Bosch PBS 75AE, PBS 75A Instruction Manual

Robert Bosch Power Tools GmbH

1 609 92A 4D7

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 4D7 (2021.02) O / 92

PBS

75 A | 75 AE

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

2 |

Polski . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. . Strona 6

Čeština .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . Stránka 11

Slovenčina .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. Stránka 15

Magyar . .. ... .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .Oldal 20

Русский .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. Страница 25

Українська . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. Сторінка 32

Қазақ .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. Бет 37

Română .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. Pagina 43

Български . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. . Страница 48

Македонски. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. Страница 53

Srpski . .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . Strana 58

Slovenščina .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. ..Stran 63

Hrvatski . .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. Stranica 67

Eesti. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. . Lehekülg 72

Latviešu . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. Lappuse 76

Lietuvių k. . .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. ..Puslapis 81

. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . ..

I

1 609 92A 4D7 | (18.02.2021) Bosch Power Tools

PBS 75 A
PBS 75 AE

(6)

(7)

(1)(2)

(3)

(4)

(5)

(1)

(8)

| 3

Bosch Power Tools 1 609 92A 4D7 | (18.02.2021)

4 |

B C

(9)

A3 A4

A2A1

(6)

(10)

(11)

(9)

(6)

(12)

(13)

(2) (3)

1 609 92A 4D7 | (18.02.2021) Bosch Power Tools

| 5

2-3 mm

D E

(13)

(2)

(10)

(14) (15)

Bosch Power Tools 1 609 92A 4D7 | (18.02.2021)

Русский | 25

Gyömrői út. 120.
A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké­nek javítását.
Tel.:+3618798502
Fax: +3618798505
[e-mail]
www.bosch-pt.hu

További szerviz-címek itt találhatók:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csoma­golást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell
újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a
háztartási szemétbe!

Csak az EU‑tagországok számára:

A használt villamos és elektronikus berendezésekre vonatko­zó 2012/19/EU sz. Európai Irányelvnek és ennek a megfele­lő országok jogharmonizációjának megfelelően a már hasz­nálhatatlan elektromos kéziszerszámokat külön össze kell
gyűjteni és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra
felhasználásra le kell adni.

Русский

Toлько для стран Евразийского
экономического союза
(Таможенного союза)

В состав эксплуатационных документов, предусмотрен­ных изготовителем для продукции, могут входить настоя­щее руководство по эксплуатации, а также приложения.

Информация о подтверждении соответствия содержится
в приложении.

Информация о стране происхождения указана на корпу­се изделия и в приложении.

Дата изготовления указана на последней странице об­ложки Руководства.

Контактная информация относительно импортера содер­жится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендует­ся к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты
изготовления без предварительной проверки (дату изго­товления см. на этикетке).

Указанный срок службы действителен при соблюдении
потребителем требований настоящего руководства.

Перечень критических отказов

– не использовать при сильном искрении

– не использовать при появлении сильной вибрации
– не использовать с перебитым или оголённым электри-

ческим кабелем

– не использовать при появлении дыма непосредствен-

но из корпуса изделия

Возможные ошибочные действия персонала

– не использовать с поврежденной рукояткой или по-

врежденным защитным кожухом

– не использовать на открытом пространстве во время

дождя

– не включать при попадании воды в корпус

Критерии предельных состояний

– перетёрт или повреждён электрический кабель
– поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

– Рекомендуется очистить инструмент от пыли после

каждого использования.

Хранение

– необходимо хранить в сухом месте
– необходимо хранить вдали от источников повышен-

ных температур и воздействия солнечных лучей

– при хранении необходимо избегать резкого перепада

температур
– хранение без упаковки не допускается
– подробные требования к условиям хранения смотрите

в ГОСТ15150-69 (Условие1)
– Хранить в упаковке предприятия– изготовителя в

складских помещениях при температуре окружающей

среды от +5 до +40°С. Относительная влажность воз-

духа не должна превышать 80%.

Транспортировка

– категорически не допускается падение и любые меха-

нические воздействия на упаковку при транспорти-

ровке
– при разгрузке/погрузке не допускается использова-

ние любого вида техники, работающей по принципу

зажима упаковки
– подробные требования к условиям транспортировки

смотрите в ГОСТ15150-69 (Условие5)
– Транспортировать при температуре окружающей сре-

ды от −50°С до +50°С. Относительная влажность воз-

духа не должна превышать 100%.

Указания по технике безопасности

Общие указания по технике безопасности для
электроинструментов

ПРЕДУПРЕ-

ЖДЕНИЕ

предоставленные вместе с настоящим электроинстру­ментом. Несоблюдение каких-либо из указанных ниже

инструкций может стать причиной поражения электриче­ским током, пожара и/или тяжелых травм.

Прочитайте все указания по тех­нике безопасности, инструкции,
иллюстрации и спецификации,

Bosch Power Tools 1 609 92A 4D7 | (18.02.2021)

26 | Русский

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего
использования.

