BOSCH HMT9666GB, HMT9626GB, HMT9676, HMT9626 User Manual

Mit diesem Mikrowellengerät wird Ihnen das Kochen viel Freude machen.

Damit	Sie	alle technischen Vorzüge nutzen können, lesen Sie
bitte	die	Gebrauchsanleitung.

Am Anfang der Gebrauchsanleitung sagen wir Ihnen einige

wichtige	Dinge	zur	Sicherheit.	Sie	lernen	dann	die einzelnen
Teile Ihres neuen Gerätes näher					kennen.	Wir	zeigen Ihnen,
was es	alles	kann	und wie	Sie	es bedienen.

Die Tabellen sind so aufgebaut, dass Sie Schritt für Schritt einstellen können. Da finden Sie gebräuchliche Gerichte, das passende Geschirr und die optimalen Einstellwerte, natürlich alles in unserem Kochstudio getestet.

Damit Ihr Gerät lange Zeit schön bleibt, geben wir Ihnen viele Tipps zur Pflege und Reinigung. Und falls einmal eine

Störung auftreten sollte f auf den letzten Seiten finden Sie Informationen, wie Sie kleine Störungen selbst beheben können.

Haben Sie Fragen? Schlagen Sie immer zuerst im ausführf lichen Inhaltsverzeichnis nach. Dann finden Sie sich schnell zurecht.

Und nun f viel Spaß mit Ihrem neuen Mikrowellengerät.

Bei weiteren Fragen zu unseren Produkten wählen Sie unsere InfofNummer:

&Bosch Info-Team 01805/304050(EUR 0,14/Min.) http://www.bosch.hausgeraete.de

[ 0800-295995 http://www.bosch.hausgeraete.at

Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . .1T34. . . . . . . .

Instruction manual. . . . . . . . . . . . . 35T67. . . . . . . . .

Mode d'emploi. . . . . . . . . . . . . . 68T102. . . . . . . . . . .

Istruzioni per l'uso. . . . . . . . . . . . .103T138. . . . . . . . .

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . 139T172. . . . . . . . . .

Inhaltsverzeichnis

Vor dem Anschluss des neuen Gerätes. . . . . . . 4

Vor dem Einbau. . . . . . . . . . . . . . . . 4. . . . . . . . .

Aufstellen und Anschließen. . . . . . . . . . . .5 . . . . . .

Worauf Sie achten müssen. . . . . . . . . . . . 6. . . . . .

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 6. . . . . . . . .

Sicherheitshinweise zum Gebrauch der	Mikrowelle	9
Das Bedienfeld. . . . . . . . . . .	. . . . . 11. . . . . . . . .
Versenkbare Schalter. . . . . . . . .	. . . . . 12. . . . . . . . .
Das Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . 12. . . . . . . . . .
Vor der ersten Benutzung. . . . . .	. . . . .	. 13. . . . . . .
Uhrzeit einstellen. . . . . . . . . . .	. . . . .	13. . . . . . . . .

Die Mikrowelle. . . . . . . . . . . . . . . . 14. . . . . . . . .

So stellen Sie .ein. . . . . . . . . . . . . . . .				14. . . . . . . .
Auftauen, Erhitzen und Garen mit Mikrowelle. .				16
Geschirr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16. . . . . . . . . .
Hinweise zu den Tabellen. . . . . . . . . . . . .				17. . . . . . . .
Auftauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17. . . . . . . . .
Tiefgefrorene Speisen auftauen,	erhitzen oder	garen 18
Speisen erhitzen. . . . . . .	. . . . . . .	. . 20. . . . . . . . .

Speisen garen. . . . . . . . . . . . . . . . .21. . . . . . . . .

Tipps zur Mikrowelle. . . . . . . . . . . . . . . 22. . . . . . . . .

2

Inhaltsverzeichnis

Programmautomatik . . . . . . . . . . . . . 22. . . . . . . . .

Auftauprogramme . . . . . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . .

Garprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . 24. . . . . . . . . .

So stellen Sie .ein. . . . . . . . . . . . . . . . 26. . . . . . . .

Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27. . . . . . . . . .

Einstellungen speichern. . . . . . . . . . . . . 27. . . . . . . . .

Memory starten. . . . . . . . . . . . . . . . 29. . . . . . . . . .

Signaldauer ändern. . . . . . . . . . . . . . 30. . . . . . . . .

Prüfgerichte nach EN 60705. . . . . . . . . . . 30. . . . . .

Pflege und Reinigung. . . . . . . . . . . . . .31. . . . . . . .

Gerät außen .		.	. . .	.	.	.	.	.	. . . . . . . 31. . . . . . . . . .
Garraum . .	.	.	. . .	.	.	.	.	.	. . . . . . .32. . . . . . . . .
Drehteller . .	. . . . . . . . . . . . . . . . .32. . . . . . . . .
Reinigung der		Türdichtungsflächen. . . . . . . . . 32. . . .

Eine Störung, was tun?. . .	. . . . . . . . . . .32. . . . . . .
Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . 33. . . . . . . . .
Technische Daten. . . . . .	. . . . . . . . . .34. . . . . . . . .

3

Vor dem Anschluss des neuen Gerätes

Wichtige

Sicherheitshinweise

Vor dem Einbau

q Lesen Sie bitte sorgfältig diese Gebrauchsanleitung. Nur dann können Sie Ihr Gerät sicher und richtig bedienen.

q Heben Sie die Gebrauchsf und die Montageanleitung gut auf. Wenn Sie das Gerät weitergeben, legen Sie die Anleitungen bei.

Umweltgerecht entsorgen

ó

Transportschäden

q Gerät auspacken und Verpackung umweltgerecht entsorgen.

q Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektrof und Elektronikf Altgeräte (waste electrical and electronic equipment f WEEE) gekennzeichnet.

q Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EUfweit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

q Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken. Bei einem Transportschaden dürfen Sie das Gerät nicht anschließen.

q Wenn die Anschlussleitung	beschädigt	ist, muss
sie von einem Fachmann, der vom Hersteller
geschult ist, ausgetauscht	werden, um	Gefahren
zu vermeiden.

