BOSCH HBG632TS1 Assembly instructions

*9001264610*

Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ Ú ,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV Ö 0RQWiçQt QiYRG

× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ Ù ̲͉͇͓͆́ͅ ͇͕͔͕͔͉͓͌̓̾̓ͅ Û ,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH Ý $VHQQXVRKMH

Þ 1RWLFH GH PRQWDJH

â ,VWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ ë ,QVWUXNFMD PRQWDŰX

ì ,QVWUXo}HV GH PRQWDJHP î Ημπροςιυηώ ξν λνμρίες ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ ô 0RQWDM N×ODYX]X

		%
		$

	PLQ
	PLQ

PLQ

PLQ

PLQ		PLQ
PD[

&

'

PLQ

PLQ

PLQ

de

:LFKWLJH +LQZHLVH %LOG

■1XU HLQ IDFKJHUHFKWHU (LQEDX QDFK GLHVHU 0RQWDJHDQOHLWXQJ JDUDQWLHUW HLQHQ VLFKHUHQ *HEUDXFK %HL 6FKlGHQ GXUFK IDO VFKHQ (LQEDX KDIWHW GHU 0RQWHXU

■'DV *HUlW QDFK GHP $XVSDFNHQ SU IHQ %HL HLQHP 7UDQVSRUW VFKDGHQ QLFKW DQVFKOLH HQ

■0RQWDJHEOlWWHU I U GHQ (LQEDX YRQ =XEHK|UWHLOHQ EHDFKWHQ

■9HUSDFNXQJVPDWHULDO XQG .OHEHIROLHQ YRU ,QEHWULHEQDKPH DXV GHP *DUUDXP XQG YRQ GHU 7 U HQWIHUQHQ

■(LQEDXP|EHO P VVHQ ELV & WHPSHUDWXUEHVWlQGLJ VHLQ DQJUHQ]HQGH 0|EHOIURQWHQ ELV &

■'DV *HUlW QLFKW KLQWHU HLQHU 'HNRU RGHU 0|EHOW U HLQEDXHQ (V EHVWHKW *HIDKU GXUFK hEHUKLW]XQJ

■$XVVFKQLWWDUEHLWHQ DP 0|EHO YRU GHP (LQVHW]HQ GHV *HUlWHV GXUFKI KUHQ 6SlQH HQWIHUQHQ 'LH )XQNWLRQ YRQ HOHNWULVFKHQ %DXWHLOHQ NDQQ EHHLQWUlFKWLJW ZHUGHQ

■=XU 9HUPHLGXQJ YRQ 6FKQLWWYHUOHW]XQJHQ 6FKXW]KDQGVFKXKH WUDJHQ 7HLOH GLH ZlKUHQG GHU 0RQWDJH ]XJlQJOLFK VLQG N|QQHQ VFKDUINDQWLJ VHLQ

■'LH *HUlWH $QVFKOXVVGRVH PXVV LP %HUHLFK GHU VFKUDIILHUWHQ )OlFKH $ RGHU DX HUKDOE GHV (LQEDXUDXPHV OLHJHQ

■1LFKW EHIHVWLJWH 0|EHO PLW HLQHP KDQGHOV EOLFKHQ :LQNHO % DQ GHU :DQG EHIHVWLJHQ

■0D JDEHQ GHU %LOGHU LQ PP

:7UlJHU YRQ HOHNWURQLVFKHQ ,PSODQWDWHQ

'DV *HUlW NDQQ 3HUPDQHQWPDJQHWH HQWKDOWHQ GLH HOHNWURQLVFKH ,PSODQWDWH ZLH ] % +HU]VFKULWWPDFKHU RGHU ,QVXOLQSXPSHQ EHHLQ IOXVVHQ N|QQHQ 'HVKDOE EHL GHU 0RQWDJH HLQHQ 0LQGHVWDEVWDQG YRQ FP ]X HOHNWURQLVFKHQ ,PSODQWDWHQ HLQKDOWHQ

*HUlW XQWHU $UEHLWVSODWWH %LOG

=XU %HO IWXQJ GHV *HUlWHV PXVV GHU =ZLVFKHQERGHQ HLQHQ / I WXQJVDXVVFKQLWW DXIZHLVHQ

$UEHLWVSODWWH DXI (LQEDXP|EHO EHIHVWLJHQ

:LUG GDV *HUlW XQWHU HLQHP .RFKIHOG HLQJHEDXW P VVHQ GLH IRO JHQGHQ 0LQGHVWPD H HLQJHKDOWHQ ZHUGHQ JHJHEHQHQIDOOV LQNOX VLYH 8QWHUNRQVWUXNWLRQ

D

E

.RFKIHOGDUW	D	D	E
	DXIJHVHW]W	IOlFKHQE QGLJ
,QGXNWLRQVNRFKIHOG	PP	PP	PP
9ROOIOlFKHQ	PP	PP	PP
,QGXNWLRQVNRFKIHOG
*DVNRFKIHOG	PP	PP	PP
(OHNWURNRFKIHOG	PP	PP	PP

