Bosch MCP72GPWGB Instruction manual

MCP7...GB

en Instruction manual ms Arahan pengendalian zh

ar مادختسلاا تاداشرإ

en	English	3

ms	Bahasa Melayu	9

zh		15

zf		19

ar	ةيبرعلا	28

Intended use

Read and follow the operating instructions carefully and keep for later reference! Enclose these instructions when you give this appliance to someone else.

If the instructions for correct use of the appliance are not observed, the manufacturer’s liability for any resulting damage will be excluded.

This appliance is designed for the preparation of normal household quantities in the home, or in household-like, non-commercial environments. Household-like environments include staff kitchens in shops, offices, agricultural and other small businesses or for use by guests at bed-and-breakfast establishments, small hotels and similar residential facilities.

This appliance is suitable for pressing citrus fruits, such as lemons, oranges and grapefruits. It must not be used for processing other substances/objects. It must not be used for processing other substances/objects.

Only use the appliance indoors at room temperature and up to 2000 m above sea level. Do not place the appliance on or near hot surfaces, e.g. hobs.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Keep children under 8 years of age away from the appliance and connecting cable and do not allow them to use the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised. Children shall not play with the appliance.

en Safety instructions

Safety instructions

WWWarning

Danger of electric shock and fire!

Never manually move the pressing cone/drive shaft.

The appliance may only be connected to a power supply with alternating current via a correctly installed socket with earthing. Ensure that the protective conductor system of the domestic supply has been correctly installed.

„Connect and operate the appliance only according to the type plate specifications. Use only if power cord and appliance show no signs of damage. To avoid potential hazards, repairs such as replacing a damaged cable must only be carried out by our customer service personnel. Do not connect the appliance to or operate it by means of a time 

switch or remote control socket.

The mains cable must not come into contact with hot parts or be pulled across sharp edges. Never immerse the appliance or mains cable in water or place it in the dishwasher!

After each use, whenever the appliance is unsupervised, prior to assembly, prior to disassembly, prior to cleaning and in the event of an error, the appliance must always be disconnected from the mains. Prior to replacing accessories or replacement parts that are moved during operation, the appliance must be switched off and disconnected from the mains.

WWWarning Risk of injury!

The glass carafe is not heat-resistant. Do not pour in any hot liquids.

WWWarning

Risk of suffocation!

Do not allow children to play with packaging material.

Congratulations on the purchase of your new Bosch appliance.

On the following pages of these operating instructions, you will find useful information for safe use of this appliance.

We request that you read these operating instructions carefully and observe all instructions. This ensures that you will be able to enjoy this appliance for a long time and the results of your work will be an endorsement of your decision to purchase this appliance.

Retain these operating instructions for subsequent use or for the next owner.

You can find further information about our products on our website.

Contents
Intended use		3
Safety instructions ...................................		4
Overview		5
Before using for the first time		5
Preparing the citrus press
and glass carafe		6
Operation...................................................		6
Using the citrus press with
the glass carafe		6
Using the citrus press without
the glass carafe		7
Care and daily cleaning		7
Motor unit		7
Accessories		7
Storage ......................................................		7
Disposal	8
Guarantee		8
Simple troubleshooting		8

Overview en

Overview

Fig. A

1Motor unit

a Drive shaft b Mains cable c Cable clip

d Operation indicator*

e Button for discharge valve f Supporting feet

2Collecting tray a Spout

b Discharge valve

3Filter insert

4Pressing cone a Plastic*

b Metal*

5Cover

6Glass carafe 1.0 litre a Lid

b Saucer

7Operating instructions

* Depending on the model

The operating instructions refer to different models of the appliance. An overview is provided on the pages that feature the figures. X Fig. B

Before using for the first time

Before the new appliance can be used, this must be fully unpacked, cleaned and assembled. To do this, perform the following steps:

1.Remove the motor unit, glass carafe and all accessories from the packaging.

2.Remove the packaging material that is present.

3.Check all parts for completeness.

X Fig. A / B

4.Inspect all parts for visible damage.

Caution!

Never operate a damaged appliance!

5.Thoroughly clean and dry all parts before using for the first time. 

X “Care and daily cleaning” see page 7

en Operation

Preparing the citrus press and glass carafe

Fig. C

1.Insert the collecting tray into the motor unit.