4

Aufstellen und Anschließen

q Beachten Sie bitte die spezielle Montageanweif sung.

q Dieses	Gerät ist	nur für den Einbau bestimmt.
ses Gerät ist nicht als Tischgerät oder für den
brauch	innerhalb	eineines Schrankes gedacht.

q Das Gerät kann in einen 60 cm breiten Hochf schrank eingebaut werden (mindestens 85 cm über dem Fußboden).

q Das Gerät ist steckerfertig und darf nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckf dose angeschlossen werden. Die Absicherung

muss 10 Ampere (Lf oder BfAutomat)	betragen.
Die Netzspannung muss der auf dem	Typenschil

angegebenen	Spannung	entsprechen.
q Das Verlegen	der Steckdose oder der Austausch
der Anschlussleitung darf nur vom Elektrofachf
mann ausgeführt werden.		Wenn der Stecker nac

dem Einbau nicht mehr erreichbar ist, muss installationsseitig eine allpolige Trennvorrichtung

mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm vorhanden sein.

q Mehrfachstecker, Steckerleisten und Verlängerunf gen dürfen Sie nicht benutzen. Bei Überlastung besteht Brandgefahr.

5

Worauf Sie achten müssen

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät entspricht den Sicherheitsbef

stimmungen für Elektrogeräte. Reparaturen dürfen

nur

von

KundendienstfTechnikern

durchgeführt

werden, die vom Hersteller geschult sind. Bei unsa

gemäß durchgeführten Reparaturen können für Sie

erhebliche

Gefahren entstehen.

Das Gerät ist nur für den privaten Haushalt bestim

Benutzen Sie es ausschließlich zum Zubereiten von

Speisen.

Erwachsene und Kinder dürfen nie

unbeaufsichtigt

das

Gerät

betreiben

- wenn sie körperlich oder geistig

nicht

in

der La

sind

- oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen,

Gerät richtig und sicher zu bedienen.

Kinder

und Mikrowellen

Kinder

dürfen

Mikrowellengeräte

nur

dann

benutzen,

wenn sie angelerntdwurden. Kinder müssen das Ge

richtig

bedienen können

und die Gefahren

verstehen

auf die in der Gebrauchsanleitung hingewiesen wird.

Kinder müssen beim Gebrauch des Gerätes

beaufsichtigt werden, damit sie mit dem Gerät nich

spielen.

Heiße

Flächen

Nie

die

Oberflächendvon

Heizf

und

Kochgeräten

berühren. Diese werden bei Betrieb heiß.

Halten Sie Kinder fern. Verbrennungsgefahr!

Anschlusskabel von Elektrogeräten nie mit der

Gerätetür einklemmen. Die Isolierung könnte

beschädigt

werden.

Kurzschluss,

StromschlagfGefahr!

Die GerätefOberseite nie als Ablagefläche verwenden

Brandgefahr!

6

Garraum	Brennbare	Gegenstän e				nie	im Garraum
					d
	aufbewahren. Sie könnten sich beim Einschalten
	entzünden.
	Verbrennungsgefahr!
	Bei Rauch im Garraum nie die Gerätetür öffnen.
	Ziehen Sie	den		Netzstecker.
	Das Gerät	nie		ohne Speisen				im	Garraum einschalte
	Es könnte überlastet werden. Ausgenommen ist ein
	kurzzeitiger Geschirrtest (siehe Kapitel Mikrowelle,
	Geschirr).
	Das Mikrowellengerät nie ohne Drehteller benutzen.
	Lebensmittel nie direkt auf den Drehteller legen.
	Verwenden Sie immer ein Geschirr.
	Übergekochte Flüssigkeit darf nicht durch den
	Drehtellerantrieb in das Innere des Gerätes gelangen
	Beobachten Sie den Vorgang. Verwenden Sie eine
	kurze Dauer und stellen Sie wenn nötig nach.
	Vorsicht bei Speisen, die mit hochprozentigen
	alkoholischen		Getränken			(z. B.		Cognac,		Rum)
	zubereitet	werden.
	Alkohol verdampft bei hohen Temperaturen. Unter
	ungünstigen Umständen können sich die
	Alkoholdämpfe		im		Garraum		entzünden.
	Verbrennungsgefahr!
	Verwenden Sie nur kleine Mengen hochprozentiger
	alkoholischer Getränke und öffnen Sie die Garraumt
	vorsichtig.
Gerätetür und Dichtung	Nie das Gerät in Betrieb nehmen, wenn die Geräte
	beschädigt	ist.		Es	könnte MikrowellenfEnergie
					d
	austreten. Rufen Sie den Kundendienst.
	Die Gerätetür		muss gut			schließen.
	Ist die Dichtung stark verschmutzt, schließt die
	Gerätetür bei Betrieb nicht mehr richtig. Die
	angrenzenden		Möbelfronten				können		beschädigt
	werden. Halten Sie die Dichtung immer sauber.
Umgebung	Das Mikrowellengerät nie					großer Hitze				und Nässe
	aussetzen.				d

7

Reinigung

Nie

Hochdruckreiniger oder

Dampfstrahler

verwenden!

d

Kurzschluss,

StromschlagfGefahr!

Das Gerät regelmäßig reinigen. Bei mangelhafter

Reinigung

kann

die

Oberfläche

zerstört

werden und

das Gerät mit der Zeit durchrosten.

MikrowellenfEnergie

entweicht!

Reparaturen

Reparaturen

dürfendnur KundendienstfTechniker

durchführen, die vom Hersteller geschult sind. Bei

unsachgemäß

durchgeführten

Reparaturen

können

für

Sie

erhebliche

Gefahren

entstehen.

Nie

Reparaturf

oder

Wartungsarbeiten

vornehmen,

bei denen die Schutzabdeckung gegen

MikrowellenfEnergie

abgenommen

werden

muss.

Rufen

Sie

den

Kundendienst.

Nie das Gehäuse öffnen. Das Gerät arbeitet mit

Hochspannung.

