BOSCH PDO 6 User Manual [ru]

OBJ_BUCH-325-003.book Page 1 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com
1 619 929 L94 (2013.02) T / 102 EEU

OEUOEU

PDO 6

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство

по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-325-003.book Page 2 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

2 |

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 4

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 11

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 18

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 24

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 31

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 40

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 48

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 55

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 63

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 69

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 75

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 82

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 88

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 95

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

Made in Czech RepublicM

a

de i

n C

z

e

c

h

Re

pu

blic

Battery 9V 6LR61B

a

t

ter

y

9

V

6

L

R6

1

Robert Bosch GmbHRo

b

e

rt

Bosc

h

Gmb

H

D - 70745 Leinfelden - EchterdingenD

-

7

0745

L

e

in

fe

l

de

n

- Ec
h

t

e

r

di

nge

n

Made in Czech Republic

Battery 9V 6LR61

Robert Bosch GmbH

D - 70745 Leinfelden - Echterdingen

PDO 6

abcd

2

1

6

5

3

4

6

7

OBJ_BUCH-325-003.book Page 3 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

| 3

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

OBJ_BUCH-325-003.book Page 4 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

4 | Polski

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Należy przeczytać i zastosować wszystkie instrukcje
iwskazówki. PROSIMY ZACHOWAĆ I STARANNIE PRZE-

CHOWYWAĆ NINIEJSZE WSKAZÓWKI.

 Napraw urządzenia pomiarowego powinien dokonywać jedynie

wykwalifikowany personel, przy użyciu oryginalnych części
zamiennych. Tylko w ten sposób można zapewnić bezpieczną eksplo-

atację przyrządu.

 Nie należy stosować tego urządzenia pomiarowego w otoczeniu

zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się łatwopalne ciecze,
gazy lub pyły. W urządzeniu pomiarowym może dojść do utworzenia

iskier, które mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów.

 Urządzenie pomiarowe nie jest w stanie – ze względu na swoją

technologię – zagwarantować stuprocentową pewność pomiarów.
Aby wykluczyć ewentualne zagrożenia, przed przystąpieniem do
wiercenia, cięcia, frezowania w ścianach, sufitach i podłogach, na­leży zabezpieczyć się dodatkowo, sięgając do innych źródeł infor­macji, takich jak plany budowlane, zdjęcia z poszczególnych eta­pów budowy itp. Wpływy zewnętrzne, takie jak wilgotność powietrza

b znajdujące się w pobliżu inne instrumenty elektroniczne mogą mieć

lu
wpływ na dokładność pomiarową urządzenia pomiarowego. Rodzaj
ścian i ich stan (np. stopień wilgotności, materiały budowlane zawiera­jące metal, tapety przewodzące prąd, materiał wyciszający, płytki ce­ramiczne), jak również ilość, rodzaj, wielkość i położenie obiektów mo­gą zakłamywać wyniki pomiarowe.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest do lokalizowania metali (metali
żelaznych i nieżelaznych, np. stali zbrojeniowej) oraz przewodów elek­trycznych pod napięciem w ścianach, sufitach i podłogach.

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-325-003.book Page 5 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Polski | 5

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu urzą­dzenia pomiarowego, znajdującego się na stronie graficznej.

1 Dioda (w kształcie pierścienia)
2 Otwór zaznaczania
3 Wyświetlacz
4 Wyłącznik urządzenia
5 Zakres czujnika
6 Pokrywa wnęki na baterie
7 Blokada pokrywy wnęki n

Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzęt nie wchodzi w skład wyposa­żenia standardowego.

a baterie

Elementy wskaźników

a Alarm wyładowania akumulatora

b Wskaźnik przewodów będących pod napięciem

c Wskaźnik pomiaru

d Wskaźnik kalibrowania „AutoCal“

Dane techniczne

Wykrywacz PDO 6

Numer katalogowy
maks. głębokość pomiaru*:

– Metale żelazne
– Metale nieżelazne (rury miedziane)
–Przewody miedziane (pod napięciem)**

Automatyczne wyłączanie po ok.
Temperatura pracy
Temperatura przechowywania

*w zależności od materiału i wielkości obiektów, jak i materiału i stanu podłoża
** mniejsza głębokość pomiarowa przy przewodach nie będących pod napięciem

 Wynik pomiaru może okazać się nie dokładny, w przypadku niekorzystnego

składu podłoża.

3 603 K10 100

60 mm

50 mm
30 mm

10 min
–10°C... +50 °C
–20°C... +70 °C

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

OBJ_BUCH-325-003.book Page 6 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

6 | Polski

Wykrywacz PDO 6

Relatywna wilgotność powietrza maks.
Bateria

Akumulator

Czas pracy (baterii alkaliczno-manganowych) ok.
Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003

*w zależności od materiału i wielkości obiektów, jak i materiału i stanu podło ża
** mniejsza głębokość pomiarowa przy przewodach nie będących pod napięciem

 Wynik pomiaru może okazać się nie dokładny, w przypadku niekorzystnego

składu podłoża.

80 %

1x9V6LR61

1x9V6F22

6h

0,2 kg

Montaż

Wkładanie/wymiana baterii

Zaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu baterii alka­liczno-manganowych lub akumulatorów.

By otworzyć pokrywkę wnęki na baterie 6 należy przesunąć jej blokadę 7
w kierunku wskazanym przez strzałkę, następnie można zdjąć pokrywkę.
Do wnęki włożyć dołączone do zestawu baterie. Należy przy tym zacho­wać prawidłową biegun
wnątrz wnęki.

Po ukazaniu się na wyświetlaczu alarmowego wskaźnika naładowania
akumulatora a, z urządzenia można korzystać jeszcze przez ok. 1 godziny
w przypadku baterii alkaliczno-manganowych (w przypadku akumulato-
rów – przez krótszy okres czasu). Jeżeli wskaźn
miga, możliwy jest jeszcze pomiar trwający ok 10 min. Jeżeli migają i
wskaźnik wyładowania baterii a i pierścień 1 (czerwony), żaden pomiar
nie jest już możliwy i baterię lub akumulator należy wymienić.

 Jeżeli urządzenie pomiarowe nie będzie przez dłuższy czas używa-

ne, należy wyjąć z niego baterię lub akumulator. Baterie i akumula-

tory nieużywane przez dłuższy okres czasu mogą ulec korozji lub
rozładowaniu.

owość zgodnie ze schematem umieszczonym we-

ik wyładowania baterii a

samo-

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-325-003.book Page 7 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Polski | 7

Praca urządzenia

Włączenie

 Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i bezpośred-

nim napromieniowaniem słonecznym.

 Narzędzie należy chronić przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi

temperaturami, a także przed wahaniami temperatury. Nie należy

go na przykład pozostawiać na dłuższy okres czasu w samochodzie.
Wprzypadku, gdy urządzenie pomiarowe poddane było większym wa-
haniom temperatury, należy przed użyciem odczekać, aż powróci ono
do normalnej temperatury. Ekstremaln
tury, a także silne wahania temperatury mogą mieć negatywny wpływ
na precyzję pomiaru.

 Należy unikać silnych uderzeń i nie dopuszczać do upadku urzą-

dzenia pomiarowego.

Włączanie/wyłączanie
 Przed włączeniem urządzenia pomiarowego należy upewnić się,

czy okolice czujnika 5 nie uległy zawilgoceniu. Wprzypadku stwier-

dzenia wilgoci, urządzenie pomiarowe należy wytrzeć do sucha ście-

reczką.
W celu włączenia urządzenia pomiarowego wcisnąć włącznik/w
Po wykonaniu krótkiego autotestu urządzenie pomiarowe jest gotowe do

eksploatacji. Gotowość do pracy sygnalizowana jest pojawieniem się ha­czyka za wskaźnikiem kalibrowania „AutoCal“ d.

W celu wyłączenia urządzenia pomiarowego należy nacisnąć włącznik/
wyłącznik 4.

Jeżeli przez ok. 10 min. n
pomiarowe wyłącza się automatycznie w celu oszczędzania baterii.

 Przed przystąpieniem do wiercenia otworów w ścianach, cięcia

lub frezowania, należy się dodatkowo zabezpieczyć, sięgając do

innych źródeł informacji. Ponieważ na wyniki pomiarów wpływ mogą

mieć zarówno czynniki zewnętrzne, jak i właściwości ściany, niebez-

pieczeństwo może zaistnieć mimo iż w zakresie sensora nie został wy-

żaden obiekt (pierścień 1 świeci się na zielono).

kryty

ie zostanie wykonany żaden pomiar, urządzenie

ie wysokie lub niskie tempera-

yłącznik 4.

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

OBJ_BUCH-325-003.book Page 8 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

8 | Polski

Rodzaje pracy

Urządzenie pomiarowe wykrywa obiekty znajdujące się w zasięgu czuło­ści czujnika 5.

Szukanie obiektów metalowych

Po włączeniu dioda w kształcie pierścienia 1 świeci na zielono.

Przyłożyć urządzenie pomiarowe do przeszukiwanej
powierzchni i przesuwać je na boki. Jeżeli dioda 1
świeci w dalszym ciągu na zielono i nie jest słyszalny
sygnał dźwiękowy, oznacza to, że w podłoż
rozpoznany żaden obiekt metalowy. Jeżeli urządzenie
pomiarowe zbliża się do obiektu metalowego, zwięk-

sza się wychylenie wartości pomiaru c. Jeżeli urządze­nie znajduje się nad obiektem metalowym, dioda 1

świeci na czerwono i rozbrzmiewa sygnał dźwiękowy.

Przy pierwszym przejechaniu nad obiektem metalowym, pokazy
tylko przybliżona pozycja obiektu metalowego. Jeżeli użytkownik kilka­krotnie przesunie urządzenie pomiarowe nad obiektem metalowym, roz­poznanie położenia obiektu będzie coraz bardziej precyzyjne. Po kilka­krotnym przejechaniu nad obiektem metalowym (bez odrywania urządze­nia pomiarowego od podłoża) możliwe jest dokładne ustalenie pozycji

etalowego - jeżeli dioda 1 świeci na czerwono i rozbrzemiewa

obiektu m
sygnał dźwiękowy, obiekt metalowy znajduje się pod środkiem czujnika
(poniżej otworu zaznaczania 2).

Szukanie przewodów pod napięciem

Urządzenie pomiarowe lokalizuje przewody pod napięciem pomiędzy
110 V i 400 V i o częstotliwości odpowiadającej rozpowszechnionemu
standardowi (prąd przemienny o częstotliwości 50 lub 60Hz). Inne prze-
wody (prąd stały, o wyżs

zej/niższej częstotliwość lub pod wyższym/niż­szym napięciem) oraz przewody nie będące pod napięciem zwykle nie są
wykrywane, jednak wskazywane są one jako obiekty metalowe.

Lokalizowanie przewodów pod napięciem odbywa się automatycznie przy
każdym pomiarze. Jeżeli zostanie znaleziony przewód pod napięciem, n
wyświetlaczu ukazuje się wartość b. Należy kilkakrotnie przesunąć urzą­dzeniem pomiarowym po tym miejscu, aby dokładniej zlokalizować prze­wód. Po kilkakrotnym przejechaniu po tym miejscu, pozycja przewodów

u nie został

wana jest

a

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-325-003.book Page 9 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Polski | 9

pod napięciem może zostać wskazana bardzo dokładnie. Jeżeli urządze­nie pomiarowe znajduje się bardzo blisko przewodu, dioda 1 miga na
czerwono i rozbrzmiewa szybki, przerywany sygnał dźwiękowy.

Znalezienie przewodów pod napięciem ułatwia podłączenie odbiorników
prądu elektrycznego (np. lamp, narzędzi) do szukanego przewodu i włą­czenie ich. Wydajność

szukania przewodów 110 V, 230 V i 400 V (prąd

trójfazowy) jest mniej więcej równa.
W niektórych przypadkach (jak np. za powierzchniami metalowymi lub za

powierzchniami o dużej wilgotności) nie jest zagwarantowane precyzyjne
zlokalizowanie przewodów pod napięciem. Jeżeli na dużej powierzchni

ukazywana jest wartość pomiaru c, oznacza to, że materiał ekranuje elek-

ycznie i niezawodne zlokalizowanie przewodów pod napięciem nie jest

tr
możliwe.

Wskazówki dotyczące pracy

 Na dokładność wyników pomiarowych mogą zasadniczo wpłynąć

określone warunki otoczenia. Zaliczają się do nich np. bliskość
przyrządów, które wytwarzają silne pola magnetyczne lub elektro­magnetyczne, wilgoć, materiały budowlane zawierające metal,
materiały izolacyjne laminowane folią aluminiową, jak również ta­pety przewodzące prąd lub płytki ceramiczne. Przed przystąpie-

niem do wiercenia, frezowania lub dokonywania cięć w ścianach, sufi­tach, podłogach należy dlatego skonsultować również inne źródła in-
formacji (np. plany budowlane).

Zaznaczanie obiektów

W razie potrzeby można zaznaczyć znalezione obiekty. Przy maksymal­nym wychyleniu wartości pomiaru c, środek obiektu

worem zaznaczania 2. Granice obiektu można ustalić, obserwując zmianę
koloru diody 1 z zielonego na czerwony. Zaznaczyć to miejsce przez otwór
zaznaczania używając ołówka 2.

Wskaźnik „AutoCal“

W przypadku, gdy haczyk za wskaźnikiem kalibrowania „AutoCal“ d miga
przez dłuższy cza

s, lub nie jest więcej ukazany, niemożliwy jest dalej po­miar niezawodny. W tym przypadku należy urządzenie pomiarowe prze­słać do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Bosch.

znajduje się pod ot-

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

OBJ_BUCH-325-003.book Page 10 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

10 | Polski

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Jeżeli wartość pomiaru c zmienia się ciągle, choć w pobliżu urządzenia nie
ma obiektu metalowego, można przeprowadzić ręczne kalibrowanie urzą-

dzenia pomiarowego. W tym celu usunąć wszystkie metalowe obiekty w
pobliżu urządzenia pomiarowego (również zegarek lub metalowe pier­ścionki/ obrączki) i podnieść urządzenie w powietrzu do góry. Wcisnąć w
wyłączonym urządzeniu pomiarow
dioda 1 zaświeci jednocześnie na zielono i na czerwono. Puścić w tym mo-
mencie przycisk. Jeżeli kalibrowanie zakończyło się powodzeniem, urzą­dzenie pomiarowe wystartuje po kilku sekundach ponownie i będzie goto­we do eksploatacji.

Zanieczyszczenia należy wycierać suchą, miękką ściereczką. Nie należy

żywać żadnych środków czyszczących lub rozpuszczalników.

u

Aby nie zakłócać funkcji pomiaru, nie wolno umieszczać w polu działania
czujnika 5 na przedniej i tylnej stronie urządzenia, żadnych naklejek ani
tabliczek, a w szczególności tabliczek metalowych.

Jeśli urządzenie pomiarowe, mimo starannych
uległoby awarii, naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis
elektronarzędzi firmy Bosch. Nie wolno samemu otwierać urządzenia po­miarowego.

Przy wszystkich zapytaniach i zamówieniach części zamiennych, proszę
podać koniecznie 10 cyfrowy numer katalogowy podany na tabliczce

owej urządzenia pomiarowego.

znamion

ym włącznik/wyłącznik 4 tak długo, aż

metod produkcji i kontroli

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pytania dotyczą-
ce napraw i konserwacji nabytego produktu, a także dotyczące części za-

miennych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części za­miennych można znaleźć również pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie
pytania związane z produ

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

ktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.

OBJ_BUCH-325-003.book Page 11 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Česky | 11

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: [phone]
Faks: 22 7154441
E-Mail: [e-mail]
Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Urządzenia pomiarowe, osprzęt i opakowanie powinny zostać dostarczo-
ne do utylizacji zgodnie z przepisami ochrony środowiska.

Urządzeń pomiarowych i akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać do
odpadów domowych!

Tylko dla państw należących do UE:

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/WE, niezdat-
ne do użytku urządzenia pomiarowe, a zgodnie z euro-

pejską wytyczn
akumulatory/baterie, należy zbierać osobno i doprowa­dzić do ponownego przetworzenia zgodnego z zasada-
mi ochrony środowiska.

ą 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte

Česky

Bezpečnostní upozornění

Veškeré pokyny je třeba číst a dbát jich. TYTO POKYNY

DOBŘE USCHOVEJTE.

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

OBJ_BUCH-325-003.book Page 12 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

12 | Česky

 Měřící přístroj nechte opravit kvalifikovaným odborným perso-

nálem a jen originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bez-

pečnost přístroje zůstane zachována.

 Nepracujte s měřícím přístrojem v prostředí s nebezpečím výbuchu,

v němž se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. V měřícím

přístroji se mohou vytvářet jiskry, jež zapálí prach nebo plyny.

 Měřicí přístroj nemůže zaručit stoprocentní jistotu, což je podmí-

něno technologicky. Pro vyloučení nebezpečí se proto pojistěte
před každým vrtáním, řezáním nebo frézování do stěn, stropů či
podlah i z jiných informačních zdrojů jako jsou stavební plány, fo­tografie stavebních fází atd. Vlivy okolního prostředí, jako vlhkost

vzduchu nebo blízkost jiných elektrických zařízení, moho
ovlivnit přesnost měřicího přístroje. Charakter a stav stěn (např. vlh­kost, stavební hmoty s obsahem kovu, elektricky vodivé tapety, izolač-

ní materiály, obkládačky) a též počet, druh, velikost a poloha objektů
mohou výsledky měření zkreslit.

u negativně

Popis výrobku a specifikací

Určující použití

Měřící přístroj je určen pro vyhledávání kovů (železných a neželezných ko­vů, např. armovacího železa) a též elektrických vedení pod napětím ve
stěnách, stropech a podlahách.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřícího pří-
stroje na obrázkové straně.

1 Svítící kroužek
2 Značkovací otvor
3 Displej
4 Tlačítko zapnutí/vypnutí
5 Oblast čidla
6 Kryt přihrádky baterie
7 Aretace krytu přihrádky pro baterie

Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří do standardní dodávky.

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-325-003.book Page 13 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Česky | 13

Zobrazované prvky

a Výstraha baterie

b Ukazatel elektrického vedení

c Ukazatel měření

d Ukazatel kalibrace „AutoCal“

Technická data

Digitální detektor PDO 6

Objednací číslo
max. hloubka měření*:

– železné kovy
– neželezné kovy (měděná trubka)
– měděné vodiče (elektrické) **

Vypínací automatika po ca.
Provozní teplota
Skladovací teplota
Relativní vlhkost vzduchu max.
Baterie

Akumulátor
Doba provozu (alkalicko-manganové baterie) ca.
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003

*závislé na materiálu a velikosti objektu a též materiálu a stavu podkladu
** menší hloubka měření u neelektrických vedení

 Výsledek měření může, pokud jde o přesnost při nepříznivých vlastnostech

podkladu, skončit hůře.

3 603 K10 100

60 mm

50 mm
30 mm

10 min
–10°C... +50 °C
–20°C... +70 °C

80 %

1x9V6LR61

1x9V6F22

0,2 kg

6h

Montáž

Vložení/výměna baterie

Pro provoz měřicího přístroje je doporučeno používání alkalicko-manga-
nových baterií nebo akumulátorů.

Pro otevření krytu přihrádky baterií 6 stlačte aretaci 7 ve směru šipky a
kryt přihrádky baterií vyklopte dolů. Vložte dodávané baterie. Dbejte při­tom na správnou polaritu.

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

OBJ_BUCH-325-003.book Page 14 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

14 | Česky

Rozsvítí-li se na displeji výstraha baterie a, potom můžete při použití alkalic-

ko-manganových baterií ještě ca. 1 hodinu měřit (u akumulátorů je doba vý-
drže kratší). Bliká-li výstraha baterie a, pak je možných ještě ca. 10 minut
měření. Blikají-li výstraha baterie a a svítící kroužek 1 (červeně), pak již není
žádné měření možné a baterii resp. akumulátor musíte vyměnit.

 Vyjměte baterii resp. akumulátor z měřicího přístroje, pokud jej

delší dobu nepoužíváte. Baterie a akumulátory mohou při delším skla-

dování korodovat nebo se samy vybít.

Provoz

Uvedení do provozu

 Chraňte měřící přístroj před vlhkem a přímým slunečním zářením.
 Nevystavujte měřící přístroj žádným extrémním teplotám nebo

teplotním výkyvům. Nenechávejte jej např. delší dobu ležet v autě. Při
větších teplotních výkyvech nechte měřící přístroj nejprve vytempero­vat, než jej uvedete do provozu. Při extrémních teplotách nebo teplot­ních výkyvech může být omezena přesnost přístroje.

 Zabraňte prudkým nárazům nebo pádům měřícího přístroje.

Zapnutí – vypnutí
 Před zapnutím měřícího přístroje zajistěte, aby oblast čidla 5 ne-

byla vlhká. Případně přístroj vytřete do sucha hadříkem.

zapnutí měřícího přístroje stlačte tlačítko zapnutí/vypnutí 4.

Pro
Po krátkém vlastním testu je měřící přístroj připraven k provozu. Připra-

venost k provozu je indikována odfajfkováním za ukazatelem kalibrace
„AutoCal“ d.

K vypnutí měřícího přístroje stlačte tlačítko zapnutí/vypnutí 4.
Neprovede-li se po dobu ca. 10 min žádné měření, pak se měřicí přís

kvůli šetření baterie automaticky vypne.

 Dříve, než budete do stěn vrtat, řezat nebo frézovat, měli byste se

ještě pojistit před nebezpečím pomocí jiných informačních zdrojů.

Poněvadž výsledky měření mohou být ovlivněny vlivy okolí nebo cha­rakterem stěny, může existovat nebezpečí, i když ukazatel nezobrazí v
oblasti čidla žádný objekt (svítící kroužek 1 svítí zeleně).

troj

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-325-003.book Page 15 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Česky | 15

Druhy provozu

Měřící přístroj detekuje objekty pod oblastí čidla 5.
Hledání kovových objektů

Po zapnutí svítí kroužek 1 zeleně.

Položte měřící přístroj na prohledávanou plochu a boč­ně jím pohybujte. Svítí-li kroužek 1 nadále zeleně a ne­zazní žádný signální tón, není v podkladu rozpoznatel­ný žádný kovový objekt. Blíží-li se měřící přístroj ke ko­vovému objektu, vzrůstá výchylka na ukazateli

c. Nad kovovým objektem je kroužek 1 červený a zazní
signální tón.

Při prvním přejetí je poloha kovového objektu naznačena pouze hrubě.
Pokud přejedete kovový objekt několikrát měřícím přístrojem, bude roz­poznání objektu vždy přesnější. Po několikerém přejetí (bez zvednutí mě­řícího přístroje z podkladu) lze polohu kovového objektu přesně ukázat:

vítí-li kroužek 1 červeně a ozve se signální tón, leží kovový objekt pod

s
středem čidla (pod značkovacím otvorem 2).

