Bosch HBR341450S User Manual [fi]

.22" 03."-4"+,(1231 .+(1( 5'26 '"31*"" *3(-157,(-$-

<E5 >M=M ;MHDDN?8:55D. $M9> F?9D ;MHDDMM <95D5C9 ;19;;91 D5;>9C9M 895>?E;C91.

(11D DMB;59DM D95D?:1 DEBF1<<9CEE45CD1. %@9D DE>D5=11> <95D5C9 H;C9DDM9C5D ?C1D. $MHDM==5 F1985 F19855<D1 ;E9>;1 D55D CMMDN:M. (5 ?> 5B9DDM9> 85<@@?1.

)1E<E;?9CD1 <NH4MD =?>91 ;MHDDN;5<@?9C91 BE?;91 CMMDN1BF?9>55> :1 ;H@C5>>HC;?B;5E;C9>55>. !19;;9 ?> D5CD1DDE ;?5;59DD9NCCM==5.

?C	8M9B9N9DM 5C99>DHH DMCDM <NH4MD D95D?:1 ;E9>;1 F?9D 9DC5
;?B:1D1		@95>5D	8M9B9ND.
-;C9DH9C;?8D19>5> C9CM<<HC<E5DD5<? 1EDD11 (9>E1 <NHDM=MM>
>?@51CD9		5DC9=MC9.
1	>HD	8HFMM	BE?;181<E1.

65227.')$

(16++51+3$22$+.

304"++(1331.')$$2			5
>>5> 1C5>>ECD1. .	. . . . . . . . . . . . .	.	. . . . . . . . .

)EBF1<<9CEEC?8:59D1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

+189>;?:5> CHHD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31( 33-(1(

%8:1EC@1>55<9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

+1<9DC9=5D :1 >MHDDN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

)?9=9>D?F1<9DC9> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

"M=@ND9<1>F1<9DC9> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*E>9D9<1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

+1BECD55D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

"EE;E>	<E;9DC9>. . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
--$- $-1(,,6(126		*652276		5
!5<<?>1:1> 1C5DEC. . .		. . . . . . . . . . .	.	. . . . . . . . . .
*E>9>	;EE=5>D1=9>5>.	. . . . . . . . . . .	.	. . . . . . . . . .
+1BECD5945> @E849CDEC.		. . . . . . . . . . .	.	. . . . . . . . . .
3-(-	16626,(-$-			6

*E>9D?9=9>D? :1 <M=@ND9<1. . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . .
&9;1<M==9DHC . . . . . . . . . . . .		. .	. .	.	. . . . . . . . . .
(*"2.(,(-2.)$- 16626,(-$-

M<HD9> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

!5CD?19;1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

&MMDDH=9C19;1 . . . . . . . . . . . . . . . . .2 . . . . . . . . .

!5<<?>19;1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22. . . . . . . . . .

(16++51+3$22$+.

"(12.+6,/7,(22"0(

&19CD?<M=@N=9DD1B9>

1C5DD1=9>5>

@19;1<<55>. . . . . .2

(9CM<M=@ND9<1> 1C5DD1=9>5>. . .

. . . . . .

.2. . . . . . . .

"/1(+3**.

$031"1$2312$- ,332.1

.(2. )" /3'#(1231

&E849CDEC19>5 . . . . . . . . . . . . . . . . .2 . . . . . . . . .

'9CD9;?945> 9BB?DEC :1 1C5>>EC. . . . .	. . .	.	. .	. . . . . . .
B9<<9F1CDE;C5> ;MM>DM=9>5> 1<1C. . . .	. . .	.	.	. . . . . .
"EE;E> <1C95> 9BB?DEC :1 1C5>>EC. . . .	. . .	.	. . . . 2. . . .
')$(2" 2.(,(-2"'6(0(7(#$- 4"0"++$
M9B9ND1E<E;;? . . . . . . . . . . . .	. . .	.	. . . . . . . . . .

*E>9> ;1D?CC1 ?<5F1> EE>9<1=@E> F198D?. . . . . . . . .

"1C9CE?:EC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.+2./"+4$+3						5
-$0&("8 )"	5,/60(127-13.)$+3.')$$2						6

>5B791>CMMCDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-=@MB9CDNHCDMFM<<9>5> 8MF9DDM=9>5>. . .	.	. . .	. . . . . .
$12"223 .$$(22(7116,,$

"59F?>>19C5D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

"59@?=9CF98:59DM . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . .


"981	<9>DE ;1<1. . . . . . . . . . . . .		. . . . . . . . . . . . .
+98:59DM @19CD1=9C5CD1 :1 7B9<<1E;C5CD1. . . . . . . . . . . .
&19CD?;C5D 7B1D99>9D		@118D?<59FMD. . . . . . . . . . . . . . . .
+1<=9CDE?DD55D . . .		. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
#E9D1	?8:59D1. . . . . . . . . . . . . .		. . . . . . . . . . . . .

