Bosch KGF39S50 User Manual [cz]

Návod k použití

KGF 39S50

Q4ACZM1259

1

Obsah

Pokyny k likvidaci ...............................................................................................................3

Bezpečnostní pokyny a varování .......................................................................................3

Připojení spotřebiče ............................................................................................................5

Seznámení se spotřebičem ................................................................................................5

Ovládací panel .....................................................................................................................6

Dbejte na okolní teplotu a větrání ......................................................................................6

Zapnutí spotřebiče ..............................................................................................................7

Nastavení teploty .................................................................................................................7

Varovný signál .....................................................................................................................

Chladící prostor ...................................................................................................................8

Uspořádání potravin v spotřebiči ......................................................................................9

Superchlazení ......................................................................................................................9

Vnitřní vybavení chladícího prostoru ................................................................................9

Podchlazený prostor lednice ...........................................................................................10

Mrazící prostor ...................................................................................................................11

Zmrazování a ukládání zmrazených potravin .................................................................11

Zmrazování čerstvých potravin .......................................................................................12

Zmrazování potravin .........................................................................................................12

Vybavení mrazícího prostoru ...........................................................................................

Supermrazení .....................................................................................................................14

Rozmrazování mrazených potravin .................................................................................14

Vypnutí spotřebiče ............................................................................................................

Odmrazování ......................................................................................................................14

Čistění spotřebiče .............................................................................................................15

Kontrolky (LED) .................................................................................................................16

Tipy k úspoře energie .......................................................................................................

Provozní hluk .....................................................................................................................16

Svépomocné odstraňování menších závad ....................................................................17

Zákaznický servis ..............................................................................................................18

13

14

16

8

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez
upozornění.

Po rozbalení spotřebiče zkontrolujte, prosím, zda mezi zády chladničky a kondenzátorem
(černá mříž) nezůstal žádný molitan. Molitan je určen pouze pro přepravu a je potřeba jej
vyndat kvůli správnému chodu a ventilaci spotřebiče a odpařování vody.

2

Pokyny k likvidaci

�

�

�

�

Bezpečnostní pokyny

Likvidace obalu

Obal chrání Váš spotřebič před poškozením
během transportu. Všechny použité obaly
jsou ekologické a recyklovatelné. Prosím,
pomozte také: Likvidujte obaly ekologickým
způsobem.

O aktuálních způsobech likvidace se,
prosím informujte u svého odborného
prodejce nebo na Obecním úřadě.

Likvidace vysloužilého

spotřebiče

Staré spotřebiče nejsou bezcenným
odpadem! Díky ekologické likvidaci mohou
být znovu získány cenné materiály.

Tento spotřebič je označen v souladu
s evropskou směrnicí 2002/96/EG
o elektrických a elektronických

vysloužilých spotřebičích (waste
electrical and electronic equipment –
WEEE). Tato směrnice stanovuje rámec pro
odběr a recyklaci vysloužilých spotřebičů
platný v celé Evropské unii.

Varování

Pokud spotřebič dosloužil:

1. Vytáhněte síťovou zástrčku.

2. Přestřihněte a odstraňte síťový kabel se

zástrčkou.

Chladicí spotřebiče obsahují chladicí
prostředek a plyny v izolaci. Chladicí
prostředek a plyny musí být odborně
zlikvidovány. Trubku cirkulace chladicího
prostředku nesmíte až do odborné likvidace
poškodit.

a varování

Před zapojením spotřebiče

Pozorně si pročtěte návod k použití a
montáži!
Návody obsahují důležité informace týkající
se umístění spotřebiče, jeho použití a
údržby.
Všechny dokumenty uchovejte pro pozdější
použití nebo pro dalšího majitele.

Technická bezpečnost

• Spotřebič obsahuje nepatrné množství
ekologického ale hořlavého chladicího
prostředku R600a. Dbejte na to, aby se
při dopravě nebo při montáži nepoškodilo
potrubí oběhového systému chladicího
prostředku. Vystřikující chladicí prostředek
může poranit oči nebo se vznítit.

Při poškození

- Oheň a další zdroje možného vznícení

nesmějí být v blízkosti spotřebiče.

- Místnost několik minut dobře provětrejte.

- Vytáhněte zástrčku.

- Informujte autorizovaný servis.

Čím více je chladicího prostředku ve
spotřebiči, tím větší musí být místnost,
v níž je spotřebič umístěn. V příliš malé
místnosti může při netěsnosti vzniknout
hořlavá směs.

Na 8 g chladicího prostředku musí být
prostor nejméně 1 m3. Množství chladicího
prostředku Vašeho spotřebiče je uvedeno
na typovém štítku uvnitř spotřebiče.

3

• Výměnu síťového přívodu a další
opravy smějí provádět pouze technici
autorizovaného servisu. Neodbornými
instalacemi a opravami může uživateli
vzniknout značné nebezpečí.

Důležitá informace při použití

• Uvnitř spotřebiče nikdy nepoužívejte

elektrické spotřebiče (např. topná tělesa,

elektrické výrobníky ledu atd.).

Nebezpečí exploze!

• Spotřebič v žádném případě
neodmrazujte a nečistěte parními čističi!
Pára se může dostat k součástkám, které
jsou pod elektrickým proudem a zapříčinit
zkrat elektrického proudu.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

• K odstranění námrazy nebo ledových
vrstev nepoužívejte ostré nebo špičaté
předměty. Mohlo by dojít k poškození
chladícího potrubí.

Unikající chladící směs by mohla vážně

poškodit zrak nebo se vznítit.

• Neukládejte do lednice výrobky,
obsahující hořlavý hnací plyn (např.
spreje) nebo výbušné látky.

Hrozí nebezpečí výbuchu!

• Nestavte se ani neopírejte o základnu,
šuplíky nebo dvířka lednice.

• Před odmrazováním nebo čistěním lednici
vypněte, odpojte ze síťové zásuvky nebo
vypněte pojistky.

Síťovou šňůru přidržujte na vidlici,

netahejte za samotný kabel.

• Láhve s vysokým obsahem alkoholu musí
být těsně uzavřené a uložené ve svislé
poloze.

• Plastické části a těsnění dvířek udržujte
čisté, bez oleje a mastnot. Jinak se
plastové části a těsnění stanou časem
pórovité.

• Nikdy nezakrývejte ani neblokujte větrací
otvory na spotřebiči.

• Tento spotřebič není určen k používání
osobami se sníženou fyzickou
pohyblivostí, citlivostí nebo mentální
schopností, případně k užívání
nezkušenými osobami bez úzkostlivého
poučení, nebo jim nebyl poskytnut žádný
dohled osobou, zodpovědnou za jejich
bezpečnost.

• Neukládejte do mrazícího prostoru láhve
a plechovky s nápoji (zejména tekutiny
sycené kysličníkem uhličitým). Láhve a
plechovky by se mohly roztrhnout!

• Nikdy nevkládejte do úst hluboce
zmrazené potraviny bezprostředně po
vyjmutí z mrazícího prostoru. Jinak hrozí

poranění úst působením velmi nízké
teploty!

• Nedotýkejte se delší dobu zmrzlých
potravin, namrznuté vrstvy ledu,
výparníkového roštu, atd. Hrozí poranění

působením velmi nízké teploty!

Děti v domácnosti

• Obal a jeho části neponechávejte dětem.
Nebezpečí udušení skládaným kartonem
a fólií!

• Spotřebič není hračka pro děti!

• U spotřebičů se zámkem uschovávejte
klíč mimo dosah dětí!

Všeobecná ustanovení

Spotřebič je vhodný:

• k chlazení a zmrazování potravin,

• k přípravě ledu.

Je určen pouze k použití v domácnosti.

Spotřebič je odrušen (emg. rušení) v
souladu s evropskou normou 2004/108/EC.

Těsnost chladicího oběhu je testována.

Tento výrobek splňuje platné bezpečnostní
předpisy pro elektrotechnické spotřebiče
(EN 60335/2/24).

4

Připojení spotřebiče

�

�

Seznámení se

Po umístění na stabilní místo nechejte
lednici alespoň 1 hodinu v klidu před
připojením k síti.
Během dopravy mohl do chladícího
systému proniknout olej z kompresoru.

Před prvním zapojením vyčistěte vnitřní
prostor ledničky (viz kapitola Čistění).

Síťová zásuvka musí být i po instalaci
spotřebiče trvale přístupná. Spotřebič smí
být připojen pouze k správně uzemněné
zásuvce se střídavým napětím 220-240
V/50 Hz. Zásuvka musí být jištěna pojistkou
10–16 A.

Bude-li spotřebič pracovat v zemích mimo
EU, zkontrolujte jmenovité hodnoty na
typovém štítku, zda odpovídají napětí a
druhu proudu místní elektrické rozvodné
sítě. Typový štítek je umístěn na dně po
levé straně spotřebiče. Síťovou šňůru
smí provést pouze kvalifikovaný servisní
technik.

Varování

Nikdy nepřipojujte spotřebič do zásuvky se
spořičem elektrické energie nebo měniče
stejnosměrného napětí na střídavé síťové
napětí 220 V (např. solární zdroje, ss zdroje
na jachtě nebo karavanu apod.).

spotřebičem

Obrázky naleznete v zadní části návodu.
Vyobrazení se mohou částečně lišit.

Obrázek 
1-9 Ovládací panel
10 Vypínač světel

11 Vnitřní osvětlení

Odkládací plochy v chladicím

12
prostoru

13 Větrací otvory
14 Zásobník na vajíčka
15 Zásuvky na čerstvé potraviny
16

Filtr vlhkosti
17 Zásuvka na vlhké suroviny
18 Zásuvky v mrazícím prostoru
19 Přihrádka pro tuby a malé plechovky
20

Přihrádka pro velké láhve
21 Ledový akumulační blok
22 Kalendář zmrazených potravin

5

A Chladicí prostor

(nastavitelné od +3 °C do +8 °C)

B Podchlazený prostor

(nastavitelné od -1 °C do +4 °C)

8 Zobrazení nastavené teploty v

chladícím prostoru.

Číslice korespondují s nastavenou

teplotou uvnitř chladícího prostoru ve °C.

C Mrazící prostor

(nastavitelné od -16 °C to -24 °C)

Ovládací panel

Obrázek 
1 Síťový vypínač Zap/Vyp.

Zapíná a vypíná napájení celého
spotřebiče.

2 Indikace a vypínač alarmu.

Používá se k vypínání varovného

signálu. Viz kapitola nazvaná „Varovný
signál“.

3 Tlačítko „super“
pro mrazící prostor.

Zapíná a vypíná super mrazící režim.

4 Volič teploty v mrazícím prostoru

Tlačítko slouží k nastavení teploty v

mrazícím prostoru.

5 Zobrazení nastavené teploty v

mrazícím prostoru.

Číslice korespondují s nastavenou

teplotou uvnitř mrazícího prostoru ve °C.

6 Tlačítko „super“
pro chladící prostor.

Zapíná a vypíná super chladící režim.

7 Volič teploty v prostoru.

Tlačítko slouží k nastavení teploty v

chladícím prostoru.

9 Indikátor zapnutí.

Kontrolka zapnutí svítí, je-li spotřebič v

činnosti.

