Bosch KGF39P91 User Manual [cz]

Návod k použití

KGF 39P91

B0-01

Obsah:

Pokyny k likvidaci . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bezpe³nostní pokyny a varování . . . . 3

Seznámení s chladni³kou . . . . . . . . . 5

Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Dbejte na okolní teplotu

a na vÀtrání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

PÎipojení spotÎebi³e. . . . . . . . . . . . . . 9

Zapnutí spotÎebi³e. . . . . . . . . . . . . . . 10

Nastavení teploty. . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ukládání potravin. . . . . . . . . . . . . . . . 11

Vybavení chladicího prostoru. . . . . . . 11

Chladicí prostor . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Superchlazení . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Zóna ³erstvého chlazení . . . . . . . . . . 12

Mrazicí prostor. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Zmrazování a skladování potravin . . . 13

Vybavení mrazni³ky. . . . . . . . . . . . . . 14

Supermrazení . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Zmrazování potravin . . . . . . . . . . . . . 14

Rozmrazování potravin . . . . . . . . . . . 15

Vypnutí spotÎebi³e. . . . . . . . . . . . . . . 15

²ištÀní spotÎebi³e . . . . . . . . . . . . . . . 15

Úspora energie . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Provozní zvuky . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

OdstraÈování drobných závad

svépomocí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Servisní služba . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Pokyny k likvidaci

Likvidace obalu nového
spotÏebi´e

Váš nový spotÎebi³ byl cestou k Vám chrá­nÀn obalem. Všechny použité materiály jsou
ekologické a znovu použitelné.
Prosím pomozte také: Likvidujte obalové
materiály ekologickým zpÖsobem.
O aktuálních zpÖsobech likvidace se, pro­sím, informujte u Vašeho odborného pro­dejce nebo na Obecním úÎadÀ.

Elologická likvidace

Bezpe´nostní pokyny
a varování

DÏíve než uvedete spotÏebi´ do
provozu

PÎe³tÀte si pe³livÀ návod k použití a k mon-
táži! Obsahují dÖležité informace k insta­laci, použití a údržbÀ spotÎebi³e.

Návod k použití a montážní návod pe³livÀ
uschovejte pro pÎípadného dalšího majitele
Vašeho spotÎebi³e.

Technická bezpe´nost

•

SpotÎebi³ obsahuje nepatrné množství
ekologického ale hoÎlavého chladicího
prostÎedku R600a. Dbejte na to, aby se
pÎi dopravÀ nebo pÎi montáži nepoško­dilo potrubí obÀhového systému chladi­cího prostÎedku. VystÎikující chladicí pro­stÎedek mÖže poranit o³i nebo se vznítit.

PÏi poškození

–OtevÎený oheÈ a další zdroje možného

vznícení nesmÀjí být v blízkosti spotÎebi³e.
– Místnost nÀkolik minut dobÎe provÀtrejte.
– VytáhnÀte zástr³ku.
– Informujte autorizovaný servis.
²ím více je chladicího prostÎedku ve spo-

tÎebi³i, tím vÀtší musí být místnost, v níž
je spotÎebi³ umístÀn. V pÎíliš malé místnosti
mÖže pÎi netÀsnosti vzniknout hoÎlavá smÀs
plynu a vzduchu.

Na 8 g chladicího prostÎedku musí být pro­stor nejménÀ 1 m

3

. Množství chladicího

prostÎedku Vašeho spotÎebi³e je uvedeno
na typovém štítku uvnitÎ spotÎebi³e.

32

Varování

Pokud spotÎebi³ dosloužil:

1. VytáhnÀte zástr³ku ze zásuvky.

2. PÎestÎihnÀte a odstraÈte síÔový kabel
se zástr³kou.

Obalový materiál ekologicky zlikvidujte.

Tento spotÎebi³ je ozna³en v soula­du s evropskou smÀrnicí 2002/96/EG
o elektrických a elektronických vy­sloužilých spotÎebi³ích (waste elec

trical and electronic equipment – WEEE).
Tato smÀrnice stanovuje rámec pro odbÀr
a recyklaci vysloužilých spotÎebi³Ö platný
v celé Evropské unii.

Informace pro uživatele k likvidaci
elektrických a elektronických zaÏízení

Uvedený symbol na výrobku nebo v prÖ-
vodní dokumentaci znamená, že použité
elektrické nebo elektronické výrobky nesmí
být likvidovány spole³nÀ s komunálním od­padem. Za ú³elem správné likvidace vý­robku jej odevzdejte na ur³ených sbÀrných
místech, kde bude pÎijat zdarma.

Další podrobnosti si vyžádejte od místního
úÎadu nebo nejbližšího sbÀrného místa.

PÎi nesprávné likvidaci tohoto druhu odpa­du mohou být v souladu s národními pÎed-
pisy udÀleny pokuty.

Chladni³ky obsahují chladicí prostÎedky
a plyny v izolaci. Tyto je nezbytné odbornÀ
odstranit. Až do provedení odborné likvi­dace nepoško»te trubky obÀhu chladicího
prostÎedku.

•

Do mrazicího prostoru neukládejte teku­tiny v lahvích a plechovkách, zejména
ne nápoje obsahující kysli³ník uhli³itý.
Láhve a plechovky praskají!

•

Zmrazené potraviny nevkládejte ihned
po vyjmutí z mrazicího prostoru do úst.

Nebezpe´í popálení vlivem velmi níz­kých teplot!

•

Vyhýbejte se delšímu kontaktu rukou
se zmrazenými potravinami, ledem nebo
trubkami výparníku atd.

Nebezpe´í popálení vlivem velmi níz­kých teplot!

DÁti v domácnosti

•

Obal a jeho ³ásti neponechávejte dÀtem.
Nebezpe³í udušení skládaným kartonem
a fólií.

•

SpotÎebi³ není hra³ka pro dÀti!

•

U spotÎebi³Ö se zámkem uschovávejte
klí³ mimo dosah dÀtí.

Všeobecná ustanovení

SpotÎebi³ je vhodný:

•

k chlazení a zmrazování potravin,

•

k pÎípravÀ ledu.
Je ur³en k použití v domácnosti.
SpotÎebi³ je funk³nÀ odrušen a podle nor-

my EU 89/336/EEC.
Chladicí obÀh je pÎezkoušen na tÀsnost.
Tento výrobek odpovídá pÎíslušným bez-

pe³nostním ustanovením pro elektrické
spotÎebi³e (EN 60335/2/24).

•

VýmÀnu síÔového pÎívodu a další opravy
na elektrických spotÎebi³ích smÀjí prová­dÀt pouze technici autorizovaného servi­su. Neodbornými opravami mÖže uživateli
vzniknout zna³né nebezpe³í.

PÏi použití

•

UvnitÎ spotÎebi³e nikdy nepoužívejte
elektrické spotÎebi³e (napÎ. topná tÀlesa,
elektrické výrobníky ledu atd.).

Nebezpe´í exploze!

•

SpotÎebi³ v žádném pÎípadÀ neodmra­zujte a ne³istÀte parními ³isti³i. Pára se
mÖže dostat k sou³ástkám, které jsou
pod elektrickým proudem a zapÎí³init
zkrat elektrického proudu.

Nebezpe´í úrazu elektrickým proudem!

•

Vrstvu ledu a námrazu neodstraÈujte
špi³atým nebo jiným ostrým pÎedmÀtem.
Mohlo by dojít k poškození trubek chladi­cího prostÎedku. VystÎikující chladicí pro­stÎedek se mÖže vznítit nebo poranit o³i.

•

Ve spotÎebi³i neskladujte žádné výrobky
obsahující hoÎlavé plyny (napÎ. spreje)
ani žádné výbušné látky.

Nebezpe´í exploze!

•

Nestoupejte na podstavec, výsuvné pÎi-
hrádky, dveÎe, ani se o nÀ neopírejte.

•

Pokud chcete spotÎebi³ odmrazovat
a ³istit, vytáhnÀte zástr³ku nebo vypnÀte
pojistky. Tahejte za zástr³ku, nikoliv za
síÔový pÎívod.

•

Vysokoprocentní alkohol skladujte jen
v uzavÎených a stojících lahvích.

•

UmÀlohmotné ³ásti a tÀsnÀní dveÎí ne­zne³išÔujte olejem nebo tukem.
UmÀlohmotné ³ásti a tÀsnÀní by se mohly
stát porézními.

•

Otvory pÎívodu a odvodu vzduchu ve
spotÎebi³i nikdy nezakrývejte.

4

5

Seznámení s chladni´kou

OtevÎete si poslední stránku s obrázky.
U jednotlivých obrázkÖ mohou být odchylky.

Obrázek
1 – 8 ovládací panel

9 vypína´ osvÁtlení

10 vnitÏní osvÁtlení

11 odkládací plochy v chladicím

prostoru

12 vÁtrací otvory

13 pÏihrádka na vejce

14 zásuvky ´erstvého chlazení

15 filtr vlhkosti

16 zásuvka vlhkosti

17 zásuvky na mražené potraviny

18 pÏihrádka na tuby a malé

plechovky

19 pÏihrádka na velké láhve

20 chladicí akumulátor

21 kalendáÏ mražených potravin

1

A chladicí prostor

(teplota nastavitelná od +3 °C do +8 °C)

B zóna ´erstvého chlazení

(teplota kolem 0 °C )

C mrazicí prostor

(teplota nastavitelná od -16 °C do -24 °C)

Ovládací panel

Obrázek

1 Tla´ítko Zap / Vyp

Slouží k zapnutí a vypnutí celého
spotÎebi³e.

2 Tla´ítko "alarm"

Slouží k vypnutí varovného signálu pÎi
zvýšení teploty a pÎi otevÎení dveÎí.

Varovný tón pÎi otevÎených dveÎích za­zní tehdy, když jsou dveÎe spotÎebi³e
otevÎené déle než minutu. Zazní trvalý
varovný tón.

Varovný tón teploty se zapne, když je
v mrazícím prostoru pÎíliš vysoká te­plota. Zazní pípavý tón.

Bez ohrožení zmrazených potravin se
mÖže varovný tón zapnout pÎi:

•

uvedení spotÎebi³e do provozu,

•

uložení velkého množství ³erstvých
potravin,

•

pÎíliš dlouhém otevÎení dveÎí mrazicího
prostoru

Ukazatel "alarm"
sou³asné zní varovný tón.

a) Ukazatel svití
Stisknutím tla³ítka 2 "alarm" se vypne
varovný tón. Ukazatel zhasne tehdy,
když v mrazícím prostoru je dosaženo
provozní teploty.

2

b) Ukazatel bliká
Zmrazené potraviny jsou ohroženy,

v mrazicím prostoru je nebo byla v mi­nulosti pÎíliš vysoká teplota.

Stisknutím tla³ítka 2 "alarm" se vypne
blikání ukazatele a utichne varovný tón.
Ukazatel je opÀt v pohotovostní poloze.
Zkontrolujte aroma a vzhled zmraze­ných potravin, zda jsou ještÀ poživatelné.

3 Tla´ítko supermrazení

Slouží k zapnutí a vypnutí supermra­zení. Uvedení do provozu je idikováno
rozsvícením tla³ítka.

Supermrazení slouží ke zmrazování vÀt-
šího množství ³erstvých potravin a za­píná se podle množství až 24 hodiny
pÎed jejich vložením.

4Tla´ítko nastavení teploty v mrazicím

prostoru

Teplotu v mrazicím prostoru lze nastavit
od -24 °C až do -16 °C.

StisknÀte tla³ítko tolikrát, až je na svÀ-
telném sloupci dosaženo požadované
teploty.

5 Ukazatel teploty v mrazicím prostoru

²íslice na svÀtelném sloupci odpoví­dají teplotÀ mrazicího prostoru v °C.

Svítící sloupec ukazuje nastavenou
teplotu.

6 Tla´ítko superchlazení

Slouží k zapnutí a vypnutí superchla­zení. Uvedení do provozu indikuje sví­tící tla³ítko.

Superchlazení se zapne napÎ.:

•

PÎed vložením vÀtšího množství po­travin.

•

K rychlému vychlazení nápojÖ.

7 Tla´ítko nastavení teploty v chladi-

cím prostoru

Teplotu v chladicím prostoru lze nasta­vit od +3 °C až do +8 °C.

