Bosch HBR341450S User Manual [da]

)	&?5 0>6) ()22) &58+69).0)(2-2+ -+)22)1			6= &0-9)5
()7	1)(
A7993@632 :753 AL 238:75B		/B B7:03@323	;/23< A=;	/B	A>7A3 23<
%L	23< ;L23 9/< 3	C2<FBB3 /::3	9=;4C@3BA B39<7A93 4=@23:3
3	4L@ D75B753 7<4=@;/B7=<3@ D32@N@3<23 A7993@632			3	:M@3@
23	3<93:B3 23:3 7 23B <F3 9=;4C@		/B 93<23 =5	D7	D7A3@ 3;

B@7< 4=@ B@7< 6D=@2/< 3 4=@3B/53@ 7<2AB7::7<53@<3 3B 3@ 5/<A93 :3B

B/03::3@<3 47<23@ 3 7<2AB7::7<5ADM@273@ =5 @7::36N823@ B7: ;/<53 /:;7<23:753 ;/2@3BB3@ :B 3@ B3AB3B /4 7 D=@3A >@ND39N993<

$5 6D7A 23@ A9C::3 =>ABL 3B >@=0:3; 47<23A 23@ =5AL =>:FA<7<53@ =; 6D=@2/< 3 A3:D 9/< /468M:>3 ;7<2@3 438:

3<	C24N@:753	7<26=:2A4=@B35<3:A3 5N@ 23B :3B =5 6C@B75B /B
47<23	@C<2B 7	0@C5A/<D7A<7<53<
$5	<C N<A93@	D7 *3:039=;;3

58+6%29-62-2+

34 4

4 3 7 3

2(,30(6*357)+2)06)

-//)5,)(6%29-62-2+)5

N@ 7<AB/::/B7=<3<

<D7A<7<53@ =; A7993@632

J@A/53@ B7: A9/23@

)5)6 2:)

392

3B83<7<5A43:B

(/AB3@ =5 27A>:/F

C<9B7=<ADM:53@

(3;>3@/BC@DM:53@

$D<@C;

(7:036N@

N@A79@7<5

2()2 ()2 *?567) -&58+7%+2-2+

<2AB7::3

9:=993A:MB

$>D/@;3

=D<3<

&3<A3 B7:036N@

2(67-00)

392)2

$D<4C<9B7=< =5 B3;>3@/BC@

!F<=>D/@;<7<5

2(67-00) 7-(6*82/7-32)5

"7<CBC@

*/@75632

':CBB72

:=993A:MB

2(,30(6*357)+2)06)

7)+)7)5131)7)5

'B7993 AB353B3@;=;3B@3B 7 9N23B

<2AB7::3 93@<3B3;>3@/BC@

?52)6-/5-2+

<2(5) +582(-2(67-00-2+)5

0).) 3+ 5)2+?5-2+

&3<5N@7<5A;72:3@

4;=<B3@3/;=<B3@3 @7003@/;;3@

:/>>3 5@7::OD/@;3:353;3B <32 3

4;=<B/53/;=<B/53

5:/A@C23@

=D<2N@

2 *).0 ,9%( +?5 1%2

38:B/03:

)2A974B3 =D<:/;>3>M@3 7 :=4B

:/A/42M9<7<5

82()6)59-')

!-46 31 )2)5+-&)64%5)06) 3+ 1-0.?,)26:2

<3@5703A>/@3:A3

"7:8ND3<:75

0=@BA9/443:A3

07 )5 7)67)7 - 935)6

45?9)/?//)2

/53@ =5 0/5DM@9

/53B7>A

N2 483@9@M

47A9

'B353O =5 5@7::B7>A

(M@B3 5@/B7< B=/AB

M@275@3BB3@

'>3173::3

@3BB3@

2(,30(6*357)+2)06)

$>BN<7<5

(N@@7<5

3<9=5<7<5

/5:0%1-(

0)92)(61-(0)5

5?9)5)77)5

-//)5,)(6%29-62-2+)5

!MA 23<<3 0@C5A/<D7A<7<5 =;6F553:75B $>03D/@
0@C5AO =5	;=<B3@7<5A/<D7A<7<53< =;6F553:75B	D7A
3 57D3@ />>/@/B3B D723@3 B7: /<2@3 A9/: 3		=5AL
D32:M553	/<D7A<7<53@<3

?5 -267%00%7-32)2

!5%2643576/%()5	=<B@=::3@ />>/@/B3B <L@ 23B 3@ 0:3D3B >/993B C2
	/>>/@/B3B 6/@ 3< B@/<A>=@BA9/23 ;L 23B 7993
	B7:A:CBB3A
0)/75-6/ 7-060872-2+	>>/@/B3B ;L C23:C993<23 B7:A:CBB3A /4 3< /CB=@7A3@3
	4/5;/<2 3 6/@ 7993 9@/D >L 5/@/<B7F23:A3@ D32
	A9/23@ 23@ 3@ 4=@L@A/53B /4 4=@93@B B7:A:CB<7<5

