Bosch MSM6B500 operation manual

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

MSM6B...KL

de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
cs Návod k použití
sk Návod na použitie

hr Uputa za uporabu
pl Instrukcja obsługi
ro Instrucţiuni de utilizare
bg Указания за употреба

de Deutsch 3

en English 5

cs Čeština 7

sk Slovenčina 9

hr Hrvatski 11

pl Polski 13

ro Română 15

bg Български 17

Zu Ihrer Sicherheit

de

Dieses Zubehör ist für den Stabmixer MSM6B.. bestimmt.
Gebrauchsanleitung des Stabmixers beachten.

, Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Verletzungsgefahr durch scharfe Messer/rotierenden Antrieb!
Nie in das Messer im Universalzerkleinerer greifen.
Messer des Universalzerkleinerers nur am Kunststoffgriff anfassen.
Messer nie mit bloßen Händen reinigen. Bürste benutzen.
Wichtig!
Zubehör nur bei Stillstand des Gerätes aufsetzen und abnehmen.
Der Universalzerkleinerer ist nur für die in dieser Anleitung
beschriebene Verwendung geeignet. Niemals mit dem Stabmixer/
Mixfuß im Universalzerkleinerer arbeiten.
Der Universalzerkleinerer ist nicht mikrowellengeeignet.
Aufsatz des Universalzerkleinerers nur bei Stillstand des Gerätes
aufsetzen und abnehmen. Den Aufsatz des Universalzerkleinerers
nie in Flüssigkeiten tauchen und nicht unter fließendem Wasser oder
in der Spülmaschine reinigen.

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor dem
Gebrauch, um wichtige Sicherheits- und
Bedienhinweise für dieses Gerät zu erhalten.
Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren.

Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte
Gebrauchsanleitung mitgeben.

Wegen verschiedener Modelle ist es möglich,
dass nicht alle Zubehörteile in Ihrem Set
enthalten sind. Diese sind auch einzeln beim
Kundendienst erhältlich.

Universalzerkleinerer

Bitte Bildseiten ausklappen.
Bild 
1 Universalzerkleinerer
2 Messer
3 Aufsatz
4 Deckel

Bedienen

Zum Zerkleinern von Fleisch, Hartkäse,
Zwiebeln, Kräutern, Knoblauch, Obst,
Gemüse, Nüssen, Mandeln. Die Maximal­mengen in der Tabelle (Bild ) unbedingt
beachten.

Achtung!
Vor dem Zerkleinern von Fleisch Knorpel,

Knochen und Sehnen entfernen.
Der Universalzerkleinerer ist nicht geeignet
zum Zerkleinern von sehr hartem Gut

(Kaffebohnen, Rettich, Muskatnüsse) und
gefrorenem Gut (Obst o. Ä).

Bild 

 Universalzerkleinerer auf glatte und

saubere Arbeitsfläche stellen und
andrücken.

 Messer einsetzen.
 Lebensmittel einfüllen.
 Aufsatz auf den Universalzerkleinerer

setzen und im Uhrzeigersinn drehen,
bis er hörbar einrastet.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3

3

 Grundgerät auf den Aufsatz setzen und

de

Änderungen vorbehalten

im Uhrzeigersinn drehen.

 Netzstecker einstecken.
 Grundgerät und Universalzerkleinerer

fest halten und Gerät einschalten.

 Nach der Verarbeitung die Einschalttaste

loslassen.

 Deckel zum Aufbewahren verarbeiteter

Lebensmittel auf den Universal­zerkleinerer setzen (Bild ).

Nach der Arbeit/Reinigen

Achtung!
Den Aufsatz des Universalzerkleinerers nie

in Wasser tauchen und nicht unter
fließendem Wasser oder in der
Spülmaschine reinigen.

 Grundgerät vom Aufsatz abnehmen.
 Aufsatz gegen den Uhrzeigersinn drehen

und vom Universalzerkleinerer nehmen.

 Messer am Kunststoffgriff anfassen und

herausnehmen.

 Universalzerkleinerer und Messer sind

spülmaschinenfest.

 Aufsatz nur feucht abwischen.

4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

4

For your safety

en

This accessory is designed for the hand blender MSM6B.. .
Follow the operating instructions for the hand blender.

