Bosch GTS 254 User Manual

Robert Bosch Power Tools GmbH

1 609 92A 61J

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 61J (2020.12) PS / 40

GTS 254 Professional

pt Manual de instruções original
es Manual original

2 |

Português do Brasil. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. Página 13

Español . .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . Página 26

1 609 92A 61J | (01.12.2020) Bosch Power Tools

| 3

(1) (2) (4)(3) (6)(5)

(19)

(17)

(14)

(7)

(18)

(11)

(9)

(10)

(8)

(12)

(13)

(16) (15)

Bosch Power Tools 1 609 92A 61J | (01.12.2020)

(25)

(18)

(29)

(23)

(20)

(22)

(21)

(36)

(33)(34) (31) (30)

(28)(27)

(35)

(32)

(31)

(26)

(19)

4 |

1 609 92A 61J | (01.12.2020) Bosch Power Tools

a1

a2

(37)

(38)

(13)

(14)

| 5

Bosch Power Tools 1 609 92A 61J | (01.12.2020)

6 |

a3

b

(14)

(31)

(39)

(13)

(31)

(31)

1 609 92A 61J | (01.12.2020) Bosch Power Tools

cef

d

(28)

(27)

(42)

(43)

(44)

(9)

(40)

g

(41)

(8)

(45)

(9)

(47)

(48)

(48)

(48)

(46)

(48)

(7)

| 7

Bosch Power Tools 1 609 92A 61J | (01.12.2020)

h1ij

k1

h2

(3)

(51)

(5)

(34)

(6)

(7)

(49)

k2

(50)

(8) (54)

(52)

(53)

(53)

8 |

1 609 92A 61J | (01.12.2020) Bosch Power Tools

1

2

k3ABCk4

(3)

(4)

(20)

(56)

(55)

(36)

(35)

(28)

(58) (28)

(55)(57)(56)

(23)(59) (18)

(16)

(20)

(60)

(10)

(61)

| 9

Bosch Power Tools 1 609 92A 61J | (09.12.2020)

10 |

DEF1

(19)

(2) (63) (62)

(9)

(43)

(10)

(9)

(47)

(25)

(19)

F2

1 609 92A 61J | (01.12.2020) Bosch Power Tools

| 11

GHJ

(9) (47) (15)

(3)

(5)

(50) (60)(51)

(5)

(68)

(67)

I2

I1

(59)(65)

(66)

(22)

(18) (16)

(24)

(64)

Bosch Power Tools 1 609 92A 61J | (01.12.2020)

KLM

N

(63) (69)

(70)

(1)

(33)

(62)

(43)

(71)

(29)

(12)

(21)

12 |

1 609 92A 61J | (01.12.2020) Bosch Power Tools

Português do Brasil

Indicações de segurança

Avisos de segurança para ferramentas em geral

AVISO

e especificações fornecidas com esta ferramenta
elétrica. O desrespeito das instruções apresentadas abaixo

poderá resultar em choque elétrico, incêndio e/ou
ferimentos graves.

Guarde todas as advertências e instruções para futura
referência.

O termo "ferramenta elétrica" usado nas advertências
refere‑se a ferramentas elétricas operadas com corrente de
rede (com fio) ou ferramentas elétricas operadas com
acumulador (sem fio).

Segurança da área de trabalho

u Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.

As áreas de trabalho desarrumadas ou escuras podem
levar a acidentes.

u Não opere as ferramentas elétricas em atmosferas

explosivas, ou seja, na presença de líquidos, gases ou
pós inflamáveis. As ferramentas elétricas produzem

chispas, que podem inflamar os pós ou vapores.

u Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas da

ferramenta elétrica durante o uso. As distrações
podem resultar na perda do controle.

Segurança elétrica

u A ficha de conexão da ferramenta elétrica deve

combinar com a tomada. Jamais modifique o plugue
de alguma forma. Não use plugues de adaptador junto
com ferramentas elétricas aterradas. Plugues não

modificados e tomadas apropriadas reduzem o risco de
choque elétrico.

u Evite o contato do corpo com superfícies aterradas,

como tubos, aquecedores, fogões e geladeiras. Há um
risco elevado de choque elétrico se seu corpo estiver
aterrado.

u Mantenha as ferramentas elétricas afastadas da

chuva ou umidade. A entrada de água em uma
ferramenta elétrica aumenta o risco de choque elétrico.

u Não use o cabo para outras finalidades. Jamais use o

cabo para transportar, puxar ou desconectar a
ferramenta elétrica. Mantenha o cabo afastado do
calor, do óleo, de arestas afiadas ou de partes móveis.

Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco
de um choque elétrico.

u Ao operar uma ferramenta elétrica ao ar livre, use um

cabo de extensão adequado para áreas exteriores. O
uso de um cabo de extensão apropriado para áreas
exteriores reduz o risco de choque elétrico.

u Se não for possível evitar o funcionamento da

ferramenta elétrica em áreas úmidas, deverá usar um

Leia todas as indicações de
segurança, instruções, ilustrações

Português do Brasil | 13

disjuntor de corrente de avaria. O uso de um disjuntor

de corrente de avaria reduz o risco de um choque
elétrico.

Segurança pessoal

u Esteja atento, observe o que está fazendo e use o bom

senso ao operar uma ferramenta elétrica. Não use
uma ferramenta elétrica quando estiver fatigado ou
sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos.

Um momento de descuido ao operar ferramentas
elétricas pode resultar em lesões graves.

u Use equipamento de proteção individual. Use sempre

óculos de proteção. O uso de equipamento de proteção
individual, como máscara de proteção contra poeira,
sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de
segurança ou proteção auricular, usado nas condições
adequadas irá reduzir o risco de ferimentos pessoais.

u Evite a colocação em funcionamento involuntária.

Assegure‑se de que o interruptor está na posição de
desligado antes de conectar à alimentação de rede e/
ou ao acumulador, antes de pegar ou transportar a
ferramenta. Se transportar ferramentas elétricas com o

seu dedo no interruptor ou se energizar ferramentas
elétricas com o interruptor ligado, poderão ocorrer
acidentes.

u Remova qualquer ferramenta ou chave de ajuste antes

de ligar a ferramenta elétrica. Uma ferramenta ou
chave ainda ligada a uma parte rotativa da ferramenta
elétrica pode resultar em ferimentos pessoais.

u Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição

firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é
mais fácil controlar a ferramenta elétrica em situações
inesperadas.

u Use vestuário apropriado. Não use roupa larga nem

joias. Mantenha seus cabelos e roupas afastados de
partes móveis. As roupas largas, joias ou cabelos longos

podem ser agarrados por partes móveis.

u Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de

coleta, assegure‑se de que são conectados e usados
corretamente. O uso de um dispositivo de coleta de

poeira pode reduzir os riscos associados a poeiras.

u Não deixe que a familiaridade resultante do uso

frequente de ferramentas permita que você se torne
complacente e ignore os princípios de segurança da
ferramenta. Uma ação descuidada pode causar

ferimentos graves numa fração de segundo.

Uso e manuseio cuidadoso da ferramenta elétrica

u Não sobrecarregue a ferramenta elétrica. Use a

ferramenta elétrica correta para a sua aplicação. É
melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elétrica
apropriada na área de potência para a qual foi projetada.

u Não use a ferramenta elétrica se o interruptor estiver

defeituoso. Qualquer ferramenta elétrica que não pode
mais ser controlada com o interruptor é perigosa e deve
ser reparada.

u Desconecte o plugue da alimentação e/ou remova o

acumulador, se amovível, da ferramenta elétrica

Bosch Power Tools 1 609 92A 61J | (01.12.2020)

14 | Português do Brasil

antes de efetuar ajustes, trocar acessórios ou guardas
as ferramentas elétricas. Essas medidas de segurança

preventivas reduzem o risco de partida involuntária da
ferramenta elétrica.

u Guarde as ferramentas elétricas não utilizadas fora do

alcance das crianças e não permita que as pessoas que
não estejam familiarizadas com a ferramenta elétrica
ou com essas instruções usem a ferramenta elétrica.

As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de
usuários não treinados.

u Trate as ferramentas elétricas e acessórios com

cuidado. Verifique se existe desalinhamento ou
emperramento das partes móveis, se há peças
quebradas ou outra condição que possa afetar o
funcionamento da ferramenta elétrica. Se houver
danos, repare a ferramenta elétrica antes do uso.

Muitos acidentes são causados ferramentas elétricas com
manutenção insuficiente.

u Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas.

As ferramentas de corte cuidadosamente mantidas e com
arestas de corte afiadas emperram com menos
frequência e são mais fáceis de controlar.

u Use a ferramenta elétrica, acessórios, bits etc. de

acordo com essas instruções, considerando as
condições de trabalho e o trabalho a executar. O uso

da ferramenta elétrica em tarefas diferentes das previstas
poderá resultar em uma situação perigosa.

u Mantenha as empunhadeiras e as superfícies de

agarrar secas, limpas e livres de óleo e graxa. As
empunhadeiras e superfícies de agarrar escorregadias
não permitem o manuseio e controle seguros da
ferramenta em situações inesperadas.

Serviço

u Somente permita que a sua ferramenta elétrica seja

reparada por pessoal qualificado e usando peças de
reposição originais. Só dessa forma é assegurada a

segurança da ferramenta elétrica.