29-62-2+)5 31
6-//)5,)(	3BB3 />>/@/B 3@ C23:C993<23 03@35<3B B7: 0@C5 7
	3BB3 />>/@/B 3@ C23:C993<23 03@35<3B B7: 0@C5 7
	>@7D/B3 6CA6=:2<7<53@ <D3<2 C23:C993<23
	/>>/@/B3B			B7: B7:03@32<7<5 /4 ;/2D/@3@
	D3@93< D=9A<3 3::3@ 0N@< ;L 03B83<3 />>/@/B3B C2
	=>A75B		6D7A
	23		4FA7A9 3::3@		;3<B/:B		7993 3@	7 AB/<2 B7: 23BB3
	6D7A 23 ;/<5:3@ 23< 4=@<N2<3							D723< =5 3@4/@7<5
	!/2 /:2@75 0N@< :353 ;32 />>/@/B3B
#%517 392581	/@3	4=@ 4=@0@M<27<5
	&N@	/:2@75		D32 23 7<2D3<2753 4:/23@ 7 =D<@C;;3B 3:
	D32 D/@;3:353;3@ <L@ 23 3@ D/@;3 *M@ 4=@A75B75
	=D<2N@3<			L0<3A	3@	9/<	9=;;3	;353B D/@; 2/;
	C2
	=:2	A;L		0N@<	>L	A7993@	/4AB/<2

#%517 7-0&),?5 3+ *%()

%+0-+7 8/355)/7) 5)4%5%7-32)5

@/<24/@3

$>03D/@ /:2@75 0@M<20/@3 53<AB/<23 7 =D<@C;;3B !C9 /:2@75 =D<2N@3< => 6D7A 23@ 3@ @N5 7<23 7 />>/@/B3B ':C9 4=@ />>/@/B3B (@M9 AB7993B C2 /4 9=<B/9B3< 3::3@ A:L A79@7<53< 4@/ 7 A79@7<5AA9/03B

/@3 4=@ 9=@BA:CB<7<5

'MB /:2@75 B7:A:CB<7<5A9/0:3@ 4=@ 3:39B@7A93 />>/@/B3@ 7

9:3;;3 2N@3< 7 />>/@/B3B					/0:3@<3A 7A=:3@7<5 9/<
A;3:B3
/@3	4=@ A9=:2<7<5
M:2		/:2@75	D/<2	7<2 =D<@C;;3B <L@ 23B 3@ D/@;B
3@ =>ABL@			;353B	D/@; D/<22/;>
/@3 4=@ 4=@0@M<27<5
(7:03@32 /:2@75 @3BB3@ ;32 3<					AB=@ /<23:		/4 2@7993D/
;32 6N8B /:9=6=:7<26=:2 :9=6=:2/;>3 9/<
/<BM<23A 7<23 7 =D<@C;;3B <D3<2 9C< A;L
;M<523@ 2@7993D/@3@ ;32 6N8B /:9=6=:7<26=:2 =5
DM@	4=@A75B75 <L@			=D<2N@3< L0<3A
/@3 4=@ 4=@0@M<27<5
(/5	/:2@75		B7:036N@	3::3@ 4/23	C2	/4 =D<@C;;3B C23
0@C53		5@F23:/>>3@
/@3	4=@ 3:39B@7A9			ABN2
/5:75B		C9=@@39B3 @3>/@/B7=<3@			3@	4/@:753	C<
A3@D713B39<793@3 23@ 3@ C22/<<3B /4 =A ;L C24N@3
@3>/@/B7=<3@
(@M9 AB7993B C2 /4 9=<B/9B3< 66D A:L A79@7<53< 4@/
A79@7<5AA9/03B 6D7A				/>>/@/B3B	3@	23439B	=<B/9B
9C<23A3@D713

;56%+)5

7-0

6/%()5

!-0&),?5 *30-) &%+)4%4-5

'MB

7993 B7:036N@ >L =D<0C<23< $D<0C<23< ;L

)00)5

*%()

392&82()2

7993 B7:2M993A

;32 4=:73 C/<A3B /@B 3::3@

0/53>/>7@

'MB 7993 4/23 =5 036=:23@3 >L =D<0C<23< <L@

B3;>3@/BC@3<

3@ 7<2AB7::3B B7:

;3@3 3<2

0 H

3@ A93@ 3< D/@;3=>6=0<7<5 /53O =5 AB353B723@<3

>/AA3@ 7993 ;3@3 =5 3;/:83< 0:7D3@ 03A9/2753B

#%2(

()7

9%51)

392581

M:2

/:2@75 D/<2 7 =D<3< <L@ 23< 3@ D/@; 3@

D/<22/;> ;/:83< 9/< 0:7D3 03A9/2753B

>5/

/B 2

AB=@3

B3;>3@/BC@4=@A93::3

8+7-+)

*?()9%5)5

$>03D/@

7993

4C5B753

4N23D/@3@ 7

:M<53@3

B72 7

23<

:C99323

=D<

;/:83< 0:7D3@ 03A9/2753B

58+76%*7

!M5

7993 4=@ ;353B >L 0/53>:/23< <L@ 3 0/53@

4@C5B9/53@ ;32 ;353B 4C5B75B 4F:2 @F> /4 4@C5BA/4B

0/53>:/23<

4=@L@A/53@

>:3BB3@ A=; 7993 9/< 483@<3A

753<

@C5 =; ;C:75B C<7D3@A/:0@/23>/<23< A=; 3@

2F03@3

*/?0-2+

1)(

=&)2

392(?5 !/2

9C< =D<3< 9N:3 /4 7 :C993B B7:AB/<2 '3:D =;

