Bosch PBS 75 AE User Manual

Instrukcja obs¬ugi

Návod k obsluze Návod na pouÏívanie

Használati utasítás

Руководство по эксплуатации

Iнструкцiя з експлуатацiї

Instrucøiuni de folosire

Ръководство за експлоатация

Uputstvo za opsluÏivanje

Navodilo za uporabo Upute za uporabu

PBS 60 PBS 60 E PBS 75 A PBS 75 AE

Po polsku

âesky Slovensky

Magyar

Русский Українська

Românå

Български

Srpski Slovensko Hrvatski

PBS 75 A PBS 75 AE

PBS 60 PBS 60 E

2 • 2 609 932 129 • 03.03

A3 A4

➋

➊

3 • 2 609 932 129 • 03.03

Dane techniczne

Szlifierka ta∂mowa PBS 60 PBS 60 E PBS 75 A PBS 75 AE

Numer katalogowy 0 603 275 1.. 0 603 275 6.. 0 603 270 2.. 0 603 270 5.. Moc nominalna Moc wyj∂ciowa Pr™dko∂ç przesuwu ta∂my

bez obciå†enia D∆ugo∂ç ta∂my Szeroko∂ç ta∂my Wst™pny wybór pr™dko∂ci

przesuwu ta∂my Przy∆åcze do odsysania py∆ów

odsysanie w∆asne/poprzez zewn™trzne çród∆o

Ci™†ar (bez wyposa†enia), ok. [ kg ] Klasa ochrony

Uwa†aç przy zamówieniach na numer katalogowy. Oznaczenia handlowe poszczególnych urzådzeµ mogå si™ ró†niç.

m/min ] 280 230 – 280 300 200 – 300

550 550 710 710 300 300 350 350

■

[ W ]

[

[ mm ]

– ● – ●

400 400 533 533 60 60 75 75

● ● ● ●

2,1 2,1 3,2 3,2

/ II / II / II / II

Elementy urzådzenia

1 Uchwyt dodatkowy

DΩwignia mocujåca Pokr™t∆o nastawcze regulacji pr™dko∂ci

przesuwu ta∂my (PBS 60 E/PBS 75 AE) W∆åcznik/wy∆åcznik Przycisk ustalajåcy w∆åcznika/wy∆åcznika Pojemnik na py∆ kompletny

(system filtracyjny micro) Adapter odsysajåcy Króciec wylotowy DΩwignia blokujåca

10 Element filtrujåcy (system filtracyjny micro) 11 Przycisk regulacji przesuwu ta∂my 12 Otwór gwintowany 13 Pokrywa ochronna 14 Wylot odsysajåcy

Opisany lub przedstawiony osprz™t nie nale†y w ca∆o∂ci do wyposa†enia standardowego elektronarz™dzia.

Zasady bezpieczeµstwa

Bezpieczna i wydajna praca przy u†yciu tego urzådzenia mo†liwa jest tylko po uwa†nym zapoznaniu si™ z niniejszå instrukcjå obs∆ugi oraz ∂cis∆ym

bezpieczeµstwa. Dodatkowo nale†y przestrzegaç ogólnych przepisów bezpieczeµstwa znajdujåcych si™ w za∆åczonej broszurze. Przed pierwszym u†yciem urzådzenia odbyç odpowiedni instrukta† praktyczny.

4 • 2 609 932 129 • TMS • 12.03.03

przestrzeganiem wskazówek

Po polsku - 1

Stosowaç okulary ochronne, ∂rodki ochrony s∆uchu i mask™ przeciwpy∆owå.

Stosowaç r™kawice ochronne. W przypadku d∆ugich w∆osów stosowaç

nakrycie g∆owy. Pracowaç tylko w przylegajåcym do cia∆a ubraniu.

Je∂li w czasie pracy dojdzie do uszkodzenia lub przeci™cia kabla zasilajåcego – nie dotykaç go. Natychmiast wyciågnåç wtyczk™ z gniazdka. Nigdy nie pracowaç urzådzeniem z uszkodzonym kablem zasilajåcym.

Urzådzenia, ktøre u†ywane så na ∂wie†ym powietrzu nale†y pod∆åczyç wy∆åcznikiem ochronnym (FI) z prådem roz∆åczajåcym o maksymalnie 30 mA. Nie u†ywaç urzådzenia podczas deszczu lub przy wilgoci.

Kabel zasilajåcy prowadziç zawsze za urzådzeniem.

Prowadziç urzådzenie do obrabianego elementu w stanie w∆åczonym. Wy∆åczaç urzådzenie dopiero po podniesieniu znad obrabianego elementu.

Przed od∆o†eniem zawsze wy∆åczyç urzådzenie i zaczekaç do jego unieruchomienia.

W czasie pracy trzymaç mocno urzådzenie w obu d∆oniach i przyjåç bezpiecznå pozycj™ roboczå.

Obrabiany przedmiot nale†y zabezpieczyç.

Umocowany urzådzeniem mocujåcym lub imad∆em obrabiany przedmiot jest przytrzymywany bezpieczniej jak trzymany w r∑ku.

■ Urzådzenie mo†e byç wykorzystywane

wy∆åcznie do szlifu „na sucho“. Materia∆y zawierajåce azbest nie mogå byç

obrabiane. Nie stosowaç zu†ytych, postrz™pionych lub

zatkanych ta∂m szlifierskich. Nie dotykaç przesuwajåcej si™ ta∂my

szlifierskiej. W czasie szlifowania metali powstaje snop

iskier. Nale†y uwa†aç, aby nie by∆y nim zagro†one osoby znajdujåce si∑ w pobli†u pracy szlifierki. Ze wzgl∑døw bezpieczeµstwa nie wolno przechowywaç w miejscu pracy szlifierki (w zasi∑gu padania snopu iskier) †adnych materia∆øw ∆atwopalnych.

W †adnym przypadku urzådzenia nie mogå obs∆ugiwaç dzieci.

Firma Bosch zapewnia bezawaryjne funkcjonowanie elektronarz™dzia tylko w przypadku stosowania oryginalnego oprzyrzådowania.

U†ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

Urzådzenie jest przeznaczone do szlifowania powierzchni „na sucho“ – przy wysokiej wydajno∂ci usuwania – drewna, tworzyw sztucznych, metali, mas szpachlowych jak równie† lakierowanych powierzchni.

System odsysania py∆ów

Powstajåce w czasie pracy py∆y mogå byç niebezpieczne dla zdrowia, palne lub wybuchowe. Niezb™dne jest stosowanie odpowiednich ∂rodków zabezpieczajåcych. Na przyk∆ad: Niektóre py∆y så rakotwórcze. Stosowaç odpowiednie systemy odsysania wiórów/py∆ów szlifierskich i zak∆adaç mask™ przeciwpy∆owå.

Py∆y powstajåce przy obróbce metali lekkich så ∆atwopalne i wybuchowe. Utrzymywaç miejsce pracy ca∆y czas w porzådku i czysto∂ci, poniewa† mieszanki materia∆øw så szczególnie niebezpieczne.

Opró†niaç regularnie worek na py∆, je∂li

urzådzenie jest weµ wyposa†one. Opró†niaç worek ostro†nie, poniewa† niektóre materia∆y w formie py∆owej mogå byç wybuchowe. Mieszanki z czåstek py∆ów i oleju lub wody mogå si™ z czasem samoczynnie zapaliç.