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях
понятие «электроинструмент» распространяется на элек­троинструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и
на аккумуляторный электроинструмент (без сетевого
шнура).

Безопасность рабочего места

u Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве-

щенным. Беспорядок или неосвещенные участки ра­бочего места могут привести к несчастным случаям.

u Не работайте с электроинструментами во взрыво-

опасной атмосфере, напр., содержащей горючие
жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль.

Электроинструменты искрят, что может привести к
воспламенению пыли или паров.

u Во время работы с электроинструментом не допус-

кайте близко к Вашему рабочему месту детей и по­сторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять

контроль над электроинструментом.

u Оборудование предназначено для работы в бытовых

условиях, коммерческих зонах и общественных ме­стах, производственных зонах с малым электропо­треблением, без воздействия вредных и опасных
производственных факторов. Оборудование предна­значено для эксплуатации без постоянного присут­ствия обсуживающего персонала.

Электробезопасность

u Штепсельная вилка электроинструмента должна

подходить к штепсельной розетке. Ни в коем слу­чае не вносите изменения в штепсельную вилку. Не
применяйте переходные штекеры для элек­троинструментов с защитным заземлением. Неиз-

мененные штепсельные вилки и подходящие
штепсельные розетки снижают риск поражения элек­тротоком.

u Предотвращайте телесный контакт с заземленны-

ми поверхностями, как то: с трубами, элементами
отопления, кухонными плитами и холодильниками.

При заземлении Вашего тела повышается риск пора­жения электротоком.

u Защищайте электроинструмент от дождя и сыро-

сти. Проникновение воды в электроинструмент повы­шает риск поражения электротоком.

u Не разрешается использовать шнур не по назначе-

нию. Никогда не используйте шнур для транспорти­ровки или подвески электроинструмента, или для
извлечения вилки из штепсельной розетки. Защи­щайте шнур от воздействия высоких температур,
масла, острых кромок или подвижных частей элек­троинструмента. Поврежденный или спутанный шнур

повышает риск поражения электротоком.

u При работе с электроинструментом под открытым

небом применяйте пригодные для этого кабели­удлинители. Применение пригодного для работы под

открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск по-

ражения электротоком.

u Если невозможно избежать применения элек-

троинструмента в сыром помещении, подключайте

электроинструмент через устройство защитного от-

ключения. Применение устройства защитного отклю-

чения снижает риск электрического поражения.

Безопасность людей

u Будьте внимательны, следите за тем, что делаете, и

продуманно начинайте работу с электроинструмен-

том. Не пользуйтесь электроинструментом в уста-

лом состоянии или под воздействием наркотиков,

алкоголя или лекарственных средств. Один момент

невнимательности при работе с электроинструментом

может привести к серьезным травмам.

u Применяйте средства индивидуальной защиты.

Всегда носите защитные очки. Использование

средств индивидуальной защиты, как то: защитной

маски, обуви на нескользящей подошве, защитного

шлема или средств защиты органов слуха, в зависимо-

сти от вида работы с электроинструментом снижает

риск получения травм.

u Предотвращайте непреднамеренное включение

электроинструмента. Перед тем как подключить

электроинструмент к сети и/или к аккумулятору,

поднять или переносить электроинструмент, убе-

дитесь, что он выключен. Удержание пальца на вы-

ключателе при транспортировке электроинструмента

и подключение к сети питания включенного элек-

троинструмента чревато несчастными случаями.

u Убирайте установочный инструмент или гаечные

ключи до включения электроинструмента. Инстру-

мент или ключ, находящийся во вращающейся части

электроинструмента, может привести к травмам.

u Не принимайте неестественное положение корпуса

тела. Всегда занимайте устойчивое положение и

сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете

лучше контролировать электроинструмент в неожи-

данных ситуациях.

u Носите подходящую рабочую одежду. Не носите

широкую одежду и украшения. Держите волосы и

одежду вдали от подвижных деталей. Широкая оде-

жда, украшения или длинные волосы могут быть за-

тянуты вращающимися частями.

u При наличии возможности установки пылеотсасы-

вающих и пылесборных устройств проверяйте их

присоединение и правильное использование. При-

менение пылеотсоса может снизить опасность, созда-

ваемую пылью.

u Хорошее знание электроинструментов, полученное

в результате частого их использования, не должно

приводить к самоуверенности и игнорированию

техники безопасности обращения с электроинстру-

ментами. Одно небрежное действие за долю секунды

может привести к серьезным травмам.