Caution!

Inspect the discharge valve before inserting the collecting tray. It must not be blocked by a foreign object.

2.Place the filter insert into the collecting tray and rotate until it clicks into place.

3.Position the pressing cone on the drive shaft.

WWWarning

Risk of electric shock!

Never manually move the pressing cone/ drive shaft.

The citrus press is prepared.

4.Place the glass carafe on the saucer. Note: Always use the saucer. This provides anti-slip protection and noise reduction.

5.Place the prepared citrus press onto the

glass carafe until the opening is sealed tight.

The citrus press is prepared for use with the glass carafe.

Operation

Using the citrus press with the glass carafe

Fig. D

Use the citrus press with the glass carafe in order to press larger quantities of juice, such as freshly squeezed orange juice.

Caution!

The juice is collected in the glass carafe. The volume capacity of the glass carafe is 1.0 l. End the pressing procedure before the juice reaches the bottom edge of the motor unit.

1.Position the prepared citrus press with glass carafe on a stable and level work surface.

2.Connect the mains cable to the socket.

3.Position the halved citrus fruits with the cut surface on the pressing cone and

press down.

The citrus press starts running once the pressed product is pressed onto the pressing cone. The pressing cone rotates either clockwise or anticlockwise. Once the pressed product is released and pressed once again, the pressing cone changes its rotation direction. If excess pressure

is applied, the pressing cone changes the rotation direction in rapid succession. Reduce the pressure until the pressing cone rotates normally once more.

Caution!

Press a maximum of 10 fruits (approx. 2 kg) one after the other. Then halt the pressing procedure until the motor unit has once again reached room temperature. Only then should the pressing procedure be resumed.

Notes:

■■To obtain the largest amount of juice, the pressing procedure should be repeated a few times.

■■The filter insert with the rough peel and

the seeds should be emptied if required.

4.To switch off the appliance, reduce the pressure on the pressing cone. The citrus press switches off automatically.

5.Disconnect the mains cable from the socket.

6.Remove the citrus press from the glass carafe.

The discharge valve closes automatically once the citrus press is removed from the glass carafe.

7.For the purpose of storage, for example in the refrigerator, seal the glass carafe with the lid.

8.To pour out the juice, remove the lid.

Using the citrus press without the glass carafe

Fig. E

Use the citrus press without the glass carafe in order to press smaller quantities of juice, such as lemon juice for use in baking or for seasoning fish.

Caution!

The juice is collected in the collecting tray. The volume capacity of the collecting tray is approx. 100 ml. This corresponds approximately to the juice from 2 medium-sized lemons. End the pressing procedure before the juice reaches the top edge of the collecting tray.

1.Position the prepared citrus press on a stable and level work surface.

2.Connect the mains cable to the socket.

3.Press the citrus fruits as described.

X “Using the citrus press with the glass carafe” see page 6

4.Disconnect the mains cable from the socket.

5.Use the juice directly via the spout or pour into a container.

Care and daily cleaning

Fig. F

The appliance must be thoroughly cleaned after each use.

WWWarning

Risk of electric shock!

■■Disconnect the mains cable from the socket prior to cleaning.

■■Never manually move the pressing cone/drive shaft.

■■Never immerse the motor unit in liquid and do not clean in the dishwasher.

WWWarning Risk of injury!

The glass carafe is not heat-resistant. Do not pour in any hot liquids.

Care and daily cleaning

Caution!

■■Do not use any cleaning agents containing alcohol or spirits.

■■Do not use any sharp, pointed or metal objects.

■■Do not use abrasive cloths or cleaning agents.

Before cleaning:

1.Remove the motor unit from the glass carafe.

2.Remove the pressing cone, the filter insert and the collecting tray.

Motor unit

Wipe down the motor unit with a soft, damp cloth and dry off.

Accessories

Clean the individual parts with a detergent solution and a soft cloth or sponge.

Note: The glass carafe, lid, saucer, collecting tray, filter insert, both pressing cones and the cover can also be cleaned in the dishwasher.

Storage

Fig. G

Prior to storage, always clean the appliance and allow all parts to dry. X “Care and daily cleaning” see page 7

1.Fully assemble the citrus press and position on the glass carafe.

