Bosch MES 1020 User Manual

Návod k použití

MES 1020

Q4ACZM0577

1

Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí úrazu el. proudem!

Spotřebiče, které dosloužily, učiňte nepo­užitelnými. Spotřebič připojujte k el. síti
a provozujte jen podle údajů na typovém
štítku. Spotřebič nepřipojujte, pokud jsou
síťový kabel, spotřebič nebo jeho části
poškozeny. Před každým použitím zkontro­lujte, zda víko a sítko nejsou poškozené.
Výměny poškozeného síťového přívodu
nebo opravy smějí být prováděny pouze
autorizovanou servisní službou, aby se za­bránilo ohrožení. Síťový kabel nesmí přijít
do styku s horkými částmi spotřebiče, ne­smí být veden přes ostré hrany ani nesmí
být používán k přenášení spotřebiče.

Zástrčku vytáhněte po každém použití,
před čištěním a v případě poruchy.

Spotřebič rozkládejte na jednotlivé části
teprve když je motor v klidu.

Spotřebič, síťový kabel a vidlici síťového
přívodu nikdy neponořujte do vody nebo do
jiných tekutin. Děti držte z dosahu spotřebiče.

Nebezpečí úrazu!

Do plnicí šachty nikdy nesahejte prsty.
Používejte výlučně dodávané pěchovátko!

Bezpečnostní systémy

Pojistka zapnutí

Spotřebič lze zapnout jen tehdy, pokud

•

jsou nádoba na sítko a víko správně
nasazeny

a

•

je-li správně nasazena nádoba na
odšťavenou dužinu.

Před každým použitím přezkoušejte uzávěr
víka tahem za plnicí šachtu!

Ochrana proti přetížení

Pokud se motor během užívání
samočinně vypne, je aktivována ochrana
proti přetížení. Možné příčiny:

•

nádoba na odšťavenou dužinu je plná;

•

příliš silný tlak na pěchovátko při plnění

ovoce a zeleniny.
V tomto případě postupujte následujícím
způsobem:

•

Vypněte spotřebič a vytáhněte zástrčku.

•

Uvolněte a sejměte víko.

•

Vyprázdněte plnicí šachtu, sítko a nádobu

na odšťavenou dužinu.

•

Spotřebič nechte vychladnout cca 15

minut, aby došlo k deaktivaci ochrany

proti přetížení.

•

Spotřebič znovu složte.

•

Pokud se motor poté nespustí, nechte

spotřebič delší dobu vychladnout.

Tento spotřebič je určen jen pro použití
v domácnosti a není určen pro živnos­tenské účely. Návod k použití si pečlivě
pročtěte a uschovejte jej. Spotřebič po­užívejte jen pro taková množství potravin
a v takových časových úsecích, které
jsou běžné pro užívání v domácnosti.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotřebiče je 74 dB (A), což představuje váženou
hladinu akustického výkonu Lwa vzhledem k referenčnímu akustickému výkonu 1pW.

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez
upozornění. Aktuální návod najdete na webových stránkách www.bosch-spotrebice.cz a
www.siemens-spotrebice.cz.

32

Popis spotřebiče

Sledujte prosím stránky s obrázky.

1. Motorový blok (s přihrádkou pro kabel)

2. Vypínač
open - uvolnění víka
0/off - vypnutí spotřebiče
1 - zapnutí spotřebiče

3. Nádoba na odšťavenou dužinu

4. Sítková miska

5. Sítko

6. Víko
a) zaklapnutí
b) uvolnění

7. Plnící miska
a) odšťavování
b) úschova

8. Pěchovátko

9. Plnicí šachta

10. Nádoba na šťávu (s oddělovačem pěny)

Sestavení spotřebiče

•

Nádobu na odšťavenou dužinu nasaďte
do motorového bloku (obr. 3).

•

Misku na sítko nasaďte do motorového
bloku nejprve výtokem dopředu (obr. 4).

•

Nasaďte sítko (obr. 5). Předtím je pro­hlédněte, jestli není poškozené!

•

Nasaďte víko a stiskněte směrem dolů,
aby slyšitelně zaklaplo (obr. 6a).
Vypínač musí být po zaklapnutí v pozici

0/off.

•

Pokud je to třeba nasaďte plnicí misku
na plnicí šachtu (obr. 7a).