$XIJUXQG GHV QRWZHQGLJHQ 0LQGHVWDEVWDQGHV E HUJLEW VLFK GLH PLQGHVWH $UEHLWVSODWWHQVWlUNH D

'LH 0RQWDJHDQOHLWXQJ GHV .RFKIHOGHV EHDFKWHQ

*HUlW LP +RFKVFKUDQN %LOG

=XU %HO IWXQJ GHV *HUlWHV P VVHQ GLH =ZLVFKHQE|GHQ HLQHQ / I WXQJVDXVVFKQLWW DXIZHLVHQ

:HQQ GHU +RFKVFKUDQN ]XVlW]OLFK ]X GHQ (OHPHQW 5 FNZlQGHQ HLQH ZHLWHUH 5 FNZDQG KDW PXVV GLHVH HQWIHUQW ZHUGHQ

*HUlW QXU VR KRFK HLQEDXHQ GDVV =XEHK|U SUREOHPORV HQWQRP PHQ ZHUGHQ NDQQ

(FNHLQEDX %LOG

'DPLW GLH *HUlWHW U JH|IIQHW ZHUGHQ NDQQ EHLP (FNHLQEDX 0D H & EHU FNVLFKWLJHQ 'DV 0D ' LVW DEKlQJLJ YRQ GHU 'LFNH GHU 0|EHOIURQW XQWHU GHP *ULII

*HUlW HOHNWULVFK DQVFKOLH HQ

'DV *HUlW HQWVSULFKW GHU 6FKXW]NODVVH , XQG GDUI QXU PLW 6FKXW]OHL WHU $QVFKOXVV EHWULHEHQ ZHUGHQ

'LH $EVLFKHUXQJ PXVV JHPl GHU /HLVWXQJVDQJDEH DXI GHP 7\SHQVFKLOG XQG GHQ ORNDOHQ 9RUVFKULIWHQ HUIROJHQ

%HL DOOHQ 0RQWDJHDUEHLWHQ PXVV GDV *HUlW VSDQQXQJVORV VHLQ

'DV *HUlW GDUI QXU PLW GHU PLWJHOLHIHUWHQ $QVFKOXVVOHLWXQJ DQJH VFKORVVHQ ZHUGHQ 6WHFNHQ 6LH GLH $QVFKOXVVOHLWXQJ DQ GHU *HUl WHU FNVHLWH DQ &OLFN

(LQH P $QVFKOXVVOHLWXQJ LVW EHLP .XQGHQGLHQVW HUKlOWOLFK

'LH $QVFKOXVVOHLWXQJ GDUI QXU GXUFK HLQH 2ULJLQDOOHLWXQJ EH]LHK EDU EHU GHQ .XQGHQGLHQVW HUVHW]W ZHUGHQ

'HU %HU KUXQJVVFKXW] PXVV GXUFK GHQ (LQEDX JHZlKUOHLVWHW VHLQ $QVFKOXVVOHLWXQJ PLW 6FKXW]NRQWDNW 6WHFNHU

'DV *HUlW GDUI QXU DQ HLQH YRUVFKULIWVPl LJ LQVWDOOLHUWH 6FKXW]NRQ WDNW 6WHFNGRVH DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ

:HQQ GHU 6WHFNHU QDFK GHP (LQEDX QLFKW PHKU HUUHLFKEDU LVW PXVV LQ GHU IHVWYHUOHJWHQ HOHNWULVFKHQ ,QVWDOODWLRQ HLQH 7UHQQYRU ULFKWXQJ LQ GHQ 3KDVHQ QDFK GHQ (UULFKWXQJVEHVWLPPXQJHQ YRU JHVHKHQ ZHUGHQ

$QVFKOXVVOHLWXQJ RKQH 6FKXW]NRQWDNW 6WHFNHU

1XU HLQ NRQ]HVVLRQLHUWHU )DFKPDQQ GDUI GDV *HUlW DQVFKOLH HQ

,Q GHU IHVWYHUOHJWHQ HOHNWULVFKHQ ,QVWDOODWLRQ LVW HLQH 7UHQQYRUULFK WXQJ LQ GHQ 3KDVHQ QDFK GHQ (UULFKWXQJVEHVWLPPXQJHQ YRU]XVH KHQ 3KDVH XQG 1HXWUDO ´1XOO ´ /HLWHU LQ GHU $QVFKOXVVGRVH LGHQWLIL]LHUHQ %HL )DOVFKDQVFKOXVV NDQQ GDV *HUlW EHVFKlGLJW ZHUGHQ

1XU QDFK $QVFKOXVVELOG DQVFKOLH HQ 6SDQQXQJ VLHKH 7\SHQ VFKLOG 'LH $GHUQ GHU 1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJ HQWVSUHFKHQG GHU )DUEFRGLHUXQJ DQVFKOLH HQ JU Q JHOE 6FKXW]OHLWHU < EODX