=D<2N@3<

9C<

L0<3A

;32 3< :7::3 A>/:B3

9/<

4=@A72

>L 23 B7:ABN23<23 9N993<3:3;3<B3@ ;32 B723< 0:7D3

03A9/2753B

)+)7

62%96)7

3927>72-2+

D7A

=D<BMB<7<53< 3@ ABM@9B B7:A;C2A3B 9/< =D<2N@

7993

:C993A

@75B75B <L@ =D<3< 3@

7 0@C5

=@A723@<3

23 B7:ABN23<23 A9/0A3:3;3<B3@ 9/< 0:7D3 03A9/2753B

'N@5

4=@ /B

=D<BMB<7<53< /:B72 3@ @3<

92(?5)2

631

6-(()40%(6

@C5

7993

23< L0<3

=D<2N@

B7:

/B ABL

6M<53

3::3@

A7223

!5%264357)5)

%44%5%7)7

@C5

/:2@75

2N@5@303B

B7: /B

:N4B3

3::3@

0M@3 />>/@/B

;32

N@5@303B 9/< 7993 6=:23 B7: />>/@/B3BA DM5B

9/<

9<M993

)5)6 2:) 392

3@	:M@3@ 3	3@3A <F3 =D<	/B 93<23 3B83<7<5A4
=5	23 3<93:B3 03B83<7<5A3:3;3<B3@ 0:7D3@ 4=@9:/@3B
3@	=>:FA<7<53@	=; =D<@C;;3B	=5 =; B7:036N@3B

)7.)2-2+6*)07

3@ D7A3A 3< =D3@A75B =D3@ 03B83<7<5A43:B3B '/;B:753

AF;0=:3@ 0:7D3@ /:2@75 D7AB 7 27A>:/F3B >L A/;;3 B72

:B 34B3@ />>/@/BBF>3 9/< 23@ DM@3 ;7<2@3 /4D753:A3

(.?@2> <4 16?=9.D

A;8@6<;?BL942>			(2:=2>.@A>BL942>
)7.)2-2+6/2%44)5	3B83<7<5A9</>>3@<3		9/< 4=@AM<93A (@F9 >L
	03B83<7<5A9</>>3< 7		<C:AB7::7<5 4=@ /B 4L 23<	B7:	/B 5
	3::3@ C2 /4 6/9
!%67)5	3@	:7553@ A3<A=@3@	C<23@ 6D3@ 3<93:B B/AB	3	036
	7993	/B B@F993 6L@2B	>L 23; 3B 3@ <=9 0/@3		/B
	23B	>L5M:23<23 AF;0=:

!%67)5 3+ (-640%:

9/<

7<2AB7::3

27D3@A3

39AB@/4C<9B7=<3@

;32 B/AB3@<

27A>:/F3B

9/<

7<2AB7::323

DM@273@

A&- & $*

!D;<B.>:;6;4

'L>964

5A>@64

<=B.>:;6;4

<B;2;

(61?3A;8@6<;2>

*.94 .3 :6;A@A>

@69/2>21;6;4?@61 ?9A@P@61

<4 89<882?9L@

O>;2?68>6;4

8@6B2>2 / 12.8@6B2>2 9K?;6;4 .3 /2@72;6;4?329@

"6;A?

&21A02>2

6;1?@6996;4?BL>162>

%9A?

<>O42

6;1?@6996;4?BL>162>

%/@3<B3A3@<3 - . =;9@7<5 23B >L5M:23<23 AF;0=:

/<57D3@

6D7:93<

B72A4C<9B7=<

23@

D7A3A

4=@5@C<23<

27A>:/F3B

)<2B/53:A3 *32 9:=993A:MB :FA3@ AF;0=:3B9C<

<L@

23B

0:7D3@

M<2@3B

82/7-3269>0+)5

$D<4C<9B7=<3<

7<2AB7::3A

;32

4C<9B7=<ADM:53@3<

'*!+!'&

A&- & $*

;A9=<?6@6<;

$B;2; 2> ?9A882@

< 3 PB.>:9A3@

(69 8.42> <4 /.4BL>8 6 2@ @69 @>2 9.4

*2;@69.@<>2; 3<>1292> B.>:2; 3>. >6;4B.>:29242:2@ 6 /.4BL442;

7LB;@

<B;>A::2@

<B2>P/A;12>B.>:2

(69

8.42>

4>.@6;2>

?@242

:.42>@ 8O1

3 28? <8?2 2992>

9.4

*.>:2;

8<::2>

2;?.>@2@

<==23>.

;2123>.

=6EE.@>6;

A>@64

@69/2>21;6;4

1D/3><?@=><1A8@2>

A12;

3<>B.>:;6;4

3 28? =6EE.

=<::2?

3>6@2?

2992>

?@>A129 L/92>A992>

2@ A;12>?@2 B.>:29242:2 <4 >6;4B.>:29242:2@ 6 /.4BL442;

B.>:2>

'*!+!'&

A&- & $*

B.>:9A3@/6:=A9?4>699

'@24;6;4

8O1 372>8>L <4

529 36?8

>699PB.>:29242:2@ <4 B2;@69.@<>2; /96B2> ?863@2B6? @L;1@ <4

?9A882@

*2;@69.@<>2;

5B6>B92> 12; B.>:2 9A3@ >A;1@ <: >2@@2;

4>699

?@<>

39.12

>69;6;4

?@2.8?