(16++51+3$22$+.

(E<1DEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

!E9F1DEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 . . . . . . . . .

*=@9?9=9>5> . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 . . . . . . . . .

055+(",(#( $+(-2"04(*$(11"										5
$12"232 03."2										55

304"++(1331.')$$2

"E5 >M=M ;MHDDN?8:55D 8E?<5<<9C5CD9. (M9<HDM ;MHDDNO :1 1C5>>EC?8:55D 8E?<5<<1. ?C 1>>1D <19DD55> 5D55>@M9> 1>>1 ?8:55D <19DD55> =E;1>1.

--	$- "1$--	312"
3+)$2314"30(.2		)1B;1CD1	<19D5	;E>	?<5D	@EB;1>ED	C5> @1;;1E;C5CD1.
		?C <19DD55CC1 ?> ;E<:5DECF1EB9?9D1 M<M ;HD;5 <19D5DD1
		;MHDDNN>.
6'*7+((26-26		"19DD55>	C11	<99DDMM	F19>	F1<DEED5DDE	1C5>D1:1. )1;EE

;1D1 F9B855<<9C5CDM <99DM>>MCDM :?8DEF91 F1EB9?9D1.

304"++(1331.')$(2"

)M=M <19D5 ?> D1B;?9D5DDE H;C9DH9C9<<5 ;?D9D1<?E;C9<<5. !MHDM <19D5DD1 19>?1CD11> BE?;95> F1<=9CDE;C55>.

9;E9C5D :1 <1@C5D 59FMD C11 ;MHDDMM <19D5DD1 9<=1> F1<F?>D11

	:?C		859<<M	59	?<5	C9985>	6HHC9C9M	D19	85>;9C9M
		545<<HDH;C9M		D19
		D19	859<<M 59		?<5	D1BF9DD1F11 D95D?1 :1			;?;5=ECD1.
	L<M	1>>1 <1CD5>			<59;;9M <19DD55<<1.
3-(- *33," 1(162(+"	&1<?F1==1>			F11B1
	L<M ;?C;5D1 EE>9> ;EE=91 C9CM@9>D?:1 :1
	;EE=5>>EC5<5=5>DD5:M. F11 <19DD55> <EE;;E
	F1B?F1CD9. *<?C C11DD11 @MMCDM ;EE=11 8NHBHM.
	&94M @9;;E<1@C5D @?9CC1 <19DD55> <E?D1.
	&1<?F11B1
	L<M	CM9<HDM 85<@?CD9 @1<1F91 5C9>59DM EE>9CC1.
	L<M	1F11 <19DD55> <EE;;E1 :?C <19DD55CD1 DE<55 C1FE1.
	!HD;5 <19D5 @?9C @MM<DM. BB?D1 F5B;;?@9CD?;5 D19 ;HD;5
	CE<1;5B1C91CC1			?<5F1		CE<1;5	@?9C	@MM<DM.

	%9;?CE<E>	F11B1
	+1B? 5DDM CM8;N<19DD5945> <99DM>DM:?8D? 59 @EB9CDE
	;EE=1>	<19DD55> <EE;E> FM<99>. ?84?> 5B9CDHC F?9
	CE<11.
	&1<?F1==1>		F11B1
	L<M ;1141 ;?C;11> F5DDM ;EE=11> EE>99>. (99DM
	=E?4?CDEE		;EE=11 F5C98NHBHM.
	&1<?F1==1>		F11B1
	L<M F1<=9CD1 BE?;91 :?9CC1 ?> BE>C11CD9 FM;5FMM
	1<;?8?<91. <;?8?<98NHBHD F?9F1D CHDDHM EE>9CC1. !MHDM
	F19> @95>9M =MMB9M FM;5FMM 1<;?8?<91 :1 1F11 <19DD55>
	<EE;;E F1B?F1CD9.
33,"2 4"0312$$2 )"	"12("2 &1<?F1==1>		F11B1
	L<M ?D1 ;EE=91 F1BECD59D1 D19 1CD9?9D1 EE>9CD1 9<=1>
	@1D1<1@@E:1.
/6"1("-,3*"(1$2	(M8;N9C;E>		F11B1
.0)"31$2	@M1C91>=E;19C5D ;?B:1E;C5D ?F1D F11B1<<9C91.
	!?B:1E;C5D C11 D584M F19> 8E?<D?@1<F5<E==5
	;?E<ED5DDE	1C5>D1:1.
	?C <19D5	?> B9;;9 9BB?D1 F5B;;?@9CD?;5 D19 ;HD;5

CE<1;5B1C91CC1 ?<5F1 CE<1;5 @?9C @MM<DM. (?9D1 8E?<D?@1<F5<EE>.