1XOO 1HXWUDO /HLWHU EUDXQ 3KDVH $X HQOHLWHU

*HUlW EHIHVWLJHQ %LOG

*HUlW JDQ] HLQVFKLHEHQ XQG PLWWLJ DXVULFKWHQ*HUlW IHVWVFKUDXEHQ

'HU 6SDOW ]ZLVFKHQ $UEHLWVSODWWH XQG *HUlW GDUI QLFKW GXUFK ]XVlW]OLFKH /HLVWHQ YHUVFKORVVHQ ZHUGHQ

$Q GHQ 6HLWHQZlQGHQ GHV 8PEDXVFKUDQNHV G UIHQ NHLQH :lUPH VFKXW]OHLVWHQ DQJHEUDFKW ZHUGHQ

$XVEDX

*HUlW VSDQQXQJVORV PDFKHQ%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQ O|VHQ

*HUlW OHLFKW DQKHEHQ XQG JDQ] KHUDXV]LHKHQ

en

,PSRUWDQW LQIRUPDWLRQ ² )LJ

■7KH VDIH RSHUDWLRQ RI WKLV DSSOLDQFH FDQ RQO\ EH JXDUDQWHHG LI LW KDV EHHQ LQVWDOOHG WR D SURIHVVLRQDO VWDQGDUG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKHVH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU VKDOO EH OLDEOH IRU DQ\ GDPDJH UHVXOWLQJ IURP LQFRUUHFW LQVWDOODWLRQ

■&KHFN WKH DSSOLDQFH IRU GDPDJH DIWHU XQSDFNLQJ LW 'R QRW FRQQHFW WKH DSSOLDQFH LI LW KDV EHHQ GDPDJHG LQ WUDQVLW

■3URFHHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWDOODWLRQ VKHHWV IRU LQVWDOOLQJ DFFHVVRULHV

■%HIRUHVWDUWLQJXSWKHDSSOLDQFH UHPRYHDQ\SDFNDJLQJPDWHULDO DQG DGKHVLYH ILOP IURP WKH FRRNLQJ FRPSDUWPHQW DQG WKH GRRU

■)LWWHG XQLWV PXVW EH KHDW UHVLVWDQW XS WR & DQG DGMDFHQW XQLW IURQWV XS WR &

■'R QRW LQVWDOO WKH DSSOLDQFH EHKLQG D GHFRUDWLYH GRRU RU WKH GRRU RI D NLWFKHQ XQLW DV WKLV PD\ FDXVH WKH DSSOLDQFH WR RYHUKHDW

■$Q\ FXW RXWV WKDW QHHG WR EH PDGH LQ WKH XQLWV VKRXOG EH PDGH EHIRUH WKH DSSOLDQFH LV LQVWDOOHG 5HPRYH DQ\ VKDYLQJV DV WKH\ PD\ SUHYHQW WKH HOHFWULFDO FRPSRQHQWV IURP ZRUNLQJ SURSHUO\

■:HDU SURWHFWLYH JORYHV VR WKDW \RX GR QRW FXW \RXUVHOI 3DUWV WKDW DUH DFFHVVLEOH GXULQJ LQVWDOODWLRQ PD\ KDYH VKDUS HGJHV

■7KH PDLQV VRFNHW IRU WKH DSSOLDQFH PXVW HLWKHU EH ORFDWHG LQ WKH KDWFKHG DUHD $ RU RXWVLGH RI WKH DUHD ZKHUH WKH DSSOLDQFH LV LQVWDOOHG

■6HFXUH DQ\ XQVHFXUHG XQLWV WR WKH ZDOO XVLQJ D VWDQGDUG EUDFNHW

%

■7KH GLPHQVLRQV LQ WKH ILJXUHV DUH LQ PP

::HDUHUV RI HOHFWURQLF LPSODQWV

7KH DSSOLDQFH PD\ FRQWDLQ SHUPDQHQW PDJQHWV ZKLFK PD\ DIIHFW HOHFWURQLF LPSODQWV H J KHDUW SDFHPDNHUV RU LQVXOLQ SXPSV 7KHUHIRUH GXULQJ LQVWDOODWLRQ ZHDUHUV RI HOHFWURQLF LPSODQWV PXVW PDLQWDLQ D PLQLPXP GLVWDQFH RI FP IURP WKH DSSOLDQFH

$SSOLDQFH XQGHU ZRUNWRS ² ILJ

7R YHQWLODWH WKH DSSOLDQFH WKH LQWHUPHGLDWH IORRU PXVW KDYH D YHQWLODWLRQ FXW RXW

6HFXUH WKH ZRUNWRS WR WKH ILWWHG XQLWV

,I WKH DSSOLDQFH LV LQVWDOOHG XQGHU D KRE WKH IROORZLQJ PLQLPXP GLPHQVLRQV PXVW EH DGKHUHG WR LQFOXGLQJ VXEVWUXFWXUH LI DSSOLFDEOH

D

E

+RE W\SH	D	D	E
	6XUIDFH )OXVK PRXQWHG
	PRXQWHG
,QGXFWLRQ KRE	PP	PP	PP
)XOO VXUIDFH	PP	PP	PP
LQGXFWLRQ KRE
*DV KRE	PP	PP	PP
(OHFWULF KRE	PP	PP	PP