StisknÀte tla³ítko tolikrát, až je na svÀ-
telném sloupci dosaženo požadované
teploty.

8 Ukazatel teploty v chladicím prostoru

²íslice na svÀtelném sloupci odpovída­jí teplotÀ chladicího prostoru v °C.

Svítící sloupec ukazuje nastavenou
teplotu.

Dbejte na okolní teplotu
a vÁtrání

Klimatická tÎída je uvedena na typovém
štítku. Udává, za jakých okolních teplot
mÖže být spotÎebi³ používán. Typový ští­tek se nachází vlevo dole v chladicím pro­storu.

Klimatická tÏída PÏípustná teplota

místnosti

SN +10 °C až 32 °C

N +16 °C až 32 °C

ST +18 °C až 38 °C

T +18 °C až 43 °C

VÁtrání

Obrázek

Vzduch na zadní stÀnÀ spotÎebi³e se ohÎí-
vá. OhÎátý vzduch musí odcházet bez pÎe-
kážek. Jinak chladicí agregát musí zvýšit svÖj
výkon. Tím se zvyšuje spotÎeba el. proudu.
Proto: nikdy nezakrývejte ani nezastavujte
otvory pÎívodu a odvodu vzduchu!

3

76

PÏipojení spotÏebi´e

Po instalaci spotÎebi³e na místo vy³kejte
minimálnÀ 1/2 hodiny, než jej uvedete do
chodu. BÀhem transportu mÖže dojít k to­mu, že se olej v kompresoru dostal do
chladicího systému.

PÎed prvním uvedením do provozu vnitÎek
spotÎebi³e vy³istÀte (viz ²ištÀní).

Zásuvka by mÀla být volnÀ pÎístupná.
SpotÎebi³ pÎipojte na stÎídavý proud o na­pÀtí 220 – 240 V/ 50 Hz pÎes pÎedpisovÀ
instalovanou zásuvku. Zásuvka musí být
jištÀna pojistkou 10 A a vyšší.

U spotÏebi´×, které jsou provozovány
v mimoevropských zemích na typovém
štítku zkontrolujte, zda uvádÁné napÁtí
a druh proudu jsou totožné s hodno­tami Vaší elektrické sítÁ. Typový štítek
je ve spotÏebi´i vlevo dole. PÏípadnou
výmÁnu pÏipojovacího kabelu smí pro­vést jen odborník.

Varování!

V žádném pÏípadÁ nesmí být spotÏebi´
napojen na elektronické úsporné zaÏíze-
ní (napÏ. Ecoboy, Sava Plug) a na usmÁr-
Éova´ proudu, který mÁní stejnosmÁrný
proud na stÏídavý proud o napÁtí 230 V
(napÏ. solární zaÏízení, el. sítÁ na lodích).

Zapnutí spotÏebi´e

Obrázek

StisknÀte tla³ítko 1 Zap / Vyp (Ein / Aus).
Stisknutím tla³ítka 2 "alarm" se vypne va-
rovný tón teploty. Ukazatele teploty blikají
a ukazatel tla³ítka "alarm" svítí pokud není
ve spotÎebi³i dosaženo nastavené teploty.

PÎi otevÎení dveÎí se rozsvítí vnitÎní osvÀt­lení chladicího prostoru.

UpozornÁní

Pokud stisknete pÎi otevÎení dveÎí vypína³
svÀtla obr. /9, zhasne vnitÎní osvÀtlení
a ukazatel na ovládacím panelu.

Z výroby jsou nastaveny následující dopo­ru³ené teploty:

Chladicí prostor +4 °C
Zóna ³erstvého chlazení okolo 0 °C
Mrazicí prostor -18 °C

1

2

Nastavení teploty

Nastavené hodnoty lze mÀnit, viz popis
ovládacího panelu.

Teplota v zónÁ´erstvého chlazení obr.

/ B je z výroby nastavena kolem

0 °C a nemÁli byste jipokud možno mÁ-
nit. Pokud se na chlazených potravi­nách tvoÏí námraza, mמete nastavit
vyšší teplotu (viz "OdstraÉování drob­ných závad svépomocí").

1

8

Ukládání potravin

PÏi ukládání potravin dodržujete

Potraviny ukládejte dobÎe zabalené nebo
ÎádnÀ zakryté. Tak zÖstane zachováno

jejich aróma, barva a ³erstvost. Také se
zabrání pÎenosu chutí a zabarvení umÀlo-
hmotných dílÖ.

Doporu´ujeme ukládat potraviny
následovnÁ:

•

Na odkládací plochy v chladni³ce :
pe³ivo, hotová jídla, na chlad choulos­tivé ovoce a zelenina.

•

V zónÀ³erstvého chlazení:
mlé³né výrobky, maso a uzeniny.

•

V zásuvce ³erstvého chlazení:
zeleninu salát ovoce.

•

Ve dveÎích (od shora dolÖ):
Máslo, sýry, vejce, tuby, malé lahve,
velké lahve, mléko, džusy.

•

V mrazni³ce:
Hluboce zmrazené potraviny, kostky
ledu, zmrzlinu.

Užitný obsah

Údaje k užitnému obsahu najdete na typo­vém štítku ve spotÎebi³i.

Odkládací plocha na lahve
Obrázek

Na odkládací ploše na láhve mÖžete bez­pe³nÀ odkládat láhve. Držák je variabilní.

Držák na dózy
Obrázek

K zavÀšení na odkládacích plochách ve
dveÎích. Držák na dózy mÖžete pÎemístit
nebo vyjmout. Odkládací plochu nadzved­nÀte a vyjmÀte.

Držák lahví
Obrázek

Držák lahví zabraÈuje jejich pÎevrhnutí pÎi
otevírání a zavírání dveÎí.

8

7

6

Vybavení chladicího
prostoru

Odkládací plochy v chladni³ce a pÎihrádky
ve dveÎích mÖžete dle potÎeby pÎemisÔovat.
PÎi pÎemístÀní vytáhnÀte plochu dopÎedu,
sklopte a bo³nÀ vytáhnÀte. Obrázek

PÎihrádku ve dveÎích nadzvednÀte a vy­jmÀte. Obrázek

Zvláštní vybavení

(není u všech modelÖ)

5

4

9

Chladicí prostor

Možnost nastavení od +3 °C do +8 °C.
Doporu³ujeme nastavit teplotu +4 °C.

Použití

Ke skladování pe³iva, hotových jídel, kon­zerv, kondenzovaného mléka, tvrdých sýrÖ,
ovoce a zeleniny choulostivých na chlad:
jižní ovoce napÎ. mandarinky, banány,
ananas, meloun, avokádo, papája, dále
ovoce k dozrání, raj³ata, okurky, zelená
raj³ata, brambory.

Superchlazení

PÎi superchlazení bude chladicí prostor
chladit pÎibližnÀ 6 hodin na nejnižší mož­nou teplotu. Poté spotÎebi³ automaticky
pÎepne na teplotu, která byla nastavena
pÎed za³átkem superchlazení.
Superchlazení zapnÀte napÎ:

– pÎed vložením ³erstvých potravin,
– pro rychlé vychlazení nápojÖ.

Zóna ´erstvého chlazení

Teplota v zónÀ³erstvého chlazení je kon-
stantní okolo 0 °C. Nízká teplota a vysoká
vlhkost vzduchu (v zásuvce vlhkosti) umož-

Èují optimální podmínky pro skladování
³erstvých potraviny. Vše je v zónÀ³erst-

vého chlazení bezpe³nÀ uloženo a doba
trvání ³erstvosti se ztrojnásobí.

Zásuvka vlhkosti

Zásuvka vlhkosti obr. / 16 je zakryta
speciálním filtrem, který propouští vzduch
ale zadržuje vlhkost. Tak je dosaženo v zá­suvce vlhkosti vždy po uložení potravin až
90 % vlhkosti vzduchu; to jsou ideální pod­mínky pro vše ze zahrady a pole, jako
jsou saláty, zelenina, ovoce, houby a byliny.
Ale pokud je ještÀ volné místo, mÖžete
zde skladovat také jiné potraviny jako jsou
ryby, plody moÎe, maso, uzeniny a sýry.

1

K ´erstvému chlazení jsou
vhodné:

V zásuvce ´erstvého chlazení:
Obrázek / 13 a 14

Hotová jídla, maso, drÖbež, sýry, plody
moÎe, mlé³né výroby (na³até potraviny
nebo takové, které mají zÖstat déle ³erstvé),
šunka, uzeniny.

1

V zásuvce vlhkosti:
Obrázek / 10

Zelenina (napÎ. mrkev, ³ervená Îepa,
celer, Îedkvi³ky, chÎest, pórek, špenát,
zralá raj³ata, ³erstvý hrášek atd.).
KvÀták, kedlubna, rÖži³ková kapusta, broko-
lice, kadeÎavá kapusta, pažitka, kÎen, petržel
atd.
Ovoce (domácí!), (z jižního jen fíky a gra­nátová jablka).
Saláty (jako polní salát, hlávkový salát).

1

K ´erstvému chlazení nejsou
vhodné:

Druhy ovoce a zeleniny choulostivé na
chlad jako: jižní plody, avokádo, papája,
lilek, okurky, paprika, dále ovoce k dozrání,
zelená raj³ata, brambory a tvrdé sýry. Pro
tyto potraviny je ideální místo skladování
v chladicím prostoru. Obrázek /A.

1

PÏi nákupu potravin dodržujte:

Pro trvanlivost potravin je dÖležitá jejich
„³erstvost pÎi nákupu“. V zásadÀ platí:
³ím ³erstvÀjší potraviny do zóny ³erstvého
chlazení uložíte, tím déle zÖstanou ³erstvé.
PÎi nákupu proto vždy vÀnujte pozornost
stupni ³erstvosti potravin.

Doby skladování (pÏi 0 °C)

vždy dle výchozí kvality

uzeniny, náÎez, maso,
vnitÎnosti, ryby, ³erstvé
mléko, tvaroh až 7 dnÖ

maso v malých kusech,
klobásy, houby, saláty,
listová zelenina až 10 dnÖ

maso ve velkých kusech,
hotová jídla až 15 dnÖ

vyuzené nebo nakládané
vuÎty, zelí až 20 dnÖ

tepelnÀ zpracované maso
ve velkých kusech, hovÀzí
maso, divo³ina, luštÀniny až 30 dnÖ

Mrazicí prostor

Použití

•

Ke skladování zmrazených potravin.

•

K výrobÀ kostek ledu.

•

Ke zmrazování ³erstvých potravin.

Dbejte na to, aby dveÎe mrazni³ky byly
vždy zavÎené! PÎi otevÎených dveÎích se
potraviny rozmrazují. Mrazni³ka se silnÀ
zaledÈuje. Dochází také ke ztrátám energie
v dÖsledku vyšší spotÎeby el. proudu!

Zmrazování a skladování
potravin

Nakupování zmrazených
potravin

Obal nesmí být poškozený.
Dbejte na datum trvanlivosti.
Teplota v nákupním boxu musí být -18 °C

nebo nižší.
Zmrazené potraviny pÎeneste, pokud možno,

v chladicí tašce a vložte je rychle do mra­zicího prostoru.

Skladování zmrazených
potravin

•

Je dÖležité, aby ve spotÎebi³i byla doko­nalá cirkulace vzduchu, proto boxy na
zmrazené potraviny zasuÈte až na doraz.

•

Pokud chcete umístit mnoho potravin,
uklávejte potraviny pÎímo na mrazicí rošty
a na dno mrazicího prostoru. PÎitom vše-
chny mrazicí boxy vytáhnÀte až na doraz,
vpÎedu nadzvednÀte a vyjmÀte. Obr.

9

1110

Akumulátor chladu

Obrázek / B

Akumulátor chladu zpož»uje pÎi výpadku
proudu nebo pÎi poruše oteplování ulože­ných zmrazených potravin. Akumulátor po­ložte do horní pÎihrádky pÎímo na potraviny.
Takto dosáhnete nejlepšího výsledku.
KvÖli úspoÎe místa mÖžete akumulátor vlo­žit do pÎedních dveÎí.
Akumulátor mÖžete pÎechodnÀ vyjmout
a použít v chladicí tašce, k chlazení potra­vin .