"'(-*.)$- 1552

"0312$ %.+(. +$(4(-/"/$0( 2"( "12(" 33-(- /.')"++"

L<M 1C5D1 F1BECD59D1 EE>9> @?8:1<<5. L<M <5F9DM =9>;M

DHH@@9CDM 6?<9?D1	D19 <59F9>@1@5B91	EE>9>	@?8:1<<5.
L<M 1C5D1 EE>9> @?8:1<<5 1CD911 ;E> <M=@ND9<1;C9 ?>
1C5D5DDE H<9 J .
(5EB1E;C5>1 ?>	;?C;5DEC@9>>1>	H<9;EE=5>5=9>5>.
"59@?=9CO :1 @19CD?1:1D 59FMD 5>MM @94M			@19;;11>C1 :
5=1<9 F1EB9?9DEE.

$226 *33,"11" 33-(11"		L<M ;1141 ;?C;11> F5DDM ;EE=11> EE>99>. (99DM
		=E?4?CDEE F5C98NHBHM. "M==N>F198D5<E F?9 1985EDD11
		5=1<9F1EB9?9D1.
.12$"2	$+(-2"04(**$$2	L<M CM9<HDM ;?CD59D1 5<9>D1BF9;;59D1 @9D;MM> CE<:5DECC1
		EE>9CC1.		=1<9		F1EB9?9DEE.
$#$+,6,$'3		L<M DMHDM <59F9>@5<D9M <991> DMHD55> ;E> ;H@C5>>MD 8H
		=58E;1CD1			8545<=M@99B1;;11. &5<<9<DM			F1<EF1
		8545<=M=58E 1985EDD11 D18B?:1 :?9D1 59 C11
		@?9CD5DDE1.
		?C	=184?<<9CD1			;MHDM CHF5=@MM EE>9@1>>E1.
66'25,(-$- 33-(-+33**3		>>1 EE>9> :MM8DHM F19> EE>9 CE<:5DDE>1. +19;;1 1F1
"4.(,$-"		EE>9><EE;E>			F19> B1?<<55> F95B59C5D ;1<ECD55D F?9F1D
		1:1>	=HNDM		F189>7?9DDE1.
0(226(- +(*"(-$- 33-(-		?C	EE>9>		D99F9CD5 ?> 5B9DDM9> <9;19>5> EE>9><EE;;E 59
2((4(12$		=5>5 ;MHDNCCM 5>MM ;E>>?<<1 ;99>>9. +95B59C5D
		;1<ECD55D F?9F1D F189>7?9DDE1. &94M EE>9> D99F9CD5
		@E8D11>1.
3-(-+33**3 (123(,$-"		L<M	>?:11		1F?9=55>		EE>9><EE;;EE>	M<M 9CDE C5> @MM
		D19	B99@E	1F?9=5CD1			<EE;ECD1.
"(22$$-	*3+)$231	L<M ;1>>1 D19 ;1>>1DD5<5 <19D5DD1 <EE;E> ;18F1CD1.
		!18F1 59		;5CDM		<19DD55> @19>?1 :1		C5 C11DD11 =EBDE

31( 33-(1(

)MCCM DEDECDED EED55> EE>99C9. (5<?CD1==5 (9>E<<5 ?8:1EC@1>55<9> :1 H;C9DDM9C5D ;MHDDN5<5=5>D9D. (11D D95D?:1 EE>9CD1 :1 F1BECD59CD1.

')"31/"-$$+(

)MCCM >M5D H<59C;EF1> ?8:1EC@1>55<9CD1. $MHDNCCM

59FMD ;19;;9 CH=2?<9D >MH ;?C;11> C1=1>19;19C5CD9. -;C9DH9C;?841D C11DD1F1D @?9;5D1 <19D5=1<<59DD19>.




		,0;8BA8<4B 90
		=MFBBO
	*>8<8=B>D0;8BA8=		#M<?OB8;0=D0;8BA8=
570$62 4"+(21(,$2		&HNB5MD F1<9DC9=5D ?F1D C9CMM>@19>5DD1F91. "E;9DC5 :1
		F1@1ED1 F1<9DC9> @19>1=1<<1 C9DM >?<<1O1C5>>?CC1.
"+(21(,$2		-;C9DDM9CD5> F1<9DC9>D5> 1<<1 ?> DE>>9CD9=5D. L<M @19>1
		F?9=1;;11CD9. !?C;5D1 F19> ;5FH5CD9 ;HC59CDM
		CH=2?<91.

"+(21(,$2 )" -65227

+1<9DC9=9<<1 1C5D1D 5B9<19C5D <9CMD?9=9>>?D. $MHDNCCM >M;HFMD 1C5D5DED 1BF?D.