=O9?2> @<.?@ 2992> 36?8 6 ?@D882>

292

39.12;

A;12>

4>699PB.>:29242:2@

/96B2>

B.>:

4>699

96992

39.12

>69;6;4

:6;1>2

:L;412>

?@2.8?

=O9?2>

@<.?@ 2992> 36?8

6 ?@D882>

:61@2>?@2 129

.3 4>699PB.>:29242:2@ /96B2> B.>:@

A;12>B.>:2

<=@O;6;4

<B;9.:=2

(69 52;8<4;6;4 <4 23@2>/.4;6;4 2992> P/>A;6;4 *.>:2; 8<::2> ;2123>.

$=@O;6;4 .3 3 28? 8O1 372>8>L />O1 <4 8.42> *2;@69.@<>2; 5B6>B92> 12; B.>:2 9A3@ >A;1@ <: >2@@2;

(L;12 3<> <B;9.:=2;

; <B;3A;8@6<; ?<: /96B2> />A4@ @69 3.?@9L4429?2 .3 2;2>4689.??2; 65@ # 030

#L@	3	7<2AB7::3@	0:7D3@ :/;>3< 7 =D<@C;;3B BM<2B
3	9/<	A3 23<	7<2AB7::323 =D<4C<9B7=< 7 7<279/B=@3<

!)14)5%7859>0+)5

3 7<2AB7::3@ B3;>3@/BC@3< 3::3@ 5@7::B@7<<3B ;32 B3;>3@/BC@DM:53@3<

'*!+!'&		B +. &!&

	;A9=<?6@6<;	$B;2;	B.>:2>			6882

0P 0	@2:=2>.@A><:>K12	(2:=2>.@A>2;			6	<B;>A::2@		6	F

	4>699@>6;	>699@>6; @69		4>69;6;4 96992			<4	?@<> 39.12
			@>6;		?B.4
			@>6;		:2992:
		@>6; 3 8>.3@64

		#L@	=D<3<		D/@;3@		:FA3@		AF;0=:3B7 7<279/B=@3<
		=>D/@;<7<5A>/CA3@<3 A:C993A 23B *32
		=D<4C<9B7=<3<				$>BN<7<5			:FA3@ AF;0=:3B 7993

92581

	$D<:/;>3< 3@ >:/13@3B 7<23		7 =D<@C;;3B
	$D<3< 0:7D3@ 03A9FBB3B ;=2 =D3@=>632<7<5 /4 3<
	9N:3D3<B7:/B=@
920%14)	$D<:/;>3< 3@ BM<2B 7<23 7		=D<@C;;3B		<L@ =D<3<
	7 0@C5 #L@ 4C<9B7=<ADM:53@3< >:/13@3A >L 23< A72A
	>=A7B7=< 0:7D3@ =D<:/;>3<		BM<2B	C23< /B =D<3<
	D/@;3@
?0)9)27-0%735	N:3D3<B7:/B=@3< BM<23A =5		A:C993A	34B3@	036=D
	3< D/@;3 :C4B 9=;;3@ C2 D7/ 2N@3< $ '
	*3<B7:/B7=<AL0<7<53@<3 ;L 7993 2M993A B7: $D<3<
	0:7D3@ 7 57D3B 4/:2 =D3@=>6323B
	N:3D3<B7:/B=@3< 4=@BAMBB3@ ;32 /B 9N@3				3B ABF993 B72
	34B3@	/B 23@ 3@ A:C993B 4=@	=D<3<	AL	23< 6C@B753@3
	9N:3	/4

!-0&),?5

(7:036N@3B 9/< >:/13@3A 7 4=@A93::753 @7::3@ 7 =D<3<

3 9/< B@M993 B7:036N@3B B= B@328323:3 C2 C23< /B

D7>>3@ %L 23< ;L23 3@ 23B :3B /B B/53 @3BB3@<3 C

#L@ B7:036N@3B 0:7D3@ D/@;B 9/< 23B M<2@3 4=@; # B7:036N@3B 3@ /49N:3B 4=@AD7<23@ 234=@;3@7<53< 753< = 6/@ 7<53< 7<24:F23:A3 >L 4C<9B7=<3<

3 9/< 9N03 AC>>:3@3<23	B7:036N@ 6=A 9C<23A3@D713
6=A 4=@6/<2:3@3< 3::3@ >L	<B3@<3BB3B
<57D ,O<C;;3@3B

!*+

@69

3.12

8.423<>:2 ?@242 4>699:.1

1D/3><?;2

>2@@2>

'L@ >6?@2; 6;1 :21 8>A:;6;42; ;21.1

%$" ) + ($

@69 8.42> <4 ?:K8.42>

'L@ /.42=9.12; 6;1 6 <B;2;

:21

12;

?8>K

?612

:<1

<B;1O

&!-)*$) ( &

@69

8.42>

:21 3A4@64@

3D91 /.4BL>8 1D/3><?;2

>2@@2>

?@<>

?@242 2; 8.; <4?K

/>A42?