7KH PLQLPXP ZRUNWRS WKLFNQHVV D LV EDVHG RQ WKH UHTXLUHG PLQLPXP FOHDUDQFH E

3URFHHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV IRU WKH KRE

$SSOLDQFH LQ D WDOO XQLW )LJ

7R YHQWLODWH WKH DSSOLDQFH WKH LQWHUPHGLDWH IORRUV PXVW KDYH D YHQWLODWLRQ FXW RXW

,I WKH WDOO XQLW KDV DQRWKHU EDFN SDQHO LQ DGGLWLRQ WR WKH HOHPHQW EDFN SDQHOV WKLV PXVW EH UHPRYHG

2QO\ ILW WKH DSSOLDQFH XS WR D KHLJKW ZKLFK DOORZV DFFHVVRULHV WR EH HDVLO\ UHPRYHG

&RUQHU LQVWDOODWLRQ ² )LJ

7R HQVXUH WKDW WKH DSSOLDQFH GRRU FDQ EH RSHQHG LQ D FRUQHU LQVWDOODWLRQ WDNH DFFRXQW RI GLPHQVLRQ & 'LPHQVLRQ ' LV GHSHQGHQW RQ WKH WKLFNQHVV RI WKH XQLW IURQW XQGHU WKH KDQGOH

&RQQHFWLQJ WKH DSSOLDQFH WR WKH HOHFWULFLW\ VXSSO\

7KH DSSOLDQFH FRUUHVSRQGV WR SURWHFWLRQ FODVV DQG PXVW RQO\ EH RSHUDWHG ZLWK D SURWHFWLYH HDUWK FRQQHFWLRQ

7KH IXVH SURWHFWLRQ PXVW FRUUHVSRQG WR WKH SRZHU UDWLQJ VSHFLILHG RQ WKH DSSOLDQFHV UDWLQJ SODWH DQG WR ORFDO UHJXODWLRQV

7KH DSSOLDQFH PXVW EH GLVFRQQHFWHG IURP WKH SRZHU VXSSO\ ZKHQHYHU LQVWDOODWLRQ ZRUN LV EHLQJ FDUULHG RXW

7KH DSSOLDQFH PXVW RQO\ EH FRQQHFWHG ZLWK WKH SRZHU FDEOH SURYLGHG &RQQHFW WKH SRZHU FDEOH WR WKH EDFN RI WKH DSSOLDQFHOLVWHQ IRU WKH FOLFN

$ P SRZHU FDEOH FDQ EH REWDLQHG IURP WKH DIWHU VDOHV VHUYLFH

7KH SRZHU FDEOH PXVW RQO\ EH UHSODFHG ZLWK D FDEOH IURP WKH RULJLQDO PDQXIDFWXUHU ZKLFK FDQ EH REWDLQHG IURP WKH DIWHU VDOHV VHUYLFH

:KHQ WKH DSSOLDQFH LV LQVWDOOHG SURWHFWLRQ PXVW EH SURYLGHG DJDLQVW DFFLGHQWDO FRQWDFW LQ WKH IXWXUH

3RZHU FDEOH ZLWK D SOXJ ZLWK HDUWKLQJ FRQWDFW

7KH DSSOLDQFH PXVW RQO\ EH FRQQHFWHG WR DQ HDUWKLQJ FRQWDFW VRFNHW ZKLFK KDV EHHQ FRUUHFWO\ LQVWDOOHG

,I WKH SOXJ FDQ QR ORQJHU EH UHDFKHG DIWHU WKH LQVWDOODWLRQ D SDUWLWLRQ PXVW EH SURYLGHG LQ WKH SKDVHV LQ WKH SHUPDQHQW HOHFWULFDO LQVWDOODWLRQ LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWDOODWLRQ UHJXODWLRQV

3RZHU FDEOH ZLWKRXW D SOXJ ZLWK HDUWKLQJ FRQWDFW

2QO\ DOORZ D OLFHQVHG SURIHVVLRQDO WR FRQQHFW WKH DSSOLDQFH

,Q WKH SHUPDQHQW HOHFWULFDO LQVWDOODWLRQ DQ DOO SROH LVRODWLQJ VZLWFK PXVW EH SURYLGHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWDOODWLRQ UHJXODWLRQV ,GHQWLI\ WKH SKDVH DQG QHXWUDO FRQGXFWRUV LQ WKH VRFNHW 7KH DSSOLDQFH PD\ EH GDPDJHG LI LW LV QRW FRQQHFWHG FRUUHFWO\

2QO\ FRQQHFW WKH KRE DFFRUGLQJ WR WKH FRQQHFWLRQ GLDJUDP 6HH WKH UDWLQJ SODWH IRU WKH YROWDJH &RQQHFW WKH ZLUHV RI WKH PDLQV SRZHU FDEOH DFFRUGLQJ WR WKH FRORXU FRGLQJ *UHHQ \HOORZ 3( FRQGXFWRU < EOXH QHXWUDO FRQGXFWRU EURZQ OLYH H[WHUQDO

FRQGXFWRU

,QGLD RQO\

3OHDVH QRWH WKH GLIIHUHQW FRORXU FRGH IRU WKH ZLULQJ *UHHQ \HOORZ 3( FRQGXFWRU < EODFN QHXWUDO FRQGXFWRU UHG OLYH FRQGXFWRU

