Bosch MUC48B68 User manual

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome

MUC 2...RU

MUC 4...RU

en Instruction manual

ru Инструкция по эксплуатации uk Інструкція з експлуатації

MUC_2-4_RU_8001013355.indb 1

10.08.2015 12:44:35

en	English						2
ru	Pycckий						23
uk	Українська						50
	A	3	4	5	7	8	9
	2

1

6

10*	11	12	13
			14
15*	16	17	18

MUC_2-4_RU_8001013355.indb 2			10.08.2015 12:44:46

B

a

C

b

c

d

e

i									f
h

g

MUC_2-4_RU_8001013355.indb 3

10.08.2015 12:44:49

en\

Congratulations on the purchase of your new Bosch appliance.

In doing so, you have opted for a modern, high-quality domestic appliance. On the following pages of these operating instructions, you will find useful information for safe use of this appliance.

We request that you read these instructions carefully and observe all instructions. This ensures that you will be able to enjoy this appliance for a long time and the results of your work will be an endorsement of your decision to purchase this appliance.

Retain these operating instructions for subsequent use or for the next owner.

You can find further information about our products on our website.

2\

Table of contents
Intended use\	3
Safety instructions\	4
Overview\	5
Control panel\	6
Controls\	6
Indicators\	7
Before using for the first time\	8
Operation	10
Function selection mode\	10
Selecting and starting a preparation
programme\	10
Selecting a pre-configured
preparation time\	12
Setting a start time delay\	12
Prematurely terminating the current
preparation step\	12
Using the deep frying basket\	13
Using the steamer insert\	13
Child lock\..................................................	14
Preparation\	14
General recommendations\	14
Customised setting options\	15
Setting the preparation time\.....................	15
Setting the preparation temperature	15
мой режим – my mode\............................	15
рецепт 1 / рецепт 2 (recipe 1 / recipe 2) –
saving personal preparation programmes\16
Care and daily cleaning\	17
Cleaning the basic appliance\	17
Disassembling the steam outlet\	17
Cleaning the lid insert and
the steam outlet\	18
Cleaning the pan and accessories\...........	18
Disposal\	18
Guarantee	18
List of preparation programmes\	19
Model overview and technical data\	20
Special accessories\	21
Troubleshooting\	21

MUC_2-4_RU_8001013355.indb 2

10.08.2015 12:44:49

\

Intended use

en

Intended use

Please read and follow the operating instructions carefully and keep them for later reference. Enclose these instructions when you give this appliance to someone else.

If the instructions for correct use of the appliance are not observed, the manufacturer’s liability for any resulting damage will be excluded.

This appliance is designed for the preparation of normal household quantities in the home, or in household-like, non-commercial environments. Household-like environments include staff kitchens in shops, offices, agricultural and other small businesses or for use by guests at bed-and-breakfast establishments, small hotels and similar residential facilities.

The appliance is suitable for cooking, baking, roasting, braising, steam-cooking, frying, pasteurising and heating up food, as well as keeping food warm. It must not be used for processing other substances or objects.

All ingredients must be hygienically faultless. During handling, the rules of kitchen hygiene must be observed.

Use the appliance with original accessories only. Only use the pan and the accessories with the basic appliance.

Only use the appliance indoors at room temperature and up to

2000 m above sea level. When installing the appliance, ensure that there are no sensitive surfaces and appliances above and behind the appliance that may be damaged by the temperature development

and the escaping steam.

This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Keep children away from the appliance and connecting cable and do not allow them to use the appliance. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children.

\3

MUC_2-4_RU_8001013355.indb 3

10.08.2015 12:44:50

en\ Safety instructions\

Safety instructions

AAWarning

Danger of electric shock and fire!

The appliance may only be connected to a power supply with alternating current via a correctly installed socket with earthing. Ensure that the protective conductor system of the domestic supply has been correctly installed.

Connect and operate the appliance only according to the type plate specifications. Use only if power cord and appliance show no signs of damage. To avoid potential hazards, repairs must only be carried out by our customer service personnel. If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent.

Do not connect the appliance to or operate it by means of a time switch or remote control socket. Never leave the appliance unattended while it is switched on! Should a fault occur, pull the plug or disconnect from the mains immediately. The mains cable must not come into contact with hot parts or be pulled across sharp edges.

Never immerse the appliance or mains cable in water or place it in the dishwasher! Unplug the appliance before cleaning it.

AAWarning

Risk of burns!

During operation, the appliance must never be used without the pan inserted. The housing, pan and metallic components heat up while the appliance is in use! The pan and the accessories may only be removed using the tools provided. Use oven gloves. Hot steam is generated in the appliance. Do not lean over the appliance. Open the lid with care. Only transport or clean the appliance once it has fully cooled down!