11

Vybavení mrazicího
prostoru

Miska na led

Obrázek

Misku na led naplÈte ze

3

/4vodou a postav-

te ji na dno mrazni³ky. PÎimrzlou misku na
led uvolÈujte jen tupým pÎedmÀtem (rukojetí
lžíce).
K uvolnÀní kostek ledu podržte misku na
led krátce pod tekoucí vodou nebo ji mírnÀ
prohnÀte.

10

KalendáÏ zmrazených potravin

Obrázek / A

²ísla u symbolÖ udávají pÎípustnou dobu
skladování zmrazených potravin v mÀsících.
U hotových hluboce zmrazených potravin
z obchodÖ dbejte na datum výroby nebo
spotÎeby.

11

Kapacita zmrazování

Údaje o kapacitÀ zmrazování za 24 hodin
najdete na typovém štítku.

Zmrazované potraviny by se nemÀly dostat
do kontaktu s potravinami již zmrazenými.

Aby zÖstala zachována chuÔ potravin a tyto
nevysychaly, vzduchotÀsnÀ je zabalte.

Pozor

K zabalení potravin nebo k uzavÎení ná­dob nepoužívejte zdravotnÀ závadné ma­teriály.

K balení

UmÀlohmotné fólie, fólie z polyetylénu,
hliníkové fólie a mrazicí dózy.

Zmrazování potravin

Potraviny zmrazte co nejrychleji. Aby zÖ-
staly zachovány vitaminy, výživné hodnoty,
vzhled a chuÔ. NepÎekra³ujte kapacitu zmra­zování.

PÎi zmrazování v mrazících boxech se ne­patrnÀ snižuje maximální kapacita zmrazo­vání.

Supermrazení

Pokud již v mrazicím prostoru skladujete
potraviny, zapnÀte supermrazení nÀkolik
hodin pÎed vložením ³erstvých potravin.

Zpravidla dosta³uje 4 – 6 hodin. Pokud má
být využito maximální kapacity zmrazová­ní potÎebujete 24 hodin. Malé množství
potravin (do 2 kg) mÖžete zmrazovat bez
supermrazení. K zapnutí supermrazení
jednoduše stisknÀte tla³ítko "super".
Obrázek /3.

Supermrazení se vypne automaticky po
2

1

/2dnech.

2

K uzavÏení

Gumové kroužky, umÀlohmotné svorky,
vázací nitÀ, chladuvzdorné lepicí pásky.

Trvanlivost zmrazených potravin

PÎi stÎedním nastavení:
Ryby, uzeniny, hotová jídla,

pe³ivo až 6 mÀsícÖ
Sýry, drÖbež, maso až 8 mÀsícÖ
Zelenina, ovoce až 12 mÀsícÖ

Rozmrazování potravin

Podle zpÖsobu a ú³elu použití je možno
volit mezi následujícími možnostmi:

•

v místnosti,

•

v chladni³ce,

•

v elektrické pe³icí troubÀ, s ventiláto­rem / bez ventilátoru horkého vzduchu,

•

v mikrovlnné troubÀ.

UpozornÁní

Potraviny, které se ³áste³nÀ nebo zcela
rozmrazily, již znovu nezmrazujte.

Nevyužívejte max. dobu pro jejich sklado­vání.

Vypnutí spotÏebi´e

StisknÀte tla³ítko Zap / Vyp Obrázek /1.
Chladicí agregát a vnitÎní osvÀtlení se vy-

pne.

Odstavení spotÏebi´e

Pokud spotÎebi³ delší dobu nepoužíváte:

1. VytáhnÀte zástr³ku.

2. SpotÎebi³ vy³istÀte.

3. DveÎe spotÎebi³e nechte otevÎené.

2

1312

³ištÁní spotÏebi´e

1. Pozor: VytáhnÀte zástr³ku ze zásuvky
nebo vypnÀte pojistky!

2. TÀsnÀní dveÎí omývejte jen ³istou vodou
a pak vytÎete pe³livÀ do sucha.

3. SpotÎebi³³istÀte vlažnou vodou s trochou
mycího prostÎedku. Mycí voda se nesmí
dostat do osvÀtlení. Obrázek /A a B.

4. Po ukon³ení ³ištÀní: spotÎebi³ znovu
pÎipojte a zapnÀte.

Pozor:

Nepoužívejte žádné ³isticí prostÎedky obsa­hující písek ani ³isticí prostÎedky a Îedidla
obsahující kyseliny.

Žlábek pro rozmrazenou vodu a odtokový
otvor (obr. ) ³istÀte pravidelnÀ, aby
rozmrazená voda mohla odtékat. Žlábek
pro rozmrazenou vodu ³istÀte špejlí apod.

Mycí voda se nesmí dostat odtokovým
otvorem do odpaÎovací misky.

Zátka v odtokovém otvoru musí být z funk­³nÀ technických dÖvodÖ znovu nasazena
po vy³ištÀní.

Nemyjte nikdy odkládací plochy ani pÎihrád-
ky v my³ce na nádobí. Mohly by se zdefor­movat!

14

15

Všeobecné pokyny pro ´ištÁní
povrchových ploch spotÏebi´e.

Povrchové plochy spotÎebi³e ³istÀte vlažnou
vodou s trochou mycího prostÎedku. Po vy­³ištÀní vytÎete dÖkladnÀ dosucha.

Vyjmutí filtru vlhkosti

Také filtr vlhkosti (obr. /15) nad zásuv­kou vlhkosti mÖžete pÎi ³ištÀní vyjmout.
PÎitom nejdÎíve vyjmÀte zásuvku vlhkosti.
Poté nadzvednÀte filtr vlhkosti a vytáhnÀte.

Kryt filtru (obr. ) sejmÀte, vyjmÀte filtr,
omyjte ve vlažné vodÀ, nechte vyschnout
a znovu složte.

13

1

³ištÁní zóny ´erstvého chlazení

Vyjmutí zásuvek

Zásuvky zcela vytáhnÀte, zvednutím
nahoru uvolnÀte ze zapuštÀní a vyjmÀte.
Obrázek .

PÎi pozdÀjším nasazení zásuvek, položte
zásuvky na výsuvné kolejni³ky a zasuÈte
dovnitÎ (zásuvky zaklapnou zatla³ením
dolÖ).

12

Provozní zvuky

Zcela bÁžné zvuky

Bzu´ení – chladicí agregát je v chodu.

Bublání, klokotání nebo sy´ení – chla-

dicí prostÎedek protéká trubkami.

Cvaknutí – motor se zapíná nebo vypíná.

Zvuky, které lze snadno odstranit

SpotÏebi´ nestojí rovnÁ

SpotÎebi³ vyrovnejte pomocí vodováhy.
Použijte k tomu šroubovací nožky nebo
podložku.

SpotÏebi´ "pÏiléhá"

Prosím, odsuÈte spotÎebi³ od pÎiléhajícího
nábytku nebo od jiných spotÎebi³Ö.

Zásuvky, nádoby nebo odstavné plochy
se chvÁjí nebo jsou vzpÏí´ené

Prozkoumejte, prosím, vyjímatelné ³ásti
a pÎípadnÀ je znovu nasa»te.

Láhve nebo nádoby se dotýkají

OdsuÈte láhve nebo nádoby mírnÀ od sebe.

Úspora energie

•

SpotÎebi³ postavte do suché, chladné,
dobÎe vÀtratelné místnosti; chraÈte jej
pÎed pÎímým slune³ním záÎením a ne­umísÔujte jej do oblasti tepelného zdroje
(napÎ. topného tÀlesa, sporáku). Jinak
musíte použít izola³ní desku.

•

Teplé pokrmy a nápoje dejte do spotÎe-
bi³e teprve až vychladnou.

•

Zmrazené zboží ur³ené k rozmrazení
dejte do chladicího prostoru. Využijte
tím chladu, který je akumulovaný ve
zmrazených potravinách, ke chlazení
potravin v chladicím prostoru.

•

DveÎe spotÎebi³e otevírejte jen na co
nejkratší možnou dobu.

•

Zadní stÀnu spotÎebi³e pÎíležitostnÀ o³is-
tÀte vysava³em nebo štÀtcem. Zabráníte
tak zvýšené spotÎebÀ elektrické energie.

1514

OdstraÉování drobných závad svépomocí

DÏíve než zavoláte servisní službu:

OvÀÎte si, zda na základÀ následujících pokynÖ neodstraníte závadu sami.
PÎi poskytnutí rady servisní službou musíte totiž i v záru³ní dobÀ sami hradit náklady.

Závada Možná pÏí´ina OdstranÁní

Teplota se zna´nÁ od- V nÀkterých pÎípadech posta³uje
chyluje od nastavené když spotÎebi³ na 5 minut vy-

pnete.
Pokud je teplota pÎíliš vysoká ,
zkontrolujte za nÀkolik hodin,
zda se pÎibližuje k nastavení.
Pokud je teplota pÎíliš nízká,
zkontrolujte ji znovu pÎíští den

Nesvítí kontrolky Výpadek el. proudu; vypadlé Zkontrolujte, zda jde el. proud,

pojistky; zástr³ka není pevnÀ pojistka musí být zapnuta.
v zásuvce.

Zní akustický varovný Závada - v mrazni³ce je K vypnutí varovného tónu
signál, svítí pÎíliš teplo! stisknÀte tla³ítko pro alarm.
kontrolka "alarm" Obrázek /2.

•

Zakryté otvory pÎívodu ZajistÀte pÎívod a odvod
a odvodu vzduchu. vzduchu.

•

Jsou otevÎené dveÎeZavÎete dveÎe.
mrazni³ky.

•

Do mrazni³ky bylo jedno- NepÎekra³ujte maximální
rázovÀ vloženo velké množ- kapacitu mrazni³ky.
ství potravin ke zmrazení.

Kontrolka alarm V mrazni³ce je pÎíliš teplo! Stisknutím tla³ítka alarm se
obrázek / 2 bliká, Nebezpe´í pro zmrazené blikání kontrolky vypne a vy-
zní akustický varovný potraviny! pne se i varovný tón.
signál

•

DvíÎka mrazicího prostoru ZavÎete dvíÎka.
jsou otevÎena.

•

Zakryté otvory pÎívodu a od- ZajistÀte pÎívod a odvod
vodu vzduchu. vzduchu.

•

Do mrazni³ky bylo jednorá- NepÎekra³ujte maximální ka-
zovÀ vloženo velké množ- pacitu zmrazování potravin.
ství potravin ke zmrazení.

Po odstranÀní závady kontrol- Max. dobu skladování již ne­ka po ur³ité dobÀ zhasne. nevyužívejte.

2

2

Závada Možná pÏí´ina OdstranÁní

Nefunguje vnitÏní VzpÎí³ený spína³ osvÀtlení. Zkontrolujte, zda s ním jde
osvÁtlení Obrázek / 9. pohybovat.

Vadná žárovka. VymÀÈte žárovku:
Obrázek / A a /B. Obrázek / A

1. VytáhnÀte zástr³ku, resp.
vypnÀte pojistky.

2. VymÀÈte žárovku (náhradní

žárovka pro stÎídavý proud
o napÀtí 220 - 240 V, patice
E 14, W viz vadná žárovka).

VymÀÈte žárovku:

Obrázek / B

1. VytáhnÀte zástr³ku, resp.
vypnÀte pojistky.

2. VyjmÀte spodní sklenÀnou
odkládací plochu.

3. VymÀÈte žárovku (náhradní

žárovka Osram „Dulux S“,

7 W, patice G 23).

Dno chladni´ky je Odtoková trubka pro rozmra- Vy³istÀte odtokový žlábek a od-
mokré. zenou vodu je ucpána. tokovou trubku, viz ³ištÀní

spotÎebi³e. Obrázek .

Chybí zátka otvoru pro Nasa»te zátku.
rozmrazenou vodu.

14

15

151515

1

1716

Závada Možná pÏí´ina OdstranÁní

V zónÁ´erstvého Pevné nastavení je nastave- Teploty v zónÀ³erstvého chla-
chlazení je pÏíliš no pÎíliš vysoko nebo nízko zení mÖžete mÀnit o 2 stupnÀ
chladno nebo teplo. (napÎ. pÎi mrazu v zónÀ na vyšší nebo nižší teplotu.