1 609 92A 4D7 | (18.02.2021) Bosch Power Tools

Русский | 27

u ВНИМАНИЕ! В случае возникновения перебоя в рабо-

те электроинструмента вследствие полного или ча­стичного прекращения энергоснабжения или повре­ждения цепи управления энергоснабжением устано­вите выключатель в положение Выкл., убедившись,
что он не заблокирован (при его наличии). Отключите
сетевую вилку от розетки или отсоедините съёмный
аккумулятор. Этим предотвращается неконтролируе­мый повторный запуск.

u Квалифицированный персонал в соответствии с насто-

ящим руководством подразумевает лиц, которые зна­комы с регулировкой, монтажом, вводом эксплуата­цию обслуживанием электроинструмента.

u К работе с электроинструментом допускаются лица не

моложе 18 лет, изучившие техническое описание,
инструкцию по эксплуатации и правила безопасности.

u Изделие не предназначено для использования лицами

(включая детей) с пониженными физическими, чув­ственными или умственными способностями или при
отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если
они не находятся под контролем или не проинструкти­рованы об использовании электроинструмента лицом,
ответственным за их безопасность.

Применение электроинструмента и обращение с ним

u Не перегружайте электроинструмент. Используйте

для работы соответствующий специальный элек­троинструмент. С подходящим электроинструментом

Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазо­не мощности.

u Не работайте с электроинструментом при неис-

правном выключателе. Электроинструмент, который
не поддается включению или выключению, опасен и
должен быть отремонтирован.

u Перед тем как настраивать электроинструмент, за-

менять принадлежности или убирать элек­троинструмент на хранение, отключите штепсель­ную вилку от розетки сети и/или выньте, если это
возможно, аккумулятор. Эта мера предосторожно-

сти предотвращает непреднамеренное включение
электроинструмента.

u Храните электроинструменты в недоступном для

детей месте. Не разрешайте пользоваться элек­троинструментом лицам, которые не знакомы с
ним или не читали настоящих инструкций. Элек-

троинструменты опасны в руках неопытных лиц.

u Тщательно ухаживайте за электроинструментом и

принадлежностями. Проверяйте безупречную
функцию и ход движущихся частей электроинстру­мента, отсутствие поломок или повреждений, отри­цательно влияющих на функцию электроинстру­мента. Поврежденные части должны быть отре­монтированы до использования электроинстру­мента. Плохое обслуживание электроинструментов

является причиной большого числа несчастных случа­ев.

u Держите режущий инструмент в заточенном и чи-

стом состоянии. Заботливо ухоженные режущие

инструменты с острыми режущими кромками реже за-

клиниваются и их легче вести.

u Применяйте электроинструмент, принадлежности,

рабочие инструменты и т. п. в соответствии с насто-

ящими инструкциями. Учитывайте при этом рабо-

чие условия и выполняемую работу. Использование

электроинструментов для непредусмотренных работ

может привести к опасным ситуациям.

u Держите ручки и поверхности захвата сухими и чи-

стыми, следите чтобы на них чтобы на них не было

жидкой или консистентной смазки. Скользкие руч-

ки и поверхности захвата препятствуют безопасному

обращению с инструментом и не дают надежно

контролировать его в непредвиденных ситуациях.

Сервис

u Ремонт электроинструмента должен выполняться

только квалифицированным персоналом и только с

применением оригинальных запасных частей. Этим

обеспечивается безопасность электроинструмента.

Указания по технике безопасности для
шлифмашин

u Держите инструмент за изолированные поверхно-

сти, т.к. шлифовальная поверхность может задеть

шнур питания инструмента. Перерезание находяще-

гося под напряжением шнура может зарядить метал-

лические части электроинструмента и привести к уда-

ру электрическим током.

u Используйте электроинструмент только для сухого

шлифования. Проникновение воды в электроинстру-

мент повышает риск поражения электротоком.

u Подводите электроинструмент к заготовке только

во включенном состоянии и сразу выключайте его,

отняв от заготовки. Электроинструмент может вне-

запно переместиться.

u Никогда не прикасайтесь к движущейся шлифо-

вальной ленте. Существует опасность травм.

u Носите защитные перчатки и никогда не прика-

сайтесь к движущейся шлифовальной ленте. Суще-

ствует опасность травм.

u Следите за тем, чтобы другие лица не подверга-

лись опасности вследствие разлетающихся искр.

Удаляйте горючие материалы, находящиеся побли-

зости. При шлифовании металлов разлетаются искры.

u Не используйте изношенные, надорванные или

сильно поврежденные шлифовальные ленты. По-

врежденные шлифовальные ленты могут порваться,

вылететь и стать причиной травм.

u Внимание: опасность возгорания! Избегайте пере-

грева шлифуемой поверхности и шлифмашины.