Instruções de segurança para serras de mesa

Indicações relacionadas com as proteções

u Mantenha as proteções no devido lugar. As proteções

devem estar em perfeitas condições de
funcionamento e devidamente montadas. Uma

proteção que esteja solta, danificada ou que não esteja
funcionando corretamente deverá ser reparada ou
substituída.

u Use sempre a proteção do disco de serra, o cutelo

divisor e o dispositivo anticontragolpe em todas as
operações de corte completo. Nas operações de corte

completo nas quais o disco de serra corta completamente
através da espessura da peça de trabalho, a proteção e
outros dispositivos de segurança ajudam a reduzir o risco
de ferimentos.

u Volte a colocar o sistema de proteção imediatamente

depois de concluir uma operação (tal como cortes de
junções) que exige a remoção da proteção, do cutelo

divisor e/ou do dispositivo anticontragolpe. A

proteção, o cutelo divisor e o dispositivo anticontragolpe
ajudam a reduzir o risco de ferimentos.

u Antes de ligar o interruptor, certifique-se de que o

disco de serra não está em contato com a proteção,
com o cutelo divisor ou com a peça de trabalho. O

contato inadvertido destes itens com o disco de serra
pode provocar uma situação de risco.

u Ajuste o cutelo divisor como descrito nesse manual de

instruções. O espaçamento, posicionamento e
alinhamento incorretos podem tornar o cutelo divisor
ineficaz na redução da probabilidade de contragolpes.

u Para que o cutelo divisor e o dispositivo

anticontragolpe funcionem, eles têm de engatar na
peça de trabalho. O cutelo divisor e o dispositivo

anticontragolpe são ineficazes ao cortar peças de
trabalho que são demasiado curtas para engatar no cutelo
divisor e no dispositivo anticontragolpe. Nessas
condições o cutelo divisor e o dispositivo anticontragolpe
não poderão evitar o contragolpe.

u Use o disco de serra adequado para o cutelo divisor.

Para que o cutelo divisor funcione devidamente, o
diâmetro do disco de serra tem de se adaptar à cunha
abridora apropriada e o corpo do disco de serra tem de
ser mais fino do que a espessura do cutelo divisor e a
largura de corte do disco de serra tem de ser mais ampla
do que a espessura do cutelo divisor.

Indicações relacionadas com os procedimentos de corte

u PERIGO: Jamais coloque os dedos ou as mãos nas

proximidades ou em linha com o disco de serra. Um
momento de desatenção ou um deslize pode fazer com
que sua mão avance na direção do disco de serra e
resultar em ferimentos pessoais graves.

u Faça avançar a peça de trabalho para o disco de serra

somente contra o sentido de rotação. Se fizer avançar a
peça de trabalho no mesmo sentido que o disco de serra
está girando acima da mesa, poderá fazer com que a peça
de trabalho e sua mão sejam puxados na direção do disco
de serra.

u Jamais utilize a guia inclinável para fazer avançar a

peça de trabalho ao efetuar cortes longitudinais e não
utilize a guia paralelo como batente longitudinal ao
efetuar cortes transversais com a guia inclinável. Ao

guiar a peça de trabalho simultaneamente com a guia de
corte e a guia inclinável, aumenta a probabilidade de o
disco de serra bloquear e produzir contragolpes.

u Ao efetuar cortes longitudinais, aplique sempre a

força de avanço da peça de trabalho entre a guia de
corte e o disco de serra. Use um bastão para empurrar
quando a distância entre a guia de corte e o disco de
serra for inferior a 150 mm e use um bloco para
empurrar quando a distância for inferior a 50 mm. Os

dispositivos de "auxílio ao trabalho" mantêm suas mãos a
uma distância segura do disco de serra.

u Use somente o bastão para empurrar fornecido pelo

fabricante ou fabricado de acordo com as instruções.

1 609 92A 61J | (01.12.2020) Bosch Power Tools

Português do Brasil | 15

Este bastão para empurrar garante uma distância
suficiente da mão relativamente ao disco de serra.

u Jamais use um bastão para empurrar danificado ou

cortado. Um bastão para empurrar danificado pode
quebrar-se fazendo com que sua mão deslize para o disco
de serra.

u Jamais execute qualquer operação à "mão livre". Use

sempre o guia paralelo ou a guia inclinável para
posicionar e guiar a peça de trabalho. À "mão livre"

significa usar suas mãos para suportar ou guiar a peça de
trabalho, em vez de usar um guia paralelo ou guia
inclinável. O corte à mão livre resulta em
desalinhamentos, bloqueios e contragolpes.

u Jamais coloque suas mãos nas proximidades ou acima

de um disco de serra em rotação. O manuseio da peça
de trabalho pode resultar em um contato acidental com o
disco de serra em movimento.

u Providencie um suporte auxiliar da peça de trabalho

nas partes traseira e/ou laterais da mesa da serra para
peças de trabalho compridas e/ou largas para mantê­las niveladas. Uma peça de trabalho comprida e/ou larga

tem tendência para rodar na extremidade da mesa,
causando perda de controle, bloqueio e contragolpe no
disco de serra.

u Avance a peça de trabalho usando um ritmo uniforme.

Não dobre nem torça a peça de trabalho. Se ocorrer
um encravamento, desligue a ferramenta
imediatamente, desconecte a ferramenta da tomada
e, de seguida, elimine o encravamento. O

encravamento do disco de serra pela peça de trabalho
pode provocar contragolpes ou parar o motor.

u Não remova os pedaços do material cortado enquanto

a serra estiver funcionando. O material pode ficar preso
entre o guia paralelo ou o interior da proteção e o disco
de serra, puxando os dedos para o disco de serra. Antes
de remover o material, desligue a serra e aguarde até que
o disco de serra pare.

u Ao realizar cortes longitudinais em peças de trabalho

com uma espessura inferior a 2 mm, use um guia
paralelo auxiliar em contato com a superfície superior
da mesa. Uma peça de trabalho fina pode ficar presa sob

o guia paralelo e produzir um contragolpe.

Causas do contragolpe e indicações relacionadas

O contragolpe é uma reação súbita da peça de trabalho
devido a um disco de serra encravado ou bloqueado ou a
uma linha de corte desalinhada na peça de trabalho
relativamente ao disco de serra ou quando uma parte da
peça de trabalho bloqueia entre o disco de serra e o guia
paralelo ou outro objeto fixo.

Muito frequentemente, durante o contragolpe, a peça de
trabalho é levantada da mesa a partir da parte de trás do
disco de serra e é impulsionada na direção do operador.

O contragolpe é o resultado do uso errado e/ou condições
ou procedimentos incorretos de utilização da serra e pode
ser evitado tomando as precauções indicadas ao lado.

u Jamais se coloque diretamente em linha com o disco

de serra. Posicione sempre seu corpo do mesmo lado
do disco de serra no qual se encontra o guia paralelo.

O contragolpe pode impulsionar a peça de trabalho a alta
velocidade na direção de qualquer pessoa que se
encontre à frente e em linha com o disco de serra.

u Jamais coloque as mãos por cima ou atrás do disco de

serra para puxar ou apoiar a peça de trabalho. Poderá
ocorrer um contato acidental com o disco de serra ou o
contragolpe poderá arrastar seus dedos para o disco de
serra.

u Jamais segure ou pressione a peça de trabalho que

está a ser cortada contra o disco de serra em rotação.

Se pressionar a peça de trabalho que está sendo cortada
contra o disco de serra, irá criar uma condição de
bloqueio e um contragolpe.

u Alinhe o guia paralelo de forma que esta fique paralela

ao disco de serra. Um guia paralelo mal alinhado irá
apertar a peça de trabalho contra o disco de serra e criar
um contragolpe.

u Use um "pente de pressão" para guiar a peça de

trabalho contra a mesa e a guia de corte ao realizar
cortes parciais tais como cortes de junção. Um "pente

de pressão" ajuda a controlar a peça de trabalho na
eventualidade de um contragolpe.

u Apoie painéis grandes para reduzir o risco de

entalamento e de contragolpe do disco de serra. Os
painéis grandes tendem a abater sob seu próprio peso.
O(s) apoio(s) deve(m) ser colocado(s) sob todas as
partes do painel suspensas a partir da superfície superior
da mesa.

u Tenha especial cuidado ao cortar uma peça de

trabalho que está torcida, com nó, deformada ou que
não possui uma aresta reta para que possa ser guiada
com uma guia inclinável ou ao longo da guia de corte.

Uma peça de trabalho deformada, com nó ou torcida será
instável e provocará o desalinhamento do corte com o
disco de serra e, por conseguinte, o bloqueio e
contragolpe.

u Jamais corte mais do que uma peça de trabalho,

empilhada na vertical ou horizontal. O disco de serra
pode engatar em uma ou mais peças e provocar o
contragolpe.

u Quando reiniciar a serra com o disco de serra na peça,

centre o disco de serra no corte para que os dentes da
serra não engatem no material. Se o disco de serra

bloquear, poderá levantar a peça de trabalho e provocar
um contragolpe quando a serra for reiniciada.

u Mantenha os discos de serra limpos, afiados e com

orientação suficiente. Jamais use discos de serra
deformados ou discos de serra com dentes rachados
ou quebrados. Os discos de serra afiados e devidamente

orientados minimizam o bloqueio, a paragem e o
contragolpe.

