Bosch PBS 60, PBS 60 E, PBS 75 A, PBS 75 AE Operating Instructions Manual
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Oδηγία χειρισµού
Kullanım kılavuzu
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eλληνικά
Türkçe
PBS 60
PBS 60 E
PBS 75 A
PBS 75 AE
2 • 2 609 932 116 • 03.03
6
5
2
1
7
3
4
6
5
2
1
7
3
4
PBS 75 A
PBS 75 AE
PBS 60
PBS 60 E
3 • 2 609 932 116 • 03.03
A1 A2
A3 A4
9
10
7
6
7
8
6
➋
➊
B
12
11
14
13
C
Deutsch - 1
1 Zusatzgriff
2
Spannhebel
3
Stellrad Bandgeschwindigkeit
(PBS 60 E/PBS 75 AE)
4
Ein-/Ausschalter
5
Feststellknopf für Ein-/Ausschalter
6
Staubbox komplett (micro filtersystem)
7
Absaugadapter
8
Ausblasstutzen
9
Arretierhebel
10 Filterelement (micro filtersystem)
11 Justierknopf für Bandlauf
12 Gewindebohrung
13 Schutzkappe
14 Staubgang
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
teilweise nicht zum Lieferumfang.
Gefahrloses Arbeiten mit dem
Gerät ist nur möglich, wenn Sie
die Bedienungsanleitung und
die Sicherheitshinweise vollständig lesen und die darin ent-
haltenen Anweisungen strikt befolgen. Zusätzlich müssen die allgemeinen
Sicherheitshinweise im beigefügten Heft befolgt werden. Lassen Sie sich vor dem ersten
Gebrauch praktisch einweisen.
■
Schutzbrille, Gehörschutz und Staubschutzmaske tragen.
■
Schutzhandschuhe tragen.
■
Bei langen Haaren Haarschutz tragen. Nur mit
eng anliegender Kleidung arbeiten.
■
Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt
oder durchtrennt, Kabel nicht berühren, sondern sofort den Netzstecker ziehen. Gerät niemals mit beschädigtem Kabel benutzen.
■
Geräte, die im Freien verwendet werden, über
einen Fehlerstrom-(FI-)Schutzschalter mit maximal 30 mA Auslösestrom anschließen. Das
Gerät nicht bei Regen oder Nässe verwenden.
■
Kabel immer nach hinten vom Gerät wegführen.
■
Das Gerät nur eingeschaltet gegen das Werkstück führen. Gerät erst ausschalten, nachdem es vom Werkstück abgehoben wurde.
■
Das Gerät vor dem Ablegen immer ausschalten und warten bis das Gerät zum Stillstand
gekommen ist.
■
Beim Arbeiten das Gerät immer fest mit beiden
Händen halten und für einen sicheren Stand
sorgen.
■
Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-
vorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.
■
Das Gerät darf nur für Trockenschliff verwendet werden.
■
Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet
werden.
■
Verschlissene, eingerissene oder stark zugesetzte Schleifbänder nicht weiterverwenden.
■
Nicht mit dem laufenden Schleifband in Berührung kommen.
Gerätekennwerte
Bandschleifer PBS 60 PBS 60 E PBS 75 A PBS 75 AE
Bestellnummer 0 603 275 1.. 0 603 275 6.. 0 603 270 2.. 0 603 270 5..
Nennaufnahme [W] 550 550 710 710
Abgabeleistung [W] 300 300 350 350
Leerlauf-Bandgeschwindigkeit [m/min] 280 230–280 300 200–300
Schleifbandlänge [mm] 400 400 533 533
Schleifbandbreite [mm] 60 60 75 75
Vorwahl Bandgeschwindigkeit –
● – ●
Anschluss Eigen-/
Fremdabsaugung
● ● ● ●
Gewicht (ohne Zubehör), ca. [kg] 2,1 2,1 3,2 3,2
Schutzklasse
/ II / II / II / II
Bitte die Bestellnummer Ihrer Maschine beachten. Die Handelsbezeichnungen einzelner Maschinen können variieren.
Geräteelemente
Zu Ihrer Sicherheit
4 • 2 609 932 116 • TMS • 28.02.03
Deutsch - 2
■ Beim Schleifen von Metallen entsteht Funken-
flug. Darauf achten, dass keine Personen gefährdet werden. Wegen der Brandgefahr dürfen sich keine brennbaren Materialien in der
Nähe (Funkenflugbereich) befinden.
■
Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes
gestatten.
■
Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funktion des Gerätes zusichern, wenn das für dieses Gerät vorgesehene Original-Zubehör verwendet wird.
Das Gerät ist bestimmt zum trockenen Flächenschleifen – bei hoher Abtragsleistung – von Holz,
Kunststoff, Metall, Spachtelmasse sowie lackierten Oberflächen.
Beim Arbeiten entstehende Stäube können
gesundheitsschädlich, brennbar oder explosiv sein. Geeignete Schutzmaßnahmen sind
erforderlich.
Zum Beispiel: Manche Stäube gelten als
krebserregend. Geeignete Staub-/Späneabsaugung verwenden und Staubschutzmaske
tragen.
Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren. Arbeitsplatz stets sauber halten, weil Materialmischungen besonders gefährlich sind.
Leeren Sie regelmäßig den Staubbeutel, so-
fern Ihr Gerät mit selbigem ausgerüstet ist. Seien
Sie bei der Staubentsorgung besonders vorsichtig, da manche Materialien in Staubform explosiv
sein können. Mischungen aus Staubpartikeln und
Öl oder Wasser können sich mit der Zeit selbst
entzünden.
Eigenabsaugung mit Staubbox
(siehe Bild )
Staubbox aufsetzen:
Den Absaugadapter 7 auf den Ausblasstutzen 8
setzen. Die Staubbox 6 auf den Absaugadapter 7
aufsetzen und einrasten lassen.
Staubbox entleeren:
Achtung, Brandgefahr!
Schleifstaub im Staubsack, Microfilter,
Papiersack (oder im Filtersack bzw. Filter des Staubsaugers) kann sich unter
ungünstigen Bedingungen, wie Funkenflug beim Schleifen von Metallen, selbst
entzünden. Insbesondere wenn er mit
Lack-, Polyurethanresten oder anderen
chemischen Stoffen vermischt ist und
das Schleifgut nach langem Arbeiten
heiß ist.
Vermeiden Sie eine Überhitzung des
Schleifgutes und des Gerätes, und entleeren Sie vor Arbeitspausen stets den
Staubbehälter.
Den Arretierhebel 9 betätigen und die Staubbox
nach hinten abziehen.