Hledání elektrických vedení

Měřící přístroj ukazuje elektrická vedení, která vedou napětí mezi 110 V a
400 V a jejichž frekvence odpovídá rozšířenému standardu (střídavý
proud s 50 resp. 60 Hz). Jiná vedení (stejnosměrný proud, vyšší/nižší
frekvence nebo napětí) a též vede

ní bez napětí nelze spolehlivě najít,

budou ale eventuálně indikovány jako kovové objekty.
Vyhledávání vedení pod napětím se děje automaticky při každém měření.

Je-li nalezeno vedení pod napětím, objeví se na displeji ukazatel b. Opa-
kovaně pohybujte měřícím přístrojem po ploše, aby se vedení pod napě-

ěji lokalizovalo. Po několikerém přejetí lze polohu vedení pod

tím přesn
napětím velmi přesně označit. Je-li měřící přístroj velmi blízko vedení, pak
bliká svítící kroužek 1 červeně a zní ozývá se signální tón v rychlém sledu.

Elektrická vedení lze nalézt snadněji, pokud jsou na hledané vedení připo­jeny spotřebiče (např. světla, stroje) a zapnou se. Veden
a 400 V (střídavý proud) se naleznou přibližně stejným výkonem hledání.

Za určitých podmínek (jako např. za kovovými objekty nebo za povrchy s
vysokým obsahem vody) nelze vedení pod napětím spolehlivě nalézt. Je­li nad větší oblastí indikována všude jedna na

měřená hodnota c, pak ma-

teriál elektricky stíní a vyhledání elektrických vedení je nespolehlivé.

měření

í se 110 V, 230 V

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

OBJ_BUCH-325-003.book Page 16 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

16 | Česky

Pracovní pokyny

 Výsledky měření mohou být omezeny určitými okolními podmín-

kami, což musí být zohledněno. K tomu patří např. blízkost zaří­zení, jež vytvářejí silná magnetická nebo elektromagnetická pole,
vlhko, stavební materiály obsahující kov, izolační hmoty potažené
hliníkem a též vodivé tapety nebo obkládačky. Respektujte proto

před vrtáním, řezáním nebo frézováním do stěn, stropů a podlah i jiné
informační zdroje (např. stavební plány).

Označení objektů

Nalezené objekty můžete podle potřeby označit. Při maximální výchylce
ukazatele měření c se nachází střed objektu pod značkovacím otvorem 2

Hranice objektu můžete najít změnou svítícího kroužku 1 ze zelené na čer-
venou. Hledané místo označte tužkou skrz značkovací otvor 2.

Ukazatel „AutoCal“

Bliká-li delší dobu odfajfkování za ukazatelem kalibrace „AutoCal“ d nebo
se již nezobrazuje, nelze již spolehlivě měřit. V tomto případě zašlete mě-

řící přístroj autorizovanému servisu

firmy Bosch.

Údržba a servis

Údržba a čištění

Vychýlí-li se ukazatel měření c trvale, ačkoli se v blízkosti měřícího přístro-
je nenachází žádný objekt z kovu, lze měřící přístroj manuálně zkalibrovat.
K tomu odstraňte všechny objekty z blízkosti měřícího přístroje (i náram-
kové hodinky nebo prsteny z kovu) a podržte měřící přístroj ve vzduchu.
Stlačte při vypnutém měřícím přís
dlouho, až svítí svítící kroužek 1 zároveň červeně a zeleně. Tlačítko poté

uvolněte. Proběhla-li kalibrace úspěšně, pak se měřící přístroj po několika
sekundách znovu nastartuje a je opět připraven k provozu.

Nečistoty otřete suchým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte žádné čistící
prostředky nebo rozpouštědla.

nebyla ovlivněna funkce měření, nesmí být v oblasti čidla 5 na přední

Aby
a zadní straně měřícího přístroje umístěny žádné nálepky nebo štítky,
zvláště ne štítky z kovu.

troji tlačítko zapnutí/vypnutí 4 na tak

.

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-325-003.book Page 17 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Česky | 17

Pokud by došlo přes pečlivou výrobu a zkušební metody u měřícího pří­stroje někdy k výpadku, nechte opravu provést v autorizovaném servisu
pro elektronářadí Bosch. Měřící přístroj sami neotvírejte.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvá-
dějte 10-mís

tné objednací číslo podle typového štítku měřícího přístroje.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku
a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním
dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim
výrobkům a jejich příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s

.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Měřící přístroje, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému
zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Neodhazujte měřicí přístroje a akumulátory/baterie do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2002/96/ES musejí být
neupotřebitelné měřící přístroje a podle evropské
směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované

umulátory/baterie rozebrané shromážděny a dodány

ak
k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní
prostředí.

Změny vyhrazeny.

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

OBJ_BUCH-325-003.book Page 18 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

18 | Slovensky

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Starostlivo si prečítajte a dodržiavajte všetky pokyny.

TIETO POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE.

 Merací prístroj nechávajte opravovať len kvalifikovanému perso-

nálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zaručí,

že bezpečnosť meracieho prístroja zostane zachovaná.

 Nepracujte s týmto meracím prístrojom v prostredí ohrozenom vý-

buchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo
horľavý prípadne výbušný prach. V tomto meracom prístroji sa môžu

vytvárať iskry, ktoré by mohli uvedený prach alebo výpary zapáliť.

 Tento merací prístroj Vám nemôže zaručiť stopercentnú technolo-

gicky podmienenú bezpečnosť. Aby ste predišli možným zdrojom
nebezpečenstva, pred každým vŕtaním, rezaním alebo frézovaním
do stien, stropov alebo podláh si zabezpečte informácie aj z iných
prameňov, ako sú stavebné plány, fotografie z príslušnej fázy stav­by a podobne. Vplyvy životnéh

blízkosť iných elektrických prístrojov môžu negatívne ovplyvňovať
presnosť meracieho prístroja. Vlastnosti a stav stien (napríklad vlh­kosť, stavebné materiály obsahujúce kovy, tapety s dobrou elektrickou
vodivosťou, izolačné materiály, obkladačky) ako aj počet, druh,
veľkosť a poloha objektov môžu výsledky merania výrazne skresliť.

o prostredia, ako aj vlhkosť vzduchu a

Popis produktu a výkonu

Používanie podľa určenia

Tento merací prístroj je určený na hľadanie kovov (železných a neželez-
ných kovov, napr. armovacieho železa), ako aj vedení elektrického prúdu

pod napätím v stenách, v stropoch a v podlahách.

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-325-003.book Page 19 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Slovensky | 19

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahuje na vyobra­zenie meracieho prístroja na grafickej strane tohto Návodu na používanie.

1 Svietiaci krúžok
2 Značkovací otvor
3 Displej
4 Tlačidlo vypínača
5 Priestor senzora
6 Viečko priehradky na batérie
7 Aretácia veka priehradky na batérie

Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí do základnej výbavy produktu.

Zobrazovacie (indikačné) prvky

a Výstraha slabej batérie

b Indikácia elektrického vedenia pod napätím

c Indikácia merania

d Indikácia kalibrácie „AutoCal“

Technické údaje

Digitálny hľadací prístroj PDO 6

Vecné číslo
max. vyhľadávacia hĺbka *:

– Železné kovy
– Neželezné kovy (medená rúrka)
– Medené elektrické vedenia (pod napätím)**

Vypínacia automatika po cca
Prevádzková teplota
Skladovacia teplota
Relatívna vlhkosť vzduchu max.
Batéria

Akumulátor
Životnosť batérie (alkalicko-mangánová batéria) cca
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003

*v závislosti od materiálu a veľkosti objektu, ako aj materiálu a
** malá vyhľadávacia hĺbka pri elektrickom vedení, ktoré nie je pod prúdom

 V prípade nepriaznivých vlastností podkladu môže byť dosiahnutý výsledok

merania z hľadiska presnosti horší.

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

3 603 K10 100

60 mm
50 mm
30 mm

10 min
–10°C... +50 °C
–20°C... +70 °C

80 %

1x9V6LR61

1x9V6F22

0,2 kg

6h

OBJ_BUCH-325-003.book Page 20 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

20 | Slovensky

Montáž

Vkladanie/výmena batérie

Pri prevádzke tohto meracieho prístroja odporúčame používanie alkalic­ko-mangánových batérií alebo akumulátorových článkov.

Ak chcete otvoriť viečko priehradky na batérie 6 stlačte aretáciu 7 v smere
šípky a viečko priehradky na batérie sklopte smerom dole. Vložte batérie,
ktoré sú súčasťou základnej výbavy prístroja. Dávajte pritom pozor na
správne pólovanie batérií.

Keď sa na displeji rozsvieti V
užívania alkalicko-mangánových batérií pracovať ešte 1 hodinu (ak použí­vate akumulátory, bude tento čas kratší). Keď Výstraha slabej batérie a
bliká, meranie je možné vykonávať ešte cca 10 minút. Keď súčasne blikajú

Výstraha slabej batérie a aj svietiaci krúžok 1 (červeným svetlom), nie je
už možné žiad
meniť.

 Keď merací prístroj dlhší čas nepoužívate, vyberte z neho batérie,

resp. akumulátorové články. Batérie a akumulátory by mohli počas

dlhšieho skladovania korodovať, alebo by sa mohli samočinne vybíjať.

ne meranie a batérie resp. akumulátory bude potrebné vy-

ýstraha slabej batérie a, môžete v prípade po-

Používanie

Uvedenie do prevádzky

 Merací prístroj chráňte pred vlhkom a pred priamym slnečným

žiarením.

 Merací prístroj nevystavujte extrémnym teplotám ani žiadnemu

kolísaniu teplôt. Nenechávajte ho odložený dlhší čas napr. v motoro-

vom vozidle. V prípade väčšieho rozdielu teplôt nechajte najprv merací
prístroj pred jeho použitím temperovať na teplotu prostredia, v ktorom

ho budete používať. Pri extrémnych teplotách alebo v prípade kolísa-
nia teplôt môže byť negatívne ovplyvnená precíznosť meracieho prí-
stroja.

 Zabráňte prudkým nárazom alebo pádom meracieho prístroja.

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-325-003.book Page 21 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Slovensky | 21

Zapínanie/vypínanie
 Pred zapnutím meracieho prístroja zabezpečte, aby priestor sen-

zora 5 nebol vlhký. Vyutierajte merací prístroj v prípade potreby do-

sucha handričkou.
Ak chcete merací prístroj zapnúť stlačte tlačidlo vypínača 4.
Po vykonaní krátkeho autotestu je merací prístroj pripravený na používa-

nie. Pripravenosť na používanie je indikovaná háčikom za indikáciou kalib­rácie „AutoCal“ d.

Na vypnutie meracieho prí

stroja stlačte tlačidlo vypínača 4.

Ak sa v priebehu približne 10 minút nevykonáva žiadne meranie, kvôli za­medzeniu vybíjania batérií sa merací prístroj automaticky vypne.

 Ešte predtým ako začnete vŕtať, píliť alebo frézovať do steny, mali

by ste sa mali chrániť pred možnými nebezpečenstvami aj pomo-

cou informácií z iných informačných zdrojov. Pretože výsledky me-

rania môžu byť negatívne ovplyvnené vplyvmi vonkajšieho prostredia

alebo vlastnosťami steny, môže hroziť nebezpečenstvo, hoci indikácia

v oblasti senzora žiaden objekt nezobrazuje (svietiaci krúžok 1 svieti

zeleným svetlom).

Druhy prevádzky

Merací prístroj zisťuje objekty pod priestorom senzora 5.
Hľadanie kovových objektov

Po zapnutí sa rozsvieti svietiaci prstenec 1 zeleno.

Položte merací prístroj na prehliadanú plochu a pohy­bujte ním bočne. Ak prstenec 1 svieti naďalej zeleno a
nezaznie žiaden zvukový signál, v podklade nebol roz­poznaný žiaden kovový objekt. Keď sa merací prístroj
približuje k nejakému kovovému predmetu, výchylka
indikácie merania na displeji c sa zväčší. Nad kovový m
objektom sa farba prstenca 1 zmení na červenú a za­znie zvukový signál.

Pri prvom prejdení nad kovovým objektom sa jeho poloha ukáže len hru-
bo. Keď sa prechádza ponad kovový objekt viackrát, identifikácia objektu
je čoraz precíznejšia. Po viacná
aby ste merací prístroj nadvihli od podkladu) môže byť poloha kovového
objektu identifikovaná presne: Ak svieti prstenec 1 červeno a zaznieva
zvukový signál, kovový objekt sa nachádza pod stredom senzoru (pod
značkovacím otvorom 2).

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

sobnom prejdení ponad objekt (bez toho,

OBJ_BUCH-325-003.book Page 22 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

22 | Slovensky

Hľadanie elektrických vedení pod napätím

Tento merací nástroj zobrazuje vedenia, cez ktoré prechádza napätie v
rozsahu 110 a 400 V a ktorých frekvencia zodpovedá široko rozšírenému
štandardu (striedavý prúd 50 resp. 60Hz). Iné elektrické vedenia (jedno-
smerný prúd, vyššia/nižšia frekvencia alebo napätie) ako aj vedenia, kto­ré nie sú pod napätím, nebudú nachádzane spoľahlivo, avšak budú tiež
identifikované prístrojom ako kovové objekty.

nie elektrických vedení pod napätím sa automaticky uskutoční pri

Hľada
každom meraní. Keď bolo zistené elektrické vedenie pod napätím, na
displeji sa v takomto prípade objaví indikácia b. Pohybujte merací prí-

stroj opakovane po kontrolovanej ploche, aby ste elektrické vedenie pod
napätím presnejšie lokalizovali. Po viacnásobnom prejdení po kontrolo-
vanej ploche sa polo

ha elektrického vedenia pod napätím ukáže veľmi
presne. Ak sa merací prístroj nachádza veľmi blízko elektrického vede­nia, svietiaci prstenec 1 bliká červeno a zvukový signál zaznieva v rých-

lom slede.
Elektrické vedenia pod napätím sa dajú ľahšie nájsť vtedy, keď sú na

hľadané elektrické vedenie pripojené a zapnuté spotrebiče elektrického
prúdu (napríklad osvetľovacie teles

á, elektrické spotrebiče). Elektrické
vedenia s napätím 110 V, 230 V a 400 V (striedavý prúd) sú vyhľadané
tým istým hľadacím výkonom.

Za určitých okolností (ako napr. za kovovými povrchmi alebo za povrch-
mi s vysokým obsahom vody) nemusia byť elektrické vedenia spoľahlivo
vyhľadané. Ak sa nad väčšou plochou všade i

ndikuje meracia hodnota c,
materiál vytvára elektrickú clonu a hľadanie elektrického vedenia pod na­pätím nebude spoľahlivé.

Pokyny na používanie

 Principiálne môžu byť výsledky merania negatívne ovplyvnené

určitými vonkajšími podmienkami okolia merania. Sem patrí napr.
blízkosť prístrojov, ktoré vytvárajú okolo seba silné magnetické
alebo elektromagnetické polia, ďalej vlhkosť, stavebné materiály,
ktoré obsahujú kov, izolačné materiály ako aj vodivé tapety alebo
obkladačky kašírované hliníkovou fóliou a pod. Pred vŕtaním, píle-

ním alebo pred frézovaním do stien, stropov alebo podláh využite aj iné
zdroje informácií (napríklad stavebné plány).

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-325-003.book Page 23 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Slovensky | 23

Označovanie objektov

Nájdené objekty môžete v prípade potreby označovať. Pri maximálnej vý­chylke indikácie merania c sa nachádza stred objektu pod značkovacím
otvorom 2. Hranice objektu môžete nájsť vďaka zmene farby svietiaceho
krúžku 1 zo zelenej na červenú. Vyhľadané miesto si označte ceruzkou cez
značkovací otvor 2.

Indikácia „AutoCal“

Keď dlhší čas bliká háčik za indikáciou kalibrácie „AutoCal“ d alebo keď
háčik nie je indikovaný, ďalšie meranie už nebude spoľahlivé. V takomto

prípade zašlite merací prístroj niektorej autorizovanej servisnej opravovni
výrobkov Bosch.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Keď má indikácia merania c trvalú výchylku, hoci sa v blízkosti meracieho
prístroje nenachádza žiaden objekt z kovu, možno merací prístroj kalibro­vať manuálne. Na tento účel odstráňte všetky objekty z blízkosti meracie­ho prístroja (aj náramkové hodinky alebo kovový prsteň) a držte merací
prístroj vo vzduchu. Pri vypnutom meracom prís
nača 4 a držte ho stlačené tak dlho, kým sa svietiaci krúžok 1 rozsvieti sú­časne červeno a zeleno. Potom tlačidlo uvoľnite. Keď prebehla kalibrácia
úspešne, merací prístroj sa po niekoľkých sekundách znova spustí a je
opäť pripravený na používanie.

Znečistenia utrite suchou mäkkou ha
ce prostriedky ani rozpúšťadlá.

Aby nebola funkcia merania negatívne ovplyvnená, nesmiete do priestoru
senzora 5 na prednej ani na zadnej strane meracieho prístroja umiestňo­vať žiadne nálepky alebo štítky, predovšetkým žiadne štítky z kovového
materiálu.

erací prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len pre-

Ak by m
stal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať autorizovanej servisnej
opravovni ručného elektrického náradia Bosch. Merací prístroj sami nikdy
neotvárajte.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte
bezpodmienečne 10-m
robku.

iestne vecné číslo uvedené na typovom štítku vý-

ndričkou. Nepoužívajte žiadne čistia-

troji stlačte tlačidlo vypí-

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

OBJ_BUCH-325-003.book Page 24 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

24 | Magyar

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby
Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a infor­mácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týka-

h sa našich produktov a ich príslušenstva.

júcic

Slovakia

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.sk

Likvidácia

Výrobok, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné pro-
stredie.

Neodhadzujte opotrebované meracie prístroje ani akumulátory/batérie
do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Zmeny vyhradené.

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES sa musia už ne-
použiteľné meracie prístroje a podľa európskej smerni­ce 2006/66/ES sa musia poškodené alebo opotrebova­né akumulátory/batérie zbierať s
dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného
prostredia.

eparovane a treba ich

Magyar

Biztonsági előírások

Olvassa el valamennyi és tartsa be valamennyi előírást.

KÉRJÜK GONDOSAN ŐRIZZE MEG EZEKET AZ ELŐÍRÁSO­KAT.

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-325-003.book Page 25 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Magyar | 25

 A mérőműszert csak szakképzett személyzet csak eredeti pótal-

katrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy a mérőmű-

szer biztonságos műszer maradjon.

 Ne dolgozzon a mérőműszerrel olyan robbanásveszélyes környe-

zetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak.

A mérőműszerben szikrák keletkezhetnek, amelyek a port vagy a
gőzöket meggyújthatják.

 A mérőműszer az alkalmazott technológia következtében nem ga-

rantálhat százszázalékos biztonságot. A veszélyek kizárására
ezért falakban, mennyezetekben és padlóborításokban végrehaj­tandó fúrás, fűrészelés vagy marás megkezdése előtt használjon
más információforrásokat (pl. építési terveket, az építés közben
készített fényképfelvételeket stb.) is. Környezeti behatások, példá-

ul a levegő nedvességtartalma, közeli elektromos berendezések, befo­lyással lehetn
a fal felépítése és állapota (például nedvesség, fémeket tartalmazó épí­tési anyagok, elektromosan vezető tapéták, szigetelő anyagok, csem-
pék) valamint a falon és a falban található tárgyak száma, fajtája, mére-
te és elhelyezkedése meghamisíthatja.

ek a mérőműszer pontosságára. A mérési eredményeket

A termék és alkalmazási lehetőségei leírása

Rendeltetésszerű használat

A mérőműszer a falakban, mennyezetekben és padlóborításokban fémek
(vas és könnyűfémek, pl. betonvas), valamint feszültség alatt álló vezeté­kek keresésére szolgál.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

Az ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a mérőműszernek az ábrá­kat tartalmazó oldalon található ábráira vonatkozik.

1 Világító gyűrű
2 Jelölőnyílás
3 Kijelző
4 Be-/ki-gomb
5 Érzékelő tartomány
6 Az elemtartó fedele
7 Az elemtartó fiók fedelének reteszelése

A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a
standard szállítmányhoz.

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

OBJ_BUCH-325-003.book Page 26 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

26 | Magyar

Kijelző elemek

a Akkumulátor figyelmeztetés
b Feszültség alatt álló vezetékek kijelzése

c Méréskijelzés

d„AutoCal” kalibrálás kijelző

Műszaki adatok

Univerzális keresőkészülék PDO 6

Cikkszám
Legnagyobb felvételi mélység*:

– Vasfémek
– Vason kívüli fémek (rézcsövek)
– Vörösrézvezetékek (feszültség alatt) **

Automatikus kikapcsolás kb.
Üzemi hőmérséklet
Tárolási hőmérséklet
A levegő megengedett legmagasabb nedvesség-

tartalma, max.
Elem

Akkumulátor
Üzemelési időtartam (alkáli-mangán-akkumulátor) kb.
Súly az „EPTA-Procedure 01/2003”

(2003/01 EPTA-eljárás) szerint

*a tárgyak anyagától és méretétől, valamint az alap anyagát ól és állapotától függ
** feszültségmentes vezetékeknél a behatolási mélység kisebb

 A mérési eredmény pontossága hátrányos jellegű alapfelület esetén csök-

kenhet.

3 603 K10 100

60 mm

50 mm
30 mm

10 perc
–10°C...+50 ° C
–20°C...+70 ° C

80 %

1x9V6LR61

1x9V6F22

6 óra

0,2 kg

Összeszerelés

Elem behelyezése/kicserélése

A mérőműszer üzemeltetéséhez alkáli-mangán-elemek vagy akkumuláto­rok használatát javasoljuk.

Az elemfiók 6 fedelének felnyításához nyomja el a nyíl által jelzett irányba
a 7 reteszelést és hajtsa le az akkumulátorfiók fedelét. Tegye be a készü­lékkel szállított elemet. Eközben ügyeljen a helyes polarításra.

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-325-003.book Page 27 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Magyar | 27

Ha a kijelzőn kigyullad az a elem figyelmeztetés, akkor alkáli-mangán-elem
alkalmazása esetén még kb. 1 órát át lehet a berendezést mérésre hasz­nálni. (akkumulátorok esetén ez az idő rövidebb). Ha az a figyelmeztetés
villogni kezd, akkor még kb. 10 percnyi mérésre van lehetőség. Ha mind
az a elem figyelmeztetés, min
a berendezéssel már nem lehet méréseket végrehajtani, és ilyenkor ki kell
cserélni az elemet, illetve az akkumulátort.

 Vegye ki az elemet, illetve az akkumulátort a mérőműszerből, ha

azt hosszabb ideig nem használja. Az elemek és akkumulátorok hos-

szabb tárolás során korrodálhatnak, vagy maguktól kimerülhetnek.

d az 1 világító gyűrű villog (piros szín), akkor

Üzemeltetés

Üzembevétel

 Óvja meg a mérőműszert a nedvességtől és a közvetlen napsugár-

zás behatásától.

 Ne tegye ki a mérőműszert extrém hőmérsékleteknek vagy

hőmérsékletingadozásoknak. Például ne hagyja hosszabb ideig a

mérőműszert egy autóban. Nagyobb hőmérsékletingadozások után
hagyja a mérőműszert temperálódni, mielőtt azt ismét üzembe venné.