Nie ein defektes Gerät einschalten. Ziehen Sie den

Netzstecker. Rufen Sie den Kundendienst.

Nie die Garraumlampe selbst austauschen. Rufen Si

den

Kundendienst.

ACHTUNG! Reparaturf und Wartungsarbeiten, bei

denen

die

Schutzabdeckung

gegen

Mikrowellenenergie

abgenommen

werden

muss,

dürfen wegen der dabei bestehenden Risiken nur v

Fachpersonal

vorgenommen

werden.

8

q Die Mikrowelle darf nicht ohne Speisen eingef schaltet werden.

Sicherheitshinweise

zum Gebrauch	der q Bitte immer die in der Gebrauchsanweisung ange
Mikrowelle	gebenen Mikrowellenleistungen und fzeiten einsf
	tellen. Haben	Sie eine wesentlich zu hohe Leistu
	oder Zeit gewählt, kann sich das Lebensmittel
	entzünden und das Gerät beschädigt werden.
	Brandgefahr!
	q Erhitzen Sie mit Mikrowelle grundsätzlich nur
	Speisen und Getränke. Andere Anwendungen
	können gefährlich sein und Schäden verursachen.
	Z.B. können sich erwärmte Körnerf oder
	Getreidekissen	entzünden. Verbrennungsgefahr!

qVerbrennungsgefahr!

Geben Sie beim Erhitzen von Flüssigkeiten immer einen Kaffeelöffel mit in das Gefäß, um Siedever verzug zu vermeiden. Bei Siedeverzug wird die Siedetemperatur erreicht, ohne dass die typischen

Dampfblasen aufsteigen. Schon bei geringer Erf schütterung des Gefäßes kann die heiße Flüssigf keit plötzlich heftig überkochen oder verspritzen. Dies kann zu Verletzungen und Verbrennungen führen.

qBabynahrung:

Erwärmen Sie Babynahrung in Gläsern oder Flaf schen immer ohne Deckel oder Sauger. Nach d Erwärmen müssen Sie die Babynahrung gut umf rühren oder schütteln. So verteilt sich die Wärm gleichmäßig. Überprüfen Sie bitte die Temperatur, bevor Sie dem Kind die Nahrung geben. Verbre nungsgefahr!

qErhitzen Sie keine Speisen und Getränke in festf verschlossenen Gefäßen. Explosionsgefahr!

qAlkoholische Getränke dürfen Sie nicht zu hoch hitzen. Explosionsgefahr!

9

q Erwärmen Sie keine Speisen in Warmhalteverf packungen. Sie können sich entzünden. Lebensf mittel in Behältern aus Kunststoff, Papier oder a deren brennbaren Materialien müssen Sie wähf rend des Erwärmens beobachten. Bei luftdicht verschlossenen Lebensmitteln kann die Verf pack ung platzen.

qHinweis:

Eier niemals in der Schale kochen oder hartgef kochte Eier erwärmen, da sie explodieren können selbst nachdem die Erwärmung durch Mikrowellen beendet ist. Dies gilt auch für Schalenf oder Kr

tentiere. Bei Spiegeleiern oder Eiern im Glas								stef
chen		Sie	vorher		den	Dotter	an.
q Bei	Lebensmitteln				mit	festen	Schalen oder Häute
z.	B.	Äpfel,		Tomaten,		Kartoffeln, Würstchen,		ka
die Schale platzen. Stechen Sie vor dem Erf
wärmen			die	Schale an.

q Wenn Sie Lebensmittel wie Kräuter, Obst oder Pilze trocknen oder Lebensmittel mit geringem Wassergehalt, wie z. B. Brot, auftauen oder erf wärmen, müssen Sie den Vorgang beaufsichtigen. Bei Übertrocknung besteht Brandgefahr.

q Erhitzen Sie kein Speiseöl mit Mikrowelle. Es könnte sich entzünden.

q Benutzen Sie nur mikrowellengeeignetes Geschirr.

q Geschirr aus Porzellan und Keramik kann feine Löcher in Griffen und Deckeln haben. Hinter d sen Löchern verbirgt sich ein Hohlraum. In den Hohlraum eingedrungene Feuchtigkeit kann das Teil zum Bersten bringen.

q Bitte immer die in der Gebrauchsanweisung ange gebenen Mikrowellenleistungen und fzeiten einf stellen. Haben Sie eine wesentlich zu hohe Lei tung oder Zeit gewählt, kann sich das Lebensf mittel entzünden und das Gerät beschädigt werf den.

q Erhitzte Speisen geben Wärme ab. Das Geschirr kann heiß werden. Benutzen Sie Topflappen, wenn Sie das Geschirr aus dem Gerät nehmen.

10

Das Bedienfeld

Taste Uhr

Taste für Memory

Tasten für Programmautomatik

P = Taste Programm p = Taste Gewicht

Taste Stop

Türöffner

Anzeigefeld

für Uhrzeit und Dauer

Drehknopf

Zum Einstellen von Uhrzeit und Dauer.

Sie können	eine Dauer bis
99 Minuten	einstellen.

Tasten für Mikrowellenleistungen

90 Watt

180 Watt

360 Watt

600 Watt

1000 Watt

Taste Start

11

Versenkbare

Schalter

Das Zubehör

Der Drehknopf ist in jeder Stellung versenkbar. Zum Einf und Ausrasten drücken Sie auf den Sch tergriff. Der Drehknopf kann nach rechts oder links gedreht werden.

Der Drehteller

So setzen Sie den Drehteller ein:

1. Den Rollenringa in die Vertiefung im Garraum legen.

2. Den Drehtellerb in den Antriebc in

der Mitte des GarraumfBodens einrasten lassen.

Benutzen Sie das Gerät nur mit eingef setztem Drehteller. Achten Sie bitte darauf, dass er richtig eingerastet ist. Der Drehteller kann sich links oder recht herum drehen.

Hinweise

q Das Gerät ist mit einem Kühlgebläse ausgestattet. Das Gebläse kann weiterlaufen, auch wenn das Gerät bereits ausgeschaltet ist.

q An Türfenster, Innenwänden und Boden kann Kondenswasser auftref ten. Das ist normal, die Funktion der Mikrowelle wird dadurch nicht beeinf trächtigt. Bitte wischen Sie das Konf denswasser nach dem Garen heraus.