Dbejte na okolní
teplotu a větrání

Klimatická třída spotřebiče je uvedena na
typovém štítku. Udává teplotu místnosti, při
které může být spotřebič v činnosti. Typový
štítek je umístěn v mrazícím prostoru vlevo
dole.

Klimatická třída Přípustná teplota

v místnosti
SN
N
ST
T

Větrání

Obrázek 

Vzduch se zadní stěnou spotřebiče
zahřívá. Ohřátý vzduch musí z tohoto
prostoru volně odcházet, jinak by musel
chladící agregát zvýšit výkon a tím i
spotřebu elektrické energie. Proto se nesmí
vstupní a výstupní větrací otvory zakrývat
ani blokovat žádnými předměty, které by
bránily přirozenému proudění vzduchu!

+10 °C až 32 °C

+16 °C až 32 °C

+16 °C až 38 °C

+16 °C až 43 °C

6

Zapnutí spotřebiče

Nastavení teploty

Obrázek 

Stiskněte tlačítko 1 „Zap/Vyp“. Varovný
signál teploty vypněte stisknutím tlačítka 2
„Alarm“.

Kontrolka 9 “Zap/Vyp“ svítí, je-li spotřebič v
činnosti.

Displej zobrazení teploty bliká a kontrolka
Alarm svítí, dokud spotřebič nedosáhne
nastavenou požadovanou teplotu.

Při otevření dvířek ledničky se
rozsvítí žárovka vnitřního osvětlení.

Poznámka

Stisknutím vypínače světel, obr. /10,
při otevřených dvířkách lednice zhasne
žárovka vnitřního osvětlení a rovněž
všechny další indikátory.

Výrobce doporučuje nastavit následující
teploty:

Chladící prostor: +4 °C

Podchlazený prostor: téměř 0 °C

Mrazící prostor: -18 °C

Obrázek 

Chladící prostor

(stavitelná teplota od +3 °C do +8 °C)
Přidržujte stisknuté tlačítko 7 až se nastaví

požadovaná teplota chladícího prostoru.
Posledně nastavená teplota se uloží.

Nastavená teplota se zobrazuje na
displeji 8.

Doporučujeme nastavit teplotu na +4 °C.

Rychle se kazící jídlo by se nemělo ukládat
teplejší než +4 °C.

Podchlazený prostor

Teplota v “podchlazeném prostoru“,

obr.

/B, byla při výrobě nastavena téměř

na 0 °C a neměla by se prakticky vůbec
měnit. Pokud se na chlazených potravinách
tvoří jinovatka, teplotu je možné zvýšit. (Viz
“Odstranění drobných závad svépomocí“.)

Mrazící prostor

(stavitelná teplota od -16 °C to -24 °C)
Přidržujte stisknuté tlačítko 4 až se nastaví

požadovaná teplota chladícího prostoru.
Posledně nastavená teplota se uloží.

Nastavená teplota se zobrazuje na
displeji 5.

Doporučujeme nastavit teplotu mrazícího
prostoru na -18 °C.

7

Varovný signál

Varovný signál dvířek

Zůstanou-li dvířka spotřebiče otevřená více
než půl minuty, zapne se varovný signál
dvířek. Varovný signál trvale zní.

Teplotní varování

Varovný signál teploty se zapne při
výrazném zvýšení teploty mrazícího
prostoru.

Tlačítko
„alarm“

Svítí Bliká Teplotní

Bliká Bliká Hrozí rozmrazení:

Bliká Svítí Hrozí rozmrazení:

Indikátor
teploty

Vysvětlení

varování:

Zmrazené jídlo
není ohroženo
rozmrazením.

Zmrazenému jídlu
hrozí rozmrazení.

V prostoru
mrazení se na
nějakou dobu
značné zvýšila
teplota.
Zmrazenému jídlu
hrozí rozmrazení.

Ohrožení rozmrazením

Pokud se nezměnila chuť, vzhled
ani aroma, může se jídlo dál tepelně
zpracovávat a pak znovu následně zmrazit.

Neuchovávejte zmrazené produkty déle,
než je stanovena jeho expirační doba.

Teplotní varování
Tento varovný signál se může zapnout bez
jakéhokoliv ohrožení zmrazených potravin
v mrazícím prostoru:

• při zapnutí spotřebiče.

• při uložení velkého množství čerstvých
jídel do ledničky.

• při delším otevření dvířek mrazícího
prostoru.

Vypnutí varovného signálu
Obrázek 

Stisknutím tlačítka „alarm“ 2 se varovný
signál vypne a displej se obnoví zpět do
pohotovostního stavu.

Chladící prostor

Teplotu lze nastavit v rozsahu od +3 °C
do +8 °C. Doporučujeme nastavení cca
+4 °C.

Využívání chladícího prostoru

K uchovávání pečiva, lístkového těsta
a moučníků, je vhodný pro ukládání
hotových pokrmů, konzerv, zavařenin,
kondensovaného mléka, tvrdých sýrů,
zeleniny a ovoce citlivého na podchlazení:
tropické ovoce jako mandarinky, banány,
ananas, melouny, avokádo, papaya,
baklažán (i zrající ovoce), rajčata, okurky,
zelená rajčata a brambory.

8

Uspořádání potravin v

Superchlazení

spotřebiči

Při ukládání potravin dbejte
na to, aby

jídlo bylo zabalené nebo přikryté.
Jen tak si uložení potraviny zachovají svoje
aroma, barvu a zůstanou čerstvé. Navíc
tím zabráníte přenášení chuti a zbarvení
plastického obložení na uložené potraviny.

Doporučuje uspořádat potraviny
následovně:

• Na poličku chladícího prostoru:
pečivo, hotová jídla, ovoce citlivé na

podchlazení a zelenina.

• V zásuvkách podchlazeného prostoru:
Mléčné produkty, maso a párky.

• Zásuvka na vlhké potraviny:
Zelenina, salát, ovoce.

• Dveřní přihrádky (shora dolů):
máslo, sýr, vajíčka, tuby, malé láhve,

velké láhve, mléko, kartony s džusem.

• V mrazícím prostoru:
Mrazené potraviny, kostky ledu, zmrzlina.

Po zapnutí funkce Superchlazení se
chladící prostor co nejvíce ochladí na dobu
cca 6 hodin. Poté se teplota v chladícím
prostoru automaticky stabilizuje na dříve
nastavenou teplotu.

Super mód zapínejte např.:

• Před umístěním velkého množství
potravin do chladícího prostoru.

• Pro rychlé ochlazení nápojů.

Zapnutí a vypnutí super režimu
Obrázek 

Stiskněte tlačítko 6 „Super“.

Při zapnutém super režimu tlačítko 6
„Super“ svítí.

Vnitřní vybavení
chladícího prostoru

Polohu jednotlivých poliček v chladícím
prostoru a dvířkách ledničky lze snadno dle
potřeby kdykoli změnit: Polici povytáhněte
dopředu a naklopením do strany vyjměte,

. Dveřní přihrádku nadzvedněte a

obr.
jednoduše vytáhněte, obr. .

Zvláštní výbava

Není u všech modelů.

Držák na láhve
Obrázek 

Do tohoto držáku lze bezpečně ukládat
láhve. Držák na láhve lze různě nastavit.

9

Držák na plechovky
Obrázek 

lze zavěsit na přihrádku ve dvířkách. Držák
na plechovky lze přestavit nebo odebrat.
Stačí přihrádku ve dveřích nadzvednout a
držák plechovky sejmout.

Přihrádka pro láhve
Obrázek 

Při otvírání a zavírání dvířek ledničky
chrání boční stěna přihrádky láhve před
přepadnutím.

Podchlazený prostor
lednice

Teplota v této zóně lednice se pohybuje
kolem 0 °C. Nižší teplota a vyšší vlhkost
(v šuplíku pro čerstvé produkty) poskytuje
optimální skladovací podmínky pro čerstvé
potraviny.
V tomto podchlazeném prostoru jsou
všechny potraviny bezpečně uchovávány
čerstvé po třikrát delší dobu.

Zásuvka pro vlhké potraviny

Zásuvka pro vlhké potraviny, obr. /17
je zakrytá speciálním filtrem, kterým může
procházet vzduch při zachování své
relativní vlhkosti. Výsledkem je uchování
až 90% vlhkosti vzduchu v této zásuvce (v
závislosti na druhu a množství uložených
potravin); zásuvka pro potraviny s vyšším
obsahem vlhkosti udržuje ideální podmínky
pro všechno, co vyroste na zahradě a na
poli, např. hlávkový salát, zeleninu,ovoce,
houby a bylinky.

Do volného místa v této zásuvce lze uložit
také jiné potraviny, např. ryby a další plody
moře, maso, párky a sýry.

Potraviny vhodné k
uchovávání v čerstvém stavu:

V zásuvce pro čerstvé potraviny:
Obr.

/15

Hotová jídla, maso, drůbež, sýry, plody
moře, mléčné výrobky (po otevření obalu,
nebo k delšímu uchování v čerstvém
stavu), uzeniny, šunka, párky.

V zásuvce pro vlhké potraviny:
Obr.

/17

Zelenina (např. mrkev, červená řepa, celer,
ředkvičky, chřest, pórek, špenát, zralá
rajčata, zelený hrášek, atd.)
Košťáloviny (např. květák, kedlubny,
růžičková kapusta, brokolice, kadeřavá
kapusta, atd.)
Byliny (např. pažitka, kopr, petržel, atd.)
Ovoce (domácí!)
(Tropické ovoce: Pouze fíky a granátová
jablka)
Houby
Saláty (např. polní salát, hlávkový salát,
salátová čekanka, čekankové puky, atd.).

V podchlazené zóně není
vhodné uchovávat:

Ovoce a zelenina citlivé na chlad, např.
tropické ovoce, avokádo, papaya,
granadilla, lilek, okurky, paprika, dále
zelená rajčata, nedozralé ovoce, brambory
a tvrdý sýr. Pro uložení těchto potravin je
vhodný prostor pro normální chlazení,

Obr. /A.

Při nákupu potravin si
uvědomte:

Trvanlivost potravin závisí na jejich stavu
při nákupu. Platí zásada: Čím čerstvější
produkty do lednice uložíte, tím déle
zůstanou čerstvé. Proto při nákupu potravin
sledujte jak jsou čerstvé.

10

Doby skladování (při 0 °C)

Zmrazování a ukládání

Závislost na počáteční
kvalitě:

Párky, nářez uzenin, maso,
ryby, vnitřnosti, čerství mlíko,
tvaroh

Malé kousky masa, klobásky,
houby, hlávkový salát, listová
zelenina

Velké porce masa, hotová
jídla

Uzené párky nebo
„utopence“, zelí

Tepelně upravené větší
kusy masa, hovězí, zvěřina,
luštěniny

Mrazící prostor

Použití mrazničky

• Uchovávání mrazených potravin.

• Výroba ledových kostek.

• Zmrazování potravin.

až 7 dnů

až 10 dnů

až 15 dnů

až 20 dnů

až 30 dnů

zmrazených potravin

Kupování zmrazených
potravin

Obal nesmí být poškozený.

Všímejte si doby trvanlivosti.

Teplota mrazícího boxu v supermarketu
musí být -18 ºC nebo nižší.

Je-li to možné, přeneste zmrazené
potraviny v chladící tašce a rychle je uložte
do mrazícího prostoru.

