BOSCH PDO 6 User Manual [ru]
OBJ_BUCH-325-003.book Page 1 Monday, February 4, 2013 4:57 PM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 619 929 L94 (2013.02) T / 102 EEU
OEUOEU
PDO 6
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство
по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
OBJ_BUCH-325-003.book Page 2 Monday, February 4, 2013 4:57 PM
2 |
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 4
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 11
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 18
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 24
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 31
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 40
Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 48
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 55
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 63
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 69
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 75
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 82
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 88
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 95
1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools
Made in Czech RepublicM
a
de i
n C
z
e
c
h
Re
pu
blic
Battery 9V 6LR61B
a
t
ter
y
9
V
6
L
R6
1
Robert Bosch GmbHRo
b
e
rt
Bosc
h
Gmb
H
D - 70745 Leinfelden - EchterdingenD
-
7
0745
L
e
in
fe
l
de
n
- Ec
h
t
e
r
di
nge
n
Made in Czech Republic
Battery 9V 6LR61
Robert Bosch GmbH
D - 70745 Leinfelden - Echterdingen
PDO 6
abcd
2
1
6
5
3
4
6
7
OBJ_BUCH-325-003.book Page 3 Monday, February 4, 2013 4:57 PM
| 3
Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)
OBJ_BUCH-325-003.book Page 4 Monday, February 4, 2013 4:57 PM
4 | Polski
Polski
Wskazówki bezpieczeństwa
Należy przeczytać i zastosować wszystkie instrukcje
iwskazówki. PROSIMY ZACHOWAĆ I STARANNIE PRZE-
CHOWYWAĆ NINIEJSZE WSKAZÓWKI.
Napraw urządzenia pomiarowego powinien dokonywać jedynie
wykwalifikowany personel, przy użyciu oryginalnych części
zamiennych. Tylko w ten sposób można zapewnić bezpieczną eksplo-
atację przyrządu.
Nie należy stosować tego urządzenia pomiarowego w otoczeniu
zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się łatwopalne ciecze,
gazy lub pyły. W urządzeniu pomiarowym może dojść do utworzenia
iskier, które mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów.
Urządzenie pomiarowe nie jest w stanie – ze względu na swoją
technologię – zagwarantować stuprocentową pewność pomiarów.
Aby wykluczyć ewentualne zagrożenia, przed przystąpieniem do
wiercenia, cięcia, frezowania w ścianach, sufitach i podłogach, należy zabezpieczyć się dodatkowo, sięgając do innych źródeł informacji, takich jak plany budowlane, zdjęcia z poszczególnych etapów budowy itp. Wpływy zewnętrzne, takie jak wilgotność powietrza
b znajdujące się w pobliżu inne instrumenty elektroniczne mogą mieć
lu
wpływ na dokładność pomiarową urządzenia pomiarowego. Rodzaj
ścian i ich stan (np. stopień wilgotności, materiały budowlane zawierające metal, tapety przewodzące prąd, materiał wyciszający, płytki ceramiczne), jak również ilość, rodzaj, wielkość i położenie obiektów mogą zakłamywać wyniki pomiarowe.
Opis urządzenia i jego zastosowania
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest do lokalizowania metali (metali
żelaznych i nieżelaznych, np. stali zbrojeniowej) oraz przewodów elektrycznych pod napięciem w ścianach, sufitach i podłogach.
1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-325-003.book Page 5 Monday, February 4, 2013 4:57 PM
Polski | 5
Przedstawione graficznie komponenty
Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu urządzenia pomiarowego, znajdującego się na stronie graficznej.
1 Dioda (w kształcie pierścienia)
2 Otwór zaznaczania
3 Wyświetlacz
4 Wyłącznik urządzenia
5 Zakres czujnika
6 Pokrywa wnęki na baterie
7 Blokada pokrywy wnęki n
Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego.
a baterie
Elementy wskaźników
a Alarm wyładowania akumulatora
b Wskaźnik przewodów będących pod napięciem
c Wskaźnik pomiaru
d Wskaźnik kalibrowania „AutoCal“
Dane techniczne
Wykrywacz PDO 6
Numer katalogowy
maks. głębokość pomiaru*:
– Metale żelazne
– Metale nieżelazne (rury miedziane)
–Przewody miedziane (pod napięciem)**
Automatyczne wyłączanie po ok.
Temperatura pracy
Temperatura przechowywania
*w zależności od materiału i wielkości obiektów, jak i materiału i stanu podłoża
** mniejsza głębokość pomiarowa przy przewodach nie będących pod napięciem
Wynik pomiaru może okazać się nie dokładny, w przypadku niekorzystnego
składu podłoża.
3 603 K10 100
60 mm
50 mm
30 mm
10 min
–10°C... +50 °C
–20°C... +70 °C
Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)
OBJ_BUCH-325-003.book Page 6 Monday, February 4, 2013 4:57 PM
6 | Polski
Wykrywacz PDO 6
Relatywna wilgotność powietrza maks.
Bateria
Akumulator
Czas pracy (baterii alkaliczno-manganowych) ok.
Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003
*w zależności od materiału i wielkości obiektów, jak i materiału i stanu podło ża
** mniejsza głębokość pomiarowa przy przewodach nie będących pod napięciem
Wynik pomiaru może okazać się nie dokładny, w przypadku niekorzystnego
składu podłoża.
80 %
1x9V6LR61
1x9V6F22
6h
0,2 kg
Montaż
Wkładanie/wymiana baterii
Zaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu baterii alkaliczno-manganowych lub akumulatorów.
By otworzyć pokrywkę wnęki na baterie 6 należy przesunąć jej blokadę 7
w kierunku wskazanym przez strzałkę, następnie można zdjąć pokrywkę.
Do wnęki włożyć dołączone do zestawu baterie. Należy przy tym zachować prawidłową biegun
wnątrz wnęki.
Po ukazaniu się na wyświetlaczu alarmowego wskaźnika naładowania
akumulatora a, z urządzenia można korzystać jeszcze przez ok. 1 godziny
w przypadku baterii alkaliczno-manganowych (w przypadku akumulato-
rów – przez krótszy okres czasu). Jeżeli wskaźn
miga, możliwy jest jeszcze pomiar trwający ok 10 min. Jeżeli migają i
wskaźnik wyładowania baterii a i pierścień 1 (czerwony), żaden pomiar
nie jest już możliwy i baterię lub akumulator należy wymienić.
Jeżeli urządzenie pomiarowe nie będzie przez dłuższy czas używa-
ne, należy wyjąć z niego baterię lub akumulator. Baterie i akumula-
tory nieużywane przez dłuższy okres czasu mogą ulec korozji lub
rozładowaniu.
owość zgodnie ze schematem umieszczonym we-
ik wyładowania baterii a
samo-
1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-325-003.book Page 7 Monday, February 4, 2013 4:57 PM
Polski | 7
Praca urządzenia
Włączenie
Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i bezpośred-
nim napromieniowaniem słonecznym.
Narzędzie należy chronić przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi
temperaturami, a także przed wahaniami temperatury. Nie należy
go na przykład pozostawiać na dłuższy okres czasu w samochodzie.