System odsysania py∆ów do pojemnika (patrz szkic )

Monta† pojemnika:

Adapter odsysania 7 na∆o†yç na krøciec wydmuchu adapter odsysania zaskoczenia.

Usuwanie py∆ów z pojemnika:

Uwaga, niebezpieczeµstwo po†aru! Py∆ szlifierski zbierajåcy si™ w worku na py∆, filtrze mikro, worku papierowym (lub w worku filtracyjnym wzgl. filtrze odkurzacza) mo†e si™ samoistnie zapaliç w przypadku wyståpienia niekorzystnych warunków jak np. wyrzucany snop iskier w czasie szlifowania metali. Szczególnie, kiedy py∆ szlifierski zmieszany jest z resztkami lakierów, polyuretanów lub innymi materia∆ami chemicznymi, a obrabiany element jest goråcy po d∆ugim szlifowaniu. Nale†y unikaç przegrzewania szlifowanego elementu i urzådzenia oraz opró†niaç przed przerwami w pracy pojemnik na py∆.

Przesunåç dΩwigni™ blokujåcå 9 i ∂ciågnåç do ty∆u zbiornik na py∆.

Przed otwarciem pojemnika na py∆ zaleca si™ strzåsnåç py∆ z elementu filtrujåcego poprzez delikatne kilkakrotne stukni™cie nim o twarde pod∆o†e.

Chwyciç pojemnik na py∆ za uchwyt, element filtracyjny (micro filtersystem) skosem pociågajåc do góry i opró†niç pojemnik oczy∂ciç przy u†yciu mi™kkiej szczoteczki.

Wskazówka: W celu zagwarantowania

optymalnych rezultatów odsysania, w odpowiednim czasie opró†niaç pojemnik na py∆ i regularnie usuwaç py∆ i kurz z pokrywy z p∆ytkami filtrujåcymi poprzez wystukanie na twardym pod∆o†u.

A1-A4

. Pojemnik na py∆y 6 na∆o†yç na

. Lamele (p∆ytki) systemu filtracyjnego

■

i doprowadziç do

10 zdemontowaç

System odsysania do zewn™trznego Ωród∆a odsysajåcego (Osprz™t dodatkowy)

Urzådzenie mo†na bezpo∂rednio pod∆åczyç do wtyczki uniwersalnego odkurzacza Bosch wyposa†onego w automatyk™ zdalnego sterowania. Odkurzacz w∆åcza si™ wtedy automatycznie w momencie uruchomienia urzådzenia.

5 • 2 609 932 129 • TMS • 12.03.03

Po polsku - 2

Odkurzacz musi byç dopasowany do

poch∆aniania py∆ów lub stru†yn z obrabianych materia∆ów. Przy odsysaniu szczególnie szkodliwych dla zdrowia, rakotwórczych, suchych py∆ów stosowaç odkurzacze specjalne przeznaczone do tego celu.

W celu odsysania wiórów i py∆ów przy u†yciu odkurzacza nale†y zastosowaç adapter odsysajåcy (patrz osprz™t dodatkowy). Adapter odsysajåcy wzgl. króciec w™†a odsysajåcego mocno nasadziç na koµcówk™.

Pr™dko∂c obrotowa i wst™pny wybór pr™dko∂ci przesuwu ta∂my (PBS 60 E/PBS 75 AE)

Za pomocå regulatora 3 mo†liwa jest wst™pna regulacja pr™dko∂ci przesuwu ta∂my szlifierskiej, równie† w czasie pracy urzådzenia.

Wymagalna pr™dko∂ç przesuwu ta∂my zale†y od obrabianego materia∆u i mo†na jå wyznaczyç najlepiej poprzez próby praktyczne (patrz tabela zastosowaµ na koµcu niniejszej instrukcji obs∆ugi).

Wymiana narz™dzi

■ Przed przyståpieniem do jakichkolwiek

czynno∂ci przy urzådzeniu wyciågnåç wtyczk™ z gniazdka.

DΩwigni™ napinajåcå 2 wychyliç. Ta∂ma szlifierska jest zwolniona i mo†na jå zdjåç.

Na∆o†yç nowå ta∂m™ szlifierskå.

Strza∆ki kierunkowe na wewn™trznej stronie ta∂my i obudowie szlifierki muszå byç jednakowo skierowane.

Przesunåç dΩwigni™ napinajåcå 2 do pozycji wyj∂ciowej.

Podnie∂ç i w∆åczyç urzådzenie. Ustawiç po∆o†enie ta∂my za pomocå pokr™t∆a regulacyjnego 11 a† do pokrycia si™ kraw™dzi ta∂my szlifierskiej z kraw™dziami p∆yty ∂lizgowej.

Uwa†aç, aby ta∂ma nie tar∆a o powierzchni™ obudowy. Regularnie kontrolowaç bieg ta∂my szlifierskiej i w razie konieczno∂ci skorygowaç jej ustawienie za pomocå pokr™t∆a regulacyjnego 11.

Ta∂my szlifierskie przechowywaç w pozycji wiszåcej; nie zginaç ta∂m szlifierskich, poniewa† nie b™då nadawa∆y si™ do u†ytku!

Uruchamianie

Nale†y przestrzegaç odpowiedniego napi∑cia: Napi™cie Ωród∆a prådu musi byç

zgodne z danymi na tabliczce znamionowej urzådzenia. Urzådzenia oznaczone 230 V mogå byç zasilane z sieci 220 V.

W∆åczanie/wy∆åczanie

W celu uruchomienia urzådzenia wcisnåç przycisk w∆åcznika/wy∆åcznika 4 i trzymaç w takim po∆o†eniu.

W celu zablokowania do pracy ciåg∆ej zablokowaç przycisk w∆åcznika/wy∆åcznika 4 przy wci∂ni™tym po∆o†eniu za pomocå przycisku ustalajåcego 5.

W celu wy∆åczenia urzådzenia zwolniç przycisk w∆åcznika/wy∆åcznika 4 wzgl. wcisnåç i zwolniç.

Wskazówki robocze

Wydajno∂ç usuwania i jako∂ç szlifowanej powierzchni uzale†nione så od pr™dko∂ci przesuwu ta∂my (PBS 60 E/PBS 75 AE) i jej ziarnisto∂ci. Im wi™ksza pr™dko∂ç przesuwu, tym wi™ksza wydajno∂ç usuwania i delikatniejsza powierzchnia szlifu.

Pracowaç z mo†liwie niewielkim naciskiem; ci™†ar w∆asny urzådzenia zapewnia dobre rezultaty szlifierskie. Oszcz™dzamy w ten sposób ta∂m™ szlifierskå przed szybkim zu†yciem, powierzchnia szlifowana jest g∆adsza, a zu†ycie energii mniejsze.

Przystawiaç tylko w∆åczone urzådzenie do obrabianego elementu. Pracowaç z delikatnym i równomiernym posuwem. Szlifowaç równolegle i zgodnie z kierunkiem w∆ókien w drewnie. Szlif poprzeczny daje niekorzystny efekt.

Uchwyt dodatkowy 1 mo†na zdemontowaç, je∂li ogranicza on zakres szlifowania.

Szczególnie podczas szlifowania resztek lakierów mo†e si™ zdarzyç, †e te stopiå si™ i zama†å powierzchni™ obrabianego elementu i ta∂my szlifierskiej. Dlatego py∆y szlifierskie muszå byç odsysane jak to opisano w rozdziale „Odsysanie py∆ów“.