Ukládání zmrazených potravin

• Zásuvky v mrazícím prostoru zasouvejte
vždy až na doraz, zajistíte tak dobrou
cirkulaci vzduchu ve spotřebiči.

• Má-li se do mrazícího prostoru uložit
větší množství potravin, pak se potraviny
mohou ukládat přímo do drátěných
zásuvek a na dno mrazícího prostoru. Za
tím účelem vytáhněte všechny zásuvné
boxy - povytáhněte je až na doraz, pak
vpředu nadzvedněte a vyjměte, obr. .

Nechávejte dvířka mrazícího prostoru vždy
zavřená! Při otevřených dvířkách se začnou
potraviny rozmrazovat. Prostor mrazničky
se pokrývá silnou vrstvou ledu.
A navíc: zvyšuje se energetická ztráta,
takže narůstá spotřeba elektrického
proudu!

11

Zmrazování čerstvých

Zmrazování potravin

potravin

Zmrazování potravin v
domácnosti

Pokud si mrazíte potraviny sami, používejte
vždy nepoškozené produkty.

Pro zmrazování jsou vhodné tyto potraviny:
Maso a masné výrobky, drůbež a zvěřina,
ryby, zelenina, byliny, ovoce, koláče a
cukroví, pizza, hotová jídla, zbylé jídlo,
vaječný žloutek a bílek.

Potraviny nevhodné ke zmrazení:

Celá vajíčka (ve skořápce), zakyslá
smetana a majonéza, hlávkový salát,
ředkvičky a cibule.

Blanšírovaná zelenina a ovoce

Pro zachování barvy, chutě, vůně a
vitaminu C by se neměla zelenina a ovoce
před zmrazováním spařovat..
Blanšírování je vlastně krátké ponoření
zeleniny a ovoce do vroucí vody.
Literatura o zmrazování a blanšírování je k
dostání v knihkupectvích.

Zmrazujte čerstvé, nepoškozené potraviny.

Potraviny určené ke zmrazení nemíchejte s
již zmrazenými produkty.

Kvůli zachování chuti a ochraně před
vysušováním ukládejte potraviny do
vzduchotěsných nádob.

Max. kapacita zmrazování

Údaje o kapacitě zmrazování za 24 hodin
naleznete na typovém štítku.

Správné balení potravin:

1. Vložte potravinu do obalu.

2. Vytlačte vzduch.

3. Utěsněte obal.

4. Označte balíček štítkem s uvedením

obsahu a data uložení.

12

Výrobky vhodné k balení potravin:

Plastické folie a sáčky, alobal a pocínované
krabice pro zmrazování.
Tyto výrobky lze zakoupit u vašeho
prodejce.

Výrobky nevhodné k balení potravin:

Balící papír, mastný papír, celofán, sáčky
na odpadky a použité nákupní plastové
tašky.

Výrobky vhodné k utěsnění balených
potravin:

Gumové pásky, plastové kolíčky, provázek,
mrazuvzdorné lepící pásky apod.
Sáčky a polyetylénové folie lze utěsnit
termosvářečkou.

Doba uskladnění zmrazených
potravin

Záleží na druhu potravin.
Při průměrné teplotě:

• Ryby, párky, hotová jídla, koláče a
moučníky, lístkové těsto:

až 6 měsíců

• Sýry, drůbež maso:

až 8 měsíců

• Zelenina a ovoce:

až 12 měsíců

Vybavení mrazícího
prostoru

(neplatí pro všechny modely)

Miska na výrobu ledových
kostek

Obr. 

Naplňte misku na ledové kostky ze ¾
vodou a uložte ji do mrazícího prostoru
Přimrznutou misku uvolněte tupým
předmětem (rukojetí lžíce).

Ledové kostky uvolněte mírným kroucením
misky nebo krátkým přidržením pod
proudem vody.

Kalendář zmrazování

Obr. /A

Číslice u symbolů udávají dovolenou
maximální dobu uchovávání zmrazeného
produktu v měsících. U nakoupených
zmrazených potravin sledujte datum výroby
nebo datum vypršení trvanlivosti (expirační
dobu).

Ledový blok

Obr. /B

Při výpadku elektrického proudu nebo
při poruše spotřebiče slouží tento ledový
blok ke zpomalení procesu rozmrazování
uložených potravin. Nejpomalejší
rozmrazování dosáhnete přiložením
ledového bloku přímo na potraviny v horní
části mrazícího prostoru.

Uložením ledových bloků do přihrádky ve
dvířkách ušetříte místo.

Tyto ledové bloky můžete použít také k
dočasnému chlazení potravin, např. v
chladících taškách.

13

Supermrazení

Vypnutí spotřebiče

Potraviny by se měly zmrazit co možná
nejrychleji, aby se zachovaly vitaminy,
nutriční hodnoty, jejich vzhled, chuť i
aroma.

Aby nedocházelo k nežádoucímu
zvyšování teploty při ukládání čerstvých
potravin v mrazícím prostoru, zapněte o
několik hodin dříve supermrazení.

Zapnutí a vypnutí
Obr.



Stiskněte tlačítko 3 “super“.

Po zapnutí se tlačítko rozsvítí.

Funkce supermrazení se
po 2½ dnech automaticky vypne.

Rozmrazování
mrazených potravin

V závislosti na druhu potravin a záměru
k jejich dalšímu zpracování, zmrazené
potraviny lze rozmrazit následovně:

• Při pokojové teplotě,

• V chladničce,

• V elektrické pečící troubě s/bez nucené
cirkulace horkého vzduchu,

• V mikrovlnné troubě.

Stiskněte tlačítko Zap/Vyp, obr. /1.
Kontrolní žárovka spotřebiče a vnitřní
osvětlení zhasne.

Odpojení spotřebiče

Při delším odstavení spotřebiče z provozu:.

1. Vypněte spotřebič.

2. Odpojte síťovou šňůru ze zásuvky nebo
vypněte pojistku.

3. Vyčistěte vnitřní prostor ledničky.

4. Dvířka spotřebiče nechejte pootevřená.

Odmrazování

Chladící prostor

Odmrazování se aktivuje automaticky.

Kondenzovaná voda vytéká kondenzačními
kanálky a drenážními otvory do oblasti
výparníku.

Mrazící prostor

Plně automatický systém „Nofrost“ chrání
prostor mrazničky před narůstáním ledové
vrstvy. Odmrazování se již nemusí nadále
provádět.

Poznámka

Nikdy opakovaně nezmrazujte potraviny,
které se začínají rozmrazovat nebo už jsou
rozmrazené.
Zmrazit je můžete až po jejich následném
tepelném zpracování (vaření, pečení,…).

Neprodlužujte dobu skladování zmrazených
potravin nad jejich stanovenou maximální
dobu trvanlivosti.

14

Čistění spotřebiče

Upozornění!

Nepoužívejte k čistění rozpouštědla ani
čistící prostředky s obsahem chloru,
kyseliny nebo brusného prášku.

Nepoužívejte hrubé nebo brusné čistící
houby. Kovový povrch částí spotřebiče by
mohl rezivět.

Nikdy nečistěte poličky a úložné nádoby
v myčce nádobí. Mohly by se snadno
zdeformovat!

Postupujte následovně:

• Před čistěním nejdříve lednici vypněte.

• Odpojte síťovou šňůru ze zásuvky nebo
vypněte pojistku!

• Vyčistěte vnitřní prostor ledničky jemným
hadříkem, vlažnou vodou a trochou
mycího prostředku s neutrálním pH.
Čistící vodní roztok nesmí proniknout do
vnitřního osvětlení spotřebiče.

• Těsnění dvířek stírejte pouze čistou
vodou a následně dokonale kolem dokola
vysušte.

• Čistící vodní roztok nesmí proniknout
drenážními otvory do oblasti výparníku.

• Spotřebič po umytí a vysušení znovu
připojte do síťové zásuvky a zapněte.

Čistění zóny podchlazení
(„vitaFresh +0°C“)

Vyjmutí úložných zásuvek

Povytáhněte šuplíky až na doraz, pak je
nadzvedněte a vyjměte, obr..
Při vracení zásuvku položte do výsuvných
kolejniček a zasuňte zpět (šuplíky
zaklapnou do teleskopických kolejniček).

Vyjmutí filtru vlhkosti

Při čistění můžete vyjmout také filtr vlhkosti
nad zásuvkou vlhkosti, obr. /16.
Nejdříve vytáhněte zásuvku vlhkosti. Pak
filtr vlhkosti nadzvedněte a vytáhněte.
Sejměte kryt filtru, obr. , vyjměte filtr,
propláchněte vlažnou vodou, nechejte
vyschnout a celý filtr smontujte zpět.

Všeobecné informace k péči o
vnější povrch spotřebiče

Povrch spotřebiče umyjte vlažnou vodou s
kapkou mycího prostředku.
Umyté plochy důkladně dosucha vytřete.

Poznámka

Pravidelně čistěte kondenzační
kanálky a drenážní otvory, obr. , aby
kondenzovaná voda mohla volně odtékat.
Kondenzační kanálky čistěte bavlněnou
vatou apod.

Po vyčistění musíte kvůli zachování
funkčnosti vrátit do drenážního otvoru
chladícího sektoru zarážku.

15

Kontrolky (LED)

Provozní hluk

Váš spotřebič má zabudované
bezúdržbové kontrolky LED.

Upozornění! Světlo LED diod

Laserové světlo třídy 1M (IEC 60825
Standard). Nedívejte se přímo do
laserového zdroje světla optickým
přístrojem. Nebezpečí vážného poškození
zraku!

Opravu těchto LED kontrolek smí provádět
pouze servisní nebo autorizovaný technik.

Tipy k úspoře energie

• Spotřebič postavte do chladné, dobře
větrané místnosti, nikoli pod přímé
sluneční světlo ani v blízkosti zdrojů tepla
(radiátor, sporák, atd.). Jinak musíte
tepelný zdroj stínit izolační deskou.

• Teplé jídlo a nápoje nechejte před
vložením do ledničky vychladnout.

• Mrazené potraviny nechávejte
rozmrazit v chladícím prostoru. Nízká
teplota zmrazených potravin přispívá
k ochlazování ostatních potravin v
chladícím prostoru.

• Dvířka spotřebiče otvírejte na co nejkratší
dobu.

• Čas od času vyčistěte zádní část
spotřebiče vysavačem nebo jemným
štětcem. Zabráníte tak zbytečnému
zvyšování spotřeby elektrické energie.

• Dodržujte vzdálenost zadní plochy
spotřebiče od stěny minimálně 60 mm.

Teplý vzduch pak může za zadní stěnou

volně proudit.

Běžný provozní hluk

Brum – chladící agregát je v chodu.

Bublavý, zurčivý nebo bzučivý hluk –

chladící směs protéká potrubím spotřebiče.

Klepání – zapnutí nebo vypnutí motoru.

Odstranitelné zvuky

Spotřebič nestojí v rovině.

Srovnejte stojící spotřebič do vodováhy
pomocí vodní nebo lihové libely. Použijte
výškově stavitelnou patku nebo podložku.

Spotřebič nestojí volně.

Prosím, odsuňte ledničku od přiléhajícího
nábytku nebo jiných spotřebičů.

Ukládací zásuvky nebo úložný prostor
se chvějí nebo jsou špatně usazené.

Zkontrolujte, prosím, vyjímatelné části a v
případě potřeby je znovu usaďte.