Wprzypadku, gdy urządzenie pomiarowe poddane było większym wa-
haniom temperatury, należy przed użyciem odczekać, aż powróci ono
do normalnej temperatury. Ekstremaln
tury, a także silne wahania temperatury mogą mieć negatywny wpływ
na precyzję pomiaru.
Należy unikać silnych uderzeń i nie dopuszczać do upadku urzą-
dzenia pomiarowego.
Włączanie/wyłączanie
Przed włączeniem urządzenia pomiarowego należy upewnić się,
czy okolice czujnika 5 nie uległy zawilgoceniu. Wprzypadku stwier-
dzenia wilgoci, urządzenie pomiarowe należy wytrzeć do sucha ście-
reczką.
W celu włączenia urządzenia pomiarowego wcisnąć włącznik/w
Po wykonaniu krótkiego autotestu urządzenie pomiarowe jest gotowe do
eksploatacji. Gotowość do pracy sygnalizowana jest pojawieniem się haczyka za wskaźnikiem kalibrowania „AutoCal“ d.
W celu wyłączenia urządzenia pomiarowego należy nacisnąć włącznik/
wyłącznik 4.
Jeżeli przez ok. 10 min. n
pomiarowe wyłącza się automatycznie w celu oszczędzania baterii.
Przed przystąpieniem do wiercenia otworów w ścianach, cięcia
lub frezowania, należy się dodatkowo zabezpieczyć, sięgając do
innych źródeł informacji. Ponieważ na wyniki pomiarów wpływ mogą
mieć zarówno czynniki zewnętrzne, jak i właściwości ściany, niebez-
pieczeństwo może zaistnieć mimo iż w zakresie sensora nie został wy-
żaden obiekt (pierścień 1 świeci się na zielono).
kryty
ie zostanie wykonany żaden pomiar, urządzenie
ie wysokie lub niskie tempera-
yłącznik 4.
Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)
OBJ_BUCH-325-003.book Page 8 Monday, February 4, 2013 4:57 PM
8 | Polski
Rodzaje pracy
Urządzenie pomiarowe wykrywa obiekty znajdujące się w zasięgu czułości czujnika 5.
Szukanie obiektów metalowych
Po włączeniu dioda w kształcie pierścienia 1 świeci na zielono.
Przyłożyć urządzenie pomiarowe do przeszukiwanej
powierzchni i przesuwać je na boki. Jeżeli dioda 1
świeci w dalszym ciągu na zielono i nie jest słyszalny
sygnał dźwiękowy, oznacza to, że w podłoż
rozpoznany żaden obiekt metalowy. Jeżeli urządzenie
pomiarowe zbliża się do obiektu metalowego, zwięk-
sza się wychylenie wartości pomiaru c. Jeżeli urządzenie znajduje się nad obiektem metalowym, dioda 1
świeci na czerwono i rozbrzmiewa sygnał dźwiękowy.
Przy pierwszym przejechaniu nad obiektem metalowym, pokazy
tylko przybliżona pozycja obiektu metalowego. Jeżeli użytkownik kilkakrotnie przesunie urządzenie pomiarowe nad obiektem metalowym, rozpoznanie położenia obiektu będzie coraz bardziej precyzyjne. Po kilkakrotnym przejechaniu nad obiektem metalowym (bez odrywania urządzenia pomiarowego od podłoża) możliwe jest dokładne ustalenie pozycji
etalowego - jeżeli dioda 1 świeci na czerwono i rozbrzemiewa
obiektu m
sygnał dźwiękowy, obiekt metalowy znajduje się pod środkiem czujnika
(poniżej otworu zaznaczania 2).
Szukanie przewodów pod napięciem
Urządzenie pomiarowe lokalizuje przewody pod napięciem pomiędzy
110 V i 400 V i o częstotliwości odpowiadającej rozpowszechnionemu
standardowi (prąd przemienny o częstotliwości 50 lub 60Hz). Inne prze-
wody (prąd stały, o wyżs
zej/niższej częstotliwość lub pod wyższym/niższym napięciem) oraz przewody nie będące pod napięciem zwykle nie są
wykrywane, jednak wskazywane są one jako obiekty metalowe.
Lokalizowanie przewodów pod napięciem odbywa się automatycznie przy
każdym pomiarze. Jeżeli zostanie znaleziony przewód pod napięciem, n
wyświetlaczu ukazuje się wartość b. Należy kilkakrotnie przesunąć urządzeniem pomiarowym po tym miejscu, aby dokładniej zlokalizować przewód. Po kilkakrotnym przejechaniu po tym miejscu, pozycja przewodów
u nie został
wana jest
a
1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-325-003.book Page 9 Monday, February 4, 2013 4:57 PM
Polski | 9
pod napięciem może zostać wskazana bardzo dokładnie. Jeżeli urządzenie pomiarowe znajduje się bardzo blisko przewodu, dioda 1 miga na
czerwono i rozbrzmiewa szybki, przerywany sygnał dźwiękowy.
Znalezienie przewodów pod napięciem ułatwia podłączenie odbiorników
prądu elektrycznego (np. lamp, narzędzi) do szukanego przewodu i włączenie ich. Wydajność
szukania przewodów 110 V, 230 V i 400 V (prąd
trójfazowy) jest mniej więcej równa.
W niektórych przypadkach (jak np. za powierzchniami metalowymi lub za
powierzchniami o dużej wilgotności) nie jest zagwarantowane precyzyjne
zlokalizowanie przewodów pod napięciem. Jeżeli na dużej powierzchni
ukazywana jest wartość pomiaru c, oznacza to, że materiał ekranuje elek-
ycznie i niezawodne zlokalizowanie przewodów pod napięciem nie jest
tr
możliwe.
Wskazówki dotyczące pracy
Na dokładność wyników pomiarowych mogą zasadniczo wpłynąć
określone warunki otoczenia. Zaliczają się do nich np. bliskość
przyrządów, które wytwarzają silne pola magnetyczne lub elektromagnetyczne, wilgoć, materiały budowlane zawierające metal,
materiały izolacyjne laminowane folią aluminiową, jak również tapety przewodzące prąd lub płytki ceramiczne. Przed przystąpie-
niem do wiercenia, frezowania lub dokonywania cięć w ścianach, sufitach, podłogach należy dlatego skonsultować również inne źródła in-
formacji (np. plany budowlane).
Zaznaczanie obiektów
W razie potrzeby można zaznaczyć znalezione obiekty. Przy maksymalnym wychyleniu wartości pomiaru c, środek obiektu
worem zaznaczania 2. Granice obiektu można ustalić, obserwując zmianę
koloru diody 1 z zielonego na czerwony. Zaznaczyć to miejsce przez otwór
zaznaczania używając ołówka 2.