, Safety instructions for this appliance

Risk of injury from sharp blades/rotating drive!
Never grip the blade in the universal cutter.
Take hold of the universal cutter blade by the plastic handle only.
Never clean the blades with bare hands. Use a brush.
Important!
Do not attach or remove accessories until the appliance
is at a standstill.
The universal cutter is suitable only for the use described in these
instructions. Never use the hand blender/blender foot in the universal
cutter. The universal cutter is not microwave-safe.
Do not attach or remove the attachment for the universal cutter until
the appliance has come to a standstill. Never immerse the attachment
of the universal cutter in liquids and do not clean under flowing water
or in the dishwasher.

Before use, read these instructions carefully
in order to become familiar with important
safety and operating instructions for this
appliance.
Please keep the operating instructions
in a safe place.
If passing on the appliance to a third party,
always include the operating instructions.

On account of the different models,
it is possible that not all accessories are
included in your set. These are also available
separately from customer service.

Universal cutter

Please fold out the illustrated pages.
Fig. 
1 Universal cutter
2 Blade
3 Attachment
4 Lid

Operation

For cutting meat, hard cheese, onions, herbs,
garlic, fruit, vegetables, nuts, almonds
Always observe the maximum quantities
in the table (Fig. ).

Warning!
Before cutting meat, remove gristle, bones

and sinews.
The universal cutter is not suitable for cutting

very hard items (coffee beans, radishes,
nutmeg) and frozen food (fruit, etc.).

Fig. 

 Place the universal cutter on a smooth,

clean work surface and press.

 Insert the blade.
 Add food.
 Place the attachment on the universal

cutter and rotate in a clockwise direction
until it “clicks” into position.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5

5

 Place base unit on the attachment

en

Subject to alterations.

and rotate in a clockwise direction.

 Insert the mains plug.
 Hold the base unit and universal cutter

firmly and switch on the appliance.

 Release the On button after processing.
 Place lid on the universal cutter to keep

in the processed food (Fig. ).

After using the appliance/cleaning

Warning!
Never immerse the attachment of the
universal cutter in water and do not clean

under flowing water or in the dishwasher.

 Remove the base unit from the attach-

ment.

 Rotate the attachment in an anti-

clockwise direction and remove from
the universal cutter.

 Take hold of the blade by the plastic

handle and take out.

 Universal cutter and blade are

dishwasher-proof.

 Wipe the attachment with a damp

cloth only.

6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

6

Pro Vaši bezpečnost

cs

Toto příslušenství je určeno pro ponorný mixér MSM6B.. .
Dodržujte návod k použití ponorného mixéru.

, Bezpečnostní pokyny pro tento spotřebič

Nebezpečí poranění ostrými noži/rotujícím pohonem!
Nikdy nesahejte na nůž v univerzálním drtiči.
Nůž univerzálního drtiče uchopujte pouze za umělohmotnou rukojeť.
Nůž nikdy nečistěte holýma rukama. Používejte kartáček.
Důležité!
Nasazujte a vyjímejte příslušenství pouze v klidovém stavu spotřebiče.
Univerzální drtič je vhodný pouze pro použití popsaná v tomto návodu.
Nikdy nepracujte s ponorným mixérem/mixovací nohou v univerzálním
drtiči. Univerzální drtič není vhodný do mikrovlnné trouby.
Nasazujte a vyjímejte nástavec univerzálního drtiče pouze v klidovém
stavu spotřebiče. Nikdy neponořujte nástavec univerzálního drtiče
do tekutin a nemyjte jej pod tekoucí vodou nebo v myčce nádobí.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod,
abyste získali důležité bezpečnostní a uživa­telské pokyny k tomuto spotřebiči.
Návod k použití prosím uschovejte.

Při předání spotřebiče třetí osobě předejte
návod k použití.

Kvůli různým modelům je možné, že ve Vaší
sadě nejsou obsaženy všechny díly příslu­šenství. Tyto díly jsou k dostání také jednot­livě v zákaznickém servisu.

Univerzální drtič

Odklopte prosím obrázkové strany.
Obrázek 
1 Univerzální drtič
2 Nůž
3 Nástavec
4 Víko

Obsluha

K sekání masa, tvrdých sýrů, cibule, bylinek,
česneku, ovoce, zeleniny, ořechů, mandlí.
Bezpodmínečně dodržujte maximální
množství uvedená v tabulce (obrázek ).