Перед перерывами в работе всегда опорожняйте

контейнер для пыли. Пыль от шлифования, накопив-

шаяся в пылевом мешке, микрофильтре, бумажном

мешке (или в мешке-фильтре / фильтре пылесоса) мо-

жет при неблагоприятных условиях самовозгореться,

напр., от искры при шлифовании металлов. Особен-

Bosch Power Tools 1 609 92A 4D7 | (18.02.2021)

28 | Русский

ная опасность возникает, когда пыль от шлифования
смешивается с остатками лака, полиуретана или дру­гих химикатов, а шлифуемая поверхность нагрелась от
длительных работ.

u Регулярно прочищайте вентиляционные щели

электроинструмента. Вентилятор двигателя затягива­ет пыль в корпус, и большое скопление металли­ческой пыли может привести к электрической опасно­сти.

u Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в

зажимное приспособление или в тиски, удерживается
более надежно, чем в Вашей руке.

u Выждите полной остановки электроинструмента и

только после этого выпускайте его из рук. Рабочий
инструмент может заесть, и это может привести к по­тере контроля над электроинструментом.

u Крепко держите электроинструмент во время рабо-

ты двумя руками и следите за устойчивым положе­нием тела. Двумя руками Вы можете более надежно

вести электроинструмент.

Описание продукта и услуг

Прочтите все указания и инструкции по
технике безопасности. Несоблюдение

указаний по технике безопасности и
инструкций может привести к поражению
электрическим током, пожару и/или тяже­лым травмам.

Пожалуйста, соблюдайте иллюстрации в начале руко­водства по эксплуатации.

Применение по назначению

Настоящий электроинструмент с высокой производи­тельность съема предназначен для сухого шлифования
древесины, пластмассы, металла, шпаклевки и поверх­ностей с лакокрасочным покрытием.

Изображенные составные части

Нумерация представленных компонентов выполнена по
изображению на странице с иллюстрациями.

(1)

(2)
(3)
(4)

(5)
(6)

(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)

(13)
(14)
(15)

a)

Дополнительная рукоятка (с изолированной
поверхностью)

Шлифовальная лента

a)

Рычаг натяжения шлифовальной ленты
Установочное колесико скорости ленты

(PBS75AE)
Выключатель
Контейнер для пыли в сборе (система микро-

фильтрации)
Кнопка фиксации выключателя
Рукоятка (с изолированной поверхностью)
Адаптер пылеудаления
Штуцер пылеудаления
Рычаг фиксации контейнера для пыли
Фильтроэлемент (система микрофильтра-

ции)
Винт настройки хода ленты
Защитная крышка
Канал для пыли

Изображенные или описанные принадлежности не вхо­дят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент
принадлежностей Вы найдете в нашей программе при­надлежностей.

Технические данные

Ленточная шлифовальная машина PBS 75 A PBS 75 AE

Товарный номер
Ном. потребляемая мощность Вт 710 750
Скорость ленты на холостом ходу м/мин 350 200–350
Длина шлифовальной ленты мм 533 533
Ширина шлифовальной ленты мм 75 75
Установка скорости шлифовальной ленты – ●
Соединение для собственной системы пы-

леудаления/внешнего пылесоса
Масса согласно EPTA-Procedure01:2014 кг 3,4 3,5
Класс защиты

Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При других значениях напряжения, а также в специфическом для страны
исполнении инструмента возможны иные параметры.

Данные по шуму и вибрации

Шумовая эмиссия определена в соответствии
сEN62841‑2‑4.

1 609 92A 4D7 | (18.02.2021) Bosch Power Tools

А‑взвешенный уровень шума от электроинструмента со­ставляет обычно: уровень звукового давления 93дБ(А);
уровень звуковой мощности104дБ(А). Погрешность
K=3дБ.

3 603 BA1 0.. 3 603 BA1 1..

● ●

/ II / II

Русский | 29

Используйте средства защиты органов слуха!

Суммарная вибрация ah (векторная сумма трех направле­ний) и погрешностьK определены в соответствии
сEN62841‑2‑4:

ah=3,5м/с2, K=1,5м/с2.
Указанные в настоящих инструкциях уровень вибрации и

значение шумовой эмиссии измерены по методике изме­рения, прописанной в стандарте, и могут быть использо­ваны для сравнения электроинструментов. Они также
пригодны для предварительной оценки уровня вибрации
и шумовой эмиссии.

Уровень вибрации и значение шумовой эмиссии указаны
для основных видов работы с электроинструментом. Од­нако если электроинструмент будет использован для вы­полнения других работ с применением непредусмотрен­ных изготовителем рабочих инструментов или техниче­ское обслуживание не будет отвечать предписаниям, то
значения уровня вибрации и шумовой эмиссии могут
быть иными. Это может значительно повысить общий
уровень вибрации и общую шумовую эмиссию в течение
всей продолжительности работы.

Для точной оценки уровня вибрации и шумовой эмиссии
в течение определенного временного интервала нужно
учитывать также и время, когда инструмент выключен
или, хотя и включен, но не находится в работе. Это может
значительно сократить уровень вибрации и шумовую
эмиссию в пересчете на полное рабочее время.

Предусмотрите дополнительные меры безопасности для
защиты оператора от воздействия вибрации, например:
техническое обслуживание электроинструмента и рабо­чих инструментов, меры по поддержанию рук в тепле,
организация технологических процессов.