SKDVH FRQGXFWRU

6HFXULQJ WKH DSSOLDQFH ² )LJ

)XOO\ LQVHUW WKH DSSOLDQFH DQG FHQWUH LW6FUHZ WKH DSSOLDQFH LQWR SODFH

7KH JDS EHWZHHQ WKH ZRUNWRS DQG DSSOLDQFH PXVW QRW EH VHDOHG E\ DGGLWLRQDO VWULSV

7KHUPDO LQVXODWLRQ VWULSV PXVW QRW EH ILWWHG WR WKH VLGH SDQHOV RI WKH VXUURXQG XQLW

5HPRYDO

'LVFRQQHFW WKH DSSOLDQFH IURP WKH SRZHU VXSSO\8QGR WKH VHFXULQJ VFUHZV

/LIW WKH DSSOLDQFH VOLJKWO\ DQG WKHQ SXOO LW RXW FRPSOHWHO\

cs

6SRWŒHELĀ SRG SUDFRYQt GHVNRX ² REUi]HN

3UR RGYěWUiYiQt VSRWŒHELĀH PXVt EìW Y PH]LGQX RGYěWUiYDFt YìŒH] 3UDFRYQt GHVNX SŒLSHYQěWH N YHVWDYQpPX QiE\WNX

-H OL VSRWŒHELĀ YHVWDYěQ SRG YDUQRX GHVNRX PXVt EìW GRGUçHQ\ QiVOHGXMtFt PLQLPiOQt UR]PěU\ SŒtSDGQě YĀHWQě QRVQp NRQVWUXNFH

D

E

7\S YDUQp GHVN\	D	D	E
	QDVD]HQi	Y URYLQě
LQGXNĀQt YDUQi GHVND	PP	PP	PP
FHORSORåQi	PP	PP	PP
LQGXNĀQt YDUQi GHVND
SO\QRYi YDUQi GHVND	PP	PP	PP
HOHNWULFNi YDUQi GHV	PP	PP	PP
ND

1D ]iNODGě SRWŒHEQp PLQLPiOQt Y]GiOHQRVWL E Y\SOìYi PLQLPiOQt WORXåŚND SUDFRYQt GHVN\ D

'RGUçXMWH PRQWiçQt QiYRG SUR YDUQRX GHVNX

6SRWŒHELĀ YH Y\VRNp VNŒtŃFH ² REUi]HN

3UR RGYěWUiYiQt VSRWŒHELĀH PXVt EìW Y PH]LGQHFK YěWUDFt YìŒH]

3RNXG Pi Y\VRNi VNŒtŃND NURPě ]DGQtFK VWěQ SŒtVOXåQìFK SUYNŤ GDOåt ]DGQt VWěQX PXVt VH WDWR ]DGQt VWěQD RGVWUDQLW

6SRWŒHELĀ XPtVWěWH PD[LPiOQě GR WDNRYp YìåN\ DE\VWH PRKOL EH] SUREOpPŤ Y\MtPDW SŒtVOXåHQVWYt

'ŤOHçLWp SRN\Q\ ² REUi]HN

■-HQ RGERUQi YHVWDYED SRGOH WRKRWR PRQWiçQtKR QiYRGX ]DUXĀt EH]SHĀQp SRXçtYiQt =D åNRG\ ]SŤVREHQp FK\EQRX YHVWDYERX RGSRYtGi PRQWiçQt ILUPD

■3R Y\EDOHQt VSRWŒHELĀ ]NRQWUROXMWH 9 SŒtSDGě SRåNR]HQt EěKHP SŒHSUDY\ VSRWŒHELĀ QH]DSRMXMWH

■őLďWH VH PRQWiçQtPL SRN\Q\ SUR ]DEXGRYiQt SŒtVOXåHQVWYt

■3ŒHG XYHGHQtP GR SURYR]X RGVWUDŃWH ] SHĀLFtKR SURVWRUX D GYtŒHN REDORYì PDWHULiO D OHSLFt IyOLH

■9HVWDYQì QiE\WHN PXVt EìW RGROQì YŤĀL WHSORWě Dç GR & SŒLOHKOp SŒHGQt KUDQ\ QiE\WNX Dç GR &

■1H]DEXGRYiYHMWH VSRWŒHELĀ ]D GHNRUDĀQt GYtŒND QHER GYtŒND VNŒtŃN\ +UR]t QHEH]SHĀt SŒHKŒiWt

■9ìŒH]\ Y QiE\WNX SURYHďWH SŒHG ]DVD]HQtP VSRWŒHELĀH 2GVWUDŃWH SLOLQ\ )XQNFH HOHNWULFNìFK VRXĀiVWHN E\ PRKOD EìW QHJDWLYQě RYOLYQěQD

■$E\VWH ]DEUiQLOL SRŒH]iQt SRXçtYHMWH RFKUDQQp UXNDYLFH ÿiVWL NWHUp MVRX SŒtVWXSQp SŒL PRQWiçL PRKRX PtW RVWUp KUDQ\

■=iVXYND SUR SŒLSRMHQt VSRWŒHELĀH PXVt EìW XPtVWěQD Y REODVWL Y\åUDIRYDQp SORFK\ $ QHER PLPR SURVWRU ]DEXGRYiQt VSRWŒHELĀH