³erstvého chlazení). Když je svítící sloupec nastaven

na stupeÈ 5 má zóna ³erstvého
chlazení teplotu kolem 0 °C.

²ísla na svÀtelném sloupci ne­odpovídají teplotám v zónÀ
³erstvého chlazení.

StupeÈ 3 – nejchladnÀjší

nastavení

StupeÈ 8 – nejteplejší

nastavení

StisknÀte tla³ítko obr. / 6
na 3 sekundy, dokud nezazní
pípající tón, ukazatel 8 svítí.

Tla³ítkem 7 zmÀÈte nastavení.

Po 1 minutÀ je nastavená teplo­ta uložena do pamÀti.

2

Uvedením ³ísla E a výrobního ³ísla FD
spotÎebi³e zabráníte zbyte³ným
výjezdÖm servisní služby. UšetÎíte si s tím
spojené vícenáklady.

Servisní služba

Telefonní ³íslo servisní služby najdete na
tÎetí stranÀ tohoto návodu. PÎi vyžádání
servisní služby uve»te, prosím, ³íslo spo­tÎebi³e E a výrobní ³íslo FD. Tyto údaje
najdete na typovém štítku. Obr. .

16

1

2

1918

3 4

5 6

7

8

9 10

11 12

13

14

2120

/A

15

/B

15

/B

15

INFORMA³NÍ LIST: BSH domácí spotÏebi´e s. r. o.

Obchodní zna´ka BSH:

Zna³ka BOSCH
Prodejní ozna³ení KGF 39P91
Typ spotÎebi³e

3)

7

TÎída energetické ú³innosti (A… nízká spotÎeba el. energie

až G… vysoká spotÎeba el. energie) Aplus

SpotÎeba energie za 365 dní

1)

kWh 319

Užitný objem celkem: l 309
z toho: objem chladicí ³ásti l 149
z toho: objem 0 °C zóny l 92
z toho: objem mrazicí ³ásti l 68
HvÀzdi³kové ozna³ení mrazicího prostoru *(***)
Mrazicí kapacita kg /24 h 14
Doba skladování pÎi poruše hod. 24

Klimatická tÎída
Hlu³nost

1)

SpotÎeba energie v kWh /rok založená na výsledcích normalizované zkoušky po dobu

2)

4)

dB (re 1 pW) 42

SN-T

24 hod. Skute³ná spotÎeba energie závisí na zpÖsobu použití a umístÀní spotÎebi³e.

2)

SN: okolní teploty od +10 °C do +32 °C
ST: okolní teploty od +18 °C do +38 °C
N: okolní teploty od +16 °C do +32 °C

3)

1 = Chladni³ka bez prostorÖ o nízké teplotÀ
7 = Chladni³ka/mrazni³ka, s prostory o nízké teplotÀ *(***)
8 = SkÎíÈová mrazni³ka

4)

Hlu³nost dle Evropské normy EN 60704

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotřebiče je  dB (A), což představuje váženou

hladinu akustického výkonu Lwa vzhledem k referenčnímu akustickému výkonu 1pW.

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez
upozornění. Aktuální návod najdete na webových stránkách www.bosch-spotrebice.cz a
www.siemens-spotrebice.cz.

Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě

Vážený zákazníku,
dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované
společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o
shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997
Sb. a příslušných nařízení vlády.
Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně
plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků

Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku
s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky
38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami
uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Záruční podmínky

Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje).

Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad
(paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento
součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména
v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem
práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou
součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro
případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní
listy z těchto oprav.
Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu
nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče,
typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst.
3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat
správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán
zřetel.
Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční
lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze
autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně,
kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm,
aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady.

Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy:

- výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž

- údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče

- při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče

- je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání
v domácnosti.

- záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům

- mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě)

- poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším
napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.)

- neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou
neoprávněnou osobou

- běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku

- opotřebení vniklé používáním spotřebiče

Rozšířená záruka nad rámec zákona

U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je
výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody
poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.

Upozornění pro prodejce

Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a
označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční
list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný
reklamační protokol.

SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ BOSCH A SIEMENS

Firemní servis: BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 10b, 155 00 Praha 5
telefon: [phone]
fax: [phone]

Prodej náhradních dílů: BMK servis, Mahenova 2, 150 00 Praha 5
telefon: [phone]
e-mail: [e-mail]

Sort. Firma Adresa Telefon Fax e-mail IČO

E Aichlman Lužná, V zahradách 613 270 51 313 537 759 313 537 759 elektro.

CH Chlazení Szabó Plzeň, Sokolovská105 323 15 377 522 063 [e-mail] 12464856

E Elmot,v.o.s. České Budějovice,

E Bekl,v.o.s. Tábor, Bílkova 3011 390 00 381 256 300 381 256 300 [e-mail] 45022321

CH Servis chlazení

Kovář

CH Fiko servis chlazení Mirovice, Nám.T.G.

E+P Opravy

elektrospotřebičů

CH Eduard Vodrážka Most, Hraniční 433 435 00 476 708 767 [e-mail] 25482475

E+P SVED,elektrotechn.

družstvo
E AZ Elektra, s.r.o. Dobruška,Šubrtovo nám.46 518 01 494 622 461 494 620 252 [e-mail] 15040828
E Federuk-PMS servis Trutnov, Nové Dvory 66/11 541 01 499 816 091 499 816 091 vaclav.

CH EQUUS-Kordík Lomnice n. Pop., Husovo

E+P P Bednaříková Brno, Charbulova 73 618 00 548 530 004 548 533 993 [e-mail] 48857416

E+P PIK - servis AP Kroměríž, Hlávkova 1884/15 767 01 573 331 965 573 331 965 [e-mail] 12728381
E+CH SANO Nový Jičín, Hoblíkova 15 740 01 556 702 804 556 707 517 [e-mail] 12650790
E+CH Elektroservis Opava 6, Bílovecká 146 747 06 553 734 350 553 734 350 [e-mail] 13603957

CH Servis chlazení

Reimer

CH Opravy chladícího

zařízení

E Elektroservis

Komárek

E+CH Jiří Hradil Krnov, Bartultovická 1 794 01 554 611 756 554 717 449 [e-mail] 10658734

E Elektro Paneš Roudnice n. L.,Třída T. G.

P Juřina Ostrava, Nad Porubkou 31

E Pollet Plzeň, Vřesinská 24 315 02 377 241 172 377 241 172 [e-mail] 14690519
E+P Martin Wlazlo MW Ostrava 2, Žerotínova 3 702 00 595 136 057 595 136 058 [e-mail] 42036984
E+P Bosch servis

centrum

CH ARKTIS servis Ostrava, Poděbradova 35 702 00 596 123 292 [e-mail] 15440607

P+CH Němec České Budějovice, Hrdějovice

P P.S.T.V. s.r.o. České Budějovice, Nová 43 370 02 387 315 302 [e-mail] 63907194
E+P Liška Jan -

Thermospor - ELSO

E Vlček Trutnov, Spojenecká 69/17 541 01 499 817 940 [e-mail] 63227258
E+P Lupták Havlíčkův Brod, Lidická 1043 580 01 569 421 559 [e-mail] 45584966

CH Polar chlazení Havlíčkův Brod, Havířská 307 580 01 569 421 791 [e-mail] 25276301

M.spot. VAMAT Trutnov, Vlčická 306 541 02 499 733 385 499 733 385 [e-mail] 63227258

K Caffe Idea - Blažek Brno, Cacovická 66a 614 00 541 240 656 549 210 304 [e-mail] 61437743

CH Faraheit servis Brno, Kaštanova 210/12 620 00 548 210 358 548 534 147 [e-mail] 25528602

P Plynocentrum

Kratochvíl
P Hartlová Liberec 3, Barvířská 21 460 01 485 104 798 [e-mail] 65097955
E Čepo-elektrocentrum Ostrov n Ohří, Krušnohorská

E Martin Linhart Hradec Králové, Bří Štefanů

E+P Irena Komárková Plzeň, Slovanské údolí 31 318 00 377 387 406 377 387 057 [e-mail] 66349516

Blahoslavova1

Kardašova Řečice, Na
štěpnici 565

Masaryka37
Pelhřimov, Svatovítské nám.
119

Liberec 10, Švermova 268 460 10 482 465 954 482 770 014 [e-mail] 00029271

n.102

Holešov, Zlínská 928 769 01 573 398 344 573 398 344 [e-mail] 12730009

Olomouc, Jungmanova 3 772 00 585 244 128 585 244 129 [e-mail] 13003020

Olomouc, Dolní Novosadská 43779 00 585 435 688 585 435 610 marcela.

Masaryka 1084

Areál Alpex

Zlín, Nábřeží 596 760 01 577 211 029 577 522 062 [e-mail] 49968505

9

Třebíč, Žďárského 214 674 01 568 848 400 568 840 790 [e-mail] 46181211

H. Králové, Bohuslava Martinů
856

1145

876

370 04 387 438 911 387 319 077 [e-mail] 15769615

378 21 384 382 242 [e-mail] 15795811

398 06 382 274 492 382 274 492 [e-mail] 12895083

393 01 565 326 006 565 326 006 [e-mail] 10296590

512 51 481 671 676 481 671 195 [e-mail] 13570251

413 01 416 831 564 416 831 564 [e-mail] 44239319

721 00 596 940 150 [e-mail] 13594877

373 61 387 220 918 387 220 860 [e-mail] 10273948

500 02 495 212 333 [e-mail] 11023147

363 01 353 821 461 26318563

500 03 495 406 311 [e-mail] 12974633

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

12536687

18889581

46613129

Sort. Firma Adresa Telefon Fax e-mail IČO

E+P+CH Karel Veselý Znojmo, Gagarinova 39 669 02 515 246 788 [e-mail] 14646951

E+CH Jansta Martin Kolín V., Tovární 17 280 00 321 723 670 [e-mail] 12562432

E Kučera Most,Topolová 1234 434 01 476 441 914 476 441 914 [e-mail] 72698403

E+P Jan Havel

elektroservis
E Milan Bubla Karlovy Vary, Plzeňská 59 360 01 353 221 018 [e-mail] 11392959
E Radomír Zaňka Kladno, Hajnova 178 227 04 312 240 277 [e-mail] 44711255

CH EMZET-Fr.Plachý Chýnov, Gabrielovo nám.460 391 55 381 297 016 fi[e-mail] 25169505

P Jiří Čechura Město Touškov, Čemínská 219 330 33 377 922 589 [e-mail] 10389261

CH A-Z Thermo s.r.o. Pardubice, J.Palacha 1239 530 00 466 330 311 466 330 800 [e-mail] 00529737

E Pavel Kubát Přibyslav, Nerudova 660 582 22 569 421 559 [e-mail]13210289

E ELEKTRO

Jankovský s.r.o.

E+CH A PROFI servis s.r.o. Benátky n. Jizerou, Pražská 83294 71 326 363 914 aprofi[e-mail] 27362914

E+P+CH ELEKTROSERVIS

Koláček s.r.o.

E+P+CH WH servis Liberec, Jarní 645/10 460 10 485 110 220 [e-mail] 27291430

E Florus servis Břeclav, Na Zvolenci 19 690 03 519 323 943 519 372 183 martinfl[e-mail] 16355318

E+P ELEKTRO Trefilík

s.r.o.

CH Chladící spol. CZ

s.r.o.

CH Jan Svoboda Hodonín, Rybářská 47 695 01 518 351 175 [e-mail] 13680421

E+P Stanislav Svoboda

E.P.SERVIS

E+P Alpha

obchod&ateliér s.r.o.
E Jan Škaloud Pardubice, 17. listopadu 360 532 02 602 405 453 [e-mail] 68222904
P Milan Hrubant Praha 3, Laubova 1689/4 130 00 222 726 834 [e-mail] 13815334

CH Miloslav Juška Nový Bor, Žižkova 716 473 01 487 726 404 [e-mail] 12034967

E Servis Černý s.r.o. Broumov, Mírové nám.99 550 01 491 522 881 491 524 515 [e-mail] 25866494

E+P VIKI s.r.o. Jihlava, Majakovského 8 586 01 567 303 546 567 303 546 [e-mail] 18198791

E Kosek elektro a.s. Nové Město n.Metují,

E+P Flekáč Ladislav Karlovy Vary, Vítězná 83 360 09 777 965 881 fl[e-mail] 73448311

CH Bartoš Bohumil Velichovky, Nová čtvrť 110 552 11 602 415 637 491 880 129 [e-mail] 11161981

E+P PIKSERVIS spol.

s r.o.