•

Nádobu na štávu s velkým otvorem po­stavte pod výtok, aby byla zadržena
vznikající pěna (obr. 10).

Ovládání

Příprava ovoce a zeleniny

Pozor:

Zpracovávejte ovoce a zeleninu jen ve
zralém a nezmrazeném stavu. Nedozrálé
plody velmi rychle ucpou sítko.

•

Ovoce a zeleninu nejprve omyjte.

• Ovoce a zeleninu se silnou slupkou
nebo kůrou (např. kiwi, melouny, citróny,
pomeranče, červenou řepu) nejprve
okrájejte.

• Ovoce s peckami vypeckujte. Odstraňte
větší stopky.

• Větší ovoce a zeleninu rozkrájejte tak,
aby se jednotlivé kousky vešly do plnicí
šachty.

• Zpracovávat nelze: banány, rebarboru,
avokádo.

Odšťavování

• Sestavený spotřebič postavte na hlad­kou, čistou pracovní plochu.

• Spotřebič zapněte.

• Ovoce / zeleninu vkládejte do plnicí
šachty při běžícím motoru.

• Pro další posunutí ovoce a zeleniny
používejte výlučně pěchovátko (obr. 8).
Do plnicí šachty nikdy nesahejte prsty
(obr. 9).

• Na pěchovátko vyvíjejte jen mírný

tlak. Tak se zvýší množství sťávy
a uchrání spotřebič.

• Vypnutí spotřebiče: spotřebič vypněte
teprve tehdy, když již nevytéká žádná
šťáva.

Pozor!
Před otevřením spotřebiče

bezpodmínečně vyčkejte až se motor
zcela zastaví.

• Vypínač nastavte na 0/off.

• Vyčkejte, až se motor zcela zastaví.
(cca 2 - 3 sekundy).

• Otevřete víko, k tomu nastavte vypínač
na open.

Nepoužívejte spotřebič, pokud je otáčivé sítko poškozeno.

Vyprázdnění nádoby na
odšťavenou dužinu a sítka

Vyprázdněte nádobu na odšťavenou dužinu
dříve, než tato dosáhne horního okraje
úchytné prohlubně (obr. 3a). Spotřebič vy­pněte: vypínač nastavte na 0/off.

Nádobu na odšťavenou dužinu při vynda­vání uchopte dole (obr. 3b)

Sítko vyprázdněte, když:

• se počet otáček motoru výrazně snižuje;

• šťáva se stává hustší;

• spotřebič začíná výrazně vibrovat.

• Doporučení: nádobu na odšťavenou
masu a sítko vyprazdňujte současně.

Rozložení spotřebiče

Nebezpečí úrazu el. proudem!

Před prací na spotřebiči vytáhněte zástrčku.

• Spotřebič vypněte a vytáhněte zástrčku.

• Vyjměte pěchovátko, plnicí nádobu a ná­dobu na odšťavenou dužinu.

• Vypínač otočte na open a sejměte víko
(obr. 6b).

Obr. 11

• Nádobu na sítko nadzdvedněte oběma
rukama z motorového bloku a vyjměte
ven.

• Z nádoby na sítko vyjměte sítko.

Čištění a údržba

Nebezpečí úrazu el. proudem

Spotřebič nikdy neponořujte do vody ani
jej nedržte pod tekoucí vodou.

Pozor!
Povrchové plochy nepoškoďte.

Nepoužívejte žádné drhnoucí čisticí pro­středky.

Sítko není možné umývat v myčce na
nádobí.

• Sítko opláchněte pod tekoucí vodou, po­kud je potřeba použijte kartáč.

• Motorový blok otřete vlhkou utěrkou.
Pokud je to nutné, použijte případně tro­chu mycího prostředku. Motorový blok
okamžitě osušte.

• Všechny další díly je možné mýt v myč­ce nádobí. Zabarvení (např. od karotky,
červené řepy) na umělohmotných čás­tech lze snadno odstranit pomocí malého
množství rostlinného oleje. Díly poté dejte
k umytí do myčky nádobí (pokud je tam
lze mýt).

Výměna sítka

Sítko vyměňte při prvních příznacích opo­třebování nebo poškození, abyste zabránili
jakémukoli nebezpečí jeho zlomení. Při
každodenním používání by mělo být sítko
vyměněno přibližně po 5 letech.