Extrém hőmérsékletek vagy hőmérséklet ingadozások befolyásolhat­ják a mérőm

 Ügyeljen arra, hogy a mérőműszer ne eshessen le és ne legyen ki-

téve erősebb lökéseknek vagy ütéseknek.

Be- és kikapcsolás
 A mérőműszer bekapcsolása előtt győződjön meg arról, hogy az 5

érzékelő tartomány nem nedves. Szükség esetén egy kendővel dör-

zsölje szárazra a mérőműszert.
A mérőműszer bekapcsolásához nyomja meg a 4 be-/ki-gombot.
A mérőműszer egy rövid önteszt után üzemkész. Az üzemkész állapotot

a d „AutoCal” kalibrálási kijelző mögött megjelenő kipipálás jelzi.

érőműszer kikapcsolásához nyomja meg a 4 be-/ki-gombot billen-

A m
tyűt.

Ha kb. 10 percig nem hajt végre mérést a mérőműszerrel, a műszer az ak­kumulátor kímélésére automatikusan kikapcsol.

űszer mérési pontosságát.

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

OBJ_BUCH-325-003.book Page 28 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

28 | Magyar

 A falakban végrehajtandó fúrás, fűrészelés vagy marás megkezdé-

se előtt a veszélyek kizárására használjon más információforráso­kat is. Mivel a mérési eredményekre a fal állapota és környezeti hatá-

sok is kihatással lehetnek, előfordulhat, hogy annak ellenére veszély áll
fenn, hogy a kijelző az érzékelési tartományban nem jelzi tárgyak jelen-
létét (az 1 gyűrűs lámpa zöld színben világít).

Üzemmódok

A mérőműszer az 5 érzékelő tartomány alatt elhelyezkedő tárgyakat észleli.
Fémtárgyak keresése

A bekapcsolás után az 1 gyűrű zöld színben világít.

Tegye rá a mérőműszert a megvizsgálásra kerülő felü­letre, majd mozgassa el oldalra. Ha az 1 g yűrű továbbra
is zöld színben világít és nem hangzik fel hangjelzés,
akkor az alapban nem észlel

műszer egy fémtárgyhoz közeledik, a c mérőkijelző
mutatója kilendül. Egy fémtárgy felett az 1 gyűrű piros
színben kezd világítani és felhangzik egy hangjelzés.

hető fémtárgy. Ha a mérő-

A fémtárgy feletti első keresztülhaladásnál a műszer a fémtárgy helyzetét
csak durván jelzi. Ha a mérőműszerrel többször egym

ás után áthalad a
fémtárgy felett, a tárgyat a mérőműszer egyre pontosabban felismeri.
Többszöri áthaladás után (eközben nem szabad a mérőműszert az alap­lapról leemelni) a fémtárgy helyzetét pontosan ki lehet jelezni: Ha az 1
gyűrű piros színben világít és felhangzik egy

hangjelzés, akkor a fémtárgy

az érzékelő közepe alatt (a 2 jelölő nyílás alatt) helyezkedik el.

Feszültség alatt álló vezetékek keresése

Ez a mérőműszer azokat a vezetékeket jelzi, amelyek feszültsége 110 V é s
400 V között van, és amelyek frekvenciája a világon széles körben elter­jedt frekvenciának (váltakozó áram, 50 Hz, illetve 60 Hz) felel meg. A mé-
rőműszer az egyéb, feszültség alatt álló vezetékeket (egyenáram, maga­sabb/alacsonyabb frekven

cia vagy feszültség) valamint a feszültségmen-
tes vezetékeket nem jelzi megbízhatóan, de egyes esetekben ezeket fém-
tárgyként mégis kijelzi.

A feszültség alatt álló vezetékek keresését a mérőműszer minden mérés-
nél automatikusan végrehajtja. Ha a műszer egy feszültség alatt álló veze­téket észlel, a kijelző

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

n megjelenik a b jel. Mozgassa ismét a mérőműszert

OBJ_BUCH-325-003.book Page 29 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Magyar | 29

a felületen, hogy pontosabban meghatározhassa a feszültség alatt álló ve­zeték helyzetét. Többszöri áthaladás után a feszültség alatt álló vezeték
helyzetét igen pontosan ki lehet jelezni. Ha a mérőműszer nagyon közel
van a vezetékhez, akkor az 1 világító gyűrű piros színben villog és a hang­jelzés többször, gy

orsan ismétlésre kerül.

A feszültség alatt álló vezetékeket könnyebb megtalálni, ha a keresett ve­zetékhez tartozó áramfogyasztókat (például lámpák, berendezések) csat­lakoztatják és bekapcsolják. A 110 V, 230 V és 400 V (háromfázisú válta­kozó áram) alatt álló vezetékeket körülbelül azonos keresési teljesítmén-
nyel lehet észlelni.

Bizonyos feltételek között (például fémfelületek mögött, vagy

magas víz­tartalmú felületek mögött) a feszültség alatt álló vezetékeket nem lehet
teljes biztonsággal kimutatni. Ha egy nagyobb terület felett mindenhol
azonos c mérési érték kerül kijelzésre, akkor az érintett anyag elektromo­san leárnyékolja a mögötte található rlszeket, és a feszültség alatt álló ve­zetékek keresése nem megbízható.

Munkavégzési tanácsok

 A mérési eredményekre bizonyos környezeti feltételek a mérési elv

következtében hatással lehetnek. Ezek közé tartoznak például a mé­rés közelében található, villamos, vagy mágneses mezőket gerjesz­tő készülékek, nedvesség, fémeket tartalmazó építőanyagok, alu­míniummal kasírozott szigetelő anyagok valamint vezetőképes ta­péták vagy csempék. A falakban, mennyezetekben és padlóborítások-

ban végrehajtandó fúrás, fűrészelés vagy marás megkezdése előtt hasz­náljon ezért más információforrásokat (pl. építési terveket) is.

Tárgyak megjelölése

A megtalált tárgyakat szükség esetén meg lehet jelölni. Amikor a c kijelző
maximálisan
ható. Egy tárgy határait az 1 világító gyűrű zöldről pirosra való átváltásával

lehet megtalálni. Jelölje meg a keresett pontot a 2 jelölő nyíláson keresz­tül egy ceruzával.

„AutoCal” kijelzés

Ha a d „AutoCal” kalibrálási kijelző mögötti pipa hosszabb ideig villog,
vagy már egyáltalán nem látható, akkor nem lehet megbízható m
végezni. Ebben az esetben küldje be a mérőműszert egy Bosch Vevőszol­gálathoz.

kilendül, a tárgy közepe pontosan a 2 jelölő nyílás alatt talál-

éréseket

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

OBJ_BUCH-325-003.book Page 30 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

30 | Magyar

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

Ha a c mérőkijelző tartósan kijelez, pedig nincs fémtárgy a mérőműszer
közelében, a mérőműszert kézi úton is lehet kalibrálni. Ehhez távolítson el
minden tárgyat a mérőműszer közeléből (karórákat és fémgyűrűket is) és
tartsa a levegőbe a mérőműszert. Kikapcsolt mérőműszer mellett nyomja
be annyi ideig a 4 be-/kikapcs
jűleg piros és zöld színben kezd világítani. Ekkor engedje el a gombot. Ha
a kalibrálás sikeres volt, akkor a mérőműszer néhány másodperc eltelté­vel ismét újra indul és ismét üzemkész lesz.

A szennyeződéseket egy száraz, puha kendővel törölje le. Ne használjon
tisztító- vagy oldószereket.

si funkció befolyásolásának megelőzésére az 5 érzékelő tarto-

A méré
mányban a mérőműszer első és hátsó oldalára semmiféle ragasztós cím­két és táblát (mindenek előtt fémtáblát) felrakni tilos.

Ha a mérőműszer a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer

mégis meghibásodn
szám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni. Ne nyissa fel saját maga

a mérőműszert.
Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül

adja meg a mérőműszer típustábláján található 10-jegyű rendelési számot.

Vevőszolgálat és használati tanácsadás

A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és karbantartásával,
valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdéseire. A tartalékalkatré-

szekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a címen talál-
hatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termékeinkkel és
azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.

Magyarország

Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

oló gombot, amíg az 1 világító gyűrű egyide-

a, akkor a javítással csak Bosch elektromos kéziszer-

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-325-003.book Page 31 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Русский | 31

Eltávolítás

A mérőműszereket, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi
szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki a mérőműszereket és az akkumulátorokat/elemeket a háztar­tási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznált mérőműszerekre vonatkozó 2002/96/EK
európai irányelvnek és az elromlott vagy elhaszn
kumulátorokra/elemekre vonatkozó 2006/66/EK euró­pai irányelvnek megfelelően a már nem használható ak­kumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a
környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell új­rafelhasználásra leadni.

A változtatások joga fenntartva.

ált ak-

Русский

Указания по безопасности

Прочитайте и выполняйте все указания. СОХРАНИТЕ

ЭТИ УКАЗАНИЯ.

 Ремонт Вашего измерительного инструмента поручайте толь-

ко квалифицированному персоналу, используя только ориги­нальные запасные части. Этим обеспечивается безопасность

измерительного инструмента.

 Не работайте с измерительным инструментом во взрывоопа-

сной среде, поблизости от горючих жидкостей, газов и пыли. В

измерительном инструменте могут образоваться искры, от кото­рых может воспламениться пыль или пары.

 По технологическим причинам измерительный инструмент не

дает стопроцентной гарантии. Во избежание опасности перед
сверлением, распиливанием или фрезерованием в стенах, по-

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

OBJ_BUCH-325-003.book Page 32 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

32 | Русский

толках и в полу обезопасьте себя информацией из дополни­тельных источников, таких как, строительные чертежи, изго­товленные во время строительства фотографии и т.п. Факторы

окружающей среды, напр., влажность воздуха, или расположен­ные поблизости другие электрические приборы могут отрицатель­но повлиять на точность измерительного инструмента. Конструк­ция и состояние стен (напр., влажность, строительные материалы
с содержанием металла, обои с токопроводящими свойствами,
изоляционные материалы, плитка), а также количество, вид, раз­мер и положение объектов могут искажать результаты измерений.

Описание продукта и услуг

Применение по назначению

Настоящий измерительный инструмент предназначен для обнаруже­ния металлов (черных и цветных металлов, например, арматурной
стали), а также электрокабелей под напряжением в стенах, потолках
и полах.

Изображенные составные части

Нумерация представленных составных частей выполнена по изобра­жению измерительного инструмента на странице с иллюстрациями.

1 Светящееся кольцо

2 Отверстие для маркировки
3 Дисплей
4 Выключатель
5 Сенсорная зона
6 Крышка батарейного отсека
7 Фиксатор крышки батарейного отсека

Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный
комплект поставки.

Элементы индикации

a Предупреждение о разрядке батареек
b Индикатор токоведущей проводки

c Индикатор измерения

d Индикатор калибровки «AutoCal»

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-325-003.book Page 33 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Русский | 33

Технические данные

Цифровой детектор PDO 6

Товарный №
Глубина обнаружения, макс.*:

– черные металлы
– цветные металлы (медная труба)
– медные кабели (под напряжением) **

Автоматическое выключение прибл. через
Рабочая температура
Температура хранения
Относительная влажность воздуха не более
Батарея

Аккумулятор
Продолжительность работы

(щелочных батарей) ок.
Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003

* в зависимости от материала и размера объекта, а также материала и состояния
основания

** меньшая глубина обнаружения, если электрокабель не находится под напря­жением

 При неблагоприятных свойствах основания точность результата изме-

рения может ухудшиться.

3 603 K10 100

60мм

50 мм
30 мм

10 мин
–10°C... +50 °C
–20°C... +70 °C

80 %

1x9 В 6LR61

1x9 В 6F22

0,2 кг

6 ч

Сборка

Вставка/замена батареи

В измерительном инструменте рекомендуется использовать щелоч­но-марганцевые батарейки или аккумуляторные батареи.

Для открытия батарейного отсека 6 нажмите на фиксатор 7 в направ­лении стрелки и откиньте крышку отсека наверх. Вложите поставлен­ные с инструментом батареи. При установке следите за правильной
полярностью.

При загорании предупреждения о разрядке батареек a на дисплее из­мерения при использовании щелочно-марганцевых (алкалиновых)
батареек возможны еще на протяжении ок. 1 часа (при использова-

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

OBJ_BUCH-325-003.book Page 34 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

34 | Русский

нии аккумуляторных батарей эксплуатационный резерв короче). При
мигании предупреждения о разрядке батареек a измерения возмож­ны только лишь на протяжении прибл. 10 минут. При мигании преду­преждения о разрядке батареек a и светящегося кольца 1 (красным
светом) измерения больше не возможны и Вам необходимо поме­нять батарею или аккумулятор.

 Вынимайте батарейку/аккумуляторную батарею из измери-

тельного инструмента, если Вы длительное время не будете
пользоваться инструментом. При длительном хранении возмож-

на коррозия или саморазрядка батарей и аккумуляторов.

Работа с инструментом

Эксплуатация

 Защищайте измерительный инструмент от влаги и прямых сол-

нечных лучей.

 Не подвергайте измерительный инструмент воздействию экс-

тремальных температур и температурных перепадов. В част-

ности, не оставляйте его на длительное время в машине. При боль­ших перепадах температуры сначала дайте измерительному ин­струменту стабилизировать свою температуру, прежде чем начи­нать работать с ним. Экстремальные температуры и температур­ные перепады могут отрицательно влиять на точность измеритель­ного инструмента.

 Избегайте сильных толчков и падений измерительного инстру-

мента.

Включение/выключение
 Перед включением измерительного инструмента убедитесь в

сухом состоянии сенсорной зоны 5. При необходимости вытрите

измерительный инструмент насухо тряпкой.

Для включения измерительного инструмента нажмите кнопку вы­ключателя 4.

После короткого самотестирования измерительный инструмент го­тов к работе. Рабочая готовность сигнализируется флажком за инди­катором калибрирования «AutoCal» d.

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-325-003.book Page 35 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Русский | 35

Для выключения измерительного инструмента нажмите кнопку вы-
ключателя 4.

Если в течение прибл. 10 мин. не производится каких-либо измере­ний, измерительный инструмент с целью экономии батарей автомати­чески выключается.

 Прежде чем осуществлять сверление, распиливание или фре-

зерование в стене, Вам необходимо обезопасить себя инфор­мацией из других источников. Поскольку факторы окружающей

среды или конструкция стен могут отрицательно влиять на резуль­таты измерения, возможна опасность даже в том случае, если ин­дикатор не отображает объектов в сенсорной зоне (светящееся
кольцо 1 горит зеленым цветом).

Режимы работы

Измерительный инструмент обнаруживает объекты, находящиеся
под сенсорной зоной 5.

Обнаружение металлических объектов

После включения кольцо 1 светится зеленым светом.

Установите измерительный инструмент на обследу­емую поверхность и передвигайте его в сторону.
Если кольцо 1 продолжает светиться зеленым све­том и не раздается звуковой сигнал, то в основании
не обнаруживается никакой металлический объект.
При приближении измерительного инструмента к
металлическому объекту индикатор все явнее пока­зывает металлический объект c. Над металличе­ским объектом кольцо 1 светится красным светом и
раздается звуковой сигнал.

При первом проходе позиция металлического объекта показывается
только грубо. При повторных проходах над металлическим объектом
обнаружение объекта все более и более уточняется. После много­кратных проходов (без снятия измерительного инструмента с обсле­дуемой поверхности) позиция металлического объекта может быть
показана точно. Если кольцо 1 светится красным светом и раздается
звуковой сигнал, то металлический объект находится под серединой
сенсора (под отверстием маркировки 2).

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

OBJ_BUCH-325-003.book Page 36 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

36 | Русский

Поиск электропроводки под напряжением

Данный измерительный инструмент обнаруживает электрокабели с
напряжением от 110 В до 400 В с частотой, соответствющей широко
распространенному стандарту (переменный ток в 50 и 60 Гц). Иной
электрический кабель (с постоянным током, более высокими или бо­лее низкими значениями частоты или напряжения), а также кабель
без напряжения обнаруживается ненадежно и может отображаться
как металлический объект.

Обнаружение электрокабелей с напряжением ведется автоматиче­ски при каждом изменении. При обнаружении электрокабеля под на­пряжением на дисплей выводится обозначение b. Для точной локали­зации кабеля под напряжением передвиньте повторно измеритель­ный инструмент по поверхности. После многократного перемещения
инструмента можно очень точно показать расположение кабелей под
напряжением. Если инструмент находится очень близко к кабелю, то
кольцо 1 светится красным светом и звуковой сигнал раздается с бы­строй последовательностью.

Электропроводку под напряжением находить легче, если к ней под­ключены включенные потребители тока (например, лампы, прибо­ры). Возможности нахождения электропроводки с напряжением
110 В, 230 В и 400 В (трехфазный ток) примерно одинаковые.

В определенных условиях (например, за металлической поверхно­стью или за поверхностью с высокой влажностью) электрокабели под
напряжением обнаруживаются ненадежно. Если на большом участке
повсеместно отображается одно и то же значение c, материал являет­ся электрическим экраном и надежно обнаружить кабель под напря­жением невозможно.

Указания по применению

 В силу принципа работы измерительного инструмента некото-

рые условия окружающей среды могут влиять на результаты
измерения. Сюда относится, напр., близость приборов, излу­чающих сильные магнитные или электромагнитные поля, вла­га, строительные материалы с содержанием металла,
изоляционные материалы, кашированные алюминием, токо­проводящие обои или плитка. Поэтому, прежде чем начать свер-

лить, пилить или фрезеровать в стенах, потолке или полу, примите
во внимание также и другие источники информации (напр., строи­тельные чертежи).

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-325-003.book Page 37 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Русский | 37

Маркировка объектов

При необходимости Вы можете отметить местонахождение обнару­женных объектов. При максимальной величине измеренного значе­ния c середина объекта находится под отверстием для маркировки 2.
Границы объекта Вы можете определить по смене света кольца 1 с зе­леного на красный. Отметьте искомое место карандашом через от­верстие для маркировки 2.

Индикатор «AutoCal»

Если за показанием настройки «AutoCal» d продолжительное время
мигает галочка или она больше не показывается, то надежное изме­рение дальше невозможно. В таком случае отправьте измерительный
инструмент в авторизированную сервисную мастерскую Bosch.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

Если индикатор измерения c постоянно показывает наличие объекта,
хотя вблизи измерительного инструмента нет никакого металличе­ского объекта, то инструмент можно откалибровать вручную. Удалите
для этого все объекты, находящиеся вблизи измерительного инстру­мента, (также и ручные часы или кольца из металла) и поднимите
инструмент в воздух. При выключенном инструменте нажимайте на
выключатель 4 до т ех пор , п ок а к ол ьцо 1 не засветится одновременно
красным и зеленым светом. Теперь отпустите кнопку. При успешной
калибровке измерительный инструмент снова включится через не­сколько секунд в рабочее состояние.

Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не применяйте ника­кие очищающие средства или растворители.

Чтобы не искажать процесс измерения, нельзя располагать наклейки
или таблички, в особенности таблички из металла, в сенсорной зоне 5
с передней и задней стороны измерительного инструмента.

Если несмотря на тщательную процедуру изготовления и испытания
измерительный инструмент все-таки выйдет из строя, ремонт должна
производить авторизированная сервисная мастерская для электро­инструментов Bosch. Не вскрывайте самостоятельно измерительный
инструмент.

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

OBJ_BUCH-325-003.book Page 38 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

38 | Русский

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно ука­зывайте 10-значный товарный номер по заводской табличке изме­рительного инструмента.

Сервис и консультирование на предмет использования
продукции

Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по ремонту и об­служиванию Вашего продукта и по запчастям. Монтажные чертежи и
информацию по запчастям Вы найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на
предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все
Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежно­стей.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблю­дением требований и норм изготовителя производятся на террито­рии всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных
центрах «Роберт Бош».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной продукции опа­сно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего здоровья.
Изготовление и распространение контрафактной продукции пресле­дуется по Закону в административном и уголовном порядке.

Россия

ООО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
ул. Академика Королева, стр. 13/5
129515, Москва
Россия
Тел.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Полную информацию о расположении сервисных центров Вы може­те получить на официальном сайте www.bosch-pt.ru либо по телефо­ну справочно-сервисной службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок
бесплатный).

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-325-003.book Page 39 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Русский | 39

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
ул. Тимирязева, 65А-020
220035, г. Минск
Беларусь
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
г. Алматы
Казахстан
050050
пр. Райымбека 169/1
уг. ул. Коммунальная
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Утилизация

Отслужившие свой срок измерительные инструменты, принадлеж­ности и упаковку следует сдавать на экологически чистую рекупера­цию отходов.

Не выбрасывайте измерительные инструменты и аккумуляторные ба­тареи/батарейки в бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

Возможны изменения.

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

В соответствии с европейской директивой
2002/96/EС отслужившие измерительные инстру­менты и в соответствии с европейской директивой
2006/66/ЕС поврежденные либо отработанные ак­кумуляторы/батарейки нужно собирать отдельно и
сдавать на экологически чистую рекуперацию.

OBJ_BUCH-325-003.book Page 40 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

40 | Українська

Українська

Вказівки з техніки безпеки

Прочитайте і виконуйте усі вказівки.

ДОБРЕ ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.

 Віддавайте свій вимірювальний прилад на ремонт лише

кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригіналь­них запчастин. Тільки за таких умов Ваш вимірювальний прилад і

надалі буде залишатися безпечним.

 Не працюйте з вимірювальним приладом у середовищі, де

існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин,
газів або пилу. У вимірювальному приладі можуть утворюватися

іскри, від яких може займатися пил або пари.

 З технологічних причин вимірювальний інструмент не дає

стовідсоткової гарантії. Щоб уникнути небезпеки, перед
свердленням, розпилюванням або фрезеруванням в стінах,
стелі або підлозі підстрахуйтеся інформацією з інших джерел,
таких як, будівельні креслення, виготовлені під час
будівництва фотографії тощо. Фактори навколишнього

середовища, напр., вологість повітря, або інші електричні
прилади, що знаходяться поблизу, можуть негативно вплинути на
точність вимірювального інструменту. Конструкція та стан стін
(напр., вологість, будівельні матеріали із вмістом металу, шпалери
із струмопровідними властивостями, ізоляційні матеріали,
плитка), а також кількість, вид, розмір та положення об’єктів
можуть спотворити результати вимірювання.

Опис продукту і послуг

Призначення

Вимірювальний прилад призначений для пошуку металів (чорних і
кольорових металів, напр., залізної арматури), а також
електропроводки в стінах, стелі і підлозі.

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-325-003.book Page 41 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Українська | 41

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення
вимірювального приладу на сторінці з малюнком.

1 Світляне кільце
2 Отвір для нанесення позначок
3 Дисплей
4 Вимикач
5 Сенсорна зона
6 Кришка секції для батарейок
7 Фіксатор секції для батарейок

Зображене чи описане приладдя не належить до стандартного обсягу
поставки.

