Bosch MES 1020 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl]

Gebrauchsanleitung

de
en

Operating instructions

fr

Notice d’utilisation

it

Istruzioni per l’uso

ni

Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning

da

Bruksanvisning

no
sv

Bruksanvisning

fi

Kayttoohje

es

Instrucciones de uso

Instrupoes de servipo

Pt
el

05nyfeò ХРЛ0Л0

tr

Kullanma talimati
Instrukcja obstugi

Pl

Hasznàlati utasítás

hu
uk

1нотрукц1я 3 екоплуатацй'
Инструкция по

ru

эксплуатации

ar

BOSCH

de

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes aus dem Hause BOSCH.
Damit haben Sie sich für ein modernes,
hochwertiges Haushaltsgerät entschieden.

Weitere Informationen zu unseren

Produkten finden Sie auf unserer
Internetseite.

Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaits­übiicher Mengen im Haushait oder in haushaits­ähniichen, nicht-gewerbiichen Anwendungen
bestimmt. Haushaitsähniiche Anwendungen
umfassen z. B. die Verwendung in Mitarbeiter
küchen von Läden, Büros, iandwirtschaftiichen
und anderen gewerbiichen Betrieben, sowie die
Nutzung durch Gäste von Pensionen, kieinen
Hoteis und ähniichen Wohneinrichtungen.

Gerät nur für haushaitsübiiche Verarbeitungs
mengen und -zeiten benutzen.

Die Gebrauchsanieitung bitte sorgfäitig
durchiesen, danach handein und aufbewahren!

Sicherheitshinweise

A Stromschlaggefahr!

Gerät nur gemäß Angaben auf dem

Typenschiid anschiießen und betreiben.

Kinder vom Gerät fern haiten.
Kinder beaufsichtigen, um zu verhindern, dass

sie mit dem Gerät spieien.

Personen (auch Kinder) mit verminderter
körperiicher Sinneswahrnehmung oder
geistigen Fähigkeiten oder mit mangeinder

Erfahrung und Wissen, das Gerät nicht
bedienen iassen, außer sie werden
beaufsichtigt oder hatten eine Einweisung
bezügiich des Gebrauchs durch eine Person,
die für ihre Sicherheit verantwortiich ist.
Stecker ziehen nach jedem Gebrauch, vor
dem Reinigen, vor dem Veriassen des Raumes
und im Fehierfaii.

Nur benutzen, wenn Zuieitung und Gerät keine

Beschädigungen aufweisen.
Wenn die Anschiussieitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den

Hersteiier oder seinen Kundendienst oder eine
ähniich quaiifizierte Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.

Reparaturen am Gerät nur durch unseren

Kundendienst vornehmen iassen.
Ausgediente Geräte unbrauchbar machen.
Zuieitung nicht mit heißen Teiien in Berührung
bringen, über scharfe Kanten ziehen oder zum
Tragen benutzen. Gerät oder Netzkabei
niemais in Wasser tauchen.
Gerät erst auseinandernehmen, wenn der

Motor steht.

A Verletzungsgefahr!

Nicht mit den Fingern in den Einfüllschacht
greifen. Ausschließlich den mitgelieferten
Stopfer benutzen!

Sicherheitssysteme

Einschaltsicherung

Das Gerät iässt sich nur einschaiten, wenn

- Siebschaie und Deckei richtig aufgesetzt
sind und

- der Tresterbehäiter richtig eingesetzt ist.

Deckeiverriegeiung vor jeder Benutzung durch
Ziehen am Einfüiischacht prüfen!

Überlastungsschutz

Schaitet der Motor während der Benutzung
seibstständig ab, ist der Überiastungsschutz
aktiviert. Mögiiche Ursachen:

- T resterbehäiter ist voii,

- zu starker Druck auf den Stopfer beim
Einfüiien von Obst und Gemüse.

in diesem Faii wie foigt vorgehen:

• Gerät abschaiten und Netzstecker ziehen.

• Deckei entriegein und abnehmen.

• Einfüiischacht, Sieb und Tresterbehäiter
entieeren.

• Gerät ca. 15 Minuten abkühien iassen, um
den Überiastungsschutz zu deaktivieren.

• Gerät wieder zusammenbauen. Soiite der
Motor anschiießend nicht starten, das Gerät
iängere Zeit abkühien iassen.

Auf einen Blick

Bitte Bildseite ausklappen.

Motoreinheit (mit Kabeifach)
Schaiter

open
0/off
1

Tresterbehäiter
Siebschaie
Sieb
Deckei

a

Einrasten

b

Entriegein

Einfüiischaie

7

a

Entsaften

b

Aufbewahren

8

Stopfer

9

Einfüiischacht

10

Saftbecher (mit Schaumtrenner)

Deckei entriegein
Gerät ausschaiten
Gerät einschaiten

2

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Zusammensetzen

• Tresterbehälter in die Motoreinheit einsetzen

(Bild 3)

• Siebschale mit dem Auslauf zuerst in die

• Sieb einsetzen

• Deckel aufsetzen und bis zum hörbaren

• Bei Bedarf Einfüllschale auf den

• Saftbecher mit großer Öffnung unter den

.

Motoreinheit einsetzen
Vorher auf Beschädigungen prüfeni

Einrasten hinunterdrücken
Schalter muss nach dem Einrasten auf
stehen.

Einfüllschacht setzen

Auslauf stellen, um den entstehenden
Schaum zurückzuhalten

(Bild 5)

(Bild 7a)

(Bild 4)

.

(Bild 6a)

(Bild 10)

.

.

.

0/off

.

Bedienen

Obst und Gemüse vorbereiten

Achtung!

Nur ausgereiftes und nicht gefrorenes Obst

und Gemüse verarbeiten. Nicht ausgereiftes
verstopft das Sieb sehr schnell.

•

obst und Gemüse erst waschen.

• Obst und Gemüse mit dicken Schalen
(z. B. Kiwi, Melonen, Zitronen, Orangen,
Rote Beete) erst schälen.

• Steinobst entsteinen. Grobe Stiele
entfernen.

• Größeres Obst und Gemüse soweit
zerkleinern, dass es durch den
Einfüllschacht passt.

Nicht verarbeiten lassen sich: Bananen,
Rhabarber, Avocados

Entsaften

• Zusammengesetztes Gerät auf glatte,
saubere Arbeitsfläche stellen.

• Gerät einschalten.

• Obst/Gemüse bei laufendem Motor in den
Einfüllschacht geben.

• Zum Nachschieben ausschließlich den
Stopfer verwenden
Fingern in den Einfüllschacht greifen

(Bild 8)

. Niemals mit den

(Bild 9)
Nur leichten Druck auf den Stopfer
ausüben. Dies erhöht die Saftausbeute
und schont das Gerät.

• Gerät ausschalten:
Gerät erst ausschalten, wenn kein Saft mehr
ausläuft.

Achtung!

Vor dem Öffnen des Gerätes unbedingt
Stillstand des Motors abwarten.

- Schalter auf

- Warten, bis Motor steht (ca. 2-3 Sek.).

0/off

stellen.

de

- Deckel öffnen, dazu Schalter auf
drehen.

open

Wichtige Hinweise

- Tresterbehälter entleeren, bevor der Trester
den oberen Rand der Griffmulde erreicht
hat

(Bild 3a)

- Maximal 3 kg Obst/Gemüse in einem
Arbeitsgang entsaften
Anschließend Gerät ausschalten. Sieb und
Siebschale reinigen, Tresterbehälter
entleeren. Arbeit fortsetzen.

- Gerätevibrationen beim Entsaften deuten
auf einen verstopften oder vollen
Tresterbehälter hin. Die Arbeit kurz
unterbrechen. Sieb und Siebschale
reinigen, Tresterbehälter entleeren.

.

(Bild 12)

.

Tresterbehälter und Sieb entleeren

Tresterbehälter entleeren, bevor der Trester
den oberen Rand der Griffmulde erreicht hat

(Bild 3a)

Schalter auf
Tresterbehälter beim Herausnehmen im
unteren Bereich greifen
Sieb entleeren, wenn

- die Motordrehzahl erheblich nachlässt,

- der Saft dickflüssiger wird,

- das Gerät anfängt, spürbar zu vibrieren.
Empfehlung: Tresterbehälter und Sieb

gleichzeitig entleeren.

. Dazu das Gerät ausschalten:

0/off

stellen.

(Bild 3b)

.

Auseinandernehmen

A Stromschlaggefahr!

Vor Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

• Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

• Stopfer, Einfüllschale und Tresterbehälter

entnehmen.

• Schalter auf

abnehmen

open

(Bild 6b)

drehen und Deckel

.

Bild 11

• Siebschale mit beiden Händen aus der

Motoreinheit anheben und herausnehmen.

.

• Sieb aus der Siebschale herausnehmen.

Reinigen und Pflegen

A Stromschlaggefahr!

Gerät niemals in Wasser tauchen oder unter
fließendes

Achtung!
Oberflächen können beschädigt werden.

Keine scheuernden Reinigungsmittel
verwenden.

Wasser

halten.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3

de

Das Sieb ist nicht spüimaschinengeeignet.

• Sieb unter fließendem Wasser ausspülen,
bei Bedarf eine Bürste verwenden.

• Motoreinheit feucht abwischen, bei Bedarf
etwas Spülmittel benutzen. Motoreinheit
sofort abtrocknen.

• Alle anderen Teile sind spülmaschinen
geeignet.

Verfärbungen (z. B. von Karotten, Rote Bete)
an den Kunststoffteilen lassen sich leicht mit
etwas Pflanzenöl entfernen. Teile anschließend
in den Geschirrspüler geben (soweit geeignet).

Sieb austauschen

Tauschen Sie das Sieb bei den ersten
Anzeichen von Verschleiß oder Beschädi
gungen aus, um jegliche Bruchgefahr zu
vermeiden. Bei täglichem Gebrauch sollte
das Sieb ungefähr nach 5 Jahren
ausgetauscht werden.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Gerät ist entsprechend der
europäischen Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(waste electrical and electronic
equipment - WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine
EU-weit gültige Rücknahme und

Verwertung der Altgeräte vor.

Über aktuelle Entsorgungshinweise
informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fach
händler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Garantiebedingungen

Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils
zuständigen Landesvertretung herausge
gebenen Garantiebedingungen, in dem das
Gerät gekauft wurde. Sie können die
Garantiebedingungen jederzeit über Ihren

Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft
haben, oder direkt bei unserer Landes
Vertretung anfordern. Die Garantiebedin
gungen für Deutschland und die Adressen
finden Sie auf der Heftrückseite.

Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen
auch im Internet unter der benannten
Webadresse hinterlegt. Für die Inanspruch
nahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall
die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.

Änderungen Vorbehalten.

en

Congratulations on the purchase of your
new BOSCH appliance.
In doing so, you have opted for a modern,
high-quality domestic appliance.
You can find further information about our

products on our web page.

This appliance is designed for processing
normal household quantities in the home or
similar quantities in non-industrial applications.
Non-industrial applications include e.g. use in
employee kitchens in shops, offices, agri
cultural and other commercial businesses, as

well as use by guests in boarding houses, small

hotels and similar dwellings.
Use the appliance for processing normal
quantities of food for domestic use.
Please read, follow and retain the operating
instructions!

Safety Information

A Risk of electric shock!

Connect and operate the appliance only
in accordance with the specifications on
the rating plate.
Keep children away from the appliance.
Supervise children to prevent them from
playing with the appliance.
Do not allow persons (also children) with
restricted physical sensory perception or
mental abilities or with lack of experience and
knowledge to operate the appliance unless
they are supervised or have been instructed
in the use of the appliance by somebody who
is responsible for their safety.
Always pull out the mains plug after using
the appliance, before cleaning the appliance,
before leaving the room or if a fault occurs.
Do not use if the cord or appliance is
damaged.
To prevent injury, a damaged power cord
must be replaced by the manufacturer or his
customer service or a similarly qualified
person. Only our customer service may repair
the appliance. Make out-of-service appliances
unusable.
Do not bring the power cord into contact with
hot parts, do not pull it over sharp edges
or carry the appliance by the power cord.
Never immerse the appliance or mains cable
in water.
Do not dismantle the appliance until the motor
has stopped.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

en

A Risk of injury!

Do not plaoe fingers in the filling shaft.

Use the supplied pusher only!

Safety systems

Start lock-out

The appliance cannot be switched on unless

- Filter tray and lid have been attached
correctly and

- the pulp container has been inserted
correctly.

Before using the appliance, always check
the lid lock by pulling on the filling shafti

Overload protection

If the motor switches itself off while the
appliance is being used, the overload protection
feature has been activated. Possible causes:

- Pulp container full,

- excessive pressure on the pusher when
adding fruit and vegetables.

In this case proceed as follows:

• Switch off the appliance and pull out
the mains plug.

• Release the lid and removed.

• Empty the filling shaft, filter and pulp
container.

• Leave the appliance to cool down for
approx. 15 minutes in order to deactivate
the overload protection.

• Re-assemble the appliance. If the motor will
not start subsequently, leave the appliance
to cool down for longer.

Overview

Please fold out the illustrated page.

1

Motor unit (with cord store)

2

Switch

open
0/off
1

3

Pulp container

4

Filter tray

5

Filter

6

Lid

a

Lock

b

Release

7

Filler tray

a

For extracting juice

b

For storage

8

Pusher

9

Filling shaft

10

Juice jug (with foam separator)

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5

Release lid
Switch off the appliance
Switch on the appliance

Assemble

• Insert the pulp container into the motor
unit

(Fig. 3)

0/off

position.

(Fig. 7a)

.

(Fig. 4)

(Fig. 5)

(Fig. 6a)

.

.

. Check for damage

. When the lid has been

(Fig. 10)

.

• First insert the filter tray with the outlet into
the motor unit

• Insert the filter
beforehandi

• Attach the lid and press down until it clicks
into position
locked into position, the switch must be in
the

• If required, place the filler tray on the filling
shaft

• To prevent froth, place juice jug with large
opening under the outlet

Operating the appliance

Preparing fruit and vegetables

Warning!

Prooess ripe and unfrozen fruit and vegetables
only. Unripe fruit and vegetables will blook
the filter very quiokly.

•

First, wash the fruit and vegetables.

• First, peel the fruit and vegetables with thick
skins (e.g. kiwi, melons, lemons, oranges,
beetroot).

• Remove stones from fruit. Remove large
stalks.

• Chop up large fruit and vegetables so that
they fit the filling shaft.

Do not process: Bananas, rhubarb, avocados.

Extracting juice

• Place the assembled appliance on
a smooth, clean worktop.

• Switch on the appliance.

• When the motor is running, put fruit/

vegetables in the filling shaft.

• When pushing down the fruit/vegetables,
use the pusher only
fingers in the filling shaft

Apply only light pressure to the pusher.
This increases juice yield and protects

the appliance.

• Switch off the appliance:
Do not switch off the appliance until all the

juice has run out.

Warning!

Before opening the appliance, wait until the
motor has stopped.

- Move the switch to

- Wait until the motor stops (approx.
2-3 sec.).

- Open the cover by rotating the switch
to

open

.

(Fig. 8)

(Fig. 9)

0/off

. Never place

.

.

en

Important information

Empty the pulp container before the pulp has

reached the upper edge of the recessed grip

(Fig. 3a)

Extract juice from a maximum 3 kg of fruit/
vegetables in one cycle
off the appliance. Clean the filter and filter tray.

Empty the pulp container. Continue working.

If the appliance vibrates while extracting juice,
this indicates that the pulp container is
blocked or full. Briefly interrupt work, clean the
filter and filter tray, empty the pulp container.

.

(Fig. 12)

. Then switch

Emptying the pulp container and filter

Empty the pulp container before the pulp has

reached the upper edge of the recessed grip

(Fig. 3a)

switch to
When removing the pulp container, grip it in the
lower area

Empty the filter if

- the motor speed drops significantly,

- the juice becomes thick,

- the appliance begins to vibrate noticeably.
Recommendation: Empty the pulp container

and filter at the same time.

. Switch off the appliance: Move the

0/off

.

(Fig. 3b)

.

Dismantling the appliance

A Risk of electric shock!

Before working on the applianoe, always
pull out the mains plug.

•

Switch off the appliance and pull out

the mains plug.

• Remove the pusher, filler tray and pulp

container.

• Rotate switch to

lid

(Fig. 6b)

open

.

and remove

Fig. 11

• Lift the filter tray with both hands and take

out of the motor unit.

• Take the filter out of the filter tray.

Cleaning and servicing

A Risk of electric shock!

Never immerse the applianoe in water or hold
under flowing water.

Warning!

Surfaces may be damaged. Do NOT use
abrasive oleaning agents.
The filter is not dishwasher-proof.

•

Rinse out the filter under flowing water,

if required use a brush.

• Wipe the motor unit with a damp cloth,
if required use a little washing-up liquid.
Dry the motor unit immediately.

• All other parts are dishwasher-proof.

Discoloured plastic parts (e.g. caused by
carrots, beetroot) can easily be removed with
a few drops of vegetable oil. Put parts in the
dishwasher (provided they are dishwasher­safe).

Replacing the filter

Replace the filter at the first signs of wear
or damage in order to prevent any risk of
breakage. If the appliance is used daily, the
filter should be replaced after approx. 5 years.

Disposal

This appliance has been identified
in accordance with the European
directive 2002/96/EG on Waste
Electrical and Electronic Equipment ­WEEE. The Directive paves the way
for effective EU-wide withdrawal and

utilization of waste appliances.
Please ask your dealer or inquire at your local
authority about current means of disposal.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance
are as defined by our representative in the
country in which it is sold. Details regarding
these conditions can be obtained from the
dealer from whom the appliance was
purchased.
The bill of sale or receipt must be produced

when making any claim under the terms of this

guarantee.

Subject to alterations.

6

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Vous venez d’acheter ce nouvel appareil
BOSCH et nous vous en félicitons
cordialement.

Vous venez ainsi d’opter pour un appareil
électroménager moderne et de haute
qualité. Sur notre site Web, vous trouverez
des informations avancées sur nos produits.

Cet appareil est destiné à la préparation de
quantités habituellement nécessaires dans
un foyer, ou dans des applications non pro
fessionnelles similaires à celles d’un foyer.
Les applications similaires à celles d’un foyer
comprennent p. ex. l’utilisation dans les coins­cuisine du personnel de magasins, de bureaux,
d’entreprises agricoles et autres entreprises
commerciales et industrielles, ainsi que
l’utilisation par les clients de pensions, petits
hôtels et immeubles d’habitation similaire.
Utilisez cet appareil uniquement pour des
quantités de préparations culinaires courantes
et pour des durées de service normales.

Veuillez lire la notice d’utilisation attentivement

et entièrement, respectez les instructions qu’elle
contient et rangez-la soigneusement !

Consignes de sécurité

Risque d’électrocution!

A

Ne branchez et faites marcher l’appareil que
conformément aux indications figurant sur
la plaque signalétique.
Éloignez les enfants de l’appareil.
Surveillez les enfants pour empêcher qu’ils
ne jouent avec l’appareil.
Les personnes (enfants compris) souffrant d’un
handicap physique, sensoriel ou mental, ou ne
détenant pas l’expérience et les connaissances
nécessaires, ne doivent pas utiliser l’appareil,
sauf si quelqu’un les surveille au cours de cette
opération ou si la personne responsable de leur
sécurité leur a fourni des instructions relatives
à son utilisation.
Débranchez la fiche mâle de la prise de courant
après chaque utilisation, avant chaque netto

yage, lorsque vous quittez la pièce et en cas

de panne.
Ne l’utilisez que si le cordon d’alimentation
et l’appareil ne présentent aucun dégât.

Afin d’écarter tout danger, seul le fabricant

ou son service après-vente ou une personne
détenant une qualification équivalente est
habilité à remplacer un cordon de branchement
endommagé. Les réparations sur l’appareil sont
réservées à notre service après-vente.

fr

Une fois que les appareils ont fini de servir,

rendez-les inutilisables.

Ne mettez pas le cordon d’alimentation en
contact avec des objets brûlants. Ne le tirez pas
sur des arêtes vives. Ne l’utilisez pas pour porter
l’appareil. Ne plongez jamais l’appareil ou le
cordon d’alimentation dans l’eau.

Démontez l’appareil seulement après l’arrêt
de son moteur.

A Risque de biessures !

Ne mettez pas les doigts dans l’ouverture
d’ajout des ingrédients. Utilisez exolusivement
le pilon-poussoir fourni!

Systèmes de sécurité

Sécurité anti-enclenchement

L’appareil s’enclenche uniquement

- si l’insert à filtre et le couvercle sont

correctement en place et

- si le réservoir à pulpe est correctement

inséré.
Avant chaque utilisation, vérifiez si le couvercle
est bien verrouillé en tirant sur l’ouverture d’ajout
des ingrédients.

Protection anti-surcharge

Si le moteur s’éteint tout seul pendant
l’utilisation, ceci signifie que la protection anti
surcharge s’est activée. Causes possibles :

- Le réservoir à pulpe est plein.

- Vous avez appuyé trop fort sur le pilon-

poussoir pendant l’ajout de fruits et

légumes.

Dans ce cas, procédez comme suit :

• Éteignez l’appareil et débranchez la fiche
mâle de la prise de courant.

• Déverrouillez puis retirez le couvercle.

• Videz l’ouverture d’ajout des ingrédients,
le filtre, et le réservoir à pulpe.

• Laissez l’appareil refroidir environ
15 minutes pour que la protection anti
surcharge se désactive à nouveau.

• Remontez l’appareil. Si ensuite l’appareil
devait ne pas redémarrer, laissez-le refroidir
plus longtemps.

Vue d’ensemble

Veuillez déplier la page illustrée.

1

Unité moteur (avec logement pour cordon)

2

Interrupteur

open

0/off
1

3

Réservoir à pulpe

4

Insert à filtre

pour déverrouiller le couvercle
pour éteindre l’appareil
pour allumer l’appareil

Robert Bosch Hausgeräte GmbH T

fr

5

Filtre

6

Coiffe

a

Encranter

b

Déverrouiller

7

Entonnoir

a

Centrifuger

b

Ranger

8

Pilon-poussoir

9

Ouverture d’ajout des ingrédients

10

Gobelet à jus (avec séparateur de mousse)

Montage

• Installez le réservoir à pulpe dans l’unité
moteur

• Placez l’insert à filtre dans l’unité moteur,
bec verseur en premier

• Insérez le filtre
l’absence de dégâts!

• Mettez le couvercle en place puis appuyez
dessus jusqu’à ce qu’il encrante en produi
sant un clic
encranté, l’interrupteur doit se trouver
sur

0/off

• Si nécessaire, placez l’entonnoir sur
l’ouverture d’ajout des ingrédients

(figure 7a)

• Placez un gobelet à jus d’un diamètre
suffisant sous la sortie pour retenir
la mousse qui se forme

(figure 3)

(figure 6a)

.

.

.

(figure 4)

(figure 5)

(figure 10)

.

. Vérifiez auparavant

. Une fois ce dernier

.

Utilisation

Préparation de fruits et légumes

Attention !
Utilisez uniquement des fruits mûrs et non

surgelés. Des fruits encore verts boucheraient
très rapidement le filtre.

•

Commencez par laver les fruits et légumes.

• Pelez seulement les fruits et légumes recou
verts d’une peau épaisse (par exemple les
kiwis, melons, citrons, oranges, betteraves
rouges).

• Dénoyautez. Enlevez les queues
volumineuses.

• Hachez les fruits et légumes relativement
gros de manière à ce qu’ils passent par
l’ouverture d’ajout des ingrédients.

Préparations interdites : les bananes,

la rhubarbe, les avocats.

Presser

• Posez l’appareil assemblé sur une surface
de travail lisse et propre.

• Allumez l’appareil.

• Moteur en marche, versez les fruits/légumes
dans l’ouverture d’ajout des ingrédients.

• Pour faire glisser les ingrédients, utilisez
exclusivement le pilon-poussoir
Ne mettez jamais les doigts dans l’ouverture
d’ajout des ingrédients

(figure 8)

(figure 9)

.

.

Exercez seulement une pression légère
sur le pilon-poussoir. Ceci accroît la
production de jus et ménage l’appareil.

• Éteignez l’appareil :
Éteignez l’appareil seulement lorsque le jus

a fini de s’écouler.

Attention !
Avant d’ouvrir l’appareil, attendez

impérativement que son moteur se soit
immobilisé.

- Ramenez l’interrupteur sur

- Attendez env. 2 à 3 sec., temps

nécessaire au moteur pour
s’immobiliser.

- Ouvrez le couvercle. Pour ce faire,

amenez l’interrupteur sur

0/off

open

.

.

Jj Consignes importantes

Videz le réservoir à pulpe avant que la pulpe

n’atteigne le bord supérieur de la poignée

(figure 3a)

Ne traitez au maximum que 3 kg de fruits ou
légumes à la fois
l’appareil, videz le filtre et la panier à filtre, videz
le réservoir à pulpe. Reprenez ensuite la
centrifugation.
Si l’appareil se met à vibrer pendant cette
opération, c’est l’indice que le réservoir
à pulpe s’est colmaté ou qu’il est plein.
Interrompez brièvement le travail, videz le filtre,
le panier à filtre et le réservoir à pulpe.

.

(figure 12)

. Ensuite, éteignez

Vider le réservoir à pulpe et le filtre

Videz le réservoir à pulpe avant que la pulpe
n’atteigne le bord supérieur de la poignée

(figure 3a)

Positionnez l’interrupteur sur
Au moment d’enlever le réservoir à pulpe,
saisissez-le par la partie inférieure
Videz le filtre lorsque

- la vitesse du moteur baisse nettement,

- le jus devient épais,

- des vibrations commencent à se faire sentir.

Recommandation : videz en même temps
le réservoir à pulpe et le filtre.

. Pour cela, éteignez l’appareil :

0/off

.

(figure 3b)

.

8

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Démontage

A Risque d’électrocution!

Avant d’effectuer toute opération sur l’appa
reil, débranchez sa fiche mâle de la prise

de courant.

•

Éteignez l’appareil puis débranchez-le.

• Retirez le pilon-poussoir, l’entonnoir,
et le réservoir à pulpe.

• En tournant l’interrupteur, positionnez-le sur

open

puis enlevez le couvercle

(figure 6b)

.

Figure 11

• Avec les deux mains, soulevez l’insert à filtre

hors de l’unité moteur, puis sortez-le.

• Ôtez le filtre de l’insert à filtre.

Nettoyage et entretien

A Risque d’électrocution!

Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau et ne le

tenez Jamais sous l’eau du robinet.

Attention !

Vous risquez d’endommager les surfaces.
N’utilisez pas de détergent abrasif.
Le filtre n’est pas lavable au lave-vaisselle.

•

Rincez le filtre sous l’eau courante ;

si nécessaire, utilisez une brosse.

• Essuyez l’unité moteur avec un chiffon
humide ; si nécessaire, utilisez un peu de
liquide vaisselle. Séchez immédiatement
l’unité moteur.

• Toutes les autres pièces se lavent au lave-

vaisselle.
Les colorations (provenant par exemple de
carottes, betteraves rouges) laissées sur les
pièces en plastique s’enlèvent facilement avec
un peu d’huile végétale. Mettez ensuite les
pièces au lave-vaisselle (uniquement celles
lavables de cette manière).

Remplacement du filtre

Pour éviter qu’il ne casse, remplacez le filtre
lorsque apparaissent les premiers signes
d’usure ou de dommages. Si vous utilisez
la centrifugeuse tous les jours, remplacez-le
au bout de 5 ans environ.

fr

Mise au rebut

Cet appareil a été labélisé en conformité
avec la directive communautaire
européenne 2002/96/CE visant les
appareils électriques et électroniques
usagés (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). Cette directive fixe
le cadre, en vigueur sur tout le territoire de
l’UE, d’une reprise et d’un recyclage des
appareils usagés.

Pour connaître les consignes actuelles
relatives à la mise au rebut, renseignez-vous
auprès de votre revendeur ou de votre
municipalité.

Garantie

Les conditions de garantie applicables sont
celles publiées par notre distributeur dans
le pays où a été effectué l’achat.

Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré
l’appareil fournira les modalités de garantie
sur simple demande de votre part.

En cas de recours en garantie, veuillez
toujours vous munir de la preuve d’achat.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Sous réserve de modifications.

9

it

Congratulazioni per l’acquisto di questo
nuovo apparecchio di produzione BOSCH.
Con esso avete scelto un elettrodomestico
moderno e di gran pregio. Trovate ulteriori
informazioni sui nostri prodotti nel nostro
sito Internet.

Questo apparecchio è destinato aiia iavora­zione di quantità usuaii per ia famigiia o per
impieghi non professionaii, simiii a queiio
domestico. Gii impieghi simiii a queiio domes
tico comprendono ad es. i’impiego cucine per
ii personaie in negozi, uffici, aziende agricoie
e aitre aziende di produzione, nonché i’uso da
parte di ospiti di pensioni, piccoii hotei e simiii
strutture abitative.

Utiiizzare i’apparecchio soio per quantità e tempi

di iavoro usuaii neii’attività domestica.

Leggere con attenzione interamente, osservare

e conservare ie istruzioni per i’uso!

Istruzioni di sicurezza

A Pericolo di scarica elettrica

e d’incendio!

Coiiegare e usare i’apparecchio soio rispet
tando i dati deiia targhetta d’identificazione.
Tenere i’apparecchio fuori deiia portata dei
bambini. impedire ai bambini di giocare con
i’apparecchio.

Non consentire i’uso deii’apparecchio a
persone (anche bambini) con ridotta percezione
sensoriaie o ridotte capacità mentaii oppure con
carenti esperienze e conoscenze, a meno che
non siano sorvegiiate o non siano state istruite
aii’uso deii’apparecchio da una persona
responsabiie deiia ioro sicurezza.

Dopo ogni uso, prima deiia puiizia, prima
di aiiontanarsi daii’apparecchio oppure in caso
di guasto, estrarre ia spina di aiimentazione.

Usare i’apparecchio soio se ii cavo di aiimenta­zione e i’apparecchio stesso non presentano
danni.
Ai fine di evitare pericoii, se ii cavo di aiimenta­zione di questo apparecchio subisce danni,
deve essere sostituito dai produttore, dai
suo servizio assistenza ciienti o da persona
in possesso di simiie quaiificazione.

Fare eseguire ie riparazioni aii’apparecchio soio
dai nostro servizio assistenza ciienti.

Rendere inservibiii gii apparecchi dismessi.

Non mettere ii cavo d’aiimentazione in contatto
con oggetti moito caidi, non tirario sopra spigoii
tagiienti, né usario per trasportare i’apparecchio.

Non immergere mai i’apparecchio o ii cavo
d’aiimentazione in acqua.
Smontare i’apparecchio soio dopo che ii motore
si è fermato.

10 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

A Pericolo di ferite!

Non introdurre le dita nel pozzetto di oarioo.
Utilizzare solo il pestello a oorredo!

Sistemi di sicurezza

Sicurezza d’accensione

L’apparecchio può essere acceso soio se

- vaschetta dei fiitro e coperchio sono
correttamente appiicati e

- ii contenitore residui è correttamente
inserito.

Prima di ogni uso controiiare ii bioccaggio dei
coperchio tirandoio con ii pozzetto di carico!

Protezione contro i sovraccarichi

Se durante i’uso ii motore si spegne automatica
mente, si è attivata ia protezione contro
i sovraccarichi. Cause possibiii:

- ii contenitore residui è pieno

- pressione eccessiva sui pesteiio,
neii’introduzione di frutta e verdura.

in questo caso procedere come segue:

• Spegnere i’apparecchio ed estrarre
ia spina d’aiimentazione.

• Sbioccare e togiiere ii coperchio.

• Svuotare pozzetto di carico, fiitro
e contenitore residui.

• Per disattivare ia sicurezza di sovraccarico,
iasciare raffreddare i’apparecchio per
15 minuti.