AAWarning

Risk of suffocation!

Do not allow children to play with packaging material.

4\

MUC_2-4_RU_8001013355.indb 4

10.08.2015 12:44:50

\ Overview en

Overview

(Figure A at the start of the operating instructions)

1\ Multi cooker (basic appliance) 2\ Control panel

3\ Lid

4\ Opening button for the lid

5\ Removable steam outlet (with window*), 2-part

6\ Carrying handle 7\ Mains connection

8\ Pan with non-stick coating 9\ Removable lid insert

10\ Deep frying basket with removable handle * 11\ Steamer insert, 2-part

12\ Pan tongs 13\ Spatula 14\ Ladle

15\ Measuring beaker*

16\ Mains cable

17\ Instruction manual

18\ Recipe book

* Depending on the model

The operating instructions refer to different models of the appliance. In the section “Model overview and technical data” (page 20), you will find an overview of the features of the different models.

\5

MUC_2-4_RU_8001013355.indb 5

10.08.2015 12:44:50

en\ Control panel\

Control panel

The control panel consists of controls (buttons) and indicators (LEDs). The buttons can be used to select the individual preparation programmes and adopt the different setting options (e.g. preparation temperature and time). The settings are indicated via the illuminated LEDs and/or the display.

Controls

(Figure B at the start of the operating instructions)

B\ StandbySwitches the appliance standby mode on or off.

A\ Set start time delay

The start time delay can be set for the selected preparation programme.

D\ Select a preparation programme from the list (g)

The individual preparation programmes are displayed one after another by repeatedly pressing button D. The corresponding LED lights up in the control panel.

C\ Set a customised preparation temperature

For customised adjustment of the preparation temperature.

E\Adjust the preparation time

The pre-configured preparation time [средняя] (medium) for a preparation programme can be shortened [короткая] or lengthened [длинная]. The corresponding indicator (f) lights up. The corresponding pre-configured preparation duration is shown in the display (a).

F\ Set a customised preparation time

For customised adjustment of the preparation time.

G\ Confirm the programme

Pressing button G starts the selected preparation programme.

H\ Delete a setting or abort the programme

Pressing button H deletes the settings or stops a programme that was previously started.

6\

MUC_2-4_RU_8001013355.indb 6

10.08.2015 12:44:50

\ Control panel en

Indicators

(Figure C at the start of the operating instructions)

a\ Display

Display of the remaining time or the temperature.

b\ таймер (timer)

Indicates that the start time delay is enabled. The display (a) shows the time until the start of the selected preparation programme.

c\ Preparation steps / programme progress

Display of the individual preparation steps and the programme progress. In the case of multiple preparation steps (e.g. the ingredients are added after heating the deep frying oil), these are visually indicated by the illumination of LEDs 1, 2, 3 or 4.

An audible signal also sounds if a subsequent preparation step is required.

d\ готово (ready)

This indicates that the meal is ready. The display (a) flashes and shows “00:00”. An audible signal also sounds.

e\ подогрев (keep warm)

Indicates that the keep warm function is switched on at the end of a preparation programme. A rectangle lights up in the display (dotted line).

f\ Display of the pre-configured preparation time

The pre-configured preparation time [средняя] (medium) for a preparation programme can be shortened [короткая] or lengthened [длинная] using button E. The corresponding indicator lights up.

g\ List of preparation programmes

There are 16 pre-configured preparation programmes available. The individual preparation programmes are displayed one after another by repeatedly pressing button D. The corresponding LED lights up in the control panel.

h\ рецепт 1&2 – recipe 1&2 (depending on model)

Memory locations for preparation programmes with customised time and temperature.

i\ мой режим – my mode

Quick setting mode for customising the preparation time and temperature setting for a cooking process.

\

7

MUC_2-4_RU_8001013355.indb 7

10.08.2015 12:44:50

en\ Before using for the first time\

Before using for the first time

Before the new appliance can be used, this must be fully unpacked, cleaned and connected to the power outlet. To do this, perform the following steps:

1.\ Remove the appliance and all accessory parts from the packaging.

2.\ Use the carrying handle to lift up the appliance. Swing the carrying handle upwards accordingly.

Caution!

You must use only the carrying handle. This also applies for safe transport of the appliance.

3.\ Place the appliance on a stable, level and smooth work surface.

Caution!

There must be no sensitive surfaces and appliances above and behind the appliance that may be damaged by the temperature development and the escaping steam.

4.\ Remove the steam outlet

Grip the steam outlet at the rear and pull up and off.