E+P+CH Bačina servis Ústí nad Labem, Horova 9 400 01 472 734 300 [e-mail] 13328697
E+P+CH Vrcek Ivo - ELZIM Jičín, Hradecká 1249 506 01 493 524 400 604 287 736 [e-mail] 12978841

E Marek Pollet Plzeň, Vřesinská 24 315 02 377 241 172 377 241 172 [e-mail] 63543672

E+P Jiří Adamec

elektroservis

CH Milan Juránek Náchod, Kostelecká 1830 547 01 491 427 680 [e-mail] 11592915

Turnov, Krajiřova 491 511 01 481 322 002 [e-mail] 13237233

Blatná, Nám. Míru 204 388 01 383 422 554 383 423 438 [e-mail] 26035405

Česká Ves, Polní 20 790 81 584 428 208 [e-mail]26871611

Dubňany, Malá Strana 286 696 03 518 365 157 518 365 157 trefi[e-mail] 27713377

Karlovy Vary - Sedlec,
Rosnická 118

Svitavy, Kpt. Jaroše 4 568 02 461 533 769 [e-mail] 11102144

Lanškroun, Purkyňova 101 563 01 465 320 298 martina.

Komenského 1

Kroměříž, Brandlova 1714 767 01 573 335 615 [e-mail] 26240025

Litoměřice, Liškova 46 412 01 416 732 228 416 732 228 adamec.

360 10 353 225 432 353 225 432

549 01 603 210 334 491 471 473 [e-mail] 25275488

[e-mail]

[e-mail]

elektroservis@seznam.,cz

26409925

27498719

12791831

E - elektro
P - plyn
CH - chlazení
K - kávovary
S výhradou průběžných změn, aktuální seznam servisů najdete na webových stránkách www.bosch-spotrebice.cz a
www.siemens-spotrebice.cz.

Návod na obsluhu

KGF 39P91

B001

1

2

Obsah

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 42 dB (A), čo predstavuje

hladinu (A) akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1pW.

Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez

upozornenia. Aktuálny návod nájdete na webových stránkach

www.bosch-spotrebice.sk a www.siemens-spotrebice.sk.

Pokyny k likvidácii .................................. 3

Bezpečnostné pokyny a varovania ........3

Zoznámenie s chladničkou .....................5

Ovládací panel ......................................... 5

Dbajte na okolitú teplotu ......................... 6

Pripojenie spotrebiča .............................. 7

Zapnutie spotrebiča ................................7

Nastavenie teploty ...................................7

Ukladanie potravín ..................................8

Vybavenie chladiaceho pri

estoru ..........8

Chladiaci priestor .................................... 9

Superchladenie ........................................9

Zóna čerstvého chladenia ......................9

Mraziaci priestor .................................... 10

Zmrazovanie a skladovanie potravín ...10

Vybavenie mraziaceho priestoru .........

11

Supermrazenie ....................................... 11

Zmrazovanie potravín ........................... 11

Kapacita zmrazovania ........................... 11

Rozmrazovanie potravín ....................... 12

Vypnutie spotrebiča ..............................

12

Čistenie spotrebiča ...............................13

Úspora energie ......................................14

Prevádzkové zvuky ............................... 14

Odstraňovanie drobných porúch

svojpomocne .........................................15

Servisná služba .....................................17

3

Pokyny k likvidácii

Likvidácia obalu nového

spotrebiča

Váš nový spotrebič bol cestou k Vám
chránený obalom. Všetky použité materiály
sú ekologické a znovu použiteľné.
Prosím, pomôžte tiež: Likvidujte obalové
materiály ekologickým spôsobom.
O aktuálnych spôsoboch likvidácie sa,
prosím, informujte u Vášho odborného
predajcu, alebo na Obecnom úrade.

Ekologická likvidácia

Obalový materiál ekologicky zlikvidujte.

Tento spotrebič je označený v súlade s

európskou smernicou
2002 / 96 / EG o elektrických a
elektronických spotrebičoch, ktoré

doslúžili (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
Táto smernica stanovuje rámec pre odber a
recykláciu spotrebičov, ktoré doslúžili platný
v celej Európskej únii.

Informácie pre užívateľa k likvidácii
elektrických a elektronických zariadení

Uvedený symbol na výrobku, alebo v
sprievodnej dokumentácii znamená, že
použité elektrické, alebo elektronické
výrobky nesmú byť likvidované spoločne
s komunálnym odpadom. Za účelom
správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte
na určených zberných miestach, kde bude
prijatý zdarma.

Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od
miestneho úradu, alebo najbližšieho
zberného miesta.

Pri nesprávnej likvidácii tohto durhu odpadu
môžu byť v súlade s národnými predpismi
udelené pokuty.

Varovanie

Ak spotrebič doslúžil:

1. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

2. Prestrihnite a odstráňte sieťový kábel s

vidlicou.

Chladničky obsahujú chladiace prostriedky
a plyny v izolácii. Tieto je nevyhnutné
odborne odstrániť. Až po vykonaní
odbornej likvidácie nepoškoďte rúrky obehu
chladiaceho prostriedku.

Bezpečnostné pokyny a
varovania

Skôr, ako spotrebič uvediete do
prevádzky

Prečítajte si pozorne návod na obsluhu a
montáž! Obsahujú dôležité informácie o
inštalácii, obsluhe a údržbe spotrebiča.

Návod na obsluhu a montážny návod
dôkladne uschovajte pre prípadného
ďalšieho majiteľa Vášho spotrebiča.

Technická bezpečnosť

• Spotrebič obsahuje malé množstvo
ekologického, ale horľavého chladiaceho
prostriedku R600a. Dbajte na to, aby
sa pri doprave, alebo pri montáži
nepoškodilo potrubie obehového
systému chladiaceho prostriedku.
Vystrekujúci chladiaci prostriedok môže
poraniť oči, alebo sa vznietiť.

Pri poškodení

– Otvorený oheň, alebo zdroje možného

vznietenia nesmú byť v blízkosti
spotrebiča.

– Miestnosť niekoľko minút dobre

prevetrajte.

– Vytiahnite zástrčku.
– Informujte autorizovaný servis.

Čím je viac chladiaceho prostriedku v
spotrebiči, tým väčšia musí byť miestnosť,
v ktorej je spotrebič umiestnený. V príliš
malej miestnosti môže pri netesnosti
vzniknúť horľavá zmes plynu a vzduchu.

Pri 8 g chladiva musí byť priestor veľký
najmenej 1 m3. Množstvo chladiaceho
prostriedku Vášho spotrebiča je uvedené
na typovom štítku vo vnútri spotrebiča.

4

• Výmenu sieťového prívodu a ďalšie
opravy na elektrických spotrebičoch
môžu vykonávať iba technici
autorizovaného servisu. Neodbornými
opravami môže užívateľovi vzniknúť
značné nebezpečenstvo

Pri použití

• Vo vnútri spotrebiča nikdy nepoužívajte
elektrické spotrebiče (napr. vykurovacie
telesá, elektrické výrobníky ľadu atď.)

Nebezpečenstvo výbuchu!

• Spotrebič v žiadnom prípade
neodmrazujte a nečistite parnými
čističmi! Para sa môže dostať k
súčiastkam, ktoré sú pod elektrickým
prúdom a spôsobiť skrat elektrického
prúdu!

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom!

• Vrstvu ľadu a námrazu neodstraňujte
špicatým, alebo iným ostrým
predmetom. Mohlo by dôjsť k
poškodeniu trúbiek chladiaceho
prostriedku. Vystrekujúci chladiaci
prostriedok sa môže vznietiť, alebo
poraniť oči.

• V spotrebiči neskladujte žiadne výrobky
obsahujúce horľavé plyny (napr. spreje)
ani žiadne výbušné látky.

Nebezpečenstvo výbuchu!

• Nestúpajte na podstavec, výsuvné
priehradky, dvere, ani sa o neoprierajte.

• Ak chcete spotrebič odmrazovať a
čistiť, vytiahnite zástrčku, alebo vypnite
poistky. Ťahajte za zástrčku, nie za
sieťový prívod.

• Vysokopercentný alkohol skladujte len v
uzatvorených a stojacich fľašiach.

• Umelohmotné časti a tesnenia dverí
neznečisťujte olejom, alebo tukom.
Umelohmotné časti a tesnenia by sa
mohli stať poréznymi.

• Otvory prívodu a odvodu vzduchu v
spotrebiči nikdy nezakrývajte.

• Do mraziaceho priestoru neukladajte
žiadne tekutiny vo fľašiach a
plechovkách, najmä nápoje obsahujúce
kysličník uhličitý. Fľaše a plechovky
praskajú!

• Zmrazené potraviny nevkladajte ihneď
po vybratí z mraziaceho priestoru do úst.

Nebezpečenstvo popálenia vplyvom
veľmi nízkych teplôt!

• Vyhýbajte sa dlhšiemu kontaktu rúk so
zmrazenými potravinami, ľadom, alebo
rúrkami výparníka atď.

Nebezpečenstvo popálenia vplyvom

veľmi nízkych teplôt!

Deti v domácnosti

• Obal a jeho časti neponechávajte
deťom. Nebezpečenstvo udusenia
skladaným kartónom a fóliami!

• Spotrebič nie je hračka pre deti!

• Pri spotrebičoch so zámkou
uschovávajte kľúč mimo dosah detí!

Všeobecné ustanovenia

Spotrebič je vhodný:

• na chladenie a zmrazovanie potravín,

• na prípravu ľadu.

Je určený na použitie v domácnosti.
Spotrebič je funkčne odrušený podľa normy

EU 89/336/EEC.
Chladiaci obeh je preskúšaný na tesnosť.
Tento výrobok vyhovuje príslušným

bezpečnostným ustanoveniam pre
elektrické spotrebiče (EN 60335/2/24).

5

Zoznámenie s chladničkou

Otvorte si poslednú stránku s obrázkami.
Pri jednotlivých obrázkoch môžu byť

odchýlky.

Obrázok 
1 - 8 ovládací panel

9 vypínač osvetlenia
10 vnútorné osvetlenie
11 odkladacie plochy v chladiacom

priestore
12 vetracie otvory
13 priehradka na vajcia
14 zásuvky čerstvého chladenia
15 filter v

lhkosti
17 zásuvky na mrazené potraviny
18 priehradka na tub

y a malé

plechovky
19 priehradka

na veľké fľaše
20 chladiaci akumulátor
21 kalendár mrazených potravín

A chladiaci priestor
(teplota nastaviteľná od +3 °C do +8 °C)

B zóna čerstvého chladenia
(teplota okolo 0 °C)

C mraziaci pries

tor

(teplota nastaviteľná od -16 °C do -24 °C)

Ovládací panel

Obrázok 

1 Tlačidlo Zap / Vyp

Slúži na zapnutie a vypnutie celého

spotrebiča.

2 Tlačidlo „alarm“

Slúži na vypnutie varovného signálu pri

zvýšení teploty a pri otvorení dverí.

Varovný tón pri otvorených dverách

zaznie vtedy, keď sú dvere spotrebiča
otvorené dlhšie ako minútu. Zaznie
trvalý varovný tón.

Varovný tón teploty sa zapne, keď je

v mraziacom priestore príliš vysoká
teplota. Zaznie pípavý tón.

Bez ohrozenia zmrazených potravín sa

môže varovný tón zapnúť pri:

• uvedení spotrebiča do prevádzky,

• uložení veľkého množstva čerstvých
potravín,

• príliš dlhom otvorení dverí
mraziaceho priestoru

Ukazovateľ „alarm“
súčasne znie varovný tón.
a) Ukazovateľ

svieti

Stlačením tlačidla 2 „alarm“ sa vypne

varovný tón. Ukazovateľ zhasne
vtedy, keď je v mraziacom priestore
dosiahnutá prevádzková teplota.