• Rimontare i’apparecchio. Se successiva
mente ii motore non parte, far raffreddare
i’apparecchio più a iungo.

Guida rapida

Aprire la pagina con figure.

1

Unità motore (con vano portacavo)

2

interruttore

open
0/off
1

3

Contenitore residui

4

Vaschetta dei fiitro

5

Fiitro

6

Coperchio

a

bioccare

b

sbioccare

7

Piatto di carico

a

caricare

b

conservare

8

Pesteiio

9

Pozzetto di carico

10

Bicchiere succo (con separatore

di schiuma)

sbioccare coperchio
spegnere i’apparecchio
accendere i’apparecchio

Montaggio

• Inserire il contenitore residui nell’unità
motore

• Inserire prima la vaschetta del filtro con

(figura 3)

lo scarico nell’unità motore

• Inserire il filtro
Controllare prima se presenta dannii

• Applicare il coperchio e premerlo finché non

si sente lo scatto d’arresto

Dopo l’arresto l’interruttore deve essere
disposto su

• Se necessario collocare il piatto di carico

sul pozzetto di carico

• Disporre il bicchiere per il succo con
l’apertura grande sotto lo scarico per

trattenere la schiuma generata

(figura 5)

0/off

.

.

(figura 4)

.

(figura 6a)

(figura 7a)

(figura 10)

.

.

.

.

Uso

Preparare frutta e verdura

Attenzione!
Preparare solo frutta e verdura mature e non

oongelate. Il prodotto non maturo ottura

rapidamente Il filtro.

•

Prima lavare frutta e verdura.

• Innanzi tutto sbucciare la frutta e verdura

con bucce spesse (per es. kiwi, meloni,

limoni, arance, rape rosse).

• Snocciolare la frutta con nocciolo.

Togliere i gambi grezzi.

• Spezzettare la frutta e verdura più grande,

affinché possa passare attraverso il pozzetto

di carico.

Con questo apparecchio non si possono
centrifugare: banane, rabarbaro, avocadi

Estrarre il succo

• Mettere l’apparecchio montato su un piano
di lavoro liscio e pulito.

• Accendere l’apparecchio.

• A motore in moto, introdurre la frutta/

verdura nel pozzetto di carico.

• Per spingere usare esclusivamente il
pestello

(figura 8)

nel pozzetto di carico

Esercitare sul pestello solo una leggera
pressione. Questo aumenta l’estrazione

di succo e protegge l’apparecchio.

• Spegnere l’apparecchio:

Spegnere l’apparecchio solo quando non
scorre più succo.

. Non introdurre mai le dita

(figura 9)

.

Attenzione!
Prima di aprire l’apparecchio, attendere

assolutamente l’arresto del motore.

- Disporre l’interruttore su

- Attendere fino all’arresto del motore
(ca. 2-3 secondi).

- Aprire il coperchio girando l’interruttore
su

open

.

0/off

.

Avvertenze importanti

- Vuotare il contenitore residui prima che
i residui raggiungano il bordo superiore
della presa concava

- Centrifugare al massimo 3 kg di frutta/

verdura in un ciclo di lavoro

Successivamente, spegnere l’apparecchio.
Pulire filtro e vassoio. Svuotare il contenitore
residui. Proseguire il lavoro.

- Le vibrazioni dell’apparecchio durante la
centrifuga indicano un’occlusione o il riempi
mento del contenitore residui. Interrompere
brevemente il lavoro. Pulire filtro e vassoio.
Svuotare il contenitore residui.

(figura 3a)

(figura 12)

.

.

Vuotare il contenitore residui ed il filtro

Vuotare il contenitore residui prima che i residui
raggiungano il bordo superiore della presa
concava

(figura 3a)

l’apparecchio: disporre l’interruttore su

Estrarre il contenitore residui facendo presa
sull’area inferiore
Vuotare il filtro quando

- la velocità di rotazione del motore si riduce

notevolmente,

- il succo diventa più denso,

- l’apparecchio comincia a vibrare

sensibilmente.
Consiglio: vuotare contemporaneamente
contenitore residui e filtro.

. A tal fine spegnere

(figura 3b)

0/off

.

.

Smontaggio

A Pericolo di scarica elettrica

e d’incendio!

Prima di eseguire lavori all’appareoohio,
estrarre la spina d'alimentazione.

•

Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina

d’alimentazione.

• Rimuovere pestello, piatto di carica
e contenitore residui.

• Ruotare l’interruttore su
il coperchio

(figura 6b)

open

.

e rimuovere

Figura 11

• Sollevare ed estrarre con entrambe le mani
la vaschetta del filtro dall’unità motore.

• Estrarre il filtro dalla vaschetta.

it

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 11

it ni

Pulizia e cura

A Pericolo di scarica elettrica

Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua
né metterlo sotto acqua corrente.

Attenzione!
Possibili danni alle superfici. Non utilizzare

detergenti abrasivi.
Il filtro non è lavabile in lavastoviglie.

•

• Pulire il motore con un panno umido, se

• Tutte le altre parti sono lavabili in

Le macchie (per es. di carote, rape rosse)
sul rivestimento di plastica possono essere
facilmente rimosse con un poco di olio vegetale.
Successivamente, mettere i componenti nella
lavastoviglie (se adatti).

Sostituire il filtro

Sostituire il filtro ai primi segni d’usura oppure
danni, per evitare qualsiasi pericolo di rottura.

In caso d’uso giornaliero, il filtro deve essere
sostituito dopo circa 5 anni.

e d’incendio!

Sciacquare il filtro sotto acqua corrente,

se necessario usare una spazzola.

necessario usare poco detersivo per piatti.
Asciugare subito il motore.

lavastoviglie.

Smaltimento

Questo apparecchio è contrassegnato
conformemente alla Direttiva europea
2002/96/CE Rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (waste
electrical and electronic equipement ­WEEE). La direttiva prescrive il quadro
normativo per un recupero e riciclaggio
degli apparecchi dismessi.

Informarsi sulle attuali vie per la rottamazione
presso il proprio rivenditore specializzato
o presso la propria amministrazione
comunale.

Garanzia

Per questo apparecchio sono valide le condi
zioni di garanzia pubblicate dal nostro rappre
sentante nel paese di vendita. Il rivenditore,
presso il quale è stato acquistato l’appa
recchio, è sempre ben disposto a fornire
a richiesta informazioni a proposito.

Per l’esercizio del diritto di garanzia
è comunque necessario presentare il docu
mento di acquisto

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop

van uw nieuwe BOSCH-apparaat.
Hiermee heeft u gekozen voor een modern,
hoogwaardig huishoudapparaat.
Meer informatie over onze producten vindt

u op onze internetsite.

Dit apparaat is bedoeld voor hoeveelheden die
gebruikelijk zijn in het huishouden en voor
huishoudachtige, niet-zakelijke toepassingen.
Huishoudachtige toepassingen omvatten bijv.
het gebruik in personeelskeukens van Winkels,
kantoren, landbouwbedrijven en andere
zakelijke bedrijven, evenals het gebruik door
gasten van pensions, kleine hotels en soort­gelijke woonvoorzieningen.
Gebruik het apparaat uitsluitend voor
verwerkingshoeveelheden en -tijden
die gebruikelijk zijn in het huishouden.
De gebruiksaanwijzing zorgvuldig lezen,
ernaar handelen en bewaren!

Veiligheidsvoorschriften

A Gevaar van elektrische schok!

Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken
volgens de gegevens op het typeplaatje.
Houd kinderen uit de buurt van het apparaat.
Toezicht houden op kinderen om te voorkomen
dat ze met het apparaat spelen.
Het apparaat niet laten bedienen door personen
(ook kinderen) met verminderde zintuiglijke

waarneming of geestelijke vermogens, of door

personen met onvoldoende ervaring en kennis,
tenzij deze onder toezicht staan van of zijn
geinstrueerd over het gebruik van het apparaat
door een persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid.
Trek de stekker altijd uit het stopcontact
na gebruik van het apparaat, voordat u het
apparaat reinigt, wanneer u het vertrek verlaat
of indien er storing optreedt.
Gebruik het apparaat uitsluitend indien het
aansluitsnoer en het apparaat geen
beschadigingen vertonen.
Wanneer het aansluitsnoer van het apparaat
beschadigd raakt, moet om gevaren te
vermijden het snoer worden vervangen door
de fabrikant, de klantenservice of een andere
gekwalificeerde persoon.
Reparaties aan het apparaat mogen uitsluitend

worden uitgevoerd door onze klantenservice.

Oude apparaten onbruikbaar maken.

Gon riserva di modifiche.

12 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Het aansluitsnoer niet in contact brengen met
hete onderdelen, niet langs scherpe randen
trekken en niet gebruiken om het apparaat
te dragen. Het apparaat en het aansluitsnoer
niet onderdompelen in water.
Neem het apparaat pas uit elkaar wanneer
de motor stilstaat.

A Verwondingsgevaar!

Niet met de vingers in de vulopening ghjpen.
Altijd de bijgevoegde stopper gebruiken!

Veiligheidssystemen

Inschakelbeveiliging

Het apparaat kan alleen worden ingeschakeld

wanneer

- het zeefbakje en het deksel goed zijn
aangebracht en

- de pulpbak goed is aangebracht.

Voor elk gebruik de dekselvergrendeling

controleren door aan de vulopening te trekken!

Overbelastingsbeveiliging

Als de motor zichzelf tijdens het gebruik

uitschakelt, is de overbelastingsbeveiliging
geactiveerd. Mogelijke oorzaken:

- pulpbak is vol

- er is te hard op de stopper gedrukt bij het
toevoegen van fruit en groente.

Ga in dit geval als volgt te werk:

• Apparaat uitschakelen en de stekker uit het
stopcontact trekken.

• Ontgrendel en verwijder het deksel.

• Maak de vulopening, de zeef en de pulpbak

leeg.

• Apparaat ca. 15 minuten laten afkoelen om

de overbelastingsbeveiliging te deactiveren.

• Zet het apparaat weer in elkaar. Als de

motor vervolgens niet start, dient u het

apparaat langer te laten afkoelen.

In een oogopslag

De pagina met afbeeldingen uitklappen
a.u.b.

1

Motoreenheid (met snoeropbergvak)

2

Schakelaar

open
0/off

1

3

Pulpbak

4

Zeefbakje

5

Zeef

6

Deksel

a

vergrendelen

b

ontgrendelen

Deksel ontgrendelen
Apparaat uitschakelen
Apparaat inschakelen

nl

7

Vultrechter

a

uitpersen

b

bewaren

8

Stopper

9

Vulopening

10

Sapbeker (met schuimafscheider)

In elkaar zetten

• Pulpbak in de motoreenheid steken

• Zeefbakje in de motoreenheid steken
(de uitloop eerst)

• Zeef aanbrengen
op beschadiging!

• Deksel aanbrengen en aandrukken tot deze
hoorbaar vastklikt
moet na het vastklikken op

• Eventueel de vultrechter op de vulopening
zetten

• Sapkom met grote opening onder
de uitloop zetten om het ontstaande schuim
tegen te houden

(afb. 7a)

(afb. 4)

(afb. 5)

(afb. 6a)

.

(afb. 10)

.

0/off

.

(afb. 3)

staan.

.

. Eerst controleren

. De schakelaar

Bedienen

Fruit en groente voorbereiden

Attentie!
Verwerk alleen rijp(e) en niet-bevroren fruit

en groente. De zeef raakt zeer snel verstopt
bij niet rijp fruit en groente.

•

Fruit en groente eerst wassen.

• Fruit en groente met dikke schil (bijv. kiwi,
meloen, citroen, sinaasappel, rode biet)
eerst schillen.

• Pitten en dikke stelen verwijderen.

• Grote stukken fruit en groente eerst klein
maken, zodat het in de vulopening past.

Bananen, rabarber en avocado’s kunnen niet

worden verwerkt.

Uitpersen

• Het in elkaar gezette apparaat op een vlakke
en schone ondergrond zetten.

• Apparaat inschakelen.

• Fruit/groente in de vulopening doen terwijl
de motor loopt.

• Gebruik altijd de stopper om de ingredienten
aan te drukken
in de vulopening grijpen

Slechts lichtjes op de stopper drukken.
Dit levert meer sap op en ontziet het
apparaat.

• Apparaat uitschakelen:
Het apparaat pas uitschakelen wanneer

er geen sap meer uitloopt.

(afb. 8)

(afb. 9)

. Niet met de vingers

.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 13

nl

Attentie!
Altijd wachten met openen tot de motor

Stilstaat.

- Schakelaar op

- Wachten tot de motor stilstaat
(ca. 2-3 sec.).

- Deksel openen, daartoe de schakelaar
op

open

0/off

draaien.

zetten.

Belangrijke aanwijzingen

- Maak de pulpbak leeg voordat de pulp de
bovenkant van de handgreep-uitholling heeft
bereikt

- Per keer maximaal 3 kg fruit/groente uitpersen

(afb. 3a)

(afb. 12)

de zeef en het zeefbakje reinigen, de pulpbak
leegmaken. Daarna kunt u verder gaan.

- Trillingen van het apparaat bij het uitpersen

wijzen op een verstopte of volle pulpbak.

Het werk kort onderbreken. Zeef en zeefbakje

reinigen, pulpbak leegmaken.

.

. Daarna het apparaat uitschakelen,

Pulpbak en zeef leegmaken

Maak de pulpbak leeg voordat de pulp de
bovenkant van de handgreep-uitholling heeft
bereikt

(afb. 3a)

uit door de schakelaar op

Pulpbak onderaan vastpakken wanneer u deze
verwijdert

Maak de zeef leeg wanneer

- het motortoerental aanzienlijk afneemt,

- het sap dikker wordt,

- het apparaat aanmerkelijk begint te trillen.
Advies: maak de pulpbak en de zeef tegelijk
leeg.

. Schakel hiertoe het apparaat

0/off

(afb. 3b)

.

te zetten.

Uit elkaar nemen

A Gevaar van elektrische schok!

Trek de stekker uit het stopcontact voordat
u werkzaamheden uitvoert aan het apparaat.

•

Het apparaat uitschakelen en de stekker

uit het stopcontact trekken.

• Stopper, vultrechter en pulpbak verwijderen.

• De schakelaar op
deksel verwijderen

open

draaien en het

(afb. 6b)

.

Afb.11

• Het zeefbakje met beide handen uit
de motoreenheid tillen en verwijderen.

• De zeef uit de zeefbakje nemen.

Reiniging en onderhoud

A Gevaar van elektrische schok!

Het apparaat nooit in water dompelen

of onder stromend water houden.
Attentie!
De oppervlakken kunnen beschadigd

raken.

Geen sohurende reinigingsmiddelen
gebruiken.
De zeef is niet geschikt voor reiniging
in de afwasautomaat.

•

De zeef afspoelen onder stromend water,

Indien nodig een borstel gebruiken.

• De motoreenheid afvegen met een vochtige
doek, Indien nodig een beetje afwasmiddel
gebruiken. De motoreenheid direct
afdrogen.

• Alle andere onderdelen zijn geschikt voor
de afwasautomaat.

Verkleuringen van de kunststof onderdelen (bijv.
door wortels, rode bieten) kunnen eenvoudig

worden verwijderd met een beetje plantaardige

olie. Onderdelen in de afwasautomaat doen
(voor zover ze daarvoor geschikt zijn).

Zeef vervangen

Vervang de zeef bij het eerste teken van slijtage
of beschadiging, om elk gevaar van breuk te
voorkomen. Bij dagelijks gebruik dient de zeef
na ongeveer 5 jaar te worden vervangen.

Afvoer van het oude apparaat

Dit apparaat is geclassificeerd volgens de
Europese richtlijn 2002/96/EG over oude
elektrische en elektronische apparatuur
(waste electrical and electronic equipment

- WEEE). Deze richtlijn vormt voor de
gehele Eu een kader voor de terugname
en recycling van oude apparaten.

Voor actuele informatie over de afvoer van het
oude apparaat kunt u terecht bij de vakhandel
of bij uw gemeente.

Garantie

Voor dit apparaat gelden de garantievoor­waarden die worden uitgegeven door de
vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land

van aankoop. De leverancier bij wie u het

apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag

meer informatie. Om aanspraak te maken op de

garantie hebt u altijd uw aankoopbewijs nodig.

WIjzIgIngen voorbehouden.

14

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Tillykke med kobet af dit nye apparat
fra firmaet BOSCH.
Dermed har du valgt et moderne, forste­klasses husholdningsapparat.
Yderligere informationer om vores

produkter finder du pä vores internetside.

Dette apparat er beregnet til brug i hushold­ningen eller husholdningslignende indretninger.
Det mä ikke bruges til erhvervsm<ssig brug.

Ved husholdningslignende indretninger forstäs

f. eks. brug i medarbejderkekkener i forret­ninger, pä kontorer, i landbrugsm<ssig og
anden erhvervsm<ssig drift samt brug pä
pensioner, smä hoteller og andre former for
boliger, hvor apparatet betjenes af g<sterne
selv.

Apparatet er kun beregnet til at blive brugt

til m<ngder og tider, som er almindelige
ien normal husholdning.
L<s brugsvejledningen grundigt, felg den
og opbevar den pä et sikkert sted!

Sikkerhedsanvisninger

Д Fare for elektrisk stod!

Tilslut og benyt kun apparatet iht. angivelserne

pä typeskiltet.
Hold bern v<k fra maskinen. Hold bern under
opsyn for at forhindre, at de leger med
maskinen.
Personer (ogsä bern) med reduceret fysisk
registreringsevne eller psykisk evne eller med
manglende erfaring og viden mä ikke betjene
maskinen, medmindre de er under opsyn eller er
blevet instrueret i brugen af maskinen af en
person, der er ansvarlig for din sikkerhed.
Efter brugen, fer rengering, fer rummet forlades
eller ved fejl tages stikket ud af stikkontakten.

Apparatet mä ikke tilsluttes lysnettet, hvis

ledningen eller apparatet er beh<ftet med fejl.
Hvis tilslutningsledningen til dette apparat er
beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten,
fabrikantens servicev<rksted eller lignende,
kvalificeret person for at undgä fare. Apparatet
mä kun repareres af fabrikantens service
personale. Udtjente apparater ber geres
ubrugelige.
Ledningen mä ikke komme i berering med

varme dele, tr<kkes hen over skarpe kanter

eller benyttes til at b<re genstande. Maskinen
eller netkablet mä aldrig dyppes i vand.
Skil ferst maskinen ad, när meteren star stille.

A Fare for kv<stelser!

Stik ikke fingrene ind i päfyldningsäbningen.
Benyt altid den medleverede trugt-/

grentsagsstopper!

Sikkerhedssystemer

Indkoblingssikring

Maskinen kan kun tændes, hvis

- siskälen eg läget er sat rigtigt pä eg

- behelderen til frugt-/grentsagskedet
er sat rigtigt pä.

Kentrellér em läget er läst ved at trække

i päfyldningsäbningen, fer maskinen tændes!

Overbelastningsbeskyttelse

Slukker meteren autematisk, mens den er
i brug, er everbelastningssikringen släet fra.

Mulige ärsager:

- behelderen til frugt-/grentsagskedet er fuld

- der trykkes fer härdt pä frugt-/eg
grentsagsstepperen ved päfyldning.

I dette tilfælde er fremgangsmäden felgende:

• Sluk fer apparatet eg træk stikket ud.

• Luk läget ep eg tag det af.

• Tem päfyldningsäbningen, sien eg
behelderen til frugt-/grentsagskedet.

• Lad apparatet afkele i ca. 15 minutter,
sä everbelastningssikringen kan afkele.

• Sæt maskinen sammen igen. Lad maskinen
afkele i længere tid, hvis meteren ikke
starter.

Overblik

Fold siden med illustrationerne ud.

1

Meterenhed (med kabelrum)

2

Drejekentakt

open
0/off
1

3

Behelder til frugt-/grentsagsked

4

Siskäl

5

Si

6

Läg

a

jentering eg lukkefunktien

b

Äbnes

7

Päfyldningsskäl

a

Presning af saft

b

Opbevaring

8

Frugt-/grentsagsstepper

9

Päfyldningsäbning

10

Saftbæger (med skumudskiller)

Äbning af läg
Sluk maskinen
Tænd fer apparatet

Maskinen samles

• Sæt behelderen til frugt-/grentsagskedet
i meterenheden

• Sæt ferst siskälen med afleb i meteren
heden

• Sæt sien i
den er beskadiget!

(Billede 3)

(Billede 4)

(Billede 5)

.

.

. Kentrellér ferst em

da

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 15

da

• Sæt läget pâ og tryk det ned, til det falder
herbart i hak
Drejekontakten skal stilles pä
er/skal pämonteres.

• Sæt päfyldningsskälen
päfyldningsäbningen om nedvendigt.

• Stil saftbægeret med den store äbning
ind under aflebet for at stoppe det opstäede
skum

(Billede 6a)

(Billede 10)

.

0/off

, när läget

(Billede 7a)

.

pä

Betjening

Forberedelse af frugter og grontsager

Pas pà!
Der mä kun anvendes modne og ikke frosne

frugter og grontsager. Sien stoppes hurtigt,
Üvis de er umodne.

•

Skyl ferst frugterne og grentsagerne.

• Frugter og grentsager med tykt skræl
(f. eks. kiwier, meloner, citroner, appelsiner,
redbeder) skal ferst skrælles.

• Tag stenen i stenfrugter ud. Fjern grove
stilke.

• Findel store stykker frugt eller grentsager,
sä det passer til päfyldningsäbningen.

Bananer, rabarber, avocadoer kan ikke

forarbejdes.

Presning af citrusfrugter

• Stil den samlede maskine pä en glat
og ren arbejdsflade.

• Tænd for apparatet.

• Kom frugter eller grentsager i päfyldnings
äbningen, mens motoren er i gang.

• Anvend altid stopperen til skubning

(Billede 8)

skakten med fingrene

Tryk kun lidt pä stopperen.
Derved presses der mere saft ud,
og maskinen beskyttes.

• Slukke maskinen:
Sluk ferst maskinen, när der ikke mere

leber saft ud.

Pas pà!
Vent altid til motaren stàr heit stille,

Inden maskinen àbnes.

- Stil kontakten pä

- Vent til motoren stär stille

- Luk läget op ved at stille

. Grib aldrig ind i päfyldnings-

(ca. 2-3 sek.).

drejekontakten pä

(Billede 9)

0/off

.

open

.

.

Vigtige oplysninger

- Tem beholderen, inden kedet nar op til
everste kant af fordybningen i grebet

(Billede 3a)

- Der ma maksimalt presses 3 kg frugt/
grentsager pr. gang
maskinen. Renger sien og siskalen, tem
beholderen til frugt-/grentsagsk0d. Forts<t
arbejdet.

- Hvis maskinen vibrerer ved saftpresning tyder
det pa, at beholderen til frugt-/grentsagsk0det
er tilstoppet eller fuld. Afbryd arbejdet
kortvarigt. Renger sien og siskalen, tem
beholderen til frugt-/gr0ntsagsked.

.

(Billede 12)

. Sluk derefter

Tomning af beholder til frugt-/ grontsagskod og si

Tem beholderen, inden kodet när op til overste
kant af fordybningen i grebet
maskinen forinden: Stil drejekontakten pä
Tag fat i den nederste del af beholderen til frugt-/
grontsagskod
Tem sien, hvis

- motorens omdrejningstal reduceres meget,

- saften bliver mere tyktflydende,

- maskinen tydeligt begynder at vibrere.
Tip: Tem beholderen til frugt-/grentsagsked
og sien samtidigt.

(Billede 3b)

(Billede 3a)

0/off

og tag beholderen ud.

. Sluk

.

Maskinen skilles ad

A Fare for elektrisk stod!

Tr^k netstikket ud, for der arbejdes pa

maskinen.

•

Sluk maskinen og tr<k netstikket ud.

• Tag stopperen, päfyldningsskälen og
beholderen til frugt-/grentsagsked ud.

• Stil drejekontakten pä
af

(Billede 6b)

.

open

og tag läget

Billede 11

• Left siskälen ud af motorenheden med
begge h<nder og tag den ud.

• Tag sien ud af siskälen.

Rengoring og pleje

A Fare for elektrisk stod!

Maskinen ma aldrig dyppes ned i vand eller

holdes under rindende vand.

Pas pä!
Overfladerne kan beskadiges.

Benyt ingen skurende rengoringsmidler.
Sien täler ikke opvaskemaskine.

•

Skyl sien under rindende vand, benyt

en berste om nedvendigt.

16 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

da no

• Т0Г motorenheden af med en fugtig klud
og tilsæt et opvaskemiddel om nodvendigt.
T>r omgäende motorenheden af.

• Alle andre dele tâler opvaskemaskine.

Misfarvninger (f. eks. fra gulerodder, rodbeder)
pä plastdelene kan let fjernes med lidt planteolie.
Kom derefter delene i opvaske-maskinen (hvis
de er egnet hertil).

Sien udskiftes

Udskift sien sä snart det tyder pä, at den er slidt
eller beskadiget for at undgä, at den brister.
Benyttes maskinen dagligt, b>r sien udskiftes
efter 5 är.

Bortskaffelse

Dette apparat er mærket iht. bestem-

melserne i det europæiske direktiv

Ж

2002/96/EF om affald af elektrisk
og elektronisk udstyr (waste electrical
and electronic equipment - WEEE).
Direktivet indeholder bestemmelser mht.
retur og brug af gammelt elektrisk og
elektronisk udstyr, der gælder i hele
EU-omrädet.

Brug genbrugsordningerne for emballage
og ældre apparater og vær med til at skäne
miljoet. Er der tvivl om ordningerne og hvor
genbrugspladserne er placeret, kan kommunen
kontaktes.

Garanti

Pä dette apparat yder BOSCH 1 ärs garanti.
Kcbsnota skal altid vedlægges ved indsendelse
til reparation, hvis denne >nskes udf>rt pä
garanti. Medfolger kobsnota ikke, vil repara
tionen altid blive udf>rt mod beregning.
Indsendelse til reparation.
Skulle Deres BOSCH apparat gä i stykker,
kan indsendes til vort serviceværksted:
BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 6,
2750 Ballerup, tlf. 44-898985.
Pä reparationer ydes 12 mäneders garanti.
De kan naturligvis ogsä indsende apparatet
gennem Deres lokale forhandler.

Hjertelig tillykke med kjßpet av det nye
apparatet fra BOSCH.
Dermed har du besternt deg for et moderne
husholdningsapparat av hoy kvalitet.
Sidere informasjoner om väre produkter
finner du pä vär nettside.

Dette apparatet er beregnet for bearbeidelse
av vanlige mengder for husholdningen og ikke
for industrielt bruk. Rom med husholdnings­preget bruk kan v<re f. eks. bruk i medar­beiderkjokken i butikker, pá kontorer,
landbruks- eller andre produksjonsbedrifter,
sásom bruk av gjester i pensjonater, smá
hoteller eller lignende oppholdsenheter.

Maskinen má kun brukes til á bearbeide vanlige
husholdningsmengder og ogsá innen vanlige
bearbeidelsestider.
Vennligst les noye igjennom bruksanvisningen
og rett deg etter den. Den má oppbevares
omhyggelig!

Sikkerhetshenvisninger

A Fare for stromstot!

Maskinen má kun tilkoples og brukes i henhold
til angivelsene pá typeskiltet.

Hold barn borte fra apparatet. Hold >ye med
barn, slik at de ikke leker med apparatet.

Personer (ogsá barn) med reduserte ándelige
svakheter eller evner, eller som mangler
erfaringer og kunnskaper om apparatet, má ikke
fá betjene det, med mindre de har fátt oppl<ring
i bruken av apparatet og under tilsyn av
personer som er ansvarlige for sikkerheten.
Trekk stöpselet ut av stikkontakten etter hver
bruk, f>r rengjoring, hvis du forlater rommet eller
hvis det oppstár feil.

Den má kun brukes nár stromkabelen og
maskinen selv ikke viser tegn pá ytre skader.

Dersom stromkabelen pá denne maskinen er
skadet, má den skiftes ut av produsenten, vár
kundeservice eller av en annen kvalifisert person
for á unngá at det oppstár fare. Reparasjoner pá
maskinen má kun foretas av vár kundeservice.
Gamle maskiner b>r destrueres.

Ledningen má ikke komme i n<rheten av varme
ting, ikke fores over skarpe kanter eller brukes til
á b<re i. Apparatet og kabelen má aldri dyppes
ned i vann.

Maskinen má ferst ápnes nár motaren stár stille.

A Fare for skade!

Та aldri med fing rene ned i pafyllingssjakten.
Bruk utelukkende steteren til dette!

Ændringer forbeholdes.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

17

no

Sikkerhetssystemer

Innkoplingssikring

Apparatet кап кип slás pá nár

- silkurven og lokket er satt riktig pá og

- nár beholderen for rester av frukt
og gronnsaker er riktig satt inn.

Lásen pá lokket má kontrolleres f>r hvert

bruk ved á trekke i páfóllingssjakten!

Overbelastningsvern

Slás motoren av under bruken av seg selv,
er overbelastningsvernet aktivert. Mulig ársak:

- beholderen for fruktkjott er full

- for sterkt trykk pá stoteren ved pát/lling
av frukt eller gronnsaker.

I dette tilfelle gár du fram som folger:

• Slá av maskinen og trekk ut stöpselet.

• Losne lokket og ta det av.

• Tom páfyllingssjakten, silen og
restebeholderen.

• La maskinen avkjole i ca. 15 minutter
for á deaktivere overbelastningsvernet.

• Sett apparatet sammen igjen. Dersom
motoren ikke starter etter dette, má du
la apparatet avkjole i lengre tid.

En oversikt

Brett billedsiden ut

1

Motorblokk (med kabelrom)

2

Bryter

open
0/off
1

3

Beholder for rester av frukt og gronnsaker

4

Silkurv

5

Sil

6

Lokk

a

láses

b

ápnes

7

Páfyllingsbeholder

a

for pressing av saft

b

for oppbevaring

8

Stoter

9

Páfyllingssjakt

10

Saftbeger (med skumskiller)

lokket ápnes
utkopling av apparatet
innkopling av apparatet

Sammensetting

• Sett beholderen for frukt-/gronnsakrestene
pá motorblokken

• Sett silkurven med utlopet forst pá motor
blokken

(bilde 3)

(bilde 4)

.

.

• Sett sà pà silen
at den er i orden!

• T rykk lokket pà til det hores at det smekker i
làsen
etter at det er smekket i.

• Om nodvendig settes pàfyllingsbeholderen
pà sjakten

• Sett saftbegeret med den store àpningen
under utlopet for à samle opp skummen
som oppstàr

(bilde 5)

(bilde 6a)

(bilde 7a)

(bilde 10)

. Kontroller forst

. Bryteren mà stà pà

.

.

0/off

Betjening

Forberedning av frukt og gronnsaker

Obs!
Bruk кип modne, men ikke frosne frukt

og gronnsaker. Ting som ikke er modne
stopper til silen meget hurtig.

•

Vask frukt og gronnsaker forst.

• Frukt og gronnsaker med tykke skall
(f. eks. kiwi, meloner, sitroner, appelsiner,
rodbeter) mà forst skrelles.

• Fjern steinen fra steinfrukt. Fjern grove
stilker.

• Storre frukt og gronnsaker mà kuttes
opp slik at de passer inn i pàfyllingsroret.

Det kan ikke bearbeides bananer, rabarbra,
avocado.

Utpressing av saft

• Sett det ferdig sammensatte apparatet
pà en glatt, ren arbeidsflate.

• Slà pà maskinen igjen.

• Fyll frukt/gronnsaker pà i pàfyllingssjakten
mens motoren er i gang.

• For à skyve tingene ned mà kun stoteren
brukes

(bilde 8)

ned i sjakten

Trykk kun lett pá stoteren.
Dette forhoyer ogsá mengden av saft
og skáner apparatet.

• Utkopling av apparatet:
Slà forst apparatet av nàr det ikke kommer

mer saft ut.