Bosch Power Tools 1 609 92A 61J | (01.12.2020)

16 | Português do Brasil

ø 30 mm

ø 254

mm

Indicações relacionadas com o procedimento operacional da serra de mesa

u Desligue a serra de mesa e desconecte o cabo de

alimentação ao remover o adaptador da mesa, ao
substituir o disco de serra ou ao efetuar ajustes no
cutelo divisor, no dispositivo anticontragolpe ou na
proteção do disco de serra, e quando a máquina é
deixada sem supervisão. As medidas preventivas

evitarão os acidentes.

u Jamais deixe a serra de mesa funcionando sem

supervisão. Desligue-a e não abandone a ferramenta
até ela parar completamente. Uma serra funcionando

sem supervisão representa um risco sem controle.

u Coloque a serra de mesa em uma área de trabalho bem

iluminada e plana onde possa assegurar uma posição
firme e equilibrada. Ela deverá ser instalada em uma
área com espaço suficiente que permita manusear
facilmente sua peça de trabalho. As áreas apertadas e

escuras e com pisos irregulares e escorregadios podem
levar à ocorrência de acidentes.

u Limpe e remova frequentemente a serragem debaixo

da mesa da serra e/ou o dispositivo de coleta de pó. A
serragem acumulada é combustível e pode autoinflamar­se.

u A serra de mesa deve ser fixada. Uma serra de mesa

que não esteja devidamente fixada pode mover-se ou
tombar.

u Remova as ferramentas, aparas de madeira, etc. da

mesa antes de ligar a serra de mesa. Uma distração ou
um bloqueio potencial poderá ser perigoso.

u Use sempre discos de serra com furos interiores de

tamanho e forma corretos (losango versus redondo).

Os discos de serra que não correspondem com a
montagem na serra ficam fora de centro, causando a
perda de controle.

u Jamais use elementos de montagem do disco de serra

danificados ou incorretos, tais como flanges, anilhas,
parafusos ou porcas de disco de serra. Esses

elementos de montagem foram especialmente projetados
para a sua serra, para uma operação segura e excelente
desempenho.

u Jamais suba para cima da serra de mesa, não a use

como escadinha. Poderão ocorrer ferimentos graves se a
ferramenta tombar ou se ocorrer um contato inadvertido
com a ferramenta de corte.

u Certifique-se de que o disco de serra é instalado para

girar no sentido correto. Não use discos de desbastar,
escovas de arame ou discos abrasivos em uma serra
de mesa. A instalação inadequada do disco de serra ou o

uso de acessórios não recomendados pode provocar
ferimentos graves.

Instruções de segurança adicionais

u Para a montagem do disco de serra é necessário usar

luvas de proteção. Há risco de lesões.

u Não use discos de serra de aço HSS. Eles podem

quebrar facilmente.

u Nunca utilize a ferramenta elétrica sem o encaixe de

mesa. Substitua um encaixe de mesa com defeito.

Sem um encaixe de mesa em perfeitas condições pode
sofrer ferimentos no disco de serra.

u Mantenha seu local de trabalho limpo. As misturas de

materiais são muito perigosas. Pó de metal leve pode
queimar ou explodir.

u Selecione o disco de serra apropriado para o material

com que deseja trabalhar.

u Só utilizar discos de serra que correspondam aos

dados caraterísticos indicados nesta instrução de
serviço e na ferramenta elétrica e que sejam
controlados conforme EN 847‑1 e respetivamente
marcados.

u Só usar lâminas de serra recomendadas pelo

fabricante desta ferramenta elétrica e apropriadas
para o material com que deseja trabalhar.

u Desloque a peça apenas contra o disco de serra em

rotação. Caso contrário há risco de um contragolpe, se o
disco de serra se enganchar na peça a ser trabalhada.

Símbolos

Os seguintes símbolos podem ser importantes para a
utilização da sua ferramenta elétrica. Memorize os símbolos
e o respetivo significado. A interpretação correta dos
símbolos permite uma utilização melhor e mais segura da
ferramenta elétrica.

Símbolos e seus respetivos significados

Não coloque as mãos na área de serra
com a ferramenta elétrica em
funcionamento. Há perigo de lesões se

houver contato com o disco de serra.

Usar óculos de proteção.

Usar protetor auricular. O ruído pode

causar perda de audição.

Usar uma máscara de proteção contra
pó.

Verifique as dimensões da lâmina de
serra. Não deve haver folga entre o
diâmetro do orifício e o fuso da
ferramenta. Se for necessário usar peças
redutoras, certifique-se de que as

1 609 92A 61J | (01.12.2020) Bosch Power Tools

Português do Brasil | 17

d

b

a

c

80

Símbolos e seus respetivos significados

dimensões da peça redutora são
adequadas para a espessura da base do
disco e para o diâmetro do orifício da
lâmina de serra, assim como para o fuso
da ferramenta. Se possível, use as peças
redutoras fornecidas com o disco de
serra.

O diâmetro do disco de serra deve
corresponder ao descrito no símbolo.

a O diâmetro do disco de serra pode ser
no máximo de 254mm.

b A espessura da cunha abridora é de
2mm.

c A seta do sentido dos dentes (sentido
da seta no disco de serra) deve
corresponder com o sentido da seta na
cunha abridora.

d Ao substituir o disco de serra,
certifique-se de que a largura de corte
não é inferior a 2,4mm e a espessura da
base do disco não é superior a 1,8mm.
Caso contrário, há o perigo de a cunha
abridora emperrar na peça.

A espessura da cunha abridora é de
2mm.

A altura máxima possível da peça é de
80mm.

lado esquerdo:
mostra o sentido de rotação da manivela
para rebaixar (posição de transporte) e
para elevar (posição de trabalho) o
disco de serra.

Lado direito:

mostra a posição da alavanca de
bloqueio para fixar o disco de serra e, ao
ajustar, o ângulo de meia-esquadria
vertical (disco de serra giratória).

Se necessário, aplique óleo na
ferramenta elétrica nos locais indicados.

As ferramentas elétricas da classe de
proteção II são reforçadas ou têm
isolamento duplo.

Com a marcação CE, o fabricante
confirma que a ferramenta elétrica está
em conformidade com as diretrizes da
UE aplicáveis.

Descrição do produto e especificações

Ler todas as indicações de segurança e
instruções. Odesrespeito das advertências e

das instruções de segurança apresentadas
abaixo pode causar choque elétrico, incêndio
e/ou graves lesões.

Respeite as ilustrações na parte da frente do manual de
instruções.

Utilização adequada

A ferramenta elétrica destina-se a realizar cortes
longitudinais e transversais, como aparelho standard, em
percurso de corte reto em madeira dura e macia, assim
como em placas de aglomerado e de fibra. São possíveis
ângulos de meia-esquadria horizontais de −30° a +30°,
assim como ângulos de meia-esquadria verticais de0°
a45°.

É possível o cortar chapas de alumínio e plástico, desde que
sejam usados discos de serra adequados.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à
apresentação da ferramenta elétrica na página de
esquemas.

Escala para a distância entre o disco de serra e o

(1)

limitador paralelo
Escala para a distância entre o disco de serra e o

(2)

limitador paralelo com a mesa de serra aberta
Limitador angular

(3)

Mesa para serrar

(4)

Ranhura guia para o limitador angular

(5)

Capa de proteção

(6)

Bloqueio de contragolpes

(7)

Complemento de mesa

(8)

Limitador paralelo

(9)

Extensão da mesa de serra

(10)

Apoio para mão

(11)

Depósito do limitador paralelo

(12)

Proteção contra tombamento

(13)

Base

(14)

Bastão de empurrar

(15)

Alavanca de bloqueio para ajustar o ângulo de

(16)

meia-esquadria vertical
Manivela para levantar e baixar o disco de serra

(17)

Roda manual

(18)

Tampa de segurança do interruptor de ligar/

(19)

desligar
Punho de aperto do conjunto de extensão da mesa

(20)

de serra
Depósito bastão de empurrar

(21)

Bosch Power Tools 1 609 92A 61J | (01.12.2020)

18 | Português do Brasil

Limitador para ângulo de meia-esquadria de 45°

(22)

(vertical)
Escala para ângulo de meia-esquadria (vertical)

(23)

Limitador para ângulo de meia-esquadria de 0°

(24)

(vertical)
Botão de ligar

(25)

Botão de reiniciar

(26)

Cunha abridora

(27)

Lâmina de serra

(28)

Depósito limitador angular

(29)

Suporte para cabo

(30)

Furos para a montagem da base

(31)

Furos para montagem

(32)

Depósito da ferramenta/bloqueio de contragolpes

(33)

Adaptador de aspiração

(34)

Chave de anel (10mm; 13mm)

(35)

Chave de gancho/chave de bocas (10mm)

(36)

Conjunto de fixação "Base"

(37)

Conjunto de fixação "Proteção contra

(38)

tombamento"
Conjunto de fixação "Ferramenta elétrica"

(39)

Parafuso da cunha abridora

(40)

Entalhes para complemento de mesa

(41)

Botão de pressão para o bloqueio de contragolpes

(42)

Alavanca tensora do limitador paralelo

(43)

Guia em V para o limitador paralelo

(44)

Ranhura guia em V na mesa de serrar para o

(45)

limitador paralelo
Ranhura guia para o limitador paralelo

(46)

Limitador paralelo adicional

(47)

Conjunto de fixação para "limitador paralelo

(48)

adicional"
Trilho guia do limitador angular

(49)

Trilho de perfil

(50)

Porca borboleta do trilho de perfil

(51)

Cobertura inferior do disco de serra

(52)

Parafusos de fixação da cobertura do disco de

(53)

serra inferior
Orifício para os dedos do complemento de mesa

(54)

Flange de aperto

(55)

Parafuso sextavado do disco de serra

(56)