Likvidace

Tento spotřebič je označen v soula­du s evropskou směrnicí 2002/96/EG

o nakládání s dosloužilými elektric­kými a elektro-nickými spotřebiči (WEEE,
waste electrical and electronic equipment).
Tato směrnice stanovuje jednotný rámec
pro zpětný odběr a recyklování použitých
spotřebičů v zemích EU.

O aktuálních možnostech likvidace se
laskavě informujte u svého prodejce.

Důležitá upozornění:

Vyprázdněte nádobu na odšťavenou du­žinu než dužina dosáhne horního okraje
úchytné prohlubně (obr. 3a).

• Při jednom pracovním chodu odšťavte

max. 3 kg ovoce / zeleniny (obr. 12), poté
spotřebič vypněte. Vyčistěte sítko a sít­kovou misku, vyprázdněte nádobu na
odšťavenou dužinu. Pokračujte v práci.

• Vibrace spotřebiče při odšťavování uka­zují na ucpanou nebo plnou nádobu na
odšťavenou dužinu. Práci krátce přerušte.
Sítko a sítkovou misku vyčistěte, nádobu
na odšťavenou dužinu vyprázdněte.

!

!

54

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny
bez upozornění.

Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě

Vážený zákazníku,
dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované
společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o
shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997
Sb. a příslušných nařízení vlády.
Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně
plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků

Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku
s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky
38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami
uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Záruční podmínky

Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje).

Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad
(paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento
součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména
v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem
práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou
součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro
případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní
listy z těchto oprav.
Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu
nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče,
typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst.
3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat
správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán
zřetel.
Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční
lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze
autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně,
kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm,
aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady.

Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy:

- výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž

- údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče

- při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče

- je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání
v domácnosti.

- záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům

- mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě)

- poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším
napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.)

- neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou
neoprávněnou osobou

- běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku

- opotřebení vniklé používáním spotřebiče

Rozšířená záruka nad rámec zákona

U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je
výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody
poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.

Upozornění pro prodejce

Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a
označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční
list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný
reklamační protokol.

„Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí,
pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o
používání spotřebiče.“

SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ BOSCH A SIEMENS

Firemní servis + prodej náhradních dílů:
BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 10b, 155 00 Praha 5
telefon: [phone]
fax: [phone]

Firma Ulice Město telefon mail

A PROFI SERVIS s.r.o. Pražská 83 294 71

Benátky nad Jizerou

603201133 aprofi[e-mail]

ALPHA Obchod@Atelier s.r.o.

Purkyňova 101 563 01

Lanškroun

465322747
465320298

[e-mail]

[e-mail]

B. I. SERVIS

Horova 9 400 01

Ústí n./Labem

472734300
603202588

[e-mail]

[e-mail]

B. I. SERVIS Bergmannova 112

356 04
Sokolov - Dolní Rychnov

608151231 [e-mail]

Bekl Bílkova 3011 390 02

Tábor

381256300
381256303

[e-mail]

BMK servis s.r.o. Chýnovská 98 391 56

Tábor- Měšice

800231231 [e-mail]

Bosch servis centrum spol. s r.o.

Nábřeží 596 760 01

Zlín

577211029 [e-mail]

Dana Bednaříková Charbulova 73 618 00

Brno

548530004 [e-mail]

Elektoservis Komárek Dolní novosadská

78/43

779 00
Olomouc 9

585434844
585435688

[e-mail]

[e-mail]

ELEKTRO Jankovský s.r.o. nám. Míru 204 388 01

Blatná

383422554
607749068

[e-mail]

[e-mail]

ELEKTRO TREFILÍK s.r.o.

Malá strana 286 696 03

Dubňany

518365157
602564967

trefi[e-mail]

ELEKTROSERVIS KOLÁČEK s.r.o. Polní 20 790 81

Česká Ves u Jeseníku

602767106
774811730
584428208

[e-mail]

ELMOT v.o.s

Blahoslavova 1a 370 04

České Budějovice

387438911
731583433
387437681

[e-mail]

Faraheit servis s.r.o.