Obs!
For apparatet àpnes, mà du vente

til motaren stàr stille.

- Slà bryteren pà

- Vent til motoren stàr stille

(ca. 2-3 sek.).

- Drei bryteren pà

. Du mà aldri stikke fingrene

(bilde 9)

.

0/off

open

.

og àpne lokket.

18

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Viktig henvisning

Tom beholderen for frukt- og gronnsa-

krestene har nadd den overste kanten
pa handtaket
Du b>r kun presse ut maksimalt 3 kg frukt/

gronnsaker i ett arbeidsforlop

Deretter slas apparatet av. Rengjor silen

og silskalen, t>m beholderen for fruktkjottet.

Forsett sa arbeidet.

Dersom det oppstar vibrasjoner under
arbeidet, tyder dette pa at beholderen for
fruktkjottet er tilstoppet eller er full.
Avbryt arbeidet i kort tid. Rengjor silen og
silskalen, t>m beholderen for fruktkjottet.

(bilde 3a)

.

(bilde 12)

.

Tomming av beholderen for frukt- og

gronnsakrester og silen

Tom beholderen for frukt- og gronnsakrestene

har nadd den overste kanten pä handtaket

(bilde 3a)
0/off

Beholderen for fruktkjottet mä holdes i den
underste delen när den tas ut
Silen mä tommes när

- motorens turtall tydelig blir redusert

- när saften blir tykk,

- när apparatet begynner ä vibrere.
Anbefaling: Tom beholderen for frukt- og

gronnsakrestene

. Slä av apparatet: Sett bryteren pä

.

(bilde 3b)

.

Ta apparatet fra hverandre

A Fare for stromstot!

For arbeider med apparatet mä stöpselet

trekkes ut.

•

Slä av apparatet og trekk ut stöpselet.

• Ta ut stoteren, päfyllingsbeholderen,

• Sett bryteren pä

(bilde 6b)

og beholder for frukt- og gronnsaksrester.

open

og ta av lokket

.

Bilde 11

• Loft silkurven med begge hendene ut av
motorblokken og ta den av.

• Ta silen ut av silkurven.

Rengjoring og pleie

A Fare for stromstot!

Apparatet mä aldri dyppes ned i vann eller
holdes under rennende vann.

Obs!
Overflatene kan bli skadet.

fkke bruk skurende rengjoringsmidler

Silen er ikke egnet for oppvaskmaskin.

•

Skyll silen under rennende vann, om

nodvendig kan du bruke en börste.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

no

• Motorblokken torkes av med en fuktig klut,
om nodvendig kan du bruke litt
oppvasksàpe. Motorblokken ma torkes
straks etterpa.

• Alle andre delene kan vaskes i oppvas
kmaskin.

Misfarging (f. eks. fra gulrotter, rodbeter)

pa plastdelene kan lett fjernes med litt matolje.

Delene kan deretter vaskes i oppvaskmaskinen

(dersom de er egnet for det).

Utskifting av silen

Dersom silen viser tegn til skader, ma den straks
skiftes ut for a unnga at den brekker i stykker.
Ved daglig normal bruk bor silen skiftes ut ca.
etter 5 ar.

Henvisning om avskaffing

Dette apparatet tilsvarer det europeiske
direktivet 2002/96/EG som kjennetegner
gamle elektro- og elektronikk apparater
(waste electrical and electronic equipment

- WEEE). Dette direktivet angir rammen
for returnering og gjenvinning av de gamle
apparatene som er gyldig for hele EU.

Tips om aktuelle mater a skrote apparatet
pa faes ved henvendelse til faghandelen eller
hos kommunen.

Garanti

For dette apparatet gjelder de garanti­betingelser som er oppgitt av var representant
i de respektive land. Detaljer om disse
garantibetingelsene far du ved a henvende
deg til elektrohandelen der du har kjopt
apparatet. Ved krav i forbindelse med
garantiytelser, er det i alle fall nodvendig
a legge fram kvittering for kjopet av apparatet.

Endringer forbeholdes.

19

SV

Vi gratulerar dig till ditt nya inköp av
en produkt frän BOSCH.
Du har därmed bestämt dig for en modern
hushällsapparat av hog kvalitet.
Mer information om vära produkter hittar
du pä vär hemsida pä Internet.

Denna produkt är avsedd att bearbeta endast
sádana mängder som är nórmala for ett husháll
och därmed alltsá inte avsedd for kontinuerlig
användning. Med icke yrkesmässiga husháll
avses t.ex. fikarum för anställda i en affär, ett
kontor, ett lantbruk och andra yrkesmässiga
företag samt när gäster pá ett pensionat, litet
hotell och liknande institutioner använder
produkten.
Använd Produkten för att bearbeta endast
sádana mängder som är normala för ett husháll.

Detsamma gäller bearbetningstiderna.

Läs noga igenom bruksanvisningen. Spara den!

Säkerhetsanvisningar

A Risk för elektriska stötar!

Kontrollera att nätspänningen hemma hos dig är
densamma som anges pá produktens typskylt.

Lát inte barn ensamma använda produkten. Háll
barn under uppsikt för att förhindra att de leker
med produkten.

Lát inte personer (gäller även barn) med
reducerad kroppslig sinnesförnimmelse eller
mental f0rmága eller med otillräckligt erfarenhet
och kunskap använda produkten utan att ha
uppsikt över dem eller att de fátt instruktioner
om hur produkten ska användas av en person,
som ansvarar för deras säkerhet.

Dra alltid ut stickkontakten ur vägguttaget sedan
du använt färdigt produkten samt vid
ett eventuellt fel.

Produkten fár inte användas om den eller
sladden är skadad.
Om sladden skulle skadas fár den endast bytas
ut av tillverkaren, service eller annan fackkunnig
person. Detta för att undvika skador.

Reparationer pá produkten fár endast utföras
av service. Kontrollera att nätspänningen
hemma hos dig är densamma som anges
pá rásaftcentrifugens typskylt.

Lát inte sladden ligga över vassa kanter eller
komma i kontakt med heta spisplattor/kokzoner
och bär inte rásaftcentrifugen i sladden.

Doppa aldrig rásaftcentrifugen eller nätkabeln
i vatten.
Öppna aldrig locket förrän rásaftcentrifugen stár
helt stilla.

A Var försiktig sà att du inte

Skadar dig!

Stoppa aldrig ned fingrarna i matarröret.

Använd alltid den pämatare som följer med

centrifugen!

Säkerhetssystem

Säkerhetsspärr

Räsaftcentrifugen startar endast om

- silskälen och locket sitter fast pä rätt satt och

- behällaren för fruktavfall sitter fast pä rätt sätt.
Kontrollera före varje användning att locket sitter
fast ordentligt genom att dra i päfyllningsröret.

Skydd mot överbelastning

Om motorn stängs av när du använder
räsaftcentrifugen innebär det att överbelast­ningsskyddet aktiverats. Möjliga orsaker:

- att behällaren för fruktavfall är full

- att du tryckt ned frukterna eller grönsakerna
för härt med pämataren.

Gör dä pä följande sätt:

• Stäng av köksmaskinen och dra ut
stickkontakten ur vägguttaget.

• Lossa locket och lyft av det.

• Töm päfyllningsröret, silen och behällaren för
fruktavfall.

• Lät maskinen stä och svalna ca. 15 minuter
för att deaktivera överbelastningsskyddet.

• Montera därefter äter ihop räsaftcentrifugen.
Lät räsaftcentrifugen svalna ytterligare en
stund om motorn dä inte startar.

Översiktsbilderna

Vik ut uppslaget med bilder.

1

Motorstativ (med sladdfack)

2

Strömvred

open
0/off
1

3

Behällare för frukavfall

4

Silskäl - räsaftbehällare

5

Sil

6

Lock

a

sä sätts locket fast

b

sä lossas locket

7

mäfyllningsskäl

a

läge när räsaftcentrifugen används

b

läge vid förvaring

8

Rämatare

9

Matarrör

10

Bägare för räsaften (med skumavskiljare)

läge för att lossa locket
stänga av maskinen
starta maskinen

20 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Montera ràsaftcentrifugen

• Tryck in behàllaren for fruktavfall i motor­stativet

(bild 3)

• Satt ned silskàlen med pipen först i motor­stativet

• Lägg i silen

inte är skadad!

• Sätt locket pà centrifugen och tryck nedàt
tills du hör att det fastnar

Därefter ska strömvredet vara i läge

• Sätt vid behov matarbordet i matarröret

(bild 7a)

• Placera r™saftbägaren med den större

behàllaren under pipen för att hàlla kvar

skumbildningen dà ràsaften senare hälls

ut fràn den mindre behàllaren

(bild 4)

(bild 5)

.

.

.

. Kontrollera först att silen

(bild 6a)

0/off

(bild 10)

.

.

.

Montering och start

Förberedning av frukter och grönsaker

Obs!

Använd endast mycket magna och icke

djupfrysta frukter och grönsaker.
Omoget gör att silen fort bür igentäppt.

•

Tvätta först frukten/grönsakerna.

• Skala frukter/grönsaker med tjockt skal först

(som t.ex. kiwi, melon, citron, apelsin,
rödbeta).

• Kärna ur stenfrukter. Tag bort grova stjälkar.

• Skär frukterna/grönsakerna i mindre bitar sà
att de fàr plats i matarröret.

Följande gàr inte att använda i ràsaftcentrifugen:
bananer, raberber, avocado.

Pressa ut saft

• Montera ràsaftcentrifugen och ställ den

pà plant, rent och torrt underlag.

• Starta maskinen.

• Fyll pà de skurna frukterna/grönsakerna

i matarröret medan motorn är igàng.

• Använd alltid pàmataren vid pàfyllning

(bild 8)

. Stoppa aldrig ned fingrarna

i matarröret

Tryck bara lätt med pàmataren.
Saftmängden blir större samtidigt
som ràsaftcentrifugen behandlas
varsammare.

• Stäng sedan av ràsaftcentrifugen:
Stäng av centrifugen först när saften inte

rinner ut längre.

(bild 9)

.

SV

Obs!
Vanta tills motorn stannat innan du oppnar

rasaftcentrifugen.

- Vrid stromvredet till lage

- Vanta tills motorn stannat
(tar ca. 2-3 sek.).

- Oppna locket genom att vrida
stromvredet till lage

open

0/off

.

.

Viktiga râd

-Törn behàllaren för fruktavfall innan avfallet när
over markeingen ovanför fördjupningarna för

fingrar

(bild 3a)

- Centrifugera maximalt 3 kg frukt/grönsaker
ät gängen
centrifugen. Rengör silen och silskälen/räsaft­behällaren. Töm behällaren för fruktavfall.
Fortsätt därefter arbetet.

- Om räsaftcentrifugen vibrerar tyder det pä att
behällaren för fruktavfall är igentäppt eller fylld.

Avbryt dä arbetet för att rengöra sil och silskäl

samt tömma behällaren för fruktavfall.

.

(bild 12)

. Stäng därefter av ràsaft

Sä här tömmer du behällaren för fruktavfall och silen

Töm behällaren för fruktavfall innan avfallet när
över markeringen ovanför fördjupningarna för
fingrar

(bild 3a)

genom att vrida strömvredet till läge

Fatta behällaren för fruktavfall nedtill

Töm silen när

- motorns varvtal tydligt minskar,

- saften börjar bli tjockflytande,

- räsaftcentrifugen börjar vibrera märkbart.
Vi rekommenderar att behällaren för fruktavfallet
och silen töms samtidigt.

. Stäng först av centrifugen

0/off

.

(bild 3b)

.

Sä här tar du isär räsaftcentrifugen

A Risk för elektriska stötar!

Dra alltid ut stickkontakten ur vägguttaget före
all slags rengöring.

•

Stäng av räsaftcentrifugen och dra ut

stickkontakten ur vägguttaget.

• Ta bort pämataren och matarbordet
och lossa behällaren för fruktavfall.

• Vrid strömvredet till läge
av locket

(bild 6b)

.

open

och lyft

Bild 11

• Ta tag i silskälen pä motorstativet med bäda
händerna och lyft upp den.

• Ta ut silen ur silskälen.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 21

SV fi

Rengöring och skötsel

A Risk för elektriska statar!

Doppa aldrig räsaftcentrifugen i vatten och hall
den inte under rinnande vatten.

Obs!
Motorstativets yta kan skadas.

Använd inga starka rengöringsmedel.

Silen fàr inte rengaras i diskmaskin.

•

Skölj silen ren under rinnande vatten;

använd vid behov en mjuk diskborste.

• Rengör motorstativet med en fuktig duk.
Använd lite diskmedel vid behov. Torka
därefter genast torrt.

• Alla delar utom silen och motorstativet kan
rengöras i diskmaskin.

Missfärgningar (orsakade av t.ex. morötter och
rödbetor) pä plastdetaljer är lätt att avlägsna.
Gnid med nägra droppar olja sä försvinner de.

Rengör därefter delarna i diskmaskin (gäller
delar som täl maskindisk).

Silen

Sä snart silen visar tecken pä förslitningar eller
skador mäste den bytas ut. Detta för att undvika
att den gär sönder. Ny sil finns att köpa hos
service. Om räsaftcentrifugen används dagligen
bör silen erättas med en ny efter ca 5 är.

Den gamia maskinen

Denna produkt uppfyller kraven för
det europeiska direktivet 2002/96/EG
om elektriska och elektroniska
hushällsprodukter (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramen för ätertagande
och ätervinning av gamla produkter
inom EU.

Hör med din kommun eller det ställe där du
köpt produkten var du lämnar en gammal
maskinen.

Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument
bestämmelser. Den fullständiga texten finns
hos din handlare. Spar kvittot.

Onneksi alkaan valintasi an BOSCH.

Uusi hankintasi an nykyaikainen ¡a laadukas
kadinkane. Lisatietaja tuatteistamme lôydat
internet-sivuiltamme.

Tâmâ laite on tarkoitettu mâârille, jotka ovat
normaaleja kotitalouskâytossâ tai siihen
rinnastettavassa kâytossâ.
Se ei sovellu ammattimaiseen kâyttôôn.
Kotitalouskâyttôôn rinnastettava kâytto
kâsittââ esim. laitteen kâyton liikkeiden,
toimistojen, maatalous- ja muiden ammatil­listen yritysten henkilokunnan keittiotiloissa,
sekâ laitteen kâyton pienien hotellien ja
palvelutalojen asiakas- ja vierastiloissa.
Noudata tâssâ ilmoitettuja valmistusmââriâ ja

-aikoja.
Lue kâyttoohje tarkkaan, noudata siinâ olevia
ohjeita ja sâilytâ se huolellisesti!

Turvallisuusohjeita

A Sahkoiskun vaara!

Liitâ laite ainoastaan tyyppikilvessâ olevien
ohjeiden mukaiseen sâhkoverkkoon.
Pidâ laite poissa pienten lasten ulottuvilta.
Àlâ jâtâ lapsia koskaan yksin, jotta he eivât
pââse leikkimâân laitteella.
Henkilot (myos lapset), jotka ovat ruumiillisesti tai
henkisesti rajoitteisia tai joilla ei ole riittâvâsti
kokemusta ja tietoa, eivât saa kâyttââ laitetta,
paitsi jos he kâyttâvât sitâ valvonnan alaisena
tai ovat saaneet opastusta laitteen kâyttôôn
henkiloltâ, joka on vastuussa heidân
turvallisuudestaan.
Irrota pistotulppa pistorasiasta aina kâyton

jâlkeen, ennen laitteen puhdistamista, kun

poistut huoneesta tai kun laitteeseen tulee vika.
Kâytâ laitetta vain, kun laite ja liitântâjohto ovat
moitteettomassa kunnossa.
Jos laitteen liitântâjohto vioittuu, sen saa
turvallisuussyistâ vaihtaa vain valmistaja,
valtuutettu huoltoliike tai vastaavat valtuudet
omaava sâhkoasentaja. Jâtâ sen vuoksi laitteen
korjaukset vain valtuutetun huoltoliikkeen
tehtâvâksi. Tee kâytostâ poistettu laite
kâyttokelvottomaksi.
Varo, ettâ kuumat pinnat tai terâvât reunat eivât
vaurioita liitântâjohtoa. Àlâ kanna laitetta
liitântâjohdosta. Àlâ koskaan upota laitetta tai
liitântâjohtoa veteen.
Pura laite osiin vasta sitten, kun moottori on
pysâhtynyt.

A Laukkaantumisvaara!

Âlà tyônnà sormia kâyton alkana tâyttôsup-

Ratten tili ändringar förbehälles.

22 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

plloon. Kâytâ aina oheista syôttôpaininta!

Turvajârjestelmât

Kaynnistyssuoja

Laitteen voi kâynnistââ vain, kun

- siivilâkulho ja kansi ovat oikein paikoillaan ja

- puristusjâteastia on kiinnitetty oikein.
Tarkista kannen lukitus aina ennen kâyttoâ
vetâmâllâ tâyttôsuppilosta!

Ylikuormitussuoja

Jos moottori kytkeytyy kâyton aikana itsestâân
pois pââltâ, on ylikuormitussuoja aktivoitunut.
Mahdollisia syitâ:

- puristusjâteastia on tâynnâ

- syôttôpaininta on painettu liikaa tâytettâessâ
hedelmiâ, marjoja ja vihanneksia.

Toimi tâssâ tapauksessa seuraavasti:

• Katkaise virta koneesta ja irrota pistotulppa
pistorasiasta.

• Avaa kansi ja ota se pois.

• Tyhjennâ tâyttosuppilo, siivilâ ja
puristusjâteastia.

• Anna koneen jââhtyâ 15 minuuttia, jotta

ylikuormitussuoja lakkaa vaikuttamasta.

• Kiinnitâ osat takaisin paikoilleen.

Jos moottori ei vielâkâân kâynnisty, anna

laitteen jââhtyâ lisââ.

Laitteen osat

Kâânnâ esiin kuvasivut.

1

Moottoriosa (jossa tila liitântâjohdolle)

2

Valitsin

open
0/off

1

3

Puristusjâteastia

4

Siivilâkulho

5

Siivilâ

6

Kansi

a

lukitus

b

avaus

7

Tâyttoastia

a

linkous

b

sâilytys

8

Syôttôpainin

9

Tâyttosuppilo

10

Mehuastia (jossa vaahdonerotin)

kannen avaus
laitteen pââllekytkentâân
kâynnistâ kone

Kokoaminen

• Kiinnitâ puristusjâteastia moottoriosaan

(kuva 3)

• Aseta siivilâkulho nokka edellâ
moottoriosaan

• Kiinnitâ siivilâ

ettei siinâ ole vaurioita!

.

(kuva 4)

(kuva 5)

.

. Tarkista ensin,

• Aseta kansi paikoiiieen ja paina aias, kunnes
se napsahtaa kuuiuvasti kiinni

Vaiitsimen on oitava iukittumisen jaikeen

asennossa

0/off

• Aseta tarvittaessa tâyttoastia tâyttôsuppiion
paaiie

• Aseta mehuastia paikoiiieen niin, ettâ
tiiavuudeitaan suurempi puoii on siiviiâkuihon
nokan aukon aiapuoieiia, jotta muodostunut

vaahto jââ kuihoon

.

(kuva 7a)

.

(kuva 10)

(kuva 6a)

.

.

Kâyttô

Hedelmien, marjojen ja vihannesten

valmistelut

Huom.!
Kayta vain kypsia hedelmiâ, marjoja ja

vihanneksia, jotka eivât ole jâisiâ. Oaa'at
ainekset tukkivat siivilân nopeasti.

•

Pese ensin hedeimât, marjat ja vihannekset.

• Kuori vain hedeimât ja vihannekset, joiden
kuori on paksu (esim. kiivi, meionit,
appeisiinit, punajuuret).

• Poista kivet hedeimistâ, joissa on kivi.
Poista isommat varret.

• Paioitteie isot hedeimât ja vihannekset,

jotta ne mahtuvat tâyttôsuppiion iâpi.

Kâyttôôn eivât soveiiu: banaanit, raparperit,

avokadot.

Mehun valmistaminen

• Aseta kokoonpantu iaite tasaiseiie

ja puhtaaiie tyotasoiie.

• Kâynnistâ kone.

• Laita hedeimât, marjat ja vihannekset
tâyttosuppiioon moottorin kâydessâ.

• Tyonnâ ainekset sisâânpâin ainoastaan
syôttôpainimeiia
tyonnâ sormia tâyttosuppiioon

Paina syôttôpaininta vain kevyesti.

Tâllôin mehua saadaan enemmân
ja laite kuluu vâhemmân.

• Laitteen pysâyttâminen
Pysâytâ iaite vasta sitten, kun mehua

ei enââ tuie uios.

Huom.!
Ennen kuin avaat laitteen, odota

ehdottomasti etta moottori on pysahtynyt.

- Aseta vaiitsin asentoon

- Odota, kunnes moottori on pysâhtynyt
(noin 2-3 sekuntia).

- Avaa kansi asettamaiia vaiitsin
asentoon

(kuva 8)

open

.

. Àiâ koskaan

(kuva 9)

0/off

.

.

fi

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 23

fi

Tärkeitä ohjeita

Tyhjennä puristusjäteastia, ennen kuin puris­tusjätettä ulottuu max.-merkkiin asti

Linkoa kerralla enintään 3 kg hedelmiä,
marjoja tai vihanneksia
laite pois päältä. Puhdista siivilä ja siiviläkulho,
tyhjennä puristusjäteastia. Jatka linkoamista.
Jos laite alkaa täristä voimakkaammin
lingottaessa, se on yleensä merkki siitä, että
puristusjäteastia on tukossa tai liian täynnä.

Keskeytä linkous hetkeksi. Puhdista siivilä ja
siiviläkulho, tyhjennä puristusjäteastia.

(kuva 12)

(kuva 3)

. Kytke sitten

.

Puristusjáteastian ja süvNàn tyhjennys

Tyhjennâ puristusjateastia, ennen kuin
puristusjâtettâ ulottuu max.-merkkiin asti

(kuva 3a)

valitsin asentoon

Irrota puristusjâteastia tarttumalla sen alaosaan

(kuva 3b)

Tyhjennâ siivilâ, kun

- moottorin kierrosnopeus laskee

- mehusta tulee sakeampaa,

- laite alkaa selvâsti târistâ.
Suositus: tyhjennâ puristusjâteastia ja siivilâ
samanaikaisesti.

. Pysâytâ ensin laite asettamalla

0/off

.

.

huomattavasti,

Osien irrottaminen

Л Sahkoiskun vaara!

Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteeseen
kohdistuvia toimenpiteitâ.

•

Kytke laite pois pââltâ ja irrota pistotulppa

pistorasiasta.

• Poista syôttôpainin, tâyttoastia ja
puristusjâteastia.

• Kâânnâ valitsin asentoon
kansi

(kuva 6b)

open

.

ja irrota

Kuva11

• Nosta siivilâkulho molemmin kâsin pois
moottoriosasta.

• Ota siivilâ pois siivilâkulhosta.

Puhdistus

A Sahkoiskun vaara!

Àlâ upota laitetta veteen tai pese sitâ
juoksevan veden alla.

Huom.!
Laitteen pinta voi vaurioitua.

Àlâ kâytâ hankaavia puüdistusmenetelmiâ.

Siivila ei oie konepesun kestava.

•

Pese siivilâ juoksevan veden alla, kâytâ

tarvittaessa harjaa.

24

• Pyyhi moottoriosa puhtaaksi kostealla
pyyhkeellâ, kâytâ tarvittaessa vâhân
kâsinpesuun tarkoitettua astianpesuainetta.
Kuivaa heti.

• Kaikki muut osat ovat konepesun kestâviâ.

Porkkana- ja punajuurimehun valmistuksessa
kasviksista jââ muoviosiin punaista vâriâ, jonka
voit poistaa muutamalla tipalla kasvisoljyâ.
Pese sen jâlkeen osat astianpesukoneessa
(mikâli ne ovat konepesun kestâviâ).

SüvNàn vaihto

Vaihda siivilâ heti, kun siinâ nâkyy merkkejâ
kulumisesta tai vaurioista, ettei siivilâ rikkoudu
kâyton aikana. Kun laite on pâivittâisessâ
kâytossâ, on siivilâ vaihdettava noin viiden
vuoden kuluttua.

Kierràtysohjeita

Tâssâ laitteessa on sâhko- ja

elektroniikkalaiteromusta annetun
EU-direktiivin 2002/96/EY mukainen
merkintâ (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
Direktiivi antaa puitteet kâytostâ
poistettujen laitteiden palautusoi­keudesta ja hyodyntâmisestâ ja se
koskee kaikkia EU-maita.

Tarkempia tietoja kierrâtysmahdollisuuksista
saat koneen myyjâltâ sekâ kaupungin tai
kunnan virastosta, jâtehuoltoasioista
vastaavilta henkiloiltâ.

Takuu

Tâlle laitteelle ovat voimassa maahantuojan
myontâmât takuuehdot.
Tâydelliset takuuehdot saat myyntiliikkeeltâ,

josta olet ostanut laitteen.

Takuutapauksessa on nâytettâvâ ostokuitti

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Enhorabuena por la compra de su nuevo
aparato de la casa BOSCH.
Con él, Vd. se ha decidido por un electro
doméstico moderno y de gran calidad.

Más informaciones sobre nuestros
productos las podrá hallar en nuestra
página web.

Este aparato ha sido diseñado para ia eiabora­ción de aiimentos en cantidades usuaies
domésticas, quedando exciuido su uso
industriai. Por apiicaciones semejantes a ias
de hogares particuiares se entienden aquéiias
en cocinas de personai en oficinas, comer
cios, expiotaciones agrícoias, etc., así como
cocinas para uso por huéspedes o ciientes de
pensiones, hostaies, casas de huéspedes etc.
No sobrepasar ias cantidades a eiaborar y ios
tiempos de funcionamiento habituaies para uso
doméstico.
Lea detenidamente ias instrucciones de uso dei
aparato y guárdeias para una posibie consuita
posterior.

Advertencias generales

de seguridad

A ¡Peligro de descargas eléctricas!

Conectar y usar ei aparato sóio de conformidad
con ios datos que figuran en ia piaca de
características dei mismo.
Mantener ei aparato fuera dei aicance de ios

niños. Vigiiar a ios niños con objeto de evitar que
jueguen con ei aparato.
No permitir que ias personas cuyas facuitades

sensoriaies o mentaies estén mermadas o que

carezcan de suficientes conocimientos y

experiencia, manejen y manipuien ei aparato,

excepto en caso de hacerio bajo ia vigiiancia de

una persona con experiencia o hacer recibido

instrucción práctica por ia persona responsabie

de su seguridad.

Desconectar ei aparato de ia red eiéctrica tras

cada uso o en caso de comprobar defectos en ei

mismo.
No conectar ei aparato a ia red eiéctrica en caso

de presentar ei cabie de conexión o ei aparato

mismo hueiias visibies de desperfectos.
Prestar asimismo atención a que ei cabie

de conexión dei aparato no entre en ningún

momento en contacto con objetos o piezas

caiientes. Con objeto de evitar posibies situa

ciones de peiigro, ia sustitución dei cabie de

conexión dei aparato sóio podrá ser reaiizada por

personai técnico dei fabricante o de su Servicio
Técnico.

es

Las reparaciones e interven-ciones que debieran
efectuarse en ei aparato sóio podrán ser
ejecutadas por personai técnico cuaiificado
dei Servicio Técnico Oficiai de ia marca.
Antes de des-hacerse de su aparato usado
deberá inutiiizario.

No arrastrar ei cabie de conexión dei aparato
por encima de bordes o cantos cortantes.
Prestar asimismo atención a que ei cabie
de conexión dei aparato no entre en ningún
momento en contacto con objetos o piezas
caiientes. No sujetar ni despiazar ei aparato
por ei cabie de conexión.

No sumergir nunca ei aparato ni ei cabie de
conexión dei mismo en ei agua.

Desarmar ei aparato sóio tras cerciorarse de que
ei motor se ha detenido oompietamente.

A ¡Peligro de lesiones!

No introducir los dedos en la boca de llenado
del aparato. ¡Utilizar sólo el empujador
suministrado con el aparato!

Sistemas de seguridad

Seguro de conexión

Ei aparato sóio se puede conectar

- si están coiocados correctamente ei

recipiente dei raiiador y ia tapa y

- si ei depósito para recoger ia puipa está

coiocado correctamente.
Verificar ei cierre de ia tapa antes de cada uso
dei aparato tirando a tai efecto de ia boca de
iienado hacia arriba!

Protección contra sobrecarga

En caso de desconectarse ei motor
automáticamente durante ei trabajo con ei
aparato, eiio es debido a ia activación de ia
protección contra sobrecarga. Esto puede tener
diversas causas:

- ei depósito para recoger ia puipa ia puipa

está iieno

- se ha ejercido una presión excesiva sobre

ei empujador ai introducir ia fruta o verdura.

Manera de proceder en este caso:

• Desconectar ei aparato y extraer ei cabie
de conexión de ia toma de corriente.

• Desbioquear ia tapa y retiraria dei aparato.

• Vaciar ia boca de iienado, ei tamiz y ei
depósito para recoger ia puipa.

• Dejar enfriar ei aparato durante aprox.
15 minutos para desactivar ei seguro contra
sobrecarga.

• Voiver a montar ios componentes dei
aparato. Si ei motor no se pudiera arrancar
a continuación, dejar enfriar ei aparato
durante un período proiongado.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 25

es

Vista general del aparato

Despliegue, por favor, la página con las

ilustraciones.

1

Unidad de accionamiento (motor) con

compartimento para ei cabie

2

interruptor

open
0/off
1

3

Depósito para recoger ia puipa

4

Recipiente dei raiiador

5

Tamiz

6

Tapa

a

Anciar

b

Desbioquear

7

Bandeja de carga

a

Licuar

b

Guardar

8

Empujador

9

Boca de iienado

10

Jarra para recoger ei zumo

(abierto) Desbioquear ia tapa
Desconectar ei aparato
Conectar ei aparato

Armar el aparato

•

Coiocar ei depósito para recoger ia puipa

en ia unidad de accionamiento

•

Montar ei recipiente dei raiiador con ei pico

de saiida hacia adeiante sobre ia unidad
de accionamiento

•

Coiocar ei tamiz

Cerciorarse previamente de que
se encuentra en perfecto estado!

•

Coiocar ia tapa sobre ei aparato.

Presionaria hacia abajo hasta que encaje
con un sonido audibie
Tras fijar ia tapa, ei interruptor dei aparato
tiene que estar en ia posición

•

En caso necesario, montar ia bandeja

de carga encima de ia boca de iienado

(Fig. 7a)

•

Coiocar ia jarra para recoger ei zumo,

con ia abertura grande, debajo dei pico
de saiida para retener ia espuma que
se forma durante ia iicuación

(Fig. 4)

(Fig. 5)

.

(Fig. 3)

.

.

(Fig. 6a)

0/off

(Fig. 10)

.

.

.

.

Manejo del aparato

Preparar la fruta o verdura

¡Atención!

Utilizar sólo productos maduros
congelados, ios productos no maduros
obstruyen rápidamente el tamiz,

•

Lavar previamente ia fruta o verdura.

•

Peiar previamente ia fruta o verdura de

piei gruesa (por ejempio kiwis, meiones
y sandías, iimones, naranjas, remoiacha
horteiana (coiorada), etc.).

y

no

• Deshuesar ios frutos con hueso.
Retirar ios cabos gruesos.

• Cortar en caso necesario ios productos
de gran tamaño en trozos pequeños que
quepan a través de ia boca de iienado.

Productos que no se pueden procesar:
Piátanos, ruibarbo, aguacates

Exprimir

• Coiocar ei aparato compietamente
montado sobre una base iisa y iimpia.

• Conectar ei aparato.

• introducir ia fruta o verdura a través
de ia boca de iienado estando ei motor
en marcha.

• Empujar ios productos sóio con ei empuja
dor

(Fig. 8)

en ia boca de iienado

. No introducir nunca ios dedos

(Fig. 9)

.