?<:

321@<=?.:96;4?/.882

;K>

12> 4>6992? 16>28@2 =K >6?@2;

'L@ A;6B2>?.9/>.12=.;12; 6;1 6 <B;2; :21 12; ?8>K ?612 :

<B;1O>2;

+ + )%'% + )

"21 2@ ?@242@2>:<:2@2> 2> 12@ :A964@ .@ ?@242 B21

12;

529

8<>>28@2

@2:=2>.@A>

/675%

7-0&),?5

9AB@/

B7:036N@

9/<

9N03A

6=A

9C<23A3@D713

3::3@

6=A 4=@6/<2:3@3

3@ 47<23A 3B AB=@B C2D/:5 /4

B7:036N@ B7: 3@3A =D<

D=@3A 0@=16C@3@ 3::3@ >L 7<B3@<3BB3B

)2D/:53B /4 39AB@/ B7:036N@ A/;B ;C:756323< 4=@ /B

03AB7::3

=<:7<3

9/<

D/@73@3

4@/

:/<2

B7:

:/<2

D3<:

7 A/:5A>/>7@3@<3 D32@ 23BB3

&6?@ -

33 000

(69

3.12

8.423<>:2

?@242 4>699?@D882> <4 1D/3><?;2

>2@@2>

:.972>2@ /.42=9.12 - 33 000

@69

8.42> <4 ?:K8.42>

);6B2>?.9/>.12=.;12

33 000

@69

8.42>

:21 3A4@64@ 3D91 /.4BL>8

1D/3><?;2

>2@@2>

<4 ?@<>2

?@242 2; 8.; <4?K />A42? ?<: 321@<=?.:96;4?/.882 ;K> 1

4>6992? 16>28@2 =K >6?@2;

&6?@ @69 />.12=.;12;

3 000

(69

?@24;6;4

%9.02>

.9@61

>6?@2;

6 A;6B2>?.9/>.12=.;12;

>D=

321@ <4

8O1?.3@

/96B2>

12>:21

<=?.:92@

>699=9.12

- 3 000

(69

4>69;6;4

6 ?@212@

3<>

>6?@2;

2992>

?<:

/2?8D@@29?2

:<1

?@L

?K <B;2; 6882 /96B2> ?K 8>.3@64@ @69?:A1?2@ ;B2;1 8A;

4>699=9.12;

A;6B2>?.9/>.12=.;12;

>69;6;4

4>699=9.12;

"K 8A;

.;B2;12?

>6992

>699=9.12; ?<: /2?8D@@29?2 :<1 ?@L;8 'L@

A;6B2>?.9/>.12=.;12;

:21

4>699=9.12;

6;1

A;12>

>6?@2;

9.?/>.12=.;12

33 000

; 1D/ /.42=9.12 .3 49.?

9.?/>.12=.;12;

<4?K

B2924;2

?<:

?2>B2>6;4?3.1

:.972>2@

/.42=9.12

:21

.42> <4 ?:K8.42> 2> 92@@2>2 .@ 9O?;2 3>. /.42=9.12; '8D1

?96=P92@P/29L4;6;4 - 33 0 0

/.42=9.12; 6;1 6 <B;2; :21 12;

?8>K 8.;@ :<1 <B;1O>2;

);6B2>?.9/>.12=.;12

:21

.42> <4 ?:K8.42> 2> 92@@2>2 .@ 9O?;2 3>. /.42=9.12; '8D1

?96=P92@P/29L4;6;4 - 33 0 0

/.42=9.12;

6;1

<B;2;

:21

12;

?8>K 8.;@ :<1 <B;1O>2;

%6EE.=9.12 -

3 000

1229 @69 =6EE. 1D/3><?@=><1A8@2> <4

?@<>2 >A;12 8.42> 2 8.

.;B2;12 =6EE.=9.12; 6 ?@212@ 3<> A;6B2>?.9/>.12=.;12; 'L@

=9.12;

>6?@2;

/>A4

.;46B29?2>;2

@./2992>;2

@69

B27921;

.42?@2;

3 000

.42?@2;2; 2> 3>2:>.42;12 @69 @69/2>21;6;4

572::29.B2@

/>O1

>A;1?@D882>

=6EE.2>

?<:

?8.9

5.B2

?=>O1

/A;1

.42?@2;2; ?8.9 .9@61 3<>B.>:2? @69 12; .;/23.9212 @2:=2>.@A>

%><32??6<;29

/>.12=.;12

:21 >6?@

'L>964@

B2924;2@

@69

@69/2>21;6;4

?@<>2

:L;412>

333000

!K4

@69 =><32??6<;29

/>.12=.;12

"21 9K42@ /96B2> 12; =><32??6<;2992 />.12=.;12 @69 2;

33300

=><32??6<;29

?@2424>D12

9.??@2423.1

9.??@2423.12@ 2> B2924;2@ @69 4>D12>2@@2> <4 4>.@6;2> ?<:

@69/2>212?