Сборка

u Перед любыми манипуляциями с электроинстру-

ментом вытаскивайте штепсель из розетки.

Удаление пыли и стружки

Пыль некоторых материалов, как напр., красок с со­держанием свинца, некоторых сортов древесины, мине­ралов и металлов, может быть вредной для здоровья.
Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыхательные
пути может вызвать аллергические реакции и/или забо­левания дыхательных путей оператора или находящегося
вблизи персонала.
Определенные виды пыли, напр., дуба и бука, считаются
канцерогенными, особенно совместно с присадками для
обработки древесины (хромат, средство для защиты дре­весины). Материал с содержанием асбеста разрешается
обрабатывать только специалистам.

– По возможности используйте пригодую для материала

систему пылеудаления.
– Хорошо проветривайте рабочее место.
– Рекомендуется пользоваться респираторной маской с

фильтром класса Р2.

Соблюдайте действующие в Вашей стране предписания
для обрабатываемых материалов.

u Избегайте скопления пыли на рабочем месте. Пыль

может легко воспламеняться.

Внутренняя система пылеудаления с контейнером
для пыли (см. рис. A1–A4)

Установите контейнер для пыли (6) на адаптер пылеуда­ления (9) до щелчка. Наденьте адаптер пылеудаления (9)
на выдувной штуцер (10).

Для очистки контейнера для пыли (6) снимите контейнер
для пыли (6) вместе с адаптером пылеудаления (9).

Перед тем как открыть контейнер для пыли (6) необходи­мо, как показано на рисунке, постучать контейнером для
пыли об твердую поверхность, чтобы освободить
фильтроэлемент от пыли.

Возьмите контейнер для пыли (6) за углубление для за­хвата, отверните фильтроэлемент (12) вверх и опорож­ните контейнер для пыли. Очистите пластинки фильтро­элемента (12) мягкой щеткой.

Указание: Ленточная шлифовальная машина обладает
высокой производительностью по съему. Для обеспече­ния оптимального пылеудаления регулярно опорожняйте
контейнер для пыли (6) через каждые пять минут работы
и регулярно очищайте фильтроэлемент (12).

Внешняя система пылеудаления

Наденьте шланг пылеудаления на выдувной штуцер (10).
Подсоедините шланг пылеудаления к пылесосу. Обзор

возможных пылесосов содержится в конце этого руко­водства.

Пылесос должен быть пригоден для обрабатываемого
материала.

Применяйте специальный пылесос для удаления особо
вредных для здоровья видов пыли возбудителей рака
или сухой пыли.

Замена шлифовальной ленты (см. рис. B–D)

– Отведите зажимной рычаг (3) полностью наружу.

Шлифовальная лента (2) теперь свободна и может
быть извлечена.

– Установите новую шлифовальную ленту (2). Следите

за тем, чтобы направление стрелок с внутренней сто-

роны абразивной ленты и на корпусе совпадало.
– Верните зажимной рычаг (3) в исходное положение.
– Поднимите электроинструмент и включите его. При

включении и во время шлифования ход ленты автома-

тически центрируется.
Если ход ленты не центрируется после включения, необ-

ходимо отрегулировать ход ленты вручную. Для этого по­верните юстировочный винт (13) на переднем ролике,
чтобы шлифовальная лента (2) проходила на расстоянии
2–3 мм от алюминиевого корпуса, см. рис. (D). Если ход
ленты не центрируется, то шлифовальную ленту (2) сле­дует заменить.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4D7 | (18.02.2021)

30 | Русский

Выбор шлифовальной ленты

В зависимости от обрабатываемого материала и желае­мого съема поверхности предлагаются различные шли­фовальные ленты:

зернистость

40 – 240

Для обработки всех древесных материа­лов

Для предварительного шлифова­ния, например, нестроганых балок и
досок

Для плоского шлифования и для вы­равнивания небольших неровно­стей

Для окончательного и тонкого шли­фования твердых пород древесины

грубая
на­строй­ка

сред­няя

тонкая
на­строй­ка

40, 60

80, 100,
120

180, 240

Работа с инструментом

Включение электроинструмента

u Примите во внимание напряжение в сети! Напряже-

ние источника питания должно соответствовать
данным на заводской табличке электроинструмен­та. Электроинструменты на 230В могут работать
также и при напряжении 220В.

Включение/выключение

u Убедитесь, что Вы можете приводить в действие

выключатель, не отпуская рукоятки.

Для включения электроинструмента нажмите выключа­тель (5) и держите его нажатым.

Для фиксирования выключателя (5) придержите его на­жатым и дополнительно нажмите кнопку фиксирования
(7).

Для выключения электроинструмента отпустите выклю­чатель (5). При фиксированном выключателе (5) снача­ла нажмите на него, а потом отпустите.

Выбор скорости ленты (PBS 75 AE)

При помощи установочного колесика скорости ленты (4)
можно выбирать необходимую скорость ленты, в том
числе на работающем инструменте.