Елементи індикації

a Індикатор зарядженості батарейок

b Індикатор електропроводки

c Вимірювальний індикатор

d Індикатор калібрування «AutoCal»

Технічні дані

Детектор PDO 6

Товарний номер
Макс. глибина чутливості*:

– чорні метали
– кольорові метали (мідні труби)
– мідна проводка (електрична) **

Автоматичне вимикання прибл. через
Робоча температура
Температура зберігання

* залежно від матеріалу і розмірів об’єкту, а також матеріалу і стану поверхні
** менша глибина чутливості на проводку вимкненої електромережі

 При несприятливій структурі основи точність результату вимірювання

погіршується.

3 603 K10 100

60мм

50 мм
30 мм

10 хвил.
–10°C... +50 °C
–20°C... +70 °C

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

OBJ_BUCH-325-003.book Page 42 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

42 | Українська

Детектор PDO 6

Відносна вологість повітря макс.
Батарея

Акумуляторна батарея

80 %

1x9 В 6LR61

1x9 В 6F22

Експлуатаційний резерв (лужно-марганцева
батарея), прибл.

Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003

* залежно від матеріалу і розмірів об’єкту, а також матеріалу і стану поверхні
** менша глибина чутливості на проводку вимкненої електромережі

 При несприятливій структурі основи точність результату вимірювання

погіршується.

6 год.
0,2 кг

Монтаж

Встромляння/заміна батареї

У вимірювальному приладі рекомендується використовувати лужно­марганцеві батарейки або акумуляторні батареї.

Щоб відкрити кришку секції для батарейок 6, натисніть на фіксатор 7
в напрямку стрілки і опустіть кришку секції для батарейок донизу.
Встроміть додану батарею. Слідкуйте за правильною полярністю.

При загорянні індикатора зарядженості батарейок a на дисплеї Ви
можете здійснювати вимірювання з використанням лужно­марганцевих батарей ще протягом прибл. 1 години (акумуляторні
батареї мають коротший експлуатаційний резерв). Якщо індикатор
зарядженості батарейок a почав мигати, вимірювання можливі лише
протягом прибл. 10 хвилин. Якщо мигає індикатор зарядженості
батареї a і світляне кільце 1 (червоним кольором), вимірювання
більше не можливі і Вам треба поміняти батарейку чи акумуляторну
батарею.

 Виймайте батарейку/акумуляторну батарею із вимірюваль-

ного приладу, якщо Ви тривалий час не будете користуватися
приладом. При тривалому зберіганні батарейки та акумуляторні

батареї можуть кородувати або саморозряджатися.

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-325-003.book Page 43 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Українська | 43

Експлуатація

Початок роботи

 Захищайте вимірювальний прилад від вологи і сонячних

промeнів.

 Не допускайте впливу на вимірювальний прилад екстремаль-

них температур та температурних перепадів. Зокрема, не

залишайте його на тривалий час в машині. Якщо вимірювальний
прилад зазнав впливу перепаду температур, перш ніж вмикати
його, дайте йому стабілізувати свою температуру. Екстремальні
температури та температурні перепади можуть погіршувати
точність вимірювального приладу.

 Уникайте сильних поштовхів та падіння вимірювального

приладу.

Вмикання/вимикання
 Перед вмиканням вимірювального приладу перевірте, щоб

сенсорна зона 5 не була вологою. Якщо необхідно, витріть

вимірювальний прилад ганчіркою.
Щоб увімкнути вимірювальний прилад, натисніть на вимикач 4.
Після короткої самоперевірки вимірювальний прилад готовий до

роботи. Про готовність приладу до роботи свідчить галочка за
індикатором калібрування «AutoCal» d.

Щоб вимкнути вимірювальний прилад, натисніть на вимикач 4.
Якщо протягом прибл. 10 хвил. не здійснюється ніяких вимірювань,

вимірювальний інструмент автоматично вимикається для
заощадження батарейки.

 Перш ніж свердлити, розпилювати або фрезерувати в стіні,

Вам потрібно ознайомитись з інформацією з інших джерел.

Оскільки на результати вимірювання можуть впливати фактори

навколишнього середовища та конструкція стіни, небезпека може

виникнути навіть незважаючи на те, що індикатор не показує

наявність об'єкта в сенсорній зоні (світляне кільце 1 світиться

зеленим кольором).

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

OBJ_BUCH-325-003.book Page 44 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

44 | Українська

Режими роботи

Вимірювальний прилад розпізнає об’єкти в межах сенсорної зони 5.
Пошук металу

Після вмикання світляне кільце 1 світиться зеленим кольором.

Приставте вимірювальний прилад до обстежуваної
поверхні і починайте пересувати його убік. Якщо
світляне кільце 1 продовжує світитися зеленим
кольором і не лунає звуковий сигнал, в основі не
знайдено металу. При наближенні вимірювального
приладу до металу балка штрихового індикатора c
зростає. Над металом світляне кільце 1 світиться
червоним кольором і лунає звуковий сигнал.

При першому проходженні прилад показує положення металу лише
приблизно. Після кількох проходжень вимірювальним приладом над
металом розпізнавання об’єкту стає все точнішим. Після кількара­зового проходження (не відриваючи вимірювальний прилад від
основи) прилад точно показує положення металу: якщо світляне
кільце 1 світиться червоним кольором і лунає звуковий сигнал, метал
знаходиться під серединою сенсора (під отвором для нанесення
позначок 2).

Пошук електропроводки

Вимірювальний прилад показує електропроводку з напругою від
110 В до 40 0 В і стан дарт ною ч астотою (змінний струм 50 або 60Гц).
Іншу проводку (постійний струм, більша/менша частота або напруга),
а також електропроводку, що знаходиться не під напругою, прилад не
може надійно знайти, але при необхідності він показує її як металевий
об’єкт.

Пошук електропроводки, що знаходиться під напругою, виконується
автоматично при кожному вимірюванні. При знаходженні електро­проводки, що є під напругою, на дисплеї з’являється індикатор b. Щоб
точніше локалізувати електропроводку під напругою, ще раз прове­діть вимірювальним приладом по поверхні. Після кількаразового
проходження прилад дуже точно показує положення електропро­водки, що знаходитсья під напругою. Якщо вимірювальний прилад
знаходиться дуже близько від електропроводки, світляне кільце 1
починає мигати червоним кольором і швидко пікає звуковий сигнал.

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-325-003.book Page 45 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Українська | 45

Електропроводку знайти легше, якщо до проводки, яку Ви шукаєте,
підключені і ввімкнені споживачі електроенергії (напр., освіт­лювальні чи інші прилади). Проводка з 110 В, 230 В і 400 В (~)
знаходиться приблизно з однаковою пошуковою потужністю.

За певних умов (напр., за металевою поверхнею або за поверхнею з
великим вмістом води) прилад не завжди надійно знаходить
електропроводку, що знаходиться під напругою. Якщо на великій
поверхні прилад повсюди показує однакове значення c, це значить,
що матеріал має властивості електричного екрана і пошук
електропроводки не надійний.

Вказівки щодо роботи

 Зважаючи на принцип роботи приладу, певні оточуючі умови

можуть позначитися на результатах вимірювання. До них від-

носяться, наприклад, близькість приладів, що генерують

сильні магнітні або електромагнітні поля, волога, будівельні

матеріали, що містять метал, ізоляційні матеріали, покриті

алюмінієм, електропровідні шпалери та кахлі. Тому перед

свердлінням, розпилюванням або фрезеруванням у стінах, стелі

або підлозі зважайте також і на інші джерела інформації (напри-

клад, на будівельні плани).

Позначення об’ектів

За необхідністю Ви можете позначити знайдені об’єкти. При
максимальному зростанні балки штрихового індикатора c центр
об’єкту знаходиться під отвором для нанесення позначок 2. Границі
об’єкту можна знайти за зміною кольору світляного кільця 1 з
зеленого на червоний. Позначте знайдене місце олівцем через отвір
для нанесення позначок 2.

Індикатор «AutoCal»

Якщо протягом тривалого часу мигає гачок за індикатором
калібрування «AutoCal» d або якщо він зовсім не з’являється, надійні
вимірювання більше не можливі. В такому випадку надішліть
вимірювальний прилад в авторизований сервісний центр Bosch.

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

OBJ_BUCH-325-003.book Page 46 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

46 | Українська

Технічне обслуговування і сервіс

Технічне обслуговування і очищення

Якщо постійно з’являється штриховий індикатор c незважаючи на те,
що поблизу вимірювального приладу немає металу, вимірювальний
прилад можна вручну калібрувати. Для цього приберіть всі об’єкти,
що знаходяться поблизу вимірювального приладу (включаючи
наручний годинник і металеві кільця на руках), і тримайте прилад в
повітрі. На вимкнутому вимірювальному приладі натисніть на
вимикач 4 і тримайте його натиснутим до тих пір, поки світляне кільце
1 не засвітиться одночасно червоним і зеленим кольором. Після
цього відпустіть кнопку. Якщо калібрування було успішним, через
декілька секунд вимірювальний прилад знову вмикається і готовий до
роботи.

Стирайте забруднення сухою, м’якою ганчіркою. Не використовуйте
мийні засоби і розчинники.

Щоб не впливати на вимірювання, в сенсорній зоні 5 на передньому і
задньому боці приладу не повинно бути наклейок або табличок,
зокрема, з металу.

Якщо незважаючи на ретельну процедуру виготовлення і випробу­вання вимірювальний прилад все-таки вийде з ладу, ремонт має вико­нувати лише майстерня, авторизована для електроінструментів
Bosch. Не відкривайте самостійно вимірювальний інструмент.

При будь-яких запитаннях і замовленні запчастин, будь ласка,
обов’язково зазначайте 10-значний товарний номер, що знаходиться
на заводській табличці вимірювального приладу.

Сервіс та надання консультацій щодо використання
продукції

Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно ремонту і
технічного обслуговування Вашого виробу. Малюнки в деталях і
інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо
використання продукції із задоволенням відповість на Ваші
запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-325-003.book Page 47 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Українська | 47

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту
здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території
всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах
фірми «Роберт Бош».
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції
небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для
здоров’я. Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції
переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному
порядку.

Україна

ТОВ «Роберт Бош»
Cервісний центр електроінструментів
вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60
Україна
Тел.: [phone] (багатоканальний)
E-Mail: [e-mail]
Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в
Національному гарантійному талоні.

Утилізація

Вимірювальні прилади, приладдя і упаковку треба здавати на
екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте вимірювальні інструменти та акумуляторні
батареї/батарейки в побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄC
та європейської директиви 2006/66/ЄC відпра­цьовані вимірювальні прилади, пошкоджені або
відпрацьовані акумуляторні батареї/батарейки
повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно
чистим способом.

Можливі зміни.

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

OBJ_BUCH-325-003.book Page 48 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

48 | Română

Română

Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia
muncii

Citiţi şi respectaţi toate instrucţiunile. PĂSTRAŢI ÎN

CONDIŢII BUNE PREZENTELE INSTRUCŢIUNI.

 Nu permiteţi repararea aparatului de măsură decât de către perso-

nal de specialitate corespunzător calificat şi numai cu piese de
schimb originale. Numai în acest mod poate fi garantată siguranţa de

exploatare a aparatului de măsură.

 Nu lucraţi cu aparatul de măsură în mediu cu pericol de explozie în

care se află lichide, gaze sau pulberi inflamabile. În aparatul de mă-

sură se pot produce scântei care să aprindă praful sau vaporii.

 Pe baza tehnologiei sale de fabricaţie, aparatul de măsură nu poa-

te oferi rezultate sigure 100 %. Pentru a exclude situaţiile pericu­loase, de fiecare dată înainte de a găuri, a tăia sau a freza pereţi,
plafoane sau podele, pentru protecţia dumneavoastră consultaţi şi
alte surse de informaţii precum planurile de construcţie, fotografii
din faza de construcţie, etc. Influenţele mediului, ca umiditatea aeru

lui sau vecinătatea altor aparate electrice, pot afecta precizia aparatu­lui de măsură. Structura şi starea pereţilor (de exemplu, materiale de
construcţii cu metal, tapet conducător electric, materiale de izolaţie,
faianţă) cât şi numărul, tipul, dimensiunile şi poziţia obiectelor pot fal­sifica rezultatele de măsurare.

-

Descrierea produsului şi a performanţelor

Utilizare conform destinaţiei

Aparatul de măsură este destinat detectării metalelor (metale feroase şi
neferoase, de exemplu armături de fier) cât şi conductorilor sub tensiune

din pereţi, plafoane şi pardoseli.

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-325-003.book Page 49 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Română | 49

Elemente componente

Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa de la pagina
grafică.

1 Inel luminscent
2 Orificiu de marcare
3 Display
4 Tastă pornit-oprit
5 Sector senzor
6 Capac compartiment baterie
7 Dispozitiv de blocare compartiment baterie

Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în setul de livrare standard.

Elemente afişaj

a Avertizare baterii descărcate

b Indicator de conductori sub tensiune

c Afişaj de măsurare

d Indicator de calibrare „AutoCal“

Date tehnice

Detector digital PDO 6

Număr de identificare
Adâncime maximă de detectare*:

– Metale feroase
– Metale neferoase (ţeavă de cupru)
– Conductori de cupru (aflaţi sub tensiune) **

Deconectare automată după aprox.
Temperatură de lucru
Temperatură de depozitare

*în funcţie de materialul şi dimensiunile obiectelor precum şi de materialul şi starea
substratului

** adâncime de detectare mai mică la conductele şi conductorii care nu sunt sub ten-
siune

 Rezultatul de măsurare poate fi mai puţin precis în cazul unei structuri nefa-

vorabile a suprafeţei scanate.

3 603 K10 100

60 mm

50 mm
30 mm

10 min
–10°C... +50 °C
–20°C... +70 °C

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

OBJ_BUCH-325-003.book Page 50 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

50 | Română

Detector digital PDO 6

Umiditate relativă maximă a aerului
Baterie

Acumulator

80 %

1x9V6LR61

1x9V6F22

Durată de funcţionare (baterie alcalină cu mangan)
aprox.

Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003

*în funcţie de materialul şi dimensiunile obiectelor precum şi de materialul şi starea
substratului

** adâncime de detectare mai mică la conductele şi conductorii care nu sunt sub ten­siune

 Rezultatul de măsurare poate fi mai puţin precis în cazul unei structuri nefa-

vorabile a suprafeţei scanate.

6h

0,2 kg

Montare

Montarea/schimbarea bateriei

Pentru buna funcţionare a aparatului de măsură se recomandă utilizarea
bateriilor alcaline cu mangan sau a acumulatorilor.

Pentru deschiderea compartimentului bateriei 6 apăsaţi dispozitivul de
blocare 7 împingându-l în direcţia săgeţii şi deschideţi trăgând în jos capa­cul comparti
Aveţi grijă de polaritatea corectă.

Atunci când pe display se aprinde indicatorul de avertizare baterii descăr­cate a, în cazul utilizării bateriilor alcaline cu mangan, mai puteţi efecua
măsurători timp de aproximativ 1 oră (dacă utilizaţi acumulatori, durata
de funcţionare va fi mai scurtă). Atunci când indicatorul de avertizare ba­terii descărcate a clipeşte, î
timp de încă aproximativ 10 min. În cazul în care clipesc în acelaşi timp in-
dicatorul de avertizare baterii descărcate a şi inelul luminiscent 1 (roşu),
nu mai este posibilă efectuarea de măsurători şi trebuie să schimbaţi ba­teria respectiv acumulatorul.

 Extrageţi bateria respectiv acumulatorul din aparatul de măsură în

mentului bateriei. Introduceţi bateria din setul de livrare.

nseamnă că mai puteţi efectua măsurători

cazul în care nu-l veţi folosi un timp mai îndelungat. Bateriile şi acu-
mulatorii se pot coroda sau autodescărca în timpul unei depozitări mai

îndelungate.

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-325-003.book Page 51 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Română | 51

Funcţionare

Punere în funcţiune

 Feriţi aparatul de măsură de umezeală şi de expunere directă la ra-

diaţii solare.

 Nu expuneţi aparatul de măsură unor temperaturi sau unor variaţii

extreme de temperatură. De ex. nu-l lăsaţi prea mult timp în autotu-

rism. În cazul unor variaţii mai mari de temperatură lăsaţi mai întâi apa-
ratul să se acomodeze înainte de a-l pune în funcţiune. Temperaturile

sau variaţiile extreme de temperatură pot afecta precizia aparatului de
măsură.

 Evitaţi şocurile puternice sau căderile aparatului de măsură.

Conectare/deconectare
 Înainte de conectarea aparatului de măsură asiguraţi-vă că zona

senzorului 5 nu este umedă. Dacă este neces

măsură prin ştergere cu o lavetă.
Pentru conectarea aparatului de măsură apăsaţi tasta pornit-oprit 4.
După un scurt autotest aparatul de măsură este pregătit de funcţionare.

Disponibilitatea de funcţionare este semnalizată printr-un simbol în formă
de cârlig apărut în urma indicatorul

Pentru deconectarea aparatului de măsură apăsaţi tasta pornit-oprit 4.
Dacă timp de aproximativ 10 min nu se efectuează nicio măsurătoare, apa-

ratul de măsură se deconectează automat pentru menajarea bateriilor.

 Înainte de a efectua lucrări de găurire, tăiere sau frezare în perete

ar trebui să vă asiguraţi împotriva pericolelor consultând şi alte

surse de informare. Deoarece rezultatele de măsurare pot fi afectate

de influenţele mediului înco

posibilitatea producerii unei situaţii periculoase în ciuda faptului că afi-

şajul nu indică vreun obiect în zona senzorului (inelul luminiscent 1 lu-

minează verde).

ui de calibrare „AutoCal“ d.

njurător sau de structura peretelui, exista

ar, uscaţi aparatul de

Moduri de funcţionare

Aparatul de măsură detectează obiecte situate sub zona senzorului 5.

Detectarea obiectelor metalice

După conectare inelul 1 luminează verde.

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

OBJ_BUCH-325-003.book Page 52 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

52 | Română

Puneţi aparatul de măsură pe suprafaţa care trebuie
explorată şi deplasaţi-l lateral. Dacă inelul 1 continuă

să emită o lumină verde şi nu se aude niciun semnal so­nor, înseamnă că în substrat nu a fost detectat niciun
obiect metalic. În momentul în care aparatul de măsură
se apropie de un obiect metalic, creşte deviaţia liniei

emnal pe afişajul de măsurare c. Deasupra unui

de s
obiect metalic inelul 1 luminează în roşu şi se aude un
semnal sonor.

La prima trecere a aparatului deasupra obiectului metalic, poziţia acestuia
din urmă este indicată numai aproximativ. Dacă veţi deplasa de mai multe
ori aparatul de măsură deasupra obiectului metalic, localizarea ace

stuia
va fi din ce în ce mai precisă. După mai multe traversări (fără a ridica apa­ratul de măsură de pe substrat) poziţia obiectului metalic va putea fi indi­cată precis: când inelul 1 luminează în roşu şi se aude un semnal sonor, în-

semnă că obiectul metalic se află sub centrul senzorului (

sub orificiul de

marcare 2).

Detectarea conductorilor sub tensiune

Aparatul de măsură semnalizează conductori de curent electric cu o tensi-
une între 110 V şi 400 V şi o frecvenţă corespunzătoare standardului de

largă răspândire (curent alternat iv de 50 r espectiv 60 Hz). Alţi conductori
(curent continuu, frecvenţe sau tensiune mai înalte/mai joase) precum
conductele sau conductorii sau care nu se află sub tensiune nu pot fi loca­lizaţi fiabil, aceştia fiind însă eventual semnalizaţi ca obiecte metalice.

Căutarea conductorilor sub tensiune se face automat la fiecare măsurare.
Dacă este detectat un conductor sub tensiune, pe display apare indicato­rul b. Deplasaţi în mod repetat aparat

ul de măsură deasupra suprafeţei
explorate, pentru a localiza mai precis conductorul sub tensiune. După
mai multe traversări poziţia conductorului sub tensiune va putea fi semna­lizată foarte precis. Când aparatul de măsură se află foarte aproape de
conductor, inelul luminiscent 1 va lumina intermite

nt în roşu şi se va auzi

semnalul sonor într-o cadenţă rapidă.
Conductorii sub tensiune pot fi detectaţi mai uşor, dacă, la conductorul

care trebuie localizat sunt racordaţi consumatorii electrici (de exemplu
lămpi. aparatură electrică), iar aceşti consumatori sunt în funcţiune. Con-
ductorii de 110 V, 230 V şi 400 V (curent continuu) sunt detectaţi cu
aproximativ aceleaşi perform

anţe de detectare.

şi

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-325-003.book Page 53 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Română | 53

În anumite condiţii (ca de exemplu sub suprafeţele metalice sau sub su­prafeţele cu un conţinut ridicat de apă) conductorii sub tensiune nu pot fi
localizaţi în condiţii de siguranţă. Dacă deasupra unei zone mai întinse,
peste tot apare pe afişaj aceeaşi valoare de măsurare c, atunci înseamnă
că materialul explorat ecranează electric iar detectarea conductorilor sub

e nu poate fi fiabilă.

tensiun

Instrucţiuni de lucru

 În baza principiului de funcţionare, rezultatele de măsurare pot fi

influenţate negativ de anumite condiţii de mediu. Printre acestea
se numără de ex. apropierea de aparate care generează câmpuri
magnetice sau electromagnetice puternice, umezeala, materiale
de construcţii care conţin metale, materiale de izolaţie caşerate cu
folie de aluminiu deasemeni tapet sau plăci de faianţă conduc­tibile. De aceea, înainte de a găuri, tăia sau freza în pereţi, plafoane sau

podele, aveţi în vedere şi alte surse de informaţii (de ex. planurile de
construcţie).

Marcarea obiectelor

Dacă ete necesar, puteţi marca obiectele detectate. În cazul deviaţiei ma-
xime a liniei de semnal de pe afişajul de măsurare c centrul obiectului mă-

surat se află sub orificiul de marcare
urmărind schimbarea culorii luminii emise de inelul luminiscent 1 din lu­mină verde în lumină roşie. Marcaţi locul detectat cu un creion, prin orifi-

ciul de marcare 2.
Indicator „AutoCal“

Dacă în urma indicatorului de calibrare „AutoCal“ d luminează i
tent un timp mai îndelungat simbolul în formă de cârlig, nu se mai poate
măsura cu certitudine. În acest caz trimiteţi aparatul de măsurat la un cen­tru autorizat de asistenţă tehnică post-vânzări Bosch.

2. Puteţi stabili limitele unui obiect

ntermi-

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare

Dacă pe afişajul de măsurare c apare o deviaţie continuă a liniei de semnal
deşi în apropierea aparatului de măsură nu se află niciun obiect metalic,
aparatul de măsură poate fi calibrat manual. Îndepărtaţi în acest scop toa­te obiectele din apropierea aparatului de măsură (şi ceasul de mână sau

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

OBJ_BUCH-325-003.book Page 54 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

54 | Română

inelul de metal) şi ţineţi aparatul de măsură în aer. Cu aparatul de măsură
deconectat apăsaţi tasta pornit-oprit 4 până când inelul luminiscent 1 lu­minează concomitent în roşu şi ve rde. După aceea eliberaţi tasta. În cazul
în care calibrarea a reuşit, aparatul de măsură reporneşte după câteva se­cunde şi este din

nou gata de funcţionare.