8\

5.\ Open the lid of the appliance

Press the opening button on the lid.

6.\ Remove the lid insert

Grip both flanges on the left and right of the lid insert, then pull out and remove the lid insert.

7.\ Lift the pan out of the appliance interior.

8.\ Remove the packaging material that is on the appliance and the accessory parts.

9.\ Check all parts for completeness.

X Figure A

MUC_2-4_RU_8001013355.indb 8

10.08.2015 12:44:51

\

10.\Check the appliance and the accessory parts for visible damage.

Caution!

Never operate a damaged appliance!

11.\Thoroughly clean and dry all parts before using for the first time. X “Care and daily cleaning” see page 17

12.\After cleaning, insert the pan back into the appliance interior.

Caution!

Before inserting the pan, check that the appliance interior is dry and clean.

13.\Insert the lid insert

Insert the lid insert into the 2 ducts at the bottom and press into the lid at the top.

14.\Close the lid

Press the lid down until it clicks into place.

15.\Insert the steam outlet

Place the steam outlet onto the lid from above and press down firmly.

Before using for the first time

en

16.\Connect the supplied mains cable to the appliance first, then connect it to the socket.

Caution!

Use only the supplied mains cable.

On the control panel, buttons B and G and all LEDs briefly light up once and a fivelevel audible signal sounds. Button B then flashes. The appliance is in standby mode and is ready for operation.

\

9

MUC_2-4_RU_8001013355.indb 9

10.08.2015 12:44:51

en\ Operation\

Operation

Function selection mode

In function selection mode, all preparation programmes are selected and all settings are made on the appliance. To do this, perform the following steps:

WWWarning

Risk of burns!

During operation, the appliance must never be used without the pan and the steam outlet inserted.

Caution!

Each time prior to operation, check the appliance for damage, completeness, cleanliness and proper installation.

X “Before using for the first time” see page 8

1.\ The appliance is ready to use. Press button B in order to access function selection mode.

In function selection mode, button B and the indicator [мой режим] (my mode) are permanently lit. Button G flashes. “00:00” is shown in the display.

Note: If no input is made on the control panel within 5 minutes, the appliance automatically switches to standby mode.

10\

Selecting and starting a preparation programme

There are 16 pre-configured preparation programmes available to choose from.

X “List of preparation programmes” see page 19

1.\ Fill the appliance with the desired ingredients. To do this, open the lid and pour the ingredients into the pan. The measuring scale on the inside of the pan can also be used to read the quantity.

Caution!

■■ Do not fill the pan beyond the marking [4.0 liter]!

■■ Use only the spatula provided for stirring

(do not use metal cutlery).

2.\ Close the lid and press button B to access function selection mode.

Note: certain preparation programmes or steps are carried out with the lid open.

X See recipe book provided

3.\ Keep pressing button D until the desired preparation programme is selected.

The corresponding LED lights up in the control panel and the pre-configured preparation time for the selected preparation programme flashes.

MUC_2-4_RU_8001013355.indb 10

10.08.2015 12:44:52

\

4.\ Press button G to start the preparation programme.

The appliance heats up the pan until the target temperature is reached. During the heating phase, lines that light up in a clockwise direction appear in the display.

Once the target temperature is reached, the lines go out and the preparation time is shown in the display. The preparation process starts automatically.

Note: when the programme [паста] (pasta) or [фритюр] (deep­ frying) is selected, a repeating audible signal is emitted, the display and button G flash until the food has been added and button G has been pressed.

The preparation time counts down.

Steam that is formed when preparing the meals exits the multi cooker via the steam outlet, thereby preventing the formation of excess pressure. Depending on the model, the steam outlet is fitted with a viewing window.

Increasing or reducing the temperature

If the current temperature was set too high or too low during the preparation, this can be increased (by +10°C max.) or decreased (by -10°C max.) accordingly during the cooking process.

\

Operation en

To increase the temperature, press and hold the C button. The current temperature will briefly be shown on the display and will then increase in 1°C increments until the maximum value is reached (+10°C). Press and hold the button until the temperature is at the increased level desired.

To reduce the temperature, press and hold the C button. The current temperature will briefly be shown on the display and will initially increase in 1°C increments until the maximum value is reached (+10°C). Once the maximum value has been reached, the display will jump back to the minimum value

(20°C lower).

Press and hold the button until the temperature is at the reduced level desired.

To continue with the preparation programme,.press the G button.

Note: If the G button is not pressed, the preparation programme will continue with the temperature that was previously set.

When the preparation programme ends, an audible signal sounds and the indicator

[готово] (ready) and button G light up. The display flashes and shows “00:00”.