Pozor!
Před sekáním masa odstraňte chrupavky,

kosti a šlachy.
Univerzální drtič není vhodný k rozmělňování
velmi tvrdých potravin (kávová zrna, řed-

kvičky, muškátový ořech) a zmrazených
potravin (ovoce nebo podobně).

Obrázek 

 Postavte a přitlačte univerzální drtič

na hladkou a čistou pracovní plochu.

 Nasaďte nůž.
 Naplňte potraviny.
 Nasaďte nástavec na univerzální drtič

a pootočte ve směru pohybu hodinových
ručiček, až slyšitelně zaskočí.

 Nasaďte základní spotřebič na nástavec

a pootočte ve směru pohybu hodinových
ručiček.

 Zastrčte síťovou zástrčku.
 Držte pevně základní spotřebič a uni-

verzální drtič a spotřebič zapněte.

 Po zpracování uvolněte zapínací tlačítko.
 K uložení zpracovaných potravin nasaďte

na univerzální drtič víko (obrázek ).

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 25

7

Po ukončení práce/Čistění

cs

Změny vyhrazeny.

Pozor!
Nikdy neponořujte nástavec univerzálního

drtiče do vody a nemyjte jej pod tekoucí
vodou nebo v myčce nádobí.

 Vyjměte základní spotřebič z nástavce.
 Pootočte nástavcem proti směru pohybu

hodinových ručiček a sundejte z uni­verzálního drtiče.

 Uchopte nůž za umělohmotnou rukojeť

a vyjměte.

 Univerzální drtič a nůž jsou odolné vůči

mytí v myčce nádobí.

 Utřete nástavec jenom vlhkých hadříkem.

26 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

8

Pre Vašu bezpečnosť

sk

Toto príslušenstvo je určené pre ponorný mixér MSM6B.. .
Dodržiavajte návod na obsluhu ponorného mixéra.

, Bezpečnostné pokyny pre tento spotrebič

Nebezpečenstvo poranenia ostrými nožmi/rotujúcim pohonom!
Nikdy nesiahajte na nôž v univerzálnom sekáčiku.
Nôž univerzálneho sekáčika uchopte iba za plastovú rukoväť.
Nôž nikdy nečistite holými rukami. Používajte kefu.
Dôležité!
Príslušenstvo nasadzujte a odoberajte len vtedy, pokiaľ je spotrebič
zastavený.
Univerzálny sekáčik je vhodný iba na použitie opísané v tomto návode.
Nikdy nepracujte s ponorným mixérom/mixovacou nohou v univerzál­nom sekáčiku. Univerzálny sekáčik nie je vhodný pre mikrovlnnú rúru.
Nástavec univerzálneho sekáčika nasadzujte a odoberajte len vtedy,
pokiaľ je spotrebič zastavený. Nástavec univerzálneho sekáčika nikdy
neponárajte do tekutín a neumývajte ho pod tečúcou vodou alebo
v umývačke riadu.

Pred použitím si pozorne prečítajte tento
návod, aby ste získali dôležité bezpečnostné
a prevádzkové pokyny pre tento spotrebič.
Návod na obsluhu prosím uschovajte.

Pokiaľ budete spotrebič predávať ďalšej
osobe, nezabudnite predať taktiež návod
na obsluhu.

Vzhľadom k tomu, ža sa jedná o rôzne
modely, je možné, že nie všetky diely
príslušenstva sú zahrnuté vo Vašej sade.
Tieto diely môžno taktiež prostredníctvom
zákazníckeho servisu zakúpiť zvlášť.

Univerzálny sekáčik

Rozložte stránky s obrázkami.
Obrázok 
1 Univerzálny sekáčik
2 Nôž
3 Nástavec
4 Veko

Obsluha

Na sekanie mäsa, tvrdého syra, cibule,
byliniek, cesnaku, ovocia, zeleniny, oriechov,
mandlí. Bezpodmienečne dodržiavajte
maximálne množstvá v tabulke (obrázok ).

Pozor!
Pred sekaním mäsa odstráňte chrupavky,

kosti a šľachy.
Univerzálny sekáčik nie je vhodný na sekanie

veľmi tvrdých potravín (kávové zrná, reďkov­ka, muškátový orech) a zmrazených potravín
(ovocie a pod.).

Obrázok 

 Univerzálny sekáčik umiestnite na hladkú

a čistú pracovnú plochu a pritlačte.