'& "

K-*''.

'8:0:CC<4==CA

+C=8=

4@8BBM8=

=>?40

:CC<4=B0<8=4=.

8:0B>8<8==>B

M;FBB8<4= , B>8<8=B0P090= , ?MMBBF<8A090= 90

:4;;>=090= D0;8=B0.

#0?A8;C::>

&790CA?0=44;8= ;C:8BCA 90 ;C:8BC:A4= 0D00<8=4=.

$88=CA

)MMBO0@D>94=

;0A:4<8=4=.

';CA

)MMBO0@D>94=

=>AB0<8=4=.

$MHDNCCM >M;HFM> 19;1D?9=9>>?> DE>>9CD1D

CE<E9CD1 / 0 ;HC59C5> CH=2?<9> H=@MB9<<M.

&?9;;5EC !E> ;HC55CCM ?> ;5<<?>19;1

CH=2?<9 @1<11

F19> ;E> =EED1D

19;11.

.(,(-2.4"+(21(-

)?9=9>D?F1<9DC9=5<<1

1C5D1D

EE>9D?9=9>>?>.

& '(&

K-*''.

%>;;0P0A4=B>

+C=8 >= :FB:4BBF ?>8A ?MM;BM.

< P:84@B>8;<0

"0:C8;;4 90 ;48D>==08A8;;4 F734ABM :>;<44= B0A>;;0.

*CC;4B8= 90:00 B0:0A48=M;;M >;4D0= @4=60A;M<<8BFA4;4<4=B8=

;M<<O=

B0A08A4AB8

CC=8B8;0AA0.

.;MP 0;0;M<?O

"0:C8;;4,

?08AB>:A8;;4

DM7M@0AD08A8;;4

?08AB48;;4, 4A8<4@:8:A8

=0CB0 B08 @88AB0, F734;;M B0A>;;0.

#M<?O BC;44 B0A08A4AB8 F;7MM;BM 90 0;700;B0.

'8GG0B47>

'0:0AB4BC>BB4834= =>?40 D0;<8ABCA 8;<0= 4A8;M<<8BFABM,

4A8<4@:8:A8

?8GG0,

@0=A:0;08A4B

?4@C=0B

B08

AB@CC34;8.

;4<?8 ;M<<8BFA4;4<4=BB8 90 B0:0A48=M;;M >;4D0

@4=60A;M<<8BFA4;4<4=BB8

:CC<4=4D0B.

"84@B>8;<06@8;;0CA

#870=,

;8==C=

:>:>=08A4=

:0;0= ?08AB0<8=4=.

@8;;8D0ABCA

BCC;4B8= :FB:4FBFDMB DC>@>B4;;4= ?MM;;4 90 ?>8A

?MM;BM. *CC;4B8= :84@@MBBMM :CC<00 8;<00 @C>:84= F<?M@8;;4.

@8;;8, ACC@8 ?8=B0

'87D84=, <0::0@>834=, ?007B>;48?84= 90 :0;0=?0;>94=

6@8;;00<8=4=.

">:>

6@8;;8D0ABCA

:CC<4=44.

& '(&	K-*''.

@8;;8, ?84=8 ?8=B0	'84=B4= ?87D8P, <0::0@0P, ?007B>;48?MP 90 :0;0=?0;0<MM@84=
	6@8;;00<8=4=.
	@8;;8D0ABC:A4= :4A:8>A0 :CC<4=44.

;0;M<?O

)C;0BCA

+C=8;0<??C

+<?8>8<8=4= 90 9M;:8?08AB0<8=4= B08 P@CA:8AB0<8=4=. #M<?O BC;44 0;700;B0.

#870=, ;8==C=, ;48DM= 90 :0::C94= AC;0BCA.

*CC;4B8= :84@@MBBMM ;M<<8=BM 8;<00 @C>:84= F<?M@8;;4.

+C=8;0<?C= :FB:4<8=4= ?MM;;4.

+C=8B>8<8=B>, 9>=:0 0DC;;0 <MM@8B4;B88= 4=4@680;C>::0 AB0=30@38= % <C:00=.

!E> D55D CMMDN:M EE>9<1=@@E CHDDHH. C5D5DE> EE>9D?9=9>>?> >M5D >MHDNCDM.

6,/72(+"-4"+(21(-

"M=@ND9<1>F1<9DC9=5<<1 CMM4MD <M=@ND9<1> D19 7B9<<1ECD58?>.

& '(&		% '*&

	%>;;0P0A4=B>	+C=8	48 :CC<4=4.

P	#M<?OB8;0P0;C4	#M<?OB8;0		CC=8AA0 I .