Zu†yte, zapchane lub postrz™pione ta∂my szlifierskie mogå uszkodziç powierzchni™ obrabianego elementu. Odpowiednio wcze∂niej wymieniç ta∂m™ na nowå.

Ta∂ma którå szlifowano metale, nie powinna byç stosowana do obróbki innych materia∆ów.

PBS 60/75:

Przy u†yciu podstawy szlifierskiej* oraz prowadnicy równoleg∆ej i kåtowej* mo†liwe jest szlifowanie np. listet i profili zgodnie z naszymi wymaganiami. Otwory gwintowane 12 så punktami mocowania dla prowadnicy równoleg∆ej (patrz szkic ).

6 • 2 609 932 129 • TMS • 12.03.03

Po polsku - 3

PBS 75 A/AE:

Przy u†yciu ramki szlifierskiej* mo†liwe jest równomierne i wydajne szlifowanie wi™kszych powierzchni drewnianych.

(*Osprz™t dodatkowy, patrz strona z osprz™tem dodatkowym na koµcu instrukcji obs∆ugi).

Ochrona ∂rodowiska

Konserwacja i doglåd

■ Przed przyståpieniem do jakichkolwiek

czynno∂ci przy urzådzeniu wyciågnåç wtyczk™ z gniazdka.

■ W celu bezpiecznej i efektywnej pracy

urzådzenie i szczeliny wentylacyjne utrzymywaç zawsze w czystym stanie.

Mocno przylegajåcy py∆ usuwaç p™dzelkiem. Od czasu do czasu zdjåç os∆on™ ochronnå 13 i oczy∂ciç wylot odsysajåcy 14 celem utrzymania optymalnej wydajno∂ci ssåcej (patrz szkic ).

Je∂li elektronarz™dzie, mimo dok¬adnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej, ulegnie kiedykolwiek awarii, napraw™ powinien przeprowadziç autoryzowany serwis elektronarz™dzi firmy Bosch.

Przy wszystkich zg¬oszeniach oraz zamøwieniach cz™∂ci zamiennych koniecznie podawaç 10-cyfrowy numer katalogowy urzådzenia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej.

Informacja na temat ha∆asu i wibracji

Warto∂ci pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN 50 144.

PBS 60/60 E:

Zmierzony poziom ha∆asu urzådzenia jest typowy: poziom ci∂nienia akustycznego wynosi 87 dB (A); poziom mocy akustycznej wynosi 100 dB (A).

Stosowaç ∂rodki ochrony s∆uchu!

Wibracje przenoszone na uk∆ad r™ka-rami™ så typowo mniejsze ni† 2,5 m/s

PBS 75 A/75 AE:

Zmierzony poziom ci∂nienia akustycznego urzådzenia jest mniejszy ni† 84 dB (A). Poziom wytwarzanego ha∆asu podczas pracy mo†e przekraczaç 85 dB (A).

Stosowaç ∂rodki ochrony s∆uchu!

Wibracje przenoszone na uk∆ad r™ka-rami™ så typowo mniejsze ni† 2,5 m/s

Odzyskiwanie surowcøw zamiast usuwania odpadøw

Urzådzenie, osprz∑t dodatkowy oraz opakowanie mogå byç powtórnie zu†ytkowane po przeprowadzeniu dok∆adnego procesu recyclingu.

Instrukcja obs∆ugi wykonana zosta∆a na bezchlorowym papierze.

Cz∑∂ci z tworzyw sztucznych så odpowiednio oznakowane celem odpowiedniego i odpowiedzialnego przeprowadzenia recyclingu zu†ytych materia∆ów.

Serwis

www.bosch-pt.com

BSC: ul. Poleczki 3 02-822 Warszawa

✆ .................................................. +48 (0)22 / 643-92-36

✆ .................................................. +48 (0)22 / 715-44-60

.................................................. +48 (0)22 / 641-43-05

Fax E-Mail: BSC@pl.bosch.com

O∂wiadczenie o zgodno∂ci

O∂wiadczamy niniejszym z pe∆nå odpowiedzialno∂ciå, †e produkt ten zgodny jest z nast™pujåcymi normami lub dokumentami normatywnymi: EN 50 144 zgodnie z postanowieniami wytycznych 89/336/EWG, 98/37/EG.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Zastrzega siæ prawo dokonywania zmian

7 • 2 609 932 129 • TMS • 12.03.03

Po polsku - 4

Charakteristické údaje

Pásová bruska PBS 60 PBS 60 E PBS 75 A PBS 75 AE

Objednací ãíslo 0 603 275 1.. 0 603 275 6.. 0 603 270 2.. 0 603 270 5.. Jmenovit˘ pﬁíkon [W] 550 550 710 710 V˘stupní v˘kon [W] 300 300 350 350 Rychlost pásu pﬁi chodu

naprázdno

[m/min] 280 230 –280 300 200 – 300

Délka brusného pásu [mm] 400 400 533 533

·íﬁka brusného pásu [mm] 60 60 75 75 Pﬁedvolba rychlosti pásu – ● – ● Pﬁipojení vlastního ãi

externího odsávání

● ● ● ●

Hmotnost (bez pﬁíslu‰enství), ca.

[kg] 2,1 2,1 3,2 3,2

Tﬁída ochrany / II / II / II / II

Dbejte prosím na objednací ãíslo Va‰eho stroje. Obchodní oznaãení jednotliv˘ch strojÛ se mÛÏe mûnit.

âásti stroje Pro Va‰i bezpeãnost

1 Pﬁídavná rukojeÈ 2 Upínací páãka 3 Nastavovací koleãko rychlosti pásu

(PBS 60 E/PBS 75 AE)

4 Spínaã 5 Aretaãní tlaãítko spínaãe 6 Prachov˘ box kompletní

(mikrofiltraãní systém)

7 Odsávací adaptér 8 V˘fukové hrdlo

9 Páãka aretace 10 Lamelov˘ filtr (mikrofiltraãní systém) 11 Seﬁizovací knoflík bûhu pásu 12 Závitové otvory 13 Ochrann˘ kryt 14 Prachov˘ prÛchod

Vyobrazené nebo popsané pﬁíslu‰enství zãásti nepatﬁí k objemu dodávky.

■ Noste ochranné br˘le, chrániãe sluchu a

ochrannou masku proti prachu.

■ Noste ochranné rukavice.

■ Máte-li dlouhé vlasy, noste pokr˘vku hlavy.

Pracujte pouze v pﬁiléhavém odûvu.

■ Pokud pﬁi práci dojde k po‰kození síÈového

kabelu, nedot˘kejte se jej a okamÏitû vytáhnûte zástrãku ze zásuvky. Nikdy nepouÏívejte stroj s po‰kozen˘m kabelem.

■ Stroje, které se pouÏívají venku, pﬁipojte

pﬁes proudov˘ chrániã (FI) s maximálním vybavovacím proudem 30 mA. Stroj nepouÏívejte za de‰tû a vlhka.

■ Kabel veìte vÏdy od stroje dozadu.

■ Stroj veìte proti obrobku pouze v zapnutém

stavu. Stroj pﬁed odejmutím z obrobku nejprve vypnûte.

■ Stroj pﬁed odloÏením vÏdy vypnûte a poãkejte

aÏ je stroj ve stavu klidu.

■ Pﬁi práci drÏte stroj vÏdy pevnû obûma

rukama a zajistûte si bezpeãn˘ postoj.