Ejercer sólo una ligera presión sobre
el empujador. Esto permite aumenta
lacantidsd de zumo obtenida, además
de preservar el aparato.

• Desconectar ei aparato:

Desconectar el aparato sólo una vez
que haya dejado de salir zumo.

¡Atención!
Antes de abrir ei aparato es imprescindibie

aguardar a que ei motor se haya parado.

- Coiocar ei interruptor en ia posición

«

0/off

- Aguardar a que ei motor se haya

- Desbioquear ia tapa coiocando ei

».

parado (aprox. 2-3 segundos).
interruptor en ia posición

open

.

Advertencias importantes

- Vaciar ei depósito para recoger ia puipa antes
de que ésta aicance ei borde superior de ia
cavidad de agarre dei depósito

- Licuar como máximo 3 kg de frutas/verdura
en un sóio cicio
a continuación ei aparato, iimpiar ei tamiz y ei
recipiente dei raiiador; vaciar ei depósito para
recoger ia puipa. Proseguir con ei trabajo.

- Las vibraciones que pudieran percibirse en ei
aparato durante ia iicuación son un indicio
de que ei depósito para recoger ia puipa está
obstruido o iieno. interrumpir brevemente
ei trabajo, iimpiar ei tamiz y ei recipiente dei
raiiador; vaciar ei depósito para recoger
ia puipa.

(Fig. 12)

(Fig. 3a)

: Desconectar

.

26 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Vaciar el depósito para recoger

la pulpa ó el tamiz

Vaciar el depósito para recoger la pulpa antes

de que ésta alcance el borde superior de la
cavidad de agarre del depósito
Para ello hay que desconectar el aparato:
Colocar el interruptor en la posición
Para retirar el depósito para recoger la pulpa,
sujetarlo por la zona inferior

Vaciar el tamiz en caso de que

- el número de reducciones del motor
descienda considerablemente.

- el zumo salga más espeso,

- el aparato comience a vibrar sensiblemente.

Consejos prácticos: Vaciar al mismo tiempo
el depósito para recoger la pulpa y el tamiz.

(Fig. 3a)

0/off

(Fig. 3b)

.

.

.

Desarmar el aparato

A ¡Peligro de descargas eléctricas!

Extraer el cable de conexión del aparato da la

toma de corriente antes de realizar cualquier
trabajo en el mismo.

•

Desconectar el aparato y extraer el cable

de conexión de la toma de corriente.

• Retirar el empujador, la bandeja de carga
y el depósito para recoger la pulpa.

• Colocar el interruptor del aparato en la

posición

open

y retirar la tapa

(Fig. 6b)

.

Fig. 11

• Sujetar el recipiente del rallador con ambas

manos. Levantarlo ligeramente de su

asiento y retirarlo.

• Retirar el tamiz del recipiente del rallador.

Cuidados y limpieza

A ¡Peligro de descargas eléctricas!

¡No sumergir nunca la carcasa del aparato

(con el motor) en el agua ni limpiarla bajo

el grifo del agua!
¡Atención!
¡Las superficies del aparato pueden

resultar dañadas! No usar agentes

frotadores para su limpieza.
El tamiz no es adecuado para el lavado
en lavavajillas.

•

Enjuagar el tamiz bajo el chorro de agua del

grifo; en caso necesario, limpiarlo con un
cepillo.

• Limpiar la unidad de accionamiento
exteriormente con un paño húmedo.

En caso necesario, agregar un poco de
lavavajillas. Secarla inmediatamente.

• Las restantes piezas se pueden lavar en el

lavavajillas.

es

Al rallar zanahorias o remolacha colorada se
acumula sobre las piezas de plástico una capa
de color rojizo. Esta capa se puede eliminar
aplicando varias gotas de aceite vegetal.
Colocar las piezas en el lavavajillas (en caso
de ser adecuadas para el lavado en éste).

Sustituir el tamiz

Sustituir el tamiz tan pronto como se comprue
ben huellas de desgaste o desperfectos, a fin
de prevenir una posible rotura del mismo.

Partiendo de un uso diario del aparato, el tamiz

deberá sustituirse al cabo de unos cinco años.

Consejos para la eliminación
de embalajes y el desguace
de aparatos usados

El presente aparato incorpora las marcas
prescritas por la directiva europea CE/
2002/96 relativa a la retirada y el reciclaje
de los aparatos eléctricos y electrónicos
usados (WEEE). Esta directiva constituye
el marco reglamentario para una retirada
y un reciclaje de los aparatos usados con
validez para toda la Unión Europea.

Solicite una información detallada y actual
a este respecto a su distribuidor
o Administración local.

Garantía

CONDICIONES DE GARANTIA PAE BOSCH,
se compromete a reparar o reponer de forma
gratuita durante el período de 24 meses, a partir
de la fecha de compra por el usuario final, las
piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento
obedezca a causas de fabricación, así como la
mano de obra necesaria para su reparación,
siempre y cuando el aparato sea llevado por el
usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado
por BOSCH.

En el caso de que el usuario solicitara la visita del
Técnico Autorizado a su domicilio para la
reparación del aparato, estará obligado el usuario
a pagar los gastos del desplazamiento.

Esta garantía no incluye: lámparas, cristales,
plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas
después del primer uso, ni averías producidas por
causas ajenas a la fabricación o por uso no
doméstico. Igualmente no están amparadas por
esta garantía las averías o falta de funcionamiento
producidas por causas no imputables al aparato
(manejo inadecuado del mismo, limpiezas,
voltajes e instalación incorrecta) o falta de
seguimiento en las instrucciones de
funcionamiento y mantenimiento que para cada
aparato se incluyen en el folleto de instrucciones.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 27

es

Para la efectividad de esta garantía es
imprescindible acreditar por parte del usuario
y ante el Servicio Autorizado de BOSCH, la fecha
de adquisición mediante la correspondiente

FACTURA DE COMPRA o que el usuario
acompañará con el aparato cuando ante la
eventualidad de una avería lo tenga que llevar
al Taller Autorizado.

La intervención en el aparato por personal ajeno
al Servicio Técnico Autorizado por BOSCH,
significa la pérdida de garantía.
GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE
COMPRA. Todos nuestros técnicos van provistos
del correspondiente carnet avalado por ANFEL
(Asociación Nacional de Fabricantes de

Electrodomésticos) que le acredita como Servicio
Autorizado de BOSCH. Exija su identificación.

MODELO: FD: E-Nr.: F. COMPRA:

pt

Muitos parabéns por ter comprado

um novo aparelho da Marca BOSCH.

Optou, assim, por um electrodoméstico
moderno e de elevada qualidade.
Na nossa página da Internet poderá
encontrar mais informaçôes sobre

os nossos produtos.

Este aparelho destina-se a ser utilizado no
processamento de quantidades habituais
numa familia ou em aplicaçôes similares e nao
para uso industrial. Utilizaçôes semelhantes
a um lar abrangem, p. ex., a utilizaçao
em cozinhas para colaboradores de lojas,
escritorios, empresas agrícolas e de outros
ramos de actividade, bem como a utilizaçao
por clientes de pensoes, pequenos hotéis
e de outras empresas do género.
Utilizar o aparelho apenas nas quantidades
e frequencias normais num lar.
Ler atentamente as Instruçôes de Serviço,
proceder em conformidade e guardá-las.

Indicaçôes de segurança

A Perigo de choque eléctrico!

Ligar e utilizar o aparelho somente de acordo
com as indicaçôes constantes da placa de
caracteristicas.
Manter as crianças afastadas do aparelho.
Vigiar as crianças, para evitar que estas
brinquem com o aparelho.
Nao permitir que o aparelho seja utilizado por
pessoas (e também crianças) com limitaçôes
sensoriais, físicas ou mentais ou, ainda,
sem experiencia e sem conhecimentos sobre
o aparelho, a menos que sejam vigiadas ou que
tenham recebido informaçôes sobre a utiliza­çao do mesmo, por parte de uma pessoa
responsável pela sua segurança.
Desligar a ficha da tomada apôs cada utiliza­çao, antes da limpeza, antes de abandonar
a cozinha e em caso de anomalia.
Utilizar sô, se o cabo de alimentaçao e o apa­relho nao apresentarem quaisquer danos.
Se o cabo de alimentaçao deste aparelho
apresentar danos, terá que ser substituido pelo
fabricante ou pelos seus Serviços Técnicos ou
por um técnico devidamente qualificado para
o efeito, para se evitarem situaçôes de perigo.
As reparaçôes no aparelho devem ser execu­tadas somente pelos nossos Serviços
Técnicos. Inutilizar os aparelhos fora de serviço.

Nos reservamos el derecho
de introducir modificaciones.

28

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

o cabo de alimentagao nao pode estar em
contacto com superficies quentes, nem com
arestas afiadas, nem deve ser utilizado para
transporte. Nunca mergulhar a máquina ou
o cabo eléctrico em água.
Desmontar o aparelho somente depois do
motor estar completamente imobilizado.

A Perigo de ferimentos!

Nunca colocar os dedos na cámara de

enchimento. Utilizar, exclusivamente,
o calcador incluido no fornecimento!

Sistemas de seguranga

Protecgáo de ligagao

Só é possivel ligar o aparelho se

- o filtro e a tampa estiverem correctamente
instaladas e

- o depósito de residuos estiver bem

aplicado.

Verificar o bloqueio da tampa antes de qualquer

utilizagao, puxando pela cámara de
enchimento!

Protecgáo contra sobrecarga

Se, durante a utilizagao, o motor se desligar
sozinho, isso significa que foi activada
a protecgáo contra sobrecarga.
Causas possiveis:

- o depósito de residuos está cheio.

- Foi exercida demasiada pressáo no

calcador durante a adigao de frutos
ou de legumes.

Neste caso deve proceder-se do seguinte modo:

• Desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada.

• Desbloquear e retirar a tampa.

• Esvaziar a cubeta de enchimento, o filtro
e o recipiente depósito de residuos.

• Deixar o aparelho arrefecer durante
ca. de 15 minutos, para desactivar
a protecgáo de sobrecarga.

• Voltar a montar o aparelho. Se o motor náo
arrancar de seguida, deixar o aparelho
arrefecer durante mais tempo.

Panorámica do aparelho

Favor desdobrar as páginas com
as ilustragoes

1

Unidade do motor (com compartimento

para o cabo)

2

Interruptor

open
0/off

1

Desbloquear a tampa
Desligar o aparelho
Ligar o aparelho

pt

3

Depósito de residuos

4

Cubeta do filtro

5

Filtro

6

Tampa

a

Bloquear

b

Desbloquear

7

Cubeta de enchimento

a

Espremer o sumo

b

Conservar

8

Calcador

9

Cámara de enchimento

10

Copo para sumos (com separador

de espuma)

Montagem do aparelho

• Aplicar o depósito de residuos na unidade
do motor

(Fig. 3)

• Aplicar a cubeta do filtro com a saida na
unidade do motor

(Fig. 5)

apresenta danos!

• Aplicar a tampa e exercer pressáo sobre
a mesma até se ouvir o encaixe
O interruptor tem que estar na posigáo

0/off

(= desligado) depois de se ouvir

o encaixe.

• Em caso de necessidade, colocar a cubeta
de enchimento na cámara de enchimento

(Fig. 7a)

• Colocar o copo de sumo com abertura
grande por baixo da saida, para reter
a espuma resultante

.

(Fig. 4)

. Antes disso, verificar se este

.Aplicar o filtro

(Fig. 6a)

.

(Fig. 10)

.

.

Utilizagao

Preparagáo de frutos e legumes

Atengao!
Preparar semente frutos e legumes maduros

É nao congelados. Produtos nao maduros
entopem rapidamente o filtro.

•

Primeiro, lavar os frutos e os legumes.

• Os frutos e legumes com peles espessas
(p. ex. Kiwis, meloes, limoes, laranjas.
beterrabas) tem, primeiro, que ser
descascados.

• Frutos com carogo tem que ser
descarogados. Retirar os talos ou pés rijos.

• Frutos e legumes grandes tem que ser
cortados até caberem na cámara de
enchimento.

Náo é possivel utilizar para sumos os seguintes
frutos e legumes: bananas, ruibarbos,
abacates.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 29

pt

Espremer

• Colocar o aparelho, com todos os compo
nentes montados, sobre uma superficie
plana e limpa.

• Ligar o aparelho.

• Introduzir os frutos/legumes na cámara
de enchimento, com o aparelho em
funcionamento.

• Para empurrar os alimentos, utilizar,
exclusivamente, o calcador
Nunca introduzir os dedos na cámara
de enchimento para empurrar os alimentos

(Fig. 9)

.

(Fig. 8)

.

Exercer, apenas, uma ligeira pressao
sobre o calcador.
Isto aumenta a produgao de sumo
e poupa o aparelho.

• Desligar o aparelho:
Desligar o aparelho só quando deixar
de sair sumo.

Atengao!
Antes de abrir o aparelho, é imprescindível

deixar parar o motor.

- Posicionar o selector em

- Aguardar até que o motor pare

(cerca de 2 a 3 seg.).

- Abrir a tampa, rodando, para isso,

o selector para

open

.

0/off

.

Indicaçôes importantes

- Esvaziar o depósito de residuos, antes destes
terem atingido o bordo superior do recipiente

(Fig. 3a)

- Numa fase de trabalho, espremer no máximo
3 kg de fruto ou de legumes

De seguida, desligar o aparelho. Limpar
o filtro e a tigela do filtro e despejar o depósito
de residuos. Prosseguir com o trabalho.

- Vibragoes do aparelho ao espremer fruta ou
legumes indicam que há um entupimento
ou que o depósito de residuos está cheio.

Interromper por momentos o trabalho.
Limpar o filtro e a tigela do filtro e despejar

o depósito de residuos.

.

(Fig. 12)

.

Esvaziar o depósito de residuos e o filtro

Esvaziar o depósito de residuos, antes destes

terem atingido o bordo superior do recipiente

(Fig. 3a)

Colocar o interruptor na posigáo
Ao retirar o depósito de residuos, pegar sempre
pela zona inferior

. Para isso, desligar o aparelho:

(Fig. 3b)

.

0/off

.

Esvaziar o filtro, se

- As rotagoes do motor baixarem
substancialmente,

- O sumo comegar a ficar muito espesso,

- O aparelho comegar a vibrar.

Recomendagao: Esvaziar, simultaneamente,
o depósito de residuos e o filtro.

Desmontar o aparelho

A Perigo de choque eléctrico!

Antes de efectuar quaisquer trabalhos
no aparelho, desligue a ficha da tomada.

•

Desligar o aparelho e retirar a ficha da

tomada.

• Retirar o calcador, a cubeta de enchimento
e o depósito de residuos.

• Rodar o interruptor para a posigao
e retirar a tampa

(Fig. 6b)

open

.

Fig. 11

• Com as duas maos levantar ligeiramente
e retirar a cubeta do filtro para fora da
unidade do motor.

• Retirar o filtro para fora da cubeta.

Limpeza e manutengáo

A Perigo de choque eléctrico!

Nunca mergulhar o aparelho nem o lavar sob

água corrente.
Atengao!
As superficies exteriores podem sofrer

danos. Nao utilizar produtos de limpeza

abrasivos.

O filtro nao deve ser lavado na máquina

de lavar loiga.

•

Lavar o filtro sob água corrente e,

se necessàrio, utilizar uma escova.

• Limpar a unidade do motor com um pano
húmido. Em caso de necessidade, utilizar
um pouco de detergente liquido. Secar,
de imediato, a unidade do motor.

• Todos os outros componentes podem
ser lavados na máquina de loiga.

Manchas provocadas, por exemplo, por
cenouras ou beterrabas, nas superficies
de pegas de plástico, podem ser facilmente
eliminadas com um pouco de óleo vegetal.
Seguidamente, arrumar as pegas na máquina
de lavar loiga (se apropriadas).

Substituigáo do filtro

Substitua imediatamente o filtro quando notar
indicios de desgaste ou de danos, para se evitar
o perigo de rupturas. No caso de utiliza-gáo
diária do aparelho, o filtro deve ser trocado
passados cerca de 5 anos.

30 Robert Bosch Hausgerate GmbH

pt

Indicaçôes sobre reciclagem

Este aparelho está identificado de acordo

com a Norma Europeia 2002/96/UE

X

sobre aparelhos eléctricos e electrónicos
usados (Waste electrical and electronic
equipment - WEEE). A Norma preve as
condiçôes para recolha e valorizaçâo de
aparelhos usados, a vigorar em toda a UE.

Poderá informar-se sobre os meios actuais
de reciclagem Junto do seu Agente ou dos
Serviços Municipalizados.

Garantia

Para este aparelho vigoram as condiçôes de
garantia publicadas pelo nosso representante
no pais, em que o mesmo for adquirido.
O Agente onde comprou o aparelho poderá
dar-lhe mais pormenores sobre este assunto.
Para a prestaçâo de qualquer serviço
em garantia é, no entanto, necessária
a apresentaçâo do documento de compra
do aparelho.

Direitos reservados quanto a aiteraçôes.

el

laq suxapioToùìs yia Tçv ayopà Tçq véaq
aaq auoKsu^q ano Tov Oi'ko BOSCH.
M’auT^ SiaÀéîoTe pia povrépva, u0çÀpq
noioTÇTaq oiKiaê^ auoKsu^.
neparrépu në^po^opieq oxeriKà pe Ta
npoìóvra paq èa ßpeiTe oTçv ioTooeAfSa
paq.

H napoùaa auoKsu^ npoopi^eiai yta TÇV
eneîepYaaia noaoTqTùv, auvqOùv yta
To voiKoKupiô n ae pç enaYYsëpaTiKéq
e^appoYéq, napópoieq pe voiKoKupió.

E^appoYéq napópoieq pe voiKoKupió
nepiAapßävouv n. x. Tç xpnaç ae Kou^íveq
Yéa Touq unaëënëouq KaTaaTÇpÔTùv,
Ypa^eiùv, aYpoTLKwv Kai àëëùv enaYYeë-

paTLKwv emxeipnaeùv Ka0wq Kai Tç Xpnaç
anó evoiKiaaTsq navaióv, piKpwv îevoSo­Xeiùv Kai napópoiùv KaTaëupÔTùv.
XpçaiponoieÎTe

tç

auaKeuq póvo Yia
noaóтçтeq Kai xpóvouq eneîepYaaiaq,
auvqèeiq Yia

to

voiKoKupió.

napaKaëeiaèe va 5iaß0aeTe Koëà Tiq
oSçYÎeq xpnaçq, va Tiq TçpeÎTe Kai va Tiq
ôuëàîeTe!

YnoSei^eiq aacpaÂciaq

/\ Kivôuvoq rjÁenrponÁri^íaq!

ZuvôéeTË KQL xpncf^MonoieÎTe ir| aucKeun

póvo aùp^ùva pe Ta OToixeia nou SívovTai
OTçv nivaKiSa TÚnou auTnq.

KpaTÓre Ta naiSiá paKpiá anó

EnißAeneTe Ta naiSiá, Yia va epnoSiaTei,

to

naiYviSi pe

tç

auaKeuq.

npóaùna (eniaçq naiSiá) pe aùpaTiKeq
SiaTapaxéq aôiq aiaènaeiq q peiùpevç
voçTiKq lкavóтçтa q pe éAëei0ç neipaq
Kai Yvwaeùv Sev npenei va xeipi^ovTai
auaKeuq, eKTóq av enißAenovTai q eixav
KaTaToniaTei axeTiKá pe Tç auaKeuq anó
npóaùno, uneú0uvo Yia

MeTÜ anó Ká0e xpqaç, npiv
óTav eYKaToAeineTe

to

nepinTùaç ßAáßçq, TpaááTe
npi^a.
XpçaiponoieiTe Tç auaKeuq póvov, óTav
auTq Kai

to

KaAwSió Tçq Sev napouaiá^ouv

áAááeq.

H aAAaYq

tou

Tpo^oSoTiKoú KoAùòiou, óTav
auTó napouaiá^ei Kánoia ßAáßç,
eniTpéneTai va YiveTai póvov anó
KaTaaKeuaaiq q

tçv

avxiaToixq unçpeaia
TexviKqq eîunçpéiçaçq neAaiwv q anó
кaтáAAçAa KaiapTiapevo npóaùno, waie va
ano^eÚYoviai oi KivSuvoi.

tç

auaKeuq.

tçv

aa^áAeiá Touq.

tov

Kaèapiapó,

SúpáTio q ae

to

öiq anó

tov

tç

tçv

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

31

el

Ol eniaKsueq orq auaKsup npenei va
avariBevTai arpv unnpeaia lexviKnq
e^unnpeinanq ruv neAarwv paq.
AXpnare^re riq naAieq auaKsueq nou 5ev
XpnaiMonoLoüvraL nAeov.

Mn öepvere rov rpo^oSoriKÖ KaAwSio ae
enaön pe Kaura pepn, Mnv ro rpaßdre navu
anö aixpnpeq ÜKpeq Kai pnv ro
Xpnaiponoinaere yia rn pera^opo rnq
auaKsunq. Mn ßuBiaere nore rn auaKeup
n ro rpo^oSoriKÖ KoAwSio peaa ae vepö.
AnoauvappoAoYeire rn auaKeup, a^oü exei
aKLvr|TonoLr|BeinpcüTa o Kivnippaq.

/\ Kivöuvoq TpauiioTiaiiou!

Mq ßäi^sTS Ta öiäxruAä oaq psaa aro

OTopio nAqpaaq^. XpqaiponoisiTS povov

Tov aupnapa5i5opevo nisoTql

luoTHMaTa aa^aAciaq

Aa^aAcia 6canq ac AciToupyia

H auaKeup pnopei va reBei ae AeiroupYia

pövov, örav

- n unoSoxP öiArpou Kai ro KanoKi eivai

auorä ronoBernpeva Kai

- ro Soxeio orepewv KaraAoinuv exei

ronoBernBei auorä.

npiv anö KüBe xppan eAeYxere rnv
aaöäAian rou KanaKioü, rpaßwvraq
aro aröpio nAppuanq!

AaöaAcia uncpöopTuanq

Ze nepinruon nou o Kivnrppaq araparpaeL
auröpara Karä rn xppan, röre exei
evepYonoinBei n npoaraaia unepööpruanq.

niBaveq airieq:

- To Soxeio orepewv KaraAoinuv eivai

Yepäro,

- noAü peYäAn niean arov niearp Karä rnv

nAppuan pe öpoüra Kai AaxaviKä.

Zrnv nepinruan aurp aKoAouBpare rnv e^pq
SiaSiKaaia:

• Oerere rn auaKeup eKröq AeiroupYiaq
Kai ßYäAre ro öiq anö rnv npi^a.

• AnaaöaAiare ro KanäKi Kai a^aipeare ro.

• ASeiäare ro aröpio nAppuanq, ro öiArpo
Kai ro Soxeio orepewv KaraAoinuv.

• Aöpare rn auaKeup nep. 15 Aenrä va
Kpuwaei, wore va anevepYonoinBei n

npoaraaia unepööpruanq.

• EavaauvappoAoYpare rn auaKeup.

Ze nepinruan nou arn auvexeia Sev

^eKivä o Kivnrppaq, appvere rp auaKeup

va Kpuwaei Yia paKpörepo Siäarnpa.

Mc pia paTia

napaKaAcia6c v’ avoi^cTc th acAi'Sa pc Tiq
ciKovcq,

1 MoväSa Kivnrppa (pe xWpo KaAuSiou)
2 AiaKöninq

open AnaaöäAian KanaKioü
0/off 0ean rnq auaKeupq eKiöq

AeiroupYiaq

1 0ean rnq auaKeupq ae

AeiroupYia
3 Aoxeio arepewv KaraAoinuv
4 YnoSoxp öiArpou

5 ÖiArpo
6 KanäKi

a AaöäAian
b AnaaöäAian

7 Aoxeio nAppuanq

a Anoxüpuan

b ÖüAa^n
8 Пleaтpq
9 Zröpio nAppuanq

10 Aoxeio xupoü (pe Siära^n Siaxupiapoü

appoü)

luvappoAoYnan

• TonoBeтpaтe ro Soxeio arepüv
KaraAoinuv arn poväSa Kivnrppa
(EiKOva 3).

• TonoBerpare rnv unoSoxp piArpou pe
rnv e^oSo npüra arn poväSa Kivnrppa
(EiKOva 4).

• TonoBerpaтe ro piArpo (EiKOva 5).
EAsY^re ro nponYoupevuq Yia ^npieq!

• T onoBerpaтe anö nävu ro KanäKi Kai
nieare ro npoq ra Käru, pexpi va
aKoüaere ro xapaKrnpiariKö pxo
Koupnüparoq (EiKOva Sa). Merä rnv
aaöäAian o SiaKönrnq npenei va
ßpiaKerai aro 0/off.

• Av xpeiä^erai ronoBerpare ro Soxeio
nAppuanq aro aröpio nAppuanq
(EiKOva 7a).

• Bä^ere Käru anö rnv e^oSo norppi
xupoü pe nAarü ävoiYpa, üare va pnv
^exeiAiaei o oxpparl^öpevoq appöq
(EiKOva 10).

32 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

ss

Hqujo 0iBj06snBH qosog jJBqog

UXogoun aUi çud odiyiò oi siosdroóv •

nodiyiò

aUi 3i03droÒD

IDX DdÜlÜAlX DÇpAOrl Ul ÇUD DlcísX Onç

Dl ЗГ1 nobiyiò ÜXogOUn AÜI 3i0q)XÜÛDAV •

1.1. DApìiig

(qg ол9>11э) ixdudx 0i3i03droÒD

iDX uedo'oiD üiiiçxDig adì siDidnj •

AmUlOyDlDX

Aq)3d3io 013X05 oiiDX bübmdüyu

oioXog 01 ‘ üi03iu Aoi 3i03diDÒv •

D^l’du AÜl ÇUD blò Ol 31^Üf)Ddl IDX

boiAdnoiray Ьотз ünoxono üi 313139 •

D^jdu aÚi oud blé 01 310^001

ипзуопо Uiv ЪзюоЛс/з bn Ьзур puh Md¡j

¡boi^U\uòdÀM3\U Ьолпдл!^

UoüÁpYorídDAnoouv

DAOdXçinDl odiyiò Ol IDX AmuioyoiDX

Aq)3d3ib 013X05 oí 3i3^Di35v :UbDion;2

■DIÜ9ÛID lD13^Ç5Dd>l DA 13¿lXdD 1шз>юпо ü ­‘boion3ddnXDU oiu 13aiA bçrInX 0 -

‘DdÜlÜAl>l

AmèodiD bçtleidD о D>iiiADr1Uo 139001311 -

ADlÇ 'odiyiÔ oí 313^D135V

(qe олр>11э)

ÜXoid3U 001Ш AÜIO AOOlDlIrlrayOUn

013X05 01 313AD1U U03dlDÒD AÜl D1D>Í

■yo/0 oío Üiu9>roi5 oi3ioidn’j :bDiAdnóii3y
bçBi3 Uri3>iono Ul 3Í3139 piño рио>ю

AoiDij '(ее DA9>ii3) büf)Dy-bü3(oû3 büí üd>ip

COADU AÜIO DÚlOypiD>l DI АПООр90 nOlOdíl

‘AmuioyoiD>i Aq)3d3iD 013X05 bi 3JX)pi35v

nodlYjd) ID)I A(QUIOYDlD)l

Am3d31£> П013Хор DrÍ£>DI3pV.

■Amipr1i1i3youn 013X05 OJ-

313^91350 ‘nodiyió nói (013X05) ÚXo50un

AÜl IDX odiyio 01 313¿ldD9D>^ 'DlDOAdO

AÜl oAiy oiA 3131U9XD1V looirloA (зХз up

ü OA3i1myno£) 1DA13 Aooipilrlioyoun 013X05

bl 1Í9 ‘AnOACOyÜS noiinX noi ünoxobdou

AÜl piDX bünbxono bül Í0l1DD5Dd>^ -

DlDOAdO

AÜl 313)2)^ЗАП2 Amipiirlioyoun 013X05 OJ-

3i3)29'35b ‘nodiyió nói (013X05) Ú^050un

AÜiiDX odiyió olblз)2ldD9D>^ boiÁdnoiioy

bpiH3 Ünbxono Ü1'313139 01зХзАПО Ül^

'{z\. DApííig) pxiAoXoy/Dinodó 6>j e nyou

013i3AmilnXouD boiDoAdo or1ü¿) олз з^ -

(ее Ьа9>|1з) bÜ£)Dy-büXoD3 büi üdxp

ooApu AÜIO o'uioypiDX 01 Апоор90 nolodú

‘Acouioyoiox Am3d3iD 013X05 OJ- 3Úopi35v -

bl3^J3SOUn b3>lllADrill2 f|

|Э

AOl bDlAOÓpdlO ‘l>ipUD>l 01313Á10AV “

U0do 010 üiup>roi5

■ ('о1изурЬз1П35 £-2 d3u)

bodüiüAioi o

139Ü10U01ÜA1>ID DA idXprl ‘313A3l1ld31J -

■yO/0 010 Üiup>roi5 AOl 3Í3Ad3cJ) -

■bodüiÜAi)4 o oimdu isqUiouoiUadîo

1зХз ол зюиЬдотио sisAsrlidsu

Ьйпзшпо bUi orlÁioAO 01 Aldi!

^

bpiinX noyp9D>i Аозуи loXpdi А35 AD19

‘bDiAdnoii3y bpi>i3 ün3>iono üi 313139

:bDiAdnoii3y Ьрв13 Ь1шз>юпо büi Ü039 •

'Un3>iono Ui i3n3iDioodu ю>1 prinX зо

UoOSpUD AÜl l3AD^nD pinV 'Ul03IU

АОЮ Ü03JU Ud>lirl OAprl 31J3>IOV

(6 DA9>ii3) büomdüyu 011I910 010 оозй

boo DidpX DI 310U 3i3)2Pf) ü'|/\| (g оа9>и'з)

Ü1031U AOl p>ÍUO13y>l0UD 311310U0l1lúÜdX

Aq)iÍDi1r1o>i Arni orli^mduo 01 dij •

büomdüyú 011I910 010 9>iiADXDy/Dinodó

DI 313)2Pf) Dd'ülÜAl>l AOl A0A3l1rlDAD 3|/\| •

DiAdnoiiéy 30 ün3>iono' üi 313139 •

■bD10DAd3 D13APÒ1L13 ÜdD9D>l ‘D13y 30

ün3>íono Ьазг1ЬА'оуог1сГоапо üi 3I0Ü11 •

01Ap>l0f)D ‘llA3f)Dd ‘b3ApADUr1 :313фПЮ

DA 3113dOUrl'A35 ÜinD'ün3>IOnO Ül'3|/\|

011I910 010 AnodmX DA nou Dlipr1rl0>í 30

9>lÍADXDy 1D>Í Dinodó ОурАЗГ1 DI 3irbp>í •

pdlAOX DI 3irbp>í DUdD>l9AÜdnU
DI pUD DlOin01Hn0>l DI Dll'odlDÓV •

■(Dldp)21ADU ‘Diyb>IOldOU

‘DiApiioy ‘i'açudu id>i i^noudD>i

‘DI5IAII3ID X u) p>lÍADXDy 1D>I Dinodó

Dpn'oyÓpdlAOX DI p>llXdD 310ldD9D>í •

■р>11АоХоу ib>i Dinodó DI Dimdu biAnyu •

odiyié 01 ódoÁUdÁ nyou лполтупо^

miAoXoy 10)1 Dinodé odnÓÁp o±

руилоХоу 10)1 oinodé (олзЬАпфзю)! iXp)

' ритл 10)1 orlidm лолрг! '3ii3iouor1ioUdx

ID)I A(Qinodd) DI£>Dtíl0130d|J

¡üXooodu

ll£>(QIÌnX)l3

büomdüyu

'DlApO10>l

¡ÜXooodu

ap»iiadXdy

borloidisx

el

Ka6apia|jóq Kai (ppovTÍSa

/Ч KívSuvoq r¡AeKTponAr¡^íaq!