12

Vor der ersten Benutzung

Wenn das Gerät angeschlossen wurde oder nach Uhrzeit einstellen einem Stromausfall leuchten im Anzeigefeld drei

Nullen. Nach kurzer Zeit erscheint 12:00 in der An zeige.

Stellen Sie die Uhrzeit ein.

	1. Mit	dem Drehknopf die 2.	Taste Uhrj drücken.
	Uhrzeit	einstellen.
Ausblenden der Uhrzeit	Taste Uhrj drücken und danach die Taste Stop
	drücken.
	Die Anzeige ist dunkel.
Einblenden der Uhrzeit	Taste	Uhrj drücken und	einstellen, wie in Punkt 1
	und	2 beschrieben.

Ändern der Uhrzeit

z. B. von SommerT auf Winterzeit

Hinweis

Taste	Uhrj drücken und einstellen, wie in Punkt 1
und	2 beschrieben.

q Wenn plötzlich eine Dauer in der Anzeige steht, wurde versehentlich der Drehknopf gedreht. Drücken Sie die Taste Stop. Die Uhrzeit erschei wierder.

13

Die Mikrowelle

Mikrowellen werden in Lebensmitteln zu Wärme umf gewandelt. Die Mikrowelle ist zum schnellen Auff tauen, Erwärmen, Schmelzen und Garen geeignet.

Probieren Sie die Mikrowelle doch gleich einmal au Erhitzen Sie zum Beispiel eine Tasse Wasser.

Nehmen Sie eine große Tasse ohne Goldf oder Sil berdekor und geben Sie einen Teelöffel mit hinein. Stellen Sie die Tasse mit dem Wasser auf den Drehteller.

1.	Taste	Mikrowellenleistung 1000				Watt	drücken.
2.	Mit dem Drehknopf			1	Minute	einstellen.
3.	Taste	Start	drücken.
Nach 1		Minute	ertönt	ein	Signal.	Das	Wasser ist

Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise am Anfang

Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.

So stellen Sie ein

1.Taste für die gewünschte 2. Mit dem Drehknopf die 3. Taste Start drücken. Mikrowellenleistung drücken. Dauer einstellen.

Die Anzeigelampe über der Taste blinkt.

14

Nach Ablauf der Zeit

Korrektur

Anhalten

Löschen

Hinweise

Mehrere MikrowellenT leistungen hintereinander einstellen

Die Anzeigelampe über der Mikrowellenleistung leuchtet. Die Dauer läuft sichtbar in der Anzeige ab

ertönt ein Signal.

In der Anzeige erscheint eine 0.

Wenn Sie die Garraumtür öffnen oder die Taste St drücken, erscheint die Uhrzeit wieder.

Wenn nur eine Mikrowellenleistung eingestellt ist, kann die Dauer jederzeit geändert werden. Sind mehrere Mikrowellenleistungen und fzeiten eingef stellt, kann die Dauer nur vor dem Start geändert werden.

Taste Stop einmal drücken oder die Garraumtür öffnen. Nach dem Schließen Taste Start drücken.

Taste Stop zweimal drücken oder Tür öffnen und Taste Stop einmal drücken.

q Sie können bis zu 99 Minuten einstellen.

1Minute in SekundenfSchritten

bis 5		Minuten	in	10fSekundenfSchritten
bis	30	Minuten	in	MinutenfSchritten
bis	99	Minuten	in	5fMinutenfSchritten.

q Die	Leistung 1000 Watt können Sie für höchst
30	Minuten, alle anderen Leistungen bis 99 Min
ten	einstellen.

q Sie können zuerst die Mikrowellenleistung und dann die Dauer einstellen oder umgekehrt.

Gehen Sie vor wie in Punkt 1 und 2 beschrieben.

Stellen Sie dann die 2.	Mikrowellenleistung und		fzei
ein. Sie können bis zu	3 Mikrowellenleistungen		un
fzeiten hintereinander einstellen. Drücken Sie am
Ende die Taste Start.
q Eine Mikrowellenleistung kann auch zweimal
gewählt werden: z. B. 600 W-360 W-600		W.
1000 W können Sie	nur einmal wählen.

15

Auftauen, Erhitzen und Garen m Mikrowelle

Verwenden Sie hitzebeständiges Geschirr aus Glas, Geschirr Glaskeramik, Porzellan, Keramik oder temperaturfesf tem Kunststoff. Diese Materialien lassen Mikrowellen

durch.

Anders		ist	es bei	Metallgeschirr.	Die Mikrowellen	kö
nen	nicht		durch,	die Speisen bleiben in geschlosse
nen	Metallgefäßen			kalt.
Achten		Sie	darauf, dass Metall		- z. B. ein Löffel	-

destens 2 cm von den Garraumwänden und der Türinnenseite entfernt ist. Das innere Türglas könnte durch Funkenbildung zerstört werden.

In vielen Fällen können Sie gleich Serviergeschirr ve wenden. So sparen Sie sich das Umfüllen und viel wasch.

Benutzen Sie Geschirr mit Goldf oder Silberdekor n wenn der Geschirrhersteller garantiert, dass es für Mikrowelle geeignet ist.

	Stellen	Sie	das	Geschirr grundsätzlich	auf den Dreh
	teller.
Geschirrtest:	Wenn Sie unsicher sind, ob Ihr Geschirr mikrowelle
	geeignet ist, machen Sie diesen Test:
	Stellen Sie das leere Geschirr für ½ bis 1 Minute
	maximaler Leistung in das Gerät. Prüfen Sie zwif
	schendurch die Temperatur. Das Geschirr soll kalt
	oder handwarm sein. Wird es heiß oder entstehen
	Funken,	ist	es	ungeeignet.
	Achtung!
	Die Mikrowelle darf nicht ohne Speisen eingeschalte
	werden.	Einzige		Ausnahme ist dieser	Geschirrtest.