Arruela

(57)

Flange de montagem

(58)

Indicador de ângulo (vertical)

(59)

Botão de travamento para qualquer ângulo de

(60)

meia-esquadria (horizontal)
Indicador de ângulo no limitador angular

(61)

Lupa

(62)

Indicador de distância mesa de serrar

(63)

Parafuso sextavado para ajustar o limitador a 0°

(64)

Parafuso para indicador de ângulo (vertical)

(65)

Parafuso sextavado para ajustar o limitador a 45°

(66)

Parafusos de sextavado interior (5mm) à frente

(67)

para ajustar a paralelidade do disco de serra
Parafusos de sextavado interior (5mm) atrás para

(68)

ajustar o paralelismo do disco de serra
Parafuso para indicador de distância da mesa de

(69)

serrar
Parafusos de sextavado interior (5mm) para

(70)

ajustar o paralelismo do limitador paralelo
Parafuso para indicador de distância do limitador

(71)

paralelo

Dados técnicos

Serra de mesa GTS 254 GTS 254 GTS 254 GTS 254

Número de produto
Potência nominal

absorvida
Tensão nominal V 127 127 220 220
Frequência Hz 60 60 60 50
N° de rotações em vazio rpm 4300 4300 4300 4300
Limitação de corrente de

arranque
Peso conforme EPTA-

Procedure01:2014
Classe de proteção
Medidas (incluindo os elementos removíveis do aparelho)
Largura x profundidade x

altura

1 609 92A 61J | (01.12.2020) Bosch Power Tools

3 601 M45 0D0 3 601 M45 0G0 3 601 M45 0E0 3 601 M45 0H0

W 1800 1800 1800 1800

● ● ● ●

kg 24,4 24,4 24,4 24,4

/ II / II / II / II

mm 690 x 620 x 1000 690 x 620 x 1000 690 x 620 x 1000 690 x 620 x 1000

Português do Brasil | 19

Serra de mesa GTS 254 GTS 254 GTS 254 GTS 254

Medidas de lâminas de serra apropriadas

Diâmetro da lâmina de
serra

Espessura da lâmina
mestre

Mín. espessura/torção dos
dentes

Diâmetro do orifício mm 30 30 30 30

Medidas máximas da peça: (ver "Medidas máximas da peça a trabalhar", Página23)
As indicações são válidas para as tensões nominais indicadas. No caso de tensões divergentes e em versões específicas do país, estes dados

podem variar.

mm 254 254 254 254

mm <2,0 <2,0 <2,0 <2,0

mm >2,4 >2,4 >2,4 >2,4

Montagem

u Evite que a ferramenta elétrica seja ligada de maneira

acidental.Durante a montagem e ajustes na
ferramenta elétrica, o cabo de força deve estar
desconectado da rede elétrica.

Volume de fornecimento

Antes de usar a ferramenta elétrica pela primeira vez,
verifique se todas as peças listadas abaixo foram fornecidas:

– Serra circular de mesa com disco de serra montado(28)
– Conjunto de fixação "Ferramenta elétrica"(39) (8

parafusos de fixação, 8 arruelas)

– Base(14)
– Conjunto de fixação "Base"(37) (16 parafusos de

fixação, 16 arruelas, 16 anéis de retenção, 16 porcas)

– Proteção contra tombamento(13)
– Conjunto de fixação "Proteção contra tombamento"(38)

(4 parafusos de fixação, 8 arruelas, 4 anéis de retenção,
4 porcas)

– Limitador angular (3)
– Trilho de perfil(50)
– Porca borboleta "Trilho de perfil"(51)
– Limitador paralelo (9)
– Limitador paralelo adicional (47)
– Conjunto de fixação "Limitador paralelo adicional"(48)

(2 parafusos de fixação, 2 porcas borboleta)

– Cunha abridora(27) com capa de proteção(6) montada
– Bloqueio de contragolpes(7)
– Chave de anel (35)
– Chave de gancho/chave de bocas(36)
– Bastão de empurrar (15)
– Complemento de mesa(8)
Nota: Verifique se a ferramenta elétrica apresenta danos.

Antes de usar a ferramenta elétrica, verifique
cuidadosamente os dispositivos de proteção e peças quanto
ao funcionamento correto e eventuais danos. Verifique se as
peças móveis funcionam sem problemas e não ficam presas
ou se há peças danificadas. Todas as peças devem estar
bem montadas e corresponder a todas as exigências, para
garantir o funcionamento ideal.

Os dispositivos de proteção e peças danificados devem ser
reparados ou trocados em uma oficina especializada
autorizada.

Montagem estacionária ou flexível

u Para garantir o manuseio seguro, montar a ferramenta

elétrica, antes de usá-la, em uma superfície de
trabalho plana e estável (p. ex. bancada de trabalho).

Montagem com base e proteção contra tombamento
(verfigurasa1−a3)

Utilize para a montagem os conjuntos de fixação
"Base"(37), "Proteção contra tombamento "(38) e
"Ferramenta elétrica"(39)

– Aparafuse a base(14). Aperte bem os parafusos.
– Aparafuse a proteção contra tombamento(13) na base.
– Coloque a ferramenta elétrica na base de modo a que a

proteção contra tombamento aponte para trás.

– Fixe a ferramenta elétrica na base. Para o efeito servem

os furos laterais(31) na ferramenta elétrica, bem como
os furos na base.

Montagem sem base (verfigurab)

– Fixar a ferramenta elétrica na superfície de trabalho de

forma apropriada . Para isso servem os furos(32).

Montagem de peças individuais

– Retire com cuidado todas as peças de suas respectivas

embalagens.

– Remova todo o material de embalamento do aparelho

elétrico e dos acessórios fornecidos.

– Não se esqueça de remover o material de embalamento

do bloco do motor.

Diretamente na carcaça estão fixos os seguintes elementos
do aparelho: bloqueio de contragolpes(7), chave de
anel(35), chave de gancho/chave de bocas(36), limitador
angular(3), limitador paralelo(9), limitador paralelo
adicional(47) com conjunto de fixação(48), capa de
proteção(6), pau para empurrar (15), disco de serra(28).

– Assim que necessitar de um destes elementos do

aparelho, retire-o cuidadosamente do seu depósito de
armazenamento.

Bosch Power Tools 1 609 92A 61J | (01.12.2020)

20 | Português do Brasil

Montar a cunha abridora (verfigurasc)
Nota: Se necessário, antes do posicionamento limpe todas

as peças a montar.
– Se necessário, retire o complemento de mesa(8).
– Rode a manivela(17) para a direita até ao limitador, para

que o disco de serra(28) se encontre na posição mais
alta possível acima da mesa de serra.

– Solte o parafuso(40) com a chave de anel(35).
– Coloque a cunha abridora(27) e empurre-a para baixo

até ao limitador.

– Aperte novamente o parafuso(40) com a chave de

anel(35).

– Monte o complemento de mesa(8).

Montar o complemento de mesa (verfigurad)

– Enganche o complemento de mesa(8) nos entalhes

posteriores(41) do compartimento da ferramenta.

– Desloque o complemento de mesa para baixo.
– Pressione o complemento de mesa até que ele engate à

frente no compartimento da ferramenta.

Montar o bloqueio de contragolpes (verfigurae)

No caso de um contragolpe, o bloqueio de contragolpes(7)
impede que a peça seja projetada na direção do operador.
No processo, os dentes afiados da lingueta se enterram na
superfície da peça e seguram-na.

– Pressione o botão de pressão(42) do bloqueio de

contragolpes(7).
Com isto o pino de guia é puxado para trás.

– Conduza o bloqueio de contragolpes(7) sobre a cunha

abridora(27) e solte o botão de pressão(42).

– Empurre o bloqueio de contragolpes na direção da

cobertura de proteção até que o pino de guia engate no
furo posterior em cima na cunha abridora.

– Verifique se o pino de guia está bem fixo no furo e se o

bloqueio de contragolpes funciona sem problemas.
Levante cuidadosamente as linguetas do bloqueio de
contragolpes. Ao soltar, as linguetas acionadas por mola
têm de ir para baixo e tocar no complemento de mesa.

Montar o limitador paralelo (verfiguraf)

O limitador paralelo(9) pode ser posicionado à esquerda ou
à direita do disco de serra.

– Solte o punho de aperto(43) do limitador paralelo(9).

Desta forma é afrouxada a guia em V(44).

– Coloque primeiro o limitador paralelo com a guia em V na

ranhura guia(45) da mesa de serrar. Posicione depois o
limitador paralelo na ranhura guia(46) dianteira da mesa
de serrar.
Pode agora deslocar o limitador paralelo da forma
desejada.

– Para fixar o limitador paralelo, pressione o punho de

aperto(43) para baixo.

Montar o limitador paralelo adicional (verfigurag)
Para serrar peças estreitas e para serrar em ângulo de

meia-esquadria vertical tem de montar o limitador paralelo

adicional(47) no limitador paralelo(9).

O limitador paralelo adicional pode ser montado como
desejado à esquerda ou à direita no limitador paralelo(9).

Utilize para a montagem o conjunto de fixação para "
Limitador paralelo adicional"(48) (2 parafusos de fixação, 2
porcas de orelhas).

– Introduza os parafusos de fixação nos orifícios laterais no

limitador paralelo(9).

– As cabeças dos parafusos servem como guia do limitador

paralelo adicional.

– Empurre o limitador paralelo adicional (47) sobre as

cabeças dos parafusos de fixação.