Kaštanová 12 620 00

Brno

548210358 [e-mail]

Irena Komárková ml. Slovanské údolí 31 318 00

Plzeň

724888887
377387406
377387057

[e-mail]

Jan Liška Žďárského 214 674 01

Třebíč

602758214 [e-mail]

Jan Škaloud 17. listopadu 360 530 02

Pardubice

602405453 [e-mail]

Karel Veselý Gagarinova 39 669 02

Znojmo

515246788
515264792

[e-mail]

Lumír Majnuš Bílovecká 146 747 06

Opava 6

724043490
723081976
602282902

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

Marek Pollet Vřesinská 24 326 00

Plzeň

377241172
733133300

[e-mail]

Martin Jansta Tovární 17 280 02

Kolín 5

321723670

602353998

[e-mail]

Martin Linhart Letců 1001 500 02

Hradec Králové

603240252 [e-mail]

Martin Wlazlo MW Žerotínova 1155/3 702 00

Ostrava - Moravská Ostrava

602709146
595136057

[e-mail]

[e-mail]

Petr KUČERA Topolová 1234 434 01

Most

476441914 [e-mail]

RADEK MENČÍK Proletářská 120 460 02

Liberec 23

482736542
602288130

[e-mail]

Stanislav Novotný Hoblíkova 15 741 01

Nový Jičín

724269275
556702804

[e-mail]

VIKI, spol. s r.o.

Majakovského 8 586 01

Jihlava

567303546 [e-mail]

Wh-servis s.r.o.

Žitavská 63 460 11

Liberec 11

774573399 [e-mail]

Servis Černý s.r.o. Mírové náměstí 99 550 01

Bourmov

491522881 [e-mail]

Caffe Idea - Blažek

Cacovická 66a 618 00

Brno

541240656 [e-mail]

S výhradou průběžných změn, aktuální seznam servisů najdete na webových stránkách www.bosch-spotrebice.cz.

Návod na obsluhu

MES 1020

Q4ACZM0577

1

2

Tento spotrebič je určený len pre použitie
v domácnosti a nie je určený pre
živnostenské účely. Návod na obsluhu
si starostlivo prečítajte a uschovajte.
Spotrebič používajte len pre také množstvá
potravín a v takých časových úsekoch,
ktoré sú bežné pre užívanie v domácnosti.

Bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo úrazu el. prúdom!
Spotrebiče, ktoré doslúžili, urobte
nepoužiteľnými.
Spotrebič pripájajte k el. sieti a prevádzkujte
len podľa údajov na výrobnom štítku.
Spotrebič nepripájajte, ak sú sieťová šnúra,
spotrebič alebo jeho časti poškodené. Pred
každým použitím skontrolujte, či veko a sitko
nie sú poškodené.
Výmeny poškodenej sieťovej šnúry
alebo opravy môžu byť vykonávané len
autorizovanou servisnou službou, aby sa
zabránilo ohrozeniu. Sieťová šnúra nesmie
prísť do styku s horúcimi časťami spotrebiča,
nesmie byť vedená cez ostré hrany a nesmie
byť používaná na prenášanie spotrebiča.
Zástrčku vytiahnite po každom použití, pred
čistením a v prípade poruchy.
Spotrebič rozkladajte na jednotlivé časti až
vtedy, keď je motor v kľude.

Spotrebič, sieťovú šnúru a vidlicu sieťovej
šnúry nikdy neponárajte do vody alebo do
iných tekutín. Deti držte z dosahu spotrebiča.

Nebezpečenstvo úrazu!

Do plniacej šachty nikdy nesiahajte prstami.
Používajte výhradne dodávaný nástroj na
tlačenie!

Bezpečnostné systémy

Poistka zapnutia

Spotrebič je možné zapnúť len vtedy, ak

• sú nádoba na sitko a veko správne
nasadené

a

• ak je správne nasadená nádoba na
odšťavenú dužinu.

Pred každým použitím preskúšajte uzáver
veka ťahom za plniacu šachtu!

Ochrana proti preťaženiu

Ak sa motor počas používania samočinne
vypne, je aktivovaná ochrana proti preťaženiu.
Možné príčiny:

• nádoba na odšťavenú dužinu je plná;

• veľmi silný tlak na nástroj na tlačenie pri
plnení ovocia a zeleniny.