Wskaźnik „AutoCal“
W przypadku, gdy haczyk za wskaźnikiem kalibrowania „AutoCal“ d miga
przez dłuższy cza
s, lub nie jest więcej ukazany, niemożliwy jest dalej pomiar niezawodny. W tym przypadku należy urządzenie pomiarowe przesłać do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Bosch.
znajduje się pod ot-
Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)
OBJ_BUCH-325-003.book Page 10 Monday, February 4, 2013 4:57 PM
10 | Polski
Konserwacja i serwis
Konserwacja i czyszczenie
Jeżeli wartość pomiaru c zmienia się ciągle, choć w pobliżu urządzenia nie
ma obiektu metalowego, można przeprowadzić ręczne kalibrowanie urzą-
dzenia pomiarowego. W tym celu usunąć wszystkie metalowe obiekty w
pobliżu urządzenia pomiarowego (również zegarek lub metalowe pierścionki/ obrączki) i podnieść urządzenie w powietrzu do góry. Wcisnąć w
wyłączonym urządzeniu pomiarow
dioda 1 zaświeci jednocześnie na zielono i na czerwono. Puścić w tym mo-
mencie przycisk. Jeżeli kalibrowanie zakończyło się powodzeniem, urządzenie pomiarowe wystartuje po kilku sekundach ponownie i będzie gotowe do eksploatacji.
Zanieczyszczenia należy wycierać suchą, miękką ściereczką. Nie należy
żywać żadnych środków czyszczących lub rozpuszczalników.
u
Aby nie zakłócać funkcji pomiaru, nie wolno umieszczać w polu działania
czujnika 5 na przedniej i tylnej stronie urządzenia, żadnych naklejek ani
tabliczek, a w szczególności tabliczek metalowych.
Jeśli urządzenie pomiarowe, mimo starannych
uległoby awarii, naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis
elektronarzędzi firmy Bosch. Nie wolno samemu otwierać urządzenia pomiarowego.
Przy wszystkich zapytaniach i zamówieniach części zamiennych, proszę
podać koniecznie 10 cyfrowy numer katalogowy podany na tabliczce
owej urządzenia pomiarowego.
znamion
ym włącznik/wyłącznik 4 tak długo, aż
metod produkcji i kontroli
Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania
W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pytania dotyczą-
ce napraw i konserwacji nabytego produktu, a także dotyczące części za-
miennych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć również pod adresem:
www.bosch-pt.com
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie
pytania związane z produ
1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools
ktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.
OBJ_BUCH-325-003.book Page 11 Monday, February 4, 2013 4:57 PM
Česky | 11
Polska
Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: 22 7154460
Faks: 22 7154441
E-Mail: bsc@pl.bosch.com
Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com
www.bosch.pl
Usuwanie odpadów
Urządzenia pomiarowe, osprzęt i opakowanie powinny zostać dostarczo-
ne do utylizacji zgodnie z przepisami ochrony środowiska.
Urządzeń pomiarowych i akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać do
odpadów domowych!
Tylko dla państw należących do UE:
Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/WE, niezdat-
ne do użytku urządzenia pomiarowe, a zgodnie z euro-
pejską wytyczn
akumulatory/baterie, należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnego z zasada-
mi ochrony środowiska.
ą 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte
Česky
Bezpečnostní upozornění
Veškeré pokyny je třeba číst a dbát jich. TYTO POKYNY
DOBŘE USCHOVEJTE.
Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)
OBJ_BUCH-325-003.book Page 12 Monday, February 4, 2013 4:57 PM
12 | Česky
Měřící přístroj nechte opravit kvalifikovaným odborným perso-
nálem a jen originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bez-
pečnost přístroje zůstane zachována.
Nepracujte s měřícím přístrojem v prostředí s nebezpečím výbuchu,
v němž se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. V měřícím
přístroji se mohou vytvářet jiskry, jež zapálí prach nebo plyny.
Měřicí přístroj nemůže zaručit stoprocentní jistotu, což je podmí-
něno technologicky. Pro vyloučení nebezpečí se proto pojistěte
před každým vrtáním, řezáním nebo frézování do stěn, stropů či
podlah i z jiných informačních zdrojů jako jsou stavební plány, fotografie stavebních fází atd. Vlivy okolního prostředí, jako vlhkost
vzduchu nebo blízkost jiných elektrických zařízení, moho
ovlivnit přesnost měřicího přístroje. Charakter a stav stěn (např. vlhkost, stavební hmoty s obsahem kovu, elektricky vodivé tapety, izolač-
ní materiály, obkládačky) a též počet, druh, velikost a poloha objektů
mohou výsledky měření zkreslit.
u negativně
Popis výrobku a specifikací
Určující použití
Měřící přístroj je určen pro vyhledávání kovů (železných a neželezných kovů, např. armovacího železa) a též elektrických vedení pod napětím ve
stěnách, stropech a podlahách.
Zobrazené komponenty
Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřícího pří-
stroje na obrázkové straně.
1 Svítící kroužek
2 Značkovací otvor
3 Displej
4 Tlačítko zapnutí/vypnutí
5 Oblast čidla
6 Kryt přihrádky baterie
7 Aretace krytu přihrádky pro baterie
Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří do standardní dodávky.
1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-325-003.book Page 13 Monday, February 4, 2013 4:57 PM
Česky | 13
Zobrazované prvky
a Výstraha baterie
b Ukazatel elektrického vedení
c Ukazatel měření
d Ukazatel kalibrace „AutoCal“
Technická data
Digitální detektor PDO 6
Objednací číslo
max. hloubka měření*:
– železné kovy
– neželezné kovy (měděná trubka)
– měděné vodiče (elektrické) **
Vypínací automatika po ca.
Provozní teplota
Skladovací teplota
Relativní vlhkost vzduchu max.
Baterie
Akumulátor
Doba provozu (alkalicko-manganové baterie) ca.
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003
*závislé na materiálu a velikosti objektu a též materiálu a stavu podkladu
** menší hloubka měření u neelektrických vedení
Výsledek měření může, pokud jde o přesnost při nepříznivých vlastnostech
podkladu, skončit hůře.
3 603 K10 100
60 mm
50 mm
30 mm
10 min
–10°C... +50 °C
–20°C... +70 °C
80 %
1x9V6LR61
1x9V6F22
0,2 kg
6h
Montáž
Vložení/výměna baterie
Pro provoz měřicího přístroje je doporučeno používání alkalicko-manga-
nových baterií nebo akumulátorů.
Pro otevření krytu přihrádky baterií 6 stlačte aretaci 7 ve směru šipky a
kryt přihrádky baterií vyklopte dolů. Vložte dodávané baterie. Dbejte přitom na správnou polaritu.
Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)
OBJ_BUCH-325-003.book Page 14 Monday, February 4, 2013 4:57 PM
14 | Česky
Rozsvítí-li se na displeji výstraha baterie a, potom můžete při použití alkalic-
ko-manganových baterií ještě ca. 1 hodinu měřit (u akumulátorů je doba vý-
drže kratší). Bliká-li výstraha baterie a, pak je možných ještě ca. 10 minut
měření. Blikají-li výstraha baterie a a svítící kroužek 1 (červeně), pak již není
žádné měření možné a baterii resp. akumulátor musíte vyměnit.
Vyjměte baterii resp. akumulátor z měřicího přístroje, pokud jej
delší dobu nepoužíváte. Baterie a akumulátory mohou při delším skla-
dování korodovat nebo se samy vybít.
Provoz
Uvedení do provozu
Chraňte měřící přístroj před vlhkem a přímým slunečním zářením.
Nevystavujte měřící přístroj žádným extrémním teplotám nebo
teplotním výkyvům. Nenechávejte jej např. delší dobu ležet v autě. Při
větších teplotních výkyvech nechte měřící přístroj nejprve vytemperovat, než jej uvedete do provozu. Při extrémních teplotách nebo teplotních výkyvech může být omezena přesnost přístroje.