<B;2;

2@ 2> 6?L> B2924;2@ @69 ?@242.A@<:.@6882;

"2@.9?@2424>D12

- 000

'@2424>D12; =.??2> @69 ?@242E<;2; =K

49.?82>.:68P8<42?28@6<;2; 2; 8.; />A42? /K12 :21

8<42?2;?<>68

?@242.A@<:.@68

'@2424>D12;

2:.972>2@

A1B2;164@

6;1B2;164@

/289L1@

:21

?96=P92@P/29L4;6;4

);6B2>?.9?@2424>D12

3 0 00

B2924;2@ @69 ?L>964@ :.;42 2992> ?@<>2 =<>@6<;2> '@2424>D12;

/289L1@

A1B2;164@

:21

4>.;6@2:.972

5.>

<B;3.?@

49.?9K

9.?9K42@ 8.; .;B2;12? ?<: 4>.@6;3<>:

<//29@

@292?8<=A1@>L8

"21 A1@>L8??86;;2>;2 6 >6992 <4

8.;

@>L882

@69/25O>

- 33 0

9L;42>2

A12;

12@

B6==2>

3P1<//29@

@292?8<=A1@>L8

"21 A1@>L8??86;;2>;2 6 >6992

8.;

@>L882

@69/2

- 33 3

9L;42>2

A12;

12@

B6==2>

<:=92@

3P1<//29@

@292?8<=A1@>L8

"21

A1@>L8??86;;2>;2

>6992

8.;

@>L882

@69/2

- 33 3

529@

A12;

12@

B6==2>

'29B>2;?2;12

9<3@

?612BL442

2 8.;

23@2>:<;@2>2

9<3@

?612BL442

<B;>A::2@

?64

- 3 0

?29B

/96B2>

>2;?2@

A;12>

/>A42;

<B;2;

#%5)5

*5%

/82()6)59-')

9/< 9N03

@75B753

>:383O =5 @3<5N@7<5A;72:3@

=5 /<23B B7:036N@ B7: 3@3A 6CA6=:2<7<5A/>>/@/B3@ 6=A

9C<23A3@D713

A>317/:4=@@3B<7<53@

3::3@ 7

3OA6=>>3<

4=@ 23 3<93:B3 :/<23 >L <B3@<3BB3B 3@B7: A9/: 23

@3A>39B7D3

D/@3<C;@3 /<57D3A

9A12

@69

B2196425<9129?2

<>:6;1?82> .3?L@;6;4 .3 ?:A1? "21 12; ?=2062992

.3 <B2>39.12> .3 >A?@3>6@ ?@K9

<9626:=>L4;2>6;4

/96B2>

<B2>39.12>;2

.==.>.@2>

>A?@3>6@

B.>2;> 3 3

?@K9

=9272@

<=@6:.9@

&2;?2P429

@69

<B;/4>699

(69

>2;4O>6;4 .3

<B;>A::2@

292;

9A4@3>6

B.>2;> 3

"68><36/2>89A1

:21 >A12?@>A8@A>

'L>964@ B2924;2@

@69

>2;4O>6;4

?.>@2

<B2>39.12> ?<: 3 28?

B.>2;> 0 0

49.? 49.?82>.:68 >A?@3>6@ ?@K9 <4 .9A:6;6A: "68><36/2>89A12;

372>;2> /K12 B.;164@ <4 321@5<9164@ ?:A1? 6 ?.::2

.>/271?4.;4

O>?68>6;4

<>56;1>2>

/O>;

K/;2

<B;1O>2;

'68>6;42;

/96B2>

?8>A2@ 3

B.>2;>

3<>?8299642 :K12>

.35L;464@ .3 <B;1O>2;

O94

12;

B27921;6;4

?<:

3O942>

:21

1O>?68>6;42;

?56-/5-2+

3@ 4N:53@ 3< 2N@A79@7<5 ;32 />>/@/B3B 3< 0:7D3@ 4/AB58=@B >L =D<3< N:5 ;=<B3@7<5AD38:32<7<53<

(@F9 2N@A79@7<53<	=>/2 4=@ /B	L0<3 23< '79@7<53<
0:7D3@ A9@C3B 4/AB >L 4=@A93::753 ;L23@ /46M<575B /4
=D<2N@3< N:5 23< D38:32<7<5 A=; 4N:53@ ;32
2N@A79@7<53< *M@	=>;M@9A=;	>L /B =D<2N@3< A9/:
5L 7 7<25@30 <L@	23< :C993A

2()2 ()2 *?567) -&58+7%+2-2+

3@	47<23A	/::3 =>:FA<7<53@ =; 6D/2 3 A9/: 5N@3
7<23<	3	B7:03@323@ @3BB3@ 7 =D<3< 4=@ 4N@AB3 5/<5
!MA	4N@AB	9/>7B:3Bh g

2(67-00) /03//)60>7

4B3@ 23< 4N@AB3 B7:A:CB<7<5 :FA3@ AF;0=:3B=5 47@3 <C::3@ 7 7<279/B=@3< <2AB7: 9:=993A:MBB3B

(@F9 >L B/AB3<

7<279/B=@3< D7A3A 9:=993A:MBB3B 00

<2AB7: 9:=993A:MBB3B ;32 B/AB3< 3::3@

4B3@ <=5:3 A39C<23@ /9B7D3@3A 23B 7<2AB7::323 9:=993A:MB

49%51) 392)2

3 9/< 483@<3 :C5B3<			/4	<F	=D< D32 /B =>D/@;3 2
B=;;3	:C99323	=D<	3B	3@	032AB /B =>D/@;3 =D<
7 3< B7;3 ;32 =D3@O/C<23@D/@;3>L 0 H
%/A >L	/B 23@	7993	0347<23@ A75 @3AB3@ /4 3;0/::/5
7 =D<3<