5.\ Open the lid of the appliance and serve the meal that has been prepared.

WWWarning

Risk of burns!

■■ During preparation, large amounts of steam may accumulate in the appliance. Open the lid with care. Do not lean over the lid of the appliance.

■■ The pan and any inserts that are used may be very hot. Always use pan tongs, corresponding handles or oven gloves.

Notes:

■■ The preparation programme can be stopped at any time using button H. The appliance subsequently switches to function selection mode.

■■ If the preparation programme features the keep warm function, this is switched on automatically once the meal is ready and keeps the meal warm for up to

10 hours at 40°C. [готово] (ready) and

11

MUC_2-4_RU_8001013355.indb 11

10.08.2015 12:44:52

en\ Operation\

[подогрев] (keep warm) light up. A rectangle lights up in the display (dotted lines). The keep warm function can be ended using button H. The appliance subsequently switches to function selection mode.

If the selected preparation programme consists of multiple preparation steps, an audible signal sounds once the next step needs to take place. In the control panel,

LEDs 1, 2, 3 or 4 are shown accordingly and button G flashes. Perform the following steps:

1.\ Open the lid of the appliance. 2.\ Add additional ingredients. 3.\ Close the lid of the appliance.

4.\ Start the next preparation step using button G.

The appliance heats up the appliance interior until the target temperature of the next preparation step is reached. During the heating phase, lines that light up in a clockwise direction appear in the display. Once the target temperature is reached, the lines go out and the next preparation time is shown in the display. The preparation process starts automatically. The preparation time counts down.

Selecting a pre-configured preparation time

The pre-configured preparation time of the level [средняя] (medium) is shown on the control panel for each preparation programme.

The preparation time can be shortened

[короткая] or lengthened [длинная].

1.\ Keep pressing button E until the desired indicator is lit. The display changes from [средняя] (medium) to [длинная] (longer) and then to

[короткая] (shorter) before returning to [средняя] (medium).

The corresponding pre-configured values for the preparation time are shown in the display.

12\

2.\ Press button G to start the preparation programme.

X “Selecting and starting a preparation programme” see page 10

Setting a start time delay

The start time delay can be set for the selected preparation programme so you can enjoy a freshly prepared meal at a specific time.

Note: the start time delay can only be set for certain preparation programmes.

The pre-configured start time delay varies among these preparation programmes.

1.\ Select the preparation programme. 2.\ Press button A. Button G flashes.

“00:10” flashes in the display.

Press button A repeatedly to increase the displayed time. A brief press increases the time by 5 minutes. A slightly longer press increases the time by 10 minutes. Pressing and holding button A for around 2 seconds increases the time by 30 minutes.

3.\ Press button G when the desired start time delay is displayed.

The desired start time delay is shown in the display. [таймер] (timer) lights up in the display.

The time until the start counts down. Once this time has elapsed, the preparation process starts automatically.

Notes:

■■ The start time delay can be switched off at any time by pressing button G. The preparation programme then starts immediately.

■■ If “00:10” does not flash in the display, a start time display cannot be set for the selected preparation programme.

Prematurely terminating the current preparation step

If the ingredients are cooked ahead of time during one of the preparation steps, the step can also be terminated manually.

MUC_2-4_RU_8001013355.indb 12

10.08.2015 12:44:52

\

1.\ To do this, press the G button for at least 2 seconds.

This will terminate the current preparation step. An audible signal will then sound as usual once the next step can be carried out.

In the control panel, LEDs 1, 2, 3 or 4 are shown accordingly and button G flashes.

2.\ Perform the next preparation step.

Using the deep frying basket

It is necessary to use the deep frying basket (depending on the model) in order to prepare meat, fish, chips, etc. in hot oil.

Note: For the best and tastiest results, we recommend using the suggestions in our recipe book.

Observe the following when using the deep frying basket:

WWWarning

Risk of burns!

■■ Fill with oil or deep-frying fat up to the mark [1.0 I] at maximum.

■■ Do not use more than 200 g of frozen food or 300 g of non-frozen food for deep frying.

■■ During preparation, large amounts of steam may accumulate in the appliance. Open the lid with care. Do not lean over the lid of the appliance.

■■ The pan and any inserts that are used may be very hot. Always use pan tongs, corresponding handles or oven gloves.

1.\ Open the lid of the appliance.

2.\ Fill the pan with a maximum of 1 litre of oil. The measuring scale on the inside of the pan can also be used to read the quantity.

3.\ Close the lid.

4.\ In function selection mode, select the preparation programme [фритюр] (deep frying) X “List of preparation programmes” see page 19

5.\ Press button G to start the preparation programme.