, ,	@8;;8B47>B	@8;;8=	B47>B, ?84=8 90 ACC@8 ?8=B0.
			*47>	1,	?84=8 B47>
			*47>	,	:4A:8B47>

*47> , BMFA8 B47>

!E> EE>9 ;EE=5>55 >MHDNCCM @1<11 CH=2?<9. (5 C1==EE ;EE=5>>ECD1E;?:5> 1:1;C9. *E>9D?9=9>>?<<1 (E<1DEC CH=2?<9 59 @1<1.

3-(2(+"


	*E>9D9<1CC1		?> EE>9<1=@@E.
	MM84HDHC@E81<<9>			CE?:11		EE>91		H<9;EE=5>5=9C5<D1.
3-(+",//3	*E>9D9<1CC1		?<5F1	<1=@@E @1<11 ;E> EE>9 ?> ;MHDNC
	)?9=9>D?F1<9DC9=5> 1C5>>?<<1 F?9D ;HD;5M <1=@E>
	@MM<<5	9<=1> EE>9>			;EE=5>D1=9CD1.
66'#5251/3'"++(-	MM84HDHC@E81<<9>			;HD;5HDHH			D1B@55>		=E;11>		@MM<<5
	:1 @?9C	@MM<DM.		"M==9>		9<=1		@?9CDEE		<EE;E>	;1EDD1
	E?=9? L<M @59DM DEE<5DEC1E;;?:1. #EED?9> EE>9
	H<9;EE=5>55.
	MM84HD9>@E81<<9>			;MH D95DH>			19;11		F95<M	;MHDN> :M<;55
	:?DD1 EE>9		:MM8DHH		>?@51==9>.

"0312$$2

+1BECD55D F?9411> 1C5DD11 EE>99> F99D55> 5B9 ;?B;5ED55>.

+?9D F5DMM F1BECD55CD1 ;1;C9 ;?<=1C?C11 E<?C 9<=1>

5DDM C5 ;1<<9CDEE. )M<<N9> BE?;1 ?> 85<@@? ?DD11 E<?C EE>9CD1.


+1BECD55D	F?9F1D ;EE=5>DE5CC11>			=EEDD11
=E?D?11>.	MM8DH5CCMM> F1BECD5			@1<11	1<;E@5BM9C55>
=E?D??>C1 59;M DM=M F19;ED1 F1BECD55> D?9=9>D11>.
+1BECD59D1	F?9D	?CD11	8E?<D?@1<F5<ECD1		5B9;?9C<99;;59CDM
D19 >D5B>5D9>		;1EDD1.	<=?9D1 DM<<N9> .O>E=5B?.

' -
AB8>8;;4, :0::CDC>8;;4, ?08AB48;;4, 6@8;;8?0;>8;;4 90 ?0:0AB4@C>8;;4.
*FO==M	@8B8;M	CC=88= B08DCB4BBC ?C>;8 0;0A?M8=.

E! # '( ) "$ '
"0:C8;;4	90	?8::C;48D8;;4.
*FO==M	;48D8=?4;B8 CC=88= D8=> @4C=0 CC=8=;CC::C0 :>7B8.

(" $ ""(
$47C::08;;4 :0:C8;;4, ;48D>==08A8;;4, ?0:0AB4@C>8;;4 90 ACC@8;;4
?08AB48;;4. ,>8B :MFBBMM A8BM <FOA @0AD0=:4@MFA0AB80=0
6@8;;0B4AA0A8		AC>@00= @8B8;M;;M.

*FO==M

CC=8?0==C

D8=>

@4C=0

CC=8=;CC::CC=

?M8=

CC=88=.

&'# -!$.! '' %

'08AB>;M<?O<8BB0@8

<073>;;8AB00

BMA<M;;8A4=

?08AB0<8A4=.

(164"0312$$2

"9CMF1BECD59D1 F?9D ?CD11 8E?<D?@1<F5<ECD1 D19

5B9;?9C<99;;59CDM.

C9DD59CDM==5 D19 >D5B>5D9CDM <NH4MD BE>C11>

F1<9;?9=1> EE>99C9 C11D1F1>1 ?<5F91 F1BECD59D1.

"9CMF1BECD5945>

C11D1FEEC

?><9>5O

D9<1EC=184?<<9CEE45D

F198D5<5F1D

=19DD19>.

"9CMD95D?:1 <NH4MD

=HH>D91C91;9B:?9CD1.

(8B8;M /

0AB8>8;;4,

:0::CDC>8;;4,

?08AB48;;4,

6@8;;8?0;>8;;4

?0:0AB4@C>8;;4.

<0;>8BC ;48D8=?4;B8 / 1

"0:C8;;4

?8::C;48D8;;4.