Zabraňte prudkým nárazům nebo pádům měřícího přístroje.
Zapnutí – vypnutí
Před zapnutím měřícího přístroje zajistěte, aby oblast čidla 5 ne-
byla vlhká. Případně přístroj vytřete do sucha hadříkem.
zapnutí měřícího přístroje stlačte tlačítko zapnutí/vypnutí 4.
Pro
Po krátkém vlastním testu je měřící přístroj připraven k provozu. Připra-
venost k provozu je indikována odfajfkováním za ukazatelem kalibrace
„AutoCal“ d.
K vypnutí měřícího přístroje stlačte tlačítko zapnutí/vypnutí 4.
Neprovede-li se po dobu ca. 10 min žádné měření, pak se měřicí přís
kvůli šetření baterie automaticky vypne.
Dříve, než budete do stěn vrtat, řezat nebo frézovat, měli byste se
ještě pojistit před nebezpečím pomocí jiných informačních zdrojů.
Poněvadž výsledky měření mohou být ovlivněny vlivy okolí nebo charakterem stěny, může existovat nebezpečí, i když ukazatel nezobrazí v
oblasti čidla žádný objekt (svítící kroužek 1 svítí zeleně).
troj
1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-325-003.book Page 15 Monday, February 4, 2013 4:57 PM
Česky | 15
Druhy provozu
Měřící přístroj detekuje objekty pod oblastí čidla 5.
Hledání kovových objektů
Po zapnutí svítí kroužek 1 zeleně.
Položte měřící přístroj na prohledávanou plochu a bočně jím pohybujte. Svítí-li kroužek 1 nadále zeleně a nezazní žádný signální tón, není v podkladu rozpoznatelný žádný kovový objekt. Blíží-li se měřící přístroj ke kovovému objektu, vzrůstá výchylka na ukazateli
c. Nad kovovým objektem je kroužek 1 červený a zazní
signální tón.
Při prvním přejetí je poloha kovového objektu naznačena pouze hrubě.
Pokud přejedete kovový objekt několikrát měřícím přístrojem, bude rozpoznání objektu vždy přesnější. Po několikerém přejetí (bez zvednutí měřícího přístroje z podkladu) lze polohu kovového objektu přesně ukázat:
vítí-li kroužek 1 červeně a ozve se signální tón, leží kovový objekt pod
s
středem čidla (pod značkovacím otvorem 2).
Hledání elektrických vedení
Měřící přístroj ukazuje elektrická vedení, která vedou napětí mezi 110 V a
400 V a jejichž frekvence odpovídá rozšířenému standardu (střídavý
proud s 50 resp. 60 Hz). Jiná vedení (stejnosměrný proud, vyšší/nižší
frekvence nebo napětí) a též vede
ní bez napětí nelze spolehlivě najít,
budou ale eventuálně indikovány jako kovové objekty.
Vyhledávání vedení pod napětím se děje automaticky při každém měření.
Je-li nalezeno vedení pod napětím, objeví se na displeji ukazatel b. Opa-
kovaně pohybujte měřícím přístrojem po ploše, aby se vedení pod napě-
ěji lokalizovalo. Po několikerém přejetí lze polohu vedení pod
tím přesn
napětím velmi přesně označit. Je-li měřící přístroj velmi blízko vedení, pak
bliká svítící kroužek 1 červeně a zní ozývá se signální tón v rychlém sledu.
Elektrická vedení lze nalézt snadněji, pokud jsou na hledané vedení připojeny spotřebiče (např. světla, stroje) a zapnou se. Veden
a 400 V (střídavý proud) se naleznou přibližně stejným výkonem hledání.
Za určitých podmínek (jako např. za kovovými objekty nebo za povrchy s
vysokým obsahem vody) nelze vedení pod napětím spolehlivě nalézt. Jeli nad větší oblastí indikována všude jedna na
měřená hodnota c, pak ma-
teriál elektricky stíní a vyhledání elektrických vedení je nespolehlivé.
měření
í se 110 V, 230 V
Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)
OBJ_BUCH-325-003.book Page 16 Monday, February 4, 2013 4:57 PM
16 | Česky
Pracovní pokyny
Výsledky měření mohou být omezeny určitými okolními podmín-
kami, což musí být zohledněno. K tomu patří např. blízkost zařízení, jež vytvářejí silná magnetická nebo elektromagnetická pole,
vlhko, stavební materiály obsahující kov, izolační hmoty potažené
hliníkem a též vodivé tapety nebo obkládačky. Respektujte proto
před vrtáním, řezáním nebo frézováním do stěn, stropů a podlah i jiné
informační zdroje (např. stavební plány).
Označení objektů
Nalezené objekty můžete podle potřeby označit. Při maximální výchylce
ukazatele měření c se nachází střed objektu pod značkovacím otvorem 2
Hranice objektu můžete najít změnou svítícího kroužku 1 ze zelené na čer-
venou. Hledané místo označte tužkou skrz značkovací otvor 2.
Ukazatel „AutoCal“
Bliká-li delší dobu odfajfkování za ukazatelem kalibrace „AutoCal“ d nebo
se již nezobrazuje, nelze již spolehlivě měřit. V tomto případě zašlete mě-
řící přístroj autorizovanému servisu
firmy Bosch.
Údržba a servis
Údržba a čištění
Vychýlí-li se ukazatel měření c trvale, ačkoli se v blízkosti měřícího přístro-
je nenachází žádný objekt z kovu, lze měřící přístroj manuálně zkalibrovat.
K tomu odstraňte všechny objekty z blízkosti měřícího přístroje (i náram-
kové hodinky nebo prsteny z kovu) a podržte měřící přístroj ve vzduchu.
Stlačte při vypnutém měřícím přís
dlouho, až svítí svítící kroužek 1 zároveň červeně a zeleně. Tlačítko poté
uvolněte. Proběhla-li kalibrace úspěšně, pak se měřící přístroj po několika
sekundách znovu nastartuje a je opět připraven k provozu.
Nečistoty otřete suchým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte žádné čistící
prostředky nebo rozpouštědla.
nebyla ovlivněna funkce měření, nesmí být v oblasti čidla 5 na přední
Aby
a zadní straně měřícího přístroje umístěny žádné nálepky nebo štítky,
zvláště ne štítky z kovu.
troji tlačítko zapnutí/vypnutí 4 na tak
.
1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-325-003.book Page 17 Monday, February 4, 2013 4:57 PM
Česky | 17
Pokud by došlo přes pečlivou výrobu a zkušební metody u měřícího přístroje někdy k výpadku, nechte opravu provést v autorizovaném servisu
pro elektronářadí Bosch. Měřící přístroj sami neotvírejte.
Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvá-
dějte 10-mís
tné objednací číslo podle typového štítku měřícího přístroje.
Zákaznická a poradenská služba
Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku
a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním
dílům naleznete i na:
www.bosch-pt.com
Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim
výrobkům a jejich příslušenství.