Vor Öffnen der Staubbox empfiehlt es sich den
Staub vom Filterelement durch Klopfen auf eine
feste Unterlage zu lösen.
Die Staubbox an der Griffmulde fassen, das Filterelement (micro filtersystem)
10 schräg nach
oben abziehen und Staubbox
6
entleeren. Die
Lamellen des Filtersystems mit einer weichen
Bürste reinigen.
Hinweis: Zur Gewährleistung einer optimalen Ei-
genabsaugung, den Staubbehälter rechtzeitig
leeren und den Deckel mit den Filterlamellen regelmäßig ausklopfen.
Fremdabsaugung (Zubehör)
Das Gerät kann direkt an die Steckdose eines
Bosch-Allzwecksaugers mit Fernstarteinrichtung
angeschlossen werden. Dieser wird beim Einschalten des Gerätes automatisch gestartet.
Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden
Werkstoff geeignet sein.
Beim Absaugen von besonders gesundheitsgefährdenden, krebserzeugenden, trockenen Stäuben ist ein Spezialsauger zu verwenden.
Zur Fremdabsaugung mittels Staubsauger muss
ggf. ein Absaugadapter verwendet werden (siehe
Zubehör). Absaugadapter bzw. Saugschlauchstutzen fest aufstecken.
In Deutschland werden für Holzstäube auf Grund
TRGS 553 für gewerbliche Anwendungen geprüfte Absaugeinrichtungen gefordert, die die
Einhaltung der Grenzwerte für die Staubemission
gewährleisten. Für andere Materialien muss der
gewerbliche Betreiber die speziellen Anforderungen mit der zuständigen Berufsgenossenschaft
klären.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Staubabsaugung
A1-A4
5 • 2 609 932 116 • TMS • 28.02.03
Deutsch - 3
■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen.
Den Spannhebel 2 ganz herausschwenken. Das
Schleifband ist jetzt lose und kann abgenommen
werden.
Neues Schleifband auflegen.
Die Pfeilrichtungen auf der Schleifbandinnenseite und dem Gerätegehäuse müssen übereinstimmen.
Den Spannhebel 2 wieder in Ausgangsstellung
zurückschwenken.
Das Gerät von der Ablage abheben und einschalten. Den Bandlauf mit dem Justierknopf
11 re-
geln bis die Schleifbandkante bündig mit dem
Gleitblech verläuft.
Darauf achten, dass sich das Schleifband nicht
am Gehäuse einschleift. Den Bandlauf regelmäßig überprüfen und wenn nötig mit dem Justierknopf
11 nachregeln.
Schleifbänder nur hängend aufbewahren, nicht
knicken, weil diese sonst unbrauchbar werden!
Netzspannung beachten: Die Spannung der
Stromquelle muss mit den Angaben auf dem
Typschild des Gerätes übereinstimmen. Mit
230 V gekennzeichnete Geräte können auch an
220 V betrieben werden.
Ein-/Ausschalten
Zur Inbetriebnahme des Gerätes den Ein-/Ausschalter
4
drücken und gedrückt halten.
Zum
Feststellen den Ein-/Ausschalter 4 in ge-
drücktem Zustand mit dem Feststellknopf
5
arre-
tieren.
Zum
Ausschalten des Gerätes den Ein-/Aus-
schalter
4
loslassen bzw. drücken und loslassen.
Drehzahl- und Schleifbandvorwahl
(PBS 60 E/PBS 75 AE)
Mit dem Stellrad 3 lässt sich die benötigte Bandgeschwindigkeit auch während des Betriebes
vorwählen.
Die erforderliche Bandgeschwindigkeit ist vom
Werkstoff abhängig und durch praktischen Versuch zu ermitteln (siehe hierzu Anwendungstabelle am Ende der Bedienungsanleitung).
Die Abtragsleistung und die Oberflächengüte
werden von der Bandgeschwindigkeit PBS 60 E/
PBS 75 AE und der Schleifbandkörnung bestimmt. Je höher die Bandgeschwindigkeit, umso
höher der Abtrag und umso feiner die Schleiffläche.
Mit möglichst geringem Schleifdruck arbeiten;
das Eigengewicht des Gerätes reicht für gute
Schleifleistung aus. Dadurch wird das Schleifband geschont, die Werkstückoberfläche glatter
und der Energieverbrauch geringer.
Das Gerät eingeschaltet auf das zu bearbeitende
Werkstück setzen. Mit mäßigem Vorschub arbeiten und den Schleifvorgang parallel und überlappend zu den Schleifbahnen durchführen. In Faserrichtung schleifen, querlaufende Schleifspuren ergeben störende Schleifeffekte.
Der Zusatzgriff
1
lässt sich abschrauben, falls
dieser den Schleifbereich einengt.
Insbesondere beim Abschleifen von Lackresten
kann es vorkommen, dass diese verschmelzen
und es zum Verschmieren der Oberfläche des
Werkstücks und des Schleifbandes kommt. Deshalb muss der Schleifstaub gemäß Abschnitt
„Staubabsaugung“ abgesaugt werden.
Verschlissene, zugesetzte oder eingerissene
Schleifbänder können das Werkstück beschädigen. Schleifbänder deshalb rechtzeitig wechseln.
Ein Schleifband mit dem Metall bearbeitet
wurde, sollte nicht für andere Materialien verwendet werden.
PBS 60/75:
Mit dem Untergestell* und dem Parallel- und Winkelanschlag* lassen sich z. B. Leisten und Profile
in Form schleifen. Die Gewindebohrungen
12
sind Befestigungspunkte für den Parallelanschlag (siehe Bild ).
PBS 75 A/AE:
Mit dem Schleifrahmen* ist eine gleichmäßige,
dosierbare Abtragsleistung beim Planschleifen
größerer Holzflächen möglich.
(*Zubehör, siehe Zubehörseiten am Ende der Anleitung).
Werkzeugwechsel
Inbetriebnahme
Arbeitshinweise
B
6 • 2 609 932 116 • TMS • 28.02.03
Deutsch - 4
■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen.
■ Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber
halten, um gut und sicher zu arbeiten.
Anhaftenden Schleifstaub mit einem Pinsel entfernen. Von Zeit zu Zeit die Schutzkappe 13 abnehmen und den Staubgang 14 säubern, damit
die Saugleistung optimal erhalten bleibt (siehe
Bild ).
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungsund Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle
für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut
Typenschild des Gerätes angeben.
Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.
PBS 60/60 E:
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel
87 dB (A); Schallleistungspegel 100 dB (A).
Gehörschutz tragen!
Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s
2
.
PBS 75 A/75 AE:
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes
beträgt typischerweise 84 dB (A).
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann
85 dB (A) überschreiten.
Gehörschutz tragen!
Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s
2
.
Rohstoffrückgewinnung statt
Müllentsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung
sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling-Papier hergestellt.
Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile
gekennzeichnet.
In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige
Geräte zum Recycling beim Handel abzugeben
oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken
an:
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
www.bosch-pt.com
www.powertool-portal.de, das Internetportal
für Heimwerker und Gartenfreunde
www.dha.de, das komplette Service-Angebot
der Deutschen Heimwerker Akademie
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld
✆ Service:....................................... 01 80 - 3 35 54 99
Fax:
........................................... +49 (0) 55 53 / 20 22 37
✆ Kundenberater: ...................... 01 80 - 3 33 57 99
Österreich
ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
1232 Wien
✆ Service:..................................... +43 (0)1 / 61 03 80
Fax:
............................................... +43 (0)1 / 61 03 84 91
✆ Kundenberater:............. +43 (0)1 / 797 22 3066
E-Mail: abe@abe-service.co.at
Schweiz
✆ Service:................................. +41 (0)1 / 8 47 16 16
Fax:
.................................................. +41 (0)1 / 8 47 16 57
✆ Kundenberater:...... Grüne Nr. 0 800 55 11 55
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 50 144 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 89/336/EWG, 98/37/EG.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Änderungen vorbehalten
Wartung und Reinigung
Geräusch-/Vibrationsinformation
Umweltschutz
C
Service und Kundenberater
Konformitätserklärung
7 • 2 609 932 116 • TMS • 28.02.03
English - 1
1 Auxiliary handle
2 Clamping lever
3 Belt speed thumbwheel
(PBS 60 E/PBS 75 AE)
4 On/Off switch
5 Lock-on button for On/Off switch
6 Dust box (micro filtersystem)
7 Extraction adapter
8 Outlet piece
9 Latching lever
10 Filter element (micro filtersystem)
11 Adjustment knob for belt position
12 Thread
13 Protective cap
14 Dust passage
Not all of the accessories illustrated or described are
included as standard delivery.
Working safely with this machine is possible only when the
operating and safety information
are read completely and the instructions contained therein are
strictly followed. In addition, the
general safety notes in the enclosed booklet
must be observed. Before using for the first
time, ask for a practical demonstration.
■ Wear protective goggles, ear protection and a
dust protection mask.
■ Wear protective gloves.
■ For long hair, wear hair protection. Work only
with closely fitting clothes.
■ If the mains cable is damaged or cut through
while working, do not touch the cable but immediately pull the mains plug. Never use the
machine with a damaged cable.
■ Connect machines that are used in the open
via a residual current device (RCD) with an actuating current of 30 mA maximum. Do not operate the machine in rain or moisture.
■ Always direct the cable to the rear away from
the machine.
■ Apply the machine to the workpiece only when
switched on. Switch off the machine only after
it has been lifted from the workpiece.
■ Always switch the machine off and wait until it
has come to a standstill before placing it down.
■ When working with the machine, always hold it
firmly with both hands and provide for a secure
stance.
■ Secure the workpiece. A workpiece clamped
with clamping devices or in a vice is held more
secure than by hand.
■ The machine can be used only for dry sanding.
■ Do not work with materials containing asbes-
tos.
■ Do not continue to use worn, torn or clogged
sanding belts.
■ Care should be taken to ensure that the operator or foreign objects do not come into contact
with the running sanding belt.
Tool Specifications
Belt sander PBS 60 PBS 60 E PBS 75 A PBS 75 AE
Order number 0 603 275 1.. 0 603 275 6.. 0 603 270 2.. 0 603 270 5..
Rated power [W] 550 550 710 710
Output power [W] 300 300 350 350
No-load belt speed [m/min] 280 230–280 300 200–300
Length of sander belt [mm] 400 400 533 533
Width of sander belt [mm] 60 60 75 75
Belt speed preselection – ● – ●
Connection for self/external dust
collection
● ● ● ●
Weight (without accessories),
approx.
[kg] 2.1 2.1 3.2 3.2
Protection class / II / II / II / II
Please observe the order number of your machine. The trade names of the individual machines may vary.
Machine Elements
For Your Safety
8 • 2 609 932 116 • TMS • 28.02.03
English - 2
■ When grinding metal, flying sparks are produced. Take care that no persons are endangered. Due to danger of fire, no combustible
materials should be located in the vicinity
(spark flight zone).
■ Never allow children to use the machine.
■ Bosch is only able to ensure perfect operation
of the machine if the original accessories intended for it are used.
The machine is intended for dry sanding of wood,
plastic, metal, filler and coated surfaces – at high
removal rates.
The dust that is produced while working can
be detrimental to health, inflammable or explosive. Suitable safety measures are required.
Examples: Some dusts are regarded as carcinogenic. Use suitable dust/chip extraction
and wear a dust respirator.
Dust from light alloys can burn or explode. Always keep the workplace clean, as blends of materials are particularly dangerous.
If your tool is equipped with a dust bag, empty it
frequently and after completion of sanding.
Be particularly careful when disposing of dust, as
materials in fine particle form may be explosive.
Do not throw sanding dust on an open fire. Spontaneous combustion may in time, result from mixture of oil or water with dust particles.
Internal Vacuuming with Dust Box
(see figure )
Attaching the dust box:
Attach the extraction adapter 7 onto the outlet
piece 8 setzen. Attach the dust box 6 onto the ex-
traction adapter 7 and allow it to snap in.
Emptying the dust box:
Caution, fire hazard!
In unfavourable conditions, e. g. when
sparks emit from sanding metals, sanding-debris in the dust bag, microfilter or
paper sack (or in the filter sack or filter
of the wet/dry vacuum cleaner) can selfignite. Particularly when mixed with remainders of varnish, polyurethane or
other chemical materials and when the
sanding debris is hot after long periods
of working.
Avoid overheating the object being
sanded as well as the power tool, and always empty the dust collector before
breaks.
Press the latching lever 9 and pull the dust box off
to the back.
Before opening the dust box, it is recommended
to loosen the dust from the filter element by striking against a hard surface.
Grasp the dustbox by the recessed grip, fold the
filter element (micro filtersystem) 10 upwards and
empty the dust box 6. Clean the thin plates of the
filter system with a soft brush.
Note: To guarantee optimum dust extraction efficiency, empty the dust container in good time and
regularly knock out the dust from the filter.