Mq pudíosTS noTS vq ouoKsuq péaa as
vspó oÚTS va Tqv KparqasTS kótw anó
Tpsxoúpsvo vspó.

Проаохп!
Oi snifávsie^q pnopoúv va unoaroúv
(pOopeq.

Mq XpqóiponoisiTs péaa Kadapiapoú nou

Xapa^^ouv.

To píArpo 5sv nAévsrai aro nA^uvrqpio
niáTuv.

•

EenAéveie то ф(ётро котш anó

Tpexoúpevo vepó, av xpsiaoTeí
XPnóLMonoieÍTS poúpToa.

• iKoum'^eTe Tpv pováSa KLv^Tppa pe
PpsYMÉvo naví, av xpeéá^eTaL

XpnóLponoLeÍTe Aiyo anoppunavTLKÓ
nLÜTwv. iKounÍ^eTe apéawq Tpv pováSa

KLv^Tnpa.

• DAa Ta áAAa pépn nXévovTaL óto

nAuvTnpLo nLÜTwv.

Av Ta nXaóTLKá pépn pá0ouv (n. x. anó
KapÓTa, navT^ápLa), pnopeÍTe va Ta
Ka0apÍaeTe eÚKoAa pe Aíyo фuтLKó AüSl.

Bá^eTe óTp auvéxeLa Ta pépn óto nAuvTppLo

néáTwv (eфóaov nXévovTaL óto nAuvTppLo).

АЛЛауп ф|'Лтрои

AAAá^eTe to фL'Лтpo pe TLq npwTeq evSeÍ^eéq
ф0opáq П pxápnq, ^óTe va anoфeux0eL' Ká0e
KÍvSuvoq 0paúa^q. Óe Ka0npepLvn ^pnan
npéneL va oAAá^eTe to фL'Лтpo peTa anó
nepínou 5 xpóvLa.

Апоаирап

H auóKeun éxeL anpav0eí aúpфшva pe
Tqv EupwnaÍKn oónYÍa 2002/96 E. K.
nepí qÁeKTpLKwv KaL pAeKTpovLKwv
naAéwv auóKeuwv (waste electrical
and electronic equipment - WEEE).

H oSpYÍa 5ÍveL to nAaÍaéo YLa Tqv ae

óAq Tqv enLKpáTeéa Tqq E. E. Loxúouaa
napoAaPn KaL a^LonoÍnaq tmv naXLwv

auaKeuwv anó tov пшЛптп.

Téa nЛпpoфopÍeq axeTLKá pe Touq enÍKaLpouq

Tpónouq anóaupaqq aneu0uv0eÍTe oto eLÓLKó

KaTáaTqpa, an' ónou aYopáaaTe Tq auaKeuq
П огп AqpoTLKq П KoLvoTLKq Apxn tou Tónou
KaToLKÍaq aaq.

OPOI ErrYHZHZ

1.

H eYYÚqaq napéxeTaL YLa eLKoaLTÉaaepLq

(24) pqveq, anó Tqv qpepopqvÍa aYopá

Tqq auaKeuqq nou avaYpáфeтaL aTq

0ewpqpévq anóóeL^q aYopáq (5e\TÍo

34

AiaviKqq nwAqaqq q тгроЛбую).

Tía Tqv napoxq Tqq SYYÚqaqq anaiTEÍTai
q enÍSei^q Tqq 0ewpqpévqq anóSei^qq
aYOpáq.

2. H ETaipÍa, péaa óTa nio návw xPOviKá
ópia, ae nepÍnTwaq nAqppeAoúq

AeiTOupYÍaq Tqq auóKEuqq, avoAapßüvei
Tqv unoxpéwoq enavaöopüq ae opoAq
AeiTOupYía Kai Tqq avTiKOTáaTaaqq KÜ0e
Tuxóv eÁoTTwpaTiKoú pépouq, (n\qv Twv

avaA.waipMv Kai Twv euna0wv, ónwq Ta

YuáXiva, oi Aapnrqpeq K.An.) e^óaov aurq
npoépxeTai anó Tqv KOTaaKeuq Kai óxi

anó Tqv KaKq xpqalponoLqoq, Tqv

\av0aapévq eYKaTáaTaaq, Tqv pq Tqpqaq
Twv oSqYiwv xpqaqq, Tqv aKaTáAAqÁq

auvTqpqaq, Tqv enepßaaq pq
e^ouaioSoTqpévwv npoawnwv
q e^MYeveÍq napáYovTeq ónwq qAeKTpiKÉq
avTiSpáaeiq K.Án. ÓTqv nepÍnrMaq nou q
eTaipÍa ei5onoiq0ei' Yia Tqv nXqppeXq

AeiToupYÍa peTá Tqv nápoSo e^ápqvou

anó Tqv aYopá Tqq, 0ewpeÍTai óti q
auaKeuq KaTá Tqv napáSoaq Tqq otov

teAikó KaTavoAwTq ÁsiToupYoúae

KavoviKá Kai óti q ßлáßq Sev oöeiXeTai ae
eAaTTwpoTiKóTqTá Tqq eKTóq av o TeAiKóq
KaTavaXwTqq anoSeÍ^ei to avTÍ0eTo.
KaTá Tq SiápKeia Tqq eYYÚqaqq

napéxovTai Swpeáv to avToAAaKTiKá, q

epYaaÍa eniaKeuqq Kai q peTa9opá Tqq
auaKeuqq (av auTó Kpi0ei' anapaÍTqTo)
aTa auvepYeÍa Tqq eTaipÍaq. OnaiaSqnoTe
áXAq a^L^aq anoKAeÍeTai.

3. H eYYúqaq Sev ioxúei ae nepÍnrMaq

npaYpaTonoÍqaqq eniaKeuwv q yevikü
napepßáaeшv pq e^ouaioóoTqpévwv anó
Tqv eTaipeÍa npoawnwv aTq auaKeuq.

4. H Ká0e eniaKeuq q avTiKaTáaTaaq
eAaTTwpoTiKoú pépouq Sev napaTeÍvei to

xpóvo Tqq eYYúqaqq.

5. E^apTqpoTa Kai uAikü nou
avTiKa0iaTwvTai kotü Tq SiápKeia Tqq
eYYúqaqq eniaTpé0ovTai oto auvepYeÍo.

6. H eYYúqaq naúei va ioxúei anó Tq aTiYpq

nou q KupióTqTa Tqq auaKeuqq

peтaßlßaaтeÍ ae TpÍTo npóawno anó tov
aYopaaTq.

7. AÁAaYq Tqq auaKeuqq YÍveTai póvo aTqv

nepÍnrMaq nou Sev eÍvai SuvaTq

q enl5lóp0шoq Tqq.

Tqpoúpe

to

SiKaÍwpa aÁÁaYwv.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

EEE yönetmeligine uygundur tr

Yeni bir BOSCH cihazi satin aldiginiz icin

sizi candan kutluyoruz.
Böylelikle kararinizi modern ve yüksek
kaliteli bir ev aleti yönünde vermis
oldunuz. Ürünlerimiz hakkinda daha
fazla bilgi icin, lütfen internet sitemize
bakiniz.

Bu cihaz, ticaret amacli kullanim icin degil,
evde veya ev ortamina benzer mekanlarda
kullanilan normal miktarlar icin tasarlan­mistir. Ev ortamina benzer mekanlardaki
kullanim, örn. dükkanlarin, bürolarin, ciftlik

veya ciftcilik isletmelerinin ve diger sanayi

isletmelerinin elemanlarinin kullandigi
mutfaklardaki kullanimi ve ayrica pansiyon­larin, kücük otellerin ve benzeri mesken
tertibatlarinin misafirlerinin kullanimini
kapsar.
Cihazi sadece evde islenilen miktar ve
süreler icin kullaniniz.
Kullanma kilavuzunu lütfen dikkatlice
okuyunuz, verilen bilgilere göre hareket
ediniz ve ileride lazim olma ihtimalinden
dolayi itinayla saklayiniz!

Güvenlik bilgileri

/\ Cereyan carpma tehlikesi!

Cihazi sadece güc kaynaginin tip levhasi
üzerindeki bilgilere göre baglayiniz ve
calistiriniz.
Cocuklari cihazdan uzak tutunuz.
Cocuklarin cihaz ile oynamamasina dikkat
ediniz.

Vücutsal hassasligi azalmis veya akli

dengesi bozuk, tecrübesiz ve yeterince
bilgi sahibi olmayan kisilerin (cocuklar
dahil), cihazi kullanmasina izin vermeyiniz;
bu kisilere ancak sorumlulugu üstlenecek
bir kisinin denetimi altinda veya cihazin
kullanimi hususunda yeterli egitim
gördülerse, kullanma izni veriniz.
Cihaz her kullandiginizda isiniz bittikten
sonra, cihazi temizlemeden önce, cihazin
kurulu oldugu yerden ayrildiginizda veya
herhangi bir ariza durumunda elektrik fisini
daima prizden cikariniz.
Cihazi sadece baglanti kablosunda veya
kendisinde herhangi bir ariza yoksa
kullanmayiniz.
Herhangi bir tehlikeli duruma yer vermemek
icin, cihazin baglanti kablosunda herhagi bir
hasar oldugu zaman, sadece üretici
tarafindan, üreticinin yetkili servisi tarafindan

veya benzeri yetki ve egitime sahip baska bir

uzman eleman tarafindan degistirilmelidir.

Artik kullanilmayacak olan eski cihazlari
tamamen kullanilamaz hale getiriniz.

Elektrik kablosunu sicak cisimlerden uzak
tutunuz, keskin cisim ve kenarlar uzerinden
gecirmeyiniz ve cihazi tasimak icin kullan­mayiniz. Cihaz veya elektrik kablosu
kesinlikle suya sokulmamalidir.
Cihazi ancak motor durduktan sonra
oarcalarina ayiriniz.

Yaralanma tehlikesi!

Parmaklannizi malzeme doldurma agzina
sokmayiniz. Sadece cihaz ile birlikte teslim
edilen tikaci kullaniniz!

GUvenlik sistemleri

Devreye sokma emniyeti

Cihaz ancak su durumlarda calistirilabilir

- Suzgec kabi ve kapak dogru takilmissa

ve

- Tortu kabi dogru takilmissa.

Her kullanimdan once, malzeme doldurma
agzini tutup cekerek, kapagin kilitlendigini
kontrol ediniz!

Asiri yUklenmeye karsi koruma

Cihazin motoru kullanim esnasinda
kendiliginden kapanirsa, asiri yuklenmeye
karsi koruma sistemi aktiflestirilmistir.

Muhtemel sebepleri:

- Tortu kabi dolmus.

- Cihaza meyve ve sebze doldururken,

tikaca cok fazla basinc uygulanmis.

Bu durumda su islemler yapilmalidir:

• Cihazi kapatiniz ve elektrik fisini cekip
prizden cikariniz.

• Kapagin kilidini aciniz ve kapagi aliniz.

• Malzeme doldurma agzini, suzgeci ve
tortu kabini bosaltiniz.

• Asiri yuklenme emniyetini
deaktiflestirmek icin, cihazin yaklasik

15 dakika sogumasini bekleyiniz.

• Cihazi tekrar komple monte ediniz. Eger
motor bu islemden sonra calismaya
baslamazsa, cihazin daha uzun bir sure
sogumasini bekleyiniz.

Genel bakis

LUtfen resimli sayfayi aciniz.

1 Motor unitesi (kablo gozu dahil)
2 Salter

open Kapak kilidini acar
0/off Cihazi kapatiniz
1 Cihazi devreye sokunuz

3 Tortu kabi
4 Suzgec kabi

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 35

tr

5 Süzgeç
6 Kapak

a Yerine oturma

b Kilidi açma

7 Malzeme doldurma kabi

a Suyunu sikma

b Muhafaza etme
8 Tikaç
9 Malzeme doldurma agzi

10 Meyve suyu bardagi (kopük ayristiricili)

Monte edilmesi

• Tortu kabini motor ünitesine takiniz
(Resim 3).

• Süzgeç kabini, meyve suyu çikis agzi

onde olacak sekilde motor ünitesine
takiniz (Resim 4).

• Süzgeci takiniz (Resim 5). Takmadan

once, herhangi bir hasar olup olmadigini

kontrol ediniz!

• Kapagi takiniz ve duyulur sekilde yerine

oturuncaya kadar asagi dogru bastiriniz

(Resim 6a). Salter, kapak yerine

oturduktan sonra 0/off konumunda
olmalidir.

• Gerekirse malzeme doldurma kabini
malzeme doldurma agzi üzerine takiniz
(Resim 7a).

• Olusan kopügü geri tutmak için, meyve

suyu bardaginin büyük kismini, meyve
suyu çikis agzinin altina yerlestiriniz

(Resim 10).

Kullanilmasi

Meyve ve sebzelerin hazirlanmasi

Dikkat!

Sadece olgunlasmis ve dondurulmamis
meyve ve sebze isleyiniz. Olgunlasmamis
meyve ve sebze süzgeci çok çabuk tikar.

• Meyve ve sebzeleri once yikayiniz.

• Kalin kabuklu meyve ve sebzelerin
(orn. kivi, kavun, karpuz, limon, portakal,
kirmizi pancar) once kabugunu soyunuz.

• Çekirdekli meyvelerin çekirdegini

çikariniz. Kaba sap ve çopleri
temizleyiniz.

• Büyük meyve ve sebzeleri, malzeme

doldurma agzindan geçebilecek kadar
dograyip küçültünüz.

Su besinler islenemez: Muz, ravent, avokado.

Narenciye suyu sikilmasi

• Monte edilmis cihazi düz ve temiz
bir çalisma alani üzerine yerlestiriniz.

• Cihazi devreye sokunuz.

• Motor calisirken meyveleri/sebzeleri
malzeme doldurma agzindan iceri
doldurunuz.

• Malzemeleri cihazin icine itelemek icin
sadece tikaci kullaniniz (Resim 8).
Parmaklarinizi kesinlikle malzeme
doldurma agzina sokmayiniz (Resim 9).

Tikacin Uzerine sadece hafifce
bastiriniz. Bu, daha fazla su
cikmasini saglar ve cihazi korur.

• Cihazi kapatiniz:
Ancak artik islenen meyve veya

sebzeden su akmamaya baslayinca,
cihazi kapatiniz.

Dikkat!
Cihazi acmadan once, motorun

kesiniikie tamamen durmasini
bekleyiniz.

- Salteri 0/off konumuna aliniz.

- Motor duruncaya kadar bekleyiniz

(yakl. 2-3 saniye).

- Kapagi acmak icin, salteri open

konumuna ceviriniz.

Önemli bilgiler

- Tortu, tortu kabinin tutma girintisinin üst
kenarina ulasmadan önce (Resim 3a),
tortu kabini bosaltiniz.

- Bir seferde azami 3 kg meyvenin/sebzenin
suyunu sikiniz (Resim 12).

Ardindan cihazi kapatiniz. Süzgeci ve

süzgeç kabini temizleyiniz. Tortu kabini
bosaltiniz. Çalismaya devam ediniz.

- Meyve/sebze suyu sikilirken cihazin
titremesi, tortu kabinin tikanmis veya
dolmus oldugunu gösterir. Çalismaya kisa
ara veriniz. Süzgeci ve süzgeç kabini
temizleyiniz. Tortu kabini bosaltiniz.

Tortu kabinin ve süzgecin bosaltilmasi

Tortu, tortu kabinin tutma girintisinin üst
kenarina ulasmadan önce (Resim 3a), tortu
kabini bosaltiniz. Bunun icin cihazi kapatiniz:
Salteri 0/off konumuna aliniz.
Tortu kabini cihazdan cikarirken, alt
kismindan tutunuz (Resim 3b).
Su durumlarda süzgeci bosaltiniz

- Motor devir sayisi farkedilir derecede
düstügü zaman,

- Sikilan meyve/sebze suyu katilastigi
zaman,

- Cihaz farkedilir derecede titremeye
basladigi zaman.

Tavsiye: Tortu kabini ve süzgeci ayni
zamanda boslatiniz.

36 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Cihazin parcalarina ayrilmasi

/\ Cereyan carpma tehlikesi!

Cihazda herhangi bir islem yapmadan
once, elektrik fisini prizden cekip cikariniz.

• Cihazi kapatiniz ve elektrik fisini cekip
cikariniz.

• Tikaci, malzeme doldurma kabini
ve tortu kabini cikariniz.

• Salteri open konumuna ceviriniz
ve kapagi cikariniz (Resim 6b).

Resim 11

• Süzgec kabini iki elinizle motor

ünitesinden kaldiriniz ve disari cikariniz.

• Süzgeci süzgec kabindan disari cikariniz.

Cihazin temizienmesi ve bakimi

Cereyan carpma tehlikesi!

Cihazi kesinlikle suya sokmayiniz ve
musluktan akan su altina tutmayiniz.

Dikkat!
Cihazin yüzeyi zarar gorebilir.

Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik
malzemesi kullanmayiniz.

Süzgec bulasik makinesinde yikanmaya

elverisli degildir.

• Süzgeci musluktan akan su altinda
yikayiniz ve gerekirse bir firca kullaniniz.

• Motor ünitesini nemli bir bez ile siliniz
ve gerekirse biraz bulasik deterjani

kullaniniz. Motor ünitesini derhal
kurulayiniz.

• Tüm diger parcalar bulasik makinesinde
yikanabilir.

Plastik parcalardaki renk degisiklikleri
(orn. havuc, kirmizi pancar) biraz bitkisel

yag ile rahatlikla temizlenebilir. Ardindan

parcalari bulasik makinesine yerlestiriniz
(bulasik makinesinde yikanmaya uygun
olanlari).

Süzgecin de^istiriimesi

Herhangi bir kirilma tehlikesi olusmasini
onlemek icin, süzgecte ilk asinma veya
hasar belirtileri tespit ettiginiz zaman,
süzgeci degistiriniz. Günlük kullanim
halinde, süzgec yaklasik 5 yil sonra
degistirilmelidir.

tr

Giderilmesi

Bu cihaz, elektro ve elektronik
eski cihazlar (waste electrical and

___

electronic equipment - WEEE) ile

ilgili, 2002/96/EG numarali Avrupa
direktifine uygun olarak isaretlen­mistir. Bu direktif, eski cihazlarin
geri alinmasi ve degerlendirilmesi
icin, AB dahilinde gecerli olan bir
uygulama kapsamini
belirlemektedir.

Guncel giderme yol ve yontemleri hakkinda
bilgi almak icin yetkili saticiniza veya bagli
oldugunuz belediye idaresine basvurunuz.

Garanti

Bu cihaz icin, yurt disindaki
temsilciliklerimizin vermis oldugu garanti
sartlari gecerlidir. Bu hususda daha detayli
bilgi almak icin, cihazi satin aldiginiz
saticiya bas vurunuz. Garanti suresi
icerisinde bu garantiden yararlanabilmek
icin, cihazi satin aldiginizi gosteren fisi veya
faturayi gostermeniz sarttir.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Degisiklikler olabilir.

37

Bosch çagri

yönetim merkezi

4446333

Haftanin 7 gQnü hizmetinizde

BOSCH

(Sabit telefonlardan veya сер telefonlarindan alan kodu çevirmeden)

Sabit telefonlardan yapilan aramalarda ÿehir içl агата tarifes! ûzerinden, cep telefonu

Ile yapilan aramalarda ise GSM-GSM tarifes! üzerinden ücretlendirme yapilmaktadir.

Yazili bafvurular için adresimîz

BSH EvAletleri Sanayi veTicaret AÇ

Çakmak Mah. Balkan Cad. No.: 51 Ümraniye 34770 - Istanbul

Bosch’u tercih ettiginiz için teçekküreder, ürününüzü iyi günierde kuiianmanizi diieriz.

KUÇUK EVALETLERI

GARANTI

|b E L G E S 1|

• Cihazinizikullanmakilavuzundagôsterildigiçekildekullanilmasiveyetkilikildigimizteknikserviselemanlaridisindakijahislar
tarafindan bakim, onarim veya ba§ka bir redente müdahale edilmemiç olmasi çartiyla bütün parçalan dahilolmak üzere
tamamen maizeme, isçilikveüretim hatalarinakarçi

• Anzalarm giderilmesi konusunda uygulanacak teknik yôntemlerin tespiti ile degiçtirilecek parçalarin saptanmasi tamamen
firmamiza aittir.

• Malintesliminden sonraki yükleme, boçaltma ve sevkiyatanindameydanagelecekarizalar garanti kapsami dijindadir.

• Belge üzerinetahrifatyapildigi, cihazin üzerindeki orjinal seri numerasi kaldirildigi veyatahrifatyapildigi takdirde garanti
geçersizdir.

garantì çartlari

1. Garanti süresi malin teslim tarihinden itibaren bajiarve 2 yildir.

2. Malm bütün parçalan dahil olmak üzere tamami firmamizin garantis! kapsamindadir.

3. Malm garanti süresi içersinde arizalanmasi durumunda, tamirde geçen sûre garanti süresine eklenir. Malm tamir süresi en

fazIaSOif günüdür. Bu sûre, mala iliskin arizanm servis istasyonuna, servis istasyonunun olmamasi durumunda, malin
saticisi, bayii, acentasi, temsilciligi, itnalatçisi veya imalatçisindan birisine bildirim tarihinden itibaren baçlar. Sanavi! malinin
arizasmm 15 içgünü içerisinde giderilmemesi halinde imalatçi veya ithalatçi malin tamiri tamamianmcaya kadar benzer
ôzellikleresahipbajkabirsanayiyemalmi tüketicinin kullanimmatahsisetmekzorundadir.

4. Malm garanti süresi içeresinde,gerek maizeme ve ijçilikgerekse montai hatalarmdan dolayi arizalanmasi halinde, ijçilik
masrafi, degijtirilen parça bedeli ya da bajka herhangi bir ad altmda hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yapilacaktir.

5. Tüketicinin onarim hakkmi kullanmasma ragmen malm;

- Tüketiciye teslim edildigi tarihten itibaren, oelirlenen garanti süresi içinde kalmak kaydiyla, 1 yil içerisinde; ayni arizanm
ikiden fazia tekrarlanmasi veya farkii anzalarm dôrtten fazia meydanagelmesi veya belirlenen garanti süresi içerisinde farkii
anzalarm toplammm altidan fazia olmasi unsusiarmm yarn sira, bu anzalarm maldan yararlanamamayi sürekii kilmasi,

- Tamiri için gereken azami sürenin açilmasi,

- Firmanm servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmamasi halinde sirasiyla saticisi, bayii, acentesi, temsilciligi,
ithalatçisi veya imalatçi-üreticisinden birisinin düzenleyecegi raporla arizanm tamiri mümkün bulunmadiginm belirlenmesi,
durumlarmda, tüketici malin ücretsiz degiçtirilmesini, bedel iadesi veya ayip oranmda bedel indirimi talep edebilir.

6. Malm kullanmakilavuzundayeralan hususiaraaykm kullanilmasmdan kaynakiananarizalargaranti kapsami diçmdadir.

7. Garanti belges! ile ilgili olarakçikabileceksorunlar için Sanayi veTicaret Bakanligi, Tüketicinin ve Rekabetin Korunmasi
Genel Müdürlügü'ne bajvurabilir.

Bu belgenin kullanilmasinda; 4077 sayili Tüketicinin Korunmasi HakkmdaKanunvebu Kanun'adayanilarakyürürlüge
konulan Garanti Belges! Uygulanma Esaslarina Dair Yönetmelik uyarmca, T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanligi Tüketicinin ve
Rekabetin Korunmasi Genel Müdürlügü tarafindan izin verilmiçtir.

Bu Qrün Bosch için BSH Ev Aietieri San. ve Tic. AÇ tarafindan ithal edilmektedir.
BSH Ev Aietieri San. ve Tic. AÇ bir BOSCH UNO SiEMENS HAUSGERÄTE GMBH kuruiuçudur.

BSH EV ALETLERI SAN. VE TiC. AÇ

Çakmak Mah. Balkan Cad. No.: 51
Ümraniye 34770 - Istanbul
Tel.:[phone]
Faks:[phone]

ÜretimYeri
BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34
D-81739 München
Phone:[phone]
Fax:[phone]

2 (iKi) YIL SÛRE iLE GARANTÌ EDILMIÇTIR.

Marka

OrQn IsmI Beige Numarasi Beige Onay Tarlhl

Bosch

Kahve Makinasi 54274 24.06.2008

Bosch

Dilim Kesici 54013 23.06.2008

Bosch

Ekmek Kizartma Mak. 54237 24.06.2008

Bosch

Su Isitici (Kettle) 54279 24.06.2008

Bosch

Mikser 56356 10.07.2008

Bosch

Mutfak Robotu 56354

Bosch

Kahve Degirmeni 54011 23.06.2008

Bosch

Tost Makinasi 54238 24.06.2008

Bosch

Kiyma Makinasi 54007 23.06.2008

Bosch

Sac Kurutma Mak.

Bosch

Qay Makinasi 54276 24.06.2008

Bosch

Narendye Sikacagi 54236 24.06.2008

Bosch

Mutfak Terazisi 54588 25.06.2008

Bosch

Banyo Tarlisi 54590 25.06.2008

Bosch

Elektrikli Sa^ Magasi 54360 25.06.2008

Bosch

Sarjli El Supurgesi 54012 23.06.2008

Bosch

El Blender 56279 10.07.2008

Bosch

Cita 56689 14.07.2008

Bosch

Blender 57226 18.07.2008

Bosch

Sac$eklllendirlci 57144 18.07.2008

Bosch

Kati Meyva Sikacagi 57227 18.07.2008

Bosch

Masaj Aietieri 58537

10.07.2008

54397 25.06.2008

08.08.2008

Degerli Mü$terimiz

Bosch Çagri Yonetim Merkezi 444 6 333 no.lu telefon numarasi Ile, hafta içi ve cumartesi günleri 08.00-22.00,
pazargünleri 09.00-22.00saatleri arasindahizmetvermektedir. Bu saatlerdiçindaaradiginizdaadinizi, soyadinizi

ve telefon numaranizi alan kodu Ile biraktiginizdallk mesal saatindesizinle Irtibatageçilecektir.

Mesai saatleri içerlsindedogrudan bu numarayi çevirereksizeenyakin Yetkill Servis telefonunu alabilirveyaarzu
ettiginiz hizmeti talep edebllirsiniz.
Bosch Çagri Yonetim Merkezimizeayrica www.boschevaletleri.com adresindekl Müçteri Hlzmetlerl bôlümünde
bulunan Müjterl Hlzmetlerl Formunu doldurarakyada0216 5289188no.lu telefonafaksçekerekdeulaçabilirsiniz.

A$agida yer alan konularda yardimci olmanizi rica ederiz.

1. Cihazinizi kullanmakilavuzunda belirtilen hususlaragore kullanmayaôzen gôsteriniz.

2. Ürününüzle llglll hizmet talebiniz oldugunda yukarida yazili telefonlardan Çagri Yonetim Merkezimizl araymiz.

3. Hizmet için gelen teknisyene “BOSCH YETKiLl SERVIS" kimlik kartini sorunuz. Bu kimlik karti, 18 yaçindan küçük

elemanlaraverilmemektedir.

4. Yetkili servisimiz, cihazinizda yapilan herhangi bir içlemden sonra size servis fiçini düzenleyip vermek zorundadir.

Bu servis fijini mutlaka isteyiniz ve kesinlikie sakiaymiz.

DIKKAT

Garanti süresinin aniaçmaziik durumunda fatura tarihi esas alinacagindan bu belge
ile birlikte faturanm veya okunakii fotokopisinin saklanmasi gerekiidir.

YETKILI SATICI

Imza ve ka§esi

MALIN

Cinsi
Markasi
Modeli

Bandrol ve Seri No.
Teslim tarihi ve yeri
Azami tamirsüresi

Cihazomrü

Kullanim Süresi

SATICI fIrmanin

Ünvani
Ad resi
Telefonu
Telefaksi
Tarih / imza / Ka§e

BSH EVALETLERi SAN. VE TÌC. A.§.

..KQÇ.QK.Ey..ALEILERi..

.BOSCH

...................

..Z..YJ.L.ÌUrQ.n.Qn.fonksjygnu.n.u.yeri.n.e.getjre

gerekii yedek parça bulundurma süresi)

pi

Serdecznie gratulujemy Panstwu zakupu
nowego urzqdzenia firmy BOSCH.

Tym samym wybor Panstwa padt na nowo-

czesne, wysokowartosciowe urzqdzenie
gospodarstwa domowego.
Dalsze informacje o naszych produktach
mozna znalezc na stronie internetowej
naszej firmy.

Niniejsze urzqdzenie nie jest przeznaczone
do uzytku zarobkowego lecz skonstruowane
z przeznaczeniem do przetwarzania ilosci
typowych dla gospodarstwa domowego itp.
Zastosowania o charakterze podobnym do

domowego obejmujq np. uzytkowanie
w pomieszczeniach kuchennych dla pracow­nikow sklepow, biur, zaktadow rolniczych,
rzemieSlniczych i przemystowych, jak rowniez
uzytkowanie przez goSci pensjonatow, matych
hoteli i podobnych pomieszczen mieszkalnych.

Uzywac tylko dla takiej ilosci produktow i czasu
przygotowania, ktore sq typowe dla gospodarstwa
domowego.

Instrukcj^ uzytkowania prosz^ doktadnie prze­czytac, starannie jq przechowywac i post^powaC
zgodnie z zawartymi w niej wskazowkami!

Wskazöwki bezpieczehstwa
A Niebezpieczenstwo porazenia

prqdem elektrycznym!

Urzqdzenie podtqczyc do gniazdka sieciowego
i eksploatowaC zgodnie z danymi zawartymi na
tabliczce znamionowej.

Urzqdzenie nalezy chronic przed dzieCmi.

Dzieci nie pozostawiaC bez nadzoru, aby zapobiec
zabawie urzqdzeniem.

Nie dopuszczac do obstugi urzqdzenia osob
(rowniez dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu
zmystowym, lub zmniejszonych zdolnoSciach
umystowych, albo nie posiadajqcych odpowied­niego doSwiadczenia i wiedzy, chyba ze b^dq one
obstugiwac urzqdzenie pod nadzorem lub zostaty
pouczone w obstudze i uzytkowaniu urzqdzenia
przez osob^, ktora odpowiada za ich
bezpieczenstwo.

Po kazdym uzyciu urzqdzenia, przed przystqpie­niem do czyszczenia urzqdzenia, przed opusz-

Aby uniknqC zagrozen w przypadku uszkodzenia
przewodu zasilajqcego nalezy zlecic jego wymian^
wytqcznie producentowi, albo jego
autoryzowanemu serwisowi lub specjaliscie
o podobnych kwalifikacjach i odpowiednich
uprawnieniach. Naprawy urzqdzenia mozna
przeprowadziC tylko w naszym autoryzowanym
punkcie serwisowym. Zuzyte urzqdzenie uczynic
niezdatnym do uzycia.
Elektrycznego przewodu zasilajqcego nie wolno
ocierac o gorqce powierzchnie, ostre kraw^dzie,
ani uzywac do przenoszenia urzqdzenia.
Urzqdzenia ani elektrycznego przewodu
zasilajqcego nie wolno nigdy zanurzaC w wodzie.
Do demontazu urzqdzenia mozna przystqpiC
dopiero po zatrzymaniu si§ silnika i wyj^ciu wtyczki
z gniazdka sieoiowego.

A Niebezpieczenstwo zranienia!

W czasie pracy urzqdzenia nie woino wkfadac
rqk do otworu wsypowego. Produktypopychac
tylko popychaczem naiezqcym do zakresu
dostawy!

Systemy zabezpieczajqce
Zabezpieczenie wtqczania

Urzqdzenie daje si§ wtqczyc tylko wtedy, gdy

- pokrywa i obudowa sitka sq prawidtowo

- zbiornik resztek jest prawidtowo zatozony.
Przed kazdym uzyciem sprawdziC blokad^
pokrywy poprzez pociqgni^cie za otwor wsypowy!