Láhve nebo jiné schránky s potravinami
se vzájemně dotýkají.

Odsuňte láhve nebo nádoby jednu od
druhé.

16

Svépomocné odstraňování menších závad

Dříve než zavoláte do servisu:

Nejdříve zjistěte, zda vám mohou následující informace poskytnout dostatečnou pomoc k
odstranění zjištěné závady vlastními silami.

Za poskytnutí pomoci musíte servisnímu středisku zaplatit – dokonce i během záruční doby.

Porucha Možná příčina Odstranění
Skutečná teplota

se výrazně liší
od nastavené
hodnoty.

Displej nesvítí. Výpadek proudu; vypadnutá

pojistka; zástrčka není dobře
zasunutá do síťové zásuvky.

Blikají kontrolky
teploty. Obr. /5,
nebo obr. /8

Zní varovný signál
a blikají kontrolky
teploty. Obr.

/5

Časté otevírání
dvířek.

Do mrazící zóny je uloženo
velké množství potravin.

Porucha – mrazící prostor
je příliš teplý! Zmrazené
potraviny jsou ohroženy!

Někdy stačí spotřebič vypnout na
cca 5 minut.

Je-li teplota příliš vysoká, počkejte
i několik hodin, zda se teplota
snižuje k nastavené hodnotě.

Při velmi nízké teplotě zkontrolujte
v lednici teplotu následující den.

Zkontrolujte přívod elektr. proudu a
stav pojistky.

Neotevírejte dvířka zbytečně.

Před uložením potravin do
mrazničky zapněte „fast freeze“
(rychlé zmrazení).

Viz kapitola „Varovný signál“.

17

Porucha Možná příčina Odstranění
Nesvítí vnitřní

osvětlení.
Dno chladícího

prostoru je mokré.

Teplota v zóně
podchlazení “cool
fresh“ je příliš
nízká nebo vysoká.

Vzpříčený spínač vnitřního
osvětlení. Obr. /10

Ucpaný odtok kondenzované
vody.

V drenážním otvoru pro
odtok kondenzované vody
chybí zarážka.

Pevné nastavení je
seřízeno příliš vysoko nebo
nízko (např. tvoří-li se v
podchlazené zóně jinovatka).

Zkontrolujte pohyblivost spínače.

Vyčistěte kondenzační kanálek
a odtok. Viz kap. „Čistění
spotřebiče“. Obr. 

Nasaďte zarážku.

Teplotu v podchlazené zóně lze
nastavit o 2 stupně vyšší nebo
nižší. Je-li sloupcový indikátor na
stupni 5, zóna podchlazení má
teplotu blízko 0 °C.

Číslice na sloupcovém indikátoru
neudávají přímo teplotu ve
stupních 0 °C.

Stupeň 3 – nechladnější nastavení
Stupeň 8 – nejteplejší nastavení

Stiskněte na 3 sekundy tlačítko
na obr. /6, až zazní pípající
signál; ukazatel 8 bliká. Tlačítkem
7 upravte nastavení.

Po jedné minutě se nastavená
teplota uloží do paměti.

Zákaznický servis

Telefonní číslo místního servisního
střediska naleznete v telefonním seznamu
nebo v seznamu servisních středisek.
Prosím, udejte při kontaktování servisu
typové číslo vašeho spotřebiče (E NR.) a
jeho výrobní číslo (FD).

18

Tyto údaje naleznete na výrobním štítku,
obrázek 
Předcházejte zbytečnému přivolání
servisní služby, udejte typové a výrobní
číslo spotřebiče. Ušetří vám to dodatečné
náklady.

�

�

19

 

 

 

není součástí modelu

20

není součástí modelu

 

2 - 6

4 -

8

6 - 12

B

A

 

 

21

�

22

INFORMAČNÍ LIST: BSH domácí spotřebiče, s. r. o.

Obchodní značka BSH:

Značka BOSCH

Prodejní označení

Typ spotřebiče

3)

Třída energetické účinnosti (A... nízká spotřeba el. energie

KGF 39S50

7

A+

až G... vysoká spotřeba el. energie)
Spotřeba energie za 365 dní 1) kWh 319
Užitný objem celkem: l 309
z toho: objem chladící části l 146
z toho: objem mrazící části l 68
Hvězdičkové označení mrazícího prostoru *(***)
Mrazící kapacita kg / 24 h 14
Doba skladování při poruše hod. 24
Klimatická třída

2)

SN-ST

Hlučnost 4) dB (re 1 pW) 42

1)

Spotřeba energie v kWh / rok založená na výsledcích normalizované zkoušky na dobu

24 hod. Skutečná spotřeba energie závisí od způsobu použítí a postavení spotřebiče.

2)

SN: okolní teploty od + 10 °C do +32 °C
ST: okolní teploty od + 18 °C do +38 °C
N: okolní teplota od + 16 °C do +32 °C
T: okolní teploty od + 18 °C do + 38 °C

3)

1 = Chladnička bez prostoru s nízkou teplotou
7 = Chladnička / mraznička s prostory s nízkou teplotou *(***)
8 = Skříňová mraznička
10 = Chladnička s prostory blízko 0°C

4)

Hlučnost podle Evropské normy EN 60704.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotřebiče je 42 dB (A), což představuje váženou
hladinu akustického výkonu Lwa vzhledem k referenčnímu akustickému výkonu 1pW.

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez
upozornění. Aktuální návod najdete na webových stránkách www.bosch-spotrebice.cz.

23

Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě

Vážený zákazníku,
dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované
společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o
shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997
Sb. a příslušných nařízení vlády.
Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně
plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků

Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku
s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky
38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami
uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Záruční podmínky

Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje).

Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad
(paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento
součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména
v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem
práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou
součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro
případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní
listy z těchto oprav.
Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu
nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče,
typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst.
3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat
správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán
zřetel.
Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční
lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze
autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně,
kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm,
aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady.

Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy:

- výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž

- údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče

- při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče

- je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání
v domácnosti.

- záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům

- mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě)

- poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším
napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.)

- neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou
neoprávněnou osobou

- běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku

- opotřebení vniklé používáním spotřebiče

Rozšířená záruka nad rámec zákona

U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je
výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody
poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.

Upozornění pro prodejce

Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a
označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční
list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný
reklamační protokol.

„Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí,
pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o
používání spotřebiče.“

SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ BOSCH A SIEMENS

Firemní servis + prodej náhradních dílů:
BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 10b, 155 00 Praha 5
telefon: [phone]
fax: [phone]

A PROFI SERVIS s.r.o.

ALPHA Obchod@Atelier s.r.o.

B. I. SERVIS Horova 9 400 01

B. I. SERVIS Bergmannova 112 356 04

Bekl Bílkova 3011 390 02

BMK servis s.r.o.

Bosch servis centrum spol. s r.o.

Dana Bednaříková Charbulova 73 618 00

Elektoservis Komárek Dolní novosadská

ELEKTRO Jankovský s.r.o. nám. Míru 204 388 01

ELEKTRO TREFILÍK s.r.o.

ELEKTROSERVIS KOLÁČEK s.r.o.

ELMOT v.o.s

Faraheit servis s.r.o.

Irena Komárková ml. Slovanské údolí 31 318 00

Jan Liška Žďárského 214 674 01

Jan Škaloud 17. listopadu 360 530 02

Karel Veselý

Lumír Majnuš Bílovecká 146 747 06

Marek Pollet Vřesinská 24 326 00

Martin Jansta Tovární 17 280 02

Martin Linhart Letců 1001 500 02

Martin Wlazlo MW Žerotínova 1155/3 702 00

Petr KUČERA Topolová 1234 434 01

RADEK MENČÍK Proletářská 120 460 02

Stanislav Novotný Hoblíkova 15 741 01

VIKI, spol. s r.o. Majakovského 8 586 01

Wh-servis s.r.o.

Servis Černý s.r.o. Mírové náměstí 99 550 01

Caffe Idea - Blažek

S výhradou průběžných změn, aktuální seznam servisů najdete na webových stránkách www.bosch-home.com/cz

Firma Ulice Město telefon mail

Pražská 83 294 71

Purkyňova 101 563 01

Chýnovská 98 391 56

Nábřeží 596 760 01

78/43

Malá strana 286 696 03

Polní 20 790 81

Blahoslavova 1a 370 04

Kaštanová 12 620 00

Gagarinova 39 669 02

Žitavská 63 460 11

Cacovická 66a 618 00

Benátky nad Jizerou

Lanškroun

Ústí n./Labem

Sokolov - Dolní Rychnov

Tábor

Tábor- Měšice

Zlín

Brno
779 00
Olomouc 9

Blatná

Dubňany

Česká Ves u Jeseníku

České Budějovice

Brno

Plzeň

Třebíč

Pardubice

Znojmo

Opava 6

Plzeň

Kolín 5

Hradec Králové

Ostrava - Moravská Ostrava

Most

Liberec 23

Nový Jičín

Jihlava

Liberec 11

Bourmov

Brno

603201133 aprofi[e-mail]

465322747
465320298
472734300
603202588
608151231 [e-mail]

381256300
381256303
800231231 [e-mail]

577211029

548530004 [e-mail]

585434844
585435688
383422554
607749068
518365157
602564967
602767106
774811730
584428208
387438911
731583433
387437681
548210358 [e-mail]

724888887
377387406
377387057
602758214 [e-mail]

602405453 [e-mail]

515246788
515264792
724043490
723081976
602282902
377241172
733133300
321723670

602353998

603240252 [e-mail]

602709146
595136057
476441914 [e-mail]

482736542
602288130
724269275
556702804
567303546 [e-mail]

774573399 [e-mail]

491522881 [e-mail]

541240656 [e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

trefi[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

Návod na použitie

KGF 39S50

Q4ACZM1259

1

Obsah

Pokyny k likvidácii ..............................................................................................................3

Bezpečnostné pokyny a varovanie ....................................................................................3

Pripojenie spotrebiča ..........................................................................................................5

Zoznámenie so spotrebičom ..............................................................................................5

Ovládací panel .....................................................................................................................6

Dbajte na teplotu okolia a vetranie ....................................................................................6

Zapnutie spotrebiča ............................................................................................................7

Nastavenie teploty ...............................................................................................................7

Varovný signál .....................................................................................................................

Chladiaci priestor ................................................................................................................8

Usporiadanie potravín v spotrebiči ...................................................................................9

Superchladenie ....................................................................................................................9

Vnútorné vybavenie chladiaceho priestoru ......................................................................9

Podchladený priestor spotrebiča ....................................................................................10

Mraziaci priestor ................................................................................................................11

Zmrazovanie a ukladanie zmrazených potravín .............................................................11

Zmrazovanie čerstvých potravín .....................................................................................12

Zmrazovanie potravín .......................................................................................................12

Vybavenie mraziaceho priestoru .....................................................................................

Supermrazenie ...................................................................................................................14

Rozmrazovanie mrazených potravín ...............................................................................14

Vypnutie spotrebič

Rozmrazovanie ..................................................................................................................14

Čistenie spotrebiča ...........................................................................................................15

Kontrolky (LED) .................................................................................................................16

Tipy k úspore energie .......................................................................................................