Необходимая скорость ленты зависит от материала и ра­бочих условий и может быть определена пробным путем.

Указания по применению

u Перед любыми манипуляциями с электроинстру-

ментом вытаскивайте штепсель из розетки.

Производительность шлифования и качество поверхно­сти в основном определяются выбором шлифовальной
ленты и установленной скоростью ленты (PBS 75 AE).

Чем выше скорость ленты, тем больше съем и тем лучше
качество поверхности.

Только безупречные шлифовальные ленты обеспечива­ют хорошую производительность и щадящее обращение
с электроинструментом.

Работайте, по возможности, с малым усилием прижатия,
чтобы увеличить срок службы лент. Собственный вес
электроинструмента достаточен для хорошей производи­тельности. Чрезмерное нажатие приводит не к повыше­нию производительности шлифования, а к сильному из­носу электроинструмента и шлифовальной ленты.

Поставьте включенный электроинструмент на обрабаты­ваемую поверхность. Работайте с умеренной подачей па­раллельными дорожками, заходящими друг на друга вна­хлест. Шлифуйте вдоль направления волокон, рисунок от
поперечного шлифования выглядит некрасиво.

При сошлифовывании остатков красок и лаков они могут
расплавиться и замазать поверхность детали и шлифо­вальную ленту. Поэтому следует работать с включенной
системой пылеудаления.

Шлифовальную ленту, которой уже обрабатывали ме­талл, не следует использовать для других материалов.

Применяйте только оригинальные принадлежности
Bosch.

Храните шлифовальные ленты только в висящем положе­нии и не сгибайте их, иначе они придут в негодность.

С помощью шлифовальной рамы (принадлежность) мож­но шлифовать крупные плоские участки древесины с
равномерным, дозированным съемом материала.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

u Перед любыми манипуляциями с электроинстру-

ментом вытаскивайте штепсель из розетки.

u Для обеспечения качественной и безопасной рабо-

ты содержите электроинструмент и вентиляцион-

ные прорези в чистоте.

Если требуется поменять шнур, во избежание опасности
обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сер­висную мастерскую для электроинструментов Bosch.

Очистка канала для пыли (см. рис. E)

Время от времени снимайте защитную крышку (14) и
очищайте канал для пыли (15) для сохранения оптималь­ной мощности пылеудаления.

Реализацию продукции разрешается производить в мага­зинах, отделах (секциях), павильонах и киосках, обеспе­чивающих сохранность продукции, исключающих попа­дание на неё атмосферных осадков и воздействие источ­ников повышенных температур (резкого перепада темпе­ратур), в том числе солнечных лучей.

Продавец (изготовитель) обязан предоставить покупате­лю необходимую и достоверную информацию о продук­ции, обеспечивающую возможность её правильного вы­бора. Информация о продукции в обязательном порядке

1 609 92A 4D7 | (18.02.2021) Bosch Power Tools

Русский | 31

должна содержать сведения, перечень которых установ­лен законодательством Российской Федерации.

Если приобретаемая потребителем продукция была в
употреблении или в ней устранялся недостаток (недостат­ки), потребителю должна быть предоставлена информа­ция об этом.

В процессе реализации продукции должны выполняться
следующие требования безопасности:
– Продавец обязан довести до сведения покупателя

фирменное наименование своей организации, место
её нахождения (адрес) и режим её работы;

– Образцы продукции в торговых помещениях должны

обеспечивать возможность ознакомления покупателя
с надписями на изделиях и исключать любые самосто­ятельные действия покупателей с изделиями, приво­дящие к запуску изделий, кроме визуального осмотра;

– Продавец обязан довести до сведения покупателя ин-

формацию о подтверждении соответствия этих изде­лий установленным требованиям, о наличии сертифи­катов или деклараций о соответствии;

– Запрещается реализация продукции при отсутствии

(утрате) её идентификационных признаков, с истёк­шим сроком годности, следами порчи и без инструк­ции (руководства) по эксплуатации, обязательного
сертификата соответствия либо знака соответствия.

Сервис и консультирование по вопросам
применения

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ре­монту и обслуживанию Вашего продукта, а также по зап­частям. Изображения с пространственным разделением
делатей и информацию по запчастям можно посмотреть
также по адресу: www.bosch-pt.com
Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий
консультации на предмет использования продукции, с
удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель­ного нашей продукции и ее принадлежностей.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза­тельно указывайте 10-значный товарный номер по за­водской табличке изделия.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина
Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмен­та, с соблюдением требований и норм изготовителя про­изводятся на территории всех стран только в фирменных
или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про­дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу
для Вашего здоровья. Изготовление и распространение
контрафактной продукции преследуется по Закону в ад­министративном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:
ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24
141400, г. Химки, Московская обл.
Тел.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.ru

Дополнительные адреса сервисных центров вы
найдете по ссылке:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses
В случае выхода электроинструмента из строя в течение

гарантийного срока эксплуатации по вине изготовителя,
владелец имеет право на бесплатный гарантийный ре­монт, при соблюдении следующих условий:
– отсутствие механических повреждений;

– отсутствие признаков нарушения требований руко-

водства по эксплуатации
– наличие в руководстве по эксплуатации отметки про-

давца о продаже и подписи покупателя;
– соответствие серийного номера электроинструмента и

серийному номеру в гарантийном талоне;
– отсутствие следов неквалифицированного ремонта.