6

b) Ukazovateľ bliká
Zmrazené potraviny sú ohrozené, v

mraziacom priestore je, alebo bola v
minulosti príliš vysoká teplota.

Stlačením tlačidla 2 „alarm“ sa

vypne blikanie ukazovateľa a stíchne
varovný tón. Ukazovateľ je opäť v
pohotovostnej polohe. Skontrolujte
arómu a vzhľad zmrazených potravín,
čí sú ešte požívateľné.

3 Tlačidlo supermrazenia
Slúži na zapnutie a vypnutie

supermrazenia. Uvedenie do
prevádzky je indikované rozsvietením
tlačidla.

Supermrazenie slúži na zmrazovanie

väčšieho množstva čerstvých potravín
a zapína sa podľa množstva až 24
hodín pred ich vložením.

4 Tlačidlo nastavenia teploty v

mraziacom priestore

Teplotu v mraziacom priestore je

možné nastaviť od -24 °C až do -16 °C.

Stlačte tlačidlo toľkokrát, kým nebude

na svetelnom stĺpci dosiahnutá
požadovaná teplota.

5 Ukazovateľ teploty v mraziacom

priestore

Číslice na svetelnom stĺpci

zodpovedajú teplote mraziaceho
priestoru v °C. Svietiaci stĺpec ukazuje
nastavenú teplotu.

6 Tlačidlo superchladenia

Slúži na zapnutie a vypnutie

superchladenia. Uvedenie do
prevádzky indikuje svietiace tlačidlo.

Superchladenie sa zapne napr.:

• Pred vložením väčšieho množstva
potravín.

• Na rýchle vychladenie nápojov.

7 Tlačidlo nastavenia teploty v

chladiacom priestore

Teplotu v chladiacom priestore je

možné nastaviť od +3 °C až do +8 °C.

Stlačte tlačidlo toľkokrát, kým nebude

na svetelnom stĺpci dosiahnutá
požadovaná teplota.

8 Ukazovateľ teploty v chladiacom

priestore

Číslice na svetelnom stĺpci

zodpovedajú teplote chladiaceho
priestoru v °C.

Svietiaci stĺpec ukazuje nastavenú

teplotu.

Dbajte na okolitú teplotu

Klimatická trieda je uvedená na typovom
štítku. Udáva, pri akých okolitých teplotách
môže byť spotrebič používaný. Typový
štítok sa nachádza vľavo dole v chladiacom
priestore.

Klimatická
trieda

Prípustná teplota

miestnosti
SN +10 °C až 32 °C
N +16 °C až 32 °C
ST +18 °C až 38 °C
T +18 °C až 43 °C

Vetranie

Obrázok 

Vzduch na zadnej strane spotrebiča sa
ohrieva. Ohriaty vzduch musí odchádzať
bez prekážok. Inak chladiaci agregát musí
zvýšiť svoj výkon. Tým sa zvyšuje spotreba
el. prúdu. Preto: nikdy nezakrývajte ani
nezastavajte otvory prívodu a odvodu
vzduchu!

7

Pripojenie spotrebiča

Po inštalácii spotrebiča na miesto počkajte
minimálne 1/2 hod., kým ho uvediete do
prevádzky. Počas prepravy môže dôjsť k
tomu, že sa olej v kompresore dostal do
chladiaceho systému.

Pred prvým uvedením do prevádzky vnútro
spotrebiča vyčistite (viď Čistenie).

Sieťová zásuvka by mala byť voľne
prístupná. Spotrebič pripojte na striedavý
prúd s napätím 220 - 240 V / 50 Hz cez
predpisovo inštalovanú zásuvku. Zásuvka
musí byť istená poistkou 10 A a vyššou.

Pri spotrebičoch, ktoré sú
prevádzkované v mimoeurópskych
krajinách na typovom štítku
skontrolujte, či uvedené napätie a druh
prúdu súhlasia s hodnotami Vašej
elektrickej siete. Typový štítok je v
spotrebiči vľavo dole. Prípadnú výmenu
prívodného kábla môže vykonávať iba
odborník.

Varovanie!

V žiadnom prípade nesmie byť spotrebič
pripojený na elektronické úsporné
zariadenie (napr. Ecoboy, Sava Plug)
a na usmerňovač prúdu, ktorý mení
jednosmerný prúd na striedavý prúd s
napätím 230 V (napr. solárne zariadenie,
elektrické siete na lodiach).

Zapnutie spotrebiča

Obrázok 

Stlačte tlačidlo 1 Zap / Vyp (Ein / Aus).
Stlačením tlačidla 2 „alarm“ sa vypne
varovný tón teploty. Ukazovatele teploty
blikajú a ukazovateľ tlačidla „alarm“ svieti,
ak nie je v spotrebiči dosiahnutá nastavená
teplota.

Pri otvorení dverí sa rozsvieti vnútorné
osvetlenie chladiaceho priestoru.

Upozornenie

Ak stlačíte pri otvorení dverí vypínač svetla
obr.

/9, zhasne vnútorné osvetlenie a

ukazovateľ na ovládacom paneli.
Z výroby sú nastavené nasledujúce

odporučené teploty:
Chladiaci priestor +4 °C
Zóna čerstvého chladenia okolo 0 °C
Mraziaci priestor -18 °C

Nastavenie teploty

Nastavené hodnoty je možné zmeniť, viď
popis ovládacieho panela.

Teplota v zóne čerstvého chladenia obr.
/B je z výroby nastavené okolo 0 °C a
nemali by ste ju, ak je to možné meniť.
Ak sa na chladených potravinách tvorí
námraza, môžete nastaviť vyššiu teplotu
(viď „Odstraňovanie drobných porúch
svojpomocne“).

8

Ukladanie potravín

Pri ukladaní potravín dodržujte

Potraviny ukladajte dobre zabalené, alebo
riadne zakryté. Tak zostane zachovaná ich
aróma, farba a čerstvosť. Tiež sa zabráni
prenosu chutí a zafarbeniu umelohmotných
dielov.

Odporúčame ukladať potraviny
nasledovne:

• Na odkladacie plochy v chladničke:
pečivo, hotové jedlá, na chlad citlivé

ovocie a zelenina.

• V zóne čerstvého chladenia:
mliečne výrobky, mäso a údeniny.

• V zásuvke čerstvého chladenia:
zeleninu, šalát, ovocie.

• Vo dverách (od hora dole):
Maslo, syry, vajcia, tuby, malé fľaše,

veľké fľaše, mlieko, džúsy.

• V mrazničke:
Hlboko zmrazené potraviny, kocky ľadu,

zmrzlinu.

Úžitkový obsah

Údaje k úžitkovému obsahu nájdete na
typovom štítku v spotrebiči.

Vybavenie chladiaceho
priestoru

Odkladacie plochy v chladničke a
priehradky vo dverách môžete podľa
potreby premiestňovať. Pri premiestnení
vytiahnite plochu dopredu, sklopte a bočne
vytiahnite. Obrázok .

Priehradku vo dverách nadvihnite a
vymeňte. Obrázok .

Zvláštne vybavenie

(nie je pri všetkých modeloch)

Odkladacia plocha na fľaše
Obrázok 

Na odkladacej ploche na fľaše môžete
bezpečne odkladať fľaše. Držiak je
variabilný.

Držiak na dózy
Obrázok 

Na zavesenie na odkladacích plochách
vo dverách. Držiak na dózy môžete
premiestniť, alebo vybrať. Odkladaciu
plochu nadvihnite a vyberte.

Držiak fliaš
Obrázok 

Držiak fliaš zabraňuje ich prevrhnutiu pri
otváraní a zatváraní dvier.

9

Chladiaci priestor

Možnosť nastavenia od +3 °C do +8 °C.
Odporúčame nastaviť teplotu +4 °C.

Použitie

Na skladovanie pečiva, hotových jedál,
konzerv, kondenzovaného mlieka, tvrdých
syrov, ovocia a zeleniny citlivých na chlad:
južné ovocie napr. mandarínky, banány,
ananás, melón, avokádo, papája, ďalej
ovocie na dozretie, paradajky, uhorky,
zelené paradajky, zemiaky.

Superchladenie

Pri superchladení bude chladiaci
priestor chladiť približne 6 hodín na
najnižšiu možnú teplotu. Potom spotrebič
automaticky prepne na teplotu, ktorá bola
nastavená pred začiatkom superchladenia.
Superchladenie zapnite napr.:

– pred vložením čerstvých potravín,
– pre rýchle vychladenie nápojov.

Zóna čerstvého chladenia

Teplota v zóne čerstvého chladenia je
konštantná okolo 0 °C. Nízka teplota
a vysoká vlhkosť vzduchu (v zásuvke
vlhkosti) umožňujú optimálne podmienky
pre skladovanie čerstvých potravín. Všetko
je v zóne čerstvého chladenia bezpečne
uložené a doba trvania čerstvosti a
strojnásobí.

Zásuvka vlhkosti

Zásuvka vlhkosti obr.  / 16 je zakrytá
špeciálnym filtrom, ktorý prepúšťa vzduch,
ale zadržuje vlhkosť. Tak je dosiahnuté v
zásuvke vlhkosti vždy po uložení potravín
až 90 % vlhkosti vzduchu; to sú ideálne
podmienky pre všetko zo záhrady a poľa,
ako sú šaláty, zelenina, ovocie, žemle a
byliny. Ale ak je ešte voľné miesto, môžete
tu skladovať tiež iné potraviny ako sú ryby,
plody mora, mäso, údeniny a syry.

Na čerstvé chladenie sú vhodné:

V zásuvke čerstvého chladenia:
Obrázok  / 13 a 14

Hotové jedlá, mäso, hydinu, syry, plody
mora, mliečne výrobky (načaté potraviny,
alebo také, ktoré majú zostať ďalej
čerstvé), šunka, údeniny.

V zásuvke vlhkosti:
Obrázok  / 10

Zelenina (napr. mrkva, červená repa,
zeler, redkvičky, špargľa, pór, špenát, zrele
paradajky, čerstvý hrášok, atď.).
Karfiól, kaleráb, ružičkový kel, brokolica,
kel, pažítka, chren, petržlen atď.
Ovocie (domáce!), (figy a granátové jablká).
Šaláty (ako poľný šalát, hlávkový šalát).

10

Na čerstvé chladenie nie sú
vhodné:

Druhy ovocia a zeleniny citlivé na chlad
ako: južné plody, avokádo, papája, lilok,
uhorky, paprika, ďalej ovocie na dozretie,
zelené paradajky, zemiaky a tvrdé syry.
Pre tieto potraviny je ideálne miesto
skladovania v chladiacom priestore.

Obrázok  / A.

Pri nákupe potravín dodržujte:

Pre trvanlivosť potravín je dôležitá ich
„čerstvosť pri nákupe“. V zásade platí: čím
čerstvejšie potraviny do zóny čerstvého
chladenia uložíte, tým dlhšie zostanú
čerstvé. Pri nákupe preto vždy venujte
pozornosť stupňu čerstvosti potravín.

Doby skladovania (pri 0 °C)

vždy podľa východzej kvality

údeniny, nárez, mäso,
vnútornosti, ryby, čerstvé
mlieko, tvaroh až 7 dní

mäso v malých kusoch,
klobásy, žemle, šaláty,
listová zelenina až 10 dní

mäso vo veľkých kusoch,
hotové jedlá až 15 dní

vyúdené, alebo nakladané
klobásy, kapusta až 20 dní

tepelne spracované mäso
vo veľkých kusoch, hovädzie
mäso, divina, strukoviny až 30 dní

Mraziaci priestor

Použitie

• Na skladovanie zmrazených potravín.

• Na výrobu kociek ľadu.

• Na zmrazovanie čerstvých potravín.

Dbajte na to, aby dvere mrazničky boli
vždy zatvorené! Pri otvorených dverách
sa potraviny rozmrazujú. Mraznička sa
silno zaľadňuje. Dochádza tiež ku stratám
energie v dôsledku vyššej spotreby el.
prúdu!

Zmrazovanie a skladovanie
potravín

Nakupovanie zmrazených
potravín

Obal nesmie byť poškodený.
Dbajte na dátum trvanlivosti.
Teplota v nákupnom boxe musí byť -18 °C,

alebo nižšia.
Zmrazené potraviny preneste, ak je to

možné, v chladiacej taške a vložte ich
rýchlo do mraziaceho priestoru.