Prevádzkové zvuky ...........................................................................................................16

Svojpomocné odstraňovanie malých porúch .................................................................17

Zákaznícky servis ..............................................................................................................18

a ..........................................................................................................14

13

16

8

Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez
upozornenia.

Po rozbalení spotrebiča skontrolujte prosím, či medzi zadnou stenou chladničky a
kondenzátorom (čierna mreža) nezostal žiadny molitan. Molitan je určený len pre prepravu
a je potrebné ho vybrať kvôli správnemu chodu a vetraniu spotrebiča a odparovaniu vody.

2

Pokyny k likvidácii

�

�

�

�

Bezpečnostné pokyny

Likvidácia obalu

Obal chráni Váš spotrebič pred
poškodením počas dopravy. Všetky použité
obaly sú ekologické a recyklovateľné.
Prosím, pomôžte tiež: Likvidujte obaly
ekologickým spôsobom.

O aktuálnych spôsoboch likvidácie sa
prosím informujte u svojho odborného
predajcu alebo na Obecnom úrade.

Likvidácia starého

spotrebiča

Staré spotrebiče nie sú bezcenným
odpadom! Vďaka ekologickej likvidácii
môžu byť znova získané cenné materiáli.

Tento spotrebič je označený v
súlade s európskou smernicou
2002/96/EG o elektrických a

elektronických starých spotrebičoch
(waste electrical and electronic equipment
– WEEE).
Táto smernica stanovuje rámec pre odber
a recykláciu starých spotrebičov platný v
celej Európskej únii.

Varovanie

Ak spotrebič doslúžil:

1. Vytiahnite sieťovú zástrčku.

2. Prestrihnite a odstráňte sieťový kábel so

zástrčkou.

Chladiace spotrebiče obsahujú chladiaci
prostriedok a plyny v izolácii. Chladiaci
prostriedok a plyny musia byť odborne
zlikvidované. Rúrku cirkulácie chladiaceho
prostriedku nesmiete až do odbornej
likvidácie poškodiť.

a varovanie

Pred zapojením spotrebiča

Pozorne si prečítajte návod na obsluhu a
montáž!
Návody obsahujú dôležité informácie
týkajúce sa umiestnenia spotrebiča, jeho
použitia a údržby.
Všetky dokumenty uchovajte pre neskoršie
použitie alebo pre ďalšieho majiteľa.

Technická bezpečnosť

• Spotrebič obsahuje nepatrné množstvo
ekologického ale horľavého chladiaceho
prostriedku R600a. Dbajte na to, aby sa
pri doprave alebo pri montáži nepoškodilo
potrubie obehového systému chladiaceho
prostriedku. Vystrekujúci chladiaci
prostriedok môže poraniť oči alebo sa
vznietiť.

Pri poškodení

- Oheň a ďalšie zdroje možného vznietenia

nesmú byť v blízkosti spotrebiča.

- Miestnosť niekoľko minút dobre

prevetrajte.

- Vytiahnite zástrčku.

- Informujte autorizovaný servis.

Čím viac je chladiaceho prostriedku v
spotrebiči, tým väčšia musí byť miestnosť,
v ktorej je spotrebič umiestnený. Vo veľmi
malej miestnosti môže pri netesnosti
vzniknúť horľavá zmes.

Na 8 g chladiaceho prostriedku musí byť
priestor najmenej 1 m3. Množstvo
chladiaceho prostriedku Vášho spotrebiča
je uvedené na typovom štítku vo vnútri
spotrebiča.

3

• Výmenu sieťového prívodu a ďalšie
opravy môžu vykonávať iba technici
autorizovaného servisu. Neodbornými
inštaláciami a opravami môže užívateľovi
vzniknúť značné nebezpečenstvo.

Dôležité informácie pri použití

• Vo vnútri spotrebiča nikdy nepoužívajte

elektrické spotrebiče (napr. ohrievacie

telesá, elektrické výrobníky ľadu atď.).

Nebezpečenstvo explózie!

• Spotrebič v žiadnom prípade neodmrazujte
a nečistite parnými čističmi! Para sa
môže dostať k súčiastkam, ktoré sú pod
elektrickým prúdom a zapríčiniť skrat
elektrického prúdu.

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom!

• Na odstránenie námrazy alebo ľadovej
vrsty nepoužívajte ostré alebo špicaté
predmety. Mohlo by dôjsť k poškodeniu
chladiaceho potrubia.

Unikajúca chladiaca zmes by mohla

vážne poškodiť oči alebo sa vznietiť.

• V spotrebiči neskladujte žiadne výrobky
obsahujúce horľavé plyny (napr. spreje)
ani žiadne výbušné látky.

Nebezpečenstvo explózie!

• Nestúpajte ani sa neopierajte o základňu,
šuplíky alebo dvierka spotrebiča.

• Ak chcete spotrebič odmrazovať a čistiť,
vytiahnite zástrčku alebo vypnite poistky.
Ťahajte za zástrčku, nie za sieťový kábel.

• Vysokopercentný alkohol skladujte iba v
uzavretých a stojacich fľašiach.

• Umelohmotné časti a tesnenie dverí
neznečisťujte olejom alebo tukom.
Umelohmotné časti a tesnenie by sa
mohli stať porézne.

• Otvory prívodu a odvodu vzduchu v
spotrebiči nikdy nezakrývajte.

• Tento spotrebič nie je určený na
používanie osobami so zníženou
fyzickou pohyblivosťou, citlivosťou alebo
mentálnou schopnosťou, prípadne na
používanie neskúsenými osobami bez
úzkostlivého poučenia, alebo im nebol
poskytnutý žiadny dohľad osobou,
zodpovednou za ich bezpečnosť.

• V mraziacom priestore neuchovávajte
žiadne tekutiny vo fľašiach a plechovkách
(najmä perlivé nápoje). Fľaše a plechovky
môžu prasknúť!

• Nikdy nevkladajte do úst hlboko zmrazené
potraviny bezprostredne po vybraní
z mraziaceho priestoru. Inak hrozí

poranenie úst pôsobením veľmi nízkej
teploty!

• Vyhýbajte sa dlhšiemu kontaktu rukou so
zmrazenými potravinami, ľadom alebo
rúrkami výparníku atď. Hrozí poranenie

pôsobením veľmi nízkej teploty!

Deti v domácnosti

• Obal a jeho časti neponechávajte deťom.
Nebezpečenstvo udusenia skladaným
kartónom a fóliou!

• Spotrebič nie je hračka pre deti!

• Pri spotrebičoch so zámkom uschovávajte
kľúč mimo dosah detí!

Všeobecné ustanovenia

Spotrebič je vhodný:

• na chladenie a zmrazovanie potravín,

• na prípravu ľadu.

Je určený iba na použitie v domácnosti.

Spotrebič je odrušený (emg. rušenie) v
súlade s európskou normou 2004/108/EC.

Tesnosť chladiaceho obehu je testovaná.

Tento výrobok zodpovedá príslušným
bezpečnostným ustanoveniam pre
elektrické spotrebiče (EN 60335/2/24).

4

Pripojenie spotrebiča

�

�

Zoznámenie so

Po umiestnení na stabilné miesto nechajte
spotrebič aspoň 1 hodinu v kľudu pred
pripojením k sieti.
Počas dopravy mohol do chladiaceho
systému preniknúť olej z kompresora.

Pred prvým zapojením vyčistite vnútorný
priestor spotrebiča (viď kapitola Čistenie).

Sieťová zásuvka musí byť aj po inštalácii
spotrebiča trvalo prístupná. Spotrebič môže
byť pripojený iba k správne uzemnenej
zásuvke so striedavým napätím 220-240
V/50 Hz. Zásuvka musí byť istená poistkou
10–16 A.

Ak bude spotrebič pracovať v krajinách
mimo EÚ, skontrolujte menovité hodnoty na
typovom štítku, či zodpovedajú napätiu a
druhu prúdu miestnej elektrickej rozvodnej
siete. Typový štítok je umiestnený na dne
po ľavej strane spotrebiča. Sieťovú šnúru
môže pripojiť iba kvalifikovaný servisný
technik.

Varovanie

Nikdy nepripájajte spotrebič do zásuvky so
sporičom elektrickej energie alebo meniča
jednosmerného napätia na striedavé
sieťové napätie 220 V (napr. solárne zdroje,
ss zdroje na jachte alebo karavanu a pod.).

spotrebičom

Obrázky nájdete v zadnej časti návodu. Tu
uvádzané pokyny na použitie sa týkajú viac
modelov.
Vyobrazenia sa môžu čiastočne líšiť.

Obrázok 
1-9 Ovládací panel
10 Vypínač svetiel

11 Vnútorné osvetlenie

Odkladacie plochy v chladiacom

12
priestore

13 Vetracie otvory
14 Zásobník na vajíčka
15 Šuplíky na čerstvé potraviny
16

Filter vlhkosti
17 Šuplík na vlhké suroviny
18 Šuplíky v mraziacom priestore
19 Priehradka pre tuby a malé
plechovky
20

Priehradka pre veľké fľaše
21 Ľadový akumulačný blok
22 Kalendár zmrazených potravín

5

A Chladiaci priestor

(nastaviteľné od +3 °C do +8 °C)

B Podchladený priestor

(nastaviteľné od -1 °C do +4 °C)

C Mraziaci priestor

(nastaviteľné od -16 °C to -24 °C)

Ovládací panel

8 Zobrazenie nastavenej teploty v

chladiacom priestore.

Číslice korešpondujú s nastavenou

teplotou vo vnútri chladiaceho priestoru
v °C.

9 Indikátor zapnutia.

Kontrolka zapnutia svieti, ak je spotrebič

v činnosti.

Obrázok 
1 Sieťový vypínač Zap/Vyp.

Zapína a vypína napájanie celého
spotrebiča.

2 Indikácia a vypínač alarmu.

Používa sa pre vypínanie varovného

signálu. Viď kapitolu nazvanú „Varovný
signál“.

3 Tlačidlo „super“
pre mraziaci priestor.

Zapína a vypína super mraziaci režim.

4 Volič teploty v mraziacom priestore.

Tlačidlo slúži pre nastavenie teploty v

mraziacom priestore.

5 Zobrazenie nastavenej teploty v

mraziacom priestore.

Číslice korešpondujú s nastavenou

teplotou vo vnútri mraziaceho priestoru v
°C.

6 Tlačidlo „super“
pre chladiaci priestor.

Zapína a vypína super chladiaci režim.

7 Volič teploty v priestore.

Tlačidlo slúži pre nastavenie teploty v

chladiacom priestore.

Dbajte na teplotu
okolia a vetranie

Klimatická trieda spotrebiča je uvedená na
typovom štítku. Udáva teplotu miestnosti,
pri ktorej môže byť spotrebič v činnosti.
Typový štítok je umiestnený v mraziacom
priestore vľavo dolu.

Klimatická trieda Prípustná teplota

v miestnosti
SN
N
ST
T

Vetranie

Obrázok 

Vzduch sa zadnou stenou spotrebiča
zahrieva. Ohriaty vzduch musí z tohto
priestoru voľne odchádzať, inak by musel
chladiaci agregát zvýšiť výkon a tým aj
spotrebu elektrickej energie. Preto sa
nesmú vstupné a výstupne vetracie otvory
zakrývať ani blokovať žiadnymi predmetmi,
ktoré by bránili prirodzenému prúdeniu
vzduchu!