Bezpeãná práce se strojem je moÏná jen pokud si dÛkladnû proãtete návod k obsluze a bezpeãnostní pﬁedpisy a pﬁísnû dodrÏíte zde uvedené pokyny. Dodateãnû je tﬁeba se ﬁídit v‰eobecn˘mi bezpeãnostními pﬁedpisy v pﬁiloÏené broÏuﬁe. Nechte se pﬁed prvním pouÏitím stroje prakticky pouãit.

8 • 2 609 932 129 • TMS • 12.03.03

âesky - 1

■ Zajistûte obrobek. Obrobek, kter˘ je pevnû

upnut˘ upínacími pﬁípravky nebo svûrákem, je drÏen bezpeãnûji neÏ Va‰í rukou.

■ Stroj smí b˘t pouÏit pouze pro suché

brou‰ení.

■ Nesmí se zpracovávat azbestov˘ materiál.

■ Opotﬁebované, zatrÏené nebo silnû

zanesené brusné pásy jiÏ dále nepouÏívejte.

■ Nedot˘kejte se bûÏícího brusného pásu.

■ Pﬁi brou‰ení kovÛ odlétávají jiskry. Dbejte na

to, aby nebyly ohroÏeny Ïádné osoby. Z dÛvodu nebezpeãí poÏáru se nesmí v blízkosti nacházet Ïádné hoﬁlavé materiály (oblast odletu jisker).

■ Nikdy nedovolte dûtem pouÏívat tento stroj.

■ Firma Bosch mÛÏe zaruãit bezvadnou funkci

stroje pouze tehdy, pokud bude k tomuto stroji pouÏito urãené originální pﬁíslu‰enství.

PouÏití

Stroj je urãen k brou‰ení ploch za sucha – pﬁi vysokém úbûru – dﬁeva, plastÛ, kovÛ, tmelÛ a také lakovan˘ch povrchÛ.

Odsávání prachu

Prach, kter˘ vzniká pﬁi práci, mÛÏe b˘t zdraví ‰kodliv˘, hoﬁlav˘ nebo v˘bu‰n˘. Jsou Ïádoucí vhodná ochranná opatﬁení. Napﬁíklad: Nûkter˘ prach je karcinogenní. PouÏívejte vhodné odsávání prachu ãi tﬁísek a noste ochrannou masku proti prachu.

Piliny lehk˘ch kovÛ mohou hoﬁet nebo explodovat. Pracovní místo udrÏujte vÏdy v ãistotû, protoÏe smûsice materiálÛ jsou obzvlá‰È nebezpeãné.

VyprazdÀujte pravidelnû prachov˘ sáãek, pokud jím je Vá‰ stroj vybaven. Buìte pﬁi likvidaci prachu obzvlá‰È opatrní, protoÏe nûkteré materiály mohou b˘t ve formû prachu v˘bu‰né. Smûsi z ãásteãek prachu a oleje nebo vody se mohou bûhem ãasu samovznítit.

Vyprázdnûní prachového boxu:

Pozor, nebezpeãí vzniku poÏáru! Brusn˘ prach v prachovém sáãku, mikrofiltru, papírovém sáãku (nebo ve filtraãním sáãku popﬁ. filtru vysavaãe) se mÛÏe za nepﬁízniv˘ch podmínek, napﬁ. vlivem odletu jisker pﬁi brou‰ení kovÛ, sám vznítit. Zvlá‰tû, je-li smíchán se zbytky lakÛ, polyuretanÛ nebo jin˘ch chemick˘ch látek a brusn˘ materiál je po dlouhé práci hork˘. Vyvarujte se pﬁehﬁátí brusného materiálu a stroje a pﬁed pracovními pﬁestávkami vÏdy vyprázdnûte zásobník prachu.

Stlaãte páãku aretace 9 a prachov˘ box stáhnûte vzad.

Pﬁed otevﬁením prachového boxu se doporuãuje uvolnit prach v lamelovém filtru oklepáním o pevnou podloÏku.

Prachov˘ box uchopte za prohlubeÀ na rukojeti, element filtru (mikrofiltraãní systém) 10 stáhnûte ‰ikmo nahoru a vyprázdnûte prachov˘ box 6. Lamely filtraãního systému oãistûte mûkk˘m kartáãem.

Upozornûní: K zaruãení optimálního vlastního odsávání zásobník prachu vãas vyprazdÀujte a víãko s lamelami filtru pravidelnû vyklepávejte.

Externí odsávání (Pﬁíslu‰enství)

Stroj lze pﬁipojit pﬁímo do zásuvky víceúãelovébo vysavaãe Bosch s dálkov˘m spínáním. Tento se pﬁi zapnutí stroje automaticky zapne.

Vysavaã musí b˘t vhodn˘ pro dan˘ opracovávan˘ materiál. Pﬁi odsávání obzvlá‰È zdraví ohroÏujícího, karcinogenního, suchého prachu pouÏijte speciální vysavaã.

K externímu odsávání pomocí vysavaãe musí b˘t pﬁípadnû pouÏit odsávací adaptér (viz pﬁíslu‰enství). Odsávací adaptér popﬁ. hrdlo odsávací hadice pevnû nastrãte.

Odsávání pomocí vlastního prachového boxu (viz obrázek )

Nasazení prachového boxu:

Odsávací adaptér 7 nasaìte na v˘fukové hrdlo 8. Prachov˘ box 6 nasaìte na odsávací adaptér 7 a nechte jej zaskoãit.

9 • 2 609 932 129 • TMS • 12.03.03

A1-A4

âesky - 2

V˘mûna nástroje

■ Pﬁed kaÏdou prací na stroji vytáhnûte

síÈovou zástrãku.

Upínací páãku 2 zcela vychylte ven. Brusn˘ pás je nyní voln˘ a lze jej odejmout.

Nasaìte nov˘ brusn˘ pás.

Smûry ‰ipek na vnitﬁní stranû brusného pásu a tûlesa stroje musí souhlasit.

Upínací páãku 2 opût otoãte do v˘chozí polohy. Stroj nadzdvihnûte z místa odloÏení a zapnûte.

Bûh pásu regulujte seﬁizovacím knoflíkem 11 tak, aÏ je hrana brusného pásu v jedné rovinû s hranou kluzného plechu.

Dbejte na to, aby brusn˘ pás nebrousil do stroje. Bûh pásu pravidelnû kontrolujte a je-li to nutné, doregulujte jej seﬁizovacím knoflíkem 11.

Brusné pásy ukládejte pouze zavû‰ené, nepﬁeh˘bejte je, jinak budou neupotﬁebitelné!

Uvedení stroje do provozu

Dbejte na správné síÈové napûtí: Napûtí zdroje

proudu musí souhlasit s údaji na typovém ‰títku stroje. Stroje oznaãené 230 V mohou pracovat i pﬁi 220 V.

Zapnutí/vypnutí

K uvedení stroje do provozu stlaãte spínaã 4 a drÏte jej ve stlaãeném stavu.

K aretaci spínaã 4 ve stlaãeném stavu zajistûte pomocí aretaãního tlaãítka 5.

K vypnutí stroje uvolnûte spínaã 4 popﬁ. jej stlaãte a uvolnûte.

Pﬁedvolba poãtu otáãek a rychlosti brusného pásu (PBS 60 E/PBS 75 AE)

Pomocí nastavovacího koleãka 3 lze pﬁedvolit poÏadovanou rychlost brusného pásu i za chodu.

Potﬁebná rychlost brusného pásu je závislá na materiálu a lze ji zjistit praktick˘mi zkou‰kami (k tomu viz tabulka tabulka pouÏití na konci tohoto návodu k obsluze).