\

Operation en

The oil is heated. Once the target temperature is reached, an audible signal sounds and button G flashes.

6.\ Fill the deep frying basket with food for deep frying.

7.\ Open the lid of the appliance.

8.\ Place the deep frying basket in the pan using the handle supplied and remove the handle.

9.\ Close the lid of the appliance. Note: certain preparation programmes

or steps are carried out with the lid open.

X See recipe book provided

10.\Press button G to start the preparation programme.

Once the preparation programme ends, an audible signal sounds.

11.\Open the lid of the appliance.

12.\To drain the deep-fried food, lift up the deep frying basket using the handle and hang on the edge of the pan using the flange.

Using the steamer insert

It is necessary to use the steamer insert for the purpose of steam-cooking vegetables, meat and fish. The 2-part steamer insert enables different ingredients to be steamed separately at the same time (e.g. vegetables in the bottom part and fish in the top part).

Note: For the best and tastiest results, we recommend using the suggestions in our recipe book.

13

MUC_2-4_RU_8001013355.indb 13

10.08.2015 12:44:52

en\ Preparation\

Observe the following when using the steamer insert:

WWWarning

Risk of burns!

■■ Fill with water up to the mark [0.5 J] at maximum.

■■ During preparation, large amounts of steam may accumulate in the appliance. Open the lid with care. Do not lean over the lid of the appliance.

■■ The pan and any inserts that are used may be very hot. Always use pan tongs, corresponding handles or oven gloves.

1.\ Open the lid of the appliance.

2.\ Fill the pan with a maximum of 0.5 litres of water. The measuring scale on the inside of the pan can also be used to read the quantity.

3.\ Hang the bottom part of the steamer insert in the pan.

4.\ For steam-cooking different ingredients, fill the bottom part up to the lower edge.

5.\ Position the top part and add additional ingredients.

6.\ Close the lid.

7.\ In function selection mode, select the preparation programme [пароварка] (steam) X “List of preparation programmes” see page 19

8.\ Press button G to start the preparation programme.

Once the preparation programme ends, an audible signal sounds and button G flashes.

9.\ Open the lid of the appliance. 14\

10.\After steam-cooking, lift the top part and the bottom part of the steamer insert out of the pan.

Child lock

The child lock can be activated and deactivated during a preparation process. If the child lock has been activated, all buttons on the appliance are locked and settings can no longer be made on the appliance.

WWWarning

When the child lock is active, the preparation processes cannot be changed or aborted. The child lock must be deactivated first.

Press the following button combination:

1.\ Activate

Press and hold buttons C and F simultaneously for 3 seconds. A short audible signal sounds. The child lock is activated.

2.\ Deactivate

Press and hold buttons C and F simultaneously for 3 seconds once again. A short audible signal sounds. The child lock is switched off.

Preparation

General recommendations

For the best and tastiest results, we recommend using the suggestions in our recipe book, which was specially developed for use with the multi cooker.

The recipe book features detailed information on the required quantities of ingredients, recommendations for the preparation time and the preparation temperature, and smart combinations of the preparation programmes.

Use these recipe recommendations in order to gain initial experience. Once you appreciate the benefits and the variety of the usage options, you will enjoy experimenting with new recipes. To do this, use

MUC_2-4_RU_8001013355.indb 14

10.08.2015 12:44:53

\

Customised setting options

en

the customised setting options that are explained on the following pages.

To provide you with an overview of all preparation programmes, we have compiled this information in a clearly arranged table.

X “List of preparation programmes” see page 19

Customised setting options

The pre-configured values for the preparation time and the preparation temperature can be adapted to individual needs and the recipe guidelines.

Setting the preparation time

1.\ In function selection mode, keep pressing button D until the desired preparation programme is selected.

The corresponding LED lights up in the control panel and the pre-configured preparation time for this preparation programme is shown.

2.\ Press button F once.

The pre-configured preparation duration flashes in the display.

3.\ Keep pressing button F until the desired preparation time is displayed.

When button F is briefly pressed, the preparation time is increased by 1 minute.

The time increases up to the pre-configured maximum value and then returns to the pre-configured minimum value. When button F is pressed for a longer period,

the preparation time is increased by

10 minutes.

4.\ Once the desired preparation time is displayed, press button G.

If the time needs to be adjusted individually for all preparation steps in a selected programme, then repeat points 2 to 4 prior to starting the respective preparation step.

\

Note: these settings are not saved. If this preparation programme is selected again, the pre-configured preparation time will be shown in the display once more.

Setting the preparation temperature

1.\ In function selection mode, keep pressing button D until the desired preparation programme is selected.

The corresponding LED lights up in the control panel and the pre-configured preparation time for this preparation programme is shown.