Czech Republic
Robert Bosch odbytová s
.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: 519 305700
Fax: 519 305705
E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com
www.bosch.cz
Zpracování odpadů
Měřící přístroje, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému
zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
Neodhazujte měřicí přístroje a akumulátory/baterie do domovního odpadu!
Pouze pro země EU:
Podle evropské směrnice 2002/96/ES musejí být
neupotřebitelné měřící přístroje a podle evropské
směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované
umulátory/baterie rozebrané shromážděny a dodány
ak
k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní
prostředí.
Změny vyhrazeny.
Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)
OBJ_BUCH-325-003.book Page 18 Monday, February 4, 2013 4:57 PM
18 | Slovensky
Slovensky
Bezpečnostné pokyny
Starostlivo si prečítajte a dodržiavajte všetky pokyny.
TIETO POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE.
Merací prístroj nechávajte opravovať len kvalifikovanému perso-
nálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zaručí,
že bezpečnosť meracieho prístroja zostane zachovaná.
Nepracujte s týmto meracím prístrojom v prostredí ohrozenom vý-
buchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo
horľavý prípadne výbušný prach. V tomto meracom prístroji sa môžu
vytvárať iskry, ktoré by mohli uvedený prach alebo výpary zapáliť.
Tento merací prístroj Vám nemôže zaručiť stopercentnú technolo-
gicky podmienenú bezpečnosť. Aby ste predišli možným zdrojom
nebezpečenstva, pred každým vŕtaním, rezaním alebo frézovaním
do stien, stropov alebo podláh si zabezpečte informácie aj z iných
prameňov, ako sú stavebné plány, fotografie z príslušnej fázy stavby a podobne. Vplyvy životnéh
blízkosť iných elektrických prístrojov môžu negatívne ovplyvňovať
presnosť meracieho prístroja. Vlastnosti a stav stien (napríklad vlhkosť, stavebné materiály obsahujúce kovy, tapety s dobrou elektrickou
vodivosťou, izolačné materiály, obkladačky) ako aj počet, druh,
veľkosť a poloha objektov môžu výsledky merania výrazne skresliť.
o prostredia, ako aj vlhkosť vzduchu a
Popis produktu a výkonu
Používanie podľa určenia
Tento merací prístroj je určený na hľadanie kovov (železných a neželez-
ných kovov, napr. armovacieho železa), ako aj vedení elektrického prúdu
pod napätím v stenách, v stropoch a v podlahách.
1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-325-003.book Page 19 Monday, February 4, 2013 4:57 PM
Slovensky | 19
Vyobrazené komponenty
Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie meracieho prístroja na grafickej strane tohto Návodu na používanie.
1 Svietiaci krúžok
2 Značkovací otvor
3 Displej
4 Tlačidlo vypínača
5 Priestor senzora
6 Viečko priehradky na batérie
7 Aretácia veka priehradky na batérie
Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí do základnej výbavy produktu.
Zobrazovacie (indikačné) prvky
a Výstraha slabej batérie
b Indikácia elektrického vedenia pod napätím
c Indikácia merania
d Indikácia kalibrácie „AutoCal“
Technické údaje
Digitálny hľadací prístroj PDO 6
Vecné číslo
max. vyhľadávacia hĺbka *:
– Železné kovy
– Neželezné kovy (medená rúrka)
– Medené elektrické vedenia (pod napätím)**
Vypínacia automatika po cca
Prevádzková teplota
Skladovacia teplota
Relatívna vlhkosť vzduchu max.
Batéria
Akumulátor
Životnosť batérie (alkalicko-mangánová batéria) cca
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003
*v závislosti od materiálu a veľkosti objektu, ako aj materiálu a
** malá vyhľadávacia hĺbka pri elektrickom vedení, ktoré nie je pod prúdom
V prípade nepriaznivých vlastností podkladu môže byť dosiahnutý výsledok
merania z hľadiska presnosti horší.
Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)
3 603 K10 100
60 mm
50 mm
30 mm
10 min
–10°C... +50 °C
–20°C... +70 °C
80 %
1x9V6LR61
1x9V6F22
0,2 kg
6h
OBJ_BUCH-325-003.book Page 20 Monday, February 4, 2013 4:57 PM
20 | Slovensky
Montáž
Vkladanie/výmena batérie
Pri prevádzke tohto meracieho prístroja odporúčame používanie alkalicko-mangánových batérií alebo akumulátorových článkov.
Ak chcete otvoriť viečko priehradky na batérie 6 stlačte aretáciu 7 v smere
šípky a viečko priehradky na batérie sklopte smerom dole. Vložte batérie,
ktoré sú súčasťou základnej výbavy prístroja. Dávajte pritom pozor na
správne pólovanie batérií.
Keď sa na displeji rozsvieti V
užívania alkalicko-mangánových batérií pracovať ešte 1 hodinu (ak používate akumulátory, bude tento čas kratší). Keď Výstraha slabej batérie a
bliká, meranie je možné vykonávať ešte cca 10 minút. Keď súčasne blikajú
Výstraha slabej batérie a aj svietiaci krúžok 1 (červeným svetlom), nie je
už možné žiad
meniť.
Keď merací prístroj dlhší čas nepoužívate, vyberte z neho batérie,
resp. akumulátorové články. Batérie a akumulátory by mohli počas
dlhšieho skladovania korodovať, alebo by sa mohli samočinne vybíjať.
ne meranie a batérie resp. akumulátory bude potrebné vy-
ýstraha slabej batérie a, môžete v prípade po-
Používanie
Uvedenie do prevádzky
Merací prístroj chráňte pred vlhkom a pred priamym slnečným
žiarením.
Merací prístroj nevystavujte extrémnym teplotám ani žiadnemu
kolísaniu teplôt. Nenechávajte ho odložený dlhší čas napr. v motoro-
vom vozidle. V prípade väčšieho rozdielu teplôt nechajte najprv merací
prístroj pred jeho použitím temperovať na teplotu prostredia, v ktorom
ho budete používať. Pri extrémnych teplotách alebo v prípade kolísa-
nia teplôt môže byť negatívne ovplyvnená precíznosť meracieho prí-
stroja.
Zabráňte prudkým nárazom alebo pádom meracieho prístroja.
1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-325-003.book Page 21 Monday, February 4, 2013 4:57 PM
Slovensky | 21
Zapínanie/vypínanie
Pred zapnutím meracieho prístroja zabezpečte, aby priestor sen-
zora 5 nebol vlhký. Vyutierajte merací prístroj v prípade potreby do-
sucha handričkou.
Ak chcete merací prístroj zapnúť stlačte tlačidlo vypínača 4.
Po vykonaní krátkeho autotestu je merací prístroj pripravený na používa-
nie. Pripravenosť na používanie je indikovaná háčikom za indikáciou kalibrácie „AutoCal“ d.
Na vypnutie meracieho prí
stroja stlačte tlačidlo vypínača 4.
Ak sa v priebehu približne 10 minút nevykonáva žiadne meranie, kvôli zamedzeniu vybíjania batérií sa merací prístroj automaticky vypne.
Ešte predtým ako začnete vŕtať, píliť alebo frézovať do steny, mali
by ste sa mali chrániť pred možnými nebezpečenstvami aj pomo-
cou informácií z iných informačných zdrojov. Pretože výsledky me-
rania môžu byť negatívne ovplyvnené vplyvmi vonkajšieho prostredia
alebo vlastnosťami steny, môže hroziť nebezpečenstvo, hoci indikácia
v oblasti senzora žiaden objekt nezobrazuje (svietiaci krúžok 1 svieti
zeleným svetlom).
