Bosch HBB 43C350 User Manual [cz]

Návod k použití

HBB 43C350

BM-350-01

1

Obsah

Bezpečnostní pokyny..........................................................................................................4

Před montáží ........................................................................................................................... 4

Informace pro vaši bezpečnost ............................................................................................... 5

Předměty, které mohou poškodit tento spotřebič .................................................................... 7

Vaše nová pečicí trouba ....................................................................................................8

Ovládací panel ........................................................................................................................ 8

Ovladač funkcí ......................................................................................................................... 9

Panel pro tlačítka a ukazatele ...............................................................................................10

Volič teploty ........................................................................................................................... 10

Pečicí prostor ......................................................................................................................... 11

Příslušenství .......................................................................................................................... 11

Před prvním použitím pečicí trouby ................................................................................13

Nastavení času ...................................................................................................................... 13

Zahřátí pečicí trouby .............................................................................................................. 13

Čištění příslušenství .............................................................................................................. 13

Nastavení pečicí trouby ....................................................................................................13

Druh ohřevu a teplota ............................................................................................................ 14

Nastavení časových funkcí ..............................................................................................15

Rychloohřev ...........................................................................................................................15

Kuchyňský budík ...................................................................................................................16

Doba ohřevu .......................................................................................................................... 17

Konečný čas .......................................................................................................................... 18

Hodiny ...................................................................................................................................20

Dětská pojistka ..................................................................................................................21

Změna základních nastavení ............................................................................................21

Údržba a čištění .................................................................................................................22

Čisticí prostředky ................................................................................................................... 23

Osvětlení ...............................................................................................................................24

Samočisticí funkce .................................................................................................................25

Vyjmutí grilovacího topného tělesa ........................................................................................26

Vyjmutí dopravníkových rámů ...............................................................................................

Montáž a vyjmutí skleněných panelů .................................................................................... 27

27

Co dělat v případě závady ................................................................................................30

Tabulka závad ....................................................................................................................... 30

Skleněný kryt ......................................................................................................................... 31

Výměna žárovky v pečicí troubě ........................................................................................... 31

2

Obsah

Technický zákaznický servis ............................................................................................32

Typy jak šetřit energii a životní prostředí ........................................................................

Úspora energie ...................................................................................................................... 33

Ekologická likvidace ..............................................................................................................33

Tabulky a návrhy na přípravu ..........................................................................................34

Koláče a pečivo ..................................................................................................................... 34

Tipy pro pečení ..................................................................................................................... 36

Maso, drůbež, ryby ................................................................................................................ 37

Tipy pro grilování a pečení .................................................................................................... 40

Nákypy, gratinované pokrmy, toasty ...................................................................................... 41

Rozmrazování .......................................................................................................................42

Sušení ...................................................................................................................................42

Hotové zmražené pokrmy ......................................................................................................43

Zavařování .............................................................................................................................43

Normované potraviny .......................................................................................................45

33

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotřebiče je XX dB (A), což představuje
váženou hladinu akustického výkonu Lwa vzhledem k referenčnímu akustickému výkonu
1pW.

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez
upozornění. Aktuální návod najdete na webových stránkách www.bosch-spotrebice.cz

3

Bezpečnostní pokyny

Přečtěte si pozorně instrukce v tomto manuálu. Tyto
instrukce k montáži a k použití spotřebiče si pak pečlivě
uschovejte. Odpovídající instruktážní manuál musí být
předán i případnému novému vlastníkovi spotřebiče.

Tento instruktážní manuál je platný pro samostatné pečicí
trouby i pro kombinaci trouba-varná plotna.
Přečtěte si pozorně manuál dodávaný spolu s těmito
spotřebiči, abyste věděli, jak funguje jejich ovládání.

Před montáží

Poškození během
přepravy

Elektrické připojení

Po vybalení si spotřebič řádně zkontrolujte. Neinstalujte
takový spotřebič, na němž došlo během jeho transportu k
poškození.

Elektrické připojení smí provádět pouze autorizovaný
technický odborník. Nárok na záruční kompenzaci zaniká,
pokud dojde k poškození díky neodpornému připojení.

Před prvním použitím spotřebiče se musíte ujistit, že vaše
domácí elektrická instalace je uzemněna a splňuje všechny
aktuální bezpečnostní nároky. Váš spotřebič smí být
smontován a připojen pouze autorizovaným technikem.
Použití tohoto spotřebiče bez uzemněného připojení nebo
po nesprávné instalaci může způsobit vážná zranění
(například smrtelné zranění po zásahu elektrickým
proudem), třebaže jsou tyto případy velmi vzácné.
Výrobce neakceptuje žádnou zodpovědnost za poruchy či
škody způsobené nesprávnou elektrickou instalací.

4

Informace pro vaši
bezpečnost

Tento spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti.
Tento spotřebič může být používán výhradně pro přípravu
jídla.

Ani dospělí, ani děti nesmějí používat tento spotřebič sami
bez asistence jiné osoby:

 pokud jsou fyzicky či mentálně neschopní k ovládání

tohoto spotřebiče

 pokud k tomu nemají dostatek znalostí či zkušeností.

Nikdy nenechávejte děti hrát si s tímto spotřebičem.

Dvířka pečicí trouby

Pečicí prostor

Dvířka pečicí trouby musí zůstat uzavřena, když je trouba v
aktivním provozu. Jako předběžné opatření se doporučuje
zanechat dvířka uzavřena i v případě, že je trouba vypnuta.

V tomto prostoru existuje riziko popálení. Nikdy se
nedotýkejte vnitřních povrchů pečicího prostoru či topných
těles. Dvířka spotřebiče otevírejte velmi pozorně, může
dojít k úniku horké páry. Malé děti musí stát v bezpečné
vzdálenosti od spotřebiče.

Nebezpečí požáru.
Nikdy neskladujte hořlavé předměty v pečicím prostoru.
Nikdy neotevírejte dvířka spotřebiče, pokud je uvnitř v
pečicím prostoru kouř. Vypněte spotřebič. Odpojte jej z
elektrické zásuvky a nebo pomocí vypínače v pojistkové
skříni.

Nebezpečí elektrického zkratu.
Nikdy nesmíte dopustit kontakt elektrických kabelů s
horkými dvířky spotřebiče. Kabelová izolace se může
roztavit.

Nebezpečí opaření.
Nikdy nenalévejte vodu do pečicího prostoru. Toto by mohlo
způsobit vznik horké páry.

5

Nebezpečí popálení.
Nikdy nepřipravujte jídlo, které obsahuje větší množství
alkoholu. Alkoholické výpary mohou způsobit požár v
pečicím prostoru. Přípustné je malé množství alkoholických
substancí, přičemž je nutno opatrně otevírat dvířka
spotřebiče.

Horké příslušenství a
nádobí

Neodborně provedené
opravy

Zvláštní ochrana dvířek

Nebezpečí popálení.
Nikdy nevytahujte ohnivzdorné nádobí či příslušenství z
pečicího prostoru bez použití utěrky či ochranných rukavic.

Nebezpečí elektrického šoku.
Nesprávně provedené opravy skýtají nebezpečí.
Opravy mohou být prováděny výhradně zkušenými
odborníky našeho zákaznického servisu.
Pokud je spotřebič vadný, vypojte kabel z elektrického
proudu nebo vypněte spotřebič vypínačem v pojistkové
skříni.

Při přípravě některých pokrmů, které vyžadují delší čas a
vyšší teploty, mohou být dvířka spotřebiče extrémně horká.

Pokud máte doma malé děti, hlídejte je, pokud je pečicí
trouba v aktivním provozu.

Bezpečnostní zařízení, které zabraňuje přímému
kontaktu s dvířky pečicí trouby je rovněž k dispozici.
Toto příslušenství (671383) je dodáváno na přání naším
zákaznickým servisem.

6

Předměty, které
mohou poškodit
tento spotřebič

Příslušenství, nádobí,
fólie, neprormastitelný
papír či aluminiová fólie
na dně pečicí trouby

Voda v horké troubě

Tekutá jídla

Ovocné šťávy

Zanechávání otevřených
dvířek po dobu chlazení
trouby

Neumisťujte žádné předměty na dno pečicí trouby.
Nepokrývejte dno trouby jakoukoliv fólií či papírem.
Nepokládejte na dno trouby žádné nádobí, pokud je teplota
v troubě vyšší než 50ºC.
Takto pokládané předměty budou příliš horké. Časové
funkce na troubě budou nepřesné a smaltovaný povrch
může být poškozen.

Nenalévejte do horké trouby horkou vodu. Tvoří se tak totiž
pára. Následné teplotní změny mohou způsobit poškození
smaltu a/nebo dalších příslušenství.

Nenechávejte tekutá jídla po dlouhou dobu v uzavřeném
prostoru pečicí trouby, když jsou dvířka uzavřena. Toto
může být příčinou poškození smaltovaného povrchu.

Nepřeplňujte pečicí nádobu, když pečete buchty, které
obsahují ovocnou šťávu. Ovocná šťáva rozlitá z nádoby
zanechává skvrny, které není možno posléze vyčistit.
Pokud je to možné, vždy používejte hlubokou smaltovanou
pečicí nádobu.

Když necháváte troubu vychladit, nikdy přitom
nenechávejte otevřená dvířka. I když jsou dvířka pouze
pootevřena, může to postupem času způsobit poškození
blízkých předmětů vybavení kuchyně.

Znečištěné těsnění pečicí
trouby

Dvířka pečicí trouby jako
opěrný povrch

Přenášení spotřebiče

Velmi znečištěné těsnění trouby může bránit správnému
uzavření dvířek během aktivního provozu. Vybavení
kuchyně, které je v blízkosti, tak může být zničeno. Udržujte
proto těsnění dvířek pečicí trouby vždy čisté.

Nesedejte si na dvířka a ani na nich neodpočívejte, když
jsou otevřená. Nepokládejte na ně rovněž žádné nádobí
nebo příslušenství.

Při přenášení nepřidržujte tento spotřebič za madlo dvířek.

 madlo není dimenzováno pro udržení hmotnosti celého

spotřebiče, může se zlomit.

 okenní panel dvířek pečicí trouby se může pohnout a

způsobit nepřiléhavost mezi čelním panelem a oknem.

7

Vaše nová pečicí trouba

Nyní popíšeme vaši novou pečicí troubu. Tato kapitola
objasňuje funkce ovládacího panelu a jeho individuální
prvky. Poskytují se zde rovněž informace o příslušenství
trouby a jejích vnitřních komponentech.

Ovládací panel

Zde vidíte přehled ovladacího panelu. Na displeji se nikdy
nezobrazují všechny symboly zároveň ve stejném čase. U
některých modelů mohou některé symboly chybět.

Ovladač funkcí

Zasouvatelná rotační
ovládací kolečka

Tlačítka

8

Tlačítka a displej

Ovladač teploty

U některých typů spotřebiče jsou rotační ovládací kolečka
zasouvatelná. Pro jejich zasunutí či vysunutí na ně zatlačte,
pokud jsou v nulové pozici.