16

Hinweise zu den Tabellen

Auftauen

In den folgenden Tabellen finden Sie viele Möglichf keiten und Einstellwerte zur Mikrowelle.

Die Zeitangaben in den Tabellen sind Richtwerte. S sind abhängig vom Geschirr, von der Qualität, Tem peratur und Beschaffenheit der Lebensmittel.

In den Tabellen sind häufig Zeitbereiche angegeben. Stellen Sie zuerst die kürzere Zeit ein und verlänge Sie, wenn es erforderlich ist.

Es	kann sein,	dass Sie andere Mengen haben, als
den	Tabellen	angegeben.
Dafür gibt es eine Faustregel:
Doppelte Menge -			fast doppelte Dauer,
halbe Menge		-	halbe Dauer.

Stellen Sie das Geschirr immer auf den Drehteller.

q Geben Sie die gefrorenen Lebensmittel in einem offenen Gefäß auf den Drehteller.

q Empfindliche Teile wie z. B. Beine und Flügel v Hähnchen oder fette Randpartien von Braten kön

nen Sie	mit	kleinen Stücken	Alufolie	abdecken.
Folie darf	die	Backofenwände	nicht	berühren.
Nach der	Hälfte der Auftauzeit können Sie die
Alufolie abnehmen.

q Die Speisen zwischendurch 1f2 mal wenden ode umrühren. Große Stücke sollten Sie mehrmals wenden.

q Lassen Sie das	Aufgetaute noch 10 f	20	Minut
bei Raumtemperatur ruhen, damit sich die Temp
ratur ausgleicht.	Beim Geflügel können	Sie	dann

die Innereien herausnehmen. Das Fleisch kann auch mit einem kleinen gefrorenen Kern weiterve arbeitet werden.

Menge

Mikrowellenleistung, Watt

Hinweise

Dauer in Minuten

Fleisch im

Ganzen

800

g

180

W,

15

Min.

+

90

W,

15

\

25EmpfindlicheMin.

Stellen mit

vom

Rind,

Schwein, Kalb

1000

g

180

W,

20

Min.

+

90

W,

20

\ 30AlufolieMin. abdecken.

(mit

und ohne Knochen)

1500

g

180

W,

30

Min.

+

90

W,

25

\

35 Min.

17

Menge

Mikrowellenleistung, Watt

Hinweise

Dauer in Minuten

Fleisch in Stücken oder Schei\200

g

180

W,

5

Min.

+

90

W,

4

\

6

MinEmpfindliche.

Stellen mit

ben vom

Rind, Schwein, Kalb500

g

180

W,

10

Min.

+

90

W,

5

\ 10AlufolieMin. abdecken. Beim

800

g

180

W,

10 Min.

+

90

W,

10

\

15WendenMin. die Fleischteile von\

einander

trennen.

Hackfleisch, gemischt

200

g

90

W,

15

Min.

Möglichst flach

einfrieren.

500

g

180

W,

10

Min.

+

90

W,

10

\

15ZwischendurchMin.

mehrmals

800

g

180

W,

15

Min.

+

90

W, 15

\ 20wendeMin. und

bereits aufge\

tautes Fleisch

entfernen.

Geflügel

bzw. Geflügelteile

600

g

180

W,

8

Min.

+

90

W,

10

\ 15KeulenMin. und Flügel mit Alufolie

1200

g

180

W,

15

Min. + 90 W, 20 \ 25umwickelnMin. .

Fisch

400

g

180

W,

5

Min.

+

90

W,

10

\

15AufgetauteMin.

Teile voneinander

Filet,

Fischkotelett, Scheiben

trennen.

Fisch

im

Ganzen

300

g

180

W,

3

Min.

+

90

W,

10

\

15EmpfindlicheMin.

Stellen mit

600

g

180

W,

8

Min.

+

90

W,

20

\

30AlufolieMin.

abdecken.

Gemüse,

z. B. Erbsen

300

g

180

W,

10

\

15 Min.

Obst,

300

g

180

W,

7

\

10

Min.

Zwischendurch

vorsichtig

z. B.

Himbeeren

500

g

180

W,

8

Min.

+

90

W,

5

\

10 umrührenMin. und

aufgetaute Teile

voneinander

trennen.

Butter

125

g

180

W,

2

Min.

+

90

W,

2

\

3

MinVerpackung.

vollständig

250

g

180

W,

2

Min.

+

90

W,

3

\

5

Minentfernen.

Brot,

ganz

500

g

180

W,

8

Min. + 90 W, 5 \ 10 Min.

1000

g

180

W,

12

Min. +

90

W,

10

\

20 Min.

Kuchen,

trocken

500

g

90

W,

10

\

15

Min.

Kuchenstücke

voneinander

z. B. Rührkuchen

750

g

180

W,

5

Min.

+

90

W,

10

\

15trennenMin. . Nur

für Kuchen ohne

Glasur,

Sahne

oder Creme.

Kuchen,

saftig

500

g

180

W,

5

Min.

+

90

W,

15

\

20NurMinfür. Kuchen ohne Glasur,

z. B. Obstkuchen, Quarkkuchen750

g

180

W,

7

Min.

+

90

W,

15

\

20SahneMin. oder

Gelatine.

Tiefgefrorene Speisen auftauen, erhitzen oder garen

q Nehmen Sie	Fertiggerichte aus		der	Verpackung.
Im mikrowellengeeigneten Geschirr erwärmen sie
sich schneller	und gleichmäßiger.
Verschiedene	Speisenkomponenten können				sich
unterschiedlich	schnell	erwärmen.
q Flache Speisen garen		schneller	als	hohe.	Verteile

Sie die Speisen daher möglichst flach im Gefäß. Lebensmittel sollten Sie nicht übereinander schichten.

18

q Decken Sie die Speisen immer zu. Wenn Sie keinen passenden Deckel für ihr Gefäß haben, nehmen Sie einen Teller oder MikrowellenfSpef zialfolie.

q Die Speisen sollten Sie zwischendurch 2 f 3 m

umrühren

bzw.

wenden.

q Lassen

Sie die Gerichte nach dem Erhitzen noc

2 f

5

Minuten

zum

Temperaturausgleich

ruhen.

q Der Eigengeschmack der Speisen bleibt weitf

gehend erhalten. Deshalb können Sie mit Salz u

Gewürzen

sparsam

umgehen.