 Nasaďte nôž.
 Vložte potraviny.
 Nástavec nasaďte na univerzálny

sekáčik a pootočte v smere pohybu
hodinových ručičiek, pokiaľ počuteľne
nezaskočí.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 27

9

 Základný spotrebič nasaďte na nástavec

sk

Zmeny vyhradené.

a pootočte v smere pohybu hodinových
ručičiek.

 Zastrčte sieťovú zástrčku.
 Základný spotrebič a univerzálny sekáčik

pevne pridržte a spotrebič zapnite.

 Po spracovaní zapínacie tlačidlo pustite.
 Pre uchovanie spracovaných potravín

nasaďte na univerzálny sekáčik veko
(obrázok ).

Po ukončení práce/Čistenie

Pozor!
Nástavec univerzálneho sekáčika nikdy

neponárajte do vody a neumývajte ho pod
tečúcou vodou alebo v umývačke riadu.

 Odoberte základný spotrebič z nástavca.
 Pootočte nástavcom proti smeru pohybu

hodinových ručičiek a vyberte ho z uni­verzálneho sekáčika.

 Nôž uchopte za plastovú časť a vyberte.
 Univerzálny sekáčik a nôž môžete

umývať v umývačke riadu.

 Nástavec utrite iba vlhkou handričkou.

28 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

10

Za vašu sigurnost

hr

Ovaj dodatak je namijenjen za štapni mikser MSM6B.. .
Slijedite upute za korištenje štapnog miksera.

, Sigurnosne napomene za ovaj uređaj

Opasnost od ozljede od oštrog noža/rotacijskog pogona!
Nikada ne posežite u blizinu noža univerzalnog sjekača hrane.
Nož univerzalnog sjekača hrane uvijek primajte samo za plastičnu
ručku. Nikada ne čistite nož sa golim rukama. Koristite četku.
Važno!
Postavljajte i skidajte dodatke samo dok je aparat u stanju mirovanja.
Univerzalni sjekač hrane je pogodan samo za uporabu opisanu
u ovom priručniku. Nikada ne radite sa štapnim mikserom/donjim
dijelom miksera u univerzalnom sjekaču hrane.
Univerzalni sjekač hrane nije prikladan za mikrovalnu pećnicu.
Dodatak univerzalnog sjekača hrane postavljajte i skidajte samo dok
je aparat u stanju mirovanja. Bazu univerzalnog sjekača hrane nikada
ne uranjajte u tekućinu te ne perite pod tekućom vodom kao ni u stroju
za prane posuđa.

Molimo Vas da pročitate ove upute pažljivo
prije korištenja, kako bi bili upoznati sa važnim
sigurnosim napomenama i napomenama
za upravljanje ovim uređajem.
Uputstvo za uporabu pospremite.

Prilikom davanja uređaja trećoj strani,
molimo Vas da date i upute za upotrebu.

Zbog različitih modela je moguće, da u setu
nisu uključeni svi dodaci. Oni su također
dostupni pojedinačno u službi za korisnike.

Univerzalni sjekač hrane

Molimo izvucite stranice za slikama.
Slika 
1 Univerzalni sjekač hrane
2 Nož
3 Dodatak
4 Poklopac

Opsluživanje

Za usitnjavanje mesa, tvrdog sira, luka,
začinskog bilja, češnjaka, voća, povrća,
oraha, badema. Svakako obratite pozornost
na maksimalnu količinu u tabeli (slika ).

Pažnja!
Prije usitnjavanja mesa, uklonite hrskavice,

kosti i tetive.
Univerzalni sjekač hrane se ne smije koristiti

za usitnjavanje jako tvrdih namirnica
(zrna kave, rotkvica, muškatni oraščić)
te smrznutih namirnica (voće ili slično).

Slika 

 Univerzalni sjekač postavite na glatku i

čistu površinu i pritisnite.

 Postavite nož.
 Napunite namirnicama.
 Postavite dodatak na univerzalni sjekač

hrane te ga okrenite u smjeru kazaljke
na satu, sve dok ne sjedne na svoje
mjesto.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 29

11

 Postavite osnovni aparat na dodatak

hr

Pridržava se pravo na izmjene.

i okrenite ga u smjeru kazaljke na satu.