– Aperte os parafusos com a ajuda das porcas de orelhas.

Montar o limitador angular (verfigurah1−h2)

– Insira o trilho(49) do limitador angular(3) em uma das

ranhuras guia(5) prevista para esse fim da mesa de
serrar.

Para colocar melhor peças longas, o limitador angular pode
ser alargado através de um trilho de perfil(50).

– Se necessário, monte o trilho de perfil com a ajuda da

porca borboleta do trilho de perfil(51) no limitador
angular.

Aspiração de pó/de aparas

Pós de materiais, como por exemplo, tintas que contêm
chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem
ser nocivos à saúde. O contato com o pó ou sua inalação
pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias
respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encontrem
por perto.
Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são
considerados cancerígenos, especialmente quando juntos
com substâncias para o tratamento de madeiras (cromato,
preservadores de madeira). Material que contem amianto só
deve ser processado por pessoal especializado.

– Se possível, deverá utilizar uma aspiração de pó.
– Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.
– É recomendável usar uma máscara de proteção

respiratória com filtro da classeP2.

Observe as diretrizes, vigentes no seu país, relativas aos
materiais a serem trabalhados.

O sistema de aspiração de pó/aparas pode ser bloqueado
por pó, aparas ou fragmentos da peça.

– Desligue a ferramenta elétrica e puxe o plugue de rede da

tomada.
– Espere até o disco de serra parar por completo.
– Determine a causa do bloqueio e elimine-o.

u Evitar acúmulos de pó no local de trabalho. Pós podem

se inflamar levemente.

u Para evitar o perigo de incêndio ao serrar alumínio,

esvazie o sistema de expulsão de aparas e não use um

sistema de aspiração de aparas.
Esvaziar o sistema de expulsão de aparas (verfigurai)

Para remover partes partidas da peça e aparas maiores,
pode abrir a cobertura inferior do disco de serra(52).

1 609 92A 61J | (01.12.2020) Bosch Power Tools

Português do Brasil | 21

– Desligue a ferramenta elétrica e puxe o plugue de rede da

tomada.
– Espere até o disco de serra parar por completo.
– Vire a ferramenta elétrica para o lado.
– Solte os parafusos de fixação(53) e abra a cobertura

inferior do disco de serra(52).
– Remova fragmentos da peça e as aparas.
– Feche a cobertura inferior do disco de serra e aparafuse-a

novamente.
– Coloque a ferramenta elétrica em posição de trabalho.

Aspiração externa (verfiguraj)

– Encaixe bem uma mangueira do aspirador adequada no

adaptador de aspiração(34).
O aspirador de pó deve ser apropriado para o material a ser

trabalhado.
Utilizar um aspirador especial caso o pó seja extremamente

nocivo à saúde, cancerígeno ou seco.

Trocar o disco de serra (verfigurask1−k4)

u Antes de todos trabalhos na ferramenta elétrica,

retirar o plugue da tomada.

u Para a montagem do disco de serra é necessário usar

luvas de proteção. Há risco de lesões.

u Use apenas discos de serra, cuja velocidade máxima

permitida é superior à rotação em vazio de sua

ferramenta elétrica.

u Só utilizar discos de serra que correspondam aos

dados caraterísticos indicados nesta instrução de

serviço e na ferramenta elétrica e que sejam

controlados conforme EN 847‑1 e respetivamente

marcados.

u Utilize apenas discos de serra recomendados pelo

fabricante desta ferramenta elétrica e apropriados

para o material com que deseja trabalhar. Deste modo

evita o superaquecimento das pontas dos dentes de serra

e o derretimento do plástico a ser trabalhado.

u Só usar lâminas de serra recomendadas pelo

fabricante desta ferramenta elétrica e apropriadas

para o material com que deseja trabalhar.

u Não use discos de serra de aço HSS. Eles podem

quebrar facilmente.

Desmontar o disco de serra

– Rode a manivela(17) para a direita até ao limitador, para

que o disco de serra(28) se encontre na posição mais

alta possível acima da mesa de serrar.
– Rebata a capa de proteção(6) para trás.
– Levante o complemento de mesa(8) no orifício para os

dedos(54) e retire-o do compartimento da ferramenta.
– Desaperte o parafuso sextavado(56) com a chave de

anel(35) para a esquerda, enquanto o mantém fixo com

a chave de gancho(36) no flange de aperto(55).
– Retire a anilha plana(57) e o flange de aperto(55).
– Retire o disco de serra(28).

Montar o disco de serra

Se necessário, antes da montagem limpe todas as peças.
– Coloque o novo disco de serra no flange de

admissão(58) do veio da ferramenta.

Nota: não use discos de serra demasiado pequenos. A folga
radial entre disco de serra e cunha abridora só pode ser no
máximo de 3−8mm.

u Ao montar, observe se o sentido de corte dos dentes

(sentido da seta no disco de serra) coincide com o
sentido da seta na cobertura de proteção!

– Coloque o flange de aperto(55), a anilha plana(57) e o

parafuso sextavado(56).

– Aperte o parafuso sextavado(56) com a chave de

anel(35) para a direita, enquanto o mantém fixo com a

chave de gancho(36) no flange de aperto.
– Coloque novamente o complemento de mesa(8).
– Rebata a capa de proteção(6) para a frente.

Funcionamento

u Antes de todos trabalhos na ferramenta elétrica,

retirar o plugue da tomada.

Posição de transporte e de trabalho do disco de serra

Posição de transporte

– Retire a capa de proteção(6), retire o complemento de

mesa(8) e posicione a cunha abridora(27) na posição

mais baixa. Coloque novamente o complemento de

mesa(8).
– Rode a manivela(17) para a esquerda, até os dentes do

disco de serra(28) se encontrarem por baixo da mesa de

serrar(4).
– Empurre a extensão da mesa de serrar(10) toda para

dentro.

Pressione o punho de aperto(20) para baixo. Desta

forma fica fixa a extensão da mesa de serrar.

Posição de trabalho

– Posicione a cunha abridora(27) na posição mais alta

exatamente sobre o centro do disco de serra, coloque o

complemento de mesa(8) e monte a capa de

proteção(6).
– Rode a manivela(17) para a direita, até que os dentes

superiores do disco de serra(28) se encontram aprox.

3−6mm sobre a peça.

Ajustar ângulo de meia-esquadria vertical e horizontal

Para garantir cortes precisos, é necessário verificar as
definições básicas da ferramenta elétrica após uma
utilização intensa e, eventualmente, voltar a ajustar.

Bosch Power Tools 1 609 92A 61J | (01.12.2020)

22 | Português do Brasil

Ajustar ângulo de meia-esquadria vertical (disco de
serra) (verfiguraA)

O ângulo de meia-esquadria vertical pode ser ajustado em
uma faixa de0° a 45°.

– Solte a alavanca de bloqueio(16) para a esquerda.
Nota: ao soltar a alavanca de bloqueio por completo, o disco

de serra inclina-se pela força da gravidade para uma
posição, que corresponde aprox. a 30°.

– Puxe ou pressione a roda manual(18) ao longo do

bastidor até o indicador de ângulo(59) indicar o ângulo
de meia-esquadria vertical desejado.

– Segure a roda manual nesta posição e volte a fixar a

alavanca de bloqueio(16).

Para ajustar de forma rápida e precisa os ângulos
verticais standard de 0° e 45° estão previstos
limitadores((24), (22)) ajustados de fábrica.

Ajustar ângulo de meia-esquadria horizontal (limitador
angular) (verfiguraB)

O ângulo de meia-esquadria horizontal pode ser ajustado em
uma faixa de30°(lado esquerdo) a30° (lado direito).

– Solte o manípulo de fixação(60), se este estiver

apertado.

– Rode o limitador angular até o indicador de

ângulo(61)indicar o ângulo de meia-esquadria desejado.

– Aperte novamente o manípulo de fixação(60).

Aumentar a mesa de serrar

As peças compridas e pesadas devem ser apoiadas na
extremidade livre.

Extensão da mesa de serrar (verfiguraC)

A extensão da mesa de serrar(10) alarga a mesa de
serrar(4) para a direita para no máximo950mm.

– Puxe o punho de aperto(20) para a extensão da mesa de

serrar totalmente para cima.

– Puxe a extensão da mesa de serrar(10) para fora até ao

comprimento desejado.

– Pressione o punho de aperto(20) para baixo. Desta

forma fica fixa a extensão da mesa de serrar.

Ajustar o limitador paralelo

O limitador paralelo(9) pode ser posicionado à esquerda ou
à direita do disco de serra. A marcação na lupa(62) mostra
a distância ajustada do limitador paralelo em relação ao
disco de serra na escala(1).
Posicione o limitador paralelo no lado desejado do disco de
serra(ver "Montar o limitador paralelo (verfiguraf)",
Página20).

Ajustar o limitador paralelo com a mesa de serrar não puxada para fora

– Solte o punho de aperto(43) do limitador paralelo(9).

Desloque o limitador paralelo até a marcação na
lupa(62) indicar a distância desejada em relação ao
disco de serra.

Com a mesa de serra não aberta é válida a inscrição da

escala(1).
– Para fixar, pressione novamente o punho de aperto(43)

para baixo.

Ajustar o limitador paralelo
com a mesa de serrar puxada para fora (verfiguraD)

– Posicione o limitador paralelo à direita do disco de serra.

Desloque o limitador paralelo até a marcação da

lupa(62) na escala indicar(1) 28cm.