V tomto prípade postupujte nasledujúcim
spôsobom:

• Vynite spotrebič a vytiahnite zástrčku.

• Uvoľnite a zložte veko.

• Vyprázdnite plniacu šachtu, sitko a nádobu
na odšťavenú dužinu.

• Spotrebič nechajte vychladnúť cca 15
minút, aby došlo k deaktivácii ochrany proti
preťaženiu.

• Spotrebič opäť zložte.

• Ak sa motor potom nespustí, nechajte
spotrebič dlhší čas vychladnúť.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 74 dB (A), čo predstavuje hladinu A
akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1pW.

Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez
upozornenia. Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.bosch-spotrebice.sk a
www.siemens-spotrebice.sk.

3

Popis spotrebiča

Sledujte prosím stránky s obrázkami.

1. Motorový blok (s priehradkou pre kábel)

2. Vypínač

open - uvoľnenie veka
0/off - vypnutie spotrebiča
1 - zapnutie spotrebiča

3. Nádoba na odšťavenú dužinu

4. Sitková miska

5. Sitko

6. Veko
a) zaklapnutie
b) uvoľnenie

7. Plniaca miska
a) odšťavovanie
b) úschova

8. Nástroj na tlačenie

9. Plniaca šachta

10. Nádoba na šťavu (s oddeľovačom peny)

Zloženie spotrebiča

• Nádobu na odšťavenú dužinu nasaďte do

motorového bloku (obr. 3).

• Misku na sitko nasaďte do motorového bloku

najskôr výtokom dopredu (obr. 4).

• Nasaďte sitko (obr. 5). Predtým ho

prehliadnite, či nie je poškodené!

• Nasaďte veko a stlačte smerom dolu, aby

počuteľne zaklaplo (obr. 6a).

Vypínač musí byť po zaklapnutí v pozícii

0/off.

• Ak je to potrebné, nasaďte plniacu misku na

plniacu šachtu (obr. 7a).

• Nádobu na šťavu s veľkým otvorom postavte
pod výtok, aby bola zadržaná vznikajúca
pena (obr. 10).

Ovládanie

Príprava ovocia a zeleniny

Pozor:

Spracovávajte ovocie a zeleninu len v zrelom
a nezmrazenom stave. Nedozrelé plody veľmi
rýchlo upchajú sitko.

• Ovocie a zeleninu najskôr umyte.

• Ovocie a zeleninu s hrubou šupkou
alebo kôrou (napr. kiwi, melóny, citróny,
pomaranče, červenú repu) najskôr okrájajte.

• Ovocie s kôstkami vykôstkujte. Odstráňte
väčšie stopky.

• Väčšie ovocie a zeleninu rozkrájajte tak, aby
sa jednotlivé kúsky vošli do plniacej šachty.

• Spracovávať nie je možné: banány,
rebarboru, avokádo.

Odsťavovanie

• Zložený spotrebič postavte na hladkú, čistú
pracovnú plochu.

• Spotrebič zapnite.

• Ovocie/zeleninu vkladajte do plniacej šachty
pri bežiacom motore.

• Pre ďalšie posúvanie ovocia a zeleniny
používajte výhradne nástroj na tlačenie
(obr. 8). Do plniacej šachty nikdy nesiahajte
prstami (obr. 9).

• Na nástroj na tlačenie vyvíjajte len mierny

tlak. Tak sa zvýši množstvo šťavy a
uchráni spotrebič.

• Vypnutie spotrebiča: spotrebič vypnite až
vtedy, keď už nevyteká žiadna šťava.

Pozor!

Pred otvorením spotrebiča bezpodmienečne
počkajte, kým sa motor úplne zastaví.

• Vypínač nastavte na 0/off.

• Počkajte, kým sa motor úplne nezastaví.
(cca 2 - 3 sekundy).

• Otvorte veko, na to nastavte vypínač na
open.

Nepoužívajte spotrebič, ak je poškodené otáčajúce sitko.

4

�

�

Dôležité upozornenie

Vyprázdnite nádobu na odšťavenú dužinu,
než dužina dosiahne horný okraj úchytnej
prehĺbeniny (obr. 3a).

• Pri jednom pracovnom chode odšťavte

max. 3 kg ovocia/zeleniny (obr. 12), potom
spotrebič vypnite. Vyčistite sitko a sitkovú
misku, vyprázdnite nádobu na odšťavenú
dužinu. Pokračujte v práci.