■1HXSHYQěQRX VNŒtŃNX SŒLSHYQěWH EěçQě SURGiYDQìP ~KHOQtNHP % NH VWěQě

■5R]PěU\ QD REUi]FtFK MVRX Y PP

:1RVLWHOp HOHNWURQLFNìFK LPSODQWiWŤ

6SRWŒHELĀ PŤçH REVDKRYDW SHUPDQHQWQt PDJQHW\ NWHUp PRKRX RYOLYŃRYDW HOHNWURQLFNp LPSODQWiW\ QDSŒ NDUGLRVWLPXOiWRU\ QHER LQ]XOLQRYp GiYNRYDĀH 3URWR SŒL PRQWiçL GRGUçXMWH PLQLPiOQt Y]GiOHQRVW FP RG HOHNWURQLFNìFK LPSODQWiWŤ

9HVWDYED GR URKX ² REUi]HN

$E\ E\OR PRçQR RWHYtUDW GYtŒND VSRWŒHELĀH MH QXWQp SŒL YHVWDYEě GR URKX GRGUçHW UR]PěU\ & 5R]PěU ' ]iYLVt QD WORXåŚFH SŒHGQt KUDQ\ QiE\WNX SRG PDGOHP

3ŒLSRMHQt VSRWŒHELĀH N HOHNWULFNpPX SURXGX

6SRWŒHELĀ RGSRYtGi VWXSQL RFKUDQ\ , D VPt EìW SŒLSRMHQ MHQ NDEHOHP V RFKUDQQìP YRGLĀHP

-LåWěQt PXVt EìW SURYHGHQp SRGOH YìNRQX XYHGHQpKR QD W\SRYpP åWtWNX D PtVWQtFK SŒHGSLVŤ

3ŒL YHåNHUìFK PRQWiçQtFK SUDFtFK PXVt EìW VSRWŒHELĀ RGSRMHQì RG VtWě

6SRWŒHELĀ VPt EìW SŒLSRMHQ SRX]H SRPRFt SŒtYRGQtKR NDEHOX NWHUì MH VRXĀiVWt GRGiYN\ =DSRMWH SŒtYRGQt NDEHO QD ]DGQt VWUDQě VSRWŒHELĀH ]DFYDNQRXW

3ŒtYRGQt NDEHO GORXKì P O]H REGUçHW X ]iND]QLFNpKR VHUYLVX

9 SŒtSDGě YìPěQ\ VPt EìW SRXçLW SRX]H RULJLQiOQt NDEHO NWHUì O]H REGUçHW X ]iND]QLFNpKR VHUYLVX

2FKUDQD SURWL GRW\NX PXVt EìW ]DMLåWěQD YHVWDYERX

3ŒtYRGQt NDEHO VH ]iVWUĀNRX V RFKUDQQìP NROtNHP

6SRWŒHELĀ VH VPt ]DSRMRYDW SRX]H GR SŒHGSLVRYě QDLQVWDORYDQp HOHNWULFNp ]iVXYN\ V RFKUDQQìP NROtNHP

3RNXG QHQt ]iVWUĀND SR SURYHGHQt YHVWDYE\ SŒtVWXSQi PXVt VH X SHYQp HOHNWULFNp LQVWDODFH SRXçtW RGSRMRYDĀ Ii]t SRGOH SŒHGSLVŤ SUR LQVWDODFL

3ŒtYRGQt NDEHO EH] ]iVWUĀN\ V RFKUDQQìP NROtNHP

(OHNWULFNp SŒLSRMHQt VPt SURYiGěW SRX]H NRQFHVRYDQì RGERUQtN

8 SHYQp HOHNWULFNp LQVWDODFH MH WŒHED SRXçtW RGSRMRYDĀ Ii]t SRGOH SŒHGSLVŤ SUR LQVWDODFL ,GHQWLILNXMWH Ii]RYp YRGLĀH D QXORYì YRGLĀ Y SŒLSRMRYDFt ]iVXYFH 9 SŒtSDGě QHVSUiYQpKR SŒLSRMHQt PŤçH GRMtW N SRåNR]HQt VSRWŒHELĀH

3ŒLSRMHQt SURYiGěMWH SRX]H SRGOH VFKpPDWX SŒLSRMHQt 1DSěWt YL] W\SRYì åWtWHN 3ŒL ]DSRMRYiQt YRGLĀŤ VtŚRYp SŒtSRMN\ GRGUçXMWH EDUHYQp UR]OLåHQt ]HOHQR çOXWì RFKUDQQì YRGLĀ < PRGUì