Menge

Mikrowellenleistung, Watt

Hinweise

Dauer in

Minuten

Menü,

Tellergericht, Fertigge\ 300\400g

600

W,

8

\

13

Min.

richt (2\3

Komponenten)

Suppen

400

g

600

W,

8

\

10

Min.

Eintöpfe

500

g

600

W,

10

\

13

Min.

Fleisch

in

Soße z. B. Gulasch500

g

600

W,

12

\

17

Min.

Beim

Umrühren die

Fleisch\

stücke

voneinander trennen.

Fisch,

z.

B.

Filetstücke

400

g

600

W,

10

\

15

Min.

Evtl. Wasser, Zitronensaft oder

Wein

zugeben.

Aufläufe,

z.

B. Lasagne,

450

g

600

W,

10

\

15

Min.

Cannelloni

Beilagen,

z.

B.

250

g

600

W,

2

\

5

Min.

Etwas

Flüssigkeit zugeben.

Reis, Nudeln

500

g

600

W,

8

\

10

Min.

Gemüse,

z.

B. Erbsen,

300

g

600

W,

8

\

10

Min.

Im Geschirr bodenbedeckt

Broccoli, Möhren

600

g

600

W,

15

\

20

Min.

Wasser zugeben.

Rahmspinat

450

g

600

W,

11

\

16

Min.

Ohne

Zusatz von Wasser

garen.

19

Speisen erhitzen

q Nehmen	Sie Fertiggerichte aus der Verpackung.
Im mikrowellengeeigneten Geschirr erwärmen sie
sich schneller und gleichmäßiger. Verschiedene
Speisenkomponenten können sich unterschiedlich
schnell	erwärmen.

q Die Speisen sollten Sie zwischendurch mehrmals umrühren bzw. wenden. Kontrollieren Sie die Temperatur.

q Geben Sie beim Erhitzen von Flüssigkeiten immer einen Kaffelöffel in das Gefäß, um Siedeverzug z vermeiden. Bei Siedeverzug wird die Siedetemf peratur erreicht, ohne dass die typischen Dampff blasen aufsteigen. Schon bei geringer Erschüttef rung des Gefäßes kann die Flüssigkeit heftig überkochen oder verspritzen. Dies kann zu Verf letzungen und Verbrennungen führen.

q Decken Sie die Speisen immer zu. Wenn Sie keinen passenden Deckel für ihr Gefäß haben, nehmen Sie einen Teller oder Mikrowellenf Spezialfolie.

q Lassen	Sie die	Gerichte nach dem Erhitzen noc
2 f 5	Minuten	zum Temperaturausgleich ruhen.

Menge

Mikrowellenleistung, Watt

Hinweise

Dauer in

Minuten

Menü, Tellergericht, Fertig\

600

W,

5

\

8

Min.

gericht (2 \ 3 Komponenten)

Getränke

125

ml

1000

W,

½

\

1½

Min.

Löffel ins Gefäß geben. Alkoholische

200

ml

1000

W,

1½

\

2½

Min.

Getränke nicht

überhitzen. Zwischen\

500

ml

1000

W,

3

\

4

Min.

durch kontrollieren.

Babykost,

z.

B.

50

ml

360

W,

ca.

½

Min.

Ohne Sauger oder Deckel. Nach dem

Milchfläschchen

100

ml

360

W,

½

\

1

Min.

Erhitzen immer

gut schütteln.

200

ml

360

W,

1

\

2

Min.

Unbedingt die

Temperatur kontrollieren!

Suppe,

1

Tasse

175

g

600

W, 2 \ 3 Min.

2

Tassen

350

g

600

W, 3 \ 4 Min.

Fleisch in

Soße

500

g

600

W,

8

\

11

Min.

Fleischscheiben

voneinander trennen.

Eintopf

400

g

600

W, 6 \ 8 Min.

800

g

600

W, 8 \ 11 Min.

Gemüse,

1

Portion

150

g

600

W, 2 \ 3 Min.

2

Portionen

300

g

600

W,

3

\

5

Min.

20

Speisen garen

q Flache	Speisen	garen	schneller als hohe.	Verteile
Sie die Speisen daher möglichst flach im Gefäß.
Lebensmittel sollten Sie nicht übereinander
schichten.
q Garen	Sie die	Speisen	im geschlossenen	Geschir
Sie sollten zwischendurch umgerührt oder				gewenf
det werden.

q Der Eigengeschmack der Speisen bleibt weitf gehend erhalten. Deshalb können Sie mit Salz u

Gewürzen	sparsam	umgehen.
q Lassen Sie	die Gerichte nach dem Garen noch
2 f 5 Minuten zum		Temperaturausgleich ruhen.

Menge

Mikrowellenleistung,

W

Hinweise

Dauer in

Minuten

Ganzes Hähnchen frisch 1200 g

600

W,

22

\

25

Min.

Nach der Hälfte der Zeit

ohne Innereien

wenden.

Fischfilet,

frisch

400

g

600

W, 7 \ 12 Min.

Gemüse,

frisch

250

g

600

W,

6

\

10

Min.

Gemüse in gleich große Stücke

500

g

600

W,

10

\

15

Min.

schneiden. Je 100 g Gemüse

1\2 EL Wasser zugeben.

Beilagen,

z.

B.

Kartoffeln

250

g

600

W,

8

\

10

Min.

Kartoffeln in gleich große Stücke

500

g

600

W,

12

\

15

Min.

schneiden. Etwa 1 cm hoch

im

750

g

600

W,

15

\

22

Min.

Gefäß Wasser zugeben,

umrühren.

Reis

125

g

600

W,

4

\

6

+

180

W

12

\

15 DoppelteMin. Menge Flüssigkeit

250

g

600

W,

6

\

8

+

180

W

15

\

18 zugebenMin. .