Skladovanie zmrazených
potravín

• Je dôležité, aby v spotrebiči bola
dokonalá cirkulácia vzduchu, preto boxy
na zmrazené potraviny zasuňte až na
doraz.

• Ak chcete umiestniť mnoho potravín,
ukladajte potraviny priamo na mraziace
rošty a na dno mraziaceho priestoru.
Pritom všetky mraziace boxy vytiahnite
až na doraz, vpredu nadvihnite a
vyberte. Obr. .

11

Vybavenie mraziaceho
priestoru

Miska na ľad

Obrázok 

Misku na ľad naplňte z 3/4 vodou a
postavte ju na dno mrazničky. Primrznutú
misku na ľad uvoľňujte len tupým
predmetom (rukoväťou lyžice).
Na uvoľnenie kociek ľadu podržte misku
na ľad krátko pod tečúcou vodou, alebo ju
mierne prehnite.

Kalendár zmrazených potravín

Obrázok  / A

Čísla pri symboloch udávajú prípustnú
dobu skladovania zmrazených potravín
v mesiacoch. Pri hotových hlboko
zmrazených potravinách z obchodov dbajte
na dátum výroby, alebo spotreby.

Akumulátor chladu

Obrázok  / B

Akumulátor chladu oneskoruje pri výpadku
prúdu, alebo pri poruche otepľovanie
uložených potravín. Akumulátor položte
do hornej priehradky priamo na potraviny.
Takto dosiahnete najlepší výsledok.
Kvôli úspore miesta môžete akumulátor
vložiť do predných dverí.
Akumulátor môžete prechodne vybrať a
použiť v chladiacej taške, na chladenie
potravín.

Supermrazenie

Ak už v mraziacom priestore skladujete
potraviny, zapnite supermrazenie niekoľko
hodín pred vložením čerstvých potravín.

Spravidla stačí 4 - 6 hodín. Ak má byť
využitá maximálna kapacita zmrazovania
potrebujete 24 hodín. Malé množstvo
potravín (do 2 kg) môžete zmrazovať bez
supermrazenia. Na zapnutie supermrazenia
jednoducho stlačte tlačidlo „super“.
Obrázok  / 3.

Supermrazenie sa vypne automaticky po
2½ dňoch.

Zmrazovanie potravín

Potraviny zmrazte čo najrýchlejšie. Aby
zostali zachované vitamíny, výživné
hodnoty, vzhľad a chuť. Neprekračujte
kapacitu zmrazovania.

Pri zmrazovaní v mraziacich boxoch sa
nepatrne znižuje maximálna kapacita
zmrazovania.

Kapacita zmrazovania

Údaje o kapacite zmrazovania za 24 hodín
nájdete na typovom štítku.

Zmrazované potraviny by sa nemali dostať
do kontaktu s potravinami už zmrazenými.

Aby zostala zachovaná chuť potravín
a tieto nevysychali, vzduchotesne ich
zabaľte.

Pozor

Na zabalenie potravín, alebo na
uzatvorenie nádob nepoužívajte zdravotne
závadné materiály.

Na balenie

Umelohmotné fólie, fólie z polyetylénu,
hliníkové fólie a mraziace dózy.

12

Na uzatvorenie

Gumové krúžky, umelohmotné svorky,
viazacie nite, chladuvzdorné lepiace pásky.

Trvanlivosť zmrazených potravín

Pri strednom nastavení:

Ryby, údeniny, hotové
jedlá, pečivo až 6 mesiacov

Syry, hydina, mäso

až 8 mesiacov

Zelenina, ovocie až 12 mesiacov

Rozmrazovanie potravín

Podľa spôsobu a účelu použitia je možné
voliť medzi nasledujúcimi možnosťami:

• v miestnosti,

• v chladničke,

• v elektrickej rúre na pečenie, s
ventilátorom / bez ventilátora horúceho
vzduchu,

• v mikrovlnnej rúre.

Upozornenie

Potraviny, ktoré sa čiastočne, alebo úplne
rozmrazili, už znovu nezmrazujte.

Nevyužívajte max. dobu pre ich
skladovanie.

Vypnutie spotrebiča

Stlačte tlačidlo Zap / Vyp Obrázok  / 1.
Chladiaci agregát a vnútorné osvetlenie sa

vypne.

Odstavenie spotrebiča

Ak spotrebič dlhšiu dobu nepoužívate:

1. Vytiahnite zástrčku.

2. Spotrebič vyčistite.

3. Dvere spotrebiča nechajte otvorené.

13

Čistenie spotrebiča

1. Pozor: Vytiahnite zástrčku zo zásuvky,
alebo vypnite poistky!

2. Tesnenie dverí umývajte len čistou
vodou a potom utrite dôkladne do sucha.

3. Spotrebič čistite vlažnou vodou s
trochou čistiaceho prostriedku. Čistiaca
voda sa nesmie dostať do osvetlenia.
Obrázok  / A a B.

4. Po ukončení čistenia: spotrebič znovu
pripojte a zapnite.

Pozor:

Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky
obsahujúce piesok, ani čistiace prostriedky
a riedidlá obsahujúce kyseliny.

Žliabok pre rozmrazenú vodu a odtokový
otvor (obr. ) čistite pravidelne, aby
rozmrazená voda mohla odtekať. Žliabok
pre rozmrazenú vodu čistite špajchľou a
pod.

Čistiaca voda sa nesmie dostať odtokovým
otvorom do odparovacej misky.

Zátka v odtokovom otvore musí byť z
funkčne technických dôvodov znovu
nasadená po vyčistení.

Neumývajte nikdy odkladacie plochy, ani
priehradky v umývačke riadu. Mohli by sa
zdeformovať!

Čistenie zóny čerstvého
chladenia

Vybratie zásuviek

Zásuvky úplne vytiahnite, zdvihnutím nahor
uvoľnite zo zapustenia a vyberte.
Obrázok .

Pri neskoršom nasadení zásuviek, položte
zásuvky na výsuvné koľajničky a zasuňte
dovnútra (zásuvky zaklapnú zatlačením
dole).

Vybratie filtra vlhkosti
Tiež filter vlhkosti (obr.

 / 15) nad

zásuvkou vlhkosti môžete pri čistení vybrať.
Pritom najskôr vyberte zásuvku vlhkosti.
Potom nadvihnite filter vlhkosti a vytiahnite.
Kryt filtra (obr.

) odložte, vyberte filter,
umyte vo vlažnej vode, nechajte vyschnúť
a znovu zložte.

Všeobecné pokyny pre čistenie
povrchových plôch spotrebiča

Povrchové plochy spotrebiča čistite vlažnou
vodou s trochou čistiaceho prostriedku. Po
vyčistení vytrite dôkladne do sucha.

14

Úspora energie

• Spotrebič postavte do suchej, chladnej
dobre vetrateľnej miestnosti; chráňte
ho pred priamym slnečným žiarením a
neumiestňujte ho do oblasti tepelného
zdroja (napr. vykurovacieho telesa,
sporáka). Inak musíte použiť aj izolačnú
dosku.

• Teplé pokrmy a nápoje dajte do
spotrebiča až vtedy, keď vychladnú.

• Zmrazený tovar určený na rozmrazenie
dajte do chladiaceho priestoru. Využite
tým chlad, ktorý je akumulovaný v
zmrazených potravinách na chladenie
potravín v chladiacom priestore.

• Dvere spotrebiča otvárajte len na čo
najkratšiu možnú dobu.

• Zadnú stenu spotrebiča príležitostne
očistite vysávačom, alebo štetcom.
Zabránite tak zvýšenej spotrebe
elektrickej energie.

Prevádzkové zvuky

Úplne bežné zvuky

Bzučanie - chladiaci agregát je v chode.
Bublanie, kloktanie alebo syčanie -

chladiaci prostriedok preteká rúrkami.

Cvaknutie - motor sa zapína, alebo vypína.

Zvuky, ktoré je možné ľahko
odstrániť

Spotrebič nestojí rovno

Spotrebič vyrovnajte pomocou vodováhy.
Použite na to skrutkovacie nožičky, alebo
podložku.

Spotrebič „prilieha“

Prosím, odsuňte spotrebič od
priliehajúceho nábytku, alebo od iných
spotrebičov.

Zásuvky, nádoby, alebo odstavné plochy
sa chvejú, alebo sú vzpriečené

Preskúmajte, prosím, odnímateľné časti a
prípadne ich znovu nasaďte.

Fľaše, alebo nádoby sa dotýkajú

Odsuňte fľaše, alebo nádoby mierne od
seba.

15

Odstraňovanie drobných porúch svojpomocne

Skôr ako zavoláte servisnú službu:

Overte si, či na základe nasledujúcich pokynov neodstránite poruchu sami.
Pri poskytnutí rady servisnou službou musíte totiž aj v záručnej dobe sami hradiť náklady.

Porucha Možná príčina Odstránenie
Teplota sa značne

odchyľuje od
nastavenia

V niektorých prípadoch postačuje,
keď spotrebič na 5 minút vypnete.
Ak je teplota príliš vysoká
skontrolujte o niekoľko hodín, či
sa približuje k nastaveniu.
Ak je teplota príliš nízka,
skontrolujte ju znovu na ďalší
deň.

Nesvietia kontrolky Výpadok el. prúdu;

vypadnuté poistky

Skontrolujte, či ide el. prúd,
poistka musí byť zapnutá

Znie akustický
varovný signál, svieti
kontrolka „alarm“

Porucha - v mrazničke je
príliš teplo!

• Zakryté otvory prívodu a
odvodu vzduchu.

• Sú otvorené dvere
mrazničky.

• Do mrazničky bolo
jednorázovo vložené veľké
množstvo potravín na
zmrazenie.

Na vypnutie varovného tónu
stlačte tlačidlo pre alarm.
Obrázok  / 2.
Zaistite prívod a odvod vzduchu.

Zatvorte dvere.

Neprekračujte maximálnu
kapacitu mrazničky.

Kontrolka alarm
obrázok  / 2 bliká,
znie akustický
varovný signál

V mrazničke je príliš teplo!

Nebezpečenstvo pre
zmrazené potraviny!

• Dvierka mraziaceho
priestoru sú otvorené

• Zakryté otvory prívodu a
odvodu vzduchu.

• Do mrazničky bolo
jednorázovo vložené veľké
množstvo potravín na
zmrazenie.

Po odstránení poruchy
kontrolka po určitej dobe
zhasne.

Stlačením tlačidla alarm sa
blikanie kontrolky vypne a vypne
sa aj varovný tón.
Zatvorte dvierka.

Zaistite prívod a odvod vzduchu.

Neprekračujte maximálnu
kapacitu zmrazovania potravín.

Max. dobu skladovania už
nevyužívajte.

16

Porucha Možná príčina Odstránenie
Nefunguje vnútorné

osvetlenie

Vzpriečený spínač
osvetlenia. Obrázok  / 9.

Skontrolujte, či s ním ide
pohybovať.

Chybná žiarovka.

Obrázok  / A a  / B

Vymeňte žiarovku:

Obrázok  / A

1. Vytiahnite zástrčku, resp.
vypnite poistky.

2. Vymeňte žiarovku (náhradná
žiarovka pre striedavý prúd s
napätím 220 - 240 V, pätica E
14, W viď chybná žiarovka).

Vymeňte žiarovku:

Obrázok  / B

1. Vytiahnite zástrčku, resp.
vypnite poistky.

2. Vymeňte dolnú sklenenú
odkladaciu plochu.

3. Vymeňte žiarovku (náhradná
žiarovka Osram „Dulux S“, 7
W, pätica G 23).

Dno chladničky je
mokré.

Odtoková trúbka pre
rozmrazenú vodu je upchatá.

Chýba zátka otvoru pre
rozmrazenú vodu.

Vyčistite odtokový žliabok a
odtokovú trúbku, viď čistenie
spotrebiča. Obrázok 

Nasaďte zátku.

17

Servisná služba

Telefónne čislo servisnej služby nájdete na
tretej strane tohto návodu. Pri vyžiadaní
servisnej služby uveďte, prosím, číslo
spotrebiča E a výrobné číslo FD. Tieto
údaje nájdete na typovom štítku. Obr. .