External Dust Extraction (Accessory)
The machine can be plugged directly into the receptacle of a Bosch all-purpose vacuum cleaner
with remote control starting. The vacuum cleaner
starts automatically when the machine is
switched on.
The vacuum cleaner must be suitable for the material to be worked.
When vacuuming dry dust that is especially detrimental to health or carcinogenic, use a special
vacuum cleaner.
For external dust extraction with a vacuum
cleaner, an extraction adapter must be used as
required (see accessories). Insert extraction
adapter and vacuum connection firmly.
Intended Use
Dust Extraction
A1-A4
9 • 2 609 932 116 • TMS • 28.02.03
English - 3
■ Before any work on the machine itself, pull
the mains plug.
Swivel out the clamping lever 2 fully. The sanding
belt is now loose and can be taken off.
Mount a new sanding belt.
The arrows on the inside of the sanding belt
and the machine housing should indicate the
same direction.
Swivel the clamping lever 2 back again to its original position.
Lift the machine from where it is lying and switch
it on. Correct the position of the belt by pressing
the adjusting knob 11 until the edge of the sanding belt runs flush with the backing plate.
Make sure that the sanding belt does not rub into
the housing. Check the position of the sanding
belt regularly and if necessary, correct it again
using the adjusting knob 11.
Store sanding belts only hanging; avoid creasing,
as this makes the belts unusable!
Observe correct mains voltage: The voltage of
the power source must agree with the voltage
specified on the nameplate of the machine.
Equipment marked with 230 V can also be connected to 220 V.
Switching On and Off
To start the machine, press the On/Off switch 4
and keep it depressed.
Lock the pushed On/Off switch 4 by pressing the
lock-on button 5.
To switch off the machine, release the On / Off
switch 4 or push and release it then.
Speed and Sanding Belt Pre-selection
(PBS 60 E/PBS 75 AE)
The necessary belt speed can be pre-selected
with thumbwheel 3, even during operation.
The required belt speed depends on the material
being sanded and is to be determined by practical testing (see application table at the end of the
operating instruction manual).
Removal rate and surface quality are determined
by the speed PBS 60 E/PBS 75 AE and grade of
the sanding belt. The higher the belt speed, the
more material is removed and the finer the
sanded surface.
Work using the least possible sanding pressure;
the machine’s own weight is sufficient for a good
sanding performance. This gives longer life to the
sanding belt, makes the workpiece surface
smoother and reduces the energy consumption.
Apply the machine to the workpiece only when
switched on. Work with moderate feed and carry
out the sanding with parallel and overlapping
strokes. Sand in the direction of the grain; sanding across the grain produces an uneven sanding
effect.
The auxiliary handle 1 can be unscrewed if it
should restrict the sanding area.
Particularly when sanding coats of varnish, it is
possible that these melt and smear the surface of
the workpiece and the sanding belt. Therefore
sanding dust must be extracted as described under “Dust Extraction”.
Worn, clogged or torn sanding belts can damage
the workpiece. The sanding belts should therefore be changed in good time.
A sanding belt used for sanding metal should
not be used for other materials.
PBS 60/75:
Using the base support* and the parallel and angle guides*, strips and profiles, for example, can
also be sanded to form. The threaded bushing 12
provides the fixation points for the parallel guide
(see figure ).
PBS 75 A/AE:
Using the sanding frame* an even, controllable
sanding performance is possible when surface
grinding larger wooden surfaces.
(*Accessories, see pages on accessories at the
end of these operating instructions).
Changing the Tool
Initial Operation
Operating Instructions
B
10 • 2 609 932 116 • TMS • 28.02.03
English - 4
■ Before any work on the machine itself, pull
the mains plug.
■ For safe and proper working, always keep
the machine and the ventilation slots clean.
Remove any clogged sanding dust with a paintbrush. From time to time remove the protective
cap 13 and clean the dust passage 14 so that the
suction performance remains at an optimum level
(see figure ).
If the machine should fail despite the care taken
in manufacturing and testing procedures, repair
should be carried out by an after-sales service
centre for Bosch power tools.
In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit order number
given on the nameplate of the machine.
WARNING! Important instructions for connecting a new 3-pin plug to the 2-wire cable.
The wires in the cable are coloured according to
the following code:
Do not
connect the blue or brown wire to the
earth terminal of the plug.
Important: If for any reason the moulded plug is
removed from the cable of this machine, it must
be disposed of safely.
Measured values determined according to
EN 50 144.
PBS 60/60 E:
Typically the A-weighted noise levels of the product are: sound pressure level: 87 dB (A); sound
power level: 100 dB (A).
Wear hearing protection!
The typical hand/arm vibration is below 2.5 m/s
2
.
PBS 75 A/75 AE:
Typically the A-weighted sound pressure level of
the product is 84 dB (A).
The noise level when working can exceed
85 dB (A).
Wear hearing protection!
The typical hand/arm vibration is below 2.5 m/s
2
.
Recycle raw materials instead of disposing as
waste
The machine, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.
These instructions are printed on recycled paper
manufactured without chlorine.
The plastic components are labelled for categorized recycling.
Maintenance and Cleaning
C
strain relief
live = brown
neutral = blue
To be fitted
by qualified
professional only
Noise/Vibration Information
Environmental Protection
11 • 2 609 932 116 • TMS • 28.02.03
English - 5
www.bosch-pt.com
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
Middlesex UB 9 5HJ
✆ Service............................ +44 (0)18 95 / 83 87 82
✆ Advice line.................... +44 (0) 18 95 / 83 87 91
Fax
............................................. +44 (0)18 95 / 83 87 89
Ireland
Beaver Distribution Ltd.
Greenhills Road
Tallaght-Dublin 24
✆ Service................................... +353 (0)1 / 414 9400
Fax
.................................................... +353 (0)1 / 459 8030
Australia
Robert Bosch Australia Ltd.
RBAU/SPT2
1555 Centre Road
P.O. Box 66 Clayton
3168 Clayton/Victoria
✆ ............................................... +61 (0)1 / 800 804 777
Fax
............................................... +61 (0)1 / 800 819 520
www.bosch.com.au
E-Mail: CustomerSupportSPT@au.bosch.com
New Zealand
Robert Bosch Limited
14-16 Constellation Drive
Mairangi Bay
Auckland
New Zealand
✆ ..................................................... +64 (0)9 / 47 86 158
Fax
..................................................... +64 (0)9 / 47 82 914
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 50 144
according to the provisions of the directives
89/336/EEC, 98/37/EC.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Subject to change without notice
Service and Customer
Assistance
Declaration of Conformity
12 • 2 609 932 116 • TMS • 28.02.03
Français - 1
1 Poignée supplémentaire
2 Levier de serrage
3 Molette de réglage de la vitesse de la bande
(PBS 60 E/PBS 75 AE)
4 Interrupteur Marche/Arrêt
5 Bouton de verrouillage de l’interrupteur
Marche/Arrêt
6 Bac de récupération des poussières
(micro filtersystem)
7 Adaptateur d’aspiration
8 Sortie d’aspiration
9 Levier de blocage
10 Filtre (micro filtersystem)
11 Bouton d’ajustage pour réglage de la bande
12 Filetage
13 Capuchon de protection
14 Canal d’aspiration
Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas
forcément fournis avec la machine.