Zabezpieczenie przed przeciqzeniem

Jezeli w czasie pracy urzqdzenia silnik wytqczy si§
samoczynnie, oznacza to, ze system
zabezpieczenia przed przeciqzeniem jest aktywny.
Mozliwe przyczyny:

- zbiornik resztek jest petny,

- zbyt duzy nacisk popychacza przy napetnianiu
W takim przypadku nalezy wykonaC nast^pujqce

czynnosci:

• Wytqczyc urzqdzenie i wyjqC wtyczk^

• Pokrywy odblokowaC i zdjqC.

• OprozniC otwor wsypowy, sitko i zbiornik

• Urzqdzenie pozostawiC ok. 15 minut do

czeniem pomieszczenia w ktorym stoi urzqdzenie
lub w przypadku awarii nalezy wyjqC wtyczk^
z gniazdka sieciowego.

• Ponownie zmontowaC urzqdzenie.

Urzqdzenie mozna uzywac tylko wtedy, jezeli
elektryczny przewod zasilajqcy i samo urzqdzenie
nie sq uszkodzone.

zatozone, oraz

owocow i warzyw.

z gniazdka sieciowego.

resztek.
ostygni^cia, w celu deaktywacji systemu

zabezpieczajqcego przed przeciqzeniem.
Jezeli teraz silnik si§ nie wtqczy, pozostawiC

urzqdzenie do ochtodzenia na dtuzszy czas.

40 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Opis urzqdzenia

Prosz^ roztozyc sktadan^ kartk^ z rysunkami.

1 Korpus urzqdzenia z silnikiem (ze schow-

kiem na elektryczny przewód zasilajqcy)

2 Przeiqcznik

open Odblokowanie pokrywy
0/off Wyiqczyc urzqdzenie

Wyciskanie soku

• Zmontowane urzqdzenie postawic na giadkiej,

• WiqczyC urzqdzenie.

• Owoce i warzywa wsypywaC do otworu gdy

• Do popychania uzywaC tylko popychacza

1 Wiqczyc urzqdzenie

3 Zbiornik resztek
4 Obudowa sitka
5 Sitko
6 Pokrywka

a zatrzask

• Wytqczyc urzqdzenie:

b odblokowanie

7 Taca wsypowa

a wirowanie soku

b przechowywanie
8 Popychacz
9 Otwór wsypowy

Uwaga!
Urzqdzenie otwierac dopiero wtedy, gdy

silnik catkowicie siQ zatrzyma.

10 Zbiornik soku (z oddzielaczem piany)

Montaz urzqdzenia

• Zbiornik resztek zaiozyC na korpus urzqdzenia
Erysunek 3F.

• Obudow^ sitka zaiozyC na korpus urzqdzenia

wsuwajqc wylew do otworu w obudowie

Erysunek 4F.

• ZaiozyC sitko Erysunek 5F. Przed zaiozeniem

- Zbiornik resztek opróznic zanim resztki si^gnq

sitka sprawdziC, czy nie jest uszkodzone!

• ZaiozyC pokrywy i przycisnqc, az do

- W jednym ciqgu odwirowac maksymalnie 3 kg

siyszalnego zatrzasku Erysunek 6aF.

Po zatrzasni^ciu przeiqcznik musi znajdowaC

si§ w pozycji MLoff.

• W razie potrzeby na otwór wsypowy naiozyC

tac^ wsypowq Erysunek 7aF.

• Zbiornik soku podstawiC wi^kszym otworem

- Drgania urzqdzenia przy wirowaniu soku

pod wylewem, aby zatrzymaC tworzqcq si§
pian^ Erysunek 10F.

Obstuga
Przygotowanie owoców i warzyw

Uwaga!

Stosowac tylko dojrzafe i rozmrozone owoce
i warzywa. Niedojrzate owoce i warzywa
bardzo szybko zatykajq sitko.

• Owoce i warzywa prosz^ najpierw umyC.

• Owoce i warzywa o grubej skórce (np. kiwi,
melony, cytryny, pomarancze, buraki) nalezy

obraC.

• Z owoców pestkowych usunqC pestki.
UsunqC wi^ksze iodyzki.

• Wi^ksze owoce i warzywa pokroiC na takie
kawaiki, aby mieSciiy si§ w otworze

Opróznianie zbiornika resztek i sitka

Zbiornik resztek opróznic zanim resztki si^gnq do
górnej kraw^dzi wgt^bienia (rysunek 3a).
W tym celu nalezy najpierw wytqczyc urzqdzenie:
przetqcznik przekr^cic do pozycji 0/off.

Przy wyjmowaniu chwytac zbiornik resztek za
dolnq cz^sc (rysunek 3b).
Sitko nalezy opróznic, jezeli

- liczba obrotów silnika znacznie spadnie,

- zacznie wyptywac g^stszy sok,

- urzqdzenie zacznie odczuwalnie drgac.
Zaleca si§ opróznic równoczeSnie zbiornik resztek
i sitko.

wsypowym.
Do wirowania soku nie nadajq si§ banany, rabarbar
ani owoce avocado.

pi

czystej powierzchni.

silnik pracuje.
(rysunek 8). Nie wkiadaC palców do otworu

wsypowego (rysunek 9).

Popychacz naciskac tylko lekko.
Dzi^ki temu uzyskuje si^ wi^cej soku
i oszcz^dza urz^dzenie.

Urzqdzenie wytqczyc dopiero wtedy, gdy sok
przestanie sptywaC.

- Przetqcznik przekr^cic do pozycji 0/off.

- Zaczekac, az silnik si§ zatrzyma
(ok. 2-3 sekundy).

- OtworzyC pokrywy poprzez przekr^cenie
przetqcznika na open.

Wazne wskazówki
do górnej kraw^dzi wgt^bienia (rysunek 3a).
owoców i warzyw (rysunek 12). Nast^pnie

wytqczyc urzqdzenie. WymyC sitko i obudow^

sitka. Opróznic zbiornik resztek.
KontynuowaC prac^.

wskazujq na zapchany lub petny zbiornik

resztek. PrzerwaC na krótko prac^. WymyC sitko
i obudow^ sitka. Opróznic zbiornik resztek.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 41

pl

Demontaz urzqdzenia

A Niebezpieczeñstwo porazenia

prqdem elektrycznym!

Przed przystqpieniem do prac przy urzqdzeniu
nalezy zawsze wyjqc najpierw wtyczkq
z gniazdka sieciowego.

Wskazówki dotyczqce usuwania zuzytego urzqdzenia

• Wytqczyc urzqdzenie i wyjqc wtyczk^
z gniazdka sieciowego.

• WyjqC popychacz, zdjqC tac^ wsypowq

i zbiornik resztek.

• Przeiqcznik przekr^cic na open i zdjqC

pokryw^ (rysunek 6b).

Rysunek 11

• Obudow^ sitka podniesC z korpusu chwytajqc
obiema r^koma i wyjqC.

• Sitko wyjqC z obudowy.

Czyszczenie i piel^gnacja

A Niebezpieczeñstwo porazenia

prqdem elektrycznym!

Urzqdzenia nie wolno zanurzac w wodzie ani
wkfadac pod biezqcq wodq.

Uwaga!
Powierzchnia urzqdzenia moze ulec

uszkodzeniu.

Nie stosowaC ¿adnych ostrych ani szorujgcych
srodków czyszczqcych.

Sitko nie nadaje sig do mycia w zmywarce
do naczyñ.

• Sitko wymyC pod biezqcq wodq, w razie

potrzeby wyszorowaC szczotkq.

• Korpus urzqdzenia wytrzeC tylko wilgotnq
Scierkq, w razie potrzeby uzyC niewielkiej iloSci

ptynu do mycia naczyñ i natychmiast wytrzeC
do sucha.

• Wszystkie pozostate cz^Sci mozna myC
w zmywarce do naczyñ.

Przebarwienia na cz^Sciach z tworzywa
sztucznego (np. z marchewki, czerwonych
buraków) mozna tatwo wyczyScic za pomocq kilku
kropel oleju jadalnego. Nast^pnie wtozyC cz^Sci
do zmywarki (jezeli si§ do tego nadajq).

Wymiana sitka

Takie oznakowanie informuje, ze sprz^t ten,
po okresie jego uzytkowania nie moze byC
umieszczany tqcznie z innymi odpadami
pochodzqcymi z gospodarstwa domowego.
Uzytkownik jest zobowiqzany do oddania
go prowadzqcym zbieranie zuzytego sprz^tu
elektrycznego i elektronicznego.
Prowadzqcy zbieranie, w tym lokalne punkty
zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzq
odpowiedni system umozliwiajqcy oddanie
tego sprz^tu.

WtaSciwe post^powanie ze zuzytym sprz^tem
elektrycznym i elektronicznym przyczynia si§
do unikni^cia szkodliwych dla zdrowia ludzi
i Srodowiska naturalnego konsekwencji,
wynikajqcych z obecnoSci sktadników
niebezpiecznych oraz niewtaSciwego
sktadowania i przetwarzania takiego sprz^tu.

Gwarancja

Dla urzqdzenia obowiqzujq warunki gwarancji
wydanej przez nasze przedstawicielstwo
handlowe w kraju zakupu.
Doktadne informacje otrzymacie Pañstwo
w kazdej chwili w punkcie handlowym,
w którym dokonano zakupu urzqdzenia.

W celu skorzystania z ustug gwarancyjnych
konieczne jest przedtozenie dowodu kupna
urzqdzenia. Warunki gwarancji regulowane sq
odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego
oraz Rozporzqdzeniem Rady Ministrów z dnia

30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych
warunków zawierania i wykonywania umów
rzeczy ruchomych z udziatem konsumentów".

Sitko nalezy wymieniC natychmiast po zauwazeniu
pierwszych oznak zuzycia lub uszkodzenia, aby
zapobiec niebezpieczeñstwu ztamania cz^Sci.

Przy codziennym uzyciu sokowirówki powinno si§
dokonaC wymiany sitka po uptywie okoto 5 lat.

To urzqdzenie jest oznaczone zgodnie
z Dyrektywq Europejskq 2002/96/WE

oraz polskq Ustawq z dnia 29 lipca
2005 r. „O zuzytym sprz^cie
elektrycznym i elektronicznym"
(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)
symbolem przekreSlonego kontenera
na odpady.

Zastrzega si§ prawo wprowadzania zmian.

42

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Szivbol gratulálunk új BOSCH készüléke
megvásárlásához.
On egy kiváló minoségü, modern háztartási
készülék mellett dontott.

A termékeinkkel kapcsolatos további

információkat az internetes oldalunkon
talál.

Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra

tervezték, a készülék háztartási vagy háztartás-

szerü mennyiségek feldolgozására készült.

A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak mino-

sül például az üzletekben, irodákban, mezogaz­dasági és más ipari létesítményekben található
munkahelyi konyhákban tórténó használat, illetve
a panziókban, kisebb hotelekben és hasonló
lakóépületekben a vendégek általi használat.

A készüléket csak a háztartásban szokásos

mennyiségek feldolgozására és csak
a háztartásban szokásos ideig használja.

A használati útmutatót gondosan olvassa át,

kóvesse az utasításokat, és órizze meg!

Biztonsági útmutató
A Áramütésveszély!

A készüléket csakis a típustáblán szerepló adatok

szerint csatlakoztassa és üzemeltesse.
Ne engedjen gyerekeket a készülék kózelébe.
Úgyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak

A Serülesveszelyl

Ne nyüljon kezzel a betöltönyiläsba.
Kizärölag a vele szällftott tömöeszközt
hasznälja!

Biztonsagi rendszerek
Bekapcsoläsgätlö

A keszüleket csak akkor lehet bekapcsolni, ha

- a szürötäl es a fedel jol van felhelyezve es

- a rostgyüjtö tartäly jol van behelyezve.

A fedellezäräst minden hasznälat elött ellenörizze
a betöltönyiläsnäl meghuzässal!

Tülterheles elleni vedelem

Ha a motor hasznälat közben magätol leäll,

a tulterheles elleni vedelem aktivälodik.

Lehetseges okok:

- a rostgyüjtö tartäly tele van,

- tul erös a nyomäs a tömöeszközre a gyümölcs
Ebben az esetben a következökeppen järjon el:

• Kapcsolja ki a keszüleket es huzza ki

• Oldja a fedel reteszeleset es vegye ki.

• Üritse ki a betöltönyiläst, a szüröt es

• A keszülekeket kb.15 percig hagyja hülni, hogy

• Szerelje össze ujra a keszüleket. Ha a motor

a készülékkel.
Ne engedje, hogy szellemi vagy testi fogyatékos­sággal éló vagy hiányos tapasztalattal és tudással
rendelkezó személyek (gyerekek) kezeljék a ké
szüléket, hacsak nem valaki felügyel rájuk vagy
egy a biztonságért felelós személy által eligazítás­ban részesültek a készülék használatát illetóen.

A keszülek reszei

Kerjük, nyissa ki az abras oldalt.

1 Motoregyseg (käbelrekesszel)
2 Kapcsolo

A munka befejezése után, a tisztítás megkezdése

elótt, valamint mielótt elhagyja a helyiséget és
a készülék meghibásodása esetén húzza ki
a dugós csatlakozót.
Csak akkor használja a készüléket, ha a csatla­kozóvezeték és a készülék teljesen hibátlan.
Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor
azt a gyártóval vagy annak ügyfélszolgála-tával vagy

3 Rostgyüjtö tartäly
4 Szürötäl
5 Szürö
6 Fedel

hasonlóan képzett szakemberrel ki kell cseréltetni,
a veszélyek elkerülése érdekében.

A készülék javíttatását csak a vevószolgálatunkkal

7 Betöltötäl

végeztesse. Az elhasználódott készüléket azonnal
tegye használhatatlanná.
A csatlakozó vezeték ne érintkezzen forró tárgyak-

kal, ne húzza azt végig éles sarkokon, és ne emelje
a készüléket ennél fogva.

A készüléket vagy a hálózati csatlakozóvezetéket

8 Tömöeszköz
9 Betöltönyiläs

10 Legyüjtö pohär (habelvälasztoval)

soha ne men'tse vízbe.
Csak akkor szedje szét a készüléket, ha a motor áll.

hu

es zöldseg betöltesenel.

a csatlakozodugot.

a rostgyüjtö tartälyt.
a tulterheles elleni vedelem deaktivälodjek.
megsem indul, hagyja hosszabb ideig hülni

a keszüleket.

open Fedel reteszelesenek oldäsa
0/off A keszülek kikapcsoläsa
1 Kapcsolja be a keszüleket

a Reteszeles
b Reteszeles oldäsa

a Preseles
b Täroläs

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 43

hu

Òsszeszerelés

• Illessze a rostgyüjtó tartályt a motoregységhez
(3. ábra).

• A motoregységbe elószor a kifolyóval rendel­kezó szürótálat helyezze be (4. ábra).

• Helyezze be a szürót (5. ábra).
Elótte ellenórizze, hogy nem sérült-e!

• Tegye rá a fedelet és nyomja le, míg hallhatóan
bekattan (6a ábra). A kapcsolónak a bekatta­nás után 0/off állásban kell lennie.

• Szükség szerint a betoltótálat helyezze

a betoltónyílásra (7a ábra).

• A nagy nyílású poharat állítsa a kifolyó alá, hogy

a képzódó habot felfogja (10. ábra).

A készülék kezelése
A gyümolcs és a zoldség elokészítése

Figyelem!

Csak teljesen érett és nem fagyasztott
gyQmólcsòt illetve zoldséget dolgozzon fel.

A nem teljesen érett gyümólcs vagy zòldség

gyorsan eltòmiti a szürót.

• A gyümólcsot és a zoldséget elószor mossa

meg.

• A vastag héjú gyümólcsoket és zoldségeket

(pl. kivi, dinnye, citrom, narancs, cékla)
elószor hámozza meg.

• A csonthéjas gyümolcsoket magozza ki.

A nagyobb kocsányokat távolítsa el.

• A nagyobb gyümolcsoket és zoldségeket
darabolja fel, hogy beleférjenek

a betoltónyílásba.

Nem dolgozható fel: banán, rebarbara, avokádó

Gyümólcs-/zoldséglé-préselés

• Az osszeszerelt készüléket állítsa sima, tiszta
munkafelületre.

• Kapcsolja be a készüléket.

• A gyümolcsót/zóldséget a már járó motornál

toltse a betoltónyílásba.

• A betoláshoz kizárólag a tomóeszkozt
használja (8. ábra). Soha ne nyúljon kézzel

a betoltónyílásba (9. ábra).

Csak enyhe nyomást gyakoroljon a tomó-

eszkozre. Ez fokozza a lékiválasztást
és kíméli a készüléket.

• A készülék kikapcsolása:

A készüléket csak akkor kapcsolja ki, ha már

nem folyik tobb gyümolcslé.

Figyelem!
Mielott felnyitná a készüléket, feltétlenül

várja meg, amíg a motor leáll.

- A kapcsolót állítsa 0/off állásba.

- Várjon, amíg a motor leáll (kb. 2-3

A rostgyüjtó tartály és a szúró kiürítése

A rostgyüjtó tartályt ki kell üríteni, mielótt az
ósszegyült gyümólcsrost a fogóvájat magasságáig
érne (3a ábra). Ehhez kapcsolja ki a készüléket:
állítsa a kapcsolót 0/off állásba.
A rostgyüjtó tartályt kivételkor alul fogja meg
(3b ábra).
Ürítse ki a szürót, ha

- a motorfordulatszám jelentósen csókken,

- a lé sürübbé válik,

- a készülék érezhetóen vibrálni kezd.
Javaslat: a rostgyüjtó tartályt és a szürót egyszerre
ürítse ki.

Szétszerelés
A Áramütésveszély!

A készüléken végzett munkálatok megkez-

dése elott húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

• Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati

• Vegye ki a tómóeszkózt, a betóltótálat és

• A kapcsolót állítsa az open állásba, és a vegye

11. ábra

• A szürótálat két kézzel emelje meg, és vegye ki

• Vegye ki a szürót a szürótálból.

Tisztítás és ápolás
A Áramütésveszély!

A készüléket soha nem merítse vízbe

és ne tartsa folyó víz alá.

Figyelem!

A készülék felülete megsérülhet.

Ne használjon súrolószert a készülék
tisztításához.

Fontos tudnivalók

- A rostgyüjtó lartályt ki kell üríteni, mielótt
az osszegyült gyümolcsrost a fogóvájat

magasságáig érne (3a ábra).

- Egy-egy munkafolyamatban legfeljebb 3 kg

gyümolcsót/zóldséget facsarjon ki (12. ábra).
Végül kapcsolja ki a készüléket.
A szürót és a szürótégelyt tisztílsa meg, a rost

gyüjtó tartályt ürítse ki. Folytassa a munkát.

-Ha a centrifugázáskor a készülék rázkódik,
akkor azt az eltomódott vagy megtelt rostgyüjtó
tartály okozza. Szakítsa meg a munkát.
A szürót és a szürótégelyt tisztítsa meg,
a rostgyüjtó tartályt ürítse ki.

csatlakozódugót.
a rostgyüjtó tartályt.
le a fedelet (6b ábra).

a motoregységból.

másodperc).

- Nyissa fel a fedelet, ehhez forgassa
a kapcsolót open állásba.

44 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

hu uk

A szûrô mosogatôgépben nem
mosogathato.

• A szürôt ôblftse ki folyo viz alatt, szükség
esetén hasznaljon kefét.

• A motoregységet tôrôlje àt nedves ruhaval,
amennyiben szükséges, hasznaljon némi

mosogatoszert. A motoregységet rôgtôn

szàritsa meg.

• A tôbbi alkatrész mosogatôgépben

mosogathatô.

A müanyag részek elszinezôdéseit (pl. karotta,

cékla feldolgozàsàtôl) kevés nôvényi olajjal
kônnyen eltàvolithatja. Az alkatrészeket tegye
a mosogatôgépbe (amennyiben erre alkalmasak).

A szûro cseréje

Cserélje ki a szürôt, ha kopàs vagy kàrosodàs jeleit

tapasztalnà, hogy elkerülje a tôrés veszélyét.

Ha a készüléket naponta hasznàlja, a szürôt
kôrülbelül 5 évente kell kicserélnie.

Ârtalmatlanitàs

A készülék a 2002/96/EG,

az elektromos és elektronikus hasznàlt

Ж

készülékekrôl szôlô (waste electrical and
electronic equipment - WEEE) eurôpai
irànyelveknek megfelelôen van jelôlve.
Ez az irànyelv megszabja a hasznàlt
készülékek visszavételének és
értékesitésének kereteit az egész
EU-ban érvényes môdon.

Az aktuàlis àrtalmatlanitàsi ùtmutatàsokrôl kérjük,
tàjékozôdjon szakkereskedôjénél vagy a helyi

ônkormànyzatnàl.

Garanclâlls feltételek

A garanciàlis feltételeket a 117/1991 (IX. 10)

szàmù kormànyrendelet szabàlyozza. 72 ôràn
belüli meghibàsodàs esetén a készüléket
a kereskedelem kicseréli.
Ezutàn vevôszolgàlatunk gondoskodik az elôirt

15 napon belüli, kôlcsônkészülék biztositàsa

esetén 30 napon belüli javitàsrôl.

A garanciàlis szolgàltatàsokat a vàsàrlàsnàl

kapott, szabàlyosan kitôltôtt garanciajeggyel
lehet igénybevenni, amely minden egyéb
garanciàlis feltételt is részletesen ismertet.
Minôségtanùsitàs: A 2/1984. (111.10.)
BkM-IpM szàmù rendelete alapjàn,
mint forgalmazô tanùsitjuk, hogy a készülék
a vàsàrlàsi tàjékoztatôban kôzôlt adatoknak
megfelel.

A môdositàs jogat fenntartjuk.

Щира в1таема Вас з покупкою нового
приладу ф!рми ВОВОЙ.
Ви придбали сучасний, високоякСний
побутовий прилад.
Додаткову 1нформац!ю про нашу
продукц!ю Ви знайдете на нашй
стор1нц1 в 1нтернет1.

Цвй прилад призначвний для вжитку

в домашньому гооподарств!, а нв для

промислового використання.

Використовуйтв прилад лишв для пврв­робки продукт!в у к1лькост1 та протягом
часу, як! в1дпов1дають звичайним для
домашнього господарства умовам.

Прочитайтв уважно 1нструкц1ю з вико
ристання, дотримуйтвся 11 вказ!вок

! збвр!гайтв П для наступного
використання!

Зауваження з техн1ки безпеки

Небезпека враження електричним
с тру МО м!

Прилад сл!д п!дключати до влвктро-

мврвж! та вксплуатувати лишв у
в1дпов1дност1 !з даними на табличц!
з твхн1чними характвристиками.
Тримайтв прилад поодаль в!д д1твй.

Нв залишайтв д1твй бвз нагляду, щоб
запоб!гти !грам д1твй !з приладом.

Нв допускайтв вксплуатац|| приладу
особами (в т. ч. д!тьми) !з обмвжвним
ф!зичним свнсорним сприйняттям,

!з нврозвитими розумовими зд1бностями,
а також !з нвдостатн1м р1внвм досв!ду
та знань; вксплуатац1я приладу в таких
випадках дозволяеться лишв п!д нагля­дом або п1сля проввдвння !нструктажу
з вксплуатац|| особою, яка в1дпов1дае
за 1х бвзпвку.

Виймайтв штвквр !з розвтки п1сля кож

ного користування, пврвд чисткою, пврвд
виходом !з прим1щвння та у випадку
двфвкту.

Нв користуйтвся приладом, якщо шнур
живлвння ! прилад мають будь-як!

пошкоджвння.
Якщо шнур живлвння цього приладу

пошкоджвний, то його зам!на повинна
виконуватися виробником, його службою
сврв1су або в1дпов1дно квал1ф1кованим
фах1вцвм з мвтою уникнвння ризик!в.

Рвмонт приладу проводиться лишв нашою
службою сврв1су. Прилади, як! вийшли

!з вжитку, сл!д зробити нвпридатними
для використання.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

45

uk

Уникайтв контакту шнура живлвння
3 гарячими предметами i гоотрими

краями, нв пврвнооьтв приладу, трима­ючи його за шнур. Hi в якому paзi нв
занурюйтв прилад або шнур живлвння
в воду.

Розбирайтв прилад лишв пiоля повно!
зупинки двигуна.

/К Небезпека поранения!

Нтоли не опускайте пальц! до прийом-

ного бункеру, Користуйтеся завжди

т!ль^и штовхачем, який вводить
до комплекту поставки!

Оиотами базпеки

Блскування проти вв1мкнення

Прилад вмикаетьоя лишв тoдi, коли

- фiльтpyвaльнa чаша i кришка

правильно вотaнoвлвнi i

- eмнiоть для вичaвкiв правильно

вотавлвна.
Пвpввipяйтв блокування кришки пврвд
кожним викориотанням, потягнувши

за трубку для заповнвння iнгpeдieнтiв!

Захиот в1д перевантаження

В paзi активованого захиоту вiд пврв-

вантажвння, двигун вимикаетьоя
оaмoотiйнo пiд чао eкоплyaтaцií.

Moжливi причини:

- eмнiоть для вичaвкiв повна,

- занадто оильнв натиокування
на штовхач при зaвaнтaжyвaннi

фpyктiв та oвoчiв.

В цьому випадку виконайтв нaотyпнi дií:

• Вимкнiть прилад та витягнiть
штвповльну вилку iз розвтки.

• Розблокуйтв i знiмiть кришку.

• Випopoжнiть трубку для заповнвння
iнгpeдieнтiв, оито i eмнiоть для
вичaвкiв.

• Дайтв приладу прибл. 15 хвилин охоло­нути, щоб захиот вiд пврввантажвння
вимкнувоя.

• Cклaдiть прилад знову. Якщо двигун нв

запуокаетьоя пiоля цього, то зaлишiть

прилад охолодитиоя на тривалий чао.

Короткий огляд

Будь лаока, розгорн1ть отор1нку

з малюнками.

1 Блок двигуна (з вiдоiкoм для

влвктрокабвлю)

2 Пврвмикач

ореп Розблокування кришки
0/off Вимкнвння приладу

1 Ввiмкнiть прилад

3 GMHlcTb для вичавк1в
4 Ф!льтрувальна чаша
5 Ф1льтр
6 Кришка

a Ф1ксац1я
b Розблокування

7 Завантажувальний лоток

a Вичавлювання соку
b Збвр1гання

8 Штовхач
9 Прийомний бунквр
10 Квлих для соку (з сепаратором п1ни)

Окладання

• Вставтв емн1сть для вичавк1в в блок
двигуна (малюнск 3).

• Вставтв спочатку до блоку двигуна
ф!льтрувальну чашу 1з зливом
(малюнск 4).

• Вставтв ф1льтр (малюнск 5):

Пврвконайтвся спочатку у в1дсутност1

пошкоджвнь!

• Закрийтв кришку i натисн1ть вниз
до чутно1 ф1ксац|| в пазу (малюнск 6а).

Пврвмикач п1сля ф1ксац|| в пазу

повинвн бути установлвний на 0/cff.

• За потрвби установ1ть прийомний
лоток на трубку для заповнвння
1нгрвд1ент1в (малюнск 7а).

• Ввликий отв1р квлиху для соку
п1дставтв п1д злив, щоб стримувати
утворвну п1ну (малюнск 10).

Виксриотання

П1дгстсвка фрукт1в i свсч1в

Увага!

Використовуйте для переробки лише
стигл! i не заморожен! фр^кти I овоч!.
Иестигл! фрукти! овоч! занадто швидко
забивають фшьтр.

• Фрукти 1 овоч1 пврвд пврвробкою сл1д

помити.

• Фрукти 1 овоч1 з товстою шк1ркою
(напр., к1в1, дин1, лимони, апвльсини,
чврвоний буряк) сл1д спочатку
почистити.

• Вийм1ть к1сточки 1з к1сточкових плод1в.
Вiдoкpeмтe груб! чврвшки.

• Ввлик! фрукти 1 овоч! пор1зати так, щоб
вони пом1стилися до прийомного
бунквру.

Для пврвробки нвпридатн!: банани,
рвв1нь, авокадо

46 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Вичавлювання соку

• Уотанов1ть окладаний прилад на р1вн1й,
чиот1й робоч1й повархн!.

• Вв1мкн1ть прилад.

• Завантажуйта фрукти/овоч! до
прийомного бункару п1д чао роботи

двигуна.

• Для п1дштовхування кориотуйтаоя

т1льки штовхачам (малюнок 8).

М1коли на опуокайта пальц1в до
прийомного бункару (малюнок 9).
Нажимайте на штовхач лише

3 легким натиском.

Це п1двищить вих1д соку i забезпе-

чить бережливе поводження
3 приладом.

• Вимкн1ть прилад:
Вимкн1ть прилад лиша п1оля того, як о1к
параотана такти.

Увага!

Перед тим, як в1дкривати прилад,

дочекайтеоя ебов’язкове пев не)'

зупинки двигуна,

- Уотанов1ть парамикач на 0/оН.

- Зачакайта, поки двигун
зупинитьоя (приблизно 2-3 оак.).

- В1дкрийта кришку, для цього
уотанов1ть парамикач на ореп.

Важлив! вказ1вки

- Випорожн1ть емн1оть для вичавк1в
парад тим, як вичавки дооягнуть
вархнього краю виУмки для захвату
(малюнок 3а).

- За один прииом ол1д вичавлювати
на б1льша 3 кг фрукт1в/овоч1в

(малюнок 12). Июля цього вимкн1ть

прилад.
ПромиИта оито i ф1льтрувальну чашу,
випорожн1ть eмнiоть для вичaвкiв.
Продовжта роботу.

- Вiбpaцiя приладу пiд чао вичавлю
вання ооку означав, що eмнiоть для
вичaвкiв забита або повна.
Пpипинiть на короткий чао роботу.
ПромиИта оито i фiльтpyвaльнy чашу,
випopoжнiть eмнiоть для вичaвкiв.

Випорожнання емност! для вичавк!в ! ф!льтра

Випopoжнiть eмнiоть для вичaвкiв парад
тим, як вичавки дооягнуть вархнього
краю виТмки для захвату (малюнок 3а).
Для цього вимкнiть прилад: yотaнoвiть
парамикач на 0/о11.

uk

При вийманн! тримайта емн1оть для

вичавк1в за нижню чаотину (малюнок 3Ь).

Випорожн!ть оито, якщо

- швидк!оть обартання двигуна значно
понизиться,

- о!к отана гуот!шим,

- прилад почна в!дчутно в!брувати.

Порада: Випорожняйта емн!оть для

вичавк!в ! ф!льтр одночаоно.

Розбирання

Небезпека враження
електричним струмам!

Витягн!ть штепсельну вилку ¡з розетки
перед початком роботи над приладом.

• Вимкн!ть прилад ! витягн!ть
штапоальну вилку !з розатки.

• Вийм!ть штовхач, завантажувальний
лоток ! емн!оть для вичавк!в.

• Уотанов!ть парамикач на ореп ! зн!м!ть
кришку (малюнок 6Ь).

Малюнок 11

• П!дн!м!ть чашу ф!льтра обома руками
! вийм!ть !з блоку двигуна.

• Вийм!ть ф!льтр !з чаш! ф!льтра.

Чистка \ догляд

/Ч Небезпека враження

електричним струмам!

И! в якому раз! не зан^рювати прилад

в воду! не мити п!д проточною водою.

Увага!
На паверхнях мажуть виникнут^и

пашкадження. Ие застосов^йте н!яких

абразивних засоб!в для чистки.

Сита не мажна мит-и в пасудамийн!й

машин!.

• Промийта оито п!д проточною водою,
за потраби окориотайтаоя щ!ткою.