Uvedením čísla E a výrobného čísla FD
spotrebiča zabránite zbytočným výjazdom
servisnej služby. Ušetríte si s tým spojené
náklady.

Porucha Možná príčina Odstránenie
V zóne čerstvého

chladenia je príliš
chladno, alebo teplo.

Pevné nastavenie je
nastavené príliš vysoko,
alebo nízko (napr. pri mraze
v zóne čerstvého chladenia).

Teploty v zóne čerstvého
chladenia môžete meniť o 2
stupne na vyššiu, alebo nižšiu
teplotu. Keď je svietiaci stĺpec
nastavený na stupeň 5 má zóna
čerstvého chladenia teplotu okolo
0 °C.

Čísla na svetelnom stĺpci
nezodpovedajú teplotám v zóne
čerstvého chladenia.

Stupeň 3 – najchladnejšie
nastavenie
Stupeň 8 – najteplejšie
nastavenie

Stlačte tlačidlo obr.  / 6 na 3
sekundy, kým nezaznie pípajúci
tón, ukazovateľ 8 svieti.

Tlačidlom 7 zmeňte nastavenie.
Po 1 minúte je nastavená teplota

uložená do pamäte.

18

1

2

19

3 4

5 6

7

8

20

9 10

11 12

13

14

21

/A

15

/B

15

/B

15

22

INFORMAČNÝ LIST: BSH domácí spotřebiče, s. r. o.

Obchodná značka BSH:

Značka BOSCH

Predajné označenie KGF 39P91
Typ spotrebiča

3)

7

Trieda energetickej účinnosti (A... nízka spotreba el. energie
až G... vysoká spotreba el. energie) Aplus

Spotreba energie za 365 dni 1) kWh 319
Úžitkový objem celkom: l 309
z toho: objem chladiacej časti l 149
z toho: objem 0 °C zóny l 92
z toho: objem mraziacej časti l 68
Hviezdičkové označenie mraziaceho priestoru *(***)
Mraziaca kapacita kg / 24 h 14
Doba skladovania pri poruche hod.

24

Klimatická trieda

2)

SN-T

Hlučnosť 4) dB (re 1 pW) 42

1)

Spotreba energie v kWh / rok založená na výsledkoch normalizovanej skúšky po

dobu 24 hod. Skutočná spotreba energie závisí od spôsobu použitia a umiestnenia
spotrebiča.

2)

SN: okolité teploty od +10 °C do +32 °C
ST: okolité teploty od +18 °C do +38 °C
N: okolité teploty od +16 °C do +32 °C

3)

1 = Chladnička bez priestorov s nízkou teplotou
7 = Chladnička / mraznička s priestormi s nízkou teplotou *(***)
8 = Skriňová mraznička

4) Hlučnosť podľa Európskej normy EN 60704

Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode

Vážený zákazník,

Podľa § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Zb. Vás uisťujeme, že na všetky výrobky distribuované
spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodným partnerom, bolo vydané
prehlásenie o zhode v zmysle zákona č. 22/97 Zb a príslušných nariadení vlády.

Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzťahuje na všetky výrobky vrátane
plynových spotrebičov, ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s. r. o.

Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje

záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku. Montáž a inštalácia spotrebiča

musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č.718/2002 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem v

platnom znení. Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre pripojenie

na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.

Záručné podmienky

• na výrobok sa poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim

• pri reklamácii je podmienkou predložiť platný záručný list a daňový doklad o kúpe výrobku (napr.
pokladničný blok, faktúru a pod.)

• ak výrobok je používaný k inému než výrobcom stanovenému účelu, alebo je výrobok používaný
v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná doba 6 mesiacov odo dňa zakúpenia,
nakoľko spotrebiče sú určené výhradne pre použitie v domácnosti

• za vadu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie
niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia,
nadmerným používaním výrobku

• záručná doba neplynie po dobu, po ktorú kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho vady, za ktoré
zodpovedá predávajúci

• ak nebude zistená žiadna závada, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava alebo bude
zistená závada nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika
osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu

• záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto
záručnom liste

Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče, s.r.o. organizačná
zložka Bratislava zaniká, ak:

• je nečitateľný výrobný štítok, alebo na výrobku chýba

• údaje na záručnom liste, prípadne na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na
výrobnom štítku spotrebiča

• výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s
platnými STN, alebo s návodom na obsluhu

• výrobok bol neodborne namontovaný, alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou
oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č.718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a
spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i na spotrebiče dodávané bez elektrického kábla,
prípadne bez elektrickej koncovky

• bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou

• závada na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov, alebo príslušenstva

• sa jedná o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa,
neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.

Vysvetlivka:

V - veľké spotrebiče: automatické práčky, sušičky bielizne, umývačky riadu, mikrovlnné rúry,
sporáky, vstavané rúry, varné dosky, odsávače pár, chladničky.
M - malé spotrebiče: vysávače, elektrické krájače, ručné šľahače a ponorné mixéry, kávové

mlynčeky, hriankovače, žehličky, fritézy, variče vajec, Espresso automaty, rýchlovarné kanvice,
sušiče vlasov.

Rozšírená záruka nad rámec zákona

Pri práčkach a umývačkách riadu sériovo vybavených systémom AquaStop, je výrobcom
poskytnutá na toto zariadenie záruka po celú dobu životnosti spotrebiča, a to ako na funkciu
zariadenia AquaStop, tak aj na škody, ktoré vzniknú preukázateľne poruchou tohoto zariadenia.

Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho
životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne
odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov.
Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate získať opäť cenné suroviny a chrániť tak životné
prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni
odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a
ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.

Prehlásenie o hygienickej nezávadnosti výrobkov

Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o. a pricházajúce
do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej nezávadnosti podľa zákona
č. 258/2000 Zb., vyhlášky 38/2001 Zb. Toto prehlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky
prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s.r.o.

ZOZNAM SERVISNÝCH STREDÍSK

PSČ/Mesto Adresa

prevádzky

Servisné stredisko E-mail Telefón 1 Telefón 2 Sortiment opráv

974 09
Banská
Bystrica

Jaseňová 9 Hofer Ladislav [e-mail] 048/4138939 0903517200 CH

974 01
Banská
Bystrica

Vajanského
nám.13

Strojsmalt Hušták, s.r.o. [e-mail] 048/4711621 0918492119 Ds CH

S P U M

811 07
Bratislava

Mýtna 17 Viva elektroservis

[e-mail]

02/52491419 0905722111 Ds

S P U M

841 02
Bratislava

Trhová 38 TECHNO SERVIS

BRATISLAVA spol.
s r. o.

[e-mail] 02/64463643 0907778406 Ds

P U M

851 04
Bratislava

Mamateyova
2665

PRESEP Haraslín Ján [e-mail] 02/62319769 0905658376

S P U

841 05
Bratislava

Jána Stanislava
5

Nagy Edmund [e-mail] 0905669900 CH

941 31
Dvory nad
Žitavou

Furmanská 28 Peter Szalai Partner [e-mail] 035/6485065 0905420619 CH S P U M

924 01
Galanta

Šafárikova
432/5

ELDO Jozef Rapand [e-mail] 031/7802094 0905444196 Ds CH

S P U M

920 01
Hlohovec

M.R.Štefánika
15

ELEKTRO SLUŽBA
Srnka Peter

[e-mail] 033/7320800 0905617658

S P U M

919 33
Hlohovec

Trakovice 456 CHLADENIE

HLOHOVEC - Vojtech
Marek

marek.vojtech@bucany.
net

033/7434404 0905350719 CH

945 01
Komárno

Mesačná 20 LASER Komárno spol.

s r.o.

[e-mail] 035/7702688 0915222454 Ds

S P U M

040 01
Košice

Komenského 14 Ing. Ľubor Kolesár

Kubis

kubisservis@mail.
t-com.sk

055/6221477 0905894769 Ds

S P U M

040 01
Košice

Slovenská 93 ASTA-Stanislav Tančák [e-mail] 055/6323498 CH

963 01
Krupina

Pribinova 38 ED Elektroslužba

Debnár Pavel

eddebnar@ed-debnar.
sk

045/5519514 0905440254 Ds

S P U M

031 01
Liptovký
Mikuláš

Tranovského 2 ELEKTROSERVIS

Šuna Ján

elektroservis­[e-mail]

044/5514584 0907807944 Ds

S P U M

071 01
Michalovce

Ul.Obrancov
mieru 9

ELEKTROSERVIS
VALTIM

valiska.
[e-mail]

056/6423290 0903855309 Ds

S P U M

908 75
Malacky

- okres

Studienka 145 Elektroservis Ján

Morávek

[e-mail] 02/65934524 0905278291

S P U M

900 67
Malacky

- okres

Láb 295 Tamat - Michalčík [e-mail] 034/7790242 0905643120

S P U M

949 11
Nitra

Spojovacia 7 EXPRES servis Anna

Elmanová

[e-mail] 037/6524597 0903524108

P U

949 11
Nitra

Alexyho 12 Igor Černý Frost servis [e-mail] 037/7733945 0905279388 CH

920 01
Piešťany

Žilinská 47 Domoss Technika a.s. [e-mail] 033/7744810 033/7742417 CH

S P U M

058 01
Poprad

Továrenská
ul.č.3

TATRACHLAD
POPRAD s.r.o.

[e-mail]052/7722023 0903906828 Ds CH

S P U M

080 01
Prešov

Levočská 19/A BARAN servis - Baran

Luboš

[e-mail]051/7721439 0903904572 Ds CH

S P U M

971 01
Prievidza

V.Clementisa 6 ELEKTROSERVIS

Pavlíček Peter

pavlicek.
elektroservis@stonline.
sk

046/5485778 0905264822 Ds CH

S P U M

979 01
Rimavská
Sobota

Malohontská
2594

N.B.
ELEKTROCENTRUM

nbelektrocentrum@sto
nline.sk

047/5811877 0905664258 Ds CH

S P U M

034 72
Ružomberok

Liptovská Lužná
496

E servis elektro
spotrebičov Veselovský
Vladimír

[e-mail] 044/4396413 0905577817 Ds S P U M

905 01
Senica

Robotnícka 98 JOGIS s.r.o. [e-mail] 034/6514622 0908796908 CH

S P U M

935 21
Tlmače

Nám. odborárov 12AB elektroservis Anton

Boroš

[e-mail] 036/6342581 0905735468

S P U M

PSČ/Mesto Adresa

prevádzky

Servisné stredisko E-mail Telefón 1 Telefón 2 Sortiment opráv

955 01
Topoľčany

Janka
Jesenského
2321

Ján Mráz - Elspo servis [e-mail] 038/5327044 0903 654841 DS

S P U M

911 05
Trenčín 5

Staničná 330 EKO-DAMUT plus Ing.

Ľubomír Turaz

eko-damut@eko­damut.sk

032/7431869 0903441733 Cs CH

S P U M

917 00
Trnava

Ul.9.mája 13 STROJMAT Milan

Matlák

matlak.
[e-mail]

033/5536227 033/5536182

P U M

932 01
Veľký Meder

Želiarska 435 Palos - Ladi

elektroservis

[e-mail] 031/5553779 0905345206 Ds

S P U M

960 01
Zvolen

Hviezdoslavová 34STAFEXPRESS-

ELEKTROSERVIS

stafexpress.
[e-mail]

045/5400798 0905259983 Ds

S P U M

960 01
Zvolen

Kozačeka 11 R A U Slavomír opravy

chladiacich zariadení

[e-mail] 045/5333593 0905609641 CH

010 01
Žilina

Komenského 38 M-SERVIS Mareš

Jaroslav

[e-mail] 041/5640627 Ds S P U M

010 08
Žilina

Rosinská
cesta 9

Ekochlad s.r.o. [e-mail] 041/5253412 0905979833 CH

Ds - drobné spotrebiče, Ch - chladničky a mrazničky , S - sporáky, P - práčky, U - umývačky, M - mikrovlnky,

S výhradou priebežných zmien. Aktuálny zoznam servisov nájdete na stránkach www.bosch-spotrebice.

sk a www.

siemens-spotrebice.sk.