Ştergeţi impurităţile cu o lavetă uscată, moale. Nu folosiţi detergenţi sau
solvenţi.

Pentru a nu influenţa funcţia de măsurare, în zona senzorului 5 pe partera
anterioară şi posterioară a aparatului de măsură, nu este permisă aplica­rea de etichete sau plăcuţe indicatoare, în

special cele de metal.

Dacă, în ciuda procedeelor de fabricaţie şi verificare riguroase, aparatul
de măsură are totuşi o defecţiune, repararea acesteia se va efectua la un
centru autorizat de service şi asistenţă post-vânzări pentru scule electrice
Bosch. Nu deschideţi singuri aparatul de măsură.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugă

m să indicaţi ne­apărat numărul de identificare format din 10 cifre, conform plăcuţei
indicatoare a tipului aparatului dumneavoastră de măsură.

Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea

Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind repararea şi
întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi piesele de schimb. Găsiţi
desenele de ansamblu şi informaţii privind piesele de schimb şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la întrebări privind
produsele noastre şi accesoriile acestora.

România

Robert Bosch SRL
Centru de service Bosch

Str. Horia Măcelariu Nr. 30 –34
013937 Bucureşti
Tel. service scule electrice: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Tel. consultanţă clienţi: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-romania.ro

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-325-003.book Page 55 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Български | 55

Eliminare

Aparatele de măsură, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către
o staţie de revalorificare ecologică.

Nu aruncaţi aparatele de măsură şi acumulatorii/bateriile în gunoiul
menajer!

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene 2002/96/CE aparatele
de măsură scoase din uz şi, conform Directivei Europe­ne 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau
consumate trebuie colectate separat şi dirijate către o
staţie de reciclare ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

Български

Указания за безопасна работа

Необходимо е да прочетете и спазвате стриктно
всички указания. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ

НА СИГУРНО МЯСТО.

 Допускайте измервателният уред да бъде ремонтиран само от

квалифицирани техници и само с използване на оригинални
резервни части. С това се гарантира запазването на функциите,

осигуряващи безопасността на измервателния уред.

 Не работете с измервателния уред в среда с повишена опас-

ност от експлозии, в която има леснозапалими течности, газо­ве или прахове. В измервателния уред могат да възникнат искри,

които да възпламенят праха или парите.

 Поради принципа си на действие измервателният уред не мо-

же да осигури 100-процентова сигурност. За да бъдат изключе­ни опасни ситуации, преди пробиване, рязане или фрезоване в

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

OBJ_BUCH-325-003.book Page 56 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

56 | Български

стени, тавани или подове си осигурявайте допълнителна ин­формация, напр. от строителни чертежи, снимки от периода на
строежа и т.н. Влияния на околната среда, напр. влажност на въз-

духа и близост до други електрически уреди, могат да влошат точ­ността на измерването. Структурата и състоянието на стените (на­пр. влажност, съдържащи метал строителни материали, токопро­веждащи тапети, изолационни материали, фаянсови плочки и
т.н.), както и броят, видът, големината и положението на обектите
могат да направят измерването невалидно.

Описание на продукта и възможностите му

Предназначение на уреда

Измервателният уред е предназначен за откриване на метали (черни
и цветни метали, напр. армировъчна стомана), както и на електриче­ски проводници под напрежение в стени, тавани и подове.

Изобразени елементи

Номерирането на елементите се отнася до изображението на измер­вателния уред на страницата с фигурите.

1 Светещ пръстен
2 Отвор за маркиране
3 Дисплей
4 Пусков прекъсвач
5 Сензорна зона
6 Капак на гнездото за батерии
7 Бутон за застопоряване на капака на гнездото за батерии

Изобразените на фигурите или описани в ръководството за експлоатация
допълнителни приспособления не са включени в окомплектовката.

Елементи на дисплея

a Символ за изтощени батерии
b Символ за проводници под напрежение

c Хоризонтални линии за открит обект

d Символ за калибриране «AutoCal»

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-325-003.book Page 57 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Български | 57

Технически данни

Уред за откриване на метал и дърво PDO 6

Каталожен номер

3 603 K10 100

макс. дълбочина на сканиране*:
–черни метали
– цветни метали (медна тръба)
– медни сплави (под електрическо напрежение) **

Автоматично изключване след прибл.
Работен температурен диапазон
Температурен диапазон за съхраняване
Относителна влажност на въздуха, макс.
Батерия

Акумулаторна батерия

–10°C... +50 °C
–20°C... +70 °C

60 mm
50 mm
30 mm

10 min

80 %

1x9V6LR61

1x9V6F22

Продължителност на работа
(алкално-манганови батерии), прибл.

Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003

* в зависимост от материала и големината на обекта, както и от материала и със­тоянието на основата

** по-малка дълбочина на откриване при проводници без напрежение

 При неблагоприятна структура на основата точността на резултата от из-

мерването може да се влоши.

0,2 kg

Монтиране

Поставяне/смяна на батерията

За работа с измервателния уред се препоръчва използването на ал­кално-манганови батерии или на акумулатор-ни батерии.

За отваряне на капака на гнездото за батериите 6 натиснете застопо­ряващата скоба 7 в посоката, указана със стрелка, и отворете капака
на гнездото надолу. Поставете включената в окомплектовката бате­рия. При това внимавайте да не сбъркате полярността.

От момента, в който на дисплея се появи предупредителният символ
за батерията a, можете да измервате още прибл. 1 час при използва­не на алкално-манганова батерия (при използване на акумулаторна
батерия по-малко). От момента, в който предупредителният символ

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

6h

OBJ_BUCH-325-003.book Page 58 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

58 | Български

за батерията a започне да мига, е възможно да измервате още прибл.
10 минути. Когато предупредителният символ за батерията a и свете­щият пръстен 1 (червен) започнат да мигат, не е възможно по-ната­тъшно извършване на измервания и батерията, респ. акумулаторната
батерия трябва да бъдат сменени.

 Когато няма да използвате измервателния уред продължител-

но време, изваждайте от него батерията, респ. акумулаторната
батерия. При продължително съхраняване обикновените и акуму-

латорните батерии могат да кородират или да се саморазредят.

Работа с уреда

Пускане в експлоатация

 Предпазвайте измервателния прибор от овлажняване и ди-

ректно попадане на слънчеви лъчи.

 Не излагайте измервателния уред на екстремни температури

или резки температурни промени. Напр. не го оставяйте продъл-

жително време в автомобил. При големи температурни разлики
оставяйте измервателният уред да се темперира, преди да го вклю­чите. При екстремни температури или големи температурни разли­ки точността на измервателния уред може да се влоши.

 Избягвайте силни удари върху измервателния уред; внимавай-

те да не го изпускате.

Включване и изключване
 Преди включване на измервателния уред се уверете, че сен-

зорната зона 5 не е влажна. При необходимост подсушете уреда

с мека кърпа.

За включване на измервателния уред натиснете пусковия прекъс-
вач 4.

След кратък автоматичен тест уредът е готов за работа. Готовността за
работа се сигнализира чрез символ-отметка зад символа за калибри­ране «AutoCal» d.

За изключване на уреда натиснете пусковия прекъсвач 4.
Ако в продължение на прибл. 10 мин. не бъде извършвано измерва-

не, с оглед предпазване на батериите измервателният уред се из­ключва автоматично.

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-325-003.book Page 59 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Български | 59

 Преди да започнете пробиване, рязане или фрезоване в стена,

трябва да се информирате и от други източници за наличието
на опасности. Тъй като резултатите от измерването могат да бъдат

повлияни от фактори на околната среда или от структурата на сте­ната, е възможно да възникне опасност, въпреки че на дисплея не
се изобразява обект в зоната на сензорите (светещият пръстен 1
свети със зелена светлина).

Режими на работа

Уредът открива обекти, намиращи се под сензорната зона 5.
Откриване на метални обекти

След включването пръстенът свети със зелена светлина 1.

Поставете измервателния уред на проверяваната
повърхност и започнете да го измествате странич­но. Ако пръстенът 1 продължи да свети със зелена
светлина и не се чува звуков сигнал, под проверя­ваната повърхност не се регистрира метален обект.
Ако измервателният уред се доближи до метален
об ек т, б ро ят на чер ти чк ит е на ди сп ле я се ув ел ич ава
c. Над метален обект пръстенът 1 става червен и се
чува звуков сигнал.

При първото преминаване над металния обект позицията му се изо­бразява само грубо. Ако преминете над него с измервателния уред
неколкократно, разпознаването му става все по-точно. След неколко­кратно преминаване с измервателния (без да отделяте от изследвана­та повърхност) позицията на металния обект може да бъде опреде­лена точно: когато пръстенът 1 свети с червена светлина и се чуе зву­ков сигнал, металният обект е централно под сензора (под маркиро­въчния отвор 2).

Откриване на проводници под напрежение

Измервателният уред показва електрически проводници, по които
напрежението е между 110 V и 400 V и чиято честота съответства на
широкоразпространения стандарт (променлив ток 50 или 60Hz).
Други проводници (постоянен ток, по-високи/по-ниски честота или
напрежение, както и проводници, които не са под напрежение, не мо­гат да бъдат открити надеждно, те обаче могат да бъдат открити като
метални обекти.

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

OBJ_BUCH-325-003.book Page 60 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

60 | Български

Проверката за проводници под напрежение се извършва автоматич­но при всяко измерване. Ако бъде открит проводник под напреже­ние, на дисплея се появява символа b. Придвижете измервателния
уред повторно над повърхността, за да локализирате проводника под
напрежение по-точно. След многократно преминаване над провод­ника позицията му може да се определи много точно. Ако измерва­телния уред е много близко до проводника под напрежение, светещи­ят пръстен 1 мига с червена светлина и звуковият сигнал започва да
се повтаря по-бързо.

Проводниците под напрежение могат да бъдат открити по-лесно, ако са
включени консуматори и през тях протича ток (напр. електрически
крушки, електрически уреди). Проводници със 110 V, 230 V и 400 V
(трифазен ток) могат да бъдат откривани прибл. с еднаква ефективност.

При определени условия (напр. под метални повърхности или зад по­върхности с високо съдържание на вода) проводници под напреже­ние не могат да бъдат откривани с достатъчна степен на точност. Ако
същата измерена стойност на дисплея c се повтаря на относително го­ляма площ, материалът на основата екранира проводника и провер­ката за проводници под напрежение не е надеждна.

Указания за работа

 Поради принципа на работа точността на резултатите от измер-

ването могже да бъде влошена от определени условия на окол­ната среда. В това число влизат напр. близостта на уреди, които
създават силни магнитни или електромагнитни полета,
повишената влажност, съдържащи метал строителни елемен­ти, каширани с алуминий изолационни материали, както и про­веждащи електричество тапети или плочки. Затова, преди да

пробивате, режете или прокопавате канали в стени, тавани или по­дове, отчитайте и информацията от други източници (напр. строи­телни планове).

Маркиране на обекти

При необходимост можете да маркирате местоположението на наме­рени обекти. При най-високата измерена стойност на дисплея c сре-
дата на обекта се намира под отвора за маркиране 2. Границите на
обект можете да определите по смяната на цвета на пръстена 1 от зе­лен на червен. Маркирайте позицията с молив през отвора за марки­ране 2.

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-325-003.book Page 61 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Български | 61

Символ «AutoCal»

Ако знакът зад символа за калибриране «AutoCal» d мига продължи­телно време или не се изобразява, не могат да бъдат извършвани на­деждни измервания. В такъв случай изпратете уреда в оторизиран
сервиз за електроинструменти на Бош.

Поддържане и сервиз

Поддържане и почистване

Ако на дисплея c се изобразява продължително време висока изме­рена стойност, въпреки че в близост измервателния уред няма метал­ни предмети, измервателният уред може да бъде калибриран ръчно.
За целта премахнете всички метални предмети от пространството
около измервателния уред (също и ръчни часовници или пръстени от
метал) и дръжте измервателния уред във въздуха. При изключен из­мервателен уред натиснете продължително пусковия прекъсвач 4 до­като измервателният пръстен 1 светне едновременно със зелена и
червена светлина. След това отпуснете бутона. Ако калибрирането е
преминало успешно, след няколко секунди измервателният уред се
включва и отново е готов за работа.

Избърсвайте замърсявания със суха мека кърпа. Не използвайте по­чистващи препарати или разтворители.

За да не повлияете на способността за измерване на уреда, в сензор­ната зона 5, на предната страна и на гърба на уреда не трябва да се за­качат фирмени табелки, особено табелки от метал.

Ако въпреки прецизното производство и внимателно изпитване из­мервателният уред се повреди, ремонтът трябва да бъде извършен в
оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош. Не се опитвайте
да отваряте измервателния уред.

Моля, когато се обръщате към представителите на Бош с въпроси и
когато поръчвате резервни части, непременно посочвайте 10-цифре­ния каталожен номер от табелката на измервателния уред.

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

OBJ_BUCH-325-003.book Page 62 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

62 | Български

Сервиз и технически съвети

Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката на Вашия
продукт можете да получите от нашия сервизен отдел. Монтажни чер­тежи и информация за резервни части можете да намерите също на
адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще отговори с удо­волствие на въпросите Ви относно нашите продукти и допълнителни­те приспособления за тях.

Роберт Бош EООД – България

Бош Сервиз Център
Гаранционни и извънгаранционни ремонти
бyл. Черни връx 51-Б
FPI Бизнес център 1407
1907 София
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
www.bosch.bg

Бракуване

Измервателния уред, допълнителните приспособления и опаковките
трябва да бъдат подложени на екологична преработка за усвояване
на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте измервателни уреди и акумулаторни батерии/бате­рии при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейска директива 2002/96/EО из­мервателни уреди и съгласно Европейска директива
2006/66/ЕО акумулаторни или обикновени бате­рии, които не могат да се използват повече, трябва
да се събират отделно и да бъдат подлагани на подхо­дяща преработка за оползотворяване на съдържа­щите се в тях суровини.

Правата за изменения запазени.

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-325-003.book Page 63 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Srpski | 63

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Sva uputstva se moraju čitati i na njih obraćati pažnja.

ČUVAJTE OVA UPUTSTVA DOBRO.

 Neka Vam merni alat popravlja stručno osoblje i samo sa origi-

nalnim rezervnim delovima. Time se obezbedjuje, da sigurnost

mernog alata ostaje sačuvana.

 Ne radite sa mernim alatom u okolini gde postoji opasnost od

eksplozija, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine.

U mernom alatu se mogu proizvesti varnice, koje bi zapalite prašinu ili
isparenja.

 Merni alat može tehnološki uslovljeno da ne garantuje stopostotnu

sigurnost. Da bi isključili opasnosti, obezbedite se pre svakog
bušenja, testerisanja ili glodanja u zidovima, plafonima ili
podovima preko drugih informacionih izvora kao o gradjevinskim
planovima, fotografijama iz faze gradnje, itd. Uticaji vremena, kao

vlage iz vazduha ili blizina drugih električnih uredjaja
na tačnost mernog alata. Osobina i stanje zidova (na primer vlaga,

gradjevinski materijali koji sadrže metale, provodljivi tapeti, materijali
kao prigušivači, pločice) kao i broj, vrsta, veličina i položaj objekta

mogu krivotvoriti merne rezultate.

može loše uticati

Opis proizvoda i rada

Upotreba koja odgovara svrsi

Merni alat je zamišljen za traženje metala (metala gvoždja i neželjeznih
metala, na primer gvoždje za armature) kao i vodovi u zidovima, plafonima

i podovima koji nose naprezanja.

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

OBJ_BUCH-325-003.book Page 64 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

64 | Srpski

Komponente sa slike

Označavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz mernog
alata na grafičkoj stranici.

1 Svetleći prsten
2 Markirani otvor
3 Displej
4 Taster za uključivanje-isključivanje
5 Senzorsko područje
6 Poklopac prostora za bateriju
7 Blokiranje poklopca prostora za bateriju

Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni obim isporuka.

Elementi za pokazivanje

a Opomena za bateriju
b Pokazivač vodova koji provode napon

c Pokazivač merenja

d Pokazivač kalibriranja „AutoCal“

Tehnički podaci

Aparat za detekciju PDO 6

Broj predmeta
Maks. dubina rada*:

– Metal gvoždja
– Neželjezni metali (bakarna cev)
– Vodovi od bakra (provode napon)**

Automatika za isključivanje posle ca.
Radna temperatura
Temperatura skladišta
Relativna vlaga vazduha max.
Baterija

Akku
Trajanje rada (Alkalno-mangan baterija) ca.
Težina prema EPTA-Procedure 01/2003

*Zavisno od materijala i veličine objekta kao i materijala i stanja tla
** Manja dubina rada kod provodnika koji ne provode napon

 Merni rezultat može loše da ispadne u pogledu tačnosti kod nepovoljnih

osobina podloge.

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

3 603 K10 100

60 mm
50 mm
30 mm

10 min
–10°C...+50 ° C
–20°C...+70 ° C

80 %

1x9V6LR61

1x9V6F22

6h

0,2 kg

OBJ_BUCH-325-003.book Page 65 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Srpski | 65

Montaža

Ubacivanje baterije/promena

Za rad mernog alata se preporučuje upotreba alkalnih mangan-baterija ili
akumulatora.

Za otvaranje poklopca za prostor za baterije 6 pritisnite blokadu 7 u
pravcu strelice i zatvorite poklopac prostora za baterije na dole. Ubacite
isporučenu bateriju. Pazite pritom na ispravne polove.

Ako se opomena za bateriju pali a na displeju, onda možete meriti kod

upotrebe Alkalne-mangan-baterije još oko 1 s
manje vreme) Ako opomena za bateriju treperi a, onda su mogući još ca.

10 minuta. Ako opomena za bateriju treperi a kao i svetleći prsten 1
(crveno), onda više nije moguće merenje i morate promeniti bateriju
odnosno akumulator.

 Izvadite bateriju odnosno akumulator iz m ern og al ata , ako ga d uže

ne koristite. Baterija i akumulator mogu kod dužeg čuvanja korodirati

i sami se is

prazniti.

at (kod akumulatora je

Rad

Puštanje u rad

 Čuvajte merni alat od vlage i direktnog sunčevog zračenja.
 Ne izlažite merni alat ekstremnim temperaturama ili tempera-

turnim kolebanjima. Ne ostavljajte ga na primer u autu duže vreme.
Pustite merni alat pri većim temperaturnim kolebanjima da se prvo
temperira, pre nego ga pustite u rad. Pri ekstremnim temperaturama ili
temperaturnim kolebanjima može se oštetiti preciznost mernog alata.

 Izbegavajte snažne udarce ili padove mernog alata.
Uključivanje-isključivanje

 Uverite se pre uključivanja mernog pribora, da područje senzora 5

nije vlažno. Osu

krpom.

Pritisnite za uključivanje mernog alata taster za uključivanje-isključi­vanje 4.

Posle kratkog samotesta merni alat je spreman za rad. Radna spremnost
se pokazuje kukom iza pokazivača kalibriranja „AutoCal“ d.

šite brišući merni pribor u datom slučaju sa nekom

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

OBJ_BUCH-325-003.book Page 66 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

66 | Srpski

Za isključivanje mernog pribora pritisnite taster za uključivanje-isključi­vanje 4.

Ako ca. 10 min nema merenja, ond se merni alat isključuje automatski
radi čuvanja baterije.

 Pre nego što bušite u zidu, testerite ili glodate, trebali bi da se

obezbedite još i preko drugih izvora informacija. Pošto merni

rezultati mogu biti pod uticajem okoline ili osobina zida, može postojati
opasnost, iako pokazivač ne pokazu

je nikakav objekta u senzorskom

području (svetleći prsten svet 1 svetli zeleno).

Vrste rada

Merni pribor detektuje objekte unutar područja senzora 5.

Traženje metalnih objekata

Posle uključivanja svetli prsten 1 zeleno.

Postavite merni alat na površinu koja se ispituje i
pokrećite ga bočno. Ako prsten 1 i dalje svetli zeleno i

ne čuje se signalni ton, ne može se u podlozi prepoznati
metalni objekat. Ako se merni alat približava m
objektu, raste otklon u mernom pokazivaču c. Iznad
metalnog objekta postaje prsten 1 crven i čuje se
signalni ton.

Pri prvom prelasku pokazuje se pozicija metalnog objekta samo grubo.
Ako metalni objekat prelazite više puta sa mernim alatom, prepoznavanje
objekta postaje sve preciznije. Po

sle prelaska više puta (bez podizanja

mernog alata sa podloge) može se pozicija metalnog objekta tačno

prikazati. Ako prsten sija 1 crveno i čuje se signalni ton, nalazi se metalni
objekta ispod sredine senzora (ispod otvora markera 2).

Traženje vodova koji provode napon

Merni alat pokazuje vodove koji provode napon izmedju 110 V i 400 V i
čija frekvencija odgovara daleko raširenom stan

dardu (Naizmenična
struja sa 50 odnosno 60Hz). Drugi vodovi (jednosmerna struja, viša/niža
frekvencija ili napon) kao i vodovi koji ne provode napon ne mogu se
pouzdano pronaći. Oni se medjutim prikazuju u datom slučaju kao metalni
objekti.

etalnom

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-325-003.book Page 67 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Srpski | 67

Traženje vodova koji provode napon vrši se automatski pri svakom
merenju. Ako se nadju vodovi koji provode napon, pojavljuje se na
displeju pokazivač b. Pokrećite merni alat ponovo preko površine, da bi
tačnije lokalizovali vod koji provodi napon. Posle prelaženja više puta
može se vod koji provodi napon veoma tačno pokazati. Ako je merni alat
vrlo blizu vode, onda će trepereti svetleći prsten 1 crveno i ču

će se

signalni tom sa brzim redosledom tonova.
Vodovi koji provode napon se mogu lakše naći, ako se priključe i uključe

strujni potrošači (na primer sijalice, aparati) na traženom vodu. Vodovi sa

110 V, 230 V i 400 V (trofazne struje) se nalaze otprilike istim
postupkom.

Pod odredjenim us

lovima (kao na primer iza metalnih površina sa visokim

sadržajem vode) ne mogu se vodovi koji provode napon sigurno naći. Ako
se prikazuje preko većeg područja merna vrednost svuda c, onda je
materijal električno zaštićen i traženje vodova koji provode napon nije
više pouzdano.

Uputstva za rad

 Merni rezultati mogu uslovljeni principima da budu oštećeni

odredjenim uslovima okoline. U to spadaju na primer blizina
uredjaja, koji proizvode jaka magnetna ili elektromagnetna polja,
gradjevinski materijali koji sadrže metale, izolacioni materijali
kaširani aluminijumom kao i provodljivi tapeti ili pločice. Obratite

pažnju stoga pre bušenja, testerisanja ili glodanja u zidovima,
plafonima ili podovima i na druge izvore informacija (na primer
gradjevinski planovi).

Markiranje objekata

Možete nadjene objekte pri potrebi markirati. Pri maksimalnom otklonu
mernog pokazivača c nalazi se sredina objekta ispod otvora za markiranje

. Granice objekta mogu se menjati promenom svetlećeg prstena 1 od

2

zelenog u crveno. Obeležite traženo mesto sa jednim šiljkom kroz otvor za
obeležavanje 2.