Pour travailler sans risque avec
cet appareil, lire intégralement
au préalable les instructions
d’utilisation et les remarques
concernant la sécurité. Respec-
ter scrupuleusement les indications et les consignes qui y sont données.
Respecter en plus les indications générales
de sécurité se trouvant dans le cahier ci-joint.
Avant la première mise en service, laisser
quelqu’un connaissant bien cet appareil vous
indiquer la façon de s’en servir.
■ Porter des lunettes de sécurité, une protection
acoustique et un masque anti-poussières.
■ Porter des gants de protection.
■ Les personnes portant les cheveux longs doi-
vent se munir d’un protège-cheveux. Ne travailler qu’avec des vêtements près du corps.
■ Si le câble d’alimentation électrique est en-
dommagé ou se rompt pendant le travail, ne
pas y toucher. Retirer immédiatement la fiche
du câble d’alimentation de la prise de courant.
Ne jamais utiliser un appareil dont le cordon
d’alimentation est endommagé.
■ Brancher les appareils qui sont utilisés à l’ex-
térieur sur un disjoncteur différentiel avec un
courant de déclenchement maximal de 30 mA.
Ne pas utiliser l’appareil par temps de pluie ni
dans un endroit humide.
■ Toujours ramener les câbles à l’arrière de l’ap-
pareil.
Caractéristiques techniques
Ponceuse à bande PBS 60 PBS 60 E PBS 75 A PBS 75 AE
Référence 0 603 275 1.. 0 603 275 6.. 0 603 270 2.. 0 603 270 5..
Puissance absorbée [W] 550 550 710 710
Puissance débitée [W] 300 300 350 350
Vitesse de la bande en fonction à
vide
[m/min] 280 230–280 300 200–300
Longueur de la bande [mm] 400 400 533 533
Largeur de la bande [mm] 60 60 75 75
Présélection de la vitesse de la
bande
– ● – ●
Raccordement d’une aspiration
interne/externe
● ● ● ●
Poids (sans accessoires), env. [kg] 2,1 2,1 3,2 3,2
Classe de protection / II / II / II / II
Faire attention au numéro de référence de la machine. Les désignations commerciales des différentes machines peuvent
varier.
Eléments de la machine Pour votre sécurité
13 • 2 609 932 116 • TMS • 28.02.03
Français - 2
■ N’appliquer l’appareil contre la pièce à usiner
que lorsque celui-ci est en marche. N’arrêter
l’appareil qu’après l’avoir soulevé de la pièce à
travailler.
■ Avant de déposer l’appareil, toujours le mettre
hors fonctionnement et attendre l’arrêt total de
l’appareil.
■ Pendant le travail avec cet appareil, le tenir
toujours fermement avec les deux mains.
Adopter une position stable et sûre.
■ Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-
vailler serrée par des dispositifs de serrage ou
dans un étau est fixée de manière plus sûre
que si elle est seulement tenue de la main.
■ L’appareil ne doit être utilisé que pour le ponçage à sec.
■ Ne jamais travailler de matériau contenant de
l’amiante.
■ Ne pas utiliser de bandes de ponçage usées,
fissurées ou fortement encrassées.
■ Ne pas toucher la bandes abrasive lorsque
celle-ci est en rotation.
■ La rectification des métaux génère des étincelles. Veiller à ce que personne ne soit exposé à
un danger. En raison du risque d’incendie,
aucune matière inflammable ou combustible
ne doit se trouver dans la zone de projection
des étincelles.
■ Ne jamais permettre aux enfants d’utiliser cet
appareil.
■ Bosch ne peut garantir un fonctionnement impeccable que si les accessoires Bosch d’origine prévus pour cet appareil sont utilisés.
L’appareil est conçu pour le ponçage à sec très
performant des surfaces en bois, en matières
plastiques, en métal et en mastic ainsi que des
surfaces vernies.
Les poussières générées lors du travail peuvent être nuisibles à la santé, inflammables
ou explosives. Des mesures de protection appropriées sont nécessaires.
Par exemple : Certaines poussières sont considérées comme étant cancérigènes. Travailler avec une aspiration de poussières appropriée et porter un masque anti-poussières.
Les poussières de métaux légers peuvent être
explosives ou inflammables. Toujours tenir propre le lieu de travail, étant donné que les mélanges de matériaux sont particulièrement dangereux.
Au cas où l’appareil serait équipé d’un sac à
poussières, vider celui-ci à intervalles réguliers. Soyez particulièrement prudent lors de
l’évacuation des poussières étant donné que certains matériaux peuvent être explosifs sous
forme de poussières. Des mélanges de particules de poussière et d’huile ou d’eau peuvent s’enflammer automatiquement avec le temps.
Aspiration interne avec bac de
récupération des poussières
(voir figure )
Remettre le bac de récupération des poussières en place :
Monter l’adaptateur d’aspiration 7 sur la sortie
d’aspiration 8. Monter le bac de récupération de
poussières 6 sur l’adaptateur d’aspiration 7 et le
faire encliqueter.
Vider le bac de récupération des poussières :
Attention ! Risque d’incendie !
Les particules de poussière se trouvant
dans le sac à poussières, le microfiltre,
le sac en papier (ou dans le sac à poussières en tissu ou le filtre de l’aspirateur) peuvent s’enflammer dans des
conditions défavorables, p. ex. projection d’étincelles lors du ponçage de pièces en métal. Ceci notamment lorsque
les particules de poussière sont mélangées à des résidus de vernis, de polyuréthane ou d’autres substances chimiques et que les matériaux travaillés
sont très chauds après avoir été travaillés pendant une période assez longue.
Eviter un échauffement des matériaux
travaillés et de l’appareil, et vider toujours le bac de récupération avant de
faire une pause de travail.
Utilisation conformément à la
destination de l’appareil
Aspiration de copeaux
A1-A4
14 • 2 609 932 116 • TMS • 28.02.03
Français - 3
Activer le levier d'arrêt 9 et retirer le collecteur de
poussière vers l'arrière.