+C=8?0==C

$47C::08;;4

:0:C8;;4,

;48D>==08A8;;4,

?0:0AB4@C>8;;4

ACC@8;;4

?08AB48;;4. ,>8B :MFBBMM A8BM <FOA @0AD0=:4@MFA0AB80=0

6@8;;0B4AA0A8

AC>@00=

@8B8;M;;M.

'08AB8@8B8;M

'08AB490 D0@B4=. #08B0 @8B8;M 08=0

CC=8?0==CC=.

'08AB8AB0

B87:CD0

@0AD0 90

;870=4AB4

D0;CD0B

?0==CC=.

@8;;8?4;B8 /

@8;;00<8A44= @8B8;M= A8900= B08

@>8A:4AC>90:A8

CC=8=

;8:00=BC<8A4= 4ABM<8A4:A8.

"MFBM

6@8;;8?4;B8M

D08=

CC=8?0==CAA0.

@8;;00<8=4=

6@8;;8?4;;8;;M

:MFBM

D08=

:0==0B8=:>@:4C34;;0

90 .

@8;;8?4;B8 @>8A:4AC>90=0 BFO==M

CC=8?0==C

6@8;;8?4;B8

@8B8;M=

0;;4.

#0A8=4=

CC=8?0==C

)FDM ;0A8=4= ;48D8=?4;B8. )>?88 4@8BBM8= 7FD8= <FOA

B0@9>8;C0AB80:A8.

<0;>8BC ;48D8=?4;B8, 9>AA0 B0@BBC<0B>="0:CB 90

?8::C;48DMB

8@B>0D0B

;48D8=?4;;8ABM

74;?><<8=.

?8==>8B4 / 1 1

*FO==M ;48D8=?4;B8 CC=88= D8=> @4C=0 CC=8=;CC::C0 :>7B8.

+C=8?0==C, 9>AA0 B0@BBC<0B>=

"0:CB 90 ?8::C;48DMB 8@B>0D0B ;48D8=?4;;8ABM 74;?><<8=.

?8==>8B4 / 1

*FO==M ;48D8=?4;B8 CC=88= D8=> @4C=0 CC=8=;CC::C0 :>7B8.

'8GG0?4;B8

70=B44;;8=4= ?8GG0;;4, ?0:0AB4BC>BB48;;4 B08 ACC@8;;4 ?FO@48;;4

:0:C8;;4. ,>8B :MFBBMM ?8GG0?4;B8M CC=8?0==C= A8900=. A4B0 ?4;B8

@8B8;M;;4 90 =>C30B0 B0C;C:>AA0 >;4D80 >7948B0.

'08AB>:8D8

A>?88

4@8=><08A4AB8

8BA4 ;48D>BC=

;48DM=, AM<?F;O834=

90 ?8GG0= ?08AB0<8A44=, :C= ?>790AB0 70;CB00= @0?40.

'08AB>:8D8

?8BMM 08=0 4A8;M<<8BBMM AC>A8B4;BCC= ;M<?OB8;00=.

'@>58PCC=8?0==C

A8AM@8B8;M

)>?88

4@8BF8A4AB8

ACC@B4= @C>:0<MM@84=

D0;<8AB0<8A44=.

"0=A8

'@>58PCC=8?0==C;;4

"0=A8

B4:44

'@>58PCC=8?0==CAB0 '@>58P?08AB>DC>0=.

/ 1

#0A8=4=

?08AB>DC>:0

1 1

#0A8=4= ?08AB>DC>:0 A>?88 CC=8AA0 D0;<8AB4BB0D88= 70C3CB4BBC878=

@C>:88=

;00B8:>878=.

)>?88 4@8BF8A4= 7FD8= ?08AB>0CB><0B88::00 D0@B4=.

$4B0;;8=4=

?08AB>DC>:0

'08AB>DC>:0 >= ACC==8B4;BC :4@00<8A4= :48BB>B0A>=

?08AB>0;C4BB0 D0@B4=. )>?88 4@8BF8A4AB8 :48BB>A4=A>@8B>8<8==>;;4,

<CBB0

<FOA

?08AB>0CB><0B88:0;;4.

'08AB>DC>0= C;:>?8=B0 >= 4<0;>8BC 90 A8AM?8=B0 >=

B0@BBC<0B>=B0

<0B4@800;80.

+=8D4@A0;P?08AB>DC>:0

@8BF8A4=

ACC@80 B08 ;C:C8A80 0==>:A80 D0@B4=. '08AB>DC>0=

C;:>?8=B0 >= 6@0=88BB84<0;80 90 A88=M >= CC=8=:4ABMDM ;0A8:0=A8.

#0A8:0=BB0

D>8300=

:MFBBMM

6@0B88=8DC>:0=0.