2.Replace the cover.

en Disposal


Disposal	Guarantee
Dispose of packaging in an environ-	The guarantee conditions for this appliance
J mentally-friendly manner. This	are as defi ned by our representative in the
appliance is labelled in accordance	country in which it is sold. Details regarding
with European Directive 2012/19/EU	these conditions can be obtained from
concerning used electrical and	the dealer from whom the appliance was
electronic appliances (waste electrical	purchased. The bill of sale or receipt must
and electronic equipment – WEEE).	be produced when making any claim under
The guideline determines the frame-	the terms of this guarantee.
work for the return and recycling
of used appliances as applicable	Changes reserved.
throughout the EU. Please ask your
specialist retailer about current
disposal facilities.

Simple troubleshooting

Problem

Juice runs out of the citrus press even though this is being used without the glass carafe.

Cause Remedy

The discharge valve is Stop the pressing procedure immediately.

blocked by a foreign	Remove the pressing cone, the filter insert
object.	and the collecting tray from the motor
	unit. Remove the foreign objects from
	the discharge valve of the collecting tray.
	Reassemble the citrus press. Resume the
	pressing procedure.
The filter insert is full.	Stop the pressing procedure immediately.
	Remove the pressing cone and the filter
	insert from the motor unit and clean them.
	Reassemble the citrus press. Resume the
	pressing procedure.

The glass carafe	Too many fruits have	Stop the pressing procedure immediately.
overflows during the	been pressed.	Fully clean the appliance and allow all parts
pressing procedure.		to dry. X "Care and daily cleaning" see
		page 7
		Fully assemble the citrus press and position
		on the empty glass carafe. Resume the
		pressing procedure.

The pressing cone	The pressure on the
changes the rotation	pressing cone is too
direction in rapid	high.
succession.

Reduce the pressure on the pressing cone until the pressing cone rotates normally once more.

If you are unable to solve the problem, always call the hotline!

You will find the telephone numbers at the back of these instructions.

Pengendalian mengikut peraturan

Baca arahan pengendalian dengan teliti, patuhinya dan simpan! Sertakan arahan ini semasa penyerahan alat.

Ketidakpatuhan terhadap arahan bagi penggunaan peralatan dengan betul akan mengecualikan pengeluar dari liabiliti kerosakan yang berlaku.

Peralatan ini direka bentuk untuk memproses kuantiti isi rumah biasa di rumah atau kuantiti yang serupa dalam penggunaan bukan perindustrian. Penggunaan bukan perindustrian termasuklah umpamanya penggunaan dalam dapur pekerja di kedai, pejabat, pertanian dan perniagaan komersial yang lain, dan juga digunakan oleh tetamu di rumah penginapan, hotel kecil dan tempat kediaman yang serupa.

Peralatan ini adalah sesuai untuk pemerahan buahan sitrus, seperti lemon, oren, limau gedang. La tidak boleh digunakan untuk memproses objek / bahan yang lain. Gunakan peralatan ini hanya di dalam bangunan pada suhu bilik dan ketinggian sehingga 2000 m di atas paras laut. Jangan letak peralatan di atas atau berdekatan dengan permukaan panas, seperti plat panas.

Peralatan ini boleh digunakan oleh kanak-kanak berumur 8 tahun dan keatas dan orang dengan kekurangan keupayaan fizikal, deria atau metal, atau kekurangan pengalaman dan/atau pengetahuan dibawah selian atau telah dilatih mengikut keselamatan pengendalian peralatan ini dan memahami kesan bahayanya. Kanak-kanak yang berumur dibawah 8 tahun hendaklah dijauhkan daripada peralatan dan kabel penyambungan serta tidak dibenarkan mengendalikan peralatan ini. Pembersihan dan penyelenggaraan pengguna tidak boleh dilakukan oleh kanak-kanak, melainkan mereka berumur lebih dari 8 tahun dan diselia. Kanak-kanak tidak dibenarkan bermain dengan peralatan ini.

ms Arahan keselamatan

Arahan keselamatan

WWAmaran

Bahaya kejutan elektrik dan kebakaran!

Jangan sesekali menggerakan kon pemerah/aci pacu secara manual.