Sensorické spoje jsou umístěny pod jednotlivými tlačítky.
Netlačte na tato tlačítka příliš silně. Pouze se dotkněte
daného symbolu.

Ovladač funkcí

�

�

�

�

�

�

�

�

Pro výběr typu ohřevu použijte tento ovladač funkcí.

Nastavení - pozice Použití

o „VYPNUTO“ Pečicí trouba je vypnutá.

Horký vzduch* Pro koláče a pečivo. Můžeme péci na dvou úrovních.

Horní / dolní ohřev* Pro koláče, nákypy a libové kousky masa, například

Grilování s horkým
vzduchem

Gril, velká plocha Pro grilování steaků, párků, toastů a kousků ryb. Ohřívá

Gril, malá plocha Pro grilování menšího množství steaků, párků, toastů a

Dolní ohřev Pro zavařování, opékání či dopékání. Teplo proudí

Rozmrazování Pro rozmrazování, například masa, drůbeže, chleba a

Osvětlení trouby Zapnutí osvětlení pečicí trouby

Ventilátor rozhání teplo z kruhového topného tělesa na
zadní stěně stejnoměrně po celé troubě.

hovězí nebo zvěřinu, na jedné horizontální úrovni. Teplo
proudí rovnoměrně shora i zdola.

Pro pečení masa, drůbeže a ryb vcelku.
Grilovací těleso a ventilátor se střídavě zapínají a vypínají.
Ventilátor rozfoukává horký vzduch kolem jídla.

se celá plocha pod grilovacím topným tělesem.

kousků ryb. Zahřívá se střední část grilovacího topného
tělesa.

zespodu.

koláčů. Ventilátor rozfoukává horký vzduch okolo potravin.

* Druh ohřevu, kterým se dle normy EN50304 určuje energetická třída.

Při nastavování funkcí se rozsvítí světlo v pečicím prostoru.
10

9

Panel pro tlačítka a

�

�

�

�

�

�

ukazatele

Tlačítko Použití

Rychloohřev Rychlé zahřátí pečicí trouby.

Samočisticí funkce Automatické čištění pečicí trouby.

Časové funkce

Dětská pojistka Zablokování a odblokování ovládacího panelu.

- + Mínus

Plus

Tlačítka mohou být použita pro nastavení různých funkcí.
Tyto nastavené hodnoty se zobrazují na panelu indikátorů.

Výběr kuchyňského budíku �, doby přípravy jídla �,
ukončení přípravy jídla � a hodin �.

Snížení naprogramovaných hodnot.
Zvýšení naprogramovaných hodnot.

V závorkách u příslušného symbolu vidíte, jaká varianta
časových funkcí je právě vybrána.
Výjimka: U hodin svítí symbol indikátoru � pouze tehdy,
když hodiny nastavujete.

Volič teploty

Volič teploty slouží k nastavení teploty či k nastavení grilu.

Nastavení Význam



50 - 270 Teplotní rozsah Teplota ve varném prostoru v ºC.

•, ••, ••• Nastavení grilu

Pozice „Vypnuto“ Trouba nehřeje.

Grilovací stupně pro gril s malou � a velkou plochou

• = stupeň 1, mírný

•• = stupeň 2, střední

••• = stupeň 3, silný

10

Když trouba hřeje, symbol � svítí na indikačním
panelu. Kontrolka zhasne ve chvíli, když trouba dosáhne
požadované teploty. Symbol
světlo nebo rozmrazovací funkce �.

nesvítí, když je aktivní

Pokud čas grilování přesáhne 15 minut, otočte knoflík pro

�

nastavení teploty na nízkou hodnotu.

Pečicí prostor

Chladicí ventilátor

Osvětlení pečicí trouby

Příslušenství

Osvětlení pečicí trouby se nachází uvnitř v pečicím
prostoru.
Chladicí ventilátor chrání tento prostor před přehřátím.

Chladicí ventilátor se podle potřeby zapíná a vypíná. Horký
vzduch uniká štěrbinou nad dvířky.
Pozor! Nikdy nezakrývejte větrací štěrbiny, jinak by se
pečicí trouba mohla přehřát.

Aby prostor po pečení rychleji vychladnul, je chladicí
ventilátor ještě po určitou dobu aktivní.

Během provozu svítí v pečicím prostoru světlo.Pomocí
tlačítka � na voliči funkcí můžete zapnout osvětlení, i když
trouba není zrovna v provozu.

Příslušenství lze v troubě umístit do 5 různých úrovní.

Příslušenství nasazujte do zářezů na levé a pravé straně.
Při nasazování příslušenství zajistěte, aby byly bezpečně
vložené v zářezech.

Pokud je příslušenství příliš horké, může se zdeformovat.
Po vychladnutí však deformace zmizí a nemá vliv na
správnou funkci spotřebiče.

11

Vaše pečicí trouba je vybavena pouze některými z
následujících doplňkových roštů patřících do příslušenství.

Další příslušenství si můžete zakoupit prostřednictvím
zákaznického servisu, ve specializované prodejně nebo
online na internetu. Vždy prosím uveďte číslo HEZ.

Rošt

Pro pánvičky, nádobí, pečicí formy, pro pečení, pokrmy
umísťované přímo na rošt a jídlo zmražené.

Rošt zasuňte zakřivením směrem dolů.

Plochý smaltovaný pečicí plech

Pro koláče a cukroví. Zasuňte pečicí plech do trouby tak,
aby jeho zkosená strana směřovala ke dvířkům.

Hluboký smaltovaný pečicí plech

Pro tekuté koláče a dorty, pečivo, zmražené pokrmy a velké
kusy masa pro pečení. Tento plech může být rovněž použit
pro zadržování odkapávajícího tuku při pečení masa přímo
na roštu.

Umístěte hluboký smaltovaný pečicí plech do trouby tak,
aby jeho vyvýšený okraj směřoval ke dvířkům.

Zvláštní příslušenství

Plech na pizzu HEZ 317000

Skleněná ohnivzdorná
pánev HEZ 915001

Kovová ohnivzdorná pánev
HEZ 26000

12

Zvláštní příslušenství lze zakoupit ve specializované
prodejně nebo prostřednictvím zákaznického servisu.
Nabídka a dostupnost zvláštního příslušenství se v
jednotlivých zemích liší. Informace naleznete ve vašich
prodejních dokumentech.

Je ideální pro pizzu, zmražené potraviny, kulaté a velké
koláče. Plech na pizzu je možno použít místo univerzálního
plechu. Plech postavte na rošt a následujte údaje uvedené
v tabulkách.

Skleněnou ohnivzdornou pánev je ideální pro přípravu
dušených pokrmů a pokrmů, které potřebují v troubě
zhnědnout. Tato pánev je vhodná pro pečicí automatiku.

Ohnivzdorná pánev může být použita pro pečení na
keramické varné desce. Ideální je přitom použít vařicí
senzorický systém nebo pečicí automatiku. Ohnivzdorná
pánev je smaltovaná na vnějším povrchu a má vnitřní
úpravu, na které neulpívají zbytky jídla.

Před prvním použitím pečicí trouby

Zde níže jsou uvedeny kroky, které musíte učinit před
prvním použitím pečicí trouby. Nejprve si přečtěte kapitolu
věnovanou bezpečnostním pravidlům.

Nastavení času

Po zapojení spotřebiče svítí na displeji symbol hodin �
čtyři nuly. Nastavte čas.

1. Stiskněte tlačítko se symbolem hodin �.
Na displeji se ukáže čas 12:00

2. Nastavte čas pomocí tlačítek + nebo -.

Po několika vteřinách začíná běžet nastavený čas.

Zahřátí pečicí
trouby

Abyste se zbavili vůně „novoty“, prázdnou a uzavřenou
pečicí troubu zahřejte. Ideální je nahřát troubu po dobu
jedné hodiny při dolním i horním ohřevu � nastaveném na
240ºC. Zkontrolujte, zda v troubě nezůstaly zbytky obalů.

1. Voličem funkcí vyberte horní a dolní ohřev �.

2. Voličem teploty nastavte hodnotu 240ºC.

Po jedné hodině pečicí troubu vypněte posunutím voliče
funkce do nulové polohy.

Čištění
příslušenství

Před prvním použitím příslušenství je důkladně vyčistěte
utěrkou a horkou vodou s trochou mýdla.

Nastavení pečicí trouby

Existují různé možnosti nastavení Vaší pečicí trouby. Zde
Vám vysvětlíme, jak nastavit požadovaný druh ohřevu a
teplotu nebo stupeň grilování.
Můžete si nastavit dobu přípravy pokrmu i čas ukončení.
Přečtěte si prosím kapitolu o nastavení časových funkcí.

Poznámka

Před vložením potravin se doporučuje troubu předehřát,
aby se zabránilo nadměrné kondenzaci na skle.

13

Druh ohřevu a
teplota

Příklad na obrázku: horní a dolní ohřev při 190ºC.

1. Druh ohřevu nastavíte voličem funkce.

2. Teplotu nebo stupeň grilování nastavíte voličem teploty.

Vypnutí pečicí trouby

Změna nastavení

14

Trouba začne hřát.

Otočte volič funkcí do nulové polohy.

Druh ohřevu a teplota či stupeň grilování může být kdykoliv
změněna příslušným ovládacím voličem.

�

�

�

Rychloohřev

Rychloohřevem dosáhne vaše pečicí trouba nastavené
teploty obzvlášť rychle.

Rychloohřev používejte při nastavených teplotách nad
100ºC. Vhodné jsou následující druhy ohřevu:

 Horký vzduch
 Horní / dolní ohřev
 Ohřívání zespodu

Abyste dosáhli rovnoměrného výsledku pečení,
nevkládejte pokrm do pečicího prostoru, dokud není proces
rychloohřevu ukončen.

1. Nastavte druh ohřevu a teploty.

2. Stiskněte krátce tlačítko rychloohřevu �.

Na displeji svítí symbol rychloohřevu �. Pečicí trouba
začne hřát.

Proces rychloohřevu je
ukončen

Přerušení procesu
rychloohřevu

Zazní zvukový signál. Symbol rychloohřevu � na displeji
zhasne. Vložte pokrm do pečicí trouby.

Krátce stiskněte tlačítko rychloohřevu �. Symbol � na
displeji zhasne.

Nastavení časových funkcí

Vaše pečicí trouba má různé časové funkce. Tlačítkem
ovládání hodin � vyvoláte nabídku MENU a můžete
přepínat mezi jednotlivými funkcemi. Zatímco nastavujete
funkce, všechny časové symboly svítí. Závorky [ ] vám
indikují, jakou časovou funkci právě volíte. Časovou funkci,
která byla již nastavena, můžete změnit tlačítkem + nebo -,
pokud je daný symbol v závorkách.

15

Kuchyňský budík

Časomíru můžete používat jako kuchyňský budík. Běží
nezávisle na pečící troubě a má svůj vlastní signál. Takto
můžete snadno rozeznat, jde-li o zvuk budíku či signál
časovače, který hlásí uplynutí doby pro přípravu potravin.