Süßspeisen,

z. B.

Pudding

(Instant)

500

ml

600

W,

6

\

8

Min.

Pudding zwischendurch mit

dem

Schneebesen 2 \ 3 mal gut

umrühren.

Obst, Kompott

500

g

600

W,

9

\

12

Min.

21

22

einstellen.

Gewichtsbereiches

und das Gewicht ein. Alles andere macht die Elektronik.

Für jedes Programm finden Sie die geeigneten Lebensmittel und den Gewichtsbereich dazu in den Tabellen. Sie können jedes Gewicht innerhalb des

Programme.

Sie geben nur die ProgrammfNummer

Die Speise ist zu trocken Stellen Sie eine kürzere Garzeit ein oder wählen Si geworden. eine niedrigere MikrowellenfLeistung. Decken Sie die

Speise ab und geben Sie mehr Flüssigkeit dazu.

Die Speise ist nach AblaufStellen Sie eine längere Zeit ein. Größere Mengen

der Zeit noch nicht aufgeThöhere Speisen brauchen länger. taut, heiß oder gar.

Nach Ablauf der Garzeit istRühren Sie zwischendurch um und wählen Sie bei

die Speise am Rand überTnächsten Mal eine niedrigere Leistung und eine län hitzt, in der Mitte aber noch

nicht fertig. gere Dauer.

Programmautomatik

Ihr Mikrowellengerät verfügt über 7 Automatikf

halbe Menge

= halbe Zeit

Doppelte Menge

= fast doppelte Zeit

folgender Faustregel:

Sie finden für die vorbereiTVerlängern oder verkürzen Sie die Garzeiten nach tete Speisenmenge keine

Einstellangabe.

Tipps zur Mikrowelle

q

Mit den 3 Auftauprogrammen können Sie Fleisch, Auftauprogramme Geflügel, Fisch, Brot und Kuchen auftauen.

Lebensmittel vorbereiten Verwenden Sie Lebensmittel, die möglichst flach un portionsgerecht bei -18 ºC eingefroren und gelagert wurden.

	Nehmen Sie das Lebensmittel zum Auftauen grundf
	sätzlich aus				der	Verpackung und wiegen Sie es ab
	Das Gewicht benötigen Sie zum Einstellen des
	Programmes.
	Empfindliche Teile, wie z.B. Beine und Flügel von
	Hähnchen oder Fischschwänze, können Sie mit
	kleinen		Stücken			Alufolie abdecken. So vermeiden Si
	ein vorzeitiges Angaren. Achten Sie darauf,									dass	di
	Folie die Garraumwände nicht berührt.
Geschirr	Geben		Sie das			Lebensmittel	auf		ein mikrowellenf
	geeignetes, flaches Geschirr, z.B. einen Glasf oder
	Porzellanteller und legen Sie keinen Deckel auf.
Ruhezeit	Das	aufgetaute				Lebensmittel	sollte		zum Temperaturf
	ausgleich			noch		10f30 Minuten		ruhen.
	Große		Fleischstücke benötigen					eine längere		Ruhezeit
	als kleine. Flache Stücke und							Hackfleisch		sollten	Si
	vor der Ruhezeit voneinander trennen.
	Danach können Sie die Lebensmittel weiter
	verarbeiten, auch wenn dicke Fleischstücke evtl. noc
	einen		gefrorenen			Kern haben. Bei Geflügel können
	Sie	jetzt		die	Innereien herausnehmen.

Achtung! Beim Auftauen von Fleisch, Gefügel oder Fisch entsteht Flüssigkeit. Sie darf in keinem Fall weiter verwendet werden oder mit anderen Lebensmitteln i Berührung kommen.

23

Lebensmittel								Programm9		Gewichtsbereich
								Nummer
Fleisch		und		Geflügel				P	01
\	Braten									0,2\2,0 kg
\	flache		Fleischstücke							0,2\1,5 kg
\	Hackfleisch									0,2\1,0 kg
\	Hähnchen,			Poularde, Ente						0,7\2,0 kg
Fisch								P	02	0,1\1,0 kg
	ganzer		Fisch,		Fischfilet,	Fischkotelett
Brot und			Kuchen*					P	03	0,2\1,5 kg
\ Brot,		ganz, rund oder länglich,					Brot in	Scheiben,
	Rührkuchen,				Hefekuchen,	Obstkuchen

* Ungeeignet sind Sahnetorten, Cremekuchen, Kuchen mit Guss, Glasur oder Gelatine.

		Mit den 4 Garprogrammen können Sie Reis,
	Garprogramme
		Kartoffeln oder Gemüse garen.
	Geschirr	Garen Sie	das Lebensmittel grundsätzlich in einem
		mikrowellengeeigneten Geschirr mit Deckel. Für Reis
		sollten Sie eine große, hohe Form benutzen.
	Lebensmittel vorbereiten	Wiegen Sie das Lebensmittel ab. Sie benötigen die
		Angabe zum Einstellen des Programmes.
		Reis: Verwenden Sie keinen KochbeutelfReis.
		Geben Sie die erforderliche Wassermenge laut
		Herstellerangabe auf der Verpackung zu. Normalerf
		weise ist das die zweif bis dreifache Menge des
		Reisgewichts.
		Kartoffeln: Für Salzkartoffeln schneiden Sie die
		frischen Kartoffeln in kleine, gleichmäßige Stücke.
		Geben Sie	pro 100 g Salzkartoffeln einen EL Wasser
		und etwas Salz zu. Pellkartoffeln garen Sie waschf
		feucht ohne Wasser. Stechen Sie die Schale vorher
		mehrmals	an.
		Frisches Gemüse: Wiegen Sie das frische, geputzte
		Gemüse ab. Schneiden Sie das Gemüse in kleine,
		gleichmäßige Stücke. Geben Sie pro 100 g Gemüse
		einen EL	Wasser zu.