Pracovní pokyny

V˘kon úbûru a jakost povrchu jsou urãeny rychlostí pásu (PBS 60 E/PBS 75 AE) a zrnitostí brusného pásu. âím vy‰‰í je rychlost pásu, tím vy‰‰í je úbûr a tím jemnûj‰í je i brusná plocha.

Pracujte pokud moÏno s mal˘m brusn˘m tlakem; vlastní váha stroje je dostaãující pro dobr˘ brusn˘ v˘kon. Tím se ‰etﬁí brusn˘ pás, povrch obrobku bude hlad‰í a spotﬁeba energie men‰í.

Stroj nasaìte na obrobek zapnut˘. Pracujte s mírn˘m posuvem a brou‰ení provádûjte rovnobûÏnû a kﬁíÏem k brusné dráze. Bruste ve smûru vláken, pﬁíãné brusné stopy vytváﬁí ru‰ivé brusné efekty.

Pﬁídavnou rukojeÈ 1 lze od‰roubovat, pokud omezuje oblast brou‰ení.

Zvlá‰tû pﬁi odbru‰ování zbytkÛ lakÛ se mÛÏe stát, Ïe se tyto zbytky roztaví a mÛÏe dojít k za‰pinûní povrchu obrobku a brusného pásu. Proto musí b˘t brusn˘ prach odsáván podle odstavce „Odsávání prachu“.

Opotﬁebované, zanesené nebo zatrÏené brusné pásy mohou po‰kodit obrobek. Brusné pásy proto vãas vymûÀte.

Brusn˘ pás, se kter˘m se opracovával kov, nepouÏívejte pro jiné materiály.

PBS 60/75:

Pomocí podstavce* a podélného a úhlového vodítka* lze napﬁ. tvarovû brousit li‰ty a profily. Závitové otvory 12 jsou upevÀovací body pro podélné vodítko (viz obrázek ).

PBS 75 A/AE:

Pomocí brusného rámu* je moÏn˘ rovnomûrn˘ odmûﬁen˘ úbûr pﬁi roviném brou‰ení vût‰ích dﬁevûn˘ch ploch.

(*Pﬁíslu‰enství, viz strany pﬁíslu‰enství na konci návodu).

10 • 2 609 932 129 • TMS • 12.03.03

âesky - 3

ÚdrÏba a ãi‰tûní

■ Pﬁed kaÏdou prací na stroji vytáhnûte

síÈovou zástrãku.

■ Abyste mohli dobﬁe a bezpeãnû pracovat,

udrÏujte stroj i vûtrací otvory vÏdy v ãistotû.

Ulpûl˘ brusn˘ prach odstraÀte pomocí ‰tûtce. âas od ãasu odejmûte ochrann˘ kryt 13 a vyãistûte prachov˘ prÛchod 14, aby byl dodrÏen optimální sací v˘kon (viz obrázek ).

Pokud dojde pﬁes peãlivou v˘robu a nároãné kontroly k poru‰e stroje, svûﬁte provedení opravy autorizovanému servisnímu stﬁedisku pro elektrické ruãní náﬁadí firmy Bosch.

Pﬁi v‰ech dotazech a objednávkách náhradních dílÛ nutnû prosím uveìte desetimístné objednací ãíslo podle typového ‰títku stroje.

Ochrana Ïivotního prostﬁedí

Zpûtné získávání surovin namísto likvidace odpadÛ

Stroj, pﬁíslu‰enství a obaly by mûly b˘t recyklovány v souladu se zásadami ochrany Ïivotního prostﬁedí.

Tento návod je vyti‰tûn na recyklovaném papíﬁe, bûlen˘m bez pouÏití chlóru.

Pro umoÏnûní optimálního recyklování jsou díly vyrobené z umûl˘ch hmot opatﬁeny oznaãením materiálu.

Informace o hluãnosti a vibracích

Mûﬁené hodnoty byly zji‰tûny v souladu s EN 50 144.

PBS 60/60 E:

Podle kﬁivky A vyhodnocená úroveÀ hladiny hluãnosti tohoto stroje je následující: hladina akustického tlaku 87 dB (A); hladina zvukového v˘konu 100 dB (A).

PouÏívejte prostﬁedky pro ochranu sluchu!

Vibrace ruky a ramene je typicky niÏ‰í neÏ

2,5 m/s

PBS 75 A/75 AE:

Podle kﬁivky A vyhodnocená hladina akustického tlaku pﬁedstavuje u tohoto stroje typicky 84 dB (A). Hladina hluãnosti mÛÏe bûhem práce pﬁekroãit 85 dB (A).

PouÏívejte prostﬁedky pro ochranu sluchu!

Vibrace ruky a ramene je typicky niÏ‰í neÏ 2,5 m/s

Servis

www.bosch-pt.com

Robert Bosch odbytová spol. s r.o. 142 01 Praha 4 - Krã Pod vi‰Àovkou 19

✆ .............................................

Fax

..................................................

+420 2 / 61 30 05 65-6

+420 2 / 44 40 11 70

Prohlá‰ení o shodnosti provedení

Prohla‰ujeme v plné na‰í zodpovûdnosti, Ïe tento v˘robek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 50 144 podle ustanovení smûrnic 89/336/EWG, 98/37/EG.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

11 • 2 609 932 129 • TMS • 12.03.03

Zmûny vyhrazeny

âesky - 4

Technické parametre

Pásová brúska PBS 60 PBS 60 E PBS 75 A PBS 75 AE

Objednávacie ãíslo 0 603 275 1.. 0 603 275 6.. 0 603 270 2.. 0 603 270 5.. Menovit˘ príkon V˘kon R˘chlosÈ pásu pri voºnobehu [ m/min ] 280 230 – 280 300 200 – 300 DæÏka brúsneho pásu

·írka brúsneho pásu Predvoºba r˘chlosti pásu Pripojenie vlastného/

externého odsávania HmotnosÈ

(bez príslu‰enstva), cca. Ochranná trieda

V‰imnite si objednávacie ãíslo zakúpeného produktu. Obchodné názvy jednotliv˘ch v˘robkov môÏu variovaÈ.

550 550 710 710 300 300 350 350

400 400 533 533 60 60 75 75

● ● ● ●

2,1 2,1 3,2 3,2

/ II / II / II / II

Ovládacie prvky Bezpeãnostné pokyny

1 Prídavná rukoväÈ

Upínacia páãka Nastavovacie koliesko predvoºby r˘chlosti

pásu (PBS 60 E/PBS 75 AE) Vypínaã Aretovacie tlaãidlo vypínaãa Zásobník na prach kompletn˘

■

[ W ]

(systém micro filter) Odsávací adaptér Vyfukovacie hrdlo Aretaãná páãka

10 Filtraãn˘ prvok (systém micro filter) 11 Justovací gombík pre chod pásu 12 Otvor so závitom 13 Ochrann˘ kryt 14 Prachov˘ kanál

Vyobrazené alebo popísané príslu‰enstvo nepatrí celé do rozsahu ‰tandardnej dodávky.

12 • 2 609 932 129 • TMS • 12.03.03

[ W ]

[ mm ]

– ● – ●

[ kg ]

PouÏívajte ochranné okuliare, chrániãe sluchu a ochrannú d˘chaciu masku.

Pri práci pouÏívajte ochranné rukavice. Ak máte dlh‰ie vlasy, pouÏívajte ãiapku,

‰atku alebo inú ochranu hlavy. Pri práci noste iba tesne priliehajúci odev.