<2AB7: =D3@O/C<23@D/@;3 ;32 4C<9B7=<ADM:53@3<

<2AB7: B7: 0 H ;32 B3;>3@/BC@DM:53@3<

':C9 =D<3< 34B3@ 3< B7;3 3BB3 5N@3A D32 /B 2@38 4C<9B7=<ADM:53@3< 63< >L >=A7B7=< <C:

)26) 7-0&),?5

&3<5N@ B7:036N@3B 5@C<275B 7	D/@;B =>D/A93D/<2	=5
0:N2 =>D/A93AD/;> 7<23<	3 0@C53@ 23B 4N@AB3	5/

2(67-00) 392)2

92*82/7-32 3+ 7)14)5%785

$D<3< 9/< 7<2AB7::3A >L		4:3@3 4=@A93::753 ;L23@ 3@
0:7D3@ 03A9@3D3B 6D=@2/< 3 9/< 7<2AB7::3 23<
N<A9323 =D<4C<9B7=<	=5	B3;>3@/BC@ A/;B	5@7::B@7<
$D<3< 9/< 7<2AB7::3A	B7:	3< B7:03@32<7<5AB72	=5 3< A:

4=@ @3BB3< '3 D32@ 23BB3 7 9/>7B:3Bll

3B D7AB3 39A3;>3: $D3@O/C<23@D/@;3 D32 0 H

<2AB7: =D<4C<9B7=<3< ;32 4C<9B7=<ADM:53@3<

<2AB7: B3;>3@/BC@3< 3::3@ 5@7::B@7<<3B ;32 B3;>3@/BC@DM:53@3<

$D<3< 035F<23@ /B D/@;3

08//) *35 392)2 @38 4C<9B7=<ADM:53@3< B7: >=A7B7=< <C:

<2(5) -2(67-00-2+)5

:2349%512-2+

:2349%512-2+ )5 %*60877)7

*&5:() 0:2349%512-2+

3 9/< /:B72 M<2@3 B3;>3@/BC@ 3::3@ 5@7::B@7< ;32 2 >L5M:23<23 DM:53@9</>

"32 :F<=>D/@;<7<5 <L@ =D<3< 23< 7<2AB7::323 B3;>3@/BC@ AM@:75 6C@B75B

<D3<2	:F<=>D/@;<7<53< D32 3< 7<2AB7::3B	B3;>3@/BC@
>L =D3@	00 H N:53<23 =D<4C<9B7=<3@	3@ 35<323

3 O*/@;:C4B <

$D3@O/C<23@D/@;3

%7GG/B@7<

'MB 4N@AB @3BB3< 7 =D<3< <L@ :F<=>D/@;<7<53< 3@ /4A:CBB3B 4=@27 @3BB3< 23@D32 0:7D3@ ;3@3 3<A/@B3B B7:03@32B

<2AB7: =D<4C<9B7=< =5 B3;>3@/BC@(@F9 >L B/AB3<

	7<279/B=@3< :FA3@	AF;0=:3B	$D<3< 035F<23@
/B	D/@;3
3@ :F23@ 3B A75</: 'F;0=:3B A:C993A				7	7<279/B=@3<
'MB @3BB3< 7 =D<3<
(@F9 >L B/AB3<		'F;0=:3B	A:C993A	7	7<279/B=@3<

2(67-00) 7-(6*82/7-32)5

$D<3< 6/@ 4=@A93::753 B72A4C<9B7=<3@ "3<C3< 9/< L0<3A ;32 B/AB3< AL 23@ 9/< A974B3A ;3::3; 23

3<93:B3 4C<9B7=<3@ 'L :M<53	23B 3@ ;C:75B /B 7<2AB
:FA3@ /::3 B72AAF;0=:3@ %/@3<B3A3@<3 - . D7A3@ 6D7:93<
B72A4C<9B7=< 3 0347<23@ 3;	7

< 7<2AB7::3B B72A4C<9B7=< 9/< M<2@3A 27@39B3 ;32 B/AB3< 3::3@ 6D7A B72AAF;0=:3B 3@ =;57D3B /4 >/@3<B3A3@

-28785

3 9/< 0@C53 ;7<CBC@3B A=; 3B A3>/@/B 9N993<O;7<CBC@ 3B 4C<53@3@ C/46M<575B /4 =D<3<

"7<CBC@3B	6/@	A7B	353B A75</: %L 23< ;L23 9/<
6N@3 =;	23B	3@	;7<CBC@3B 3::3@ 3< B7:03@32<7<5AB72
3@ C2:N03B

(@F9 3< 5/<5 >L B/AB3< (72AAF;0=:3@<3 :FA3@ 7 7<279/B=@3< =5

>/@3<B3A3@<3 3@ >:/13@3B =;9@7<5

<2AB7: B723< >L ;7<CBC@3B ;32 B/AB3::3@<

=@3A:L3B DM@27 ;32 B/AB3< 0 ;7<CBB3@=@3A:L3B DM@27 ;32 B/AB3< ;7<CBB3@

			4B3@ <=5:3 A39C<23@ /9B7D3@3A 23< 7<2AB7::323 B72
			"7<CBC@3B	AB/@B3@ 7<279/B=@3< :FA3@ AF;0=:3B.=5-
			23< 7<2AB7::323 B72 >L ;7<CBC@3B BM::3A <32 3 /<2
			B72AAF;0=:3@		A:C993A
2(67-00)7 7-( 4= 1-28785)7			)53@ :F23@	3B	A75</: 7<279/B=@3< D7A3A 00 00 ':C9
+=)7			;7<CBC@3B	;32 B/AB3<
<2(5)	()2	-2(67-00)() 7-(	(723< 4=@	;7<CBC@3B 9/< M<2@3A ;32 B/AB3<3::3@
4= 1-28785)7			K<2@7<53<	0:7D3@ /9B7D3@3B 34B3@ <=5:3 A39C<23@
0)77)	7-()2	4= 1-28785)7	<2AB7: B723<		>L ;7<CBC@3B B7:0/53 B7: 00 00 ;32
			B/AB3< K<2@7<53< 0:7D3@ /9B7D3@3B 34B3@ <=5:3
			A39C<23@	"7<CBC@3B 3@ A:C993B