24

	Tiefgekühltes Gemüse: Für dieses Programm ist nur
	blanchiertes, nicht vorgegartes Gemüse geeignet.
	Geben	Sie 2f4 EL Wasser zu. Für Spinat benötige
	Sie keine		Wasserzugabe.
Signal	Während		das	Programm abläuft, ertönt nach einiger
	Zeit ein Signal. Rühren Sie das Lebensmittel um.
Ruhezeit	Wenn	das Programm abgelaufen ist, rühren Sie das
	Lebensmittel noch einmal um. Zum Temperaturausf
	gleich	sollte		es noch 5f10 Minuten ruhen.
	Die Garergebnisse sind abhängig von Lebensmittelf
	qualität	und		fbeschaffenheit.

Lebensmittel	Programm9	Gewichts9	Signal
	Nummer	bereich	zum	Umrühren
Reis	P 04	0,1\0,3 kg	Nach	ca. 2\7 Minuten

\Langkornreis, Naturreis Rundkornreis Basmatireis

Kartoffeln		P	05	0,2\1,0 kg	Ab 510 g:		Nach der
\ Salzkartoffeln, Pellkartoffeln					halben	Garzeit
Frisches Gemüse		P	06	0,2\1,0 kg	Nach	der	halben
\ Blumenkohl, Brokkoli, Erbsen, Fenchel,					Garzeit
Karotten, Kohlrabi, Lauch, Paprika, Zucchini
Tiefgekühltes	Gemüse	P	07	0,15\1,0 kg	Nach	der	halben
\ Blumenkohl, Brokkoli, Erbsen, Karotten,					Garzeit
Kohlrabi,	Lauch, Paprika, Rosenkohl,	Spinat

25

So stellen Sie ein

1. Taste P drücken. 2. Mit dem Drehknopf das In der Anzeige erscheint P 01gewünschte. Programm

einstellen.

3. Taste Gewicht drücken. Die Grundeinstellung für das

Gewicht erscheint in der Anzeige.

		5.	Taste Start	drücken.
4. Mit dem Drehknopf das gewünschte Gewicht
einstellen.		Die Dauer für das Programm läuft in der Anzeige
Nach Ablauf der Zeit	ertönt ein Signal.
	Drücken Sie die Taste Stop oder öffnen Sie die
	Garraumtür.
Korrektur	Drücken	Sie	zweimal	die	Taste	Stop und stellen Si
	neu ein.
Löschen	Drücken	Sie	zweimal	die	Taste	Stop.

26

Hinweis	q Bei einigen Programmen ertönt nach einer
	bestimmten Zeit ein Signal. Öffnen Sie die
	Garraumtür und rühren Sie die Lebensmittel um.
	Drücken Sie nach dem Schließen wieder die Ta
	Start.

Memory

Einstellungen speichern

Mit Memory können Sie zwei Einstellungen, die Sie häufiger verwenden, speichern und jederzeit wieder abrufen.

Dafür stehen Ihnen die Speicherplätze M1 und M2 Verfügung. Die Speicherplätze wählen Sie mit der Taste M für Memory an. Einmal drücken ist Speicherplatz M1, zweimal drücken ist Speicherplatz M2.

Beispiel: 1 Tasse Suppe erhitzen mit 600 W für 2 Minuten.

1. Taste M für	Memory drücken.	2. Mikrowellenleistung 600 W drücken.
Die Anzeigelampe	über der Taste blinkt. In der
Anzeige erscheint M1. Für den Speicherplatz M2
drücken Sie die	Taste noch einmal.

27

3. Mit dem Drehknopf die	Dauer einstellen. 4.		Taste		M	für	Memory	nochmals	drücken.
		Die Einstellung				ist	gespeichert. Die		Uhrzeit erscheint
		wieder.
Hinweise	q Sie	können		nur		eine	Mikrowellenleistung
	speichern, nicht mehrere Leistungen hintereinf
	ander.
	q Eine	gespeicherte				Einstellung		kann	jederzeit durch
	eine andere ersetzt werden. Stellen Sie ein wie
	Punkt 1		bis	4	beschrieben.

28

Memory starten

Die gespeicherten Gerichte können Sie jederzeit abf rufen.

1. Taste	M	für	Memory ein\	oder zweimal drücken2. Taste. Start drücken.
Der Speicherplatz und die gespeicherte Dauer Der gespeicherte Memory\Betrieb läuft ab.
erscheinen	in	der	Anzeige.
Nach Ablauf			der Zeit	ertönt		ein	Signal.
				In der Anzeige erscheint eine 0.
				Wenn Sie die Garraumtür öffnen ode die Taste Sto
				drücken, erscheint die Uhrzeit wieder.
Anhalten				Taste Stop einmal drücken oder die Garraumtür
				öffnen.		Nach dem Schließen Taste Start		drücken.
Ändern				Die MemoryfEinstellungen können nicht geändert
				werden. Wenn Sie eine andere Einstellung speichern
				wollen,		belegen Sie den Speicherplatz M1		bzw. M2
				mit	neuen		Einstellungen.
Löschen				Wenn Sie neue Einstellungen speichern, werden die
				alten	überschrieben.

29

Signaldauer ändern

Nach Ablauf der eingestellten Dauer hören Sie eine Minute lang ein Signal.

Die Signaldauer können Sie von

einer Minute auf 4 f 5 Sekunden ändern. So gehen Sie vor q Das Gerät muss ausgeschaltet sein.

q 6 Sekunden lang die Taste Start drücken bis ei Signal ertönt. In der Anzeige erscheint eine 3.

Die Änderung ist eingegeben.

Genauso können Sie die Signaldauer wieder auf ein Minute zurückstellen.

Prüfgerichte nach EN 60705

		Qualität und Funktion von		Mikrowellengeräten werden
		von Prüfinstituten anhand dieser Gerichte geprüft.
Garen mit	Mikrowelle	Solo
Gericht	Mikrowellenleistung W,		Hinweise
	Dauer	in Minuten
Eiermilch	600 W,	9 Min. + 180 W,	15\20 Min.750 g in	Pyrex\Form, 25x20 cm
Biskuit	600 W,	8\10 Min.	Pyrex\Form	Ø 22 cm
Hackbraten	600 W,	23\28 Min.	Pyrex\Kastenform, 28 cm

30