QXORYì YRGLĀ KQěGì Ii]H NUDMQt YRGLĀ

8SHYQěQt VSRWŒHELĀH ² REUi]HN

6SRWŒHELĀ ]FHOD ]DVXŃWH D VWŒHGRYě Y\URYQHMWH6SRWŒHELĀ SŒLåURXEXMWH

0H]HUD PH]L SUDFRYQt GHVNRX D VSRWŒHELĀHP VH QHVPt ]DNUìYDW çiGQìPL SŒtGDYQìPL OLåWDPL

1D SRVWUDQQtFK VWěQiFK YHVWDYQp VNŒtŃN\ QHVPt EìW SŒLSHYQěQp WHSHOQěL]RODĀQt OLåW\

'HPRQWiç

6SRWŒHELĀ RGSRMWH RG VtWě3RYROWH XSHYŃRYDFt åURXE\

6SRWŒHELĀ PtUQě QD]GYLKQěWH D ]FHOD Y\WiKQěWH

da

9LJWLJH DQYLVQLQJHU ILJXU

■.XQ NRUUHNW LQGE\JQLQJ L KHQKROG WLO GHQQH PRQWHULQJVYHMOHGQLQJ VLNUHU VLNNHU EUXJ 0RQW¡UHQ K IWHU IRU VNDGHU VRP VN\OGHV IRUNHUW LQGE\JQLQJ

■.RQWUROOHU DSSDUDWHW QnU GHW HU SDNNHW XG $SSDUDWHW Pn LNNH WLOVOXWWHV KYLV GHW KDU WUDQVSRUWVNDGHU

■)¡OJ DQYLVQLQJHUQH L PRQWDJHEODGHQH YHGU LQGE\JQLQJ DI WLOEHK¡UVGHOH

■)MHUQ HPEDOODJHPDWHULDOH RJ NO EHIROLH IUD RYQUXPPHW RJ RYQG¡UHQ LQGHQ LEUXJWDJQLQJHQ

■,QGE\JQLQJVVNDEH VNDO Y UH WHPSHUDWXUEHVWDQGLJH RS WLO & RJ IURQWHU Sn WLOJU QVHQGH VNDEH RS WLO &

■$SSDUDWHW Pn LNNH LQGE\JJHV EDJ HW GHNRUDWLRQVSDQHO )DUH VRP I¡OJH DI RYHURSKHGQLQJ

■8GVN ULQJHUQH L LQGE\JQLQJVVNDEHW VNDO XGI¡UHV LQGHQ DSSDUDWHW V WWHV Sn SODGV )MHUQ VSnQHUQH 'H NDQ IRUULQJH HOHNWULVNH NRPSRQHQWHUV IXQNWLRQ

■%UXJ EHVN\WWHOVHVKDQGVNHU IRU DW XQGJn VQLWVnU 'HU NDQ Y UH GHOH PHG VNDUSH NDQWHU VRP HU WLOJ QJHOLJH XQGHU PRQWDJHQ

■7LOVOXWQLQJVGnVHQ KYRU DSSDUDWHW WLOVOXWWHV VNDO Y UH SODFHUHW LQGHQIRU GHW VNUDYHUHGH RPUnGH $ HOOHU XGHQIRU LQGE\JQLQJVUXPPHW

■,NNH IDVWJMRUWH N¡NNHQVNDEH VNDO IDVWJ¡UHV WLO Y JJHQ PHG HW DOPLQGHOLJW YLQNHOEHVODJ %

■0nO L LOOXVWUDWLRQHU HU DQJLYHW L PP

:3HUVRQHU PHG HOHNWURQLVNH LPSODQWDWHU

$SSDUDWHW NDQ LQGHKROGH SHUPDQHQWH PDJQHWHU VRP NDQ SnYLUNH HOHNWURQLVNH LPSODQWDWHU I HNV SDFHPDNHUH HOOHU LQVXOLQSXPSHU 2YHUKROG GHUIRU HQ PLQLPXPDIVWDQG Sn FP WLO HOHNWURQLVNH LPSODQWDWHU YHG PRQWDJHQ

$SSDUDW XQGHU ERUGSODGH ILJXU

'HU VNDO Y UH HQ XGVN ULQJ L PHOOHPEXQGHQ WLO YHQWLODWLRQ DI DSSDUDWHW

)DVWJ¡U ERUGSODGHQ WLO N¡NNHQHOHPHQWHUQH

+YLV DSSDUDWHW EOLYHU LQGE\JJHW XQGHU HQ NRJHVHNWLRQ VNDO I¡OJHQGH PLQLPXPDIVWDQGH RYHUKROGHV HYHQWXHOW LQNOXVLYH HQ XQGHUNRQVWUXNWLRQ

D

E

7\SH NRJHVHNWLRQ	D	D	E
	3nVDW	3ODQPRQWHUHW
,QGXNWLRQVNRJHVHNWL	PP	PP	PP
RQ
)XOGIODGH	PP	PP	PP
LQGXNWLRQVNRJHVHNWL
RQ
*DVNRJHVHNWLRQ	PP	PP	PP
(O NRJHVHNWLRQ	PP	PP	PP