Para fixar, pressione novamente o punho de aperto(43)

para baixo.
– Puxe o punho de aperto(20) para a extensão da mesa de

serrar totalmente para cima.
– Puxe o conjunto de extensão da mesa de serra(10) para

fora, até o indicador de distância(63) mostrar a distância

desejada em relação ao disco de serra na escala(2).
– Pressione o punho de aperto(20) para baixo.

Desta forma fica fixa a extensão da mesa de serrar.

Ajustar o limitador paralelo adicional
(verfiguraE)

Para serrar peças estreitas e para serrar em ângulo de
meia-esquadria vertical tem de montar o limitador paralelo

adicional(47) no limitador paralelo(9).
O limitador paralelo adicional pode ser montado como

desejado à esquerda ou à direita no limitador paralelo(9).
Ao serrar, as peças a serem trabalhadas podem ficar presas

entre o limitador paralelo e o disco de serra, ser puxadas ou
ejetadas pelo disco de serra.
Por isso, ajuste o limitador paralelo adicional de forma a que
extremidade guia termine na área entre o primeiro dente da
frente e a aresta dianteira da cunha abridora.

– Para o efeito, solte todas as porcas de orelhas do

conjunto de fixação(48) e desloque o limitador paralelo

adicional de forma correspondente.
– Reaperte as porcas de orelhas.

Colocando em funcionamento

u Observe a tensão da rede! A tensão da corrente elétrica

deve coincidir com a indicada na placa de identificação

da ferramenta elétrica.

Ligar (verfiguraF1)

– Abra a tampa de segurança(19) para cima.
– Para a colocação em funcionamento pressione a tecla de

ligar verde(25).
– Deixe cair novamente a tampa de segurança(19).

Desligar (verfiguraF2)
– Pressione a tampa de segurança(19).

Proteção contra sobrecarga

A ferramenta elétrica vem equipada com uma proteção
contra sobrecarga. Com uma utilização adequada a
ferramenta elétrica não aquece. Com uma carga demasiado
alta, o sistema eletrônico desliga a ferramenta elétrica.

1 609 92A 61J | (01.12.2020) Bosch Power Tools

Português do Brasil | 23

Efetue os seguintes passos para tornar a colocar a
ferramenta elétrica em funcionamento:

– Deixe a ferramenta elétrica arrefecer durante pelo menos

10 minutos.

– Pressione a tecla de reiniciar (26) e de seguida ligue

novamente a ferramenta elétrica.

Corte de energia

O interruptor de ligar/desligar é um chamado interruptor de
tensão nula, que evita um rearranque da ferramenta elétrica
em caso de falha de corrente (p.ex. puxar o plugue de rede
durante o funcionamento).
Para depois voltar a colocar a ferramenta elétrica em
funcionamento, tem de pressionar de novo a tecla de ligar
verde(25).

Indicações de trabalho

Indicações gerais para serrar

u Em todos os cortes tem de garantir primeiro que o

disco de serra em momento algum pode tocar nos
limitadores ou em outras partes do aparelho.

u Use a ferramenta elétrica para ranhurar ou dobrar

apenas com um dispositivo de proteção adequado
(p.ex., tampa de proteção tipo túnel, pente de
pressão).

u Não use a ferramenta elétrica para abrir ranhuras

(ranhura terminada na peça).

Proteja o disco de serra contra impactos e choques. Não
exponha o disco de serra a pressão lateral.

A cunha abridora deve estar alinhada com o disco de serra,
para evitar que a peça a ser trabalhada fique presa.

Não processe peças deformadas. A peça deve sempre ter
uma aresta reta para contato no limitador paralelo.

Guarde sempre o bastão de empurrar na ferramenta
elétrica.

Posição do operador/usuário (verfiguraG)

u Jamais se coloque diretamente em linha com o disco

de serra. Posicione sempre seu corpo do mesmo lado
do disco de serra no qual se encontra o guia paralelo.

O contragolpe pode impulsionar a peça de trabalho a alta
velocidade na direção de qualquer pessoa que se
encontre à frente e em linha com o disco de serra.

– Mantenha as mãos, os dedos e os braços afastados do

disco de serra em rotação.

Respeite as seguintes indicações:
– Segure bem a peça a ser trabalhada com ambas as mãos

e pressione a peça firmemente sobre a mesa de serrar.

– Para peças estreitas e para serrar ângulos de meia-

esquadria verticais use sempre o bastão de
empurrar(15) fornecido junto e o limitador paralelo
adicional(47).

Medidas máximas da peça a trabalhar

Ângulo de meia-esquadria

vertical

0°

altura máx. da peça [mm]

80

Ângulo de meia-esquadria

altura máx. da peça [mm]

vertical

45°

55

Serrar

Serrar cortes retos

– Ajuste o limitador paralelo (9) para a largura de corte

desejada.
– Coloque a peça na mesa de serra à frente da capa de

proteção(6).
– Levante ou desça o disco de serra através da

manivela(17) até que os dentes superiores do disco de

serra(28) se encontrem a aprox. 3−6mm sobre a peça.
– Ligue a ferramenta elétrica.
– Serre a peça com um avanço uniforme.

Se aplicar demasiada pressão, as pontas do disco de

serra podem sobreaquecer e a peça pode ficar

danificada.
– Desligue a ferramenta elétrica e espere que o disco de

serra pare por completo.

Serrar ângulos de meia-esquadria verticais

– Ajuste o ângulo de meia-esquadria vertical desejado do

disco de serra.

Com o disco de serra inclinado para a esquerda, o

limitador paralelo(9) tem de estar à direita do disco de

serra.
– Siga os passos de trabalho em conformidade: (ver "Serrar

cortes retos", Página23)

Serrar ângulos de meia-esquadria horizontais
(verfiguraH)

– Ajuste o ângulo de meia-esquadria horizontal desejado no

limitador angular(3).
– Encoste a peça ao trilho de perfil(50).

O perfil não deve estar na linha de corte. Se for o caso,

solte a porca borboleta do trilho de perfil(51) e desloque

o trilho de perfil.
– Levante ou desça o disco de serra através da

manivela(17) até que os dentes superiores do disco de

serra(28) se encontrem a aprox. 3−6mm sobre a peça.
– Ligue a ferramenta elétrica.
– Pressione a peça com uma mão contra o trilho de

perfil(50) e empurre o limitador angular, com a outra

mão no manípulo de fixação(60) lentamente para a

ranhura guia(5) para a frente.
– Desligue a ferramenta elétrica e espere que o disco de

serra pare por completo.

Verificar e ajustar as definições básicas

Para garantir cortes precisos, é necessário verificar as
definições básicas da ferramenta elétrica após uma
utilização intensa e, eventualmente, voltar a ajustar.
o que exige experiência e uma ferramenta especial
correspondente.

Bosch Power Tools 1 609 92A 61J | (01.12.2020)

24 | Português do Brasil

As assistências técnicas autorizadas Bosch efetuam esse
trabalho de forma rápida e confiável.

Ajustar os limitadores para o ângulo padrão de meia­esquadria vertical de 0°/45°

– Coloque a ferramenta elétrica em posição de trabalho.
– Ajuste um ângulo de meia-esquadria vertical do disco de

serra de 0°.

Verificar (verfiguraI1)

– Ajuste o calibrador de ângulos para 90° e coloque-o sobre

a mesa de serrar(4).

O braço do calibrador de ângulos deve estar à face com o
disco de serra(28) em todo o comprimento.

Ajustar (verfiguraI2)

– Solte o parafuso(64). Assim é possível deslocar o

limitador de 0°(24).
– Solte a alavanca de bloqueio(16).
– Empurre a roda manual(18) contra o limitador de 0° até

o braço do calibrador de ângulos estar à face com o disco

de serra em todo o comprimento .
– Segure a roda manual nesta posição e volte a fixar a

alavanca de bloqueio(16).
– Aperte novamente o parafuso(64).
Se o indicador de ângulo(59) após o ajuste não estiver

alinhado com a marca de 0° na escala(23), solte o
parafuso(65) com uma chave de fenda em cruz
convencional e alinhe o indicador de ângulo ao longo da
marca de 0°.

Repita os passos de trabalho mencionados em cima relativos
ao ângulo de meia-esquadria vertical de 45° (soltar o
parafuso(66); deslocamento do limitador de 45°(22)). O
indicador de ângulo(59) não poder voltar a ser deslocado.

Paralelismo do disco de serra em relação às ranhuras
guia do limitador angular (verfiguraJ)

– Coloque a ferramenta elétrica em posição de trabalho.

Controlar

– Marque com um lápis o primeiro dente de serra

esquerdo, que está visível atrás por cima do

complemento de mesa.
– Ajuste o calibrador de ângulos para 90° e coloque-o na

aresta da ranhura guia(5).
– Desloque o braço do calibrador de ângulos, até ele tocar

no dente de serra marcado, e leia a distância entre disco

de serra e ranhura guia.
– Rode o disco de serra até que o dente marcado se

encontre à frente por cima do complemento de mesa.
– Desloque o calibrador de ângulos ao longo da ranhura

guia até ao dente de serra marcado.
– Meça novamente a distância entre o disco de serra e a

ranhura guia.
As duas distâncias medidas têm de ser iguais.

Ajustar

– Solte os parafusos de sextavado interior(67) à frente na

mesa de serra e os parafusos de sextavado interior(68)

atrás na mesa de serra com uma chave sextavada interior.

– Movimente cuidadosamente o disco de serra, até que

este fique paralelo com a ranhura guia(5).