Ak sa pri práci po‰kodí, odpojí alebo roztrhne prívodná ‰núra, nedot˘kajte sa jej, ale ihneì vytiahnite zástrãku zo zásuvky. Nikdy nepouÏívajte náradie s po‰kodenou ‰núrou.

Náradie, ktoré sa pouÏíva vonku, pripájajte cez ochrann˘ vypínaã FI s maximálnym spú‰Èacím prúdom 30 mA. NepouÏívajte náradie za daÏìa ani vo vlhkom prostredí.

Prívodnú ‰núru vÏdy odvádzajte od prístroja smerom dozadu.

Náradie prikladajte k obrobku iba v zapnutom stave. Náradie vypínajte aÏ vtedy, keì ste ho odtiahli od obrobka.

Pred odloÏením náradie vÏdy vypnite a poãkajte, k˘m sa úplne zastaví.

Pri práci drÏte náradie vÏdy pevne oboma rukami a zaujmite stabiln˘ postoj.

Slovensky - 1

Bezpeãná práca s náradím je moÏná iba vtedy, ak sa dôkladne oboznámite s cel˘m návodom na pouÏívanie a budete bezpodmieneãne dodrÏiavaÈ uvedené pokyny. Okrem toho treba re‰pektovaÈ v‰eobecné bezpeãnostné predpisy uvedené v priloÏenom texte. Pred prv˘m pouÏitím si nechajte náradie prakticky predviesÈ.

■ Zaistite obrobok. Obrobok pridrÏiavan˘

upínacím zariadením alebo zverákom je upnut˘ istej‰ie ako obrobok pridrÏiavan˘ Va‰ou rukou.

Náradie sa smie pouÏívaÈ len na brúsenie nasucho.

Materiál, ktor˘ obsahuje azbest, sa opracúvaÈ nesmie.

Opotrebované, natrhnuté ani silne zanesené brúsne pásy uÏ ìalej nepouÏívajte.

Nedot˘kajte sa beÏiaceho brúsneho pásu. Pri brúsení kovov dbajte na to, aby odletujúce

iskry nezasiahli okolostojace osoby. V blízkosti úletu iskier sa z bezpeãnostn˘ch dôvodov nesmú nachádzaÈ Ïiadne horºavé materiály.

Nikdy nedovoºte pouÏívaÈ náradie deÈom. V˘robca ruãí za správnu a bezchybnú funkciu

náradia iba za predpokladu pouÏívania originálneho príslu‰enstva.

Správne pouÏívanie náradia

Náradie je urãené na brúsenie plôch nasucho – s vysok˘m úberom – na brúsenie dreva, plastov, kovu, stierkovacej hmoty ako aj lakovan˘ch povrchov.

Odsávanie prachu

Prach vznikajúci pri práci môÏe byÈ zdraviu ‰kodliv˘, horºav˘ alebo v˘bu‰n˘. Je potrebné uskutoãniÈ vhodné ochranné opatrenia. Príklad: Niektoré druhy prachu sa povaÏujú za rakovinotvorné. PouÏívajte vhodné odsávanie prachu/triesok a noste ochrannú d˘chaciu masku.

Prach z ºahk˘ch kovov sa môÏe vznietiÈ alebo explodovaÈ. Pracovisko udrÏujte vÏdy v ãistote, pretoÏe zmesi rôznych materiálov sú mimoriadne nebezpeãné.

Pravidelne vyprázdÀujte vrecko na prach,

ak je ním Vá‰ v˘robok vybaven˘. Pri likvidácii prachu postupujte mimoriadne opatrne, pretoÏe niektoré materiály môÏu byÈ v prachovej forme v˘bu‰né. Zmesi z ãiastoãiek prachu a oleja alebo vody sa môÏu po ãase vznietiÈ samy.

Vlastné odsávanie so zásobníkom na prach (pozri obrázok )

MontáÏ zásobníka:

Nasaìte odsávací adaptér 7 na vyfukovacie

. Na odsávací adaptér 7 nasaìte

hrdlo zásobník na prach

VyprázdÀovanie zásobníka na prach:

Pozor, nebezpeãenstvo poÏiaru! Brúsny prach sa môÏe za nepriazniv˘ch okolností vo vrecku na prach, v mikrofiltri, v papierovom vrecú‰ku (alebo vo filtraãnom vrecku resp. vo filtri vysávaãa) za nepriazniv˘ch okolností ako napr. pri odletovaní iskier pri brúsení kovov, sám zapáliÈ. Najmä v takom prípade, keì je zmie‰an˘ s lakom, zvy‰kami polyuretánu alebo s in˘mi chemick˘mi látkami a brúsny materiál je po dlhej práci horúci. ZabráÀte prehrievaniu brúseného materiálu a náradia a zásobník na prach pred pracovn˘mi prestávkami pravidelne vyprázdÀujte.

Potiahnite aretaãnú páãku 9 a zásobník na prach odtiahnite smerom dozadu.

Pred otvorením zásobníka na prach je vhodné uvoºniÈ prach z filtraãného prvku poklepaním o

■

pevnú podloÏku. Zásobník na prach uchopte za priehlbinu,

filtraãnú vloÏku (micro filtersystem) vytiahnite ‰ikmo smerom hore a zásobník na prach systému vyãistite pomocou mäkkej kefy.

Upozornenie: Na zabezpeãenie optimálneho

vlastného odsávania zavãasu vyprázdÀujte zásobník na prach a pravidelne vyklepávajte veko s filtraãn˘mi lamelami.

■

vyprázdnite. Lamely filtraãného

a nechajte ho zaskoãiÈ.

■

A1-A4

Nútené odsávanie (Príslu‰enstvo)

Náradie sa môÏe pripojiÈ priamo do zásuvky univerzálneho vysávaãa Bosch so zariadením na diaºkové spú‰Èanie. Pri zapnutí náradia sa vysávaã automaticky zapne.

Vysávaã musí byÈ vhodn˘ na odsávanie frézovaného materiálu. Pri odsávaní zdraviu ‰kodliv˘ch látok, rakovinotvorn˘ch a such˘ch pilín pouÏívajte ‰peciálny vysávaã.

Na odsávanie pilín pomocou vysávaãa sa musí pouÏiÈ adaptér (pozri príslu‰enstvo). Odsávací adaptér, resp. nátrubok odsávacej hadice pevne zasuÀte do odsávacieho otvoru v kryte náradia.

13 • 2 609 932 129 • TMS • 12.03.03

Slovensky - 2

V˘mena nástrojov

■ Pri kaÏdej práci na náradí vytiahnite

zástrãku prívodnej ‰núry zo zásuvky.

Upínaciu páãku 2 celkom vyklopte. Brúsny pás je teraz voºn˘ a moÏno ho demontovaÈ.

Zakladanie nového brúsneho pásu.

·ípky na vnútornej strane brúsneho pásu a na telese brúsky sa musia zhodovaÈ.

Upínaciu páãku 2 sklopte späÈ do pôvodnej polohy.

Nadvihnite náradie z podloÏky a zapnite ho. Chod pásu regulujte pomocou justovacieho gombíka pre chod pásu zarovno s klzn˘m plechom.

Dajte pozor na to, aby sa brúsny pás nezabrúsil do telesa náradia. Chod brúsneho pásu pravidelne kontrolujte a v prípade potreby ho nastavovacím gombíkom

Brúsne pásy uschovávajte len zavesené, nekrãte ich, pretoÏe by sa stali nepouÏiteºn˘mi!