2.\ Press button C once.

The pre-configured preparation temperature flashes in the display.

3.\ Keep pressing button C until the desired preparation temperature is displayed.

When button C is briefly pressed, the preparation temperature is increased by

5°C. The temperature increases up to the pre-configured maximum value and then returns to the pre-configured minimum value. When button C is pressed for a slightly longer period, the temperature is increased by 10°C.

4.\ Once the desired preparation temperature is displayed, press button G.

If the temperature needs to be adjusted individually for all preparation steps in a selected programme, then repeat points 2 to 4 prior to starting the respective preparation step.

Note: these settings are not saved. If this preparation programme is selected again, the pre-configured preparation time will be shown in the display once more.

мой режим – my mode

Quick setting mode for customising the preparation time and temperature setting for a cooking process.

15

MUC_2-4_RU_8001013355.indb 15

10.08.2015 12:44:53

en\ Customised setting options\

In function selection mode, button B and the indicator [мой режим] (my mode) are permanently lit. Button G flashes. “00:00” is shown in the display.

1.\ Press button F once.

“00:00” flashes in the display.

2.\ Keep pressing button F until the desired preparation time is displayed.

3.\ Press button C once.

“0000” flashes in the display.

4.\ Keep pressing button C until the desired preparation temperature is displayed.

5.\ Press button G to start with the selected settings.

The appliance heats up the pan until the target temperature is reached.

Once the target temperature is reached, the lines go out and the preparation time is shown in the display. The preparation process starts automatically.

рецепт 1 / рецепт 2 (recipe 1 / recipe 2) – saving personal preparation programmes

Depending on the model X “Model overview and technical data” see page 20

Personal preparation programmes with customised time and temperature can be saved under the memory locations

[рецепт 1] (recipe 1) and [рецепт 2] (recipe 2).

1.\ In function selection mode, press button D once.

The LED [рецепт 1] (recipe 1) lights up. The pre-configured preparation time is shown in the display.

Note: if you have not previously saved any personal preparation programmes, “00:00” is shown in the display.

2.\ Press button F once.

The display flashes. LED 1 (preparation step 1) lights up in the control panel.

3.\ Keep pressing button F until the desired preparation time is displayed.

16\

When button F is briefly pressed, the preparation time is increased by 1 minute. When button F is pressed for a longer period, the preparation time is increased by 10 minutes. The time increases up to the pre-configured maximum value and then returns to the pre-configured minimum value.

4.\ Press button C once.

The pre-configured preparation temperature is shown in the display.

Note: if you have not previously saved any personal preparation programmes, “0000” is shown in the display.

5.\ Keep pressing button C until the desired preparation temperature is displayed.

6.\ Press and hold button G (>2 seconds) to save the set values.

In order to program other preparation steps, repeat points 2 to 6. Up to 3 preparation steps can be programmed.

The saved preparation programme

[рецепт 1] (recipe 1) can be selected as usual via function selection mode (see the sections on selecting and starting a preparation programme).

Note: to save a second personal preparation programme under [рецепт 2] (recipe 2), use the same process as described above for [рецепт 1] (recipe 1).

To delete a personal preparation programme, perform the following steps:

1.\ In function selection mode, press button D once.

The LED [рецепт 1] (recipe 1) lights up.

The saved preparation time is shown in the display.

2.\ Press button F once.

The display flashes. LED 1 (preparation step 1) lights up in the control panel.

3.\ Press and hold button H (>2 seconds). The settings for [рецепт 1] (recipe 1) are deleted.

Note: to delete the second personal preparation programme [рецепт 2] (recipe 2), use the same process as described above for [рецепт 1] (recipe 1).

MUC_2-4_RU_8001013355.indb 16

10.08.2015 12:44:53

\

Care and daily cleaning

WWWarning!

Risk of electric shock

■■ Never immerse the appliance in water. ■■ Do not steam-clean the appliance.

■■ Unplug the appliance before cleaning it.

Caution!

■■ Do not use any cleaning agents containing alcohol or spirits.

■■ Do not use any sharp, pointed or metal objects.

■■ Do not use abrasive cloths or cleaning agents.

The appliance must be thoroughly cleaned after each use.

1.\ Let the appliance cool down completely.

2.\ Open the lid.

3.\ Remove the pan, lid insert, steam outlet and accessories. X “Before using for the first time” see page 8

Cleaning the basic appliance

1.\ Wipe the outside of the appliance with a soft, damp cloth and dry off.

2.\ Wipe the interior of the appliance with a soft, damp cloth and dry off.

3.\ Clean the control panel using a dry micro-fibre cloth.