+10 °C až 32 °C

+16 °C až 32 °C

+16 °C až 38 °C

+16 °C až 43 °C

6

Zapnutie spotrebiča

Nastavenie teploty

Obrázok 

Stlačte tlačidlo 1 „Zap/Vyp“. Varovný signál
teploty vypnite stlačením tlačidla 2 „Alarm“.

Kontrolka 9 “Zap/Vyp“ svieti, ak je spotrebič
v činnosti.

Displej zobrazenia teploty bliká a kontrolka
Alarm svieti, pokiaľ spotrebič nedosiahne
nastavenú požadovanú teplotu.

Pri otvorení dvierok spotrebiča sa
rozsvieti žiarovka vnútorného osvetlenia.

Poznámka

Stlačením vypínača svetla, obr. /10, pri
otvorených dvierkach spotrebiča zhasne
žiarovka vnútorného osvetlenia a rovnako
všetky ďalšie indikátory.

Výrobca odporúča nastaviť nasledujúce
teploty:

Chladiaci priestor: +4 °C

Podchladený priestor: takmer 0 °C

Mraziaci priestor: -18 °C

Obrázok 

Chladiaci priestor

(nastaviteľná teplota od +3 °C do +8 °C)
Pridržiavajte stlačené tlačidlo 7 až sa

nastaví požadovaná teplota chladiaceho
priestoru. Posledná nastavená teplota sa
uloží.

Nastavená teplota sa zobrazuje na
displeji 8.

Odporúčame nastaviť teplotu na +4 °C.

Rýchlo sa kaziace jedlo by sa nemalo
ukladať teplejšie ako +4 °C.

Podchladený priestor

Teplota v “podchladenom priestore“,
obr. /B, bola pri výrobe nastavená
takmer na 0 °C a nemala by sa prakticky
vôbec meniť. Pokiaľ sa na chladených
potravinách tvorí námraza, teplotu je
možné zvýšiť. (Viď “Odstránenie malých
porúch svojpomocne“.)

Mraziaci priestor

(nastaviteľná teplota od -16 °C to -24 °C)
Pridržiavajte stlačené tlačidlo 4 až sa

nastaví požadovaná teplota chladiaceho
priestoru.
Posledná nastavená teplota sa uloží.

Nastavená teplota sa zobrazuje na
displeji 5.

Odporúčame nastaviť teplotu mraziaceho
priestoru na -18 °C.

7

Varovný signál

Varovný signál dvierok

Ak zostanú dvierka spotrebiča otvorené
viac ako pol minúty, zapne sa varovný
signál dvierok. Varovný signál trvalo znie.

Teplotné varovanie

Varovný signál teploty sa zapne pri
výraznom zvýšení teploty mraziaceho
priestoru.

Tlačidlo
„alarm“

Svieti Bliká Teplotné

Bliká Bliká Hrozí

Bliká Svieti Hrozí

Indikátor
teploty

Vysvetlenie

varovanie:

Zmrazené jedlo
nie je ohrozené
rozmrazením.

rozmrazenie:

Zmrazenému
jedlu hrozí
rozmrazenie.

rozmrazenie:

V priestore
mrazenia sa na
určitý čas značne
zvýšila teplota.
Zmrazenému
jedlu hrozí
rozmrazenie.

Ohrozenie rozmrazením

Pokiaľ sa nezmenila chuť, vzhľad ani
aróma, môže sa jedlo ďalej tepelne
spracovávať a potom opäť následne
zmraziť.

Neuchovávajte zmrazené produkty dlhšie,
ako je stanovený jeho exspiračný čas.

Teplotné varovanie
Tento varovný signál sa môže zapnúť
bez akéhokoľvek ohrozenia zmrazených
potravín v mraziacom priestore:

• pri zapnutí spotrebiča.

• pri uložení veľkého množstva čerstvého
jedla do spotrebiča.

• pri dlhšom otvorení dvierok mraziaceho
priestoru.

Vypnutie varovného signálu
Obrázok 

Stlačením tlačidla „alarm“ 2 sa varovný
signál vypne a displej sa obnoví späť do
pohotovostného stavu.

Chladiaci priestor

Teplotu je možné nastaviť v rozsahu od +3
°C do +8 °C. Odporúčame nastavenie cca
+4 °C.

Využívanie chladiaceho
priestoru

Na uchovávanie pečiva, lístkového cesta
a múčnikov, je vhodný na ukladanie
hotového jedla, konzervy, zaváranín,
kondenzovaného mlieka, tvrdých
syrov, zeleniny a ovocia citlivého na
podchladenie: tropické ovocie ako
mandarínky, banány, ananás, melóny,
avokádo, papaya, baklažán (aj zrejúce
ovocie), paradajky, uhorky, zelená
paradajky a zemiaky.

8

Usporiadanie potravín

Superchladenie

v spotrebiči

Pri ukladaní potravín dbajte
na to, aby

jedlo bolo zabalené alebo prikryté.
Len tak si uložené potraviny zachovajú
svoju arómu, farbu a zostanú čerstvé.
Naviac tým zabránite prenášaniu chuti a
zafarbeniu umelohmotného obloženia na
uložené potraviny.

Odporúča sa usporiadať potraviny
nasledovne:

• Na poličku chladiaceho priestoru:
pečivo, hotové jedlo, ovocie citlivé na

podchladenie a zelenina

• V šuplíkoch podchladeného priestoru:
Mliečne produkty, mäso a párky.

• Šuplík na vlhké potraviny:
Zelenina, šalát, ovocie.

• Priehradky na dverách (zhora smerom
dolu):

maslo, syr, vajíčka, tuby, malé fľaše, veľké

fľaše, mlieko, kartóny s džúsom.

• V mraziacom priestore:

Mrazené potraviny, kocky ľadu, zmrzlina.

Po zapnutí funkcie Superchladenie sa
chladiaci priestor čo najviac ochladí počas
cca 6 hodín. Potom sa teplota v chladiacom
priestore automaticky stabilizuje na
predtým nastavenú teplotu.

Super mód zapínajte napr.:

• Pred umiestnením veľkého množstva
potravín do chladiaceho priestoru.

• Na rýchle ochladenie nápojov.

Zapnutie a vypnutie super režimu
Obrázok 

Stlačte tlačidlo 6 „Super“.

Pri zapnutom super režime tlačidlo 6
„Super“ svieti.

Vnútorné vybavenie
chladiaceho priestoru

Polohu jednotlivých poličiek v chladiacom
priestore a dvierkach spotrebiča je možné
jednoducho podľa potreby kedykoľvek
zmeniť: Poličku povytiahnite dopredu
a naklonením do strany vyberte, obr.
. Priehradku na dverách nadvihnite a
jednoducho vytiahnite, obr. .

Zvláštna výbava

Nie je pri všetkých modeloch.

Držiak na fľaše
Obrázok 

Do tohoto držiaka je možné bezpečne
ukladať fľaše. Držiak na fľaše je možné
rôzne nastaviť.

9

Držiak na plechovky
Obrázok 

Nôžete zavesiť na priehradku vo dvierkach.
Držiak na plechovky môžete prestaviť alebo
odobrať.
Stačí priehradku vo dvierkach nadvihnúť a
držiak plechovky zložiť.

Priehradka na fľaše
Obrázok 

Pri otváraní a zatváraní dvierok spotrebiča
chráni bočná stena priehradky fľaše pred
spadnutím.

Podchladený priestor
spotrebiča

Teplota v tejto zóne spotrebiča sa pohybuje
okolo 0 °C. Nižšia teplota a vyššia vlhkosť
(v šuplíku na čerstvé produkty) poskytuje
optimálne skladovacie podmienky pre
čerstvé potraviny.
V tomto podchladenom priestore sú všetky
potraviny bezpečne uchovávané čerstvé
trikrát dlhšie.

Šuplík na vlhké potraviny

Šuplík na vlhké potraviny, obr. /17
je zakrytý špeciálnym filtrom, ktorým
môže prechádzať vzduch pri zachovaní
svojej relatívnej vlhkosti. Výsledkom je
uchovanie až 90% vlhkosti vzduchu v tomto
šuplíku (v závislosti na druhu a množstve
uložených potravín); šuplík na potraviny s
vyšším obsahom vlhkosti udržiava ideálne
podmienky pre všetko, čo vyrastie na
záhrade a na poli, napr. hlávkový šalát,
zeleninu, ovocie, huby a bylinky.

Do voľného miesta v tomto šuplíku je
možné uložiť tiež iné potraviny, napr. ryby a
iné plody mora, mäso, párky a syry.

Potraviny vhodné na
uchovanie v čerstvom stave:

V šuplíku na čerstvé potraviny:
Obr.

/15

Hotové jedlo, mäso, hydinu, syry, plody
mora, mliečne výrobky (po otvorení obalu,
alebo k dlhšom uchovaní v čerstvom
stave), údeniny, šunka, párky.

V šuplíku na vlhké potraviny:
Obr.

/17

Zelenina (napr. mrkva, červená repa,
zeler, reďkvičky, špargľa, pór, špenát, zrelé
paradajky, zelený hrášok, atď.)
Hlávkové (napr. karfiol, kaleráb, ružičkový
kel, brokolica, kel kučeravý, atď.)
Byliny (napr. pažítka, kôpor, petržlen, atď.)
Ovocie (domáce!)
(Tropické ovocie: Iba figy a granátové
jablká)
Huby
Šaláty (napr. šalát, hlávkový šalát, čakanka,
čakankové puky, atď.).

V podchladenej zóne nie je
vhodné uchovávať:

Ovocie a zelenina citlivé na chlad, napr.
tropické ovocie, avokádo, papaya,
granadilla, baklažán, uhorky, paprika, ďalej
zelené paradajky, nezrelé ovocie, zemiaky
a tvrdý syr. Na uloženie týchto potravín je
vhodný priestor na normálne chladenie,

Obr.

/A.

Pri nákupe potravín si
uvedomte:

Trvanlivosť potravín závisí na ich stave
pri nákupe. Platí zásada: Čím čerstvejšie
produkty do spotrebiča uložíte, tým dlhšie
zostanú čerstvé. Preto pri nákupe potravín
sledujte aké sú čerstvé.

10

Čas skladovania (pri 0 °C)

Zmrazovanie a

Závislosť na počiatočnej
kvalite:

Párky, udeninový nárez,
mäso, ryby, vnútornosti,
čerstvé mlieko, tvaroh

Malé kúsky mäsa, klobásky,
huby, hlávkový šalát, listová
zelenina

Veľké porcie mäsa, hotové
jedlá

Údené párky alebo
„utopenci“, kapusta

Tepelne upravené väčšie
kusy mäsa, hovädzie,
zverina, strukoviny

až 7 dní

až 10 dní

až 15 dní

až 20 dní

až 30 dní

Mraziaci priestor

Použitie mrazničky

• Uchovávanie mrazených potravín.

• Výroba ľadových kociek.

• Zmrazovanie potravín.

Nechávajte dvierka mraziaceho priestoru
vždy zatvorené! Pri otvorených dvierkach
sa začnú potraviny rozmrazovať. Priestor
mrazničky sa pokrýva hrubou vrstvou ľadu.
A naviac: zvyšuje sa energetická strata,
takže narastá spotreba elektrickej energie!

ukladanie zmrazených
potravín

Kupovanie zmrazených
potravín

Obal nesmie byť poškodený.