Pokazivanje „AutoCal“

Ako kukica iza pokazivanja kalibracije treperi „AutoCal“ d duže vreme ili
se više ne pokazuje, ne može se više pouzdano meriti. U ovom slučaju

šaljite merni pribor n

ekom Boschovom stručnom servisu.

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

OBJ_BUCH-325-003.book Page 68 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

68 | Srpski

Održavanje i servis

Održavanje i čišćenje

Ako pokazivač merenja stalno pravi otklon c, mada se u blizini mernog alat
ne nalazi nikakav objekat od metala, može se merni alat ručno kalibrisati.

Uklonite za ovo sve objekte iz blizine mernog alata (i ručni časovnik ili
prsten od metala) i držite merni alat u vazduhu. Pritiskajte pri isključenom

mernom alatu taster za
svetleći prsten 1 istovremeno ne svetli crveno i zeleno. Ako kalibracija
protekne uspešno, onda će merni alat posle nekoliko sekundi ponovo
startovati i ponovo biti spreman za rad.

Izbrišite zaprljanja sa suvom i mekom krpom. Ne upotrebljavajte nikakva
sredstva za čišćenje ili rastvarače.

ne bi uticali na mernu funkciju, nesme se u područje senzora 5 na

Da
prednjoj i zadnjoj strani mernog pribora nameštati neka nalepnica ili
tablica, posebno nikakve tablice od metala.

Ako bi merni alat i pored brižljivog postupka proizvodnje i kontrole nekada
otkazao, popravku mora vršiti neki stručni servis za Bosch-električn
alate. Ne otvarajte merni alat sami.

Kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova navedite neizostavno broj
predmeta prema tipskoj tablici mernog alata koja ima 10 brojčanih
mesta.

Servisna služba i savetovanje o upotrebi

Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i održavanju
vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane crteže i informacije o
rezervnim delovima možete naći na našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate
pitanja o našim proizvodima i priboru.

Srpski

Bosch-Service
Dimitrija Tucovića 59
11000 Beograd
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: asbo

[e-mail]

uključivanje-isključivanje 4 toliko dugo, sve dok

e

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-325-003.book Page 69 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Slovensko | 69

Uklanjanje djubreta

Merni alati, pribor i pakovanja treba da se dovoze na regeneraciju koja
odgovara zaštiti čovekove okoline.

Ne bacajte merne alate i akumulatore (baterije u kućno djubre).

Samo za EU-zemlje:

Zadržavamo pravo na promene.

Prema evropskoj smernici 2002/96/EG ne moraju više
neupotrebljivi merni alati a prema evropskoj smernici

2006/66/EG ne moraju više akumulatori/baterije u
kvaru i istrošeni da se odvojeno sakupljaju
reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove sredine.

i odvoze

Slovensko

Varnostna navodila

Vsa navodila morate prebrati in jih upoštevati.

TA NAVODILA DOBRO SHRANITE.

 Merilno orodje lahko popravlja samo kvalificirano strokovno ose-

bje z origialnimi nadomestnimi deli. Na ta način bo ohranjena var-

nost merilnega orodja.

 Z merilnim orodjem ne smete delati v okolju, kjer je nevarnost ek-

splozije in kjer se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Merilno

orodje lahko povzroči iskrenje, ki lahko vname prah ali hlape.

 Merilno orodje tehnološko pogojeno ne more zagotoviti stoodsto-

tne varnosti. Da bi preprečili nevarnost, se zaradi tega zavarujte
pred vsakim vrtanjem, žaganjem ali rezkanjem v stene, stropove
ali tla še s pomočjo drugih virov informacij kot npr. z gradbenimi
načrti, fotografijami iz gradbene faze, ipd. Okoljski vplivi, kot vla-

žnost zraka ali bližina drugih električnih naprav, lahko negativno vpliva­jo na natančnost
žnost, gradbeni materiali z vsebnostjo kovine, prevodne tapete, izola­cijski materiali, ploščice) ter število, vrsta, velikost in položaj objektov
lahko izkrivijo merilne rezultate.

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

merilnega orodja. Struktura in stanje sten (npr. vla-

OBJ_BUCH-325-003.book Page 70 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

70 | Slovensko

Opis in zmogljivost izdelka

Uporaba v skladu z namenom

Merilno orodje je namenjeno za iskanje kovin (železne ali neželezne kovi­ne, npr. armirno železo) ter napeljave v stenah, stropih in tleh.

Komponente na sliki

Oštevilčenje naslikanih komponent se nanaša na prikaz merilnega orodja
na strani z grafiko.

1 Svetleči prstan
2 Markacijska odprtina
3 Zaslon
4 Vklopno/izklopna tipka
5 Območje senzorja
6 Pokrov predalčka za baterije
7 Aretiranje pokrova predalčka za baterije

Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni obseg dobave.

Prikazovalni elementi

a Opozorilo o bateriji
b Prikaz vodnikov pod napetostjo

c Prikaz meritve

d Prikaz kalibriranja „AutoCal“

Tehnični podatki

Digitalni lokator PDO 6

Številka artikla
Maks. globina iskanja *:

– železove kovine
– neželezne kovine (bakrena cev)
–bakreni vodniki (pod napetostjo) **

Izklopna avtomatika po približno
Delovna temperatura
Temperatura skladiščenja

*odvisno od materiala in velikosti objektov ter materiala in stanja podlage
** manjša globina iskanja pri vodnikih, ki niso pod napetostjo

 Merilni rezultat je lahko glede natančnosti slab tudi pri neugodni strukturi tal.

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

3 603 K10 100

60 mm
50 mm
30 mm

10 min
–10°C...+50 ° C
–20°C...+70 ° C

OBJ_BUCH-325-003.book Page 71 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Slovensko | 71

Digitalni lokator PDO 6

Relativna zračna vlaga maks.
Baterija

Akumulatorska baterija
Čas delovanja (alkalijsko-manganova baterija)

približno
Teža po EPTA-Procedure 01/2003

*odvisno od materiala in velikosti objektov ter materiala in stanja podlage
** manjša globina iskanja pri vodnikih, ki niso pod napetostjo

 Merilni rezultat je lahko glede natančnosti slab tudi pri neugodni strukturi tal.

80 %

1x9V6LR61

1x9V6F22

0,2 kg

Montaža

Namestitev/zamenjava baterije

Pri uporabi merilnega orodja priporočamo uporabo alkalnih manganskih
baterij ali akumulatorskih baterij.

Če želite odpreti pokrov predalčka za baterijo 6 pritisnite aretiranje 7 v
smeri puščice in poklopite pokrov predalčka za baterijo navzdol. Vstavite
priloženo baterijo. Pri tem pazite na pravilnost polov.

Če v displeju zasveti opozorilo o bateriji a lahko pri uporabi alkalnih man-
ganskih baterij merite še pribl. 1 uro (pri akumulatorskih baterijah krajša

jska doba). Če opozorilo o bateriji a utripa, je možno meriti še pribl.

življen
10 min. Če opozorilo o bateriji a in prstan 1 utripata (rdeče), potem mer­jenje ni več možno in morate menjati baterijo oz. akumulatorsko baterijo.

 Če merilnega orodja dalj časa ne uporabljate, vzemite baterijo oz.

akumulatorsko baterijo iz merilnega orodja. Baterije in akumulator-

ske baterije lahko pri daljšem skladiščenju korodirajo ali se samostojno
izpraznejo.

6h

Delovanje

Zagon

 Zavarujte merilno orodje pred vlago in direktnim sončnim sevanjem.
 Ne izpostavljajte merilnega orodja ekstremnim temperaturam ali

ekstremnemu nihanju temperature. Poskrbite za to, da npr. ne bo le-
žalo dalj časa v avtomobilu. Če je merilno orodje bilo izpostavljeno ve-

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

OBJ_BUCH-325-003.book Page 72 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

72 | Slovensko

čjim temperaturnim nihanjem, najprej pustite, da se temperatura pred

uporabo uravna. Pri ekstremnih temperaturah ali temperaturnih niha­njih se lahko poškoduje natančnost delovanja merilnega orodja.

 Preprečite močne sunke v merilno orodje ali padce na tla.

Vklop/izklop
 Pred vklopom merilnega orodja preverite, če je območje senzorja

5 suho. Merilno orodje po potrebi obrišite s krpo.

Za vklop meriiln

ega orodja pritisnite vklopno/izklopno tipko 4.

Po kratkem avtotestu je merilno orodje pripravljeno za obratovanje. Pri­pravljenost za delovanje se prikaže s kaveljčkom za prikazom za kalibrira­nje „AutoCal“ d.

Za izklop merilnega orodja pritisnite vklopno/izklopno tipko 4 na meril­nem orodju.

Če se pribl. 10 min ne izvajajo meritve, potem se merilno orodje zaradi va-
rovanja baterije avtomatsko izklopi.

 Preden boste pričeli z vrtanjem, žaganjem ali rezkanjem v steno,

se morate pred nevarnostjo zavarovati tudi s pomočjo drugih virov
informacij.

Vplivi okolice ali struktura stene lahko vplivajo na rezultate
merjenja, zato lahko kljub temu obstaja nevarnost, čeprav prikazoval-
nik ne prikazuje objekta v senzorskem območju (prstan 1 sveti zeleno).

Vrste delovanja

Merilno orodje preiskuje predmete, ki se nahajajo pod območjem s sen­zorji 5.

Iskanje kovinskih predmetov

Po vklopu prstan 1 sveti zeleno.

Namestite merilno orodje na površino, ki jo želite pre­gledati in ga stransko premikajte. Če prstan 1 tudi na-
dalje sveti zeleno in ne zaslišite signalnega zvoka, po­tem v podlagi ni razpoznavnega kovi
Če se merilno orodje približuje kovinskemu objektu,
potem se povečuje odklon prikaza meritve c. Če se po-

makne preko kovinskega objekta, potem prstan 1 za­sveti rdeče ter zadoni signalni zvok.

nskega objekta.

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-325-003.book Page 73 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Slovensko | 73

Ko se prvič pomaknete čez, se pozicija kovinskega objekta le grobo dolo­či. Če se večkrat pomaknete čez kovinski objekt, je razpoznavanje objekta
vedno preciznejše. Po večkratnem pomikanju čez kovinski objekt (ne da
bi pri tem privzdignili merilno orodje s podlage) se lahko natančno določi
pozicija kovinskega objekta: Če zasveti prstan 1 rdeče in zadoni signalni
zvok, potem leži kovinski objekt pod sredino senzorja (pod markacijs

ko

odprtino 2).

Iskanje vodnikov pod napetostjo

Merilno orodje prikazuje vodnike z napetostjo med 110 V in 400 V i n s fre­kvenco, ki je zelo razširjena (izmenični tok med 50 in 60Hz). Drugih vo-
dnikov (enosmerni tok, višja/nižja frekvenca ali napetost) ter vodnikov, ki
niso pod napetostjo, ni moč zanesljivo najti, v danem primeru se lahko pri-
kažejo le kot kovinski objekti.

Pri vsakem merjenju se avtomatsko iščejo vodniki, ki so pod napetostjo.
Če se najde vodnik, ki je pod napetosjo, se na displeju prikaže b. Ponovno
premaknite merilno orodje preko površine, da bi tako lahko natančneje
določili pozicijo vodnika, ki je pod napetostjo. Po večkratnem pomikanju
čez kovinski objekt se lahko natančn

o določi pozicija objekta, ki je pod na-
petostjo. Če je merilno orodje v bližini vodnika, potem zasveti prstan 1
rdeče in signalni ton zadoni s hitrim zaporedjem zvoka.

Vodnike pod napetostjo boste lažje našli, če bodo na iskani vodnik priklju­čeni in prižgani porabniki (na primer luči, aparati). Vodnike pod napeto­stjo 110 V, 230 V in 400 V (izmen

ični tok) boste našli s približno enako

zmogljivostjo orodja.
Pod določenimi pogoji (kot npr. za kovinskimi površinami ali za površina-

mi z visoko vsebnostjo vode) se vodniki, ki so pod napetostjo, ne morejo
z gotovostjo najti. Če se v večjem področju prikaže merska vrednost c, po­tem material električno izolira in iskanje vodnikov, ki so pod napetostjo,
več zanesljivo.

Navodila za delo

 Načelno so lahko merilni rezultati zaradi določenih pogojev v oko-

lici okrnjeni. K tem spadajo npr. bližina naprav, ki povzročajo moč­na magnetna ali elektromagnetna polja, mokrota, kovinski materi­ali sestavnih delov, z aluminijem prekrita izolacijska sredstva ter
prevodne tapete ali ploščice. Zaradi tega upoštevajte pred vrtanjem,

žaganjem ali rezkanjem v stene, stropove ali tla tudi druge informacij-
ske vire (npr. gradbene načrte).

ni

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

OBJ_BUCH-325-003.book Page 74 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

74 | Slovensko

Označevanje predmetov

Najdene objekte lahko po potrebi markirate. Pri maksimalnem odklonu
prikaza meritve c se nahaja sredina objekta pod markacijsko odprtino 2.

Meje objekta lahko najdete z menjavo prstana 1, ki sveti z zelene do rdeče.
Msto, ki ste ga iskali, markirajte s pisalom skozi markacijsko odprtino 2.

Prikaz „AutoCal“

Če kljukica za prikazom kalibriranja „AutoCal“ d dalj časa
vidna, merjenje ne bo več zanesljivo. V takem primeru dostavite merilno
orodje v pooblaščeno servisno delavnico Bosch.

utripa ali ni več

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Če prikaz meritve c stalno odklanja, čeprav se v bližini merilnega orodja ne
nahaja noben kovinski objekt, lahko merilno orodje ročno kalibrirate. V ta
namen odstranite vse objekte iz bližine merilnega orodja (tudi kovinske roč­ne ure ali prstane) in držite merilno orodje v zrak. Pri izklopljenem merilnem

orodju pritisnite vklopno/izklopno tipko 4 tako dolgo, dokler prstan
ti istočasno rdeče in zeleno. Nato spustite tipko. Če je kalibriranje bilo uspe­šno, se merilno orodje po nekaj sekundah ponovno vklopi in je tako pripra-
vljeno za uporabo.

Umazanijo odstranite s suho, mehko krpo. Uporaba čistil ali razredčil ni do-
voljena.

V področju senzorja 5 na sprednji in hrbtni strani m
ščajte nalepk ali ploščic, še posebno ne kovinskih. Le-te moteče vplivajo na
funkcijo merjenja.

Če merilna naprava kljub skrbnim postopkom proizvodnje in preizkusov ne
deluje, morate poskrbeti za to, da se popravilo izvede s strani pooblaščenega

servisa za električna orodja Bosch. Merilnega orodja sami ne smete odpirati.

meru kakršnihkoli vprašanj in pri naročanju nadomestnih delov obve-

V pri
zno navedite 10-mestno številko artikla, ki se nahaja na tipski ploščici meril-
nega orodja.

erilnega orodja ne name-

Servis in svetovanje o uporabi

Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravila in vzdrže­vanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razstavljenega stanja in infor­macije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod:

www.bosch-pt.com

1 zasve-

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-325-003.book Page 75 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Hrvatski | 75

Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč
pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pribora.

Slovensko

Top Service d.o.o.
Celovška 172
1000 Ljubljana
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Odlaganje

Merilna orodja, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno ponovno pre­delavo.

Merilna orodja in akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreči med
hišne odpadke!

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2002/96/ES se morajo merilna
orodja, ki niso več v uporabi ter v skladu z Direktivo
2006/66/ES morate okvarjene ali obrabljene akumula­torske baterije/baterije zbirati ločeno in jih okolju prija­zno reciklirati.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Hrvatski

Upute za sigurnost

Sve upute treba pročitati i pridržavati ih se. MOLIMO

SPREMITE OVE UPUTE NA SIGURNO MJESTO.

 Popravak mjernog alata prepustite samo kvalificiranom stručnom

osoblju i samo sa originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se na-

čin postići da ostane zadržana sigurnost mjernog alata.

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

OBJ_BUCH-325-003.book Page 76 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

76 | Hrvatski

 Sa mjernim alatom ne radite u okolini ugroženoj eksplozijom, u ko-

joj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. U mjernom alatu

mogu nastati iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.

 Mjerni alat zbog tehničkih razloga ne može jamčiti stopostotnu si-

gurnost. Kako biste izbjegli opasnosti, zbog toga prije bušenja, pi­ljenja ili glodanja u zidove, stropove ili podove potražite i ostale
izvore informacija (npr. građevne nacrte, fotografije iz faze iz­gradnje itd.). Vremenske prilike, npr. vlažnost zraka ili blizina drugih

električnih uređaja, mogu utjecati na preciznost mjernog alata. Svoj­stva i stanje zidova (npr. vlaga, metalni materijali, vodljive tapete, izo-

lacijski materijali, keramičke pločice) te količina, vrs
žaj objekta mogu utjecati na rezultate mjerenja.

ta, veličina i polo-

Opis proizvoda i radova

Uporaba za određenu namjenu

Mjerni alat je predviđen za traženje metala (željeznih i neželjeznih metala,
npr. betonskog čelika), kao i električnih vodova pod naponom, u zidovi­ma, stropovima i podovima.

Prikazani dijelovi uređaja

Numeriranje prikazanih komponenti odnosi se na prikaz mjernog alata na
stranici sa slikama.

1 Svjetleći prsten
2 Otvor za označavanje
3 Displej
4 Tipka za uključivanje/isključivanje
5 Područje senzora
6 Poklopac pretinca za baterije
7 Aretiranje poklopca pretinca za baterije

Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke.

Pokazni elementi

a Upozorenje za bateriju
b Pokazivač električnih vodova pod naponom

c Mjerni pokazivač

d Pokazivač baždarenja „AutoCal“

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-325-003.book Page 77 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Hrvatski | 77

Tehnički podaci

Digitalni uređaj za lociranje PDO 6

Kataloški br.
Max. dubina registriranja*:

–Željezni metali
– Neželjezni metali (bakrena cijev)
–Bakreni vodovi (pod naponom)**

Automatika isključivanja nakon cca.
Radna temperatura
Temperatura uskladištenja
Relativna vlažnost max.
Baterija

Aku-baterija
Trajanje rada (alkalno-manganska baterija) cca.
Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003

*ovisno od materijala i veličine predmeta, kao i materijala i stanja podloge
** manja dubina registriranja električnih vodova koji nisu pod naponom

 Rezultat mjerenja može biti neispravan i zbog preciznosti kod nepovoljnih

svojstava podloge.

3 603 K10 100

60 mm

50 mm
30 mm

10 min
–10°C... +50 °C
–20°C... +70 °C

80 %

1x9V6LR61

1x9V6F22

0,2 kg

Montaža

Stavljanje/zamjena baterija

Za rad mjernog alata preporučuje se primjena alkalno-manganskih bateri­ja ili aku-baterije.

Za otvaranje poklopca pretinca za baterije 6 pritisnite aretiranje 7 u smje-
ru strelice i preklopite prema dolje poklopac pretinca za baterije. Stavite
isporučenu bateriju. Kod toga pazite na ispravan polaritet.

Ako bi se na displeju upalilo upozorenje za bateriju a, u tom slučaju kod

ne alkalno-manganskih baterija možete mjeriti još cca. 1 sat (za

primje
aku-baterije kraćeg trajanja). Ako bi upozorenje za bateriju a treperilo, u
tom slučaju možete mjeriti još cca. 10 minuta. Ako bi treperilo upozorenje
za bateriju a i svjetleći prsten 1 (crveni), u tom slučaju više nije moguće

mjerenje i morate zamijeniti bateriju, odnosno ak

u-bateriju.

6h

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

OBJ_BUCH-325-003.book Page 78 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

78 | Hrvatski

 Bateriju odnosno aku-bateriju izvadite iz mjernog alata ako ga du-

lje vrijeme nećete koristiti. Baterije i aku-baterije kod duljeg sprema-

nja mogu korodirati ili se same isprazniti.

Rad

Puštanje u rad

 Zaštitite mjerni alat od vlage i izravnog djelovanja sunčevih zraka.
 Mjerni alat ne izlažite ekstremnim temperaturama ili oscilacijama

temperature. Ne ostavljajte ga npr. dulje vrijeme u automobilu. Kod
većih temperaturnih oscilacija, prije nego što ćete ga pustiti u rad,
ostavite mjerni alat da se prvo temperira. Kod ekstremnih temperatura
ili oscilacija temperature može se smanjiti preciznost mjernog alata.

 Izbjegavajte snažne udarce ili padove mjernog alata.

Uključivanje/isključivanje
 Prije uključivanja mjernog alata, područje senzora 5 ne smije biti

vlažno. Prema potrebi sa krpom is

Za uključivanje mjernog alata pritisnite tipku za uključivanje/isključiva­nje 4.

Nakon kratkog samotestiranja mjerni alat je pripravan za uporabu. Pri­pravnost za uporabu će se pokazati kvačicom iza pokazivanja baždarenja
„AutoCal“ d.

Za isključivanje mjernog alata pritisnite tipku za uključivanje/isključiva­nje 4.

Ako se 10 minuta ne bi izvodilo mjerenje, u tom će se slučaju mjerni alat
automatski isključiti u svrhu čuvanja baterije.

 Pije nego što ćete u zidu bušiti, piliti ili glodati, trebate se još po-

sredstvom drugih izvora informacija osigurati od mogućih opasno­sti. Budući da na rezultate mjerenja mogu utjecati uvjeti okoline ili svoj-

stva zida, može postojati opasnost, iako pokazivač ne pokazuje nika­kav objekt u podru

čju senzora (svjetleći prsten 1 svijetli kao zeleni).

trljajte mjerni alat na suho.

Načini rada

Mjerni alat detektira predmete ispod područja senzora 5.

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-325-003.book Page 79 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Hrvatski | 79

Traženje metalnih predmeta

Nakon uključivanja zasvijetlit će zeleni prsten 1.

Stavite mjerni alat na ispitivanu površinu i pomičite ga
bočno. Ako prsten 1 i dalje svijetli kao zeleni i ne čuje

se nikakav signal, znači da se ispod ispitivane površine
ne može otkriti nikakav metalni predmet. Ako se mjerni
alat približava metalnom predmetu, povećat će

se ot­klon mjernog pokazivača c. Kada se nađe iznad metal­nog predmeta, prsten 1 će biti crvene boje i oglasit će
se zvučni signal.

Kod prvog prelaska mjernim alatom, položaj metalnog predmeta će se po­kazati samo grubo. Ako preko metalnog predmeta više puta prelazite sa
mjernim alatom, otkrivanje predmeta će biti sve preciznije. Nakon više­kratnog prelažen

ja (bez da se mjerni alat diže sa podloge), položaj metal-
nog predmeta se može točno pokazati: ako svijetli prsten 1 kao crveni i
oglašava se zvučni signal, znači da se metalni predmet nalazi ispod sredi-

ne senzora (ispod otvora za označavanje 2).

Traženje električnih vodova pod naponom

Mjerni alat pokazuje električne vodove koji su pod naponom između
110 V i 400 V i čija frekvencija odgovara široko proširen

om standardu (iz-

mjenična struja sa 50 Hz odnosno 60Hz). Ostali električni vodovi (isto­smjerna struja, više/niže frekvencije ili napon), kao i električni vodovi koji
nisu pod naponom, ne mogu se pouzdano pronaći, međutim oni se u tom
slučaju pokazuju kao metal

ni predmeti.