 Umetnuti mrežni utikač.
 Čvrsto držite osnovni aparat i univerzalni

sjekač hrane te uključite aparat.

 Nakon obrade otpustite tipku za uključi-

vanje.

 Za pohranu prerađene hrane, postavite

poklopac na univerzalni sjekač hrane
(slika ).

Nakon rada/čiščenja

Pažnja!
Dodatak za univerzalni sjekač hrane nikada

ne uranjajte u vodu te ga ne čistite pod
tekućom vodom ili u stroju za pranje posuđa.

 Uklonite osnovu aparata sa dodatka.
 Dodatak okrenite u smjeru suprotno

od kazaljke na satu te ga uklonite
sa univerzalnog sjekača hrane.

 Nož primite za plastičnu ručicu i izvadite.
 Univerzalni sjekač hrane i nož se mogu

prati u stroju za pranje posuđa.

 Dodatak obrišite samo vlažnom krpom.

30 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

12

Dla własnego bezpieczeństwa

pl

Wyposażenie przeznaczone jest do blendera MSM6B.. .
Przestrzegać wskazówek podanych w instrukcji obsługi blendera.

, Wskazówki bezpieczeństwa dla pracy z niniejszym

urządzeniem

Niebezpieczeństwo skaleczenia ostrymi nożami/obracającym
się napędem!
Nigdy nie dotykać noża rozdrabniacza uniwersalnego.
Nóż rozdrabniacza uniwersalnego chwytać za uchwyt z tworzywa
sztucznego. Noża nie myć gołymi rękoma.
Do czyszczenia użyć szczotki.
Ważne!
Wyposażenie zdejmować i zakładać tylko wtedy, gdy urządzenie jest
wyłączone a napęd nieruchomy.
Rozdrabniacz uniwersalny nadaje się wyłącznie do eksploatacji
opisanej w niniejszej instrukcji. Nigdy nie używać blendera/końcówki
miksującej w rozdrabniaczu uniwersalnym.
Pojemnik rozdrabniacza uniwersalnego nie nadaje się do kuchenki
mikrofalowej. Nasadkę rozdrabniacza uniwersalnego nakładać
i zdejmować tylko wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone a napęd
nieruchomy. Nasadkę rozdrabniacza uniwersalnego nigdy nie
zanurzać w żadnych płynach, nie myć pod bieżącą wodą ani
w zmywarce do naczyń.

Przed użyciem urządzenia należy starannie
przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, aby
zapoznać się ze wskazówkami
bezpieczeństwa i obsługi.
Proszę starannie przechowywać instrukcję
obsługi.

Proszę przekazać instrukcję wraz z urzą­dzeniem ewentualnemu kolejnemu właści­cielowi.

Instrukcja obsługi przeznaczona jest dla
różnych modeli, dlatego jest możliwe,
że nabyty zestaw nie zawiera wszystkich
opisanych tutaj części wyposażenia.
Można je nabyć pojedynczo poprzez
autoryzowany serwis.

Rozdrabniacz uniwersalny

Proszę otworzyć składane kartki z rysunkami.
Rysunek 
1 Rozdrabniacz uniwersalny
2 Nóż
3 Nasadka
4 Pokrywa

Obsługa

Do rozdrabniania mięsa, twardego sera,
cebuli, ziół, czosnku, owoców, warzyw,
orzechów, migdałów.
Należy koniecznie zwracać uwagę
na maksymalne ilości produktów podane
w tabeli (rysunek ).

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 21

13

Uwaga!

pl

Zastrzega się prawo wprowadzania zmian.

Przed rozdrabnianiem mięsa usunąć z niego
chrząstki, kości i ścięgna.
Rozdrabniacz uniwersalny nie nadaje
się do rozdrabniania bardzo twardych
produktów (kawy ziarnistej, chrzanu,
gałki muszkatałowej) ani mrożonek
(mrożonych owoców itp.).

Rysunek 

 Rozdrabniacz uniwersalny postawić

na gładkim, czystym podłożu i przycisnąć
do niego.

 Włożyć nóż.
 Włożyć produkty.
 Na rozdrabniacz uniwersalny nałożyć

nasadkę i przekręcić aż do zatrzasku
w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara.

 Włożyć korpus urządzenia na nasadkę

i przekręcić w kierunku zgodnym
z ruchem wskazówek zegara.