P>A08=4=

B4;4A:>>??8:0==0B8=

">@:4C34;;0

>;4D8;;0

:8A:>8;;0

D>8B

D4BMM D0@CAB44= ?8B:M;

C;>A 8;<0=, 4BBM A4 :0;;8ABCC.

P>A08=4=

B4;4A:>>??8:0==0B8=

">@:4C34;;0

>;4D8;;0 :8A:>8;;0 D>8B D4BMM D0@CAB44=

?8B:M;;4 C;>A 8;<0=, 4BBM A4 :0;;8ABCC.

P>A08=4=

:>:>=00=

C;>AD434BBMDM

">@:4C34;;0 1, 90 >;4D8;;0 :8A:>8;;0 D>8B D4BMM D0@CAB44=

B4;4A:>>??8:0==0B8=

:>:>=00= C;>A 8;<0=, 4BBM A4 :0;;8ABCC.

BA4?C738ABCD0

:0BB>

A8DCA48=MB

)00B0D0=0 9M;:8D0@CAB44=0 :0BB>>= 90 A8DCA48=88=, 9>;;>8= CC=8

?C738ABCC

8BA4ABMM=

:MFBO= 08:0=0.

.(2.23.22$$2 )" 2"04(**$$2 +?9D 81>;;91 ;?49>;?>59D1C9 F1BD5> C?@9F91 8?9D?O :1 @E849CDEC19>59D1 D19 =E9D1 F1BECD59D1 8E?<D?@1<F5<ECD1 1<1> 5B9;?9C<99;;59CDM D19 5BM9CCM =19CC1 >D5B>5D9> ;1EDD1 5O(8?@9CD1. <=?9D1 DM<<N9> ;HC59>5> DE?D5>E=5B?.

*4@MA?8=B>94=		7>8B>;88=0B	,M74=BMM ;80= :4@BF<8ABM. #88=>94= A8AM;BM<M 4@8:>8AO;9F 7>8B00
*C>B4=C<4@> 111			B4@MA;08BB4834= ?8==0B >?B8<00;8A4AB8.

+C=8=	90 6@8;;8= ?C738ABCA644;8		+C=8B8;0=	?C738ABC:A44=.		44;8 >=	709CB>=B0.
*C>B4=C<4@>

$8:@>:C8BC;88=0,		9>AA0 :4==>@0:4==4	)>?88 4@8BF8A4AB8		74@::84=	?8=B>94= :CB4= ;0A8=, :4@00<8A4=
*C>B4=C<4@>			;0A8=, B4@M:A4= B08 0;C<88=8= ?C738ABC:A44=. $8:@>:C8BC;88=0
			?>8AB00 F734;;M :4@B00 D4B8A4= 90 @0AD08A4= ;80=.

#CC:C=	;C:8BA8=		,0@<8AB00, 4BBM ;0?A4B 48DMB A00 0D0BBC0 CC=8=;CC::C0. #C:8BA8=
*C>B4=C<4@>		1	@CCD0B00= ?08:0;;44= 4@8 B0D>8= ;08BB44= ;CC:CAB0 @88??C4=.
			%>C30B0	;CC:C=	;C:8BA8<4= <C:0=0		>;4D00 >794BB0.

33*3- +3*(21(-

"19DD55C9 =E;1>1 ?> <EE;E> <E;9DC9>. (5 ;99>>9D5DMM> EE>99>. $?E41D1 1C5>>EC?8:5DD1.

F11 <E;9DC9> @19>1=1<<1 C9DM H<NC@M9>. "E;9DC9>

BEEF1D11> @19;1<<55> 5B9 D1F?9> <19DD55> <EE;ECD1 B99@@E5>. $?E41D1 <EE;E> <E;9DC9=5> =E;1>1 ?<5F11 ?8:5DD1. +1B=9CD1 EE>9><EE;;E1 CE<;95CC1C9 5DDM <EE;;E <E;9DDEE.

--$- $-1(,,6(126 *652276

$++.-")"- "1$231

3-(- *33,$-2",(-$-

"0312$(#$- /3'#(1231

(5EB11F1CC1 ;5BB?==5 D?9=5>@9D55D :?D;1 (9>E> ?> D58DMFM 5>>5> ;E9> F1<=9CD1D 5>C9==M9C5> ;5BB1> BE?;11 EE>9CC1C9.

"E5 5>C9> <E;Ej.

!E> <19D5 ?> <99D5DDH CM8;NF5B;;??> >MHDNCCM >M;HH


CH=2?<9 :1		>5<:M	>?<<11. C5D1 ;5<<?>19;1.
&19>1 F1<9DC9>D1 .
$MHDDNN>		9<=5CDHH	;5<<?>19;1 2 .
C5D1	;5<<?>19;1		F1<9DC9=5<<1 D19 .
C5D5DDE ;5<<?>19;1 ?D5D11> ;MHDDNN> =EED1=1>
C5;E>>9>	;E<EDDE1.