Avant d’ouvrir le bac de récupération, il est recommandé de détacher les poussières du filtre
en frappant sur un support stable.
Tenir le bac de récupération au niveau de l’endroit prévu à cet effet, retirer le filtre (microfiltre) 10 en biais vers le haut et vider le bac de ré-
cupération des poussières 6. Nettoyer les lamelles du microfiltre à l’aide d’une brosse douce.
Remarque : Afin de toujours disposer d’une puissance optimale d’aspiration interne, vider à
temps le bac de récupération et, en frappant, détacher la poussière des lamelles du filtre du couvercle à intervalles réguliers.
Aspiration externe des poussières
(Accessoire)
L’appareil peut être branché directement sur la
prise d’un aspirateur universel Bosch avec commande à distance. L’aspirateur se met automatiquement en marche dès que l’appareil est mis en
fonctionnement.
L’aspirateur doit être approprié au matériau à travailler.
Pour l’aspiration de poussières particulièrement
nuisibles à la santé, cancérigènes ou sèches, utiliser des aspirateurs spéciaux.
Pour aspirer les poussières à l’aide d’un aspirateur, utiliser, le cas échéant, un adaptateur d’aspiration (voir accessoires). Monter solidement
l’adaptateur d’aspiration ou la tubulure d’aspiration.
■ Avant toute intervention sur l’appareil proprement dit, toujours retirer la fiche du câble d’alimentation de la prise de courant.
Basculer à fond et vers l’avant le levier de serrage 2. La bande de ponçage se trouve alors
desserrée et peut être enlevée.
Poser une nouvelle bande de ponçage.
Veiller à ce que les flèches indiquant le sens
de rotation et qui se trouvent sur la face intérieure de la bande coïncident avec la flèche se
trouvant sur le carter de l’appareil.
Remettre le levier de serrage 2 dans sa position
initiale.
Soulever l’appareil de son support et le mettre en
fonctionnement. A l’aide du bouton d’ajustage 11, régler la bande jusqu’à ce qu’elle tourne
parallèlement au bord de la tôle de glissement et
qu’elle ne déborde pas.
Veiller à ce que la bande de ponçage ne touche
pas le carter de l’appareil. Contrôler à intervalles
réguliers la rotation de la bande et, le cas
échéant, l’ajuster à nouveau à l’aide du bouton
d’ajustage 11.
Ne stocker les bandes de ponçage qu’en position
suspendue, ne pas les plier, sinon elles ne peuvent plus être utilisées !
Tenir compte de la tension du secteur : La tension de la source de courant doit correspondre
aux indications figurant sur la plaque signalétique
de l’appareil. Les appareils fonctionnant sous
230 V peuvent également être utilisés sous
220 V.
Mise en fonctionnement/Arrêt
Afin de mettre l’appareil en fonctionnement,
appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 4 et le
maintenir appuyé.
Afin de le bloquer, bloquer l’interrupteur Marche/
Arrêt 4 dans cette position à l’aide du bouton de
blocage de fonctionnement 5.
Afin d’arrêter l’appareil, relâcher l’interrupteur
Marche/Arrêt 4 ou appuyer sur l’interrupteur et le
relâcher.
Présélection de la vitesse de rotation/
de la vitesse de la bande de ponçage
(PBS 60 E/PBS 75 AE)
A l’aide de la molette de réglage 3, il est possible
de présélectionner la vitesse de la bande même
pendant que l’appareil est en fonctionnement.
La vitesse nécessaire de la bande dépend du
matériau à travailler et doit être déterminée par
des essais pratiques (voir tableau des exemples
d’utilisation se trouvant à la fin de ces instructions
d’utilisation).
Changement de l’outil
Mise en service
15 • 2 609 932 116 • TMS • 28.02.03
Français - 4
L’enlèvement de matière et la qualité de la surface dépendent de la vitesse de la bande
PBS 60 E/PBS 75 AE et de la grosseur des
grains. Plus la vitesse de la bande est grande,
plus l’enlèvement de matière est important et
plus la surface de ponçage est lisse.
Travailler en exerçant la pression de ponçage la
plus basse possible, le propre poids de l’appareil
suffit pour obtenir un bon travail de ponçage. La
bande de ponçage s’en trouve ainsi ménagée, la
surface de la pièce à travailler sera plus lisse et
la consommation d’énergie est plus réduite.
Une fois l’appareil en marche, le poser sur la
pièce à travailler. Appliquer une vitesse d’avance
modérée et guider l’appareil de façon à ce que
les passes de travail soient parallèles et qu’elles
se chevauchent. Travailler dans le sens des fibres, les traces de ponçage en biais nuisent à
l’aspect final.
Il est possible de dévisser la poignée supplémentaire 1 au cas où celle-ci limiterait le rayon d’action de la ponceuse.
Lorsqu’il s’agit d’enlever des restes de vernis notamment, il se peut que ceux-ci s’amalgament et
que la surface de la pièce à travailler ainsi que de
la bande de ponçage soit encrassée. C’est la raison pour laquelle les poussières de ponçage doivent être aspirées conformément au chapitre
« Aspiration de copeaux ».
Des bandes de ponçage usées, fissurées ou fortement encrassées risquent d’endommager la
pièce à travailler. Remplacer donc à temps les
bandes de ponçage.
Une bande de ponçage avec laquelle on a travaillé du métal, ne doit pas être utilisée pour
d’autres matériaux.
PBS 60/75 :
A l’aide du socle* et des butées parallèle* et angulaire*, il est possible de poncer des barres et
des profilés. Les alésages filetés 12 sont les
points de fixation de la butée parallèle
(voir figure ).
PBS 75 A/AE :
Le cadre de ponçage* permet un enlèvement de
matière régulier et facilement réglable lors du
ponçage de surfaces planes en bois d’une taille
assez importante.
(*Accessoire, voir pages d’accessoires à la fin de
ces instructions).
■ Avant toute intervention sur l’appareil pro-
prement dit, toujours retirer la fiche du câble d’alimentation de la prise de courant.
■ Pour obtenir un travail sûr et satisfaisant,
nettoyer régulièrement l’appareil ainsi que
ses ouïes de refroidissement.
Enlever les poussières qui y adhérent à l’aide
d’un pinceau. De temps en temps, enlever le capuchon de protection 13 et nettoyer le canal d’aspiration 14 afin de garantir une bonne aspiration
des poussières (voir figure ).
Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication
et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir
un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à
une station de service après-vente agréée pour
outillage Bosch.