• Блок двигуна протр!ть вологою
оарваткою, за потраби окориотуйтаоя
наваликою к!льк!отю миючого заообу.
Зразу ж п!оля цього витр!ть блок
двигуна наоухо.

• Во! !нш! аламанти можна мити
в пооудомийн!й машин!.

Забарвлання (напр., в!д моркви,
чарвоного буряка) на плаотмаоових
аламантах можна уоунути за допомогою
дак!лькох крапаль роолинно! ол!|.

П!оля цього ц! аламанти можна поклаоти

до пооудомийно! машини (якщо !х можна

мити в н!й).

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 47

uk ru

Зам1на ф1льтра

Зам1н1ть ф1льтр при перших ознаках
зношування чи пошкоджень, щоб
уникнути небезпеки зламу.

В раз! щоденного викориотання ф1льтр

ол1д зам!нити приблизно через 5 рок!в.

Рекомендац1У з утил1зац1У

Даний прилад позначений у
в!дпов!дноот! !з Директивою
ввропейоького Союзу 2002/96/EG

про утил!зац!ю електричного та
електронного уотаткування (waste
е!ео1г!оа! апб е!ео1гоп!о ери!ртеп1 ­WEEE). Директива визначае

порядок збору та утил!зац!| отарих

прилад!в на територ!! уо!х краТн GC.

За !нформац!ею про актуальн! шляхи
утил!зац!| зверн!тьоя будь лаока до
ового опец!ал!зованого торговця або
до адм!н!отрац!| овое! громади.

Гарант1я

Умови гарант!! для цього приладу
визначаютьоя нашим предотавником
у кра!н!, де прилад був проданий.

Подробиц! цих умов можна отримати в!д

торговця, у якого прилад був куплений.

Виоуваючи будь-яку вимогу у в!дпов!д­ноот! !з даною гарант!ею, ол!д подавати

чек на проданий товар або квитанц!ю.

От всего сердца поздравляем Вас

с покупкой нового прибора фирмы
BOSCH.
Вы прибрели современный, высоко­качест-венный бытовой прибор.

Дополнительную информацию

о нашей продукции Вы найдете
на наш^й странице в Интернете.

Этот бытовой прибор не предназначен
для промышленного использования, им
можно пользоваться только в домашнем
хозяйстве.
C помощью соковыжималки можно
перерабатывать только такое количество
продуктов и в течение такого времени,
которые характерны для домашнего
хозяйства.

Прочтите, пожалуйста, внимательно эту
инструкцию по эксплуатации,
руководствуйтесь приведенными в ней
указаниями и сохраните инструкцию для
позднейшего использования!

Указания по безопасности

/К Опасность поражения

электрическим током!

Электроприбор следует подключать и
эксплуатировать только с учетом данных,
приведенных в фирменной табличке.
Не подпускайте детей близко к электро
прибору. Никогда не оставляйте детей
без присмотра, чтобы они не использо
вали бытовой прибор в качестве игрушки.
Лица (также и дети) с пониженным
восприятием органами чувств или
душевнобольные, а также лица, не
обладающие достаточными опытом
и знаниями, ни в коем случае не должны
самостоятельно пользоваться бытовым
прибором, а только под присмотром или
в случае, если они получили подробный
инструктаж по правильному использо
ванию бытового прибора от лица,
ответственного за их безопасность.

После каждого использования, перед
чисткой, прежде чем покинуть поме
щение и в случае возникновения
неисправности следует извлекать вилку
электроприбора из розетки.
Электроприбором можно пользоваться
только в случае, если у самого прибора
и его сетевого шнура нет никаких
повреждений.

Внесения зм1н не виключаетьоя.

48

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Боли сетевой шнур этого электроприбора
поврежден, то, во избежание опасной
ситуации, заменять его должны
специалисты фирмы-изготовителя
или его сервисной службы, или лицо,
имеющее такую же квалификацию.
Во избежание опасных для пользователя
ситуаций, ремонт прибора должен
выполняться только специалистами
нашей Службы сервиса.
Отслужившие свой срок бытовые приборы
следует привести в негодность.
Нельзя допускать, чтобы сетевой шнур
прикасался к горячим деталям, был
протянут через острые кромки или
использовался для переноски соковыжи
малки. Никогда не погружайте в воду
ни электроприбор, ни ее сетевой шнур.
Соковыжималку можно разбирать только
после того, как двигатель полностью
остановился.

д Опасность травмирования!

Не опускайте пальцы в загрузочный

ствол. Пользуйтесь только имеющимся

- комплекте поставки толкателем!

Системы безопасности

Блокировка включения

Соковыжималку удается включить только
если

- вставка для ситечка и крышка
правильно установлены и

- емкость для жмыха правильно
вставлена.

Прочность фиксации крышки следует
проверять перед каждым использованием
соковыжималки, потянув за загрузочный
ствол!

Защита от перегрузки

Если двигатель во время работы
автоматически выключается, то это
значит, что сработало устройство защиты
от перегрузки. Возможные причины:

- Емкость для жмыха наполнилась

- Вы слишком сильно нажимали на
толкатель при загрузке фруктов

и овощей.
В этом случае поступайте следующим
образом:

• Выключите кухонный комбайн

и извлеките вилку из розетки.

• Разблокируйте крышку и снимите ее.

• Опорожните загрузочный ствол,

ситечко и емкость для жмыха.

• Чтобы выключить устройство защиты от

перегрузки, дайте кухонному комбайну

остыть в течение примерно 15 минут.

ru

• Снова соберите соковыжималку.
Если после этого двигатель не

запустится, дайте соковыжималке
остыть в течение более длительного
времени.

Комплектный обзор

Откройте, пожалуйста, страницу
c рисунками.

1 Блок двигателя (с отделением

для электрошнура)

O Выключатель

open Разблокировка крышки
О/off Выключение соковы

жималки

1 Включите кухонный

комбайн
3 Емкость для жмыха
4 Вставка для ситечка

5 Ситечко
6 Крышка

а Фиксация
Ь Разблокировка

7 Загрузочная вставка

а Получение сока

Ь Хранение
8 Толкатель
9 Загрузочный ствол

1О Емкость для сока (с отделителем

пены)

Сборка

• Вставьте емкость для жмыха в блок
двигателя (рисунок 3).

• Вставку для ситечка сначала вставьте
носиком в отверстие в блоке двигателя
(рисунок 4).

• Вставьте ситечко (рисунок 5).
Сначала проверьте его на отсутствие
повреждений!

• Установите на место крышку и наж
мите на нее так, чтобы она зафиксиро
валась со щелчком (рисунок 6а).

После фиксации крышки выключатель

должен находиться в положении О/off.

• При необходимости поставьте на
загрузочный ствол загрузочную
вставку (рисунок 7а).

• Для задержки образующейся пены
поставьте под слив соковыжималки
емкость для сока с большим
отверстием (рисунок 10).

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 49

ru

Эксплуатация

Подготовка овощей и фруктов

Внимание!

Перерабатывать можно только спелые

и незамороженные овощи и фрукты.

Неспелые плоды очень быстро забива^ют
ситечко.

• Овощи и фрукты сначала следует

помыть.

• Овощи и фрукты с толстой кожурой
(например, киви, дыни, лимоны,
апельсины, красную свеклу) сначала

следует очистить от кожуры.

• Фрукты с косточками следует
очистить от косточек. Уберите крупные

стебли.

• Более крупные овощи и фрукты

следует так измельчить, чтобы они

прошли через загрузочный ствол.

Переработать не удается: бананы, ревень,

авокадо.

Получение сока

• Поставьте собранную соковыжималку
на гладкую, чистую рабочую
поверхность.

• Включите кухонный комбайн.

• При работающем двигателе поместите
овощи/фрукты в загрузочный ствол.

• Для проталкивания продуктов
пользуйтесь только толкателем
(рисунок 8). Никогда не опускайте
пальцы в загрузочный ствол
(рисунок 9).
На толкатель можно лишь слегка
нажимать. Это позволяет получить
больше сока и защитить соковы

жималку от повышенной нагрузки.

• Выключение соковыжималки:
Соковыжималку можно выключать

только после того, как вытечет весь
сок.

Внимание!
Прежде чем открыть ооковыж^ималку,

обязательно дождитесь полной
остановки двигателя.

- Переведите выключатель
в положение О/off.

- Подождите, пока двигатель
не остановится (примерно 2-3
секунды).

- Откройте крышку, для чего
выключатель следует перевести
в положение «open».

Важная информация
Емкость следует опорожнять прежде,
чем выжимки поднимутся до верхнего
края углублений емкости, за которые
следует браться, чтобы ее снять
(рисунок За).
Рекомендуется за один раз перерабаты
вать максимум 3 кг овощей/фруктов
(рисунок 12). После чего соковыжи
малку следует выключить, почистить
ситечко и вставку для ситечка,
опорожнить емкость для выжимок
и только затем продолжать работу.
Если при получении сока появляется
вибрация, то это говорит о том, что
емкость для выжимок забита или
переполнена. Следует ненадолго
прервать работу, чтобы почистить
ситечко и вставку для ситечка и
опорожнить емкость для выжимок.

Опорожнение емкости для выжимок и ситечка

Емкость следует опорожнять прежде, чем
выжимки поднимутся до верхнего края
углублений емкости, за которые следует
браться, чтобы ее снять (рисунок За).
Для этого соковыжималку следует
выключить: установите выключатель
в положение 0/off.
При извлечении емкости для выжимок
за нее следует браться внизу (рисунок ЗЬ).
Ситечко следует опорожнять, если

- скорость вращения двигателя

значительно снижается,

- сок становится более густым,

- соковыжималка начинает ощутимо

вибрировать.
Мы рекомендуем Вам опорожнять
емкость для жмыха и ситечко
одновременно.

Разборка соковыжималки

Опасность поражения

электрическим током!

Перед началом работ по уходу за
соковыжималкой извлеките вилку
из розетки.

• Выключите соковыжималку и

извлеките вилку из розетки.

• Извлеките толкатель, снимите

загрузочную вставку и емкость

для жмыха.

50 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

• Переведите выключатель в поло
жение open и снимите крышку

(рисунок 6b).

Рисунок 11

• Обеими руками приподнимите вставку
для ситечка и извлеките ее из блока
двигателя.

• Извлеките из вставки ситечко.

Чистка и уход

Л\ Опасность поражения

электрическим током!

Никогда не погружайте соковыжималку
в воду и не мойте ее в проточной воде.

Внимание!
Поверхность элек^троприбора может

быть повреждена.

Не пользуйтесь абразивными чистящими
средствами.

Ситечко нельзя мыть в посудомоеч

ной машине,

• Промойте ситечко в проточной воде,

при необходимости воспользуйтесь
щеткой.

• Протрите блок двигателя влажной
тряпкой, при необходимости добавьте

в воду для протирки немного средства

для мытья посуды вручную.

После этого блок двигателя следует

сразу же протереть насухо.

• Все остальные детали соковыжималки

можно мыть в посудомоечной машине.
Цветной налет на пластмассовых деталях
соковыжималки (например, от морков
ного или свекольного сока) можно
легко удалить с помощью небольшого
количества растительного масла.
Затем положите детали в посудомоечную
машину (если они для этого предназ
начены).

Замана ситечка

Во избежание поломки, заменяйте
ситечко при обнаружении первых
признаков износа или повреждений.

При ежедневном использовании
соковыжималки ситечко в течение срока
службы прибора можно не менять.

ru

Утилизация

Этот бытовой электроприбор имеет
обозначение согласно требованиям
Директивы EC 2002/96/EG об отслу
живших свой срок электрических
и электронных приборах (waste
е!ес1г1са! апб е1ес1гоп1с ери1ртеп1 ­WEEE). В этой Директиве приведе
ны правила, действующие на всей
территории Ec, по приему и утили
зации отслуживших свой срок
приборов.

Информацию об актуальных методах
утилизации Вы сможете получить у Вашего
торгового агента или в органах коммуналь

ного управления по месту Вашего
жительства.

Условия гарантийного
обслуживания

Получить исчерпывающую информацию
об условиях гарантийного обслуживания

Вы можете в Вашем ближайшем
авторизованном сервисном центре или
в сервисном центре от производителя
ООО «БСХ Бытовая Техника», а также

найти в фирменном гарантийном талоне,
выдаваемом при продаже.

Право на внесение изменений

оставляем за собой.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 51

Гарантийный талон

BOSCH

Разработано для жизни

ОТМЕТКА о ПРОДАЖЕ

Малый бытовой прибор

Изделие _

Данный гарантийный талон распространяется на следующие

виды продукции: кухонные комбайны, резки, блендеры, мик
серы, измельчители, мясорубки, соковыжималки, кофемолки
и аналогичные им.

с электродвигателем

Модель _
Заводской номер FD

Дата покупки

Подпись продавца .
Претензий по внешнему виду

и комплектности не имею.
Подпись покупателя:

______

_______

СВЕДЕНИЯ О РЕМОНТЕ

(заполняется Службой Сервиса)

Штамп магазина

Счет/акт выполненных работ .
Счет/акт выполненных работ .
Счет/акт выполненных работ .

Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что наша продукция сертифицирована на соответствие российским требованиям

’ безопасности согласно Закону РФ «О защите прав потребителей». Информацию по сертификации наших приборов, атакже данные

о номере сертификата и сроке его действия Вы можете получить в ООО «ВОХ Вытовая техника».
Организацией, уполномоченной изготовителем на основании договора с ним, является ООО «ВОХ Вытовая техника»,
адрес: Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.19, стр.1; тел.: [phone], факс: [phone].

Прием заявок на ремонт в г. Москве:
Прием заявок на ремонт в г. Санкт-Петербурге:

Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обратной стороне
талона, а также в Интернет: http: // www.bsh-service.ru

Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.
Гарантия изготовителя

Фирма-изготовитель предоставляет на приобретенный Вами прибор, к которому при покупке был

выдан настоящий Гарантийный талон, гарантию в соответствии с действующим законодательством
РФ о защите прав потребителей сроком 1 год.

Внимание! Важная информация для потребителей

Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних

и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности. Использование
прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей эксплуа

тации прибора.

Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет дока
зано, что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил поль
зования, транспортировки, хранения, действий третьих лиц, непреодолимой силы (пожара, природной

катастрофы ИТ. п.), попадания бытовыхнасекомых и грызунов, воздействия иных посторонних факторов,
атакже вследствие существенных нарушений технических требований, оговоренных в инструкции по
эксплуатации, в том числе нестабильности параметров электросети, установленных ГОСТ 13109-97.

Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремонте или предъявлении иных предус

мотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять сопроводительные документы (чек,

квитанцию, правильно и четко заполненный гарантийныйталонсуказанием серийного номера прибора,
даты продажи, четко различимой печати продавца, иные документы, подтверждающие дату и место

покупки). С целью облегчения дальнейшего сервисного обслуживания Вашего прибора обращайтесь

к мастерам сервиса с просьбой о занесении сведений обо всех произведенных ремонтных работах в
соответствующий раздел настоящего Гарантийного талона.

Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструкции по эксплуатации (правилах

пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании.

Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются новыми.

Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службами сервиса.

Информация о сервисе

В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, атакже мастерские наших пар
тнеров всегда готовы предложить Вам свои услуги*. Список адресов уполномоченных изготовителем

пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на обороте талона.
Срок службы приборов (кроме кухонных комбайнов) составляет 2 года. Срок службы кухонных

комбайнов составляет 10 лет. Срок службы изделия исчисляется с даты его покупки, либо при невоз

можности ее определения, с даты изготовления изделия, нанесенной на типовую табличку изделия.

В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления маркируется FD ГГММ, где ГГ - год

изготовления минус 1920, а ММ - месяц изготовления.
* Аксессуары и средства по уходу за бытовыми приборами Вы можете заказать и приобрести в пере

численных на обороте данного гарантийного талона сервисных центрах.

•S [phone]

■S [phone]

Адреса сервисных центров на территории России по обслуживанию бытовой техники http://www. bsh-service. ru

АБАКАН, Предприниматель Кобылянский Р.С,

655017, ул. Вяткина, 12, тел/факс: [phone]
АЛЬМЕТЬЕВСК, ООО «Элекам Оервис Плюс»,
423450, ул. К. Цеткин, 18а, тел/факс: [phone]
АНГАРСК, ПК «Телетон», 665831, ул. 8 микрорайон, Д.8-8А,
тел:[phone],56-03-90
АРМАВИР, ООО «Форет», 352900, ул. Халтурина, д.107,
тел: [phone], факс: [phone]

АРХАНГЕЛЬСК,

тел/факс: [phone]
АСТРАХАНЬ, ИП Кузнецов А.Ф., 414041, ул. Яблочкова, д.1 Б,
тел: [phone],36-83-37, 37-06-91, факс: [phone]
АЧИНСК, ИП Кудрин О.Ю., 662150, мкр.7, д.9,
тел: [phone], факс: [phone]
БАРЙАУЛ, ЗАО «Региональный Оервисный Центр»,
656044, ул. Попова, 55-106, тел/факс: [phone]
БАРНАУЛ, ООО «Хелми-Оервис», 656049, ул. Пролетарская, 113,
тел: [phone], факс: [phone]
БЕЛГОРОД, ООО «Выбор-Оервис», 308600, пр. Ленина, д.32,
тел: [phone], 32-69-29, 36-92-90, 36-55-16, факс: [phone]
БЕРЕЗНИКИ, ООО «Рембытторгтехника», 618419, ул. Льва Толстого,
д.76-а,тел: [phone], 37303, факс: [phone]
БИЙСК, ИП Будникова О.Н., 659300, ул. Революции, 90,
тел: [phone], факс: [phone]
БЛАГОВЕЩЕНСК, ООО «Оервисный центр «Контур», 675000,
ул. Пионерская, 32, тел: [phone], тел/факс: [phone]
Б0РИС0ГЛЕБСК,000 «Кондор-72», 397160, ул. 40-лет Октября, 29,
тел/факс: [phone]
БРАТСК, ИП Шмаков Ю.В., 665710, ул. Онежная, д.37а,
тел/факс: [phone]
БРЯНСК, 000«0елена-0ервис», 241037, пр-т Отанке Димитрова, Д.28А,
тел: [phone], факс: [phone]
ВЕЛИКИЙ НОВГОРОД, ООО «ТКТ», 173025, ул. Кочетова, д. 23А,
тел: [phone],33-59-18, факс: [phone]
ВЕЛЙКЙЙ НОВГОРОД, ООО «Пионер-РБТ», 173003, ул. Великая, д.22,
тел: [phone],94-83-91, факс: [phone]
ВЛАДЙВОСТОК, ПБОЮЛ Юзефович В.Г,
690014, Народный проспект, д.11, тел: [phone]
ВЛАДЙКАВКАЗ, ООО «Арктика-Оервис», 362015, пр. Коста, д.15,
тел: [phone], тел/факс: [phone]
ВЛАДЙМЙР, ООО «Владимир-Оервис», 600014, пр-т Отроителей, 36,
тел: [phone], тел/факс: [phone]
ВОЛГОГРАД, ООО«Планета-сервис», 400107, ул. Рионская, д.З,
тел: [phone],36-64-25, факс: [phone]
ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400007, ул. Кузнецова, д.49,
тел: [phone],27-05-07, факс: [phone]
ВОЛГОГРАД, 000«Толиман», 400131,ул. 50 лет Октября, 17,
тел/факс: [phone]
ВОЛГОДОНСК, ИП Ибрагимов М.А., 347387, ул. К. Маркса, д.30,
тел/факс: [phone]
ВОЛЖСКЙЙ, ООО «Толиман», 404121, пл. Труда, д. 10,
тел: [phone], факс: [phone]
ВОЛОГДА, ИП Коновалов О.А., 160013, ул. Пошехонское шоссе, д.ба,
тел: [phone],71-81-29, факс: [phone]
ВОЛОГДА, ООО «Пионер Оервис», 160024, ул. Оеверная, д.34,
тел: [phone], 21-38-93, факс: [phone]
ВОРОНЕЖ, ПБОЮЛ Михайлов А. И., 394055, ул. Ворошилова, Д.38А,
тел: [phone],25-71-72, 25-92-44, факс: [phone]
ВОТКЙНСК, ООО«Рит-0ервис», ул. Кирова, д.19,
тел/факс: [phone]
ГЛАЗОВ, ООО «Олухба сервиса «Ваш Дом», 427628, ул. Калинина, 6,
тел/факс: [phone]
ДЙВНОГОРСК, ИП Митяев Д.Н., 663090, ул. Школьная, Д.31А,
тел:[phone]
ДЙМЙТРОВГРАД, ИП Федотов О.А., 433505, ул. Октябрьская, д.63,
тел: [phone], тел/факс: [phone]
ЕКАТЕРЙНБУРГ, ООО «Бвротехника-Оервис», 620146, ул. Бардина, 28,
тел: [phone], факс: [phone]

ЖЕЛЕЗНОГОРСК,

21-24, тел: [phone], факс: [phone]

ЗАЙНСК,

тел/факс: [phone]
ЗЕЛЕНОГРАД, ООО «Пульсар», 124365, г. Зеленоград, корп. 1604,
тел: [phone], факс: [phone]
ЗЛАТОУСТ, ООО «Рембыттехника-Оервис»,
455044, ул.Таганайская,д.204, тел: [phone], 65-37-47
ЙВАНОВО, ООО«Луч-0ервис», 153024, ул. Заводская, д.13,
тел: [phone], факс: [phone]
ЙВАНОВО, ООО «Центр ремонтных услуг», 153048,
ул. Генерала Хлебникова, 36, тел: [phone], 29-15-10
ЙЖЕВСК, ООО Олужба сервиса «Ваш Дом», 426008, ул. Кирова, д.172,
тел: [phone],94-86-86, факс: [phone]
ЙЖЕВСК, ООО «ДО», 426000, ул. Карла Маркса, 393,
тел/факс: [phone]
ЙНТА, ИП Нестерович, 169830, ул. Кирова, 29,
тел/факс: [phone]

Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется. В19С045В0-1М75

ПБОЮЛ Оергушов А.И., 163045, ул. Гагарина, 1,

ИП Гречанников А.В., 662978, пр. Ленинградский,

ООО «Элекам Оервис Плюс», 423520, ул. Рафикова, 86,

ЙРКУТСК, ПК «Телетон», 664056, ул. Академическая, д.74,
тел: [phone], 53-41-66, факс: [phone]
ЙРКУТСК, 000«Комту-Оервис Центр», 664007, ул. Партизанская, д.22,
тел: [phone], факс: [phone]
ЙОШКАР-ОЛА, ПБОЮЛ Бешкарева О.В., 424000, ул. Ооветская, 173,
тел: [phone], тел/факс: [phone]
КАЗАНЬ, ООО «Парус», 420030, ул. Кожевенная, д.46,
тел/факс: [phone]
КАЗАНЬ, ООО «Техно-Оервис», 420032, ул. Алафузова, д.10/12,
тел: [phone], факс: [phone]
КАЛЙНЙНГРАД, ООО «Монтаж-Оервис», 236029, ул. Азовская, д.З,
тел: [phone], 96-62-33, факс: [phone]
КАЛЙНЙНГРАД, ООО «РемТехОервис», 23601 1,ул. Оудостроительная,
д.75,тел:[phone], факс: [phone]
КАЛУГА, ООО «Мастер-Оервис», 248001, ул. Оуворова, 117, стр. 3,
тел: [phone], 56-18-22, факс: [phone]
КАМЕНСК-УРАЛЬСКЙЙ, ИП Шайдуров О.А., 623400, ул. Ленина, д.95,
тел: [phone], факс: [phone]
КАНАШ, ИП Димитриев Ю.О., 429330, ул. Полевая, д.20,
тел: [phone], факс: [phone]
КАНСК, ООО «Электроника плюс интернешнл», 663614, ул. Яковенко,
д.74, тел: [phone], 3-87-90, факс: [phone]
КАСПЙЙСК, ПБОЮЛ Аблав ЗА, 367000, ул. Нурадилова, 52,
тел: [phone], 78-04-14
КЕМЕРОВО, ООО «Кузбасс-Импорт-Оервис»,
650060, пр-т Ленина, 137/3, тел/факс: [phone]
КЙНГЙСЕПП, ООО «Интерсервис», 188480, ул. Театральная, 9,
тел/факс: [phone]
КЙНЕШМА, ООО«Луч-0ервис»,
155800, ул. Релеевская, д.1 «Красные ряды», тел: [phone]
КЙРОВ, ООО «Квадрат Оервис», 610014, ул. Производственная, д.24а,
тел: [phone], факс: [phone]
КЙРОВ, ООО «ТВКОМ», 610001, Октябрьский пр-т, д.116а,
тел: [phone], 54-69-56, факс: [phone]
КОЛОМНА, ООО «Росинка-2», 140411, пр. Кирова, д.15,
тел/факс: [phone]
КОМСОМОЛЬСК-НА-АМУРЕ, ИП Касаткин П.Р., 681035,
ул. Юбилейная, д. 10/3, тел: [phone], факс: [phone]
КОСТРОМА, ООО«Гепард-0ервис», 156000, ул. Молочная гора, 3,
Рыбные ряды, к. 1, тел/факс: [phone]
КРАСНОДАР, ИП Кузнецов О.В., 350000, ул. Горького, д.104,
тел: [phone], факс: [phone]
КРАСНОДАР, ИПТолченко А.Н., 350002, ул. Базовская, д.186,
тел: [phone], факс: [phone]
КРАСНОДАР, ООО «Кубаньрембытуслуги», 350049, ул. Оеверная,
Д.237, тел: [phone], факс: [phone]
КРАСНОЯРСК, ИП Близницов И.Л., 660020, ул. Дудинская, д.12А,
тел: [phone],29-65-95, факс: [phone]
КУРГАН, ООО «Товаришество предпринимателей», 640020, ул. Красина,
41, тел: [phone], 45-83-46, 41-65-78, тел/факс: [phone]
КУРСК, ПБОЮЛ Оунцов, 305044, ул. Отанционная, д.4А,
тел: [phone], факс: [phone]
ЛЕСОСЙБЙРСК, ИПГоловиновЕ.Г, 662544, ул. 60 лет ВЛКОМ, 11-33,
тел/факс: [phone]
ЛЙПЕЦК, ЗАО ОЦ «Фолиум», 398016, ул. Космонавтов, д.8,
тел: [phone], 34-55-34, факс: [phone]

ЛЫСЬВА,

ООО «Импорт-Оервис», 618960, ул. Ленина, 48,
тел:[phone]
МАГНЙТОГОРСК, ООО «Норма», 455000, ул. Отроителей, д.48,
тел: [phone], факс: [phone]
МАГНЙТОГОРСК, ООО «Рембыттехника», 455023, ул. Ленинградская,
д.17, тел: [phone],23-24-84, факс: [phone]
МАЙКОП, 000«Электрон-Оервис», 358018, ул. Димитрова, 25,
тел/факс: [phone]
МАХАЧКАЛА, ПБОЮЛ Шамилев И.Д., 367026, пр. Имама Шамиля, д.20,
тел: [phone], 64-28-95, факс: [phone]
МАХАЧКАЛА, ПБОЮЛ АблавЗ.А., 367000,ул. Нурадилова, д.52,
тел: [phone], 78-04-14
МАХАЧКАЛА, ИП Эмирбеков А.А., 367000, ул. Ленина, д.113а,
тел/факс: [phone]
МЕЖДУРЕЧЕНСК, ИП БахчаевА.А., 652870, ул. Пушкина, д.2,
тел:[phone]
МЙАСС, ООО «Рембыттехника-Оервис», 456228, пр. Автозаводцев, 8,
тел:[phone]
МЙНЕРАЛЬНЫЕВОДЫ, ИП Чернявский Е.В., 357203, ул. Горького, 37,
тел: [phone], факс: [phone]
МОЖГА, ООО «Рит-Сервис», ул. Можгинская, д.51,
тел/факс: [phone]
МОСКВА, ООО РТЦ«Оовинсервис», 103064, ул. Русаковская, д.7, стр.1,
тел: [phone], факс: [phone]
МОСКВА, ООО ОТИ«РемБытОервис», 123100, ул. Анатолия Живова, д.З,
тел: [phone], факс: [phone]
МУРМАНСК, ООО«Лидер-0ервис», 183038, ул.Книповича, д.46,
тел: [phone], 44-47-49, факс: [phone]
МУРМАНСК, ООО «Си Пи Эс Мурманск Тех. Центр»,
183038, ул. С. Перовской, д.37, тел: [phone]

МУРОМ, ИП СерковаД.Д., 602265, ул. Московская, 1,
тел/факс: [phone]
НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ, ООО «Служба сервиса «Ваш Дом»,
423810, пр-т Московский, 2/01А, тел/факс: [phone]
НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ, ПБОЮЛ Мамедова Т.А.,
423831, пр-т Мира, 46, кв.112, тел/факс: [phone]
НАЛЬЧЙК, ООО «Альфа-Сервис», 360000, пр. Ленина, 24,
тел: [phone], тел/факс: [phone]
НАХОДКА, ИП КураковС.Ф., 692922, ул. Пограничная, 40,
тел: [phone], 63-65-56, факс: [phone]
НЕФТЕЮГАНСК, ИП Кожухин А. Ю., 62831 Лул. 16А микрорайон, д.85,
тел/факс: [phone]
НЙЖНЕВАРТОВСК, ИП Шахматов Н.Г., 628600, ул. Пионерская, д. 30,
кор. А, тел: [phone], 56-68-13, 53-03-60, факс: [phone]

НЙЖНЕКАМСК,

ул. Студенческая, 6, тел: [phone], факс: [phone]
НЙЖНЙЙ НОВГОРОД, ООО «Симона», 603074, Сормовское шоссе,
Д.15А, тел: [phone], факс: [phone]
НЙЖНЙЙ ТАГЙЛ, ООО «Евротехника-сервис»,
622034, пр. Строителей, 16, тел: [phone], 41-00-08
НОВОКУЗНЕЦК, ООО «Кузбасс-Импорт-Оервис»,
654006, пр. Кузнецкстроевский, д. 44, тел: [phone]
НОВОКУЗНЕЦК, 000«Сибсервис», 654034, ул. Бугарева, 19,
тел: [phone]
НОВОМОСКОВСК, ООО «БОКС», 301650, ул. Московская, 10а,
тел: [phone], 3-46-46, факс: [phone]
НОВОРОССЙЙСК, ООО «Аргон-Сервис», 353905, ул. Серова, д.14,
тел: [phone], 63-03-95, факс: [phone]
НОВОСЙБЙРСК, ООО «Бирюса», 630030, ул. Первомайская, д.220,
тел: [phone], факс: [phone]
НОВОСЙБЙРСК, ООО «ЭН-студио», 630132, ул. Железнодорожная, 14,
тел: [phone], факс: [phone]
НОГЙНСК, ИП Запышный А.И., 142407, ул. 3-го Интернационала, д.175,
тел: [phone], факс: [phone]
НОРЙЛЬСК, ИП Сергеенко О.В., 663300, ул. Комсомольская, 48-22,
тел/факс: [phone]
ОБНЙНСК, ООО «Радиотехника», 249030, ул. Курчатова, 46,
тел: [phone],5-63-50, факс: [phone]
ОМСК, ЗАО «Евротех-Сервис», 644024, ул. Маршала Жукова, д.91,
тел: [phone], тел/факс: [phone]

ОРЕЛ, И.П. Кожухов, 302030, пл. Мира, д.З, тел/факс: [phone]
ОРЕНБУРГ, ООО «Ликос-Сервис плюс», 460006, ул. Невельская, 8А,