Traženje električnih vodova pod naponom provodi se automatski kod sva­kog mjerenja. Kada se pronađe neki električni vod pod naponom, na dis-
pleju će se pojaviti pokazivanje b. Za preciznije lociranje električnog voda
pod naponom pomičite mjerni alat ponovno po površini. Nakon višekrat­nog prelaska po površini, položaj električnog voda pod naponom m

oći će
se vrlo točno pokazati. Ako je mjerni alat vrlo blizu električnom vodu, za­treperit će svjetleći prsten 1 kao crveni i oglasit će se zvučni signal sa br­zim slijedom tonova.

Električni vodovi pod naponom mogu se lakše pronaći ako je na traženi
vod priključeno i uključeno električno trošilo (npr. svjetla, uređaji). Elek­trični vodovi sa 110 V, 230 V i 400 V

(trofazne struje) pronalaze se sa pri-

bližno istom snagom traženja.

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

OBJ_BUCH-325-003.book Page 80 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

80 | Hrvatski

Pod određenim uvjetima (kao npr. iza metalnih površina ili iza površina sa
velikim sadržajem vode), električni vodovi pod naponom ne mogu se si­gurno pronaći. Ako se preko većeg područja svugdje pokaže izmjerena vri­jednost c, tada će se materijal električno zasloniti i traženje električnih vo­dova pod naponom nije pouzda

no.

Upute za rad

 Na rezultate mjerenja zbog principa rada samog mjernog alata mo-

gu utjecati određeni uvjeti okoline. Tu spada npr. blizina uređaja
koji proizvode jaka magnetska ili elektromagnetska polja, vlaga,
građevni materijali sa sadržajem metala, alu-kaširani izolacijski
materijali, kao i vodljive tapete ili keramičke pločice. Zbog toga pri-

je bušenja, piljenja ili glodanja u zidovima, stropovima ili podovima, ko­ristite i druge izvore informacija (npr. građevinske nacrte).

Označavanje objekata

Pronađene objekte možete prema potrebi označiti. Kod maksimalnog ot­klona mjernog pokazivača c, sredina predmeta se nalazi ispod otvora za
označavanje 2. Granice nekog predm
tlećeg prstena 1 sa zelenog na crveni. Traženo mjesto označite olovkom
kroz otvor za označavanje 2.

Pokazivanje „AutoCal“

Ako dulje vrijeme trepte kukice iza pokazivača baždarenja „AutoCal“ d ili
se više ne pokazuju, znači da se više ne može pouzdano mjeriti. U tom slu-

čaju mjerni alat pošaljite ovlaštenom Bosch

eta možete pronaći promjenom svje-

servisu.

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje

Ako mjerni pokazivač c stalno pokazuje otklon, iako se niti jedan predmet
od metala ne nalazi blizu mjernog alata, mjerni alat se može ručno bažda­riti. Kod toga uklonite sve predmete iz blizine mjernog alata (i ručne sato-
ve ili prstenje od metala) i držite mjerni alat u zraku. Kod isključenog mjer-

nog alata tipku za uključivan
svjetleći prsten 1 istodobno ne zasvijetli kao crveni i zeleni. Nakon toga ot­pustite tipku. Ako se baždarenje odvija uspješno, tada mjerni alat nakon
nekoliko sekundi ponovno počinje biti pripravan za rad.

Obrišite prljavštinu suhom, mekom krpom. U tu svrhu ne koristite nikakva
sredstva za čišćenje i otapala.

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

je/isključivanje 4 pritišćite toliko dugo dok

OBJ_BUCH-325-003.book Page 81 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Hrvatski | 81

Kako se ne bi utjecalo na funkciju mjerenja, u području senzora 5, na pred-

njoj i stražnjoj strani mjernog alata ne smiju se nalazi nikakve naljepnice ili
natpisne pločice, a osobito ne natpisne pločice od metala.

Ako bi mjerni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak pre-
stao raditi, popravak treba prepustiti ovlaštenom s

ervisu za Bosch elek-

trične alate. Ne otvarajte sami mjerni alat.
Kod svih povratnih upita i naručivanja rezervnih dijelova, molimo neizo-

stavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice mjernog
alata.

Servisiranje i savjetovanje o primjeni

Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i održavanju
vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Povećane crteže i informacije
o rezervnim dijelovima možete naći na adresi:

www.bosch-pt.com

Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći odgovorom na
pitanja o našim proizvodima i priboru.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Zbrinjavanje

Mjerne alate, pribor i ambalažu treba dostaviti na ekološki prihvatljivo
recikliranje.

Mjerni alat, aku-bateriju/baterije ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

Prema Europskim smjernicama 2002/96/EG, neupora­bivi mjerni alati i prema Smjernicama 2006/66/EG nei­spravne ili istrošene aku-baterije/baterije moraju se od­vojeno sakupljati i dove
kliranje.

sti na ekološki prihvatljivo reci-

Zadržavamo pravo na promjene.

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

OBJ_BUCH-325-003.book Page 82 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

82 | Eesti

Eesti

Ohutusnõuded

Lugege kõik juhised läbi ja järgige neid. HOIDKE KÕIK

JUHISED HOOLIKALT ALLES.

 Laske mõõteseadet parandada üksnes vastava ala asjatundjatel,

kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate mõõteseadme ohutu töö.

 Ärge kasutage mõõteseadet plahvatusohtlikus keskkonnas, kus

leidub süttivaid vedelikke, gaase või tolmu. Mõõteseadmes võivad

tekkida sädemed, mille toimel võib tolm või aur süttida.

 Tehnoloogilistel põhjustel ei saa mõõteseade tagada sajaprotsendi-

list ohutust. Ohtude välistamiseks tutvuge iga kord enne seinte, la­gede või põrandate puurimist, saagimist või freesimist teiste
infoallikatega, nt ehitusprojektiga, ehituse eri etappidel tehtud fo­todega jmt. Keskkonnamõjud, näiteks õhuniiskus või teiste elektrisead-

mete lähedus, võivad mõjutada mõõteseadme täpsust. Seinte stru
ja seisund (nt niiskus, metallisisaldusega ehitusmaterjalid, elektrit juhti-
vad tapeedid, isolatsioonimaterjalid, keraamilised plaadid) ning objekti-
de arv, liik, suurus ja asend võivad mõõtetulemusi moonutada.

Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus

Nõuetekohane kasutus

Mõõteseade on ette nähtud metallide (must- ja värviliste metallide, nt ar-
matuurraua) ning seintes, lagedes ja põrandates asuvate pingestatud
juhtmete lokaliseerimiseks.

Seadme osad

Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud
numbrid.

1 Helendav rõngas
2 Märgistusava

ktuur

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-325-003.book Page 83 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Eesti | 83

3 Ekraan
4 Lüliti (sisse/välja)
5 Sensorpiirkond
6 Patareikorpuse kaas
7 Patareikorpuse kaane lukustus

Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või
kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid.

Ekraani näidud

a Patarei madala pinge indikaatortuli

b Pinge all olevate juhtmete näit

c Näit

d Kalibreerimisnäit „AutoCal“

Tehnilised andmed

Digitaalne lokaliseerimisseade PDO 6

Tootenumber
max lokaliseerimissügavus*:

– mustad metallid
–värvilised metallid (vasktorud)
–vaskjuhtmed (pinge all olevad)**

Automaatne väljalülitus ca
Töötemperatuur
Hoiutemperatuur
Suhteline õhuniiskus max.
Patarei

Aku
Tööaeg (leelis-mangaan-aku) ca
Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi

* sõltuvalt objektide materjalist ja suurusest ning aluspinna seisundist
** väiksem lokaliseerimissügavus juhtmete puhul, mis ei ole pinge all

 Kui aluspind ei ole hea kvaliteediga, võib mõõtetulemus olla ebatäpne.

3 603 K10 100

60 mm

50 mm
30 mm

10 min
–10°C... +50 °C
–20°C... +70 °C

80 %

1x9V6LR61

1x9V6F22

0,2 kg

6h

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

OBJ_BUCH-325-003.book Page 84 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

84 | Eesti

Montaaž

Patarei paigaldamine/vahetamine

Mõõteseadmes on soovitav kasutada leelis-mangaan-patareisid või akusid.
Patareikorpuse kaane 6 avamiseks vajutage lukustust 7 noole suunas ja

tõmmake patareikorpuse kaas alla. Paigaldage komplekti kuuluv patarei.
Seejuures veenduge, et polaarsus on õige.

Kui patarei madala pinge indikaatortuli a ekraanil süttib, saate leelis
gaan-patareisid kasutades mõõta veel ca 1 tunni vältel (akude puhul on
aeg lühem). Kui patarei madala pinge indikaatortuli a vilgub, on mõõtmisi
võimalik teha veel ca 10 minuti jooksul. Kui patarei madala pinge indikaa­tortuli a ja helendav rõngas 1 vilguvad (punase tulega), ei ole mõõtmine

am võimalik ning patarei või aku tuleb välja vahetada.

en

 Kui Te mõõteseadet pikemat aega ei kasuta, võtke patarei või aku

seadmest välja. Patareid ja akud võivad pikemal seismisel korrodee-

ruda või iseeneslikult tühjeneda.

-man-

Kasutamine

Kasutuselevõtt

 Kaitske mõõteseadet niiskuse ja otsese päikesekiirguse eest.
 Ärge hoidke mõõteseadet väga kõrgetel ja väga madalatel tempe-

ratuuridel, samuti vältige temperatuurikõikumisi. Ärge jätke sea-
det näiteks pikemaks ajaks autosse. Suuremate tem-
peratuurikõikumiste korral laske mõõteseadmel enne kasutuselevõttu
keskkonna temperatuuriga kohaneda. Äärmuslikel temperatuuridel ja
temperatuurikõikumiste korral võib seadme mõõtetäpsus väheneda.

 Kaitske mõõteseadet tugevate löökide ja kukkumiste eest.
Sisse-/väljalülitus

 Enne seadme sisselülitamist veenduge, et sensorpiirkond 5 ei ole

Mõõteseadme sisselülitamiseks vajutage lülitile (sisse/välja) 4.
Pärast lühikest automaatset testi on mõõteseade töövalmis. Töövalmi-

dust näitab kalibreerimisnäidu „AutoCal“ d taga olev V-kujuline märk.
Seadme väljalülitamiseks vajutage lülitile (sisse/välja) 4.
Kui ca 10 minuti vältel ei ole ühtegi

tarei säästmiseks automaatselt välja.

ajadusel pühkige seade lapiga kuivaks.

niiske. V

mõõtmist teostatud, lülitub seade pa-

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-325-003.book Page 85 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Eesti | 85

 Enne seina puurimist, saagimist või freesimist tutvuge ohtude vä-

listamiseks teiste infoallikatega. Kuna mõõtetulemusi võivad mõju-

tada keskkonnamõjud või seina kvaliteet, võib puurimine olla ohtlik,
kuigi mõõteseade ei näita sensoripiirkonnas ühtegi objekti (helendav
rõngas 1 põleb rohelise tulega).

Kasutusviisid

Seade lokaliseerib sensorpiirkonna 5 alla jäävad objektid.
Metallobjektide lokaliseerimine

Pärast sisselülitamist süttib helendav rõngas 1 rohelise tulega.

Asetage mõõteseade uuritavale pinnale ja juhtige seda
külje suunas. Kui rõngas 1 põleb ikka rohelise tulega ja

helisignaali ei kõla, ei ole seade metalliobjekti tuvasta­nud. Kui seade läheneb metallobjektile,
tenäit c täituma. Metallobjekti kohal läheb rõngas 1 p u-
naseks ja kõlab helisignaal.

Esmakordselt metallobjekti kohal olles näitab seade metallobjekti asu­kohta üksnes ligikaudselt. Kui seadet mõõteobjekti kohal korduvalt edasi­tagasi liigutada, muutub lokaliseerimine üha täpsemaks
kordset üleliikumist (seadet pinnalt üles tõstmata) saab metallobjekti
asukohta täpselt kindlaks teha: Kui rõngas 1 põleb punase tulega ja kõlab
helisignaal, asub metallobjekt sensori keskpunktist allpool (märgistus­avast 2 allpool).

Pinge all olevate juhtmete lokaliseerimine

Mõõteseade lokaliseerib juhtmeid, mille pinge o

n 110 V kuni 400 V ja mil-

le sagedus vastab standardile (vahelduvvool 50 või 60Hz). Teisi juhtmeid
(alalisvool, kõrgem/madalam sagedus või pinge), samuti mittepingesta­tud juhtmeid ei lokaliseeri seade usaldusväärselt, kuid võib neid näidata
metallobjektidena).

Pingestatud juhtmete otsing toimu

b automaatselt igal mõõtmisel. Pinges-
tatud juhtme leidmisel ilmub ekraanile näit b. Pingestatud juhtme täpseks
lokaliseerimiseks juhtige seadet korduvalt üle pinna. Pärast mitmekord-

set üleliikumist saab pingestatud juhtme asukohta lokaliseerida väga täp-

seade on juhtmele väga lähedal, hakkab helendav rõngas 1 puna-

selt. Kui
se tulega vilkuma ja kõlab kiire sagedusega helisignaal.

hakkab mõõ-

. Pärast mitme-

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

OBJ_BUCH-325-003.book Page 86 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

86 | Eesti

Pinge all olevaid juhtmeid saab leida kergemini, kui elektritarvitid (nt lam­bid, elektriseadmed) otsitava juhtmega ühendada ja sisse lülitada. 110 V,
230 V ja 400 V juhtmeid lokaliseeritakse analoogiliselt.

Teatud tingimustes (nt metallpindade või suure veesisaldusega pindade
taga) ei suuda seade pingestatud juhtmeid usaldusväär
Kui suurema pinna puhul on näit c igal pool ühesugune, siis ei ole lokali-

seerimine pinna materjalist tingituna usaldusväärne.

selt lokaliseerida.

Tööjuhised

 Mõõtetulemusi võivad seadme tööpõhimõttest tingituna mõjuta-

da ümbritseva keskkonna teatud tingimused. Nende hulka kuulu­vad näiteks tugevaid magnetilisi või elektromagnetilisi välju teki­tavate seadmete lähedus, niiskus, metallisisaldavad ehitusmater­jalid, alumiiniumkattega isolatsioonimaterjalid ja elektritjuhtivad
seinakatted. Seetõttu tutvuge enne puurimise, saagimise või freesi-

mise alustamist seintes, lagedes ja põrandates ka teiste infoallikatega
(nt ehitusprojektiga või tööjoonistega).

Objektide märgistamine

Leitud objektide asukoha võite vajadusel märgistada. Mõõtenäidu c maksi­maalse täit
kontuurid saab tuvastada helendava rõnga 1 värvuse üleminekuga roheli­sest punaseks. Märgistage otsitud koht pliiatsiga läbi märgistusava 2.

Näit „AutoCal“

Kui linnuke kalibreerimisnäidu „AutoCal“ d taga pikemat aega vilgub või
kui s
enam võimalik. Sel juhul toimetage seade Boschi elektriliste tööriistade
volitatud remonditöökotta.

uvuse korral asub objekti keskpunkt märgistusava 2 all. Objekti

ee on kadunud, siis ei ole lokaliseerimise usaldusväärne teostamine

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus

Kui mõõtenäit c täitub pidevalt, kuigi mõõteseadme läheduses ei ole ühtegi
metallobjekti, saab mõõteseadet manuaalselt kalibreerida. Selleks eemal-
dage mõõteseadme lähedusest kõik objektid (ka metallist käekellad ja sõr-
mused) ning hoidke mõõteseadet õhus. Vajutage väljalülitatud seadme lüli-

tile (sisse/välja) 4 seni, kuni
ja rohelise tulega. Seejärel vabastage lüliti. Kui kalibreerimine oli edukas,
käivitub mõõteseade mõne sekundi pärast uuesti ja on taas töövalmis.

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

helendav rõngas 1 põleb samaaegselt pun ase

OBJ_BUCH-325-003.book Page 87 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Eesti | 87

Puhastage seadet kuiva pehme lapiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid
ega lahusteid.

Lokaliseerimisfunktsiooni säilitamiseks ei tohi sensorpiirkonda 5 seadme
esi-ja tagaküljele paigaldada kleebiseid ega silte, eelkõige metallsilte.

Mõõteseade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade sellest hooli-

ata rikki läheb, tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste tööriistade

m

volitatud remonditöökojas. Ärge avage mõõteseadet ise.
Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näidake kindlasti

ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.

Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine

Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuosa­de kohta esitatud küsimustele. Joonised ja teabe varuosade kohta leiate
ka veebisaidilt:

www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimustes meeleldi
abi.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS
Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja

hooldus
Pärnu mnt. 549
76401 Saue vald, Laagri
Tel.: [phone]
Faks: 679 1129

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Mõõteseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult
ringlusse võtta.

Ärge käidelge mõõteseadmeid ja akusid/patareisid koos olmejäätmetega!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2002/96/EÜ elekt­ri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja vastavalt
direktiivile 2006/66/EÜ tuleb kasutusressursi ammen-
danud mõõteseadmed ja defekts

ed või kasutusressursi
ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja
keskkonnasäästlikult korduskasutada.

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

OBJ_BUCH-325-003.book Page 88 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

88 | Latviešu

Latviešu

Drošības noteikumi

Izlasiet un ievērojiet visus šeit sniegtos norādījumus.

PĒC IZLASĪŠANAS SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS.

 Nodrošiniet, lai mērinstrumentu remontētu tikai kvalificēts spe-

ciālists, nomaiņai izmantojot vienīgi oriģinālās rezerves daļas. Tas

ļaus saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni, strādājot ar mērinstru­mentu.

 Nestrādājiet ar mērinstrumentu sprādzienbīstamās vietās, kur at-

rodas viegli degoši šķidrumi, gāzes vai putekļi. Mērinstrumentā var

rasties dzirksteles, kas var izraisīt putekļu vai tvaiku aizdegšanos.

 Tehnoloģisku iemeslu dēļ mērinstruments nevar garantēt simt-

procentīgu drošību. Lai novērstu bīstamu situāciju rašanos, ik reizi
pirms urbšanas, zāģēšanas vai frēzēšanas sienās, griestos vai grī­dā pārbaudiet apstrādes vietas izvēles pareizību, izmantojot arī ci­tus informācijas avotus, piemēram, būvplānus, celtniecības gaitā
izdarītus fotouzņēmumus u.t. t. Apkārtējās vides ietekme, piemē-

a mitrums vai citu elektroierīču tuvums, var nelabvēlīgi ietek-

ram, gais
mēt mērinstrumenta precizitāti. Pārbaudāmo sienu īpašības un stā­voklis (piemēram, mitrums, metālu saturošs materiāls, elektrovadošas
tapetes, gaismu pietumšojoši materiāli un flīzes), kā arī objektu veids,
lielums un novietojums var būt par cēloni kļūdainiem mērījumu
tiem.

rezultā-

Izstrādājuma un tā darbības apraksts

Pielietojums

Mērinstruments ir paredzēts, lai uzmeklētu metālu (melno un krāsaino,
piemēram, dzelzs stiegrojumu), kā arī spriegumnesošus vadus sienās,
griestos un grīdās.

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-325-003.book Page 89 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Latviešu | 89

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto sastāvdaļu numerācija sakrīt ar numuriem mērinstrumenta attē­lā, kas sniegts grafiskajā lappusē.

1 Gaismas gredzens
2 Marķēšanas atvērums
3 Displejs
4 Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš
5 Sensora lauks
6 Bateriju nodalījuma vāciņš
7 Baterijas nodalījuma vāciņa fiksators

Attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā.

Indikācijas elementi

a Baterijas nolietošanās indikators

b Spriegumnesošu vadu indikators

c Līmeņa indikators

d Kalibrēšanas indikators „AutoCal“

Tehniskie parametri

Digitālā meklēšanas ierīce PDO 6

Izstrādājuma numurs
Maks. uzmeklēšanas dziļums*:

– melnajiem metāliem
–krāsainajiem metāliem (vara caurulēm)
–vara vadiem (spriegumnesošiem)**

Automātiska izslēgšanās pēc apt.
Darba temperatûra
Uzglabāšanas temperatūra
Maks. relatīvais gaisa mitrums
Baterija

Akumulators
Darbības ilgums (sārma-mangāna baterijai) apt.
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003

* atkarībā no objekta materiāla un lieluma, kā arī no seguma materiāla un tā stāvokļa
** mazākais uzmeklēšanas dziļums, ja uz vadiem nav sprieguma

 Pie nelabvēlīgām seguma materiāla īpašībām mērījumu rezultātu precizitāte

var būt manāmi zemāka.

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

3 603 K10 100

60 mm
50 mm
30 mm

10 min.
–10°C... +50 °C
–20°C... +70 °C

80 %

1x9V6LR61

1x9V6F22

6st.

0,2 kg

OBJ_BUCH-325-003.book Page 90 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

90 | Latviešu

Montāža

Baterijas ievietošana vai nomaiņa

Mērinstrumenta darbināšanai ieteicams izmantot sārma-mangāna bateri­jas vai akumulatorus.

Lai atvērtu baterijas nodalījuma vāciņu 6, pabīdiet fiksatoru 7 bultas vir­zienā un atveriet baterijas nodalījuma vāciņu lejupvirzienā. Ievērojiet pa­reizu baterijas pievienošanas polaritāti.

Ja uz displeja parādās baterijas nolietošanās i
ma-mangāna bateriju, mērījumus iespējams veikt vēl aptuveni 1 stundu il­gi (lietojot akumulatoru, šis laiks ir mazāks). Ja baterijas nolietošanās in-
dikators a mirgo, mērījumus iespējams veikt vēl aptuveni 10 minūtes ilgi.
Ja mirgo baterijas nolietošanās indikators a
kanā krāsā), mērījumi vairs nav iespējami un nepieciešams nomainīt bate-
riju vai akumulatoru.

 Ja mērinstruments ilgāku laiku netiek lietots, izņemiet no tā bate-

riju vai akumulatoru. Ilgstoši uzglabājot mērinstrumentu, tajā ievieto-

tā baterija vai akumulators var korodēt vai izlādēties.

ndikators a, tad, lietojot sār-

un gaismas gredzens 1 (sar-

Lietošana

Uzsākot lietošanu

 Sargājiet mērinstrumentu no mitruma un saules staru tiešas iedar-

bības.

 Nepakļaujiet instrumentu ļoti augstas vai ļoti zemas temperatūras

iedarbībai un straujām temperatūras izmaiņām. Piemēram, neat-

stājiet mērinstrumentu uz ilgāku laiku automašīnā. Pie straujām tempe­ratūras izmaiņām vispirms nogaidiet, līdz izlīdzinās temperatūras star­pība, un tikai pēc tam uzsāciet mērinstrumenta lietošanu. Ekstremālu
temperatūras vērtīb
mērinstrumentu var nelabvēlīgi ietekmēt tā precizitāti.

 Sargājiet mērinstrumentu no spēcīgiem triecieniem, neļaujiet tam

krist.