Všímajte si čas trvanlivosti.

Teplota mraziaceho boxu v supermarkete
musí byť -18 ºC alebo nižšia.

Ak je to možné, preneste zmrazené
potraviny v chladiacej taške a rýchlo ich
uložte do mraziaceho priestoru.

Ukladanie zmrazených
potravín

• Šuplíky v mraziacom priestore zasúvajte
vždy až na doraz, zaistíte tak dobrú
cirkuláciu vzduchu v spotrebiči.

• Ak sa má do mraziaceho priestoru
uložiť väčšie množstvo potravín, potom
sa potraviny môžu ukladať priamo do
drôtených šuplíkov a na dno mraziaceho
priestoru. Pre tento účel vytiahnite všetky
zásuvné boxy - povytiahnite ich až na
doraz, potom vpredu nadzdvihnite a
vyberte, obr. .

11

Zmrazovanie

Zmrazovanie potravín

čerstvých potravín

Zmrazovanie potravín v
domácnosti

Pokiaľ si mrazíte potraviny sami, používajte
vždy nepoškodené produkty.

Na zmrazovanie sú vhodné tieto potraviny:
Mäso a mastné výrobky, hydina a zverina,
ryby, zelenina, byliny, ovocie, koláče a
cukrovinky, pizza, hotové jedlá, zvyšné
jedlo, vaječný žĺtok a bielok.

Potraviny nevhodné na zmrazenie:

Cele vajíčka (v škrupinke), kyslá smotana
a majonéza, hlávkový šalát, reďkvičky a
cibuľa.

Blanšírovaná zelenina a ovocie

Na zachovanie farby, chute, vône a
vitamínu C by sa nemala zelenina a ovocie
pred zmrazovaním sparovať..
Blanšírovanie je krátke ponorenie zeleniny
a ovocia do vrúcej vody.
Literatúra o zmrazovaní a blanšírovaní si
môžete zakúpiť v kníhkupectvách.

Zmrazujte čerstvé, nepoškodené potraviny.

Potraviny určené na zmrazenie nemiešajte
s už zmrazenými produktmi.

Kvôli zachovaniu chuti a ochrane pred
vysušovaním ukladajte potraviny do
vzduchotesných nádob.

Max. kapacita zmrazovania

Údaje o kapacite zmrazovania za 24 hodín
nájdete na typovom štítku.

Správne balenie potravín:

1. Vložte potravinu do obalu.

2. Vytlačte vzduch.

3. Utesnite obal.

4. Označte balíček štítkom s uvedením

obsahu a dátum uloženia.

12

Výrobky vhodné na balenie potravín:

Plastické fólie, sáčky a alobal na
zmrazovanie.
Tieto výrobky si môžete zakúpiť u vášho
predajcu.

Výrobky nevhodné na balenie potravín:

Baliaci papier, mastný papier, celofán,
sáčky na odpadky a použité nákupné
plastové tašky.

Výrobky vhodné na utesnenie balených
potravín:

Gumové pásky, plastové štipce, povrázok,
mrazuvzdorné lepiace pásky a pod.
Sáčky a polyetylénové fólie je možné
utesniť termozváračkou.

Čas uskladnenia zmrazených
potravín

Záleží na druhu potravín.
Pri priemernej teplote:

• Ryby, párky, hotové jedlo, koláče a
múčniky, lístkové cesto:

až 6 mesiacov

• Syry, hydina a mäso:

až 8 mesiacov

• Zelenina a ovocie:

až 12 mesiacov

Vybavenie mraziaceho
priestoru

(neplatí pre všetky modely)

Miska na výrobu ľadových
kociek

Obr. 

Naplňte misku na ľadové kocky z ¾ vodou
a uložte ich do mraziaceho priestoru
Primrznutú misku uvoľnite tupým
predmetom (rukoväťou lyžice).

Ľadové kocky uvoľnite miernym krútením
misky alebo krátkym pridržaním pod
prúdom vody.

Kalendár zmrazovania

Obr. /A

Číslice pri symboloch udávajú dovolený
maximálny čas uchovávania zmrazeného
produktu v mesiacoch. Pri nakúpených
zmrazených potravinách sledujte dátum
výroby alebo dátum vypršania trvanlivosti
(exspiračný čas).

Ľadový blok

Obr. /B

Pri výpadku elektrickej energie alebo pri
poruche spotrebiča slúži tento ľadový blok
na spomalenie procesu rozmrazovania
uložených potravín. Najpomalšie
rozmrazovanie dosiahnete priložením
ľadového bloku priamo na potraviny v
hornej časti mraziaceho priestoru.

Uložením ľadových blokov do priehradky v
dvierkach ušetríte miesto.

Tieto ľadové bloky môžete použiť tiež
na dočasné chladenie potravín, napr. v
chladiacich taškách.

13

Supermrazenie

Vypnutie spotrebiča

Potraviny by sa mali zmraziť čo
najrýchlejšie, aby sa zachovali vitamíny,
nutričné hodnoty, ich vzhľad, chuť aj aróma.

Aby nedochádzalo k nežiadúcemu
zvyšovaniu teploty pri ukladaní čerstvých
potravín v mraziacom priestore, zapnite o
niekoľko hodín skôr supermrazenie.

Zapnutie a vypnutie
Obr.



Stlačte tlačidlo 3 “super“.

Po zapnutí sa tlačidlo rozsvieti.

Funkcia supermrazenia sa
po 2½ dňoch automaticky vypne.

Rozmrazovanie
mrazených potravín

V závislosti na druhu potravín a zámere na
ich ďalšie spracovanie, zmrazené potraviny
je možné rozmraziť nasledovne:

• Pri izbovej teplote,

• V chladničke,

• V elektrickej rúre na pečenie s/bez
nútenej cirkulácie horúceho vzduchu,

• V mikrovlnnej rúre.

Stlačte tlačidlo Zap/Vyp, obr. /1.
Kontrolná žiarovka spotrebiča a vnútorné
osvetlenie zhasne.

Odpojenie spotrebiča

Pri dlhšom odstavení spotrebiča z
prevádzky:

1. Vypnite spotrebič.

2. Odpojte sieťovú šnúru zo zásuvky alebo
vypnite poistku.

3. Vyčistite vnútorný priestor spotrebiča.

4. Dvierka spotrebiča nechajte pootvorené.

Rozmrazovanie

Chladiaci priestor

Rozmrazovanie sa aktivuje automaticky.

Kondenzovaná voda vyteká
kondenzačnými kanálikmi a drenážnymi
otvormi do oblasti výparníka.

Mraziaci priestor

Plne automatický systém „Nofrost“ chráni
priestor mrazničky pred narastaním ľadovej
vrstvy. Rozmrazovanie sa už nemusí ďalej
vykonávať.

Poznámka

Nikdy opakovane nezmrazujte potraviny,
ktoré sa začínajú rozmrazovať alebo už sú
rozmrazené.
Zmraziť ich môžete až po ich následnom
tepelnom spracovaní (varenie, pečenie,…).

Nepredlžujte čas skladovania zmrazených
potravín nad ich stanovený maximálny čas
trvanlivosti.

14

Čistenie spotrebiča

Upozornenie!

Nepoužívajte na čistenie rozpúšťadla ani
čistiace prostriedky s obsahom chlóru,
kyseliny alebo drsného prášku.

Nepoužívajte hrubé alebo drsné čistiace
špongie. Kovový povrch častí spotrebiča by
mohol korodovať.

Nikdy nečistite poličky a úložné nádoby v
umývačke riadu. Mohli by sa zdeformovať!

Postupujte nasledovne:

• Pred čistením najskôr spotrebič vypnite.

• Odpojte sieťovú šnúru zo zásuvky alebo
vypnite poistku!

• Vyčistite vnútorný priestor spotrebiča
jemnou utierkou, vlažnou vodou a trochou
prostriedku na umývanie s neutrálnym pH.
Čistiaci vodný roztok nesmie preniknúť do
vnútorného osvetlenia spotrebiča.

• Tesnenie dvierok stierajte len čistou
vodou a následne dookola vysušte.

• Čistiaci vodní roztok nesmie preniknúť
drenážnymi otvormi do oblasti výparníka.

• Spotrebič po umytí a vysušení opäť
pripojte do sieťovej zásuvky a zapnite.

Čistenie zóny podchladenia
(„vitaFresh +0°C“)

Vybranie úložných šuplíkov

Povytiahnite šuplíky až na doraz, potom ich
nadzdvihnite a vyberte, obr..
Pri vrátení šuplík položte do výsuvných
koľajničiek a zasuňte späť (šuplíky
zaklapnú do teleskopických koľajničiek).

Vybranie filtra vlhkosti

Pri čistení môžete tiež vybrať filter vlhkosti
nad zásuvkou vlhkosti, obr. /16.
Najskôr vytiahnite šuplík vlhkosti. Potom
filter vlhkosti nadzdvihnite a vytiahnite.
Zložte kryt filtra, obr., vyberte filter,
prepláchnite vlažnou vodou, nechajte
vyschnúť a celý filter zmontujte späť.

Všeobecné informácie k
starostlivosti o vonkajší
povrch spotrebiča

Povrch spotrebiče umyte vlažnou vodou s
kvapkou prostriedku na umývanie.
Umyté plochy dôkladne dosucha vytrite.

Poznámka

Pravidelne čistite kondenzačné kanáliky
a drenážne otvory, obr.
kondenzovaná voda mohla voľne odtekať.
Kondenzačné kanáliky čistite bavlnenou
vatou a pod.

Po vyčistení musíte kvôli zachovaniu
funkčnosti vrátiť do drenážneho otvoru
chladiaceho sektora zarážku.

, aby

15

Kontrolky (LED)

Prevádzkové zvuky

Váš spotrebič má zabudované
bezúdržbové kontrolky LED.

Upozornenie! Svetlo LED diód

Laserové svetlo triedy 1M (IEC 60825
Štandard). Nepozerajte sa priamo
do laserového zdroja svetla optickým
prístrojom. Nebezpečenstvo vážneho
poškodenia zraku!

Opravu týchto LED kontroliek môže
vykonať iba servisný alebo autorizovaný
technik.

Tipy k úspore energie

• Spotrebič postavte do chladnej, dobre
vetranej miestnosti, nie pod priame
slnečné svetlo ani v blízkosti zdroja
tepla (radiátor, sporák, atď.). Inak musíte
tepelný zdroj oddeliť izolačnou doskou.

• Teplé jedlo a nápoje nechajte pred
vložením do spotrebiča vychladnúť.

• Mrazené potraviny nechajte rozmraziť
v chladiacom priestore. Nízka teplota
zmrazených potravín prispieva k
ochladzovaniu ostatných potravín v
chladiacom priestore.

• Dvierka spotrebiča otvárajte na čo
najkratší čas.

• Čas od času vyčistite zadnú časť
spotrebiča vysávačom alebo jemným
štetcom. Zabránite tak zbytočnému
zvyšovaniu spotreby elektrickej energie.

• Dodržiavajte vzdialenosť zadnej plochy
spotrebiča od steny minimálne 60 mm.

Teplý vzduch potom môže za zadnou

stenou voľne prúdiť.

Bežný prevádzkový zvuk

Brum – chladiaci agregát je v prevádzke.