11 , aÏ k˘m nebeÏí

11 doregulujte.

Spustenie

DodrÏiavajte príslu‰né napätie siete: Napätie

elektrického zdroja musí súhlasiÈ s údajom na typovom ‰títku náradia. Prístroje oznaãené pre napätie 230 V sa môÏu napájaÈ aj zo zdroja s napätím 220 V.

Zapnutie/vypnutie

Náradie uvediete do ãinnosti stlaãením vypínaãa

Na pouÏite aretaãné tlaãidlo 5.

Na vypnutie náradia uvoºnite vypínaã 4 resp. najprv ho stlaãte a potom uvoºnite.

a jeho drÏaním v stlaãenom stave.

zaaretovanie vypínaãa 4 v stlaãenej polohe

Predvoºba poãtu obrátok a r˘chlosti brúsneho pásu (PBS 60 E/PBS 75 AE)

Nastavovacím kolieskom 3 sa dá nastaviÈ potrebná r˘chlosÈ pohybu brúsneho pásu aj poãas chodu náradia.

Potrebná r˘chlosÈ pásu závisí od obrábaného materiálu a treba ju zistiÈ praktickou skú‰kou (pozri k tomu Tabuºku pouÏívania na konci tohto Návodu na pouÏívanie).

Pracovné pokyny

Úberov˘ v˘kon a kvalita povrchu sú urãené r˘chlosÈou pásu (PBS 60 E/PBS 75 AE) a zrnitosÈou pásu. âím je r˘chlosÈ pásu väã‰ia, t˘m vy‰‰í je úber a o to jemnej‰ia je brúsna plocha.

Pracujte podºa moÏnosti s ão najmen‰ím prítlakom; vlastná hmotnosÈ náradia na dobr˘ brúsny v˘kon staãí. T˘m sa ‰etrí brúsny pás, povrchová plocha obrobku bude hlad‰ia a spotreba energie men‰ia.

Náradie nasadzujte na obrobok zapnuté. Pracujte miernym posuvom a brúsenie vykonávajte paralelne a s prekr˘vaním brúsen˘ch dráh. Brúste v smere vláken, prieãne stopy po brúsení vytvárajú ru‰ivé brúsne efekty.

Prídavná rukoväÈ 1 sa dá vyskrutkovaÈ, ak je to pre brúsenie daného úseku plochy potrebné.

Predov‰etk˘m pri brúsení zvy‰kov laku sa môÏe staÈ, Ïe sa tieto natopia a zneãistia povrchovú plochu obrobku a brúsneho pásu. Preto treba brúsny prach odsávaÈ podºa odseku „Odsávanie prachu“.

Opotrebované, zanesené alebo natrhnuté brúsne pásy môÏu po‰kodiÈ obrobok. Brúsne pásy preto vãas vymieÀajte.

Brúsny pás, ktor˘m ste brúsili kov, by ste nemali pouÏívaÈ na brúsenie in˘ch materiálov.

PBS 60/75:

Pomocou podstavca* a s paraleln˘m a uhlov˘m dorazom* sa dajú brúsiÈ li‰ty a tvarované profily. Otvory so závitom 12 sú upevÀovacími bodmi pre paraleln˘ doraz (pozri obrázok ).

PBS 75 A/AE:

Pomocou brúsneho rámu* sa dá pri rovinnom brúsení veºk˘ch plôch dosiahnuÈ rovnomern˘ a regulovateºn˘ úberov˘ v˘kon.

(*Príslu‰enstvo, pozri strany s príslu‰enstvom na konci Návodu).

14 • 2 609 932 129 • TMS • 12.03.03

Slovensky - 3

ÚdrÏba a ãistenie náradia

■ Pri kaÏdej práci na náradí vytiahnite

zástrãku prívodnej ‰núry zo zásuvky.

■ UdrÏujte náradie vÏdy v ãistote, aby ste

mohli pracovaÈ správne a bezpeãne.

Usaden˘ brúsny prach odstráÀte pomocou ‰tetca. PríleÏitostne demontujte ochrann˘ kryt 13 a vyãistite prachov˘ kanál 14, aby sa zachovalo optimálne odsávanie prachu (pozri obrázok ).

Ak by napriek starostliv˘m v˘robn˘m a skú‰obn˘m postupom predsa len do‰lo k poruche náradia, nechajte opravu vykonaÈ v autorizovanom servisnom stredisku Bosch.

Ak poÏadujete informácie, alebo objednávate náhradné súãiastky, uveìte prosím bezpodmieneãne 10-miestne objednávacie ãíslo podºa typového ‰títku náradia.

Informácia o hluãnosti a vibráciách

Hodnoty namerané v súlade s EN 50 144.

PBS 60/60 E:

Hodnotená úroveÀ hluku náradia je zvyãajne: úroveÀ akustického tlaku 87 dB (A); úroveÀ akustického v˘konu 100 dB (A).

PouÏívajte chrániãe sluchu!

Vibrácia ruky a ramena je niÏ‰ia ako 2,5 m/s

PBS 75 A/75 AE:

Meraná hladina akustického tlaku je 84 dB (A). Hladina hluku môÏe pri práci prekroãiÈ 85 dB (A).

PouÏívajte chrániãe sluchu!

Vibrácia ruky a ramena je niÏ‰ia ako 2,5 m/s

Servis a poradenské sluÏby

www.bosch-pt.com

BSC SLOVAKIA Elektrické ruãné náradie Hlavná 5 038 52 Suãany

✆ ............................................ +421 (0)43 / 429 33 24

............................................ +421 (0)43 / 429 33 25

Fax E-Mail: bsc@bosch-servis.sk

Ochrana Ïivotného prostredia

Recyklovanie namiesto likvidácie odpadu

Náradie, príslu‰enstvo a obaly by ste mali odovzdaÈ na recyklovanie.

Tento návod je vyroben˘ z recyklovaného papiera bez pouÏitia chlóru.

Na uºahãenie recyklácie sú jednotlivé pouÏité plasty oznaãené.

15 • 2 609 932 129 • TMS • 12.03.03

Slovensky - 4

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosÈ vyhlasujeme, Ïe tento v˘robok je v súlade s nasledovn˘mi normami alebo normatívnymi predpismi: EN 50 144, podºa ustanovení smerníc 89/336/EWG, 98/37/EG.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

V˘robca si vyhradzuje právo zmien

A készülék mæszaki adatai

Szalagcsiszológép PBS 60 PBS 60 E PBS 75 A PBS 75 AE

Megrendelési szám 0 603 275 1.. 0 603 275 6.. 0 603 270 2.. 0 603 270 5.. Névleges teljesítményfelvétel [W] 550 550 710 710 Leadott teljesítmény [W] 300 300 350 350 Üresjárati szalagsebesség [m/perc] 280 230 –280 300 200 –300 Csiszolószalag hossza [mm] 400 400 533 533 Csiszolószalag szélessége [mm] 60 60 75 75 Csiszolószalag

sebességének elœválasztása Saját/külsœ elszívás

csatlakozó Súly

(külön tartozékok nélkül), kb.

[kg] 2,1 2,1 3,2 3,2

Védelmi osztály / II / II / II / II

Kérem ügyeljen a készüléke helyes megrendelési számára. Egyes készülékeknek több különbözœ kereskedelmi megnevezése is lehet.