тел: [phone],57-24-94, 57-26-68, тел/факс: [phone]
ОРСК, ООО «Аста-Сервис», 462420, ул. Краматорская, 50,
тел: [phone], 25-98-03, факс: [phone]
ПЕНЗА, ООО «Арсенал-Сервис», 440600, ул. Кураева, 1а,
тел: [phone],95-99-99, факс: [phone]
ПЕНЗА, ООО «ТехноСервис», 440600, ул. Пушкина, д.Ю,
тел/факс: [phone]
ПЕРМЬ, ООО «ЕВРОСЕРВИС», 614068, ул. Большевистская, 134,
тел/факс: [phone]
ПЕРМЬ, 000«Импорт-Сервис», 614107, ул. Инженерная, 10,
тел: [phone], факс: [phone]
ПЕРМЬ, 000«Интер-Сервис», 614022, ул. Карпинского, 27,
тел: [phone], тел/факс: [phone]
ПЕТРОЗАВОДСК, ООО «фирма «Акант - Сервис», 185002, ул. Суоярве­кая, д.8, тел: [phone], 72-20-34, факс: [phone]

ПЕТРОПАВЛОВСК-КАМЧАТСКЙЙ,ЗАО

683024, Проспект 50 лет Октября, 23/1, тел/факс: [phone]
ПРОКОПЬЕВСК, ООО «Альфа», 653004, ул. Шишкина, Д.39А,
тел/факс: [phone]
ПСКОВ, ООО «МиниМакс», 180019, Рижский пр., д.49,
тел/факс: [phone]
ПЯТЙГОРСК, ИП Соколова С.Т., 357500, пр-т Калинина, д.Ю,
тел/факс: [phone]
РОССОШЬ, ИП Федяинов С.С., 396650, ул. Северная, д.1,
тел: [phone], тел/факс: [phone]
РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Адис-Сервис», 344006, ул. Социалистичес
кая, 141,тел: [phone], тел/факс: [phone]

РОСТОВ-НА-ДОНУ,

д.72а, тел: [phone], факс: [phone]
РЫБЙНСК, ООО «Транс-экспедиция», 152920, пр-т Серова, д.8,
тел/факс: [phone]
РЯЗАНЬ, 000«Арктика-Сервис», 390046, ул. Яхонтова, 19,
м-н «Арктика», тел: [phone], 21-57-20, 25-40-96,
факс: [phone]
САМАРА, 000«Энон-Сервис», 443090, ул. Советской Армии, 148,
тел: [phone], тел/факс: [phone]
САМАРА, ООО «фирма «Сервис-Центр», 443090, ул. Антонова­Овсеенко, 59А, тел: [phone], факс: [phone]

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ,

195009, Свердловская наб., 4Б, тел: [phone],
факс: [phone], е-та|1:
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Интерсервис», 194223, пр. М. Тореза, д.64,
тел: [phone], факс: [phone]
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Точно в срок», 196128, ул. Благодатная, д.6,
тел: [phone], факс: [phone]

ООО «Элекам Сервис Плюс», 423550,

«Элита-Сервис»,

ООО «Абрис-Плюс», 344018, пр. Буденновский,

ООО «БСХ Бытовая Техника»,

[e-mail]

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Альбатрос-Сервис»,
192148, ул.Седова, д.37, лит. А, тел: [phone],
560-24-66, 568-09-58, факс: [phone]
САРАНСК, ООО «Верона», 430000, ул. Пролетарская, 36,
тел/факс: [phone]

САРАПУЛ, ООО «Рит-Сервис», ул. Азина, д.92, тел/факс: [phone]
САСОВО, ИП Гусев В.А., 391430, ул. Малышева, 49,

тел: [phone], тел/факс: [phone]
СМОЛЕНСК, ООО «Техносат-Сервис», 214018, ул. Раевского, 2А,
тел: [phone], факс: [phone]
СОЧЙ, ООО «Союз-Сервис», 354000, ул. Московская, 5,
тел: [phone], факс: [phone]
СОЧЙ, ООО «Техинсервис», 354002, Курортный пр., д.76,
тел/факс: [phone]
СТАВРОПОЛЬ, ООО «Техно-Сервис», 355044, ул.7-я Промышленная,
Д.6, тел: [phone], 39-30-30, факс: [phone]
СТАРЫЙ ОСКОЛ, ЗАО «Авантаж-Информ», 309509, м-н Лебединец, 1А,
тел: [phone], факс: [phone]
СУРГУТ, ПБОЮЛ Олейник, 628405, пр. Комсомольский, 44/2,
тел: [phone], 25-95-40, тел/факс: [phone]
СЫЗРАНЬ, 000«Сервис-электро», 446000, пер. Пролетарский, 7,
тел/факс: [phone]
СЫКТЫВКАР, ООО «Домосервис», 167009, ул. Савина, д.81,
тел: [phone], 56-25-00, факс: [phone]
СЫКТЫВКАР, ООО «Служба сервиса «Ваш Дом»,
167023, ул. Морозова, д.115, тел: [phone]
ТАГАНРОГ, ИП Казарян В.А., 347900, пер. Спартаковский, д.З,
маг. «Сименс», тел/факс: [phone]
ТАГАНРОГ, ООО «БЕСТ Сервис», 347900, пер. Смирновский, д.45,
тел: [phone], 37-99-66, факс: [phone]
ТАМБОВ, ОООТТЦ «Атлант-Сервис», 392000, ул. Московская, д.ЗЗА,
тел: [phone], 72-66-56, факс: [phone]
ТВЕРЬ, 000«СТЭК0-СЕРВИС», 170002, пр-т Чайковского, д.100,
тел: [phone], 35-40-81, факс [phone]
ТЕЙкОВО, ООО «Центр ремонтных услуг», 155040, ул. Першинская, 2а,
тел: [phone], 4-12-32
ТОЛЬЯТТЙ, ООО «Хелена-Сервис», 445039, ул. Дзержинского, 25а,
тел/факс: [phone]
ТОМСК, ПБОЮЛ Бабин А.П., 634021, ул. Герцена, 72,
тел: [phone], тел/факс: [phone]
ТУЛА, ООО«Бытовая-Техника», 300004,ул. Кутузова, д.24/
Р.Зорге, Д.25, тел: [phone], 41 -90-30, факс: [phone]
ТУЛА, ИП Кузьмичев С.Н., 300600, ул. Декабристов, д.6,
тел: [phone], 42-73-71, факс: [phone]
ТЮМЕНЬ, ООО «Евросервис», 625035, пр-д Геологоразведчиков, д.ЗЗ,
тел: [phone], 43-92-70, факс: [phone]
УЛЬЯНОВСК, ООО «Мастер-Сервис», 432017, ул. Минаева, д.42,
тел: [phone], тел/факс: [phone]
УЛЬЯНОВСК, ООО ТТЦ «ЛИДИНГ», 432072, пр. Ульяновский, д.Ю,
тел: [phone], факс: [phone]
УРАЙ, 000«ПиП», 628284, ул. Аэропорт, штаб, д.29,
тел/факс: [phone]
УССУРЙЙСК, ООО «Техносервис», 692525, ул. Советская, д.96,
тел: [phone], 33-51-80, факс: [phone]

УФА,

ООО «Мегабытсервис», 450081, ул. Российская, 45/1,

тел: [phone], тел/факс: [phone]

ХАБАРОВСК,

ООО «Контур-Сервис», 680021, ул. Ким-ю-Чена, 43,
тел: [phone], 75-21-37, факс: [phone]
ХАБАРОВСК, ООО «Сервисный центр «ЭНКАтехника»,
680007, ул. Волочаевская, д.8, тел: [phone], 21-60-39,
факс: [phone]
ЧАЙКОВСКЙЙ, ООО «Рит-Сервис» ,617760, ул. Вокзальная, д.41,
тел: [phone], факс: [phone]
ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428000, пр. И. Яковлева, д.4/2,
тел: [phone], 63-88-78, факс: [phone]
ЧЕЛЯБЙНСК, ООО ТТЦ «Рембыттехника», 45408 Лул. Артиллерийская,
д.102,тел: [phone]
ЧЕЛЯБЙНСК, ООО «Логос-Сервис», 454026, пр-т Победы, 292,
тел: [phone]
ЧЕРЕПОВЕЦ, ИП Астапович С.Н., 162604, ул. Моченкова, 18,
тел/факс: [phone]
ЧЕРЕПОВЕЦ, ООО «Пионер Сервис», 162603, ул. Архангельская, 46,
тел: [phone], 54-19-22, факс: [phone]
ЧЙТА, ООО «Славел-Сервис», 672039, ул. Шилова, д.100,
тел: [phone],41-51-05, 41-51-07, факс: [phone]

ЧЙТА, ООО «Архимед», 672010, ул. Анохина, д.Ю, тел: [phone]
ШУЯ, ООО «Центр ремонтных услуг», 1 15900, Ул. Малахия Белова, д.7,

тел:[phone], 3-30-48
ЮЖНО-САХАЛЙНСК, ИП Савенко О.Н., 693008, ул. Пограничная, 60,
тел/факс: [phone]
ЯКУТСК, ООО СЦ «Физтех-Сервис», 677007, ул. Октябрьская, д.1/1,
тел/факс: [phone]
ЯРОСЛАВЛЬ, ЗАО«ТАУ», 15000Лул. Московский пр-т, д.Ю, стр.5,
тел: [phone], факс: [phone]
ЯРОСЛАВЛЬ, ООО «Сервис центр ВИРТ», 150003, ул. Республиканская,
д.З, тел: [phone],58-12-87, факс: [phone]

ar

f m tiLLtiJ,! J-ulcI *

.¿U^ ^5^di6aJI ■ >>•? S< 1^1 ‘ ^ t oLutjJ

L^aj) ¿LLx<4 1*^ ¿1 *

¿)l ^ “»•* ‘ ^ t^ ‘ ^ J ‘ I ^ V

^ A . U ;* (¡}1 J ^ ‘ ^^ ^ T ‘ * 1^9^

Aj 44.1 . ^

1^ JI ui 111 jL^^f (y a iS>^^ *

^I^Vf ¿JLulC

J It tl llLuLaii^LJI 4111)(,7~^

j ^ q I ft 0 > ■ ‘ 9^ jt3^( i>^ ¿Li JLiXf Ji; tit Ü9-UI

jftLsJaJI jJdhl^JI a| V-A-? 44.1 * -Stj J 44. . ^JkJljj

jL^Vl^JUu£^3L44t

.(¿U.U ^ ^ ^ fjj)

^91 ui o i-i-fcjjljyJI ¿Lü jl J^ i i utlgjJI fbl ¿(>¿1 y 11 i 1

‘‘it^*^ .(3afb^ oa^I^jlXI ¿ILujloXI

j^Jx JdJLuiiJI ^lixA t^. .>>«jL^^I J^uljXu UL99 Iax

fQj ^ 14 »I tl f).^'^ i>^ <^t uilgpl ^1x9 1*1 »1 p| .off/0 ¿*^9X1

:äJLü\ o^U.) ^s^[ bj SUft^l ¿t^j yjL^ U^

.A^t9 ¿}T ^ ftl 4 in t,l9 U.X1I9PI f,L\ ^|;jf Lx J i^> 41:4 iiil

ILL^i jt.i^:L^f

Lo L^^Lc b*^ äI ^ ^ tl ^1 * «* **«l ^J^Í oL^Jü^l

¿IM-^JLuiSfl JjJ oLo^lx ^¡)^P> f ^y Ji ^ 1 »11

jx X4^Ll}| jJaü^l i>4 tdJj^ 9^

^ . ft ^ j jL^^I A^A -¿-? ii.t ^ßy^ (i|^ jj *** ^

.^f^xl ^ ^ j3j ^ >^XJ JlA^dLuib

41^\ q r ^ uiM jM I ia yA jM A 4 \\

yo (,)AubÜI Jit i*t III ¿jXjL^.X'^ cxi9] *

.«-i-^lgjXI ^L|9 xLxiJI fLx99 ^aJI »Ij ^ “*f *

U^ i ^ ? ti « A Mi ^ 4^|L

i^i <}7u.U Sj-^Vl

d^VL. ¿alt7ll 2002/96/EG

^^Ixj ^1 ¿Laj ^ ■ I ^ * aLiLixxXX JxLJ*t f 1x9X1 i^a^I *

pig irtll^ ui—fctifjyJI fiÜi ¿0-St

(3b pj9^).jL^.4'^ lH

-j**9 n * ^ JX-uu ¿1^1 olxX jxc jj<axJ«j| bi —

j • • ti ^ tj ‘ *“ ^9JLjjdX gjajLiul bl —

.4 t»9 q 14 xL^^i (.^Xx IjXaj iIiIaj b| —

jn tiil ( ^ >n f I Jupjl ¿1^1 ^O-^l

lijSLij ¿1 t^W >Ja.

.JlUJlXI

^ open ¿*^9X1 Jx Jit UI I n ^ii44 Xiii^ti *

.(6b pj9^) fUaxXI

11

.d[;^i J ^1 ft

.L^ J-oLJ>l ^1x9X1 ya ol 4tl ^1 *

A

(waste electrical and electronic equipment - WEEE)

^■33 T~^ Tj ‘ “** * j * oLfl^JxjJI Oilx

fl^ül J^ L^LoL» tijIxJLfcjjiflg ^ ^ I jj ■ >“ tl

<iiJb^L ¿xJbLLlI cjLo^JjlU i^ix ‘^Sd9^

.jUj.iXI ftjfdt 5I ^ ^ .>A -i-? tt

(¡)l q i|

xb I i 11 f ¡yC 4 i 11 lO ji ^ li\ ^ t (])l 4 1^ II Jo^yjli

.i\ 4 11 t.l ^^b (JLiAjifl >*i i ^ r ^ I moI ¿it) ¡yo .fifj UI ?l

JLix^ ^xoj ‘ • I jLflxaJI ¿JL^ 1^ ¡jj ^ **« Aix

.1^ T O fl;.XlJI

d\ \M t^\ ^ ^ jM i5^LJa^ i^ix f^JLi

■ .u-fii

.^t jit iUiAitX ^ *** pUuxXt

4U 4JLUÜI5ji—^4"* ‘ ^

;^a^\ ySo^ A

uJl£ ^¡i (>S-eJ>1 C>^

.oMjaajXI JL^jI j ->« t.

54 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

ar

aI^^I

^ 4^I5jÜI ^ « Lq^ *

. JL^j^ ^ •*-• ft L^^MjL ^'] *»« 3 •*- • U i,9-L£

Jl jäM*JLuiif 4JjL5j^aJ) ■•«ijlj ^*4.1j 4^)^jiJI

^3^1:1^ IA

»> A 411

oL^ilJi^ilsi:

JÜI ¿>119 ^ oijij I^*‘^l/4^(5^i JL^a|

•iijj.it ¿)lj9.j fLlji

1^ *4.1/4^15^1 C>^ ^ |A.\ ^ 1 Hll ^

^3 ,(8 ¿39^) ^Ig-Ia-Uf) J9-u>

.(9 **•*-* ft ^¿LijL^I ^L^aL

¿}i t^i h ui( JaJLiaJI ¿j!

11a i^I Aj^diÄj Ja^

.tjhf tl 4 < g ^ aaL}

cSLU

t A S3 ij jl J^ ¿}b9AJ| ^ ^

.j Silt ?!

LajLuj jdJjKdLA

(A^AjJJ ^ 9 Aj I ^ 11 j-^hAwA) j t t II ^Üf

.(3 aj3^) J ^1 ft ^ t^t »il3jJI fiUi i~iSj *

¿aajJ (5>a«^ >8^^ a1 A1^ g 11 J^L^I ^5! *

,(4 ^ I ft j It Tl

L^aid^^ (j^ <^iS1a .(5 SLiLd^H *

I.* .

LaLc * aSq’iii ^ y

.Off/0 ¿1A3JI Jj it lit I ?(jj !•> I ^1 —

o'jSaJ' 0^

,(^t^ 2—3 jIj^aJI ¿jX, bllj^t «.Up jiaJLjf —

3(5^1 ^LllXI |1a i-JJa2j3 .f * U A tf —

.open _j <lJ|jI »lU ¿M35Jt

J^Lcj .(6a aj3^) 4Ä^Lc| |aL£»| jx, ^LlII ‘"*3 M

J.i 44.?tl ^1?a vy ¿^5 L)^ ‘/^Li»»L ^UaUI

(•¿JLla (¡)L^ IaI jl^A^I ^ • ft i^JLa ¿liJLiJI fitc^ *

J^-Ull Aj^ti^j) -»**^~ft 4.^^ ^yA j ‘ M fbl ^«¿a *

^ ¿^LJ( A^AjJI A^ J^1 J-A j II ir> t tt

.(10 ¿33^) J^ajlII j>cj m t tt

jj J^ fil^$ ^(>*1 i^i

.(3a Aj^^) fii^^i I ¿J5i^( ¿iU>(

otgij 1^*4|/4^i^AJt ^ LAj in r (>^-C ¿¿<a ^ M-*> si

,(12 Aj^^) ‘*** ^!j T3 *: ^ 3 A.X»l5 J

jaL^I^ i-SLajI

^fjJt (Qj L^ J-oLJ>t fL^d-ll^ Alfly^U t AilSiit

A

1

M^ig-O (>il^ ¿Ui

1

IÜA jjlj iij-hj

¿}-0

¿Jb-Ail pLc

.AAyAA^ CiaVS J3*f 1*^3 i*«\^\j ^

5

^ JtiH yuAilS A^AX.'^ P^«iS»1aA1^

Aj^JtiA aUuaX^ 4 V l^hMAU 3*5l1\ Cl^jdAdJ^

.jL^^t ^)i\ s%? ntl

A,oii\ -hT »ti ^LjI (^-La otjfjJLftt oljJa fif

ut(j|p( ^Lc5 {¡)I 5I aIi\ lit ti

A3JLÜjL^^I -w? t..i cjiJ^ ^LlaI

^f

^|3

L^ J-oU*t fLC3JI3 ALLäJLI ‘

.i t tttigjJI

£^5

J<^ I-Ia

ii. i tl .«J; ‘-«<3|j .>>*-i.i3 A ^ tt j. 11« g* ^ 4.;. A

g 1; (( «(^3 i ^ (( JLil( J I i t» (,^-C (•^¿43) 4^>fl ui?(

.(j > 11 ((,J( AI3 I ((,(33 g I (?(,( g^ t itn 1^3 ^( g tti((3

pLkiJi open

iJI^LlLo 2

jL^t J ,n S off/0

jL-4j.|J. i .111 1

<-i-kMl5yJI f\j\

aLLs-aJJ JaI^I f La^I

aUI^^LI

^LJaUI <'j* a

^U^tai b

¿LajJI ^Lc5

3^yiäAJI >««i ^1^5 a

m ^udiäjUl i^^jLc isLiJ>l ¿1^3 b

^ «(3 ^ **«i

ft

jl J

.jlji^l 4jI |^)_0 (ft3 1

««♦« j| 4dJA U A .■>> ti 4 ^.¿Iclj pUa^l i-^j *

.off/0 ij-La * ^31 ^

.(7a Aj^^) ¿(JaJ 4j^L>'

jL^f ,At,

¿1(3(3 1^1 ^(3 4^(3-^( a(a^(

0(3(3 4^(3^Ü( ^3! J ui r( *

8
9

10

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 55

ar

^ jiiiii II ^ jiuLiJI 4

Uf idJ

1^9

jL^^I t (j-fi L^3 |ftUuil

jJI 'T * >»V1 Ija^

(>£ L^ii^ jL^^f i^] J H-l a t ^

JI~^ *“ 5!*"« J^üa^ ^5

■ (£>^1

9

I fUt ^ aj jiuLdJI 5I ^Lj ^ tl

2kjL^^\ ^

i^jLlIj 1^ i^^S':^\ ^ ■ *-* ^ ^ L»V < A ^ ^

&.iJLi.^ A\\^Vs ».».A

.B^^aJU äJLa^^^

¿)^V) ^1A-¿-t ■ ••VI■ ¿¿IsJll J-« .Ü<f uii

If hl^l Ji4 liiit) ¡ya 4jL»^I Bji^^

Jii

111 1

0^^ ^

jl^il ,^1 jj^ya iLl^lj SU^I c*jLS lij 5fj -

¿U.L^g ^ -w .-w ^

J -w . ^ ^ A^j • L^j-4 «-i-uiljyJI fi[j\ (il —

J^LcI laL^L^f (>0 a-SllJI St I utl J^ J^ ^ 1111 fl tU^

.4>ri9 1,9-LcI «>0 J^L»>(>o ^liajJf

^U| )Lid JLÜaVl9( joLkjXiVt JL gJLLujI ‘ ■ ‘ 5~ y • ; ■ *

ajf^jf t*» 4jI—e^l

^Qjj A 44. i; fl 31“ (¿1

^ ¿jLg^ (¡)l ^1 ji un 11a |ft(ii >T int^i

.jf^3.üf ^ 4 I g 95I AJ 4j ^5-g-uiJLI

I i( 1 tl 4A>i ,^1 ¿IJg oLxjjtfl ¿>'^9

i^i-uiljlPI füj f^LLol —

¿>^13 Sj9^aj ^aJ) -Sifj U >>.< JalrfiaJI —

.Ot^f^^ld 4^l9^t JUJ fid V»1M)

0-^ cP-® tl ^ i <i5

. J-gAJI ^ ‘ ¿Sjttl J‘* 4*«?tl ^llAA ^ ; •>* *

.^L^i^t (>A f 11-11 ii ilLi *

.“.Ijfj .>> ’J.!j JL^j^ jÄdiäjil ‘ ^ jj ^ ‘ ¿!>^! *

.^1

(>c jJl^l JaJLiaJI

.^^^L<)i>»g i^i-utl^pl plJl^ ftl g in II iiMU

gj J^aJ ^qIj J.^1 ¿)l ¿)-g 4 g 1 9j 15 ^Laj *

.^l^l ^ g 4 jl g ^t ftj^

•Iji^ ^ ! 1 ^ ^ * y.9 jl ^ *^1 f^j-^ t_^i I .^aI *

4_oLc Aj-J&J

J «*^3 * ‘*^ ^ »“ ^' ^.!3 T*. J J T J-Sd^ 1

.(^Li^^iJI

^jJLA ^iVnTit

.BOSCH itiiiJkt

\l4i

^ C)9^d C>^ i5%2-tifcA

.Hj *****^*^~* *1 CiL^^liH

,,>uuJ3 j»|jJi.LjhJjMJ h fl 9 tlA ¿)|

•^>^1 Jl^( ^ JLqAJLuiMJ I g q in

¿S^jLtt oLug-iJI j|.LC^ d-ol^-iLLiul L)1 ^ • ; ■ ■ ^ fU^

.tilJU AjLIaII A i t .*1.4 44.1j ^jjlf aIa -i-t ...Vf

: ^ tx fli ¿fj A A : m . A 4>.y^

0

¿)I_*V(

!,^Lj-^SJt ¿T trtW >Ja

A

.¿SLL^JuulII i-9^1 oL^^t

^ ^ ^ ^ * *“~3

¿j_tiJ) LliLli^al^H ^ -*-j ^ ^Xa ¿LlilXI ^

.3! ^

4^1 (7-1

-^ 4 iliu

^9^Lg g^bl

19

-ld^ Ci^ JLgJaVl ^

^^1

~^*

1^39

‘ ‘ * Lg^

.3L44-Ij |<i^)irMj

9

I ¿jL-iu-J-l 9I ¿jJa-iJ| i2i|jA-gJ| J Cl >>. ^ ^yQ j^jLxj

9

^ ^^lc3L^^t >«T

^aLg ¡j^ ^ >>« (^3^^ 0^

Ji^l ^yO jj>aI -¿^ »i.Srt AA >>. A ^!a ii.yi CiLg^J-Uj

^»1 ¿>93

J9^ ^ 4IIftUI

,f»4LolL lUI

3

^ AA tt. (39*^ «(¡)-gT

(_)iuLaJI •*- “«♦ Aix jL^I J-i^-9 -^ ♦

J^9 3l^-4‘i |ftU ^1 »tl fiL^U^f 4^ o;-g J^ ^ j*i I g II

^11-> r| 4X

194

.» ¿JL» ^9 ^L^XI ¿jjLIa iJt^9 4 ¿

111

^it

LJL» jL^ |3t V| ¿j ^ II ^L^L 3l^^4^ J I ing T > ^g^ V

>*li »1 9I 4J^ ^3» ^1 ^^JLL 1^X9 4^UaAVl 1^ LgLr

.t-gJj i^j

Sig mII 9 fIh t tl ¿)] |oli\-HI uil J^ JdSllJI g,tiij

<9

4

j jdüi'l yjL^ ^ ^ II J I ing I Tl

.jlj^l ¿jj Ig^ t j ■ >» 11 ^

9

Ji^ “» Jl.iddLuil L4 4XIÜA |3|

¿JJ3 ^1 ‘ * 4j ^ 1 4Ajlj^V IjJaJ t J

¿J^

9I 4

J ¿AjLiJI 4-04^1.13-^lj-O 9I 0-

¿j|^4JI ^

<591

iM II ,,>uuü

.J t-tl -H g

3 s i^JLj «-*»j3l-4-i^ 42>L»Mj^| 4j] fly^jj jtiljL^I j|

1^1

Jali

¿)4

in in -H I g J^

1j1

^ £3-^3-ll

.LJ ÄAjLÜI 4-043i.|^|j-0 4»1

J - ‘^0 * ^ **• ¿jo ij“ 4X»9.^» i^gLlj öLjü^I ^ * ■ •»

SjL» (..¿19» (j-l-c

.41a 3l'44'^ J-4^ |4<^ ¿

9

] ^ ‘ *“ fLulf]

1j]9

^L^^-iJI

01^9

56 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Kundendienst - Customer Service

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt
für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6 - 8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

Konfigurator und viele weitere

Infos unter:

Reparaturservice*

(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar):

Tel.: [phone]

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Ersatzteilbestellung*

(365 Tage rund um die Uhr erreichbar):

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

17312 Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch-home.de

»JäjaJI

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: [phone]

innerhalb Österreichs
zum Regionaltarif

Tel.: [phone]

Hotline für Espresso-Geräte
zum Regionaltarif

Fax: [phone]

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

AU Australia

BSH Home Appliances Pty Ltd

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

valid only in AUS

mailto:[e-mail]

BA Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.
Odobasina 57
71000 Sarajewo

Info-Line: 061 100 905
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

Avenue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles - Brussel

Tel.: [phone]

Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

BG Bulgaria

EXPO2000-se rvice
Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer
1359 Sofia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

BH Bahrain, jJj—

Khalaifat Est.
P.O.BOX 5111
Manama

Tel.: [phone]

Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

BR Brasil, Brazil

Mabe Hortolândia
Eletrodomésticos LTDA.
Rua Barâo Geralde Rezende, 250
13020-440 Campinas/SP

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bshconsumidor@
ATENTO.com.br
www.boscheletrodomesticos.com.br

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com
Service Tel.: [phone]

Service Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

Ersatzteile Tel.: [phone]

Ersatzteile Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

CY Cyprus, Kúnpog

BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy

CZ Ceská Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotrebice s.r.o.
Firemní servis domácích
spotrebiCú
Pekarská 10b
155 00 Praha 5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S
Bosch Hvidevareservice
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:BSH-Service.dk@
BSHG.com

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ
RAUA 55
10152 Tallinn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos
España S. A.
Servicio BSH al Cliente
Polígono Malpica, Calle D
Parcela 96 A
50016 Zaragoza
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy
Sinimaentie 8 D, PL 66
02631 Espoo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:Bosch-Service-FI@
bshg.com

03/10

FR France

BSH Electroménager S.A.S.
50 rue Ardoin - BP 47
93401 SAINT-OUEN cedex

Service interventions à domicile:
01 40 10 11 00

Service Consommateurs:
0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn)
mailto :soa.consommateurs@
bshg.com

Service Pièces Détachées et

Accessoires:

0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.
Customer Service
Grand Union House
Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit or to
order replacement spare parts or
accessories
Tel.: [phone]

G R Greece, EAAdç

BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.
Central Branch Services
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
145 64 Kifisia

Greece - Athens
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

North-Greece - Thessaloniki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

South-Greece - Heraklion/Kreta
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Central-Greece - Patras
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

H K Hong Kong, #3^

BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

HR Hrvatska, Croatia

Andabaka d.o.o.
Gunduliceva 10
21000 Split

Info-Line: 021 481 403

Info-Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

HU Magyarorszag, Hungary

BSH Haztartasi Keszulek

Kereskedelmi Kft.

Haztartasi gepek markaszervize

Kiralyhago ter 8-9.

1126 Budapest

Hibabejelentes
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]
Alkatreszrendeles

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate
Walkinstown

Dublin 12
Service Requests,

Spares and Accessories
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

IL Israel, 'tShW’

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uliel Building
2, Hamelacha St.

Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik
Tel.: [phone]

Fax: [phone]
www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)

Numero verde 800 829120

mailto:[e-mail]

KZ Kazakhstan, K^sa^cTaH

Kombitechnocenter
Seyfulina No:422
480096 Almaty
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

LB Lebanon, ù'—

Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Senuku Prekybos Centras UAB.
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.senukai.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S. A.
13-15,Zl Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:lux-service.electromenagers@
bshg.com
www.bosch-home.com

LV Latvija, Latvia

Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc
Ulica Slobode 17
84000 Bijelo polje
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

MK Macedonia, Make^oHM^

Vudelgo
Pero Nakov b.b.
1000 Skopje
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]

03/10

MT Malta

Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

www.oxfordhouse.com.mt

NL Nederlande, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.
Burg. Stramanweg 122
1101 EN Amsterdam Zuidoost

Storingsmelding:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:contactcenter-nl@
bshg.com

Onderdelenverkoop:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:bosch-onderdelen@
bshg.com

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

5052 Bergen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

7037 Trondheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:Bosch-Service-NO@
bshg.com

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi BAY

Auckland 0632

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

PL Polska, Poland

BSH Sprzgt Gospodarstwa
Domowego Sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa
Centrala Serwisu
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:Serwis.Fabryczny@
bshg.com

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos, Lda.

Rua Alto do Montijo, n° 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:careline.portugal@

bshg.com

RO Románia, Romania

BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr.17-21, sect.1

13682 Bucuresti
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:service.romania@

bshg.com

RU Russia, Россия

OOO "БСХ Бытовая техника"
Сервис от производителя

Малая Калужская 19

119071 Москва
тел.: [phone]
факс: [phone]

mailto:[e-mail]

SE Sverige, Sweden

BSH Hushállsapparater AB

Landsvagen 32

169 29 Solna
Tel.: [phone]

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

SG Singapore, ШШШ.

BSH Home Appliances Pte. Ltd.
37 Jalan Pemimpin

Union Industrial Building

Block A, #01-03
577177 Singapore
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hisni aparati,d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis@

bshg.com

SK Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava
Trhová 38
84108 Bratislava - Doubravka
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

TR Turkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A. S.
Cakmak Mahallesi,
Balkan Caddesi No: 51
34770 Gmraniye, Istanbul
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com

TW Taiwan,

Achelis Taiwan Co. Ltd.
4th Floor, No.112
Chung Hsiao E. Road, Sec. 1
Taipei ROC 100
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.boschappliance.com.tw

UA Ukraine, УкраУна

КиТв
ТОВ "Дойчелектросерв1с"
тел.: [phone], 55
СП "Амат1-Серв1с"
тел.: [phone]
ТОВ «Технооф1с»
тел.: [phone], 74, 76
ТОВ "Побуттехсерв1с"
тел.: [phone]

XK Kosovo

NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

XS Srbija, Serbia

SZR "SPECIJALELEKTRO"
Bulevar Milutina Milankovica 34.
11070 Novi Beograd
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15 th Rd., Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand - Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

03/10

Für Produktinformationen sowie Anwendungs

Garantiebedingungen

DEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,
die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet
werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glühlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,
die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen
oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf
Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von
Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf
diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle
oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten
Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstan
dener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,
die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land
aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin
gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte
Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer
Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner
zur Verfügung.

und Bedienungsfragen aus Deutschland:

Büsch-infüteam

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)

Tel.: [phone]* oder unter

[e-mail]

*) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
Nur für Deutschland gültig!

Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany

03/10

5090482066/05.2010
de, en, fr, if, nl, da, no, sv, fi,
es, pf, el, fr, pl, hu, uk, ru, ar

a Ш imr