'HQ Q¡GYHQGLJH PLQLPXPDIVWDQG E EHVWHPPHU GHQ PLQGVWH ERUGSODGHW\NNHOVH D

)¡OJ DQYLVQLQJHUQH L PRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQ IRU NRJHVHNWLRQHQ $SSDUDW L K¡MVNDE ILJXU

,QGE\JQLQJVVNDEHWV PHOOHPEXQGH VNDO KDYH XGVN ULQJHU WLO YHQWLODWLRQ

+YLV K¡MVNDEHW XG RYHU HOHPHQW EDJY JJHQ KDU HQGQX HQ EDJY J VNDO GHQ IMHUQHV

$SSDUDWHW Pn LNNH LQGE\JJHV K¡MHUH RSSH HQG DW WLOEHK¡UHW NDQ WDJHV XG XGHQ SUREOHPHU

+M¡UQHLQGE\JQLQJ ILJXU

9HG KM¡UQHLQGE\JQLQJ VNDO PnOHQH ' RYHUKROGHV IRU DW DSSDUDWHW G¡U VNDO NXQQH nEQHV 0nOHW ' DIK QJHU DI P¡EHOIURQWHQV W\NNHOVH XQGHU KnQGWDJHW

(OHNWULVN WLOVOXWQLQJ

$SSDUDWHW HU NODVVLILFHUHW L EHVN\WWHOVHVNODVVH , RJ Pn NXQ DQYHQGHV PHG VLNNHUKHGV MRUGIRUELQGHOVH

$IVLNULQJHQ VNDO XGI¡UHV L KHQKROG WLO GHW DQJLYQH HIIHNWIRUEUXJ Sn W\SHVNLOWHW RJ GH ORNDOH IRUVNULIWHU

$SSDUDWHW VNDO Y UH XGHQ HOHNWULVN VS QGLQJ YHG DOOH IRUPHU IRU PRQWDJHDUEHMGH

$SSDUDWHW Pn NXQ WLOVOXWWHV PHG GHQ OHYHUHGH WLOVOXWQLQJVOHGQLQJ 6WLN WLOVOXWQLQJVOHGQLQJHQ LQG Sn EDJVLGHQ DI DSSDUDWHW NOLN

'HU NDQ InV HQ WLOVOXWQLQJVOHGQLQJ Sn P KRV NXQGHVHUYLFH

7LOVOXWQLQJVOHGQLQJHQ Pn NXQ XGVNLIWHV PHG HQ RULJLQDO WLOVOXWQLQJVOHGQLQJ VRP NDQ EHVWLOOHV YLD NXQGHVHUYLFH

,QGE\JQLQJHQ VNDO \GH EHU¡ULQJVEHVN\WWHOVH

7LOVOXWQLQJVOHGQLQJ PHG VWLN WLO VLNNHUKHGVNRQWDNW

$SSDUDWHW Pn NXQ WLOVOXWWHV WLO HQ NRUUHNW LQVWDOOHUHW VLNNHUKHGVVWLNNRQWDNW

+YLV VWLNNHW LNNH HU WLOJ QJHOLJW HIWHU LQVWDOODWLRQHQ VNDO GHU L HQ IDVW HOHNWULVN LQVWDOODWLRQ Y UH PRQWHUHW HQ DIEU\GHUDQRUGQLQJ Sn IDVHUQH L KHQKROG WLO LQVWDOODWLRQVEHVWHPPHOVHUQH

7LOVOXWQLQJVOHGQLQJ XGHQ VWLN WLO VLNNHUKHGVNRQWDNW $SSDUDWHW Pn NXQ WLOVOXWWHV DI HQ DXWRULVHUHW IDJPDQG

9HG HQ IDVW HOHNWULVN LQVWDOODWLRQ VNDO GHU Y UH PRQWHUHW HQ DIEU\GHUDQRUGQLQJ Sn IDVHUQH L KHQKROG WLO LQVWDOODWLRQVEHVWHPPHOVHUQH ,GHQWLILFHU IDVH RJ QXOOHGHU L WLOVOXWQLQJVGnVHQ +YLV DSSDUDWHW WLOVOXWWHV IRUNHUW NDQ GHW EOLYH EHVNDGLJHW

0n NXQ WLOVOXWWHV LKW WLOVOXWQLQJVGLDJUDPPHW 9HGU VS QGLQJ VH W\SHVNLOW 7LOVOXW QHWWLOVOXWQLQJVOHGQLQJHQV OHGHUH LKW IDUYHPDUNHULQJHQ JU¡Q JXO EHVN\WWHOVHVOHGHU < EOn QXOOHGHU

EUXQ IDVH \GHUOHGHU

.XQ IRU 'DQPDUN

$SSDUDWHU RS WLO PDNV N: $ VH W\SHVNLOW

, 'DQPDUN HU DSSDUDWHW NXQ JRGNHQGW WLO EUXJ L IRUELQGHOVH PHG HQ VWLNNRQWDNW W\SH ( +YLV GHU NXQ ILQGHV HQ VWLNNRQWDNW W\SH . Sn WLOVOXWQLQJVVWHGHW VNDO DSSDUDWHW WLOVOXWWHV PHG HQ HJQHW DGDSWHU

.XQ Sn GHQQH PnGH NDQ GHW VLNUHV DW DSSDUDWHW EOLYHU NRUUHNW MRUGIRUEXQGHW 'HQQH DGDSWHU NDQ InV YLD NXQGHVHUYLFHUHVHUYHGHOVQU HOOHU VRP HNVWUD WLOEHK¡U