1. Jednou stiskněte tlačítko se symbolem hodin �.
Na displeji svítí časové symboly a závorky jsou okolo

symbolu budíku �.

2. Tlačítkem + nebo - nastavte čas budíku.
Nastavená hodnota tlačítka + = 10 minut
Nastavená hodnota tlačítka

Po několika vteřinách začne běžet nastavený čas.
Kuchyňský budík se spustí. Na ukazateli svítí symbol
kuchyňského budíku [�] a čas nastavený na budíku začíná
ubíhat. Ostatní časové funkce zhasnou.

- = 5 minut

Nastavený čas
kuchyňského budíku
vypršel
Změna času kuchyňského
budíku

Smazání času
kuchyňského budíku

Zjištění časových
nastavení

Zazní zvukový signál. Na displeji se zobrazí údaj 00:00.
Vypněte budík tlačítkem se symbolem hodin �.

Pro změnu času kuchyňského budíku použijte tlačítko
+ nebo -. Po několika vteřinách bude tato změna
akceptována.

Tlačítkem - vraťte čas kuchyňského budíku zpátky na
hodnotu 00:00. Po několika vteřinách bude změna
akceptována. Kuchyňský budík bude vypnutý.

Pokud bylo nastaveno více časových funkcí, svítí
příslušné symboly na displeji. Čas kuchyňského budíku
běží v popředí. Symbol budíku � je v závorkách a čas
kuchyňského budíku začíná ubíhat.

Pro zjištění stavu na budíku �, doby pro přípravu jídla �,
konečného času � nebo hodin � stiskněte opakovaně
tlačítko se symbolem hodin � tak dlouho, dokud se
závorky nenacházejí u příslušného symbolu. Příslušná
hodnota se zobrazí na pár vteřin na displeji.

16

Doba ohřevu

Dobu pro přípravu vašeho pokrmu můžete na pečicí troubě
nastavit. Když doba vyprší, pečicí trouba se automaticky
vypne, takže nemusíte přerušovat svou další činnost,
abyste mohli pečicí troubu vypnout. Tato doba přípravy
nemůže být tedy nechtěně překročena.

Příklad na obrázku: Doba přípravy 45 minut.

1. Voličem funkce nastavte druh ohřevu.

2. Voličem teploty nastavte teplotu nebo stupeň grilování.

3. Dvakrát stiskněte tlačítko se symbolem hodin �.

Na displeji se objeví hodnota 00:00 Časové symboly

svítí a závorky se nacházejí u symbolu pro délku trvání
přípravy pokrmu �.

4. Tlačítkem + nebo - nastavte dobu trvání přípravy

pokrmu.

Nastavená hodnota tlačítka + = 30 minut
Nastavená hodnota tlačítka - = 10 minut

Po několika vteřinách se pečicí trouba spustí. Na displeji se
odpočítává doba přípravy pokrmu a symbol délky přípravy
[�] svítí. Ostatní časové symboly zhasnou.

17

�

�

Doba přípravy pokrmu
vypršela

Zazní zvukový signál. Trouba přestane hřát. Na displeji
se zobrazí hodnota 00:00. Stiskněte tlačítko se symbolem
hodin �. Tlačítky + nebo - můžete znovu nastavit dobu
trvání přípravy pokrmu. Nebo stiskněte dvakrát tlačítko se
symbolem hodin � otočte volič funkce do nulové polohy.
Pečicí trouba se tak vypne.

Změna doby přípravy
pokrmů

Zrušení nastavené doby
přípravy

Zjišťování nastavených
časových funkcí

Konečný čas

Tlačítkem + nebo - změňte dobu přípravy pokrmu. Po
několika vteřinách bude tato doba akceptována. Pokud je
právě nastaven kuchyňský budík, stiskněte nejprve tlačítko
se symbolem hodin �.

Tlačítkem – vrátíte nastavenou dobu zpátky do nulové
polohy 0:00. Po několika vteřinách bude změna
akceptována. Nastavený čas doby přípravy bude zrušen.
Pokud je zároveň aktivní kuchyňský budík, pak nejprve
stiskněte tlačítko se symbolem hodin �.

Pokud bylo nastaveno několik časových funkcí, svítí
odpovídající symboly na displeji. Symbol časové funkce,
který je viditelný na displeji, je zobrazen v závorkách.

Pro zjištění časových údajů na budíku

, času ukončení přípravy � či času na hodinách �
stiskněte tlačítko se symbolem hodin � opakovaně, dokud
nejsou závorky u příslušného symbolu patřícího k položce,
kterou chcete zjistit. Potřebný časový údaj je na pár vteřin
vyobrazen na displeji.

Časovou dobu pro přípravu vašeho pokrmu můžete
nastavit rovněž v předstihu. Trouba se zapne automaticky a
vypne v požadovaném konečném čase. Například můžete
vložit váš pokrm do trouby ráno a nastavit dobu přípravy
tak, aby byla ukončena přesně v čase oběda.

, pro dobu přípravy

18

Dbejte na to, aby pokrm nezůstal v pečicím prostoru příliš
dlouho, mohl by se tak zkazit.
Příklad: Je právě 10:30 hodin, doba přípravy pokrmu je 45
minut a přejete si, aby byla doba pečení ukončena v 12:30.

1. Nastavte volič funkcí.

2. Nastavte volič teploty.

3. Stiskněte dvakrát tlačítko se symbolem hodin �.

4. Tlačítky + nebo - nastavte čas pro přípravu pokrmu.

5. Stiskněte tlačítko se symbolem hodin �. Závorky jsou

�

u symbolu konečného času �. Na displeji je zobrazen
čas, ve kterém bude pokrm hotov.

6. Pro nastavení pozdějšího konečného času použijte

tlačítka + nebo -.

Doba ohřevu uběhla

Po několika vteřinách pečicí trouba akceptuje toto
nastavení a přepne se do pohotovostního stavu. Časový
údaj, ve kterém bude pokrm hotov, je zobrazen na displeji
a symbol ukončení � přípravy pokrmu je v závorkách.
Symboly kuchyňského budíku � a symbol hodin �
zhasnou.
Když se trouba automaticky zapne, můžete vidět ubíhající
čas na displeji a symbol doby trvání přípravy � který je v
závorkách. Symbol pro konečný čas přípravy � zhasne.

Zazní zvukový signál. Pečicí trouba přestane hřát. Na
ukazateli hodin se zobrazí hodnota 00:00.
Stiskněte tlačítko se symbolem hodin �. Novou dobu pro
přípravu pokrmů můžete nastavit tlačítkem + nebo -.
Nebo stiskněte dvakrát tlačítko se symbolem hodin

otočte volič funkce do nulové polohy. Pečicí trouba se
vypne.

19

Změna času ukončení
přípravy pokrmu

Tlačítkem + nebo – můžete změnit konečný čas. Po
několika vteřinách bude tato změna akceptována. Pokud
je zároveň nastaven kuchyňský budík, stiskněte předtím
dvakrát tlačítko se symbolem hodin �. Konečný čas
neměňte, pokud doba přípravy pokrmu již probíhá.
Konečný výsledek doby přípravy by se tím narušil.

Zrušení konečného času
ukončení přípravy pokrmu

Zjišťování časových
nastavení

Hodiny

Tlačítkem – vraťte zpátky čas ukončení přípravy na aktuální
časovou hodnotu. Po několika vteřinách bude změna
akceptována a pečicí trouba se spustí. Pokud je zároveň
nastaven kuchyňský budík, stiskněte před tím dvakrát
tlačítko se symbolem hodin �.

Pokud bylo nastaveno více časových funkcí, svítí příslušné
symboly na displeji.
Symbol časové funkce, který je viditelný na displeji, je
vyobrazen v závorkách.

Pro zjištění času kuchyňského budíku �, doby trvání
přípravy pokrmu �, konečného času � nebo hodin �
stiskněte několikrát tlačítko se symbolem hodin �, dokud
nebude symbol výběru v závorkách. Příslušná časová
hodnota se zobrazí na pár vteřin
na displeji.

Po zapojení spotřebiče nebo po přerušení elektrického
proudu svítí na displeji symbol hodin [�] a čtyři nuly.
Nastavte aktuální čas.

1. Stiskněte tlačítko se symbolem hodin �.
Na displeji se zobrazí čas 12:00.

2. Nastavte časovou hodnotu tlačítkem + nebo -.

Změna času

Skryté hodinky

20

Po několika vteřinách bude nastavený čas akceptován.

Žádná jiná časová funkce nesmí být při tomto nastavena.

1. Čtyřikrát stiskněte tlačítko se symbolem hodin �.
Na displeji svítí časové symboly a závorky se nacházejí

okolo symbolu hodin �.

2. Změňte časový údaj tlačítkem + nebo -.
Po několika vteřinách bude nově nastavený čas
akceptován.

Časový údaj hodin můžete vypnout. Přečtěte si o tom
prosím v kapitole o základním nastavení.

Dětská pojistka

Zapnutí dětské pojistky

Trouba má dětskou pojistku, aby děti nemohly troubu
nedopatřením zapnout.

Pečicí trouba s aktivovanou dětskou pojistkou nereaguje
na žádná nastavení. Kuchyňský budík a hodiny však
můžete nastavovat i při aktivní dětské pojistce.

Pokud je nastaven druh ohřevu, teplota nebo stupeň
grilování, dětská pojistka tento proces ohřevu přeruší.

Nesmí být nastavena doba přípravy nebo konečný čas.

Stiskněte tlačítko se symbolem dětské pojistky � na cca 4
vteřiny.

Na displeji se zobrazí symbol dětské pojistky �. Dětská
pojistka je v aktivním stavu.

Vypnutí dětské pojistky

Stiskněte tlačítko se symbolem dětské pojistky � na cca 4
vteřiny.

Symbol dětské pojistky � na displeji zhasne. Dětská
pojistka je vypnuta.

Změna základních nastavení

Vaše trouba má různé možnosti základního nastavení.
Toto základní nastavení můžete přizpůsobit Vašim vlastním
zvyklostem.

Základní nastavení Výběr 1 Výběr 2 Výběr 3
c1 Ukazatel hodin Vždy zobrazeny

na displeji*

c2 Doba trvání signálu

po uplynutí přípravy
pokrmu nebo po
uplynutí doby
nastavené na budíku

c3 Čekací doba, než je

přejato nové nastavení

* pracovní nastavení

cca. 10 sek. cca. 2 min.* cca. 5 min.

cca. 2 sek. cca. 5 sek.* cca. 10 sek.

nezobrazovat -

21

Následující kroky mohou být učiněny pouze tehdy, když

�

není nastavena žádná jiná časová funkce.

1. Stiskněte na cca 4 vteřiny tlačítko se symbolem hodin

. Na displeji se zobrazí aktuální základní nastavení

hodin, t.j. c1 pro variantu 1

2. Pomocí tlačítka + nebo - změňte základní nastavení.

3. Pomocí tlačítka � potvrďte změnu.

Na displeji se objeví další základní nastavení. Pomocí

tlačítka � můžete projít všechny úrovně a pomocí
tlačítek + nebo - provést případnou změnu.