– Volte a apertar todos os parafusos(67) e (68).

Ajustar o indicador de distância da mesa de serrar
(verfiguraK)

– Posicione o limitador paralelo à direita do disco de serra.

Desloque o limitador paralelo até a marcação da
lupa(62) na escala inferior indicar28 cm.
Para fixar, pressione novamente o punho de aperto(43)
para baixo.

– Puxe o punho de aperto(20) totalmente para cima e puxe

a extensão da mesa de serrar(10) para fora até ao
batente.

Controlar

O indicador de distância(63) tem de indicar na escala(2) o
valor idêntico à marcação na lupa(62) na escala(1).

Ajustar

– Puxe a extensão da mesa de serrar(10) para fora até ao

limitador.

– Solte o parafuso(69) com uma chave de fenda em cruz e

alinhe o indicador de distância(63) ao longo da marca28
cm da escala superior(1).

Ajustar o paralelismo do limitador paralelo (verfiguraL)

– Coloque a ferramenta elétrica em posição de trabalho.
– Retire o bloqueio de contragolpes(7) e rebata a capa de

proteção(6) para trás.

– Solte o punho de aperto(43) do limitador paralelo e

desloque-o até o mesmo tocar no disco de serra.

Controlar

O limitador paralelo(9) tem de tocar no disco de serra em
todo o comprimento.

Ajustar

– Solte os parafusos de sextavado interior(70) com uma

chave sextavada interior.

– Movimente cuidadosamente o limitador paralelo(9), até

ele tocar no disco de serra em todo o comprimento.

– Mantenha o limitador paralelo nesta posição e pressione

o punho de aperto(43) novamente para baixo.

– Volte a apertar os parafusos de sextavado interior(70).

Ajustar a lupa do limitador paralelo (verfiguraL)

– Coloque a ferramenta elétrica em posição de trabalho.
– Retire o bloqueio de contragolpes(7) e rebata a capa de

proteção(6) para trás.

– Desloque o limitador paralelo (9) a partir da direita até

ele tocar no disco de serra.

Controlar

A marcação da lupa(62) tem de estar alinhada com a marca
de 0 mm da escala(1).

Ajustar

– Solte o parafuso(71) com uma chave de fenda em cruz e

alinhe a marcação ao longo da marca de 0 mm.

1 609 92A 61J | (01.12.2020) Bosch Power Tools

Português do Brasil | 25

Armazenamento e transporte

Guardar os elementos do aparelho (verfigurasM−N)

Para efeitos de armazenamento, a ferramenta elétrica
oferece-lhe a possibilidade de fixar de forma segura
determinados elementos do aparelho.

– Solte o limitador paralelo adicional(47) do limitador

paralelo(9).
– Insira todas as peças soltas do aparelho nos depósitos de

armazenamento na caixa (ver tabela seguinte).

FiguraElemento do

aparelho

M Chave de anel (35)

Chave de gancho/

M

chave de
bocas(36)

Bloqueio de

M

contragolpes(7)
Limitador

M

angular(3) com
trilho de perfil(50)

Limitador

N

paralelo(9) com
limitador paralelo
adicional
montado(47)

Bastão de

N

empurrar(15)

Depósito de armazenamento

encaixar no depósito para os
acessórios (33)

encaixar no depósito para os
acessórios (33)

encaixar no depósito para os
acessórios (33)

inserir nos suportes no
depósito(29)

colocar no depósito para os
acessórios(12)

encaixar no depósito para os
acessórios(21)

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

u Antes de todos trabalhos na ferramenta elétrica,

retirar o plugue da tomada.

u Manter a ferramenta elétrica e as aberturas de

ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de

forma segura.

Se for necessário substituir o cabo de força, isto deverá ser
realizado pela Bosch ou por uma assistência técnica
autorizada para todas as ferramentas elétricas Bosch para
evitar riscos de segurança.

Limpeza

Remova o pó e as aparas após cada ciclo de trabalho
soprando com ar comprimido ou usando um pincel.

Lubrificação da ferramenta elétrica

Uma oficina de serviço pós-venda Bosch autorizada executa
estes trabalhos de forma rápida e fiável.

Lubrificante:
óleo de motor SAE 10/SAE 20

– Se necessário, aplique óleo na ferramenta

elétrica nos locais indicados.

Eliminar óleos e materiais de limpeza de acordo com as
regras de proteção do meio ambiente. Observar as
normas legais.

Medidas para reduzir o ruído

Medidas pelo fabricante:
– Partida suave
– Fornecimento com um disco de serra especialmente

desenvolvido para a redução do ruído
Medidas pelo utilizador:
– Montagem sem vibrações em uma superfície de trabalho

estável
– Utilização de discos de serra com funções redutoras de

ruído
– Limpeza regular do disco de serra e da ferramenta

elétrica

Acessórios

Número de

produto

Limitador angular
Bastão de empurrar

Discos de serra para madeira,
placas, painéis e barras

Optiline for Wood

Disco de serra 254x 2,8/1,8
x30mm, 40 dentes

Disco de serra 254x 2,8/1,8
x30mm, 60 dentes

Disco de serra 254x 2,5/1,8
x30mm, 80 dentes

2 610 015 508

1 600 A02 2D7

Número de

produto

2 608 640 443

2 608 640 444

2 608 640 437

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações sobre peças sobressalentes também em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipe de consultores Bosch esclarece com prazer
todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e
acessórios.

Indique em todas as questões ou encomendas de peças
sobressalentes impreterivelmente a referência de 10 dígitos
de acordo com a placa de características do produto.

Brasil

Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas
Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte
13065-900, CP 1195
Campinas, São Paulo
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contato

Encontre outros endereços da assistência técnica em:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools 1 609 92A 61J | (01.12.2020)

26 | Español

Descarte

Ferramentas elétricas, acessórios e embalagens devem ser
enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas.

Não jogar as ferramentas elétricas no lixo
doméstico!

Español

Indicaciones de seguridad

Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas

ADVERTEN-

CIA

nes entregadas con esta herramienta eléctrica. En caso

de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede
ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o una lesión
grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio­nes para futuras consultas.

El término "herramienta eléctrica" empleado en las siguien­tes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctri­cas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas
eléctricas accionadas por acumulador (sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo

u Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

Las áreas desordenadas u oscuras pueden provocar acci­dentes.

u No utilice herramientas eléctricas en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren combus­tibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra-

mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a
inflamar los materiales en polvo o vapores.

u Mantenga alejados a los niños y otras personas de su

puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

Una distracción le puede hacer perder el control sobre la
herramienta eléctrica.

Seguridad eléctrica

u El enchufe de la herramienta eléctrica debe corres-

ponder a la toma de corriente utilizada. No es admisi­ble modificar el enchufe en forma alguna. No emplear
adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con
una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecua-

dos a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo
de una descarga eléctrica.

u Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores.

El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es
mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

Lea íntegramente las advertencias
de peligro, las instrucciones, las
ilustraciones y las especificacio-

u No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia o a con-

diciones húmedas. Existe el peligro de recibir una des­carga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herra­mienta eléctrica.

u No abuse del cable de red. No utilice el cable de red

para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni
tire de él para sacar el enchufe de la toma de corrien­te. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite,
esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red

dañados o enredados pueden provocar una descarga
eléctrica.

u Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intempe-

rie utilice solamente cables de prolongación apropia­dos para su uso al aire libre. La utilización de un cable

de prolongación adecuado para su uso en exteriores re­duce el riesgo de una descarga eléctrica.

u Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri-

ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a
través de un dispositivo de corriente residual (RCD)
de seguridad (fusible diferencial). La aplicación de un

fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una des­carga eléctrica.

Seguridad de personas

u Esté atento a lo que hace y emplee sentido común

cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice la
herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampo­co después de haber consumido drogas, alcohol o me­dicamentos. El no estar atento durante el uso de la herra-

mienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

u Utilice un equipo de protección personal. Utilice siem-

pre una protección para los ojos. El riesgo a lesionarse
se reduce considerablemente si se utiliza un equipo de
protección adecuado como una mascarilla antipolvo, za­patos de seguridad con suela antideslizante, casco, o pro­tectores auditivos.

u Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegurarse

de que la herramienta eléctrica esté desconectada an­tes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar
el acumulador, al recogerla y al transportarla. Si trans-

porta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup­tor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramien­ta eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar
a un accidente.

u Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes

de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta
de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede
producir lesiones al poner a funcionar la herramienta
eléctrica.

u Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base

firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello
le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en
caso de presentarse una situación inesperada.

u Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo y
vestimenta alejados de las piezas móviles. La vesti-

1 609 92A 61J | (01.12.2020) Bosch Power Tools

Español | 27

menta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden engan­char con las piezas en movimiento.

u Si se proporcionan dispositivos para la conexión de las

instalaciones de extracción y recogida de polvo, ase­gúrese que éstos estén conectados y que sean utiliza­dos correctamente. El empleo de estos equipos reduce

los riesgos derivados del polvo.

u No permita que la familiaridad ganada por el uso fre-

cuente de herramientas eléctricas lo deje caer en la
complacencia e ignorar las normas de seguridad de
herramientas. Una acción negligente puede causar lesio-

nes graves en una fracción de segundo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas

u No sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la he-

rramienta eléctrica adecuada para su aplicación. Con
la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y
más seguro dentro del margen de potencia indicado.

u No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor es-

tá defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se
puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben
hacerse reparar.

u Saque el enchufe de la red y/o retire el acumulador

desmontable de la herramienta eléctrica, antes de re­alizar un ajuste, cambiar de accesorio o al guardar la
herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el

riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctri­ca.

u Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

de los niños. No permita la utilización de la herramien­ta eléctrica a aquellas personas que no estén familiari­zadas con su uso o que no hayan leído estas instruccio­nes. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas

inexpertas son peligrosas.

u Cuide las herramientas eléctricas y los accesorios.