&?9CD1 EEDEE45> 81:E ;EE=5>D1=1<<1 DH8:MM CE<:5DDE1 EE>91. (9985> C?@99 @1B819D5> H;C9 DE>D9 H<MO/1<1<M==N<<M 2 J CC1.

+1B=9CD1 5DDM EE>99> 59 ?<5 :MM>HD @1;;1EC=1D5B911<91

(MM4M D?9=9>D?F1<9DC9=5<<1 H<MO/1<1<M=@N .

(MM4M <M=@ND9<1F1<9DC9=5<<1 <M=@ND9<1 2 J .

!HD;5 DE>>9> ;E<EDDE1 EE>9 @?9C @MM<DM. !95BBM DMDM F1BD5> D?9=9>D?F1<9DC9> >?<<1O1C5>D??>.

&E849CD1 F1BECD55D 5>>5> 5>C9==M9CDM ;MHDDNM 8E?<5<<9C5CD9 ;EE=1<<1 1CD91>@5CE19>5<9E?;C5<<1 :1 @58=5M<<M D1<?EC<99>1<<1.

3-(- 16626,(-$-

3-(2.(,(-2. )" +6,/72(+"

+?9D D584M EE>99C9 5B9<19C91 CMMDN:M. )MCCM ?@1CD1==5 (9>E1 CMMDM=MM> 81<E1=1C9 EE>9D?9=9>>?> :1 <M=@ND9<1> D19 7B9<<9D58?>.

+?9D CMMDMM EE>9> ;EE=5>5=9C5> ;5CD?1:1> :1 @MMDDH=9C1:1> BE?;11C9 F1BD5>. !1DC? C9DM F1BD5> ?8:55D <EFECD1k n j n n n.

C9=5B;;9;EF1 -<MO/1<1<M=@N J .

(MM4M EE>9D?9=9>D? D?9=9>D?F1<9DC9=5<<1.

(MM4M <M=@ND9<1 D19 7B9<<9D58? <M=@ND9<1F1<9DC9=5<<1.

*E>9 1<;11 ;EE=5>DE1.

3-(- *52*$,(-$- /.(1 !95BBM D?9=9>D?F1<9DC9> >?<<1O1C5>D??>.

/66+26

6627)$- ,3322",(-$-

(*"+6,,(251

(*"+6,,(251 .- /66225-52

(*"+6,,(25*1$- *$1*$5226,(-$-

+?9D =9<<?9> D181>C1 =EEDD11 EE>9D?9=9>>?> :1 <M=@ND9<1> D19 7B9<<9D58?> ;HC59C5<<M F1<9DC9=5<<1.

&9;1<M==9DH;C5<<M EE>9 C11FEDD11 81<EDE> <M=@ND9<1> 5B9DDM9> >?@51CD9.

!MHDM @9;1<M==9DHCDM ;E> ?<5D 1C5DD1>ED <M=@ND9<1;C9 H<9 J . (?@9F91 ?F1D EE>9D?9=9>>?D

O;95BD?9<=1 <

-<MO/1<1<M=@N

&9II1D58?

?DD1 ;H@CH=9CDE<?C ?> D1C19>5> <19D1 BE?;1 EE>99> F1CD1 ;E> @9;1<M==9DHC ?> @MMDDH>HD.

(MM4M EE>9D?9=9>D? :1 <M=@ND9<1.

&19>1 F1<9DC9>D1 .

$MHDNCCM @1<11 CH=2?<9 . *E>9 1<;11 ;EE=5>DE1.

!EE<5D MM>9=5B;9>. (H=2?<9 >MHDNCCM C1==EE. "19D1 BE?;1 EE>99>.

&19>1 F1<9DC9>D1 . (H=2?<9 >MHDNCCM C1==EE.

(*"2.(,(-2.)$- 16626,(-$-

*E>9CC1C9 ?> 5B9<19C91 19;1D?9=9>D?:1. +1<9DC9=5<<1 815D >MHDDNN> F1<9;?> :1 C99BBHD D?9=9>>?CD1 D?9C55>.

!19;;9 19;1CH=2?<9D @1<1F1D >99> ;1E1> ;E9> F?9D D584 1C5DE;C91. (E<;E=5B;9D / 0 ?C?9DD1F1D (9>E<<5 =9DM 19;1D?9=9>D?1 ;MC9DD5<5D.

? CMM45DH> 19;1D?9=9>>?> F?9D =EEDD11 CE?B11> F1<9DC9=5<<1 D19 ;E> 19;1CH=2?<9 ?> CE<E9CC1.

+ 39 hidden pages