 Włożyć wtyczkę do gniazdka.
 Trzymać mocno korpus urządzenia

i rozdrabniacz uniwersalny; włączyć
urządzenie.

 Po zmiksowaniu produktów zwolnić

przycisk włącznika.

 Do przechowywania przetworzonych

produktów nałożyć pokrywkę na rozdrab­niacz uniwersalny (rysunek ).

Po pracy/czyszczenie

Uwaga!
Nasadkę rozdrabniacza uniwersalnego nigdy
nie zanurzać w wodzie, nie myć pod bieżącą

wodą ani w zmywarce do naczyń.

 Korpus urządzenia zdjąć z nasadki.
 Nasadkę przekręcić w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara
i zdjąć z rozdrabniacza uniwersalnego.

 Nóż chwycić za uchwyt z tworzywa

sztucznego i wyjąć.

 Rozdrabniacz uniwersalny i nóż rozdrab-

niacza można myć w zmywarce do
naczyń.

 Nasadkę wytrzeć tylko wilgotną ścierką.

22 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

14

Pentru siguranţa Dvs.

ro

Acest accesoriu este destinat mixerului cu vergea MSM6B.. .
Acordaţi atenţie instrucţiunii de utilizare.

, Indicaţii de siguranţă pentru acest aparat

Pericol de rănire din cauza cuţitelor ascuţite/acţionării rotative!
Nu introduceţi niciodată mâinile în cuţitul tăietorului universal.
Apucaţi cuţitul tăietorului universal numai de mânerul din plastic.
Nu curăţaţi niciodată cuţitul cu mâinile goale. Folosiţi o perie.
Important!
Montaţi şi scoateţi accesoriul numai când aparatul este oprit.
Tăietorul universal este indicat numai pentru utilizarea descrisă
în această instrucţiune. Nu lucraţi niciodată cu vergeaua de mixat/
piciorul de mixat în tăietorul universal. Tăietorul universal nu este
indicat pentru a fi utilizat în cuptorul cu microunde.
Montaţi şi scoateţi piesa interschimbabilă a tăietorului universal numai
când aparatul este oprit. Nu scufundaţi niciodată piesa interschim­babilă a tăietorului universal în lichid şi nu o curăţaţi sub apă curentă
şi nici în maşina de spălat vase.

Citiţi această instrucţiune cu grijă înainte
de utilizare, pentru a obţine indicaţii
importante de siguranţă şi operare pentru
acest aparat.
Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile
de utilizare.
În cazul transferării aparatului către terţi,
daţi şi instrucţiunile de utilizare.

Din cauza diferitelor modele este posibil,
ca în setul dvs. să nu fie conţinute toate
accesoriile. Acestea pot fi obţinute şi indi­vidual la serviciul pentru clienţi.

Tăietor universal

Rugăm deschideţi paginile cu imagini.
Fig. 
1 Tăietor universal
2 Cuţit
3 Ataşament de angrenare
4 Capac

Utilizare

Pentru mărunţirea de carne, parmezan,
ceapă, verdeţuri, usturoi, fructe, legume,
nuci, migdale. Respectaţi necondiţionat
cantităţile maxime din tabel (Figura ).

Atenţie!
Înainte de mărunţirea de carne, scoateţi

cartilajele, oasele şi ligamentele.
Tăietorul universal nu este indicat pentru

mărunţirea de materiale foarte tari (boabe
de cafea, ridichi, nuci de muscat) şi alimente
congelate (fructe sau altele asemănătoare).

Fig. 

 Aşezaţi tăietorul universal pe o suprafaţă

de lucru netedă şi curată şi apăsaţi-l.

 Montaţi cuţitul.
 Puneţi alimentele.
 Montaţi ataşamentul de angrenare pe

tăietorul universal şi rotiţi în sensul acelor
de ceas, până când se fixează auzibil.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 33

15

 Aşezaţi aparatul de bază pe ataşamentul

ro

Drept rezervat pentru modificări.

de angrenare şi rotiţi în sensul acelor
de ceas.

 Introduceţi ştecherul în priză.
 Ţineţi bine aparatul de bază şi tăietorul

universal şi porniţi aparatul.

 După prelucrare eliberaţi tasta de pornire.
 Pentru păstrarea alimentelor prelucrate

aşezaţi capacul pe tăietorul universal
(Figura ).