Pour toute demande de renseignements ou commande de pièces de rechange, nous préciser impérativement le numéro de référence à dix chiffres de la machine.
Valeurs de mesure obtenues conformément à la
norme européenne 50 144.
PBS 60/60 E :
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de
la machine sont : intensité de bruit 87 dB (A). Niveau de bruit 100 dB (A).
Munissez-vous d’une protection acoustique !
La vibration de l’avant-bras est en-dessous de
2,5 m/s
2
.
PBS 75 A/75 AE :
La mesure réelle (A) du niveau sonore de l’outil
est de 84 dB (A).
Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser 85 dB (A).
Munissez-vous d’une protection acoustique !
La vibration de l’avant-bras est en-dessous de
2,5 m/s
2
.
Instructions d’utilisation
B
Nettoyage et entretien
Bruits et vibrations
C
16 • 2 609 932 116 • TMS • 28.02.03
Français - 5
Récupération des matières premières plutôt
qu’élimination des déchets
Les machines, comme d’ailleurs leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacune une voie de recyclage appropriée.
Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir
d’un papier recyclé blanchi sans chlore.
Nos pièces plastiques ont ainsi été marquées en
vue d’un recyclage sélectif des différents matériaux.
www.bosch-pt.com
France
Information par Minitel 11
Nom : Bosch Outillage
Loc : Saint Ouen
Dépt : 93
Robert Bosch France S.A.
Service Après-vente/Outillage
B.P. 67-50, Rue Ardoin
93402 St. Ouen Cedex
✆ Service conseil client,
Numéro Vert
.................................... 0 800 05 50 51
Belgique
✆ ..................................................... +32 (0)2 / 525 51 43
Fax
..................................................... +32 (0)2 / 525 54 20
E-Mail : Outillage.Gereedschappen@be.bosch.com
Suisse
✆ .................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16
Fax
.................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57
✆ Service conseil client,
Numéro Vert
.................................... 0 800 55 11 55
Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est en conformité avec les normes
ou documents normalisés suivants : EN 50 144
conformément aux réglementations 89/336/CEE,
98/37/CE.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Sous réserve de modifications
Instructions de protection de
l’environnement
Service Après-Vente
Déclaration de conformité
17 • 2 609 932 116 • TMS • 28.02.03
Español - 1
1 Empuñadura adicional
2 Palanca de fijación
3 Rueda de ajuste de la velocidad de banda
(PBS 60 E/PBS 75 AE)
4 Interruptor de conexión/desconexión
5 Botón de enclavamiento para interruptor de
conexión/desconexión
6 Caja colectora de polvo (sistema Microfiltro)
7 Adaptador para aspiración de polvo
8 Boquilla de expulsión
9 Palanca de bloqueo
10 Elemento filtrante (micro filtersystem)
11 Botón de reglaje del curso de la banda
12 Rosca
13 Tapa protectora
14 Conducto para polvo
Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden
en parte al material que se adjunta de serie.
Solamente puede trabajar sin peligro con el aparato si lee íntegramente las instrucciones de
manejo y las indicaciones de seguridad, ateniéndose estricta-
mente a las recomendaciones
allí comprendidas. Adicionalmente deberán
respetarse las instrucciones de seguridad generales comprendidas en el folleto adjunto.
Déjese instruir prácticamente en el manejo
antes de la primera aplicación.
■ Llevar gafas de protección, protectores auditivos y una mascarilla antipolvo.
■ Llevar guantes de protección.
■ Si tiene el pelo largo, recójaselo bajo una pro-
tección adecuada. Trabajar únicamente con
vestimenta ceñida al cuerpo.
■ Si llega a dañarse o cortarse el cable de red
durante el trabajo, no tocar el cable, sino extraer inmediatamente el enchufe de la red. No
usar jamás el aparato con un cable deteriorado.
■ Conectar los aparatos utilizados en la intemperie a través de un fusible diferencial con una
corriente de disparo máxima de 30 mA. No exponer el aparato a la lluvia o humedad.
■ Mantener el cable siempre detrás del aparato.
■ Aproximar el aparato a la pieza solamente es-
tando conectado. Desconectar el aparato después de haberlo separado de la pieza de trabajo.
■ Siempre desconectar y esperar a que se detenga el aparato, antes de depositarlo.
■ Trabajar siempre con el aparato sujetándolo
firmemente con ambas manos y manteniendo
una posición estable.
■ Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de
trabajo fijada con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de banco, se mantiene
sujeta de forma mucho más segura que con la
mano.
■ El aparato debe usarse solamente para lijar en
seco.
■ No deben trabajarse materiales que contengan amianto.
Características técnicas
Lijadora de banda PBS 60 PBS 60 E PBS 75 A PBS 75 AE
Número de pedido 0 603 275 1.. 0 603 275 6.. 0 603 270 2.. 0 603 270 5..
Potencia absorbida [W] 550 550 710 710
Potencia útil [W] 300 300 350 350
Velocidad de la banda en vacío [m/min] 280 230 – 280 300 200 – 300
Longitud de la banda lijadora [mm] 400 400 533 533
Anchura de la banda lijadora [mm] 60 60 75 75
Preselección de la velocidad de
banda
– ● – ●
Conexión para aspiración
propia/externa
● ● ● ●
Peso (sin accesorios), aprox. [kg] 2,1 2,1 3,2 3,2
Clase de protección / II / II / II / II
Preste atención al nº de pedido de su máquina. Las denominaciones comerciales en ciertas máquinas pueden variar.
Elementos del aparato
Para su seguridad
18 • 2 609 932 116 • TMS • 28.02.03
Español - 2
■ No continuar utilizando bandas lijadoras gastadas por el uso, desgarradas o muy embazadas.
■ No tocar la banda lijadora en funcionamiento.
■ Al lijar metales se proyectan chispas. Prestar
atención a que no sean lanzadas contra personas. Por el peligro de incendio existente no
deben encontrarse materiales inflamables en
las proximidades (área de alcance de las chispas).
■ Jamás permita que los niños utilicen el aparato.
■ Bosch solamente puede garantizar el funcionamiento correcto del aparato si se utilizan los
accesorios originales previstos.
El aparato ha sido proyectado para lijar en seco,
con un elevado rendimiento en el arranque de
material, superficies de madera, plástico, metal,
emplastecido y superficies pintadas.
El polvo producido al trabajar puede ser nocivo para la salud, combustible o explosivo.
Ello requiere tomar unas medidas de protección adecuadas.