#-6) 7-(6-2(67-00-2+)5	D7A	23@ 3@ 7<2AB7::3B 4:3@3 B72A7<2AB7::7<53@ :FA3@ 23
	@3A>39B7D3 AF;0=:3@ 7 7<279/B=@3< "7<CBC@3B D7A3A 7
	4=@5@C<23< 'F;0=:3B 3@ =;57D3B /4 >/@3<B3A3@ =5
	B723<	4=@	;7<CBC@3B	BM::3A AF<:75B	<32
	=@ /B D7A3 ;7<CBC@ B7:03@32<7<5AB72 A:CBB72
	3::3@	9:=993A:MB A9/: 23@ B@F993A			AL ;/<53 5/<53
	>L B/AB3< B7: >/@3<B3A3@<3 3@ >:/13@3B =;9@7<5 23
	N<A9323 AF;0=: 3< @3A>39B7D3 DM@27 0:7D3@ D7AB 7
	7<279/B=@3<		7 <=5:3	A39C<23@

#%5-+,)(

3 9/<		7<2AB7::3 3<	B7:03@32<7<5AB72	4=@	@3BB3< >L =D
#L@ B7:03@32<7<5AB723< 3@ C2:N03B A:C993@ =D<3<
/CB=;/B7A9 3 036ND3@ 7993 /B /40@F23 /<2@3
/9B7D7B3B3@		4=@ /B A:C993 4=@ =D<3< (7:03@32<7<5AB723<
0:7D3@	/:2@75 =D3@A9@323B D32 3B C63:2
3B	D7AB3	39A3;>3:	(7:03@32<7<5AB72		;7<CBB3@

<2AB7: =D<4C<9B7=<3< ;32 4C<9B7=<ADM:53@3<

<2AB7: B3;>3@/BC@3< 3::3@ 5@7::B@7<<3B ;32 B3;>3@/BC@DM:53@3<

3 (@F9 B= 5/<53	>L B/AB3<
27A>:/F3B D7A3A 00 00 (72AAF;0=:3@<3 :FA3@
>/@3<B3A3@<3 3@	>:/13@3B =;9@7<5

4 <2AB7: B7:03@32<7<5AB723< ;32 B/AB3< 3::3@=@3A:L3B DM@27 ;32 B/AB3< 30 ;7<CBB3@=@3A:L3B DM@27 ;32 B/AB3< 0 ;7<CBB3@

4B3@ <=5:3 4L A39C<23@ AB/@B3@ =D<3< 27A>:/F3B A 6D=@2/< B7:03@32<7<5AB723< BM::3@ <32 =5 AF;0=:3B - . :FA3@ 3 /<2@3 B72AAF;0=:3@ A:C993A

!-0&)5)(2-2+67-()2 )5 6087		3@ :F23@	3B	A75</:	$D<3<	6=:23@ => ;32 /B D/@;
		27A>:/F3B D7A3A 00 00
		(@F9 >L B/AB3< 3 9/< 7<2AB7::3 3< <F
		B7:03@32<7<5AB72		;32	B/AB3<	3::3@
		::3@ B@F9 >L B/AB3< B= 5/<53 =5 2@38
		4C<9B7=<ADM:53@3< 63< >L >=A7B7=< <C: $D<3< 3@
		A:C993B
<2(5)	7-0&)5)(2-2+67-(	"32 B/AB3< 3::3@ 9/< B7:03@32<7<5AB723< M<2@3A
		K<2@7<53<	0:7D3@ /9B7D3@3B 34B3@				<=5:3 A39C<23@
		D7A ;7<CBC@3B 3@ 7<2AB7::3B A9/: 3 B@F993 >L B/AB3
		4=@7<23<
0)77)	7-0&)5)(2-2+67-(	<2AB7: B7:03@32<7<5AB723< B7:0/53 B7: 00 00 ;32
		B/AB3< K<2@7<53< 0:7D3@ /9B7D3@3B 34B3@ <=5:3
		A39C<23@	(7:03@32<7<5AB723<			3@	A:3BB3B
		D7A ;7<CBC@3B 3@ 7<2AB7::3B A9/: 3 B@F993 >L B/AB3
		4=@7<23<
#-6) 7-(6-2(67-00-2+)5		D7A 23@ 3@ 7<2AB7::3B 4:3@3 B72A4C<9B7=<3@ :FA3@ 23
		@3A>39B7D3 AF;0=:3@ 7 27A>:/F3B 'F;0=:3B 4=@ 23<
		/9B7D3 B72A4C<9B7=< 3@			=;57D3B		/4 >/@3<B3A3@

+ 44 hidden pages