Ieslēgšana un izslēgšana
 Pirms mērinstrumenta ieslēgšanas pārliecinieties, ka tā sensora

lauks 5 nav mitrs. Ja izrādās, ka tā ir, apslaukiet mērinstrumentu ar

auduma gabaliņu, līdz tas kļūst sauss.

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

u vai strauju temperatūras izmaiņu iedarbība uz

OBJ_BUCH-325-003.book Page 91 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Latviešu | 91

Lai ieslēgtu mērinstrumentu, nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas tausti­ņu 4.

Pēc īsas paškontroles procedūras mērinstruments ir gatavs lietošanai.
Par mērinstrumenta gatavību darbam liecina kāsītis, kas parādās aiz kalib­rēšanas indikatora „AutoCal“ d.

Lai izslēgtu mērins

trumentu, nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas tausti-

ņu 4.
Ja aptuveni 10 minūtes netiek izdarīts neviens mērījums, mērinstruments

automātiski izslēdzas, šādi taupot bateriju.

 Lai nodrošinātos pret bīstamām situācijām, pirms urbšanas, zāģē-

šanas vai frēzēšanas sienās apstrādes vietas izvēles pareizība jā­pārbauda arī pēc citiem informācijas avotiem. Tā kā mērījumu rezul-

tātus var ietekmēt apkārtējā vide vai siena

s īpašības, bīstamas situāci-

jas var rasties arī tad, ja sensora lauka robežās netiek parādīts neviens
objekts (gaismas gredzens 1 tiek izgaismots zaļā krāsā).

Darba režīmi

Mērinstruments atklāj objektus, kas atrodas zem tā sensora lauka 5.
Metāla objektu meklēšana

Pēc mērinstrumenta ieslēgšanas gaismas gredzens 1 tiek izgaismots zaļā
krāsā.

Novietojiet mērinstrumentu uz pārmeklējamās virsmas
un pārvietojiet to sānu virzienā. Ja gaismas gredzens 1
paliek izgaismots zaļā krā
signāls, zem pārmeklējamās virsmas nav atklāts metā­la objekts. Jo tuvāk mērinstruments nonāk metāla ob­jektam, jo vairāk pieaug līmeņa indikatora c rādījumi.

Mērinstrumentam nonākot virs metāla objekta, gais­mas gredzens 1 tiek izgaismots

dzirdams tonālais signāls.

Pārvietojot mērinstrumentu virs metāla objekta pirmo reizi, tā stāvoklis tiek
iezīmēts tikai aptuveni. Atkārtoti pārvietojot mērinstrumentu virs metāla
objekta, tā atrašanās vieta tiek iezīmēta aizvien precīzāk. Pēc mērinstru­menta vairākkārtīgas pārvietošanas virs metāla objekta (nepaceļot mēri
trumentu no virsmas) objekta atrašanās stāvokli var noteikt precīzi: gais­mas gredzens 1 tiek izgaismots sarkanā krāsā un skan tonālais signāls brīdī,
kad sensora lauka viduspunkts (kas sakrīt ar marķēšanas atvērumu 2) atro­das tieši virs metāla objekta.

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

sā un nav dzirdams tonālais

sarkanā krāsā un kļūst

ns-

OBJ_BUCH-325-003.book Page 92 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

92 | Latviešu

Spriegumnesošu vadu meklēšana

Mērinstruments parāda elektriskos vadus, kuriem tiek pievadīts maiņ­spriegums robežās no 110 V līdz 400 V ar frekvenci, kas atbilst plaši izpla-

tītajam standartam (50 vai 60Hz). Citi elektriskie vadi (kuriem tiek pieva-
dīts līdzspriegums vai maiņspriegums ar mazāku vai lielāku frekvences vai

sprieguma vērtību), kā arī vadi bez sprieguma tiek uzmeklēti ar mazāk

u

precizitāti un parādīti kā parasti metāla objekti.
Spriegumnesošu vadu meklēšana notiek automātiski ikviena mērījuma lai-

kā. Ja tiek atklāts spriegumnesošs vads, uz displeja parādās indikators b.
Lai precīzi noteiktu spriegumnesoša vada atrašanās vietu, vairākas reizes
pārvietojiet mērinstrumentu pa pārmeklējamo virsmu. Vairākkārt pārvie­tojot mērinstrumentu pāri spriegumnesošajiem vadiem, to atrašanās vie­tu var noteikt ļoti precīzi. Ja mērinstruments atrodas spriegumnesoša va­da tuvumā, gaismas gredzens 1 mirgo sarkanā krāsā un skan pārtraukts
tonālais signāls ar lielu atkārtošanās biežumu.

Spriegumne

sošos vadus ir vieglāk uzmeklēt, ja tiem ir pievienoti ieslēgti
enerģijas patērētāji (piemēram, apgaismošanas ierīces vai citas elektroie­rīces). Vadi, kam pievadīts spriegums 110 V, 230 V un 400 V (trīsfāzu)
tiek uzmeklēti ar aptuveni vienādu jūtību.

Zināmos apstākļos (piemēram, ja meklējamie objekti atrodas aiz metāla

m vai aiz virsmām ar augstu ūdens saturu) spriegumnesošo vadu

virsmā
uzmeklēšana var būt apgrūtināta. Ja līmeņa indikatora c rādījumi ir novē­rojami plašā pārmeklējamās virsmas apgabalā, tas nozīmē, ka uzmeklēja­mie objekti ir elektriski ekranēti un spriegumnesošo vadu pareizas atklā­šanas ticamība ir neliela.

Norādījumi darbam

 Mērīšanas rezultātus var ietekmēt noteikti apstākļi un apkārtējās

vides īpašības, ko nosaka pielietotais mērīšanas princips. Pie tā­diem pieder, piemēram, stipri magnētiskie vai elektromagnētiskie
lauki, mitrums, metālu saturoši būvmateriāli, aluminēti gaismu
aizturoši materiāli, kā arī elektrovadošas tapetes vai flīzes. Tāpēc

pirms urbšanas, zāģēšanas vai frēzēšanas sienās, griestos vai grīdā iz­mantojiet arī citus informācijas avotus (piemēram, būvplānus).

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-325-003.book Page 93 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Latviešu | 93

Objektu marķēšana

Vajadzības gadījumā uzmeklētos objektus iespējams marķēt. Vietā, kur lī­meņa indikatora c rādījumi ir vislielākie, uzmeklētā objekta vidus atrodas

zem marķēšanas atvēruma 2. Objekta robežas atbilst vietām, kur gaismas
gredzena 1 izgaismojuma krāsa mainās no zaļas uz sarkanu. Uzmeklētā
objekta atrašanās

mu caur marķēšanas atvērumu 2.
Kalibrēšanas indikators „AutoCal“

Ja kāsītis blakus kalibrēšanas indikatoram „AutoCal“ d ilgāku laiku mirgo
vai neparādās vispār, mērījumi ar pietiekošu ticamību vairs nav iespējami.
Šādā gadījumā nosūtiet mērinstrumentu re
remontu darbnīcu.

vietas marķēšana notiek ar piemērotu rakstāmpiederu-

montam uz Bosch pilnvarotu

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana

Ja līmeņa indikators c pastāvīgi rāda noteiktu signāla līmeni, neraugoties
uz to, ka tuvumā neatrodas metāla objekti, mērinstrumentu ieteicams ka-

librēt rokas režīmā. Šim nolūkam novāciet visus metāla objektus, kas atro-
das mērinstrumenta tuvumā (noņemiet arī rokas pulksteni
dzenu) un turiet mērinstrumentu paceltu augšup. Izslēdziet mērinstru-
mentu, tad nospiediet ieslēdzēja taustiņu 4 un turiet to nospiestu tik ilgi,
līdz gaismas gredzens 1 tiek izgaismots vienlaicīgi sarkanā un zaļā krāsā.
Tad atlaidiet taustiņu. Mērinstrument
pēc dažām sekundēm no jauna ieslēdzas un ir gatavs darbam.

Apslaukiet netīrumus ar sausu, mīkstu auduma gabaliņu. Nelietojiet apko­pei tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus.

Lai netiktu ietekmētas mērīšanas funkcijas, uz sensora lauka 5 mērins
menta priekšpusē un mugurpusē nedrīkst pielīmēt uzlīmes vai uzrakstus,
īpaši uzlīmes ar metāla pārklājumu.

Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas
pārbaudi, mērinstruments tomēr sabojājas, tas jāremontē Bosch pilnva­rotā elektroi
saviem spēkiem.

Pieprasot konsultācijas un nomainot rezerves daļas, lūdzam noteikti norā-
dīt 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz mērinstrumenta mar-
ķējuma plāksnītes.

nstrumentu remonta darbnīcā. Neatveriet mērinstrumentu

s veic paškontroles procedūru un

un metāla gre-

tru-

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

OBJ_BUCH-325-003.book Page 94 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

94 | Latviešu

Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu

Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jautājumiem par
izstrādājuma remontu un apkalpošanu, kā arī par rezerves daļu iegādi. Iz­klājuma zīmējumus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī inter­neta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā vei­dā, sniedzot atbilde

s uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to pie-

derumiem.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA
Bosch elektroinstrumentu servisa centrs
Dzelzavas ielā 120 S
LV-1021 Rīga
Tālr.: 67146262
Telefakss: 67146263
E-pasts: [e-mail]

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Nolietotie mērinstrumenti, to piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpār-
strādā apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Neizmetiet nolietotos mērinstrumentus un akumulatorus vai baterijas sa­dzīves atkritumu tvertnē!

Tikai ES valstīm

Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2002/96/EK,
lietošanai nederīgie mērinstrumenti, kā arī, atbilstoši
direktīvai 2006/66/EK, bojātie vai nolietotie akumula-
tori un baterijas jāsavāc ats
jai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

evišķi un jānogādā otrreizē-

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-325-003.book Page 95 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Lietuviškai | 95

Lietuviškai

Saugos nuorodos

Būtina perskaityti visą instrukciją ir jos laikytis.

IŠSAUGOKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ.

 Matavimo prietaisą taisyti turi tik kvalifikuoti meistrai ir naudoti

tik originalias atsargines dalis. Taip bus garantuota, kad matavimo

prietaisas išliks saugus naudoti.

 Nedirbkite su matavimo prietaisu sprogioje aplinkoje, kurioje yra

degių skysčių, dujų ar dulkių. Matavimo prietaisui kibirkščiuojant,

nuo kibirkščių gali užsidegti dulkės arba susikaupę garai.

 Dėl specialios matavimo prietaiso technologijos šimtaprocentinio

saugumo užtikrinti negalima. Kad išvengtumėte pavojų, kaskart
prieš pradėdami gręžti, pjauti arba frezuoti sieną, lubas ar grindis,
remdamiesi kitais informacijos šaltiniais, pvz., statybiniais pla­nais, tam tikrose statybos fazėse darytomis nuotraukomis ir kt.,
patikrinkite, ar galėsite tai saugiai atlikti. Aplinkos įtaka, pvz., oro

drėgnis, netoli esantys kiti elektriniai prietais
mo prietaiso tikslumą. Dėl tam tikrų sienų savybių ir būklės (pvz., drė-

gmės, statybinių medžiagų, kurių sudėtyje yra metalų, laidžių tapetų,
izoliacinių medžiagų, plytelių) bei objektų kiekio, tipo, dydžio ir padė­ties, matavimų rezultatai gali būti klaidingi.

ai, gali pabloginti matavi-

Gaminio ir techninių duomenų aprašas

Prietaiso paskirtis

Matavimo prietaisas skirtas metaliniams objektams (juodiesiems ir spal­votiesiems metalams, pvz., armatūrai) bei laidams su įtampa sienose, lu-
bose ir grindyse ieškoti.

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

OBJ_BUCH-325-003.book Page 96 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

96 | Lietuviškai

Pavaizduoti prietaiso elementai

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka matavimo prietaiso sche­mos numerius.

1 Šviečiantis žiedas
2 Anga objektams žymėti
3 Ekranas
4 Įjungimo-išjungimo mygtukas
5 Jutiklio zona
6 Baterijų skyriaus dangtelis
7 Baterijų skyriaus dangtelio fiksatorius

Pavaizduota ar aprašyta papildoma įranga į standartinį komplektą neįeina.

Ekrano simboliai

a Įspėjamasis baterijos simbolis
b Simbolis, signalizuojantis apie laidus, kuriuose yra įtampa

c Matavimų rodmenys

d Kalibravimo indikatorius „AutoCal“

Techniniai duomenys

Skaitmeninis ieškiklis PDO 6

Gaminio numeris
Maks. randamų objektų gylis*:

–juodieji metalai
– spalvotieji metalai (variniai vamzdžiai)
–variniai laidai (kuriuose yra įtampa) **

Automatinis išsijungimas po maždaug
Darbinė temperatūra
Sandėliavimo temperatūra

Maks. santykinis oro drėgnis
Maitinimo šaltinio baterija

Akumuliatorius
Veikimo trukmė (su šarmine mangano baterija), apie

Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003“

*priklausomai nuo objekto medžiagos ir dydžio bei sienos medžiagos ir būklės
** jei laide nėra įtampos, prietaisas randa tik mažesniame gylyje esančius laidus

 Esant netinkamoms pagrindo savybėms, matavimo rezultatai gali būti mažiau

tikslūs.

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

3 603 K10 100

60 mm
50 mm
30 mm

10 min
–10°C...+50 ° C
–20°C...+70 ° C

80 %

1x9V6LR61

1x9V6F22

6 val.

0,2 kg

OBJ_BUCH-325-003.book Page 97 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Lietuviškai | 97

Montavimas

Baterijos įdėjimas ir keitimas

Matavimo prietaisą patariama naudoti su šarminėmis mangano baterijo­mis arba akumuliatoriais.

Norėdami atidaryti baterijų skyriaus dangtelį 6, paspauskite fiksatorių 7
rodyklės kryptimi ir palenkite baterijų skyriaus dangtelį žemyn. Įdėkite
kartu su prietaisu tiekiamą bateriją. Atkreipkite dėmesį į nurodytus bate-

polius.

rijos
Ekrane užsidegus įspėjamajam baterijos simboliui a, dirbant su šarminėmis

mangano baterijomis galima atlikti matavimus dar apytikriai 1 valandą (dir-
bant su akumuliatoriais eksploatavimo trukmė mažesnė). Jei įspėjamasis
baterijos simbolis a m
Jei mirksi įspėjamasis baterijos simbolis a ir šviečiantis žiedas 1 (raudonai),
matuoti nebegalima, baterijas ar akumuliatorių reikia pakeisti.

 Jei matavimo prietaiso ilgesnį laiką nenaudosite, išimkite iš jo ba-

terijas ar akumuliatorių. Per ilgesnį laiką baterijos ir akumuliatoriai

dėl korozijos gali pradėti irti ir savaime išsikrauti.

irksi, galima atlikti matavimus dar apytikriai 10 min.

Naudojimas

Parengimas naudoti

 Saugokite matavimo prietaisą nuo drėgmės ir tiesioginio saulės

spindulių poveikio.

 Saugokite matavimo prietaisą nuo ypač aukštos ir žemos tem-

peratūros bei temperatūros svyravimų. Pvz., nepalikite jo ilgesnį lai-

ką automobilyje. Esant didesniems temperatūros svyravimams, prieš
pradėdami prietaisą naudoti, palaukite, kol matavimo prietaiso tempe-
ratūra stabilizuosis. Esant ypač aukštai ir žemai temperatūrai arba
temperatūros svyravimams, gali būti pakenkiama matavimo prietai
tikslumui.

 Saugokite, kad matavimo prietaisas nenukristų ir nebūtų sutren-

kiamas.

so

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

OBJ_BUCH-325-003.book Page 98 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

98 | Lietuviškai

Įjungimas ir išjungimas
 Prieš įjungdami prietaisą įsitikinkite, kad jutiklio zona 5 nėra drė-

gna. Jei reikia, sausai nušluostykite matavimo prietaisą šluoste.

Norėdami matavimo prietaisą įjungti, paspauskite įjungimo-išjungimo
mygtuką 4.

Po trumpo automatinio patikrinimo matavimo prietaisas yra paruoštas
naudoti. Varnelė prie kalibravimo indikatoriaus „AutoCal“ d

rodo, kad

prietaisas paruoštas naudoti.
Norint išjungti matavimo prietaisą, reikia paspausti įjungimo-išjungimo

mygtuką 4.
Jei apytikriai 10 min. nematuojama, kad būtų taupoma baterija, matavi-

mo prietaisas automatiškai išsijungia.

 Prieš pradėdami gręžti, pjauti arba frezuoti sieną, remdamiesi ki-

tais informacijos šaltiniais patikrinkite, ar galėsite tai saugiai at­likti. Kadangi matavimo rezultatams įtakos gali turėti aplin

ka ir sienos
savybės, pavojus gali būti, nors jutiklio veikimo zonoje indikatorius ir
nerodo jokio objekto (šviečiantis žiedas 1 šviečia žaliai).

Veikimo režimai

Matavimo prietaisas aptinka objektus, esančius po jutiklio zona 5.
Metalinių objektų paieška

Prietaisą įjungus žiedas 1 šviečia žaliai.

Uždėkite prietaisą ant tiriamojo paviršiaus ir stumdyki-
te jį į šalis. Jei žiedas 1 toliau šviečia žaliai ir nepasigirs-
ta garsinis signalas, vadinasi pagrinde metalinio objek­to nėra. Matavimo prietaisui artėjant prie m
objekto, matavimo rodmenų c amplitudė didėja. Virš
metalinio objekto žiedas 1 tampa raudonas ir pasigirs­ta garsinis signalas.

etalinio

Pirmą kartą pravedus prietaisą, metalinio objekto padėtis parodoma tik
apytikriai. Jei matavimo prietaisą per metalinį objektą pravesite kelis kar­tus, objekto padėtis bus nustatoma vis tiksliau

. Kelis kartus pravedus ma-
tavimo prietaisą (nepakėlus jo nuo pagrindo), matavimo objekto padėtis
gali būti parodoma tiksliai: jei žiedas 1 šviečia raudonai ir pasigirsta garsi-
nis signalas, vadinasi metalinis objektas yra po jutiklio viduriu (po anga
objektams žymėti 2).

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-325-003.book Page 99 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

Lietuviškai | 99

Laidininkų, kuriuose yra įtampa, paieška

Matavimo prietaisas parodo laidus, kurie yra su 110 V iki 400 V įtampa ir
kurių dažnis atitinka plačiai paplitusį standartą (kintamoji srovė, 50 ar
60 Hz). Kitokių laidų (nuolatinės srovės, aukštesnio/žemesnio dažnio ar­ba įtampos) bei laidų be įtampos patikimai aptikti negalima, tačiau jie pa­rodomi kaip metaliniai objektai.

Laidų su įtampa paieška vyksta auto

matiškai, atliekant bet kokį matavimą.
Jei aptinkamas laidas su įtampa, displėjuje pasirodo simbolis b. Kad nu-
statytumėte tikslesnę laidų su įtampa vietą, matavimo prietaisą per pavir­šių praveskite dar kartą. Kelis kartus pravedus prietaisą per paviršių, laido
su įtampa padėtis parodoma labai tiksliai. Jei matavimo prietaisas yra la­bai arti laido, žiedas 1 blykčioja raudonai ir pasigir

sta tankaus dažnio gar-

sinis signalas.
Įtampą turintys laidai gali būti surandami lengviau, jei prie ieškomo laido

yra prijungti srovės imtuvai (pvz., šviestuvai, prietaisai) ir jie yra įjungti.
Tiek 110 V, tiek ir 230 V bei 400 V (trifazė srovė) įtampos tinklo laidai yra
surandami beveik vienodai efektyviai.

Esant tam tikroms sąl

ygoms (pvz., po metaliniu paviršiumi arba po pavir-

šiumi, kuriame yra didelis vandens kiekis), laidai su įtampa gali būti nepa­tikimai aptinkami. Jei pakankamai didelėje srityje visur rodoma matavimo
vertė c, reiškia medžiaga sudaro ekraną ir laidų su įtampa paieška yra ne­patikima.

Darbo patarimai

 Matavimo rezultatams gali pakenkti aplinkos sąlygos. Tokie veiks-

niai yra, pvz., netoliese esantys prietaisai, kurie sukuria stiprų ma­gnetinį arba elektromagnetinį lauką, statybinės medžiagos, kurio­se yra metalo, aliuminiu dengtos garso izoliacijos medžiagos, taip
pat tapetai ir plytelės. Todėl prieš pradėdami gręžti, pjauti ar frezuoti

sienas, lubas ar grindis, atsižvelkite ir į kituose šaltiniuose pateiktą in­formaciją (pvz., statybinius planus).

Objektų žymėjimas

Surastus objektus, jei reikia, galite pažymėti. Esant didžiausiai matavimo
rodmenų c amplitudei, objekto vidurys yra po anga objektams ž
Objekto ribas gali nustatyti pagal žiedo 1 spalvos kitimą iš žalios į raudo-

ną. Pažymėkite ištirtą vietą per angą objektams žymėti 2.

ymėti 2.

Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13)

OBJ_BUCH-325-003.book Page 100 Monday, February 4, 2013 4:57 PM

100 | Lietuviškai

Indikatorius „AutoCal“

Jei prie kalibravimo indikatoriaus „AutoCal“ d ilgesnį laiką blykčioja „var­nelė“ arba ji išvis nėra rodoma, reiškia nebeįmanoma atlikti patikimus ma-

tavimus. Tokiu atveju nusiųskite matavimo prietaisą įgaliotai Bosch elek­trinių įrankių remonto tarnybai.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

Jei matavimo rodmenų c amplitudė yra nuolat didelė, nors netoli matavi­mo prietaiso nėra jokio metalinio objekto, matavimo prietaisą galima su-

kalibruoti rankiniu būdu. Tuo tikslu pašalinkite visus netoli matavimo prie­taiso esančius objektus (taip pat ir rankinį laikrodį arba metalinį žiedą) ir
laikykite matavimo prietais
mo-išjungimo mygtuką 4 tol, kol žiedas 1 tuo pačiu metu švies raudonai ir
žaliai. Tada mygtuką atleiskite. Jei kalibravimas buvo atliktas sėkmingai,
po kelių sekundžių matavimo prietaisas įsijungia iš naujo ir vėl yra paruoš-
tas naudoti.

Nešvarumus
ir tirpiklių.

Jutiklio zonoje 5 nei priekinėje, nei nugarėlės pusėje neturi būti jokių lip­dukų ar etikečių, ypač kokių nors metalinių ženklų, nes jie gali turėti įtakos
matavimo funkcijoms.

Jei, nepaisant kruopščios gamybos ir patikrinimo, matavimo prietaisas
sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose Bosch elektrinių įran­kių remonto dirbtuvėse. Patys neatidarykite matavimo prietaiso.

Teiraudamiesi informacijos ir užsakydami atsargines dalis, būtinai nurody-
kite dešimtženklį gaminio numerį, nurodytą prietaiso firm

nuvalykite sausa, minkšta šluoste. Nenaudokite jokių valiklių

Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo
tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su
jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Deta­lius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia:

www.bosch-pt.com

Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialis
simus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą.

ą ore. Kai prietaisas išjungtas, spauskite įjungi-

inėje lentelėje.

tai mielai atsakys į klau-

1 619 929 L94 | (4.2.13) Bosch Power Tools