4. Na konec stiskněte po dobu cca. 4 sekund tlačítko �.

Všechna základní nastavení byla přejata.

Zvolené základní nastavení můžete kdykoli znovu změnit.

Upozornění

Nová základní nastavení nejsou přejata po výpadku
proudu, nebo pokud po oddělení varného pole od elektrické
sítě.

Údržba a čištění

Pokud je trouba udržována v čistotě a v dobrém stavu,
zůstane dlouho pěkná a funkční. V následujících
odstavcích naleznete rady, jak tuto pečicí troubu správně
udržovat a čistit.

Návrhy a upozornění

Rozdíly v barevných odstínech na čelní straně pečicí trouby
jsou zde díky různým materiálům použitým při výrobě
(například skla, plasty nebo kovové součásti).

Tmavé stíny skel dvířek můžou vypadat jako nečistota,
ale ve skutečnosti se může jednat o odraz osvětlení pečicí
trouby.

Smalt je vypalován při extrémně vysokých teplotách. Takto
mohou vzniknout nepatrné barevné rozdíly. Je to normální
jev a není tím ovlivněna správná funkce spotřebiče.
Hrany tenkých plechů není možné úplně smaltovat. Proto
se mohou jevit jako drsné. Antikorozní ochrana tím ovšem
není narušena.

22

Čisticí prostředky

Je třeba se řídit údaji v následující tabulce, aby nedošlo
k poškození různých povrchů pečicí trouby použitím
nesprávných čisticích prostředků.
Nepoužívejte:

 Abrasivní prostředky nebo kyseliny

 Tvrdé drátěnky nebo houbičky,

 Vysokotlaké nebo parní čističe.

Nové útěrky před použitím pečlivě vypláchněte.

Zóna Čisticí prostředek

Přední strana trouby

Horká voda na nádobí:
Přední stranu trouby očistěte hadříkem na nádobí a poté
osušte měkkou utěrkou.

Ušlechtilá ocel

Sklo

Prosklenná dvířka Čistič skel:

Skleněný kryt osvětlení
pečicí trouby

Těsnění (neodnímejte) Horká voda s trochou mýdla:

Závěsné rošty Horká voda s trochou mýdla:

Příslušenství Horká voda s trochou mýdla:

Horká voda na nádobí:
Ušlechtilou ocel očistěte hadříkem na nádobí a poté
osušte měkkou utěrkou. Skvrny od vody, tuku, škrobu a
bílku okamžitě odstraňte. Pod takovýmito skvrnami totiž
může docházet ke korozi. V autorizovaném servisu a ve
specializovaných obchodech jsou k dostání speciální
čisticí prostředky na ušlechtilou ocel, které jsou vhodné
pro teplé povrchy. Naneste tenounkou vrstvu tohoto
prostředku pomocí měkkého hadříku.

Čistič skel:
Otřete měkkým hadříkem.
Nepoužívejte škrabku na sklo.

Otřete měkkým hadříkem.
Nepoužívejte škrabku na sklo.

Horká voda s trochou mýdla:
Vyčistěte hadrem na nádobí.

Čistěte hadrem na nádobí. Nedrhněte.

Namočte a vyčistěte hadrem na nádobí nebo kartáčem.

Namočte a vyčistěte hadrem na nádobí nebo kartáčem.

23

Čištění katalyckých
samočisticích ploch v
pečicím prostoru

Zadní a boční vnitřní stěny pečicího prostoru a u některých
spotřebičů i vrchní stěna jsou opatřeny vysoce porézním
keramickým obložením. Toto obložení absorbuje stříkance,
které se uvolňují při pečení, nasává je a odstraňuje během
provozu trouby. Tento čisticí proces je efektivnější, pokud je
nastavená teplota vyšší a pečicí trouba déle v provozu.

Pokud je trouba stále znečištěná, pak použijte samočisticí
funkci:

Důležitá upozornění

Nikdy nepoužívejte abrasivní čisticí prostředky, poškrábaly
by katalycký, vysoce porézní povrch.

Nikdy nepoužívejte čisticí prostředky na keramické části
pečicí trouby. Pokud takový prostředek nechtěně upadne
na tyto keramické povrchy, ihned ho odstraňte za použití
houby a většího množství vody.

Čištění smaltované
podlahy a stěn pečicí
trouby

Osvětlení

Zapojení žárovky trouby

Vypnutí žárovky trouby

Používejte hadr na nádobí a horkou vodu s trochou mýdla
nebo octu.

Při silném znečištění použijte drátěnku z ušlechtilé oceli
nebo speciální čistič na trouby. Čištění provádějte jen tehdy,
když je trouba ve studeném stavu.
Pro samočisticí plochy nikdy nepoužívejte kovové drátěnky
nebo speciální čisticí prostředky pro trouby.

Světlo pečicí trouby může být zapnuto ručně, pro
usnadnění čištění.

Otočte ovladač funkcí do pozice označené symbolem
žárovky.

Světlo se rozsvítí. Ovladač teploty musí být vypnutý.

Otočte ovladač funkcí do nulové pozice.

24

Samočisticí funkce

Samočisticí funkce funguje jako regenerační program.
Pokud se samočisticí prvky pečicí trouby nečistí dostatečně
správně, mohou být regenerovány pomocí této funkce.
Poté budou opět plně funkční.

Poznámka

Funkce je
naprogramována podle
následujících budů:

Po vychladnutí trouby

Povrchy pečicí trouby, které nejsou čištěny pomocí
samočisticí funkce, musejí být očištěny předem, před
zapnutím této funkce. Jinak se mohou tvořit permanentní
skvrny.

1. Otočte ovladač funkcí do polohy se symbolem horkého

vzduchu �.

2. Otočte ovladačem teploty do pozice „Clean“.

3. Stiskněte tlačítko se symbolem samočisticí funkce �.

Symbol � samočisticí funkce se objeví na displeji.

Pečicí trouba se vypne po 60 minutách. Zazní zvukový
signál a symbol samočisticí funkce bude blikat na displeji.
Vypněte ovladač této funkce a ovladač teploty.

Keramické desky budou regenerovány.
Po vychladnutí trouby setřete hnědé a bílé skvrny jemnou
houbou namočenou ve vodě.

Jemné zabarvení keramických desek nenaruší jejich funkci
samočištění.

Z částí trouby, které jsou očištěny samočisticí funkcí,
odstraňte zbytky soli pomocí vlhkého hadříku.

Poznámka

Pokud je varný panel instalován na vrchní části pečicího
prostoru, je třeba ho vypnout po dobu, kdy je samočisticí
funkce aktivována.

25

 

Vyjmutí grilovacího

�

topného tělesa

Grilovací topné těleso může být u některých pečicích trub
pro snadnější čištění vyjmuto.

Nebezpečí popálení. Pečicí trouba musí být vychlazená.

1. Vytáhněte madlo grilovacího topného tělesa směrem k

sobě a zatlačte jej nahoru, dokud neuslyšíte, že těleso
zapadlo (obrázek A).

2. Zároveň grilovací topné těleso podržte a sklopte dolů

(obrázek B).

Po vyčištění znovu zatlačte grilovací těleso nahoru. Madlo
zatlačte dolů a nechte grilovací těleso zapadnout do své
původní polohy.

26

 

Vyjmutí
dopravníkových
rámů

Montáž a vyjmutí
skleněných panelů

Vytáhněte dopravníkové rámy až do nejzašší meze, jemně
je nadzvedněte a poté je vytáhněte ven a pečlivě uložte
na odkládací místo.
Po vyčištění znovu nainstalujte dvířka trouby, dodržujte
přitom přesně opačný postup v daných instrukcích.

Pro snadnější čištění můžete vyjmout skleněný panel ven z
trouby.

Vyjmutí panelů

1. Vyjměte dopravníkové rámy z trouby.

2. Vyjměte vrchní kryt dopravníkových rámů. Nejprve

odšroubujte šroubky na levé a pravé straně. (Obrázek A)

3. Ppodržte skleněné panely (na levé a pravé straně),

vyzvedněte je směrem nahoru a vyjměte je ven
(Obrázek B)

Položte je na útěrku madlem směrem dolů.

Vnitřní skleněný panel se sponkami nesmí být vyjmutý z
dopravníkového rámu.

U dvířek se třemi skleněnými panely bude nutno provést
rovněž následující krok:

27

4. Vytlačte přední upevňovací součástky na levé a pravé

�

 

straně, jednu po druhé. (Obrázek C)

Pokud tyto západky nelze jednoduše vyjmout, použijte

lžičku.

Vyjměte vrchní skleněný panel.

Vyčistěte skleněné panely čisticím prostředkem a jemným
hadříkem.
Nepoužívejte abrasivní a korozivní čisticí prostředky, rovněž
nepoužívejte škrabky na sklo či tvrdé kovové metličky. Tyto
by mohly poškodit skelný povrch.

Opětovná montáž

U dvířek se dvěma skleněnými panely postupujte podle
kroků 4 – 6.

1. Vložte dovniř skleněný panel, držte jej přitom nakloněný

dozadu. (Obrázek A)

Nápis „Right above“ musí být na vrchní pravé straně.

2. Zatlačte západky na levé a pravé straně směrem ven,

skleněný panel musí být umístěn nahoře.

3. Zatlačte na přední stranu skleněného panelu tak, aby

zapadnul na své místo. Zkontrolujte, zda je panel
správně usazen (Obrázek B).

28

4. Vložte skleněný panel na podpěrný rám.

5. Ustavte panel na kryt a upevněte šrouby.

Pokud kryt nelze přišroubovat, zkontrolujte, zda jsou

skleněné panely správně usazeny.

6. Uzavřete dvířka s rámem.

Pokud byly skleněné panely správně usazeny, je

trouba připravená k dalšímu použití.

29

Co dělat v případě závady

�

�

�

Závady mají vždy jednoduché vysvětlení. Než budete
kontaktovat servis, pokuste se prosím závadu odstranit
sami pomocí této tabulky.

Tabulka závad

Problém Možná příčina Náprava/informace

Pečicí trouba nefunguje. Vadná pojistka. Podívejte se do pojistkové

skříňky. Zkontrolujte, zda je
pojistka v pořádku.

Přerušení el. proudu. Zkontrolujte, zda funguje

kuchyňské světlo či další
spotřebiče.

Na displeji svítí symbol hodin

a nuly.

Pečicí trouba nehřeje. Na kontaktech je prach. Několikrát otočte ovládače

Chybová hlášení Pokud se na displeji objeví chybové hlášení s písmenem

Přerušení el. proudu. Znovu nastavte čas.

tam a zpátky.

, stiskněte tlačítko se symbolem hodin �. Hlášení zmizí.
Veškeré nastavené časové funkce se zruší.
Pokud chybové hlášení přesto nezmizí, kontaktujte
zákaznický servis.

U následujících chybových hlášení můžete závadu
odstranit sami.

Chybové hlášení Možná příčina Náprava/informace

E011

30

Tlačítko bylo stisknuto příliš
dlouho nebo je zakryto.

Nebezpečí úrazu el. proudem.
Neodborné opravy jsou nebezpečné. Opravy smí provádět
výhradně technik našeho zákaznického servisu.

