤ 0,50

m3/h

g/h−218

−

214

0,286−0,333

1,013 mbar
Označenie hlavy horáka 67 67 100 98

Normálny
horák

Spotreba

H

S

Prietok plynu
(hutnota) 15 °C

Znížená
nominálna

kW 1,75

≤ 0,35

m3/h

g/h−127

1,75

≤ 0,35

−

125

1,75

≤ 0,29

0,167

−

1,75

≤ 0,29
0,194

1,013 mbar
Označenie hlavy horáka 50 50 72 72

Úsporný
horák

Spotreba

H

S

Prietok plynu
(hutnota) 15 °C

Znížená
nominálna

kW 1

≤ 0,331≤ 0,331≤ 0,331≤ 0,33

m3/h

g/h−73

−

71

0,095

−

0,111

1,013 mbar
Označenie hlavy horáka 93 93 124 130

Horák na
vyprážanie

Spotreba

Znížená
nominálna

H

S

Prietok plynu
(hutnota) 15 °C
1,013 mbar

Označenie hlavy horáka 97 97 135 142

Spotreba

Znížená

H

nominálna

S

Prietok plynu
(hutnota) 15 °C

kW 3,3

≤ 1,20

m3/h

g/h−240

kW 3,6

≤ 1,26

m3/h

g/h−261

3,3

≤ 1,20

−

236

3,6

≤ 1,26

−

257

3,3

≤ 1,20

0,315

−

3,6

≤ 1,26

0,343

−

3,3

≤ 1,20
0,366

3,6

≤ 1,26
0,399

1,013 mbar

−

−

−

−

−

15

Tabuľka hodnôt

Musí byť použitý horák zodpovedajúci
označeniu plynu na typovom štítku

Typ

plynu

G-30

BUTÁN

G-31

PROPÁN

G-20

ZEMNÝ

PLYN

G-25

ZEMNÝ

PLYN

Prevádzkový tlak mbar 28 - 30 37 18 - 25 25

Označenie hlavy horáka 85 85 115 128

Silný
horák

Spotreba

H

S

Prietok plynu
(hutnota) 15 °C

Znížená
nominálna

kW 3

≤ 0,603≤ 0,60

m3/h

g/h−218

214

−

3,2

≤ 0,50

3,2

≤ 0,50

0,305−0,355

1,013 mbar
Označenie hlavy horáka 67 67 100 98

Normálny
horák

Spotreba

H

S

Prietok plynu
(hutnota) 15 °C

Znížená
nominálna

kW 1,75

≤ 0,35

m3/h

g/h−127

1,75

≤ 0,35

−

125

1,75

≤ 0,29

0,167

−

1,75

≤ 0,29
0,194

1,013 mbar
Označenie hlavy horáka 50 50 72 72

Úsporný
horák

Spotreba

H

S

Prietok plynu
(hutnota) 15 °C

Znížená
nominálna

kW 1

≤ 0,331≤ 0,331≤ 0,331≤ 0,33

m3/h

g/h−73

−

71

0,095

−

0,111

1,013 mbar
Označenie hlavy horáka 93 93 124 130

Horák na
vyprážanie

Spotreba

Znížená
nominálna

H

S

Prietok plynu
(hutnota) 15 °C
1,013 mbar

Označenie hlavy horáka 97 97 135 142

Spotreba

Znížená

H

nominálna

S

Prietok plynu
(hutnota) 15 °C

kW 3,3

≤ 1,20

m3/h

g/h−240

kW 3,6

≤ 1,26

m3/h

g/h−261

3,3

≤ 1,20

−

236

3,6

≤ 1,26

−

257

3,3

≤ 1,20

0,315

−

3,6

≤ 1,26

0,343

−

3,3

≤ 1,20
0,366

3,6

≤ 1,26
0,399

1,013 mbar

−

−

−

−

−

16

Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode

Vážený zákazník,

Podľa § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Zb. Vás uisťujeme, že na všetky výrobky distribuované
spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodným partnerom, bolo vydané
prehlásenie o zhode v zmysle zákona č. 22/97 Zb a príslušných nariadení vlády.

Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzťahuje na všetky výrobky vrátane
plynových spotrebičov, ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s. r. o.

Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje
záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku. Montáž a inštalácia spotrebiča
musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č.718/2002 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem v
platnom znení. Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre pripojenie
na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.

Záručné podmienky

• na výrobok sa poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim

• pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladničný
blok, faktúru a pod.)