Por ejemplo: Ciertos tipos de polvo son cancerígenos. Emplear un equipo de aspiración
para polvo y virutas adecuado, y colocarse
una mascarilla antipolvo.
El polvo de aleaciones ligeras puede inflamarse
o explotar. Mantener siempre limpio el puesto de
trabajo, puesto que al mezclarse el polvo de diferentes materiales, éstos pueden resultar especialmente peligrosos.
Si su aparato viene equipado con un saco colector de polvo éste deberá vaciarse periódica-
mente. Tenga especial cuidado al eliminar el
polvo, puesto que ciertos materiales en forma de
polvo pueden ser explosivos. La mezcla de partículas de polvo con aceite o agua puede llegar a
inflamarse por sí misma.
Aspiración propia con caja colectora
de polvo (ver figura )
Montaje de la caja colectora de polvo:
Montar el adaptador para aspiración de polvo 7
sobre la boquilla de expulsión 8. Acoplar la caja
colectora de polvo 6 sobre el adaptador para aspiración de polvo 7 y presionarla hasta que en-
clave.
Vaciado de la caja colectora de polvo:
¡Atención, peligro de incendio!
El polvo en el saco colector de polvo,
microfiltro, bolsa de papel (o en la bolsa
colectora de polvo o filtro del aspirador)
puede llegar a inflamarse bajo ciertas
condiciones desfavorables, p. ej., al
producirse chispas al lijar metales. Especialmente si el polvo estuviese mezclado con restos de barniz, pintura, poliuretano u otros productos químicos, y
si el material tratado se hubiese calentado tras haberlo trabajado prolongadamente.
Evite el sobrecalentamiento del material
y del aparato, y vacíe siempre el recipiente de polvo antes de las pausas de
trabajo.
Accionar la palanca de bloqueo 9 empujar hacia
atrás la caja colectora de polvo.
Antes de abrir la caja colectora de polvo se recomienda golpearla contra una base firme para soltar el polvo adherido al elemento filtrante.
Sujetar la caja colectora de polvo por la cavidad,
sacar el elemento filtrante (sistema Microfiltro) 10
tirando de él oblicuamente hacia arriba, y vaciar
la caja colectora de polvo 6. Limpiar las láminas
del elemento filtrante con un cepillo suave.
Observación: para asegurar una aspiración óptima debe vaciarse con regularidad el depósito
de polvo y sacudir periódicamente la tapa del filtro.
Aspiración externa (accesorio)
El aparato puede conectarse directamente a la
toma de corriente de un aspirador universal
Bosch con conexión automática a distancia. Éste
se pone en marcha entonces automáticamente al
conectar el aparato.
El aspirador debe ser el adecuado al material a
trabajar.
En caso de extraer polvo seco nocivo para la salud o incluso cancerígeno, debe emplearse un
aspirador especial.
Para aspirar el polvo producido con un aspirador
puede que sea necesario tener que utilizar un
adaptador para aspiración de polvo (ver accesorios especiales). Insertar firmemente el adaptador para aspiración de polvo, o bien, el racor de
la manguera de aspiración.
Utilización reglamentaria
Equipo para aspiración de polvo
A1-A4
19 • 2 609 932 116 • TMS • 28.02.03
Español - 3
■ Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer el enchufe de la red.
Abatir completamente hacia afuera la palanca de
fijación 2. Con ello se destensa completamente
la banda lijadora y puede retirarse.
Montar una banda lijadora nueva.
La dirección de la flecha en la cara interior de
la banda lijadora y aquella en la carcasa del
aparato deben coincidir.
Abatir la palanca de fijación 2 a su posición ini-
cial.
Sujetar el aparato de manera que la banda no toque en ningún lado, y conectarlo. Regular el
curso de la banda con el botón de reglaje 11
hasta que el borde de la banda lijadora quede enrasado con la chapa de deslizamiento.
Observar que la banda lijadora no alcance a rozar la carcasa. Verificar periódicamente el curso
de la banda y corregirlo con el botón de reglaje 11 si fuese necesario.
Guardar solamente las bandas lijadoras colgándolas, sin doblarlas, ya que si no quedarían inservibles.
Cerciorarse de que la tensión de la red sea
correcta: La tensión de la fuente de energía
debe coincidir con las indicaciones en la placa de
características del aparato. Los aparatos marcados con 230 V pueden funcionar también a
220 V.
Conexión y desconexión
Para la puesta en marcha del aparato presionar
y mantener accionado el interruptor de conexión/
desconexión 4.
Para enclavar el interruptor de conexión/desconexión 4 mantenerlo apretado, y presionar el botón de enclavamiento 5.
Para desconectar el aparato soltar, o presionar
y soltar si estuviese enclavado, el interruptor de
conexión / desconexión 4.
Preselección de las revoluciones y de
la banda lijadora (PBS 60 E/
PBS 75 AE)
Con la rueda de ajuste 3 puede seleccionarse la
velocidad de banda deseada, incluso con el aparato en funcionamiento.
La velocidad de banda requerida depende del
material a trabajar y debe determinarse probando (ver para ello la tabla de aplicaciones al final de estas instrucciones de manejo).
El rendimiento en el arranque de material y la calidad de acabado de la superficie dependen de la
velocidad de la banda PBS 60 E / PBS 75 AE y
del grano de la banda lijadora. Cuanto mayor sea
la velocidad de banda, tanto mayor es el arranque de material y más fino es el acabado de la
superficie.
Trabajar con una presión de aplicación reducida;
el propio peso del aparato basta para conseguir
un buen rendimiento en el arranque de material.
Además de preservar la banda lijadora, se obtiene una superficie más lisa y además se reduce
el consumo de energía.
Aproximar el aparato en funcionamiento a la
pieza a trabajar. Trabajar con un avance moderado e ir lijando franjas paralelas de manera que
se solapen. Lijar en el sentido de la fibra, ya que
de lo contrario la superficie quedaría marcada
con estrías.
La empuñadura adicional 1 puede desmontarse
en caso de que dificulte el trabajo.
Especialmente al lijar pintura puede ocurrir que el
polvo se ponga pastoso con el calor generado al
trabajar y ensucie la superficie de la pieza de trabajo y la banda lijadora. Por ello, debe aspirarse
el polvo producido al trabajar según se indica en
el párrafo “Equipo para aspiración de polvo”.
Las bandas lijadoras gastadas por el uso, embazadas, o desgarradas, pueden llegar a dañar la
pieza de trabajo. Por ello, sustituir a tiempo las
bandas lijadoras.
Cambio de útil
Puesta en servicio
Instrucciones de trabajo
20 • 2 609 932 116 • TMS • 28.02.03
Loading...