Stiskněte všechna tlačítka
jednotlivě. Zkontrolujte, zda
se tlačítko nezaseklo nebo
zda není znečištěno.

Výměna žárovky v

�

pečicí troubě

Pokud je žárovka pečicí trouby poškozena, musí být
vyměněna. Náhradní tepelně odolné žárovky jsou dostupné
u technického servisu nebo ve specializované prodejně.
Používejte jen takovéto žárovky.

1. Nebezpečí úrazu el. proudem!
Vypněte spotřebič z el. zdroje. Ujistěte se, že je

skutečně vypnutý.

2. Abyste zabránili poškození, vložte do studené pečicí

trouby utěrku.

3. Otáčením doleva vyšroubujte ochranný skleněný kryt.

4. Nahraďte žárovku podobným typem.

5. Opět našroubujte ochranný kryt.

Skleněný kryt

6. Vyjměte utěrku a zapojte spotřebič.

Poškozené ochranné skleněné kryty musí být vyměněny.
Náhradní kryt obdržíte u technického asistenčního servisu.
Uveďte prosím spotřební a výrobní číslo (E, FD) vašeho
přístroje.

31

Technický zákaznický servis

Pokud Váš spotřebič vyžaduje opravu, náš zákaznický
servis je Vám k dispozici, dále také poskytujeme náhradní
díly nebo příslušenství či odpovídáme na Vaše dotazy
týkající se našich produktů nebo servisu.
Kontaktní údaje našeho zákaznického servisu jsou uvedeny
v přiloženém dokumentu.

Číslo E a číslo FD

Pokud se obrátíte na náš servis, uveďte prosím číslo E a
číslo FD Vašeho spotřebiče.
Štítek s těmito čísly naleznete na pravé straně dvířek pečicí
trouby.
Abyste šetřili vaše pohodlí pro budoucnost, doporučujeme
vám poznamenat si údaje vašeho spotřebiče a telefonní
číslo našeho servisu do níže uvedených kolonek.

č. E: č. FD:

Autorizovaný servis

32

Typy jak šetřit energii a životní prostředí

�

V této kapitole vám nabízíme rady, jak šetřit energii při
přípravě pokrmů a také, jak správně postupovat při likvidaci
spotřebiče.

Úspora energie

Ekologická
likvidace

Pečicí troubu předehřívejte pouze tehdy, když je to
uvedeno v receptech či v tabulkách.

K pečení používejte tmavé, černě lakované nebo
smaltované formy. Mají lepší absorpční schopnost k
uchování tepla.

Dvířka trouby během pečení otevírejte co možná nejméně
často.

Více koláčů pečte nejlépe jednotlivě po sobě. Trouba bude
ještě teplá, čímž se zkrátí doba pečení u druhého koláče.
Můžete také vložit dvě truhlíkové pečicí formy vedle sebe.

Při delší době pečení můžete troubu vypnout 10 minut před
koncem doby pečení. Využijete tak k dopečení zbytkové
teplo.

Při likvidaci obalu myslete na životní prostředí.

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí
o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE)
pod číslem 2002/96/EC.
Tato směrnice definuje v rámci území EU způsob recyklace
či nového používání spotřebičů, které již dosloužily.

33

Tabulky a návrhy na přípravu

Zde naleznete výběr pokrmů a vhodná nastavení pro jejich
přípravu. V tabulkách jsou také informace o tom, jaké
příslušenství máte použít a do jaké výšky jej zasunout.
Jsou zde také rady o tom, jaké nádobí je nejvhodnější pro
daný pokrm, rady o přípravě pokrmů či rady o tom, co dělat,
když něco nefunguje správně.

Pokud si přejete použít svůj vlastní recept, můžete k němu
jako pomocné vodítko použít i některý podobný recept ze
zdejších tabulek.

Koláče a pečivo

Formy na pečení

Tabulky

Nejvhodnější jsou tmavé kovové formy na pečení.

Formy na pečení vždy pokládejte na rošty.

Čas přípravy v těchto tabulkách byl navržen pro přípravu
pokrmů bez předehřátí trouby. Toto vám pomůže ušetřit
energii. Pokud jste před tím troubu předehřáli, pak můžete
od navržených časů odečíst 5 – 10 minut.

Podle tabulek určete nejvhodnější tip pro prohřátí trouby u
přípravy koláčů a pečiva. Teplota v troubě a doba přípravy
jsou závislé na počtu připravovaných pokrmů a na jejich
konzistenci. Z tohoto důvodu považujte časové údaje v
tabulkách za přibližné. Začněte nejnižším číslem.
Pokrm bude opečen více stejnoměrně při nižších teplotách.
Pokud je to nutné, může být vyšší teplota nastavena při
příštím pečení.

34

Další informace jsou poskytovány v oddílu „Praktické tipy.“

�

�

�

�

�

�

�

���

�

�

�

Koláče ve
formách

Koláč Forma Ø 31 cm 1

Francouzský
slaný koláč

Více koláčů* Forma 28 cm 2

* Pro současnou přípravu více koláčů použijte několik forem v několika výškových úrovních

Koláče pečené
na plechu

Pizzas pečicí plech

Křehké těsto

* Když pečete na dvou výškových úrovních, vložte aluminiový plech vždy na nižší úroveň a hluboký

smaltovaný plech na vyšší úroveň.

Přídavné pečicí plechy můžete získat ve specializovaných obchodech či prostřednictvím

technického zákaznického servisu.

Pečicí forma umístěna
přímo na rošt

Forma Ø 31 cm 1

hliníkový plech +
plochý smaltovaný pečicí
plech,*
hliníkový plech+
univerzální pekáč*

pečicí plech
hliníkový plech +
plochý smaltovaný pečicí
plech*
hliníkový plech+
univerzální pekáč*

Výška Druh

ohřevu

2 + 3

Výška Druh

ohřevu

2

2 + 3

2 + 4
3

2 + 3

2 + 4

Teplota
v ºC

220 - 240
190 - 210

210 - 230 40 - 50

180 - 200 50 - 60

Teplota
v ºC

210 - 230

180 - 200

180 - 200

170 - 190

170 - 190

170 - 190

Doba pečení
v minutách

40 - 50
45 - 55

Doba pečení
v minutách

25 - 35

35 - 45

35 - 45

20 - 30

35 - 45

35 - 45

Chleba a rohlíky Výška Druh

Kynutý chléb (z 1.2 kg
mouky* (s předehřátím)

Chléb z kvasnicového
těsta obsahující 1.2 kg
mouky* (s předehřátím)

Žitný chléb Smaltovaný plech 3

* Nikdy nelejte vodu přímo do horké trouby.

Smaltovaný plech 2

Smaltovaný plech 2

ohřevu

Teplota
v ºC

270
200

270
200

200 - 220 20 - 30

Doba pečení
v minutách

8
35 - 45

8
40 - 50

35

Drobné pečivo Výška Druh

�

�

�

�

�

�

Pečivo a
sušenky

Plech na pečení
2 plechy na pečení*

3
2+3

ohřevu

Teplota
v ºC

150 - 170
140 - 160

Doba pečení
v minutách

10 - 20
25 - 35

Cukroví Plech na pečení 3

Krémové
křehké pečivo

Makarónky Plech na pečení

* Když pečete na dvou výškových úrovních, položte smaltovaný plech vždy nahoru.
Přídavné pečicí plechy můžete získat ve specializovaných obchodech.

Plech na pečení 2

2 plechy na pečení*

3
2+3

80 - 100 120 - 150

190 - 210 30 - 40

100 - 120
100 - 120

30 - 40
35 - 45

Tipy pro pečení

Chcete-li péct podle svého
vlastního receptu.

Jak zjistit, zda je třená
bábovka již propečená?

koláč „spadne“. Příště použijte méně tekutiny nebo snižte teplotu pečicí

Bábovka vyběhla
uprostřed hodně do výšky
a na okrajích je nižší.

Koláč je na vrcholku příliš
tmavý.

Koláč je příliš suchý. Do hotového koláče udělejte vidličkou několik otvorů. Do

Chléb nebo koláč (např.
tvarohový koláč) vypadá
dobře, ale uvnitř je
mazlavý (příliš vlhký).

Můžete se orientovat podle podobných druhů pečiva v
tabulkách pečení.

Deset minut před uplynutím doby pečení uvedené v
receptu, zapíchněte špejli do koláče v místě, kde je
nejvyšší. Koláč je propečený, když po vytažení špejle na
dřevu neulpívá žádné těsto.

trouby o 10 stupňů. Dodržujte dobu tření uvedenou v
receptu.

Nevymazávejte formu. Po upečení koláč z formy opatrně
uvolněte nožem.

Vložte koláč do trouby o úroveň níže, snižte teplotu trouby
a pečte o něco déle.

nich nakapejte trochu ovocné šťávy nebo alkoholu. Příště
zvolte teplotu o 10 stupňů vyšší a zkraťte dobu pečení.

Příště používejte méně tekutiny a pečte pokrm trochu déle
a při nižší teplotě. U koláčů se šťavnatou horní vrstvou
nejprve předpečte korpus. Posypte ho mandlemi nebo
strouhankou a pak přidejte oblohu. Respektujte recepty a
dodržujte dobu pečení.

36

Pečivo hnědne

�

nerovnoměrně

Pekli jste na více úrovních.
Pečivo na horním plechu je
tmavší než na spodních.

Při pečení šťavnatých
koláčů se vytváří
kondenzovaná voda

Maso, drůbež, ryby

Zvolte nižší teplotu; pečivo se bude zbarvovat
rovnoměrněji. Choulostivé pečivo pečte pomocí horního i
spodního ohřevu
pečení může mít vliv na cirkulaci vzduchu. Velikost papíru
na pečení vždy přizpůsobte velikosti plechu.

Při pečení na více úrovních používejte vždy funkci
horkého vzduchu �. I když jsou všechny plechy vloženy
do trouby současně, neznamená to, že musí být všechno
pečivo také současně hotovo.

Při pečení může vzniknout vodní pára. Vlhkost může
unikat skrz dvířka. Vodní pára se může srážet na
ovládacím panelu nebo na okolním nábytku. Trouba je s
ohledem na tento fyzikální jev již navržena.

na jedné úrovni. Přečnívající papír na

Nádobí

Praktické rady pro pečení

Praktické rady pro
grilování

Můžete používat jakékoliv žáruvzdorné nádoby.

Nádobu postavte vždy doprostřed roštu.

Horké skleněné nádoby po vytažení pokládejte na suchou
utěrku. Sklo by mohlo prasknout, kdyby byl podklad mokrý
nebo studený.

Výsledek pečení závisí na druhu a kvalitě masa.

Do pečeného libového masa přidávejte 2 – 3 lžíce tekutiny.
Pokud maso dusíte, přidejte 8 - 10 lžic tekutiny, podle
velikosti masa.

V polovině doby pečení převraťte plátky masa.

Po dokončení nechte maso ještě 10 minut odpočívat v
troubě při vypnutém ohřevu a uzavřených dvířkách. Tímto
dojde k rovnoměrnému roztečení šťávy po celém povrchu
masa.