Controle la alineación de las piezas móviles, rotura de
piezas y cualquier otra condición que pudiera afectar
el funcionamiento de la herramienta eléctrica. En ca­so de daño, la herramienta eléctrica debe repararse
antes de su uso. Muchos de los accidentes se deben a

herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.

u Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles man-

tenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

u Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los úti-

les, etc. de acuerdo a estas instrucciones, consideran­do en ello las condiciones de trabajo y la tarea a reali­zar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos dife-

rentes de aquellos para los que han sido concebidas pue­de resultar peligroso.

u Mantenga las empuñaduras y las superficies de las

empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa.

Las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras
resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de
la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas.

Servicio

u Únicamente deje reparar su herramienta eléctrica por

un experto cualificado, empleando exclusivamente

piezas de repuesto originales. Solamente así se mantie-

ne la seguridad de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad para sierras circulares de mesa

Indicaciones de advertencia respecto a las cubiertas protectoras

u Deje montadas las cubiertas protectoras. Las cubier-

tas protectoras deben estar aptas para el funciona­miento y correctamente montadas. Las cubiertas pro-

tectoras sueltas, dañadas, o con funcionamiento inco­rrecto deben ser reparadas o reemplazadas.

u Utilice siempre la cubierta protectora de la hoja de

sierra, la cuña retráctil y el dispositivo anti-retroceso
para cada operación de corte de separación. Para las

operaciones de corte de separación, en las cuales la hoja
de sierra corta completamente el espesor de la pieza de
trabajo, la cubierta protectora u otros dispositivos de se­guridad ayudan a reducir el peligro de lesiones.

u Vuelva a colocar inmediatamente el sistema de pro-

tección tras completar un proceso de trabajo (como p.
ej. cortes de rebajado) que requieren el desmontaje
de la cubierta protectora, de la cuña retráctil y/o del
dispositivo anti-retroceso. La cubierta protectora, la cu-

ña retráctil y el dispositivo anti-retroceso ayudan a redu­cir el peligro de lesiones.

u Asegúrese, que la hoja de sierra no tenga contacto con

la cubierta protectora, la cuña retráctil o la pieza de
trabajo antes de conectar la herramienta eléctrica. El

contacto inadvertido de estos componentes con la hoja
de sierra pueden causar condiciones peligrosas.

u Ajuste la cuña retráctil como se describe en este ma-

nual de instrucciones. Un espaciado, posicionamiento o
alineación incorrectos puede invalidar la capacidad de la
cuña retráctil para reducir la probabilidad de los retroce­sos.

u Para que la cuña retráctil y el dispositivo anti-retroce-

so puedan funcionar, estos deben actuar sobre la pie­za de trabajo. La cuña retráctil y el dispositivo anti-retro-

ceso son ineficaces cuando se cortan piezas de trabajo
que son demasiado cortas, para que llegue a actuar la cu­ña retráctil y el dispositivo anti-retroceso. Bajo estas con­diciones, la cuña retráctil y el dispositivo anti-retroceso
no pueden impedir un retroceso.

u Utilice la hoja de sierra adecuada para la cuña retrác-

til. Para que la cuña retráctil pueda funcionar correcta­mente, el diámetro de la hoja de sierra debe ser adecuado
para la correspondiente cuña retráctil, el cuerpo de la ho­ja de sierra debe ser más delgado que el espesor de la cu­ña retráctil y el ancho de corte de la hoja de sierra debe
ser más ancho que el espesor de la cuña retráctil.

Indicaciones de advertencia respecto a procedimientos de corte

u PELIGRO: Nunca ponga sus dedos o manos en las

cercanías o en la zona de la hoja de sierra. Un momento

Bosch Power Tools 1 609 92A 61J | (01.12.2020)

28 | Español

de inatención o un resbalón podría dirigir su mano hacia
la hoja de sierra y conducir a lesiones personales graves.

u Introduzca la pieza de trabajo en la hoja de sierra o el

cortador sólo en contra del sentido de giro. La alimen­tación de la pieza de trabajo en la misma dirección de la
rotación de la hoja de sierra sobre la mesa puede condu­cir a que la pieza de trabajo y su mano sean arrastradas
hacia la hoja de sierra.

u No utilice nunca la guía de ingletes para alimentar la

pieza de trabajo en caso de cortes longitudinales y no
use nunca la guía de corte para ajuste longitudinal en
caso de cortes transversales con la guía de ingletes. Al

guiar la pieza de trabajo simultáneamente con la guía de
corte y la guía de ingletes aumenta la probabilidad de un
atasco de la hoja de sierra y de un retroceso.

u En el caso de cortes longitudinales, aplique la fuerza

de alimentación de la pieza de trabajo siempre entre
la guía y la hoja de sierra. Utilice un empujador si la
distancia entre la guía y la hoja de sierra es inferior a
150mm, y utilice un bloque de empuje si esta distan­cia es inferior a 50mm. Tales dispositivos de "ayuda de

trabajo" se encargan de mantener su mano a una distan­cia segura de la hoja de sierra.

u Utilice solamente el empujador suministrado por el fa-

bricante o uno fabricado en conformidad con las ins­trucciones. Este empujador proporciona una distancia

suficiente entre la mano y la hoja de sierra.

u No utilice nunca un empujador dañado o cortado. Un

empujador dañado puede romperse y causar que su ma­no caiga en la hoja de sierra.

u No lleve a cabo ningún trabajo "a mano". Utilice siem-

pre la guía de corte o la guía de ingletes para posicio­nar y guiar la pieza de trabajo. "A mano" significa apoyar

o guiar la pieza de trabajo con el uso de sus manos, en lu­gar de una guía de corte o de una guía de ingletes. El ase­rrado a mano conduce a desalineación, atascamiento y
retroceso.

u No alcance alrededor o por encima de una hoja de sie-

rra en rotación. La recogida de una pieza de trabajo pue­de conducir a un contacto accidental con la hoja de sierra
en movimiento.

u Apoye las piezas de trabajo largas y/o anchas detrás

y/o a los lados de la mesa de sierra para mantenerlas a
nivel. Una piezas de trabajo larga y/o ancha tiene la ten-

dencia a pivotar en los bordes de la mesa, causando la
pérdida del control, atascamiento de la hoja de sierra y
retroceso.

u Introduzca la pieza de trabajo a un ritmo constante.

No doble o tuerce la pieza de trabajo. En caso de atas­camiento, desconecte inmediatamente la herramien­ta, desenchufe la herramienta y luego despeje el atas­co. El atascamiento de la hoja de sierra por la pieza de

trabajo puede causar el retroceso o la detención del mo­tor.

u No retire piezas del material aserrado durante el fun-

cionamiento de la sierra. El material puede quedar atra­pado entre la guía o en el interior de la cubierta protecto-

ra y la hoja de sierra, tirando sus dedos hacia la hoja de
sierra. Desconecte la sierra y espere hasta que se deten­ga la hoja de sierra antes de remover material.

u Utilice una guía auxiliar que tenga contacto con la su-

perficie de la mesa al realizar cortes longitudinales en
piezas de trabajo con un grosor inferior a 2mm. Una

pieza de trabajo delgada se puede atascar bajo la guía de
corte y generar un retroceso.

Causas del contragolpe y advertencias al respecto

El contragolpe es una reacción repentina de la pieza de tra­bajo por causa de una hoja de sierra apretada, atascada o un
corte desalineado en la pieza de trabajo con respecto a la ho­ja de sierra o si una parte de la pieza de trabajo se atasca en­tre la hoja de sierra y la guía de corte u otro objeto fijo.

En la mayoría de los casos de un retroceso, la pieza de traba­jo es levantada de la mesa por la parte trasera de la hoja de
sierra y es propulsada hacia el operador.

El retroceso es ocasionado por la mala aplicación y/o el inco­rrecto manejo o condiciones de la sierra. Es posible evitarlo
ateniéndose a las medidas preventivas que a continuación
se detallan.

u Nunca esté ubicado directamente en línea con la hoja

de sierra. Siempre posicione su cuerpo en el mismo la­do de la hoja de sierra en el cual se encuentra la guía.

En el caso de un contragolpe, la pieza de trabajo puede
salir impulsada a gran velocidad sobre personas, que se
encuentren delante y en línea con la hoja de sierra.

u No alcance por encima o detrás de la hoja de sierra pa-

ra tirar o apoyar la pieza de trabajo. Así puede generar­se un contacto accidental con la hoja de sierra o un retro­ceso puede arrastrar sus dedos hacia la hoja de sierra.

u No sujete ni presione nunca la pieza de trabajo que se

está cortando contra la hoja de sierra giratoria. Al pre­sionar la pieza de trabajo que se está cortando contra la
hoja de sierra se genera una condición de atasco y retro­ceso.

u Ajuste la guía de modo que quede paralela a la hoja de

sierra. Una guía desalineada presiona la pieza de trabajo
contra la hoja de sierra y genera un retroceso.

u Utilice una tabla de láminas para guiar la pieza de tra-

bajo contra la mesa y la guía al ejecutar