Bublavý, zurčivý alebo bzučivý hluk –

chladiaca zmes preteká potrubím spotrebiča.

Klepanie – zapnutie alebo vypnutie
motora.

Odstrániteľné zvuky

Spotrebič nestojí v rovine.

Vyrovnajte stojaci spotrebič pomocou
vodováhy. Použite výškovo prestaviteľnú
pätku alebo podložku.

Spotrebič nestojí voľne.

Prosím, odsuňte spotrebič od
priliehajúceho nábytku alebo iných
spotrebičov.

Ukladacie šuplíky alebo úložný priestor
sa chvejú alebo sú nesprávne usadené.

Skontrolujte, prosím, vyberateľné časti a v
prípade potreby ich opäť nasaďte.

Fľaše alebo iné schránky s potravinami
sa vzájomne dotýkajú.

Odsuňte fľaše alebo nádoby jednu od
druhej.

16

Svojpomocné odstraňovanie malých porúch

Skôr ako zavoláte do servisu:

Najskôr zistite, či vám môžu nasledujúce informácie poskytnúť dostatočnú pomoc na
odstránenie zistenej poruchy vlastnými silami.

Za poskytnutie pomoci musíte servisnému stredisku zaplatiť – aj počas záručnej doby.

Porucha Možná príčina Odstránenie
Skutočná teplota

sa výrazne líši
od nastavenej
hodnoty.

Displej nesvieti. Výpadok prúdu; vypadnutá

poistka; zástrčka nie je
dobre zasunutá do sieťovej
zásuvky.

Blikajú kontrolky
teploty. Obr. /5,
alebo obr.

Znie varovný
signál a blikajú
kontrolky teploty.
Obr.

/8

/5

Časté otváranie
dvierok.

Do mraziacej zóny je
uložené veľké množstvo
potravín.

Porucha – mraziaci priestor
je veľmi teplý! Zmrazené
potraviny sú ohrozené!

Niekdy stačí spotrebič vypnúť na
cca 5 minút.

Ak je teplota veľmi vysoká,
počkajte aj niekoľko hodín, či
sa teplota znižuje k nastavenej
hodnote.

Pri veľmi nízkej teplote skontrolujte
v spotrebiči teplotu nasledujúci deň.

Skontrolujte prívod elektr. prúdu a
stav poistky.

Neotvárajte dvierka zbytočne.

Pred uložením potravín do
mrazničky zapnite „fast freeze“
(rýchle zmrazenie).

Viď kapitola „Varovný signál“.

17

Porucha Možná príčina Odstránenie
Nesvieti vnútorné

osvetlenie.

Dno chladiaceho
priestoru je mokré.

Teplota v zóne
podchladenia
“cool fresh“ je
veľmi nízka alebo
vysoká.

Vzpriečený vypínač
vnútorného osvetlenia.
Obr. /10

Upchaný odtok
kondenzovanej vody.

V drenážnom otvore pre
odtok kondenzovanej vody
chýba zarážka.

Pevné nastavenie je
nastavené veľmi vysoko
alebo nízko (napr. ak sa
tvorí v podchladenej zóne
námraza).

Skontrolujte pohyblivosť vypínača.

Vyčistite kondenzačný kanálik
a odtok. Viď kap. „Čistenie
spotrebiča“. Obr. 

Nasaďte zarážku.

Teplotu v podchladenej zóne
môžete nastaviť o 2 stupne vyššiu
alebo nižšiu. Ak je stĺpcový indikátor
na stupni 5, zóna podchladenia má
teplotu blízko 0 °C.

Číslice na stĺpcovom indikátore
neudávajú priamo teplotu v
stupňoch 0 °C.

Stupeň 3 – najchladnejšie nastavenie
Stupeň 8 – najteplejšie nastavenie

Stlačte na 3 sekundy tlačidlo
na obr. /6, až zaznie signál;
indikátor 8 bliká. Tlačidlom 7
upravte nastavenie.

Po jednej minúte sa nastavená
teplota uloží do pamäti.

Zákaznícky servis

Telefónne číslo miestneho servisného
strediska nájdete v telefónnom zozname
alebo v zozname servisných stredísk.
Prosím, uveďte pri kontaktovaní servisu
typové číslo Vášho spotrebiča (E NR.) a
jeho výrobné číslo (FD).

18

Tieto údaje nájdete na výrobnom štítku,
obrázok 
Predchádzajte zbytočnému privolaniu
servisnej služby, uveďte typové a výrobné
číslo spotrebiča. Ušetrí Vám to dodatočné
náklady.

�

�

19

 

 

 

nie je súčasťou modelu

20

nie je súčasťou modelu

 

2 - 6

4 -

8

6 - 12

B

A

 

 

21

�

22

INFORMAČNÝ LIST: BSH domácí spotřebiče, s. r. o.

Obchodná značka BSH:

Značka BOSCH

Predajné označenie

Typ spotrebiča

3)

Trieda energetickej účinnosti (A... nízka spotreba el. energie

KGF 39S50

7

A+

až G... vysoká spotreba el. energie)
Spotreba energie za 365 dní 1) kWh 319
Užitočný objem celkom: l 309
z toho: objem chladiacej časti l 146
z toho: objem mraziacej časti l 68
Hviezdičkové označenie mraziaceho priestoru *(***)
Mraziaca kapacita kg / 24 h 14
Doba skladovania pri poruche hod. 24
Klimatická trieda

2)

SN-ST

Hlučnosť4) dB (re 1 pW) 42

1)

Spotreba energie v kWh / rok založená na výsledkoch normalizovanej skúšky na dobu

24 hod. Skutočná spotreba energie závisí od spôsobu použitia a postavenia spotrebiča.

2)

SN: okolité teploty od + 10 °C do +32 °C
ST: okolité teploty od + 18 °C do +38 °C
N: okolité teploty od + 16 °C do +32 °C
T: okolité teploty od + 18 °C do + 38 °C

3)

1 = Chladnička bez priestoru s nízkou teplotou
7 = Chladnička / mraznička s priestormi s nízkou teplotou *(***)
8 = Skriňová mraznička
10 = Chladnička s priestormi blízko 0°C

4)

Hlučnosť podľa Európskej normy EN 60704.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 42 dB (A), čo predstavuje hladinu A
akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1pW.

Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez
upozornenia. Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.bosch-spotrebice.sk

23

Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode

Vážený zákazník,

Podľa § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Zb. Vás uisťujeme, že na všetky výrobky distribuované
spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodným partnerom, bolo vydané
prehlásenie o zhode v zmysle zákona č. 22/97 Zb a príslušných nariadení vlády.

Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzťahuje na všetky výrobky vrátane
plynových spotrebičov, ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s. r. o.

Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje

záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku. Montáž a inštalácia spotrebiča

musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č.718/2002 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem v

platnom znení. Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre pripojenie

na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.

Záručné podmienky

• na výrobok sa poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim

• pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladničný
blok, faktúru a pod.)

• ak výrobok je používaný k inému než výrobcom stanovenému účelu, alebo je výrobok používaný
v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná doba 6 mesiacov odo dňa zakúpenia,
nakoľko spotrebiče sú určené výhradne pre použitie v domácnosti

• za vadu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie
niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia,
nadmerným používaním výrobku

• záručná doba neplynie po dobu, po ktorú kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho vady, za ktoré
zodpovedá predávajúci

• ak nebude zistená žiadna závada, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava alebo bude
zistená závada nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika
osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu

• záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto
záručnom liste

Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče, s.r.o. organizačná
zložka Bratislava zaniká, ak:

• je nečitateľný výrobný štítok, alebo na výrobku chýba

• údaje na záručnom liste, prípadne na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na
výrobnom štítku spotrebiča

• výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s
platnými STN, alebo s návodom na obsluhu

• výrobok bol neodborne namontovaný, alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou
oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č.718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a
spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i na spotrebiče dodávané bez elektrického kábla,
prípadne bez elektrickej koncovky

• bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou

• závada na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov, alebo príslušenstva

• sa jedná o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa,
neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.

Rozšírená záruka nad rámec zákona

Pri práčkach a umývačkách riadu sériovo vybavených systémom AquaStop, je výrobcom
poskytnutá na toto zariadenie záruka po celú dobu životnosti spotrebiča, a to ako na funkciu
zariadenia AquaStop, tak aj na škody, ktoré vzniknú preukázateľne poruchou tohoto zariadenia.

Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho
životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne
odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov.
Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate získať opäť cenné suroviny a chrániť tak životné
prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni
odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a
ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.

Prehlásenie o hygienickej nezávadnosti výrobkov

Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o. a pricházajúce
do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej nezávadnosti podľa zákona
č. 258/2000 Zb., vyhlášky 38/2001 Zb. Toto prehlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky
prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s.r.o.

„Spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak im osoba
zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytne dohľad a alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.“

960 01 Zvolen Hviezdoslavová 34 STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS

010 01 Žilina Komenského 38 M-SERVIS Mareš Jaroslav www.m-servis.sk [e-mail] 041/5640627

911 08 Trenčín

971 01 Prievidza V.Clementisa 6 ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter

979 01

034 72 Ružomberok Liptovská Lužná 496 E servis elektro spotrebičov [e-mail] 044/4396413 0905577817

920 01 Piešťany Žilinská 47 Domoss Technika a.s. www.domoss.sk [e-mail] 033/7744810 033/7742417

058 01 Poprad Továrenská ul.č.3 TATRACHLAD POPRAD s.r.o. www.tatrachlad.sk [e-mail] 052/7722023 0903906828

080 05 Prešov Švábska 6695/57A BARAN servis - Baran Luboš www.baranservis.sk [e-mail] 051/7721439 0903904572

040 01 Košice Komenského 14 Ing. Ľubor Kolesár Kubis [e-mail] 055/6221477 0905894769

071 01 Michalovce Ul.Obrancov mieru 9 ELEKTROSERVIS VALTIM [e-mail] 056/6423290 0903855309

949 01 Nitra Spojovacia 7 EXPRES servis Anna Elmanová [e-mail] 037/6524597 0903524108

841 02 Bratislava Trhová 38 TECHNO SERVIS BRATISLAVA s r. o. www.technoservis.sk [e-mail] 02/64463643 0907778406

900 44 Tomášov 1 Mája 19 Viva elektroservis, s. r.o. www.vivaservis.sk [e-mail] 02/45958855 0905722111

945 01 Komárno Mesačná 20 LASER Komárno spol. s r.o. www.laser-kn.sk [e-mail] 035/7702688 0915222454

085 01 Bardejov Partizánska 14 Peter Špík [e-mail] 054/4746227 0905400019

811 07

PSČ Mesto Adresa prevádzky Servisné stredisko Web E-mail Telefón 1 Telefón 2

ZOZNAM SERVISNÝCH STREDÍSK

Rimavská Sobota

Malohontská 2594 N.B.ELEKTROCENTRUM [e-mail] 047/5811877 0905664258

Mateja Bela 37 Jozef Rožník www.bshservis.sk rozní[e-mail] 0903702458

Bratislava Kazanská 56 Martin Ščasný servis domácich

spotrebičov

www.peterpavlicek-elektroservis.sk

[e-mail]

045/5400798 0905259983

[e-mail] 046/5485778 0905264822

[e-mail] 0918 996 988