Když grilujete, dvířka musí být vždy uzavřena.

Ujistěte se, že kousky masa určené pro grilování mají
pokud možno stejnoměrnou tloušťku. Maso by mělo mít
tloušťku alespoň 2 – 3 cm, aby si bylo schopno podržet
veškerou šťávu a aby rovnoměrně zhnědlo.

37

Grilované kousky pokládejte přímo na rošt. Když grilujete

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

jediný kousek masa, je lépe ho položit na střední část
roštu. Takto docílíte nejlepšího výsledku. Smaltovaný plech
zasuňte do výškové polohy 1. Šťáva z masa se v něm
zachytí a pečicí trouba zůstane v čistém stavu.

Grilované kousky masa nebo ryb po uplynutí 2/3 uvedené
doby pečení obraťte.

Grilovací topné těleso se automaticky zapíná a vypíná. Toto
je normální průběh. Jak často k tomu dochází, záleží na
nastaveném stupni grilování.

Maso

Doba pečení uvedená v tabulkách byla vypočtena pro
samotné pečení, bez předehřívání trouby. Časové údaje
v tabulkách jsou pouze orientační a mohou se měnit v
závislosti na kvalitě a povaze připravovaného masa.

Maso Hmotnost Příslušenství Výška Druh

Dušená
hovězí pečeně
(žebírka)

Hovězí zadní 1 kg

Slabě
propečené
hovězí*

Steak dobře
propečený
Steak, slabě
propečený

Pečeně bez
kůže (krkovice)

Pečeně s kůží**
(plec, noha)

1 kg
1,5 kg
2 kg

1,5 kg
2 kg

1 kg odkryté 1

1 kg
1,5 kg
2 kg

1 kg
1,5 kg
2 kg

zakryté 2

odkryté 2

rošt***
rošt***

odkryté 1

odkryté 1

2
2

2
2

5
5

1
1

1
1

ohřevu

Teplota
v ºC

220 - 240
210 - 230
200 - 220

210 - 230
200 - 220
190 - 210

210 - 230 40

3
3

190 - 210
180 - 200
170 - 190

180 - 200
170 - 190
160 - 180

Doba pečení
v minutách

90
110
130

70
80
90

20
15

100
140
160

120
150
180

Uzená vepřová
žebírka, s kostí

Pečené mleté
maso

38

1 kg zakryté 2

750 g odkryté 1

210 - 230 70

170 - 190 70

Maso Hmotnost Příslušenství Výška Druh

�

�

�

�

�

�

�

�

ohřevu

Párky cca. 750 g rošt*** 4

Teplota
v ºC

3 15

Doba pečení
v minutách

Telecí

Jehněčí noha s
kostí

* Hovězí maso obraťte po uplynutí poloviny doby pečení. Po ukončení pečení nechte aluminiovou

fólii ještě 10 minut v troubě.
** Vepřovou pečeni s kůží několikrát nařízněte. Pečeni položte do nádoby nejprve kůží dolů.
*** Zasuňte smaltovaný plech na výškovou polohu 1.

1 kg
2 kg

1,5 kg odkryté 1

odkryté 2

2

190 - 210
170 - 190

150 - 170 110

100
120

Drůbež Doba pečení uvedená v tabulkách byla vypočtena pro

samotné pečení, bez předehřívání trouby. Uvedené
hmotnosti se vztahují na drůbež bez nádivky.

Pokud grilujete přímo na grilu, zasuňte smaltovaný plech do
výšky 1.

U kachny nebo husy několikrát propíchněte kůži pod křídly,
aby mohl vytékat tuk.

Po uplynutí 2/3 uvedené doby celou drůbež obraťte.

Drůbež bude opečena dokřupava, když ji ke konci doby
pečení potřete máslem, slanou vodou nebo pomerančovou
šťávou.

Drůbež Hmotnost Příslušenství Výška Typ

Kuřecí půlky,
1 - 4 porce

Porce kuřete 250 g každá rošt 2

400 g každá rošt 2

ohřevu

Teplota
v ºC

200 - 220 40 - 50

200 - 220 30 - 40

Doba
přípravy v
minutách

Kuře celé
1 - 4 ks

Kachna 1,7 kg rošt 2

1 kg každá rošt 2

190 - 210 50 - 80

180 - 200 90 - 100

39

�

�

�

�

Drůbež Hmotnost Příslušenství Výška Typ

�

�

�

ohřevu

Husa 3 kg rošt 2

Teplota
v ºC

170 - 190 110 - 130

Doba
přípravy v
minutách

Mládě krocana 3 kg rošt 2

2 mláďata
krocana

po 800 g rošt 2

180 - 200 80 - 100

190 - 210 90 - 110

Ryby Doba přípravy se vztahuje na vlastní přípravu pokrmu, bez

předehřátí trouby.

Ryby Hmotnost Nádobí Výška Druh

Grilované ryby 300 g

1 kg
1,5 kg

Rybí plátky po 300 g rošt* 4

* Vložte smaltovaný plech na úroveň 1.

rošt* 3

2
2

ohřevu

Teplota
Stupeň
grilování

2
180 - 200
170 - 190

2 20 - 25

Doba pečení
v minutách

20 - 25
45 - 50
50 - 60

Tipy pro grilování a
pečení

Pro danou hmotnost
nejsou v tabulce uvedeny
žádné údaje.

Jak poznáme, že je pečeně
již hotová?

Pečeně je příliš tmavá a
kůrka místy spálená.

Pečeně vypadá dobře, ale
omáčka je spálená.

Pečeně vypadá dobře, ale
omáčka je příliš světlá a
vodová.

Údaje vybírejte podle nejblíže nižší hmotnosti a prodlužte
dobu přípravy.

Použijte teploměr na maso (dostupný ve specializovaných
obchodech) nebo proveďte zkoušku lžičkou. Zatlačte
lžíci na pečené maso. Pokud je pečeně pevná, je maso
hotové; pokud povolí, pak potřebuje ještě trochu času.

Zkontrolujte výškovou úroveň zasunutí a teplotu.

Příště použijte menší nádobu, nebo přidejte více tekutiny.

Příště použijte větší nádobu a přidejte méně tekutiny.

40

Při podlévání pečeně

�

�

�

�

�

�

�

vzniká vodní pára.

Velká část vodní páry uniká skrz kondenzační výstup.
Může se srážet na chladném předním ovládacím panelu
nebo na okolním nábytku. Tomuto fenoménu se nelze
vyhnout.

Nákypy,
gratinované

Doba přípravy uvedená v tabulce nepočítá s předehříváním
trouby.

pokrmy, toasty

Pokrm Nádoba Výška Druh

Soufflé, deserty
(t.j. sýrový nákyp s
ovocem)

Pikantní pokrm
pro zapékání,
který obsahuje
ingredience jako
například těstoviny se
zapékaným nákypem

Pikantní pokrm pro
zapékání, který
obsahuje syrové
přísady (např.
dafneovské brambory)

Zapečené toasty rošt 5

Sýrové toasty rošt** 4

* Pokrm pro zapékání nesmí mít tloušťku větší než 2 cm.
** Na úroveň 1 vždy položte smaltovaný plech.

Nákypová forma 2

zapékací forma
smaltovaný plech

Nákypová forma
nebo smaltovaný plech22

3
3

ohřevu

Teplota
v ºC
Stupeň
grilování

180 - 200 40 - 50

210 - 230
210 - 230

150 - 170
150 - 170

3 45

3 58

Doba v
minutách

30 - 40
20 - 30

50 - 60
50 - 60

41

Rozmrazování

�

�

�

�

�

Zmražené potraviny vyjměte z obalu a ve vhodné nádobě
postavte na rošt.

Následujte instrukce uvedené na obalu.

Doba rozmrazování záleží na druhu a množství potravin.

Pokrm Příslušenství Výška Druh

Zmražené jídlo*
např. šlehačkové dorty, pudinkové dorty,
dorty s čokoládovou nebo cukrovou
polevou, ovoce, kuře, párky a maso,
chléb a housky, koláče a jiné pečivo

* Potraviny přikryjte fólií vhodnou pro přípravu v mikrovlnné troubě. Kousky drůbeže musí být

položeny prsní stranou dolů.

Sušení

rošt 2

Používejte pouze kvalitní ovoce a zeleninu. Důkladně je

ohřevu

Teplota v ºC

Volič teploty
se nenastavuje.

předem omyjte.

Nechte řádně okapat a osušit.

Na smaltovaný plech položte papír na pečení nebo
pergamenový papír.

Pokrm Výška Druh

ohřevu

600 g jablečných plátků 2+3

800 g plátků hrušek 2+3

1.5 kg švestek 2+3

200 g čerstvých bylinek 2+3

Teplota
v ºC

80 asi 5

80 asi 8

80 asi 8 10

80 asi 1½ hodiny

Doba, v
hodinách

Poznámka Obsahuje-li ovoce nebo zelenina hodně šťávy nebo vody, je

třeba je několikrát otáčet. Po vysušení je ihned odstraňte z
podkladového papíru.

42

Hotové zmražené

�

�

�

pokrmy

Řiďte se instrukcemi výrobce uvedenými na obalu.

Doba přípravy uvedená v tabulce nepočítá s dobou pro
předehřátí trouby.

Pokrm Výška Druh

Hranolky* Grilovací nebo

Pizza* Rošt 2

Pizza francouzská* Rošt 2

* Na rošt položte nepromastitelný papír. Zkontrolujte, že tento papír je vhodný pro danou teplotu.

Poznámka

smaltovaný plech

Při rozmrazování pokrmu se může plech zdeformovat.
Toto se stává díky použití příslušenství určeného k různým
teplotám. Během rozmrazovacího procesu tato deformace
zmizí.

3

ohřevu

Teplota
v ºC

210 - 230 25 - 30

200 - 220 15 - 20

200 - 220 15 - 20

Doba
přípravy v
minutách

Zavařování

Příprava:

Používejte kvalitní sklenice a těsnící gumičky. Skleničky
musí být pokud možno ve stejných velikostech. Údaje v
tabulkách se vztahují na jednolitrové oblé sklenice.

Pozor:Nepoužívejte vyšší ani větší sklenice. jejich víčka by
mohla prasknout.

Zavařujte pouze kvalitní ovoce a zeleninu. Důkladně
je omyjte.Naplňte ovoce a zeleninu do sklenic. Okraje
sklenic znovu otřete, pokud je to nutné. Musejí být čisté.
Na každou naplněnou sklenici položte gumičku a víčko.
Sklenice upevněte pomocí spon.

Do trouby nevkládejte více než 6 sklenic najednou.

Uvedené časové údaje jsou pouze orientační. Teplota v
místnosti, počet sklenic, teplota pokrmu ve sklenicích, to
vše může ovlivnit některé hodnoty nebo délku přípravy.

Dříve než pečicí troubu vypnete, zkontrolujte sklenice.
Jejich obsah musí řádně bublat.

43

Jak provést nastavení

1. Zasuňte smaltovaný plech do polohy 2. Ujistěte se, že

se sklenice navzájem nedotýkají.