Druhy prevádzky
Merací prístroj zisťuje objekty pod priestorom senzora 5.
Hľadanie kovových objektov
Po zapnutí sa rozsvieti svietiaci prstenec 1 zeleno.
Položte merací prístroj na prehliadanú plochu a pohybujte ním bočne. Ak prstenec 1 svieti naďalej zeleno a
nezaznie žiaden zvukový signál, v podklade nebol rozpoznaný žiaden kovový objekt. Keď sa merací prístroj
približuje k nejakému kovovému predmetu, výchylka
indikácie merania na displeji c sa zväčší. Nad kovový m
objektom sa farba prstenca 1 zmení na červenú a zaznie zvukový signál.
Pri prvom prejdení nad kovovým objektom sa jeho poloha ukáže len hru-
bo. Keď sa prechádza ponad kovový objekt viackrát, identifikácia objektu
je čoraz precíznejšia. Po viacná
aby ste merací prístroj nadvihli od podkladu) môže byť poloha kovového
objektu identifikovaná presne: Ak svieti prstenec 1 červeno a zaznieva
zvukový signál, kovový objekt sa nachádza pod stredom senzoru (pod
značkovacím otvorom 2).
Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)
sobnom prejdení ponad objekt (bez toho,
OBJ_BUCH-325-003.book Page 22 Monday, February 4, 2013 4:57 PM
22 | Slovensky
Hľadanie elektrických vedení pod napätím
Tento merací nástroj zobrazuje vedenia, cez ktoré prechádza napätie v
rozsahu 110 a 400 V a ktorých frekvencia zodpovedá široko rozšírenému
štandardu (striedavý prúd 50 resp. 60Hz). Iné elektrické vedenia (jedno-
smerný prúd, vyššia/nižšia frekvencia alebo napätie) ako aj vedenia, ktoré nie sú pod napätím, nebudú nachádzane spoľahlivo, avšak budú tiež
identifikované prístrojom ako kovové objekty.
nie elektrických vedení pod napätím sa automaticky uskutoční pri
Hľada
každom meraní. Keď bolo zistené elektrické vedenie pod napätím, na
displeji sa v takomto prípade objaví indikácia b. Pohybujte merací prí-
stroj opakovane po kontrolovanej ploche, aby ste elektrické vedenie pod
napätím presnejšie lokalizovali. Po viacnásobnom prejdení po kontrolo-
vanej ploche sa polo
ha elektrického vedenia pod napätím ukáže veľmi
presne. Ak sa merací prístroj nachádza veľmi blízko elektrického vedenia, svietiaci prstenec 1 bliká červeno a zvukový signál zaznieva v rých-
lom slede.
Elektrické vedenia pod napätím sa dajú ľahšie nájsť vtedy, keď sú na
hľadané elektrické vedenie pripojené a zapnuté spotrebiče elektrického
prúdu (napríklad osvetľovacie teles
á, elektrické spotrebiče). Elektrické
vedenia s napätím 110 V, 230 V a 400 V (striedavý prúd) sú vyhľadané
tým istým hľadacím výkonom.
Za určitých okolností (ako napr. za kovovými povrchmi alebo za povrch-
mi s vysokým obsahom vody) nemusia byť elektrické vedenia spoľahlivo
vyhľadané. Ak sa nad väčšou plochou všade i
ndikuje meracia hodnota c,
materiál vytvára elektrickú clonu a hľadanie elektrického vedenia pod napätím nebude spoľahlivé.
Pokyny na používanie
Principiálne môžu byť výsledky merania negatívne ovplyvnené
určitými vonkajšími podmienkami okolia merania. Sem patrí napr.
blízkosť prístrojov, ktoré vytvárajú okolo seba silné magnetické
alebo elektromagnetické polia, ďalej vlhkosť, stavebné materiály,
ktoré obsahujú kov, izolačné materiály ako aj vodivé tapety alebo
obkladačky kašírované hliníkovou fóliou a pod. Pred vŕtaním, píle-
ním alebo pred frézovaním do stien, stropov alebo podláh využite aj iné
zdroje informácií (napríklad stavebné plány).
1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-325-003.book Page 23 Monday, February 4, 2013 4:57 PM
Slovensky | 23
Označovanie objektov
Nájdené objekty môžete v prípade potreby označovať. Pri maximálnej výchylke indikácie merania c sa nachádza stred objektu pod značkovacím
otvorom 2. Hranice objektu môžete nájsť vďaka zmene farby svietiaceho
krúžku 1 zo zelenej na červenú. Vyhľadané miesto si označte ceruzkou cez
značkovací otvor 2.
Indikácia „AutoCal“
Keď dlhší čas bliká háčik za indikáciou kalibrácie „AutoCal“ d alebo keď
háčik nie je indikovaný, ďalšie meranie už nebude spoľahlivé. V takomto
prípade zašlite merací prístroj niektorej autorizovanej servisnej opravovni
výrobkov Bosch.
Údržba a servis
Údržba a čistenie
Keď má indikácia merania c trvalú výchylku, hoci sa v blízkosti meracieho
prístroje nenachádza žiaden objekt z kovu, možno merací prístroj kalibrovať manuálne. Na tento účel odstráňte všetky objekty z blízkosti meracieho prístroja (aj náramkové hodinky alebo kovový prsteň) a držte merací
prístroj vo vzduchu. Pri vypnutom meracom prís
nača 4 a držte ho stlačené tak dlho, kým sa svietiaci krúžok 1 rozsvieti súčasne červeno a zeleno. Potom tlačidlo uvoľnite. Keď prebehla kalibrácia
úspešne, merací prístroj sa po niekoľkých sekundách znova spustí a je
opäť pripravený na používanie.
Znečistenia utrite suchou mäkkou ha
ce prostriedky ani rozpúšťadlá.
Aby nebola funkcia merania negatívne ovplyvnená, nesmiete do priestoru
senzora 5 na prednej ani na zadnej strane meracieho prístroja umiestňovať žiadne nálepky alebo štítky, predovšetkým žiadne štítky z kovového
materiálu.
erací prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len pre-
Ak by m
stal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať autorizovanej servisnej
opravovni ručného elektrického náradia Bosch. Merací prístroj sami nikdy
neotvárajte.
Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte
bezpodmienečne 10-m
robku.
iestne vecné číslo uvedené na typovom štítku vý-
ndričkou. Nepoužívajte žiadne čistia-
troji stlačte tlačidlo vypí-
Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)
OBJ_BUCH-325-003.book Page 24 Monday, February 4, 2013 4:57 PM
24 | Magyar
Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní
Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby
Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke:
www.bosch-pt.com
Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týka-
h sa našich produktov a ich príslušenstva.
júcic
Slovakia
Tel.: (02) 48 703 800
Fax: (02) 48 703 801
E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com
www.bosch.sk
Likvidácia
Výrobok, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné pro-
stredie.
Neodhadzujte opotrebované meracie prístroje ani akumulátory/batérie
do komunálneho odpadu!