• Vibrácie spotrebiča pri odšťavovaní spotrebiča
pri osťavovaní ukazujú na upchatú alebo plnú
nádobu na odšťavenú dužinu. Prácu krátko
prerušte. Sitko a sitkovú misku vyčistite,
nádobu na odšťavenú dužinu vprázdnite.

Vyprázdnenie nádoby na
odšťavenú dužinu a sitká

Vyprázdnite nádobu na odšťavenú dužinu
skôr, ako táto dosiahne horný okraj úchytnej
prehlbeniny (obr. 3a). Spotrebič vypnite:
vypínač nastavte na 0/off.

Nádobu na odšťavenú dužinu pri vyberaní
uchopte dolu (obr. 3b)
Sitko vyprázdnite, keď:

• sa počet otáčok motora várazne znižuje;

• šťava sa stáva hustejšia;

• spotrebič začína výrazne vibrovať.

• Odporúčanie: nádobu na odšťavenú masu a
sitko vyprázdnite súčasne.

Rozloženie spotrebiča

Nebezpečenstvo úrazu el. prúdom!

Pred prácou na spotrebiči vytiahnite zástrčku.

• Spotrebič vypnite a vytiahnite zástrčku.

• Vyberte nástroj na tlačenie, plniacu nádobu
na odšťavenú dužinu.

• Vypínač otočte na open a zložte veko (obr.

6b).

Obr. 11

• Nádobu na sitko nadvihnite obidvoma
rukami z motorového bloku a vyberte von.

• Z nádoby na sitko vyberte sitko.

Čistenie a údržba

Nebezpečenstvo úrazu el. prúdom

Spotrebič nikdy neponárajte do vody ani ho
nedržte pod tečúcou vodou.

Pozor!
Povrchové plochy nepoškoďte.

Nepoužívajte žiadne drsné čistiace
prostriedky.

Sitko nie je možné umývať v umývačke na
riad.

• Sitko opláchnite pod tečúcou vodou, ak je
potrebné, použite kefu.

• Motorový blok utrite vlhkou utierkou. AK
je to potrebné, použite prípadne trochu
čistiaceho prostriedku. Motorový blok
okamžite osušte.

• Všetky ďalšie diely je možné umývať v
umývačke riadu. Zafarbenie (napr. od
karotky, červenej repy) na umelohmotných
častiach je možné jednoducho odstrániť
pomocou malého množstva rastlinného
oleja. Diely potom dajte umyť do umývačky
riadu (ak je možné ich tam umývať).

Výmena sitka

Sitko vymeňte pri prvých príznakoch
opotrebenia alebo poškodení, aby ste
zabránili akémukoľvek nebezpečenstvu
jeho zlomenia. Pri každodennom používaní
by malo byť sitko vymenené približne po 5
rokoch.

Likvidácia

Tento spotrebič je označený v súlade
s európskou smernicou 2002/96/EG o
zaobchádzaní s doslúžilými elektrickými

a elektronickými spotrebičmi (WEEE,
waste electrical and electronic equipment).
Táto smernica stanovuje jednotný rámec
pre spätný odber a recykláciu použitých
spotrebičov v krajinách EU.

O aktuálnych možnostiach likvidácie sa
informujte u vášho predajcu.

5

6

Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode

Vážený zákazník,

Podľa § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Zb. Vás uisťujeme, že na všetky výrobky distribuované
spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodným partnerom, bolo vydané
prehlásenie o zhode v zmysle zákona č. 22/97 Zb a príslušných nariadení vlády.

Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzťahuje na všetky výrobky vrátane
plynových spotrebičov, ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s. r. o.

Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje
záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku. Montáž a inštalácia spotrebiča
musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č.718/2002 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem v
platnom znení. Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre pripojenie
na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.

Záručné podmienky

• na výrobok sa poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim

• pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr.
pokladničný blok, faktúru a pod.)