\

Care and daily cleaning

en

Disassembling the steam outlet

Steam outlet with window:

1.\ Press together the white catches on the left and right on the underside of the steam outlet and remove the bottom part.

2.\ To assemble, use the slot to hang the bottom part on the top part and press down until the catches click into place.

Steam outlet without window:

1.\ Press the white catches on the underside of the steam outlet, pull off the bottom part and remove from both ducts.

17

MUC_2-4_RU_8001013355.indb 17

10.08.2015 12:44:54

en\	Disposal\
2.\	To assemble, use both ducts to hang
	the bottom part and press down until the
	catch clicks into place.

Cleaning the lid insert and the steam outlet

1.\ Clean the individual parts with a detergent solution and a soft cloth or sponge.

2.\ Rinse with clean water and dry off. 3.\ Re-assemble the dry individual parts and attach to the basic appliance.

Cleaning the pan and accessories

1.\ Clean the individual parts with a detergent solution and a soft cloth or sponge.

2.\ Rinse with clean water and dry off. Note: the pan, deep frying basket with handle, steamer inserts, basket tongs, spatula, ladle and measuring beaker can also be placed in the dishwasher.

Caution!

Before inserting the pan, check that the appliance interior is dry and clean and that there are no objects present in the appliance interior.

18\

Disposal

J Dispose of packaging in an environ- mentally-friendly manner. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment – WEEE).

The guideline determines the framework for the return and recycling

of used appliances as applicable throughout the EU. Please ask your specialist retailer about current disposal facilities.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as defi ned by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from

the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Changes reserved.

MUC_2-4_RU_8001013355.indb 18

10.08.2015 12:44:54

\

List of preparation programmes

en

List of preparation programmes

The following table contains the most important data for the various preparation programmes.

	Programme	Number of	Keep warm	Lid
		preparation	function
	мой режим – my mode	steps	available
	Customised setting for the desired temperature and	1	—	Open / closed *
	preparation time
	рецепт 1&2 – recipe 1&2
	2 memory locations for personal recipes	1-3	—	Open / closed *
	(depending on model)
	разогрев – warm up	1	G	Closed
	Warming up cold (pre-cooked) meals
	суп/борщ – soup/borsch	Short: 1
	Preparing soups and stews	Medium: 2	G	Open / closed *
		Long: 3
	пароварка – steam
	Steam-cooking vegetables, meat and fish (steamer insert	1	G	Closed
	required)
	тушение – stew	1	G	Closed
	Braising vegetables, meat and fish
	жарка – fry	1	G	Open
	Frying vegetables, meat and fish
	фритюр – deep frying
	Deep frying meat, fish, chips, etc. (deep frying basket	1	—	Open / closed *
	required)
	выпечка – baking	1	—	Closed
	Baking cakes or bread
	варка – boiling	1	G	Closed
	Boiling food
	паста – pasta	1	—	Open / closed *
	Cooking pasta dishes, eggs or sausages
	крупы/рис – rice and krupy	1	—	Closed
	Cooking krupy or rice
	молочная каша – milk porridge	1	G	Closed
	Preparing dairy foods
	бобы – beans	Short: 1
	Cooking beans and other vegetables	Medium: 2	G	Closed
		Long: 2

* Depending on recipe/preparation step

Please see the recipe book provided for notes on correct use of the programmes and for information on ingredients, quantities and cooking times.

\

19

MUC_2-4_RU_8001013355.indb 19

10.08.2015 12:44:54

	en	Model overview and technical data
	Programme		Number of	Keep warm	Lid
			preparation	function
	плов – pilaf		steps	available
			Short: 2
	Cooking rice dishes		Medium: 3	G	Open / closed *
			Long: 4
	холодец – aspic		1	—	Closed
	Preparing aspic and similar dishes
	варенье – jam		1	—	Open
	Preserving fruits as jams
	йогурт – yogurt		1	—	Closed
	Preparing yogurt

* Depending on recipe/preparation step

Please see the recipe book provided for notes on correct use of the programmes and for information on ingredients, quantities and cooking times.