Len pre krajiny EÚ:
Zmeny vyhradené.
Podľa Európskej smernice 2002/96/ES sa musia už ne-
použiteľné meracie prístroje a podľa európskej smernice 2006/66/ES sa musia poškodené alebo opotrebované akumulátory/batérie zbierať s
dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného
prostredia.
eparovane a treba ich
Magyar
Biztonsági előírások
Olvassa el valamennyi és tartsa be valamennyi előírást.
KÉRJÜK GONDOSAN ŐRIZZE MEG EZEKET AZ ELŐÍRÁSOKAT.
1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-325-003.book Page 25 Monday, February 4, 2013 4:57 PM
Magyar | 25
A mérőműszert csak szakképzett személyzet csak eredeti pótal-
katrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy a mérőmű-
szer biztonságos műszer maradjon.
Ne dolgozzon a mérőműszerrel olyan robbanásveszélyes környe-
zetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak.
A mérőműszerben szikrák keletkezhetnek, amelyek a port vagy a
gőzöket meggyújthatják.
A mérőműszer az alkalmazott technológia következtében nem ga-
rantálhat százszázalékos biztonságot. A veszélyek kizárására
ezért falakban, mennyezetekben és padlóborításokban végrehajtandó fúrás, fűrészelés vagy marás megkezdése előtt használjon
más információforrásokat (pl. építési terveket, az építés közben
készített fényképfelvételeket stb.) is. Környezeti behatások, példá-
ul a levegő nedvességtartalma, közeli elektromos berendezések, befolyással lehetn
a fal felépítése és állapota (például nedvesség, fémeket tartalmazó építési anyagok, elektromosan vezető tapéták, szigetelő anyagok, csem-
pék) valamint a falon és a falban található tárgyak száma, fajtája, mére-
te és elhelyezkedése meghamisíthatja.
ek a mérőműszer pontosságára. A mérési eredményeket
A termék és alkalmazási lehetőségei leírása
Rendeltetésszerű használat
A mérőműszer a falakban, mennyezetekben és padlóborításokban fémek
(vas és könnyűfémek, pl. betonvas), valamint feszültség alatt álló vezetékek keresésére szolgál.
Az ábrázolásra kerülő komponensek
Az ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a mérőműszernek az ábrákat tartalmazó oldalon található ábráira vonatkozik.
1 Világító gyűrű
2 Jelölőnyílás
3 Kijelző
4 Be-/ki-gomb
5 Érzékelő tartomány
6 Az elemtartó fedele
7 Az elemtartó fiók fedelének reteszelése
A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a
standard szállítmányhoz.
Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)
OBJ_BUCH-325-003.book Page 26 Monday, February 4, 2013 4:57 PM
26 | Magyar
Kijelző elemek
a Akkumulátor figyelmeztetés
b Feszültség alatt álló vezetékek kijelzése
c Méréskijelzés
d„AutoCal” kalibrálás kijelző
Műszaki adatok
Univerzális keresőkészülék PDO 6
Cikkszám
Legnagyobb felvételi mélység*:
– Vasfémek
– Vason kívüli fémek (rézcsövek)
– Vörösrézvezetékek (feszültség alatt) **
Automatikus kikapcsolás kb.
Üzemi hőmérséklet
Tárolási hőmérséklet
A levegő megengedett legmagasabb nedvesség-
tartalma, max.
Elem
Akkumulátor
Üzemelési időtartam (alkáli-mangán-akkumulátor) kb.
Súly az „EPTA-Procedure 01/2003”
(2003/01 EPTA-eljárás) szerint
*a tárgyak anyagától és méretétől, valamint az alap anyagát ól és állapotától függ
** feszültségmentes vezetékeknél a behatolási mélység kisebb
A mérési eredmény pontossága hátrányos jellegű alapfelület esetén csök-
kenhet.
3 603 K10 100
60 mm
50 mm
30 mm
10 perc
–10°C...+50 ° C
–20°C...+70 ° C
80 %
1x9V6LR61
1x9V6F22
6 óra
0,2 kg
Összeszerelés
Elem behelyezése/kicserélése
A mérőműszer üzemeltetéséhez alkáli-mangán-elemek vagy akkumulátorok használatát javasoljuk.
Az elemfiók 6 fedelének felnyításához nyomja el a nyíl által jelzett irányba
a 7 reteszelést és hajtsa le az akkumulátorfiók fedelét. Tegye be a készülékkel szállított elemet. Eközben ügyeljen a helyes polarításra.
1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-325-003.book Page 27 Monday, February 4, 2013 4:57 PM
Magyar | 27
Ha a kijelzőn kigyullad az a elem figyelmeztetés, akkor alkáli-mangán-elem
alkalmazása esetén még kb. 1 órát át lehet a berendezést mérésre használni. (akkumulátorok esetén ez az idő rövidebb). Ha az a figyelmeztetés
villogni kezd, akkor még kb. 10 percnyi mérésre van lehetőség. Ha mind
az a elem figyelmeztetés, min
a berendezéssel már nem lehet méréseket végrehajtani, és ilyenkor ki kell
cserélni az elemet, illetve az akkumulátort.
Vegye ki az elemet, illetve az akkumulátort a mérőműszerből, ha
azt hosszabb ideig nem használja. Az elemek és akkumulátorok hos-
szabb tárolás során korrodálhatnak, vagy maguktól kimerülhetnek.
d az 1 világító gyűrű villog (piros szín), akkor
Üzemeltetés
Üzembevétel
Óvja meg a mérőműszert a nedvességtől és a közvetlen napsugár-
zás behatásától.
Ne tegye ki a mérőműszert extrém hőmérsékleteknek vagy
hőmérsékletingadozásoknak. Például ne hagyja hosszabb ideig a
mérőműszert egy autóban. Nagyobb hőmérsékletingadozások után
hagyja a mérőműszert temperálódni, mielőtt azt ismét üzembe venné.
Extrém hőmérsékletek vagy hőmérséklet ingadozások befolyásolhatják a mérőm
Ügyeljen arra, hogy a mérőműszer ne eshessen le és ne legyen ki-
téve erősebb lökéseknek vagy ütéseknek.
Be- és kikapcsolás
A mérőműszer bekapcsolása előtt győződjön meg arról, hogy az 5
érzékelő tartomány nem nedves. Szükség esetén egy kendővel dör-
zsölje szárazra a mérőműszert.
A mérőműszer bekapcsolásához nyomja meg a 4 be-/ki-gombot.
A mérőműszer egy rövid önteszt után üzemkész. Az üzemkész állapotot
a d „AutoCal” kalibrálási kijelző mögött megjelenő kipipálás jelzi.
érőműszer kikapcsolásához nyomja meg a 4 be-/ki-gombot billen-
A m
tyűt.
Ha kb. 10 percig nem hajt végre mérést a mérőműszerrel, a műszer az akkumulátor kímélésére automatikusan kikapcsol.
űszer mérési pontosságát.
Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)
OBJ_BUCH-325-003.book Page 28 Monday, February 4, 2013 4:57 PM
28 | Magyar
A falakban végrehajtandó fúrás, fűrészelés vagy marás megkezdé-
se előtt a veszélyek kizárására használjon más információforrásokat is. Mivel a mérési eredményekre a fal állapota és környezeti hatá-
sok is kihatással lehetnek, előfordulhat, hogy annak ellenére veszély áll
fenn, hogy a kijelző az érzékelési tartományban nem jelzi tárgyak jelen-
létét (az 1 gyűrűs lámpa zöld színben világít).
Üzemmódok
A mérőműszer az 5 érzékelő tartomány alatt elhelyezkedő tárgyakat észleli.
Fémtárgyak keresése
A bekapcsolás után az 1 gyűrű zöld színben világít.
Tegye rá a mérőműszert a megvizsgálásra kerülő felületre, majd mozgassa el oldalra. Ha az 1 g yűrű továbbra
is zöld színben világít és nem hangzik fel hangjelzés,
akkor az alapban nem észlel
műszer egy fémtárgyhoz közeledik, a c mérőkijelző
mutatója kilendül. Egy fémtárgy felett az 1 gyűrű piros
színben kezd világítani és felhangzik egy hangjelzés.
hető fémtárgy. Ha a mérő-
A fémtárgy feletti első keresztülhaladásnál a műszer a fémtárgy helyzetét
csak durván jelzi. Ha a mérőműszerrel többször egym
ás után áthalad a
fémtárgy felett, a tárgyat a mérőműszer egyre pontosabban felismeri.
Többszöri áthaladás után (eközben nem szabad a mérőműszert az alaplapról leemelni) a fémtárgy helyzetét pontosan ki lehet jelezni: Ha az 1
gyűrű piros színben világít és felhangzik egy
hangjelzés, akkor a fémtárgy
az érzékelő közepe alatt (a 2 jelölő nyílás alatt) helyezkedik el.
Feszültség alatt álló vezetékek keresése
Ez a mérőműszer azokat a vezetékeket jelzi, amelyek feszültsége 110 V é s
400 V között van, és amelyek frekvenciája a világon széles körben elterjedt frekvenciának (váltakozó áram, 50 Hz, illetve 60 Hz) felel meg. A mé-
rőműszer az egyéb, feszültség alatt álló vezetékeket (egyenáram, magasabb/alacsonyabb frekven
cia vagy feszültség) valamint a feszültségmen-
tes vezetékeket nem jelzi megbízhatóan, de egyes esetekben ezeket fém-
tárgyként mégis kijelzi.
A feszültség alatt álló vezetékek keresését a mérőműszer minden mérés-
nél automatikusan végrehajtja. Ha a műszer egy feszültség alatt álló vezetéket észlel, a kijelző
1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools
n megjelenik a b jel. Mozgassa ismét a mérőműszert
OBJ_BUCH-325-003.book Page 29 Monday, February 4, 2013 4:57 PM
Magyar | 29
a felületen, hogy pontosabban meghatározhassa a feszültség alatt álló vezeték helyzetét. Többszöri áthaladás után a feszültség alatt álló vezeték
helyzetét igen pontosan ki lehet jelezni. Ha a mérőműszer nagyon közel
van a vezetékhez, akkor az 1 világító gyűrű piros színben villog és a hangjelzés többször, gy
orsan ismétlésre kerül.
A feszültség alatt álló vezetékeket könnyebb megtalálni, ha a keresett vezetékhez tartozó áramfogyasztókat (például lámpák, berendezések) csatlakoztatják és bekapcsolják. A 110 V, 230 V és 400 V (háromfázisú váltakozó áram) alatt álló vezetékeket körülbelül azonos keresési teljesítmén-
nyel lehet észlelni.
Bizonyos feltételek között (például fémfelületek mögött, vagy
magas víztartalmú felületek mögött) a feszültség alatt álló vezetékeket nem lehet
teljes biztonsággal kimutatni. Ha egy nagyobb terület felett mindenhol
azonos c mérési érték kerül kijelzésre, akkor az érintett anyag elektromosan leárnyékolja a mögötte található rlszeket, és a feszültség alatt álló vezetékek keresése nem megbízható.
Munkavégzési tanácsok
A mérési eredményekre bizonyos környezeti feltételek a mérési elv
következtében hatással lehetnek. Ezek közé tartoznak például a mérés közelében található, villamos, vagy mágneses mezőket gerjesztő készülékek, nedvesség, fémeket tartalmazó építőanyagok, alumíniummal kasírozott szigetelő anyagok valamint vezetőképes tapéták vagy csempék. A falakban, mennyezetekben és padlóborítások-
ban végrehajtandó fúrás, fűrészelés vagy marás megkezdése előtt használjon ezért más információforrásokat (pl. építési terveket) is.
Tárgyak megjelölése
A megtalált tárgyakat szükség esetén meg lehet jelölni. Amikor a c kijelző
maximálisan
ható. Egy tárgy határait az 1 világító gyűrű zöldről pirosra való átváltásával
lehet megtalálni. Jelölje meg a keresett pontot a 2 jelölő nyíláson keresztül egy ceruzával.
„AutoCal” kijelzés
Ha a d „AutoCal” kalibrálási kijelző mögötti pipa hosszabb ideig villog,
vagy már egyáltalán nem látható, akkor nem lehet megbízható m
végezni. Ebben az esetben küldje be a mérőműszert egy Bosch Vevőszolgálathoz.
kilendül, a tárgy közepe pontosan a 2 jelölő nyílás alatt talál-
éréseket
Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)
OBJ_BUCH-325-003.book Page 30 Monday, February 4, 2013 4:57 PM
30 | Magyar
Karbantartás és szerviz
Karbantartás és tisztítás
Ha a c mérőkijelző tartósan kijelez, pedig nincs fémtárgy a mérőműszer
közelében, a mérőműszert kézi úton is lehet kalibrálni. Ehhez távolítson el
minden tárgyat a mérőműszer közeléből (karórákat és fémgyűrűket is) és
tartsa a levegőbe a mérőműszert. Kikapcsolt mérőműszer mellett nyomja
be annyi ideig a 4 be-/kikapcs
jűleg piros és zöld színben kezd világítani. Ekkor engedje el a gombot. Ha
a kalibrálás sikeres volt, akkor a mérőműszer néhány másodperc elteltével ismét újra indul és ismét üzemkész lesz.
A szennyeződéseket egy száraz, puha kendővel törölje le. Ne használjon
tisztító- vagy oldószereket.
si funkció befolyásolásának megelőzésére az 5 érzékelő tarto-
A méré
mányban a mérőműszer első és hátsó oldalára semmiféle ragasztós címkét és táblát (mindenek előtt fémtáblát) felrakni tilos.
Ha a mérőműszer a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer
mégis meghibásodn
szám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni. Ne nyissa fel saját maga
a mérőműszert.
Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül
adja meg a mérőműszer típustábláján található 10-jegyű rendelési számot.
Vevőszolgálat és használati tanácsadás
A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és karbantartásával,
valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdéseire. A tartalékalkatré-
szekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a címen talál-
hatók:
www.bosch-pt.com
A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termékeinkkel és
azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.
Magyarország
Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
Tel.: (061) 431-3835
Fax: (061) 431-3888
oló gombot, amíg az 1 világító gyűrű egyide-
a, akkor a javítással csak Bosch elektromos kéziszer-
1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools
Loading...