Peralatan hanya dibenarkan disambung pada soket yang telah dipasang menurut arahan dengan pembumian pada bekalan kuasa. Sila pastikan sistem litar pelindung bagi pemasangan dalaman dipasang menurut arahan.

Sambung dan kendalikan perkakas hanya mengikut spesifikasi pada plat kadaran. Hanya kendalikan sekiranya tiada tanda kerosakkan pada peralatan dan kord kuasa. Pembaikan pada peralatan, seperti menukar kabel bekalan kuasa, hanya boleh dilakukan oleh khidmat pelanggan kami bagi mengelakkan bahaya. Jangan sesekali menyambungkan peralatan pada pemasa jam atau punca kuasa kawalan jauh dan mengendalikannya.

Jangan biarkan kord kuasa bersentuhan dengan bahagian panas atau menariknya di atas bahagian sisi yang tajam. Jangan sesekali merendam peralatan atau kord kuasa ke dalam air atau pembasuh pinggan mangkuk.

Peralatan ini mestilah sentiasa dipisahkan dari punca kuasa selepas setiap penggunaan,ketika tanpa penyeliaan, sebelum pemasangan, penanggalan atau pembersihan dan kerosakan. Sebelum menukar alat ganti atau tambah, yang bergerak semasa pengendalian, peralatan mestilah dimatikan dan dipisahkan dari punca kuasa.

WWAmaran

Risiko kecederaan!

Penyiring kaca tidak tahan haba. Jangan masukkan cecair panas.

WWAmaran Risiko lemas!

Jangan biarkan kanak-kanak bermain dengan bahan pembungkusan.

Tahniah atas pembelian peralatan Bosch baru anda.

Dengan ini, anda telah memilih peralatan domestik yang moden dan bermutu tinggi. Pada halaman berikutnya dalam arahan pengendalian ini, anda akan menjumpai tip yang berharga bagi keselamatan penggunaan peralatan ini.

Kami ingin meminta anda untuk membaca arahan ini dengan teliti dan mematuhi kesemuanya. Dengan ini anda akan dapat menikmati keseronokan penggunaan peralatan ini yang berpanjangan dan hasil kerja anda akan dapat mengesahkan keputusan pembelian anda.

Sila simpan arahan pengendalian ini untuk kegunaan berikutnya atau untuk pengguna seterusnya.

Anda boleh mendapatkan maklumat lanjut tentang produk kami di halaman web kami.

Kandungan

Pengendalian mengikut peraturan 9 Arahan keselamatan 10 Sepintas lalu 11 Sebelum penggunaan kali pertama 11

Menyediakan pemerah sitrus
dan penyiring kaca	12
Pengendalian	12
Penggunaan pemerah sitrus
dengan penyiring kaca	12
Penggunaan sitrus tanpa penyiring kaca 13
Penjagaan dan pembersihan harian 13
Unit motor.................................................	13
Alat aksesori	13
Penyimpanan	13
Pelupusan	14
Syarat-syarat waranti	14
Baiki gangguan kecil dengan sendiri. 14

Sepintas lalu ms

Sepintas lalu

Rajah A

1Unit motor a Aci pacu

b Kord kuasa c Klip kabel

d Paparan pengendalian*

e Butang untuk injap saluran keluar f Kaki

2Mangkuk pengumpul a Bukaan limpahan b Injap saluran keluar

3Sisipan penapis

4Kon pemerah a Plastik*

b Besi*

5Penutup

6Penyiring kaca 1.0 liter a Tudung

b Lapik

7Arahan pengendalian

* bergantung kepada model Arahan pengendalian menerangkan penggunaan berbeza bagi peralatan.

Pada halaman gambar terdapat abstrak.

X Rajah B

Sebelum penggunaan kali pertama

Sebelum peralatan baru boleh digunakan, peralatan ini mestilah dikeluarkan sepenuhnya, dibersihkan dan dipasang. Lakukan langkah berikut:

1.Keluarkan unit motor, penyiring kaca dan semua alat aksesori dari bungkusan.

2.Tanggalkan material bungkusan yang ada.

3.Periksa kesempurnaan semua alat.

X Rajah A / B

4.Periksa kerosakan visual pada semua alat.

Perhatian!

Jangan kendalikan peralatan yang rosak!

+ 25 hidden pages