Гарантия не распространяется на:
– любые поломки, связанные с форс-мажорными обсто-

ятельствами;
– нормальный износ: электроинструмента, так же, как и

все электрические.
Гарантией не покрывается ремонт, потребность в кото-

ром возникает вследствие нормального износа, сокра­щающего срок службы таких частей инструмента, как
присоединительные контакты, провода, щётки и т.п.:
– естественный износ (полная выработка ресурса);

– оборудование и его части, выход из строя которых

стал следствием неправильной установки, несанкцио-

нированной модификации, неправильного примене-

ния, нарушение правил обслуживания или хранения;
– неисправности, возникшие в результате перегрузки

электроинструмента. (К безусловным признакам пере-

грузки инструмента относятся: появление цвета побе-

жалости, деформация или оплавление деталей и узлов

электроинструмента, потемнение или обугливание

изоляции проводов электродвигателя под действием

высокой температуры.)

Утилизация

Отслужившие свой срок электроинструменты, принад­лежности и упаковку следует сдавать на экологически чи­стую рекуперацию отходов.

Утилизируйте электроинструмент отдельно
от бытового мусора!

Только для стран-членовЕС:

В соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU
об отработанных электрических и электронных приборах
и ее преобразованием в национальное законодательство
негодные электроприборы нужно собирать отдельно и
сдавать на экологически чистую переработку.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4D7 | (18.02.2021)

86 |

2 608 005 026

2 605 411 235

2 605 411 236

2 607 001 079

1 609 92A 4D7 | (18.02.2021) Bosch Power Tools

| 87

Ø 35 mm:

2 609 256 F29 (2,2 m)

0 603 3D1 0..

Easy

Vac 3

Vac 15

0 603 3D1 1..

Universal

Vac 20

0 603 3D1 2..

Advanced

Ø 35 mm:

2 609 256 F30 (2,2 m)

Ø 19 mm:

2 609 256 F38 (2 m)

2 609 256 F28

Bosch Power Tools 1 609 92A 4D7 | (18.02.2021)

I

EU-Konformitätserklärung

de

Bandschleifer

EU Declaration of Conformity

en

Belt Sander

Déclaration de conformité UE

fr

Ponceuse à bande

Declaracion de conformidad UE

es

Lijadora de banda

Declaração de Conformidade UE

pt

Lixadeira de rolos

Dichiarazione di conformita UE

it

Levigatrice a na-

Sachnummer

Article number

N° d’article

Nº de artículo

N.° do produto

Codice prodotto

stro

EU-conformiteitsverklaring

nl

Bandschuurma-

Productnummer

chine

EU-overensstemmelseserklæring

da

Båndsliber

EU-konformitetsförklaring

sv

Bandslip

EU-samsvarserklæring

no

Båndsliper

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

fi

Nauhahiomakone

Δήλωση πιστότητας ΕΕ

el

Ταινιολειαντήρας

AB Uygunluk beyanı

tr

Tank zımpara

Typenummer

Produktnummer

Produktnummer

Tuotenumero

Αριθμός ευρετηρίου

Ürün kodu

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen
einschlägigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und
Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.
Technische Unterlagen bei: *

We declare under our sole responsibility that the stated products comply
with all applicable provisions of the directives and regulations listed below
and are in conformity with the following standards.
Technical file at: *

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits
sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes
énumérés ci-dessous.
Dossier technique auprès de : *

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los productos nom­brados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las Directi­vas y los Reglamentos mencionados a continuación y están en conformidad
con las siguientes normas.
Documentos técnicos de: *

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencio­nados cumprem todas as disposições e os regulamentos indicados e estão
em conformidade com as seguintes normas.
Documentação técnica pertencente à: *

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilita che i prodotti indicati sono
conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti
elencati di seguito, nonche alle seguenti Normative.
Documentazione Tecnica presso: *

Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten
voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlij­nen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.
Technisch dossier bij: *

Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstem­melse med alle gældende bestemmelser i følgende direktiver og forordnin­ger og opfylder følgende standarder.
Tekniske bilag ved: *

Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyller kraven i
alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och förordningar­nas och att de stämmer överens med följande normer.
Teknisk dokumentation: *

Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse
med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og
med følgende standarder.
Teknisk dokumentasjon hos: *

Vakuutamme täten, että mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direk­tiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien standardi­en vaatimusten mukaisia.
Tekniset asiakirjat saatavana: *

Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι τα αναφερόμενα προϊόντα
αντιστοιχούν σε όλες τις σχετικές διατάξεις των πιο κάτω αναφερόμενων
οδηγιών και κανονισμών και ταυτίζονται με τα ακόλουθα πρότυπα.
Τεχνικά έγγραφα στη: *

Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin
geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan
ederiz.
Teknik belgelerin bulunduğu yer: *

Bosch Power Tools 1 609 92A 4D7 | (18.02.2021)

II

Deklaracja zgodności UE

pl

Szlifierka taśmo-

Numer katalogowy

wa

EU prohlášení oshodě

cs

Pásová bruska

EÚ vyhlásenie ozhode

sk

Pásová brúska

EU konformitási nyilatkozat

hu

Szalagcsiszoló

Заявление о соответствии ЕС

ru

Ленточная

Objednací číslo

Vecné číslo

Cikkszám

Товарныи №

шлифовальная
машина

Заява про відповідність ЄС

uk

Стрічкова

Товарнии номер

шліфувальна
машина

ЕО сәйкестік мағлұмдамасы

kk

Ленталық

Өнім нөмірі

тегістеу
машинасы

Declaraţie de conformitate UE

ro

Şlefuitor cu ban-

Număr de identificare

dă

ЕС декларация за съответствие

bg

Лентова

Каталожен номер

шлифоваща
машина

EU-Изјава за сообразност

mk

Брусилка со

Број на дел/артикл

подвижна лента

EU-izjava o usaglašenosti

sr

Tračna brusilica

Izjava o skladnosti EU

sl

Tračni brusilnik

EU izjava o sukladnosti

hr

Tračne brusilice

Broj predmeta

Številka artikla

Kataloški br.

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty odpowiada­ją wszystkim wymaganiom poniżej wyszczególnionych dyrektyw i rozporząd­zeń, oraz że są zgodne z następującymi normami.
Dokumentacja techniczna: *

Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje všech­na příslušná ustanovení níže uvedených směrnic anařízení aje vsouladu snás­ledujícími normami:
Technicke podklady u: *

Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že uvedený výrobok spĺňa všetky
príslušné ustanovenia nižšie uvedených smerníc anariadení aje vsúlade snas­ledujúcimi normami:
Technické podklady má spoločnosť: *

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek
az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi ide­vágó előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak.
Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: *

Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что названные
продукты соответствуют всем действующим предписаниям
нижеуказанных директив и распоряжений, а также нижеуказанных
норм.
Техническая документация хранится у: *

Мизаявляємо під нашу одноособову відповідальність, що названі
вироби відповідають усім чинним положенням нищеозначених директив
і розпоряджень, а також нижчеозначеним нормам.
Технічна документація зберігається у: *

Өз жауапкершілікпен біз аталған өнімдер төменде жзылған
директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және
төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз.
Техникалық құжаттар: *

Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tutu­ror dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în ce­le ce urmează şi sunt în conformitate cu următoarele standarde.
Documentaţie tehnică la: *

С пълна отговорност ние декларираме, че посочените продукти
отговарят на всички валидни изисквания на директивите и разпоредбите
по-долу и съответства на следните стандарти.
Техническа документация при: *

Со целосна одговорност изјавуваме, дека опишаните производи се во
согласност со сите релевантни одредби на следните регулативи и
прописи и се во согласност со следните норми.
Техничка документација кај: *

Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju
svim dotičnim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u
skladu sa sledećim standardima.
Tehnička dokumentacija kod: *

Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vse­mi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom.
Tehnična dokumentacija pri: *

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju
svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i
da su sukladni sa sljedećim normama.
Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: *

1 609 92A 4D7 | (18.02.2021) Bosch Power Tools

III

EL-vastavusdeklaratsioon

et

Lintlihvmasin

Deklarācija par atbilstību

lv

ES standartiem
Lentes slīpmašīna

ES atitikties deklaracija

lt

Juostinis šlifuo­klis

PBS 75 A
PBS 75 AE

Tootenumber

Izstrādājuma numurs

Gaminio numeris

3 603 BA1 0..
3 603 BA1 1..

Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetle­tud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas
järgmiste normidega.
Tehnilised dokumendid saadaval: *

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi atbilst visiem
tālāk minētajās direktīvās un rīkojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm,
kā arī sekojošiem standartiem.
Tehniskā dokumentācija no: *

Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus že­miau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus.
Techninė dokumentacija saugoma: *

2006/42/EC
2014/30/EU
2011/65/EU

EN 62841-1:2015
EN 62841-2-4:2014
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013+A1:2019
EN IEC 63000:2018

* Robert Bosch Power Tools GmbH
(PT/ECS)
70538 Stuttgart
GERMANY

Henk Becker
Chairman of Executive

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification

Management

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.10.2020

Bosch Power Tools 1 609 92A 4D7 | (18.02.2021)