Model overview and technical data

	MUC	MUC	MUC	MUC
	22...RU	24...RU	28...RU	48...RU
	G	G	G	G
	—	G	G	G
Individual memory locations	—	2	2	2
Max. volume capacity (litres)	4	4	4	4
Steam outlet with viewing window	—	G	G	G
Pan coating	Teflon	Ceramic	Ceramic	Teflon
Housing material	Plastic	Plastic	Metal	Metal
Temperature range	40-160°C	40-160°C	40-160°C	40-160°C
Electrical connection (voltage – frequency)	220-240 V~	220-240 V~	220-240 V~	220-240 V~
	50/60 Hz	50/60 Hz	50/60 Hz	50/60 Hz
Heater wattage	900 W	900 W	900 W	1200 W
Induction	—	—	—	G
Length of power cord	1.5 m	1.5 m	1.5 m	1.5 m
Weight, empty	3.7 kg	4.1 kg	4.1 kg	5.4 kg

20

MUC_2-4_RU_8001013355.indb 20

10.08.2015 12:44:55

\ Special accessories en

Special accessories

			MAZ4BI	5-litre pan; dishwasher safe; very robust pan;
			Stainless steel pan, with a non-stick	2.5 mm thick; stainless steel polished exterior;
			coating and storage lid*; suitable for the	non-stick coating; lid* for the practical storage
			induction multi-cooker MUC48	of food in the pan, e.g. in the refrigerator
			MAZ2BC	5-litre pan; dishwasher safe; ceramic non-stick
			Pan with ceramic non-stick coating and	coating; lid* for the practical storage of food in
			storage lid*; suitable for the multi-cooker	the pan, e.g. in the refrigerator
			MUC24/28
			MAZ2BT	5-litre pan; dishwasher safe; Teflon non-stick
			Pan with Teflon non-stick coating and	coating; lid* for the practical storage of food in
			storage lid*; suitable for the multi-cooker	the pan, e.g. in the refrigerator
			MUC22
			MAZ0FB	Stainless steel basket with removable handle
			Deep frying basket	for easy handling; dishwasher safe
			MAZ0YG	Large volume for the preparation of large quan-
			Yoghurt container	tities: can feasibly hold 1 litre; container made
				of metal; lid made of plastic

*The storage lid is not supplied as standard with the appliance. This is only supplied with pans as a special accessory. If an accessory is not included in the product package, it can be purchased via trade stockists or customer services.

Troubleshooting

Problem	Cause	Remedy
The prepared meal is	Filled beyond capacity.	Do not fill the pan beyond the marking
half-raw.		[4.0 liter]!
	The ratio of the amount of water	Adjust the ratio of the amount of water
	and the ingredients is incorrect.	and the ingredients.
	Foreign objects in the appliance	Remove all foreign objects. Do not use
	interior.	any water for this purpose!
	The pan is deformed.	Contact customer service.
	Fault in the appliance.
	Fault in the sensor.

If you are unable to solve the problem, always call the hotline!

You will find the telephone numbers at the back of these instructions.

\

21

MUC_2-4_RU_8001013355.indb 21

10.08.2015 12:44:56

en\	Troubleshooting\
Problem		Cause	Remedy
The prepared meal is burnt.		There is dirt underneath the pan.	Thoroughly clean the pan and the appli-
			ance interior.
		The pan is deformed.	Contact customer service.
		Fault in the appliance.
		Fault in the sensor.
The appliance boils over.		Filled beyond capacity.	Adjust the amount.
		The temperature is too high.	Reduce the temperature.
		The selected preparation	Open the lid of the appliance.
		programme requires the meal to
		be cooked with the lid open.
LED does not light up.		The appliance is switched off.	Switch on the appliance.
		Fault in the power cord.	Contact customer service.
The hotplate does not		Fault in the appliance.	Contact customer service.
function.		The hotplate is damaged.
Water is flowing out of the		The appliance features overflow	Remove the water. Remove the pan and
appliance.		protection.	use a cloth to rub the appliance interior
			dry. Ensure that no water enters the
			appliance interior.
Display screen		Fault in the appliance.	Abort the preparation programme.
E1~E6			Disconnect the appliance from the power
			supply. Switch the appliance on again. If
			the problem persists, contact customer
			service.
Display screen		Fault in the appliance.	If the display persists for more than
E0			20 seconds, disconnect the appliance
			from the power supply and contact
			customer service.
Display screen		Incorrect pan inserted or pan not	Disconnect the appliance from the power
E1		recognised.	supply and contact customer service.
Display screen		The appliance has overheated.	Disconnect the appliance from the power
E2, E5, E6 or E7			supply and allow to cool down. Restart
			the appliance once it has cooled down.

Short-circuit in the appliance.

Disconnect the appliance from the power supply and contact customer service.

Display screen	Mains voltage too high.	Contact electricity provider or grid oper-
E3		ator. Have the power supply checked by
Display screen	Mains voltage too low.	an expert.
E4
Display screen	Communication failure.	Restart the appliance once it has cooled
E8		down.

If you are unable to solve the problem, always call the hotline!

You will find the telephone numbers at the back of these instructions.

22\

MUC_2-4_RU_8001013355.indb 22

10.08.2015 12:44:56