• ak výrobok je používaný k inému než výrobcom stanovenému účelu, alebo je výrobok používaný
v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná doba 6 mesiacov odo dňa zakúpenia,
nakoľko spotrebiče sú určené výhradne pre použitie v domácnosti

• za vadu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie
niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia,
nadmerným používaním výrobku

• záručná doba neplynie po dobu, po ktorú kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho vady, za ktoré
zodpovedá predávajúci

• ak nebude zistená žiadna závada, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava alebo bude
zistená závada nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika
osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu

• záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto
záručnom liste

Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče, s.r.o. organizačná
zložka Bratislava zaniká, ak:

• je nečitateľný výrobný štítok, alebo na výrobku chýba

• údaje na záručnom liste, prípadne na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na
výrobnom štítku spotrebiča

• výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s
platnými STN, alebo s návodom na obsluhu

• výrobok bol neodborne namontovaný, alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou
oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č.718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a
spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i na spotrebiče dodávané bez elektrického kábla,
prípadne bez elektrickej koncovky

• bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou

• závada na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov, alebo príslušenstva

• sa jedná o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa,
neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.

Rozšírená záruka nad rámec zákona

Pri práčkach a umývačkách riadu sériovo vybavených systémom AquaStop, je výrobcom
poskytnutá na toto zariadenie záruka po celú dobu životnosti spotrebiča, a to ako na funkciu
zariadenia AquaStop, tak aj na škody, ktoré vzniknú preukázateľne poruchou tohoto zariadenia.

Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho
životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne
odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov.
Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate získať opäť cenné suroviny a chrániť tak životné
prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni
odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a
ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.

Prehlásenie o hygienickej nezávadnosti výrobkov

Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o. a pricházajúce
do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej nezávadnosti podľa zákona
č. 258/2000 Zb., vyhlášky 38/2001 Zb. Toto prehlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky
prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s.r.o.

„Spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak im osoba
zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytne dohľad a alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.“

960 01 Zvolen Hviezdoslavová 34 STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS

010 01 Žilina Komenského 38 M-SERVIS Mareš Jaroslav www.m-servis.sk [e-mail] 041/5640627

911 08 Trenčín

971 01 Prievidza V.Clementisa 6 ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter

979 01

034 72 Ružomberok Liptovská Lužná 496 E servis elektro spotrebičov [e-mail] 044/4396413 0905577817

920 01 Piešťany Žilinská 47 Domoss Technika a.s. www.domoss.sk [e-mail] 033/7744810 033/7742417

058 01 Poprad Továrenská ul.č.3 TATRACHLAD POPRAD s.r.o. www.tatrachlad.sk [e-mail] 052/7722023 0903906828

080 05 Prešov Švábska 6695/57A BARAN servis - Baran Luboš www.baranservis.sk [e-mail] 051/7721439 0903904572

040 01 Košice Komenského 14 Ing. Ľubor Kolesár Kubis [e-mail] 055/6221477 0905894769

071 01 Michalovce Ul.Obrancov mieru 9 ELEKTROSERVIS VALTIM [e-mail] 056/6423290 0903855309

949 01 Nitra Spojovacia 7 EXPRES servis Anna Elmanová [e-mail] 037/6524597 0903524108

841 02 Bratislava Trhová 38 TECHNO SERVIS BRATISLAVA s r. o. www.technoservis.sk [e-mail] 02/64463643 0907778406

900 44 Tomášov 1 Mája 19 Viva elektroservis, s. r.o. www.vivaservis.sk [e-mail] 02/45958855 0905722111

945 01 Komárno Mesačná 20 LASER Komárno spol. s r.o. www.laser-kn.sk [e-mail] 035/7702688 0915222454

085 01 Bardejov Partizánska 14 Peter Špík [e-mail] 054/4746227 0905400019

811 07

PSČ Mesto Adresa prevádzky Servisné stredisko Web E-mail Telefón 1 Telefón 2

ZOZNAM SERVISNÝCH STREDÍSK

Rimavská Sobota

Malohontská 2594 N.B.ELEKTROCENTRUM [e-mail] 047/5811877 0905664258

Mateja Bela 37 Jozef Rožník www.bshservis.sk rozní[e-mail] 0903702458

Bratislava Kazanská 56 Martin Ščasný servis domácich

spotrebičov

www.peterpavlicek-elektroservis.sk

[e-mail]

045/5400798 0905259983

[e-mail] 046/5485778 0905264822

[e-mail] 0918 996 988