După lucru/Curăţare

Atenţie!
Nu scufundaţi niciodată ataşamentul

de angrenare în apă şi nu-l curăţaţi sub
apă curentă sau în maşina de spălat vase.

 Scoateţi aparatul de bază din ataşa-

mentul de angrenare.

 Rotiţi ataşamentul de angrenare în sens

contrar acelor de ceas şi luaţi-l din tăie­torul universal.

 Apucaţi cuţitul de mânerul din plastic

şi scoateţi-l.

 Tăietorul universal şi cuţitul sunt rezis-

tente la maşina de spălat vase.

 Ştergeţi ataşamentul cu filet numai umed.

34 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

16

За Вашата сигурност

bg

Принадлежностите са предназначени за миксер модел MSM6B.. .
Спазвайте упътването за експлоатация на миксера.

, Указания за безопасност за уреда

Опасност от нараняване с острия нож/въртящата предавка
Никога не бъркайте в ножа на универсалния уред за рязане.
Хващайте ножа на универсалния уред за рязане само за пласт­масовата дръжка. Никога не почиствайте ножовете с голи ръце.
Използвайте четка.
Важно!
Поставяйте и сваляйте принадлежностите на уреда само
при покой на уреда. Универсалният уред за рязане е подходящ
само за описаните в това упътване дейности.
Никога не използвайте миксера/накрайника за разбъркване
в универсалния уред за рязане. Универсалният уред за рязане
не е подходящ за микровълнова печка.
Поставяйте и сваляйте приставката само когато уредът е в пълен
покой. Никога не потапяйте приставката на универсалния уред
за рязане в течности и не я почиствайте под течаща вода или
в съдомиялна машина.

Прочетете упътването внимателно преди
използване, за да получите важни указания
за безопасност и за обслужването на този
уред.
Запазете добре упътването за експлоа­тация. Ако дадете уреда на трети лица,
задължително предайте и упътването.

Поради това че моделите са различни
е възможно вашият комплект да не
съдържа всички принадлежности.
Те могат да се закупят отделно при
оторизирания представител.

Универсален уред за рязане

Mолим, отворете страниците със схемите.
Рисунка 
1 Универсален уред за рязане
2 Hож
3 Съединяваща приставка
4 Kапак

Обслужване

За рязане на месо, твърдо сирене, лук,
подправки, чесън, плодове, зеленчуци,
орехи, бадеми. Задължително спазвайте
максималните количества, посочени
в таблицата (фиг. ).

Внимание!
Преди рязане на месо отстранете

хрущялите, кокалите и жилите.
Универсалния уред за рязане не е под-

ходяща за рязане на много твърди про­дукти (кафе на зърна, ряпа, индийско
орехче) както и замразени храни (плодове
или други подобни).

Рисунка 

 Поставете универсалния уред

за рязане върху гладка и чиста
повърхност и притиснете.

 Монтирайте ножа за надребняване.
 Поставете хранителните продукти.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 35

17

 Поставете наставката върху универ-

bg

Запазваме си правото на промени.

салното приспособление за надребня­ване и завъртете в посоката на часов­никовата стрелка, докато се застопори
добре (чува се звук).

 Поставете основния уред върху

съединяващата приставка и завъртете
в посока на часовниковата стрелка.

 Включете в контакта.
 Хванете здраво универсалния уред

за рязане и основния уред и включете
уреда.

 След приключване на работа пуснете

бутона за включване.

 За да съхранявате обработени хра-

нителни продукти, поставете капака
върху универсалното приспособление
за надребняване (фиг. ).

След приключване на работа/
почистване

Внимание!
Никога не потапяйте накрайника на
универсалния уред за рязане във вода
и не го почиствайте под течаща вода
или в съдомиялна машина.

 Свалете основния уред от съединя-

ващата приставка.

 Завъртете наставката в посока,

обратна на часовниковата стрелка,
и я свалете от универсалното приспо­собление за надребняване.

 Хванете ножа за пластмасовата

дръжка и го извадете.

 Универсалният уред за рязане и ножът

могат да се мият в миялна машина.

 Съединяващата приставка избършете

само с влажна кърпа.

36 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

18

Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen

✆

D 0911 70 440 040
A 0810 550 511
CH 0848 840 040

Die Kontaktdaten aller Länder fi nden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
www.bosch-home.com

*8001014034*

8001014034

950402