2. Do plechu nalijte půl litru horké vody (cca 80ºC) .

3. Zavřete dvířka pečicí trouby.

4. Nastavte volič funkce na dolní ohřev �.

5. Nastavte volič teploty na 170 – 180 stupňů.

Jakmile se objeví časté bublání ve sklenicích, po cca 40
– 50 minutách troubu vypněte. Ovladač funkcí zůstane v
aktivní poloze.

Zavařování

Nechte sklenice 25 -35 minut dojít a pak je z trouby
vytáhněte. Při delším chladnutí v troubě by mohly vzniknout
choroboplodné zárodky a zvyšuje se riziko zkysnutí
zavařeného ovoce. Vypněte volič funkce.

Ovoce v litrových sklenicích Od začátku probublávání Po vypnutí nechat

Jablka, angrešt, jahody vypněte asi 25 minut
Třešně, meruňky, broskve,

angrešt
Jablka, hrušky nebo třešně vypněte asi 35 minut

vypněte asi 30 minut

Zavařování zeleniny Jakmile se objeví bublinky, snižte teplotu na 120 - 140ºC.

Zkontrolujte si v tabulce údaj o tom, kdy má být ovladač
teploty vypnutý. Nechte zeleninu dalších 30 – 35 minut
dojít. Ovladač funkcí zůstane během této doby v aktivní
poloze.

Zelenina ve studeném nálevu
v jednolitrových sklenicích.

Papriky asi 35 minut
Červená řepa asi 35 minut asi 30 minut
Růžičková kapusta asi 45 minut asi 30 minut
Fazole, kedluben, červené zelí asi 60 minut asi 30 minut
Hrách asi 70 minut asi 30 minut

Od počátku probublávání
120-140ºC

Po vypnutí nechat

44

Vyjměte sklenice z trouby Nepokládejte sklenice na studený nebo mokrý povrch ihned

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

po vytažení z trouby. Mohly by prasknout.

Normované potraviny

Podle normy DIN 44547 a EN 60350.

Pečení

Doba přípravy v tabulkách nepočítá s dobou pro předehřátí
trouby.

Pokrm Příslušenství Výška Druh

Pečivo obsahující
máslo

20 malých koláčků pečicí plech 3

20 malých koláčků
na jednom plechu
(nutno předehřívat
troubu)

Třená bábovka dortová forma 1

Moučník smaltovaný pečicí plech

Jablečný koláč 2 rošty* + 2 dortové formy

* Při pečení na dvou výškových úrovních vždy položte aluminiový pečicí plech na nižší úroveň a

hluboký smaltovaný plech na úroveň vyšší.
** Koláčky umístěte na příslušenství diagonálně.
Rošty a pečicí plechy jsou k dispozici jako speciální příslušenství ve specializovaných prodejnách.

plochý smaltovaný pečicí
plech
hluboká univerzální pekáč
hliníkový plech +
plochý smaltovaný pečicí
plech*
hliníkový plech +
hluboká Univerzální pekáč*

hliníkový plech +
plochý smaltovaný pečicí
plech*
hliníkový plech +
univerzální pekáč*

hliníkový plech +
plochý smaltovaný pečicí
plech*
hliníkový plech +
univerzální pekáč*

Ø 20 cm**
smaltovaný pečicí plech +

2 dortové formy
Ø 20 cm**

2
3

2 + 3

2 + 4

2 + 3

2 + 4

3
2 + 3

2 + 4

2 + 3

1

ohřevu

Teplota
v ºC

160 - 170
160 - 170

140 - 160

140 - 160

160 - 180 20 - 30

150 - 170

150 - 170

160 - 180 30 - 40

170 - 190
150 - 170

150 - 170

190 - 210 70 - 80

200 - 220 70 - 80

Doba
přípravy
v minutách

20 - 30
30 - 40

20 - 30

20 - 30

25 - 35

25 - 35

40 - 50
30 - 45

30 - 45

45

Grilování Doba přípravy v tabulkách nepočítá s dobou pro předehřátí

�

�

trouby.

Pokrm Příslušenství Výška Druh

opečený toast
(nutno 10 minut
předehřát

12 telecích hamburgrů* rošt 4

* V polovině doby pečení pokrm otočte. Na úroveň 1 vždy vložte smaltovaný plech.

rošt 5

ohřevu

Grilovací
stupeň

3 1 - 2

3 25 - 30

Doba ohřevu
v minutách

46

Montážní návod

HBB 43C350

1

1

2

2

3

3

4

4

Zapojení pečicí trouby do
rozvodných sítí

- Před prvním použitím pečicí trouby se

ujistěte, že je Vaše domácí elektrická síť

náležitě uzemněna a že odpovídá všem

platným bezpečnostním normám. Váš

spotřebič musí být zapojen autorizovaným

elektrikářem. Normy regionální společnosti

dodávající elektrický proud i celonárodní

normy jsou aplikovatelné na provoz tohoto

spotřebiče. Použití tohoto spotřebiče

bez patřičného uzemnění nebo po

nesprávné instalaci může způsobit vážná

zranění (smrtelná zranění po zásahu

el. proudem), třebaže k nim dochází

velmi zřídka. Výrobce na sebe nepřebírá

žádnou zodpovědnost za funkční poruchy

či poškození spotřebiče, pokud jsou

tyto způsobeny nesprávnou elektrickou

instalací.

- Během jakékoliv montáže nesmí být

spotřebič zapojen do el. sítě.

- Pečicí trouba je spotřebičem 1. třídy a

smí být používána pouze na základě

uzemněného připojení.

- Pro el. připojení je třeba použít kabel typu

H05 V V-F nebo také typu o třídu vyššího.

Žlutý a zelený kabel, které jsou používány

pro zemní připojení, musejí být připojeny

jako první a jejich délka musí být delší než

délka ostatních kabelů.

- V zájmu dodržení bezpečnostních norem

je zapotřebí, aby se pracovník, který

spotřebič instaluje, ujistil, že vypínač pro

odpojení spotřebiče má na všech svých

pólech kontaktní spoj v délce alespoň

3 mm. Toto není nutné v případě, kdy

je spojení zabezpečeno uzemněným

kabelem, pokud jím tedy uživatel

disponuje.

- Toto zařízení musí zaručovat ochranu proti

ručnímu kontaktu.

- Pečicí trouba musí být zapojena podle

rozvodného diagramu, který je vykreslen

na štítku s technickými daty spotřebiče.

Všimněte si údaje o voltáži uvedeného na

tomto štítku.

- Spotřebič musí být před svým napojením
umístěn před kuchyňskou linkou.
Spojovací kabel musí být dostatečně
dlouhý. Pozor! Nedopusťte, aby se
spojovací kabel během instalace někde
nechtěně zachytil nebo aby přišel do styku
s horkými částmi pečicí trouby.

- Jakékoliv seřizování spotřebiče, včetně
změny či instalace přiváděcího kabelu,
musí být prováděno pracovníkem
zákaznického servisu.

Příprava jednotky - Plánek 1

- Dýhované a plastické stěny okolního
nábytku ve vestavěné jednotce musí být
opatřeny takovým povrchem, který dokáže
odolat teplotám do 90 °C na vnitřní straně
nábytku (kde je umístěna pečicí trouba)
a teplotám do 70 °C u vzdálenějších
kusů nábytku. Pokud tyto dýhované a
plastické povrchy nebo přilnavé fólie
nejsou dostatečně žáruvzdorné, může
dojít k deformaci nebo k spálení nábytku.
V takových případech na sebe výrobce
nebere žádnou zodpovědnost za vzniklou
škodu.

- Před instalací spotřebiče musí být zajištěn
vývodový otvor. Dbejte na to, abyste odtud
odstranili případné hobliny nebo špony,
jelikož tyto by mohly mít negativní vliv na
správnou funkci komponentů pečicí trouby.

- Samotná pečicí trouba musí být umístěna
ve stinné pozici  a na takovém místě,
kde nebude problematické provádět
případnou údržbu spotřebiče.

- Volně stojící okolní nábytek musí být
upevněn ke zdi pomocí úhelníkových
konzolových spojek .

V místě, kde bude stát pečicí trouba, musí

v rámci kuchyňského nábytku probíhat
ventilační mezera. Pokud je pečicí trouba
v jednotce pod varnou deskou (plotnou),
je třeba dodržovat montážní pravidla
související s touto varnou deskou.

5

Pečicí trouba umístěna ve vyšší
poloze (do kuchyňské skříně) ­Plánek 2

Pečicí trouba může být také namontována
ve vyšší poloze, vestavěná do skříně
kuchyňského nábytku. Pro zajištění
potřebné ventilace musí být ponechána 30
mm mezera mezi spodní a horní policí, dále
je také zapotřebí zachovat mezeru 20 mm
mezi vrchní policí a nosnou zdí.
Kvůli adekvátnímu provzdušnění se však
mezi vrchní a spodní policí doporučuje
ponechat mezeru 590 mm. Pokud chcete
prostor provzdušnit ještě více, než je
doporučováno, můžete zvětšit tuto mezeru
na 595 mm. Pečicí trouby s vyztuženými
dvířky musejí být nainstalovány tak, aby
bylo možno snadno vytáhnout pečicí plechy.

Instalace trouby v rohu místnosti
– Plánek 3

Při instalaci spotřebiče do rohu
kuchyňského prostoru je nutno dodržovat
rozměry a vzdálenosti uvedené v plánku
. U rozměrů v plánku  se při instalaci
doporučuje mít na zřeteli šířku čelní strany
jednotky a šířku uchycovacího madla.

- Mezi spotřebičem a okolním nábytkem
kuchyňské linky musí být dodržena
vzdálenost alespoň 5 mm.

Demontáž

Odpojte spotřebič z rozvodných sítí.
Odšroubujte šrouby, které přidržují troubu
k okolnímu nábytku. Poté troubu mírně
nadzvedněte a vytáhněte ven z kuchyňské
linky.

Instalace trouby do kuchyňské linky

- Plánek 4

- Pokud má spotřebič vyztužená dvířka, tato
musejí být demontována.

- Zasuňte spotřebič do určeného prostoru
v kuchyňské lince. Ujistěte se, že se
kabelové vedení nemůže zatrhnout o
hrany pečicí trouby a že nepřijdou do
styku s jakýmkoliv horkým povrchem.
Ujistěte se také, že kabel není zablokován
dole pod pečicí troubou.

- Usaďte pečicí troubu do kuchyňské linky a
pevně ji upevněte pomocí šroubů (4x25),
které jsou poskytovány výrobcem.

- Pokud byla kuchyňská linka konstruována
podle poskytovaných rozměrů, bude nad
horní plochou pečicí trouby malá mezera.
Nezakrývejte tento prostor dřevěnými
lištami, slouží totiž k umožnění správné
ventilace.

6

Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě

Vážený zákazníku,
dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované
společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o
shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997
Sb. a příslušných nařízení vlády.
Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně
plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků

Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku
s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky
38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami
uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Záruční podmínky

Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje).

Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad
(paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento
součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména
v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem
práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou
součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro
případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní
listy z těchto oprav.
Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu
nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče,
typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst.
3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat
správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán
zřetel.
Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční
lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze
autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně,
kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm,
aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady.

Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy:

- výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž

- údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče

- při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče

- je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání

v domácnosti.

- záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům

- mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě)

- poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším

napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.)

- neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou

neoprávněnou osobou

- běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku

- opotřebení vniklé používáním spotřebiče

Rozšířená záruka nad rámec zákona

U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je
výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody
poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.

Upozornění pro prodejce

Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a
označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční
list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný
reklamační protokol.

„Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí,
pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o
používání spotřebiče.“

SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ BOSCH A SIEMENS

Firemní servis: BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 10b, 155 00 Praha 5
telefon: [phone]
fax: [phone]

Prodej náhradních dílů: BMK servis, Mahenova 2, 150 00 Praha 5
telefon: [phone]
e-mail: [e-mail]

Sort. Firma Adresa Telefon Fax e-mail IČO

E Aichlman Lužná, V zahradách 613 270 51 313 537 759 313 537 759 elektro.

CH Chlazení Szabó Plzeň, Sokolovská105 323 15 377 522 063 [e-mail] 12464856

E Elmot,v.o.s. České Budějovice,

E Bekl,v.o.s. Tábor, Bílkova 3011 390 00 381 256 300 381 256 300 [e-mail] 45022321

CH Servis chlazení

Kovář

CH Fiko servis chlazení Mirovice, Nám.T.G.

E+P Opravy

elektrospotřebičů

CH Eduard Vodrážka Most, Hraniční 433 435 00 476 708 767 [e-mail] 25482475

E+P SVED,elektrotechn.

družstvo
E AZ Elektra, s.r.o. Dobruška,Šubrtovo nám.46 518 01 494 622 461 494 620 252 [e-mail] 15040828
E Federuk-PMS servis Trutnov, Nové Dvory 66/11 541 01 499 816 091 499 816 091 vaclav.

CH EQUUS-Kordík Lomnice n. Pop., Husovo

E+P P Bednaříková Brno, Charbulova 73 618 00 548 530 004 548 533 993 [e-mail] 48857416

E+P PIK - servis AP Kroměríž, Hlávkova 1884/15 767 01 573 331 965 573 331 965 [e-mail] 12728381
E+CH SANO Nový Jičín, Hoblíkova 15 740 01 556 702 804 556 707 517 [e-mail] 12650790
E+CH Elektroservis Opava 6, Bílovecká 146 747 06 553 734 350 553 734 350 [e-mail] 13603957

CH Servis chlazení

Reimer

CH Opravy chladícího

zařízení

E Elektroservis

Komárek

E+CH Jiří Hradil Krnov, Bartultovická 1 794 01 554 611 756 554 717 449 [e-mail] 10658734

E Elektro Paneš Roudnice n. L.,Třída T. G.

P Juřina Ostrava, Nad Porubkou 31

E Pollet Plzeň, Vřesinská 24 315 02 377 241 172 377 241 172 [e-mail] 14690519
E+P Martin Wlazlo MW Ostrava 2, Žerotínova 3 702 00 595 136 057 595 136 058 [e-mail] 42036984
E+P Bosch servis

centrum

CH ARKTIS servis Ostrava, Poděbradova 35 702 00 596 123 292 [e-mail] 15440607

P+CH Němec České Budějovice, Hrdějovice

P P.S.T.V. s.r.o. České Budějovice, Nová 43 370 02 387 315 302 [e-mail] 63907194
E+P Liška Jan -

Thermospor - ELSO

E Vlček Trutnov, Spojenecká 69/17 541 01 499 817 940 [e-mail] 63227258
E+P Lupták Havlíčkův Brod, Lidická 1043 580 01 569 421 559 [e-mail] 45584966

CH Polar chlazení Havlíčkův Brod, Havířská 307 580 01 569 421 791 [e-mail] 25276301

M.spot. VAMAT Trutnov, Vlčická 306 541 02 499 733 385 499 733 385 [e-mail] 63227258

K Caffe Idea - Blažek Brno, Cacovická 66a 614 00 541 240 656 549 210 304 [e-mail] 61437743

CH Faraheit servis Brno, Kaštanova 210/12 620 00 548 210 358 548 534 147 [e-mail] 25528602

P Plynocentrum

Kratochvíl
P Hartlová Liberec 3, Barvířská 21 460 01 485 104 798 [e-mail] 65097955
E Čepo-elektrocentrum Ostrov n Ohří, Krušnohorská

E Martin Linhart Hradec Králové, Bří Štefanů

E+P Irena Komárková Plzeň, Slovanské údolí 31 318 00 377 387 406 377 387 057 [e-mail] 66349516

Blahoslavova1

Kardašova Řečice, Na
štěpnici 565

Masaryka37
Pelhřimov, Svatovítské nám.
119

Liberec 10, Švermova 268 460 10 482 465 954 482 770 014 [e-mail] 00029271

n.102

Holešov, Zlínská 928 769 01 573 398 344 573 398 344 [e-mail] 12730009

Olomouc, Jungmanova 3 772 00 585 244 128 585 244 129 [e-mail] 13003020

Olomouc, Dolní Novosadská 43779 00 585 435 688 585 435 610 marcela.

Masaryka 1084

Areál Alpex

Zlín, Nábřeží 596 760 01 577 211 029 577 522 062 [e-mail] 49968505

9

Třebíč, Žďárského 214 674 01 568 848 400 568 840 790 [e-mail] 46181211

H. Králové, Bohuslava Martinů
856

1145

876

370 04 387 438 911 387 319 077 [e-mail] 15769615

378 21 384 382 242 [e-mail] 15795811

398 06 382 274 492 382 274 492 [e-mail] 12895083

393 01 565 326 006 565 326 006 [e-mail] 10296590

512 51 481 671 676 481 671 195 [e-mail] 13570251

413 01 416 831 564 416 831 564 [e-mail] 44239319

721 00 596 940 150 [e-mail] 13594877

373 61 387 220 918 387 220 860 [e-mail] 10273948

500 02 495 212 333 [e-mail] 11023147

363 01 353 821 461 26318563

500 03 495 406 311 [e-mail] 12974633

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

12536687

18889581

46613129

Sort. Firma Adresa Telefon Fax e-mail IČO

E+P+CH Karel Veselý Znojmo, Gagarinova 39 669 02 515 246 788 [e-mail] 14646951

E+CH Jansta Martin Kolín V., Tovární 17 280 00 321 723 670 [e-mail] 12562432

E Kučera Most,Topolová 1234 434 01 476 441 914 476 441 914 [e-mail] 72698403

E+P Jan Havel

elektroservis
E Milan Bubla Karlovy Vary, Plzeňská 59 360 01 353 221 018 [e-mail] 11392959
E Radomír Zaňka Kladno, Hajnova 178 227 04 312 240 277 [e-mail] 44711255

CH EMZET-Fr.Plachý Chýnov, Gabrielovo nám.460 391 55 381 297 016 fi[e-mail] 25169505

P Jiří Čechura Město Touškov, Čemínská 219 330 33 377 922 589 [e-mail] 10389261

CH A-Z Thermo s.r.o. Pardubice, J.Palacha 1239 530 00 466 330 311 466 330 800 [e-mail] 00529737

E Pavel Kubát Přibyslav, Nerudova 660 582 22 569 421 559 [e-mail]13210289

E ELEKTRO

Jankovský s.r.o.

E+CH A PROFI servis s.r.o. Benátky n. Jizerou, Pražská 83294 71 326 363 914 aprofi[e-mail] 27362914

E+P+CH ELEKTROSERVIS

Koláček s.r.o.

E+P+CH WH servis Liberec, Jarní 645/10 460 10 485 110 220 [e-mail] 27291430

E Florus servis Břeclav, Na Zvolenci 19 690 03 519 323 943 519 372 183 martinfl[e-mail] 16355318

E+P ELEKTRO Trefilík

s.r.o.

CH Chladící spol. CZ

s.r.o.

CH Jan Svoboda Hodonín, Rybářská 47 695 01 518 351 175 [e-mail] 13680421

E+P Stanislav Svoboda

E.P.SERVIS

E+P Alpha

obchod&ateliér s.r.o.
E Jan Škaloud Pardubice, 17. listopadu 360 532 02 602 405 453 [e-mail] 68222904
P Milan Hrubant Praha 3, Laubova 1689/4 130 00 222 726 834 [e-mail] 13815334

CH Miloslav Juška Nový Bor, Žižkova 716 473 01 487 726 404 [e-mail] 12034967

E Servis Černý s.r.o. Broumov, Mírové nám.99 550 01 491 522 881 491 524 515 [e-mail] 25866494

E+P VIKI s.r.o. Jihlava, Majakovského 8 586 01 567 303 546 567 303 546 [e-mail] 18198791

E Kosek elektro a.s. Nové Město n.Metují,

E+P Flekáč Ladislav Karlovy Vary, Vítězná 83 360 09 777 965 881 fl[e-mail] 73448311

CH Bartoš Bohumil Velichovky, Nová čtvrť 110 552 11 602 415 637 491 880 129 [e-mail] 11161981

E+P PIKSERVIS spol.

s r.o.

E+P+CH Bačina servis Ústí nad Labem, Horova 9 400 01 472 734 300 [e-mail] 13328697
E+P+CH Vrcek Ivo - ELZIM Jičín, Hradecká 1249 506 01 493 524 400 604 287 736 [e-mail] 12978841

E Marek Pollet Plzeň, Vřesinská 24 315 02 377 241 172 377 241 172 [e-mail] 63543672

E+P Jiří Adamec

elektroservis

CH Milan Juránek Náchod, Kostelecká 1830 547 01 491 427 680 [e-mail] 11592915

Turnov, Krajiřova 491 511 01 481 322 002 [e-mail] 13237233

Blatná, Nám. Míru 204 388 01 383 422 554 383 423 438 [e-mail] 26035405

Česká Ves, Polní 20 790 81 584 428 208 [e-mail]26871611

Dubňany, Malá Strana 286 696 03 518 365 157 518 365 157 trefi[e-mail] 27713377

Karlovy Vary - Sedlec,
Rosnická 118

Svitavy, Kpt. Jaroše 4 568 02 461 533 769 [e-mail] 11102144

Lanškroun, Purkyňova 101 563 01 465 320 298 martina.

Komenského 1

Kroměříž, Brandlova 1714 767 01 573 335 615 [e-mail] 26240025

Litoměřice, Liškova 46 412 01 416 732 228 416 732 228 adamec.

360 10 353 225 432 353 225 432

549 01 603 210 334 491 471 473 [e-mail] 25275488

[e-mail]

[e-mail]

elektroservis@seznam.,cz

26409925

27498719

12791831

E - elektro
P - plyn
CH - chlazení
K - kávovary
S výhradou průběžných změn, aktuální seznam servisů najdete na webových stránkách www.bosch-spotrebice.cz