– ● – ●

● ● ● ●

A készülék részei

1 Pótfogantyú

2 Rögzítœkallantyú

3 Szalagsebesség szabályozó tárcsa

(PBS 60 E/PBS 75 AE)

4 Be-/kikapcsoló

5 A be-/kikapcsoló rögzítœgombja

6 Porgyæjtœ doboz, komplett

(micro szærœrendszer)

7 Elszívó-adapter

8 Kifúvó csœcsonk

9 Reteszelœkar 10 Szærœbetét (micro szærœrendszer) 11 Szalagbeállító gomb 12 Menetes furat 13 Védœsapka 14 Porcsatorna

Az ábrákon látható, vagy a szövegben leírásra kerülœ tartozékok részben nem képezik a szállítás terjedelmét.

Az Ön biztonságáért

Ezzel a készülékkel csak akkor lehet veszélytelenül dolgozni, ha a kezelœ a munka megkezdése elœtt a használati utasítást és a biztonsági elœírásokat végig

található utasításokat szigorúan betartja. Ezen felül be kell tartani a mellékelt füzetben található biztonsági elœírásokat is. A kezelœt a készülék elsœ használatbavétele elœtt gyakorlati oktatásban kell részesíteni.

16 • 2 609 932 129 • TMS • 12.03.03

elolvassa és az azokban

Magyar - 1

■ Viseljen védœszemüveget, fülvédœt és

porvedœ álarcot.

■ Viseljen védœkesztyæt.

■ Hosszú haj esetén viseljen hajvédœ hálót.

Csak szoros ruhában dolgozzon.

■ Ha a munka során a hálózati csatlakozó

kábel megsérül, vagy megszakad, akkor ne érintse meg a kábelt, hanem azonnal húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból. Sérült kábellel dolgozni tilos.

■ A szabadban alkalmazásra kerülœ

készülékeket csak egy legfeljebb 30 mA leoldási áramú hibaáram védœkapcsolón (FI-) keresztül szabad a hálózatra csatlakoztatni. Esœben vagy nedves környezetben a készüléket ne használja.

■ A kábelt mindíg csak hátrafelé vezesse el a

készüléktœl.

■ A készüléket csak bekapcsolva vezesse rá

a megmunkálásra kerülœ munkadarabra. A készüléket csak azután kapcsolja ki, miután levette a munkadarabról.

■ Mielœtt a berendezést letenné, azt okvetlenül

kapcsolja ki és várja meg, amíg teljesen leállt.

■ A készüléket az azzal végzett munka során

mindíg mindkét kézzel szorosan fogja és ügyeljen arra, hogy munka közben mindig szilárd, biztos alapon álljon.

■ A megmunkálásra kerülœ munkadarabot

megfelelœen rögzítse. Egy befogó

szerkezettel vagy satuval rögzített munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak a kezével tartaná.

■ A készüléket csak szárazcsiszolásra szabad

használni.

■ A készülékkel tilos azbeszttartalmú anyagokat

megmunkálni.

■ Az elkopott, beszakadt, vagy erœsen

elszennyezœdött csiszolószalagokat ne használja tovább.

■ Sohase érintse meg a mozgó

csiszolószalagot.

■ A fémcsiszolás során szikrahullás lép fel.

Ügyeljünk arra, hogy ilyenkor ne veszélyeztessük a közelben tartózkodó személyeket. A tæzveszély miatt a szikrahullásos területen nem szabad éghetœ anyagokat tárolni.

■ Sohase engedje meg, hogy a készüléket

gyerekek használják.

■ Bosch csak akkor tudja szavatolni a

berendezés hibátlan mæködését, ha ahhoz kizárólag eredeti tartozékok kerülnek alkalmazásra.

Rendeltetésszeræ használat

A nagy lemunkálási teljesítményæ készülék fa, mæanyag, fém, spatulyázó massza és lakkozott felületek száraz felületi csiszolására szolgál.

Porelszívás

A munka során keletkezœ porok az egészségre káros hatásúak, éghetœek vagy robbanékonyak lehetnek. Ezért megfelelœ védelmi intézkedésekre van szükség. Például: Bizonyos poroknak rákkeltœ hatása van. Alkalmazzon megfelelœ por-/ forgácselszívást és viseljen porvédœ maszkot.

A könnyæfémporok gyúlékony és robbanékony anyagok. Tartsa állandóan tisztán a munkahelyet, mivel ezek a keverékek különösen veszélyesek.

Ha a készüléke fel van szerelve egy porzsákkal, azt rendszeresen ürítse ki. A por eltávolításánál különösen óvatosan kell eljárni, mert egyes anyagok porai robbanásveszélyesek. Por-részecskék és olaj vagy víz keverékei bizonyos idœ elteltével maguktól is meggyulladhatnak.

Saját porelszívás porgyæjtœ dobozzal (lásd az ábrán)

A porgyæjtœ doboz felhelyezése:

Tegye fel a 7 elszívó-adaptert a 8 kifúvó csocsonkra. Tegye fel a 6 porgyujto dobozt a 7 elszívó-adapterre és pattintsa be a helyére.

A1-A4

A porgyæjtœ doboz kiürítése:

Figyelem, tæzveszély! A porgyæjtœ zsákban, a mikroszærœben, a papírzacskóban (vagy a porszívó szærœzsákjában illetve szærœjében) található lecsiszolt por bizonyos körülmények között, például a fémek csiszolása során kirepülœ szikráktól könnyen meggyulladhat. Ennek mindenekelœtt akkor igen nagy a veszélye, ha a lecsiszolt porban lakk-, poliuretán- vagy más vegyszermaradékok is vannak és a megmunkálásra kerülœ munkadarab egy hosszabb csiszolási munkamenet után erœsen felforrósodott. Ezért ügyeljen arra, hogy a munkadarab és a készülék ne hevüljön túl és a munka szünetei elœtt mindig ürítse ki a porgyæjtœ zsákot.

Mæködtesse a 9 reteszelœkart és hátrafelé húzza le a porgyæjtœ dobozt.

A porgyæjtœ doboz felnyítása elœtt célszeræ a port valamilyen kemény tárgyhoz való ütögetés útján leválasztani a szærœbetétrœl.

Fogja meg a bemélyedésnél fogva a porgyæjtœ dobozt, majd ferdén felfelé mutató irányban húzza le a 10 szærœbetétet (micro szærœrendszer) és ürítse ki a 6 porgyæjtœ dobozt. Egy puha kefével tisztítsa meg a szærœrendszer lemezeit.

Figyelem: Az optimális saját elszívás biztosítására idejében ürítse ki a porgyæjtœ zsákot és ütögetéssel rendszeresen tisztítsa meg a szærœlamellás fedelet.

Külsœ porelszívás (Tartozék)

A berendezést közvetlenül hozzá lehet kapcsolni egy univerzális Bosch porszívó dugaszoló aljzatához. A porszívó a berendezés bekapcsolásakor automatikusan elindul.

A porszívónak alkalmasnak kell lennie a megmunkálásra kerülœ anyag megmunkálásakor képzœdœ forgács és por elszívására. Az egészségre különösen ártalmas, rákkeltœ száraz porok keletkezésekor különleges porszívót kell használni.

A porszívó segítségével történœ külsœ porelszíváshoz bizonyos körülmények között egy adapterre is szükség van (lásd a tartozékoknál). Az elszívó adaptert, illetve a az elszívó tömlœ csœcsonkját szorosan fel kell tolni a készülékre.

17 • 2 609 932 129 • TMS • 12.03.03

Magyar - 2

+ 37 hidden pages