• ak výrobok je používaný k inému než výrobcom stanovenému účelu, alebo je výrobok používaný
v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná doba 6 mesiacov odo dňa zakúpenia,
nakoľko spotrebiče sú určené výhradne pre použitie v domácnosti

• za vadu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie
niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia,
nadmerným používaním výrobku

• záručná doba neplynie po dobu, po ktorú kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho vady, za ktoré
zodpovedá predávajúci

• ak nebude zistená žiadna závada, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava alebo bude
zistená závada nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika
osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu

• záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto
záručnom liste

Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče, s.r.o. organizačná
zložka Bratislava zaniká, ak:

• je nečitateľný výrobný štítok, alebo na výrobku chýba

• údaje na záručnom liste, prípadne na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na
výrobnom štítku spotrebiča

• výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s
platnými STN, alebo s návodom na obsluhu

• výrobok bol neodborne namontovaný, alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou
oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č.718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a
spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i na spotrebiče dodávané bez elektrického kábla,
prípadne bez elektrickej koncovky

• bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou

• závada na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov, alebo príslušenstva

• sa jedná o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa,
neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.

Rozšírená záruka nad rámec zákona

Pri práčkach a umývačkách riadu sériovo vybavených systémom AquaStop, je výrobcom
poskytnutá na toto zariadenie záruka po celú dobu životnosti spotrebiča, a to ako na funkciu
zariadenia AquaStop, tak aj na škody, ktoré vzniknú preukázateľne poruchou tohoto zariadenia.

Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho
životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne
odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov.
Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate získať opäť cenné suroviny a chrániť tak životné
prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni
odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a
ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.

Prehlásenie o hygienickej nezávadnosti výrobkov

Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o. a pricházajúce
do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej nezávadnosti podľa zákona
č. 258/2000 Zb., vyhlášky 38/2001 Zb. Toto prehlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky
prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s.r.o.

„Spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak im osoba
zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytne dohľad a alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.“

ZOZNAM SERVISNÝCH STREDÍSK

PSČ Mesto Adresa prevádzky Servisné stredisko Web E-mail Telefón 1 Telefón 2

085 01 Bardejov Partizánska 46 Peter Špík [e-mail] 054/4746227 0905400019

811 07

Bratislava Kazanská 56 Martin Ščasný

servis domácich spotrebičov

[e-mail] 02/45958855 0918996988

841 02 Bratislava Trhová 38 TECHNO SERVIS BRATISLAVA s r. o. www.technoservis.sk [e-mail] 02/64463643 0907778406

900 44 Tomášov 1 Mája 19 Viva elektroservis, s. r.o. www.vivaservis.sk [e-mail] 02/45958855 0905722111

945 01 Komárno Mesačná 20 LASER Komárno spol. s r.o. www.laser-kn.sk [e-mail] 035/7702688 0915222454

040 01 Košice Komenského 14 Ing. Ľubor Kolesár Kubis [e-mail] 055/6221477 0905894769

071 01 Michalovce Ul.Obrancov mieru 9 ELEKTROSERVIS VALTIM [e-mail] 056/6423290 0903855309

949 01 Nitra Spojovacia 7 EXPRES servis Anna Elmanová [e-mail] 037/6524597 0903524108

920 01 Piešťany Žilinská 47 Domoss Technika a.s. www.domoss.sk [e-mail] 033/7744810 033/7742417

058 01 Poprad Továrenská ul.č.3 TATRACHLAD POPRAD s.r.o. www.tatrachlad.sk [e-mail] 052/7722023 0903906828

080 05 Prešov Švábska 6695/57A BARAN servis - Baran Luboš www.baranservis.sk [e-mail] 051/7721439 0903904572

971 01 Prievidza V.Clementisa 6 ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter

www.peterpavlicek-elektroservis.sk

[e-mail] 046/5485778 0905264822

979 01

Rimavská Sobota

Malohontská 2594 N.B.ELEKTROCENTRUM [e-mail] 047/5811877 0905664258

034 72 Ružomberok Liptovská Lužná 496 E servis elektro spotrebičov [e-mail] 044/4396413 0905577817

911 08 Trenčín

Mateja Bela 37 Jozef Rožník www.bshservis.sk rozní[e-mail] 0903702458

960 01 Zvolen Hviezdoslavová 34 STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS

[e-mail]

045/5400798 0905259983

010 01 Žilina Komenského 38 M-SERVIS Mareš Jaroslav www.m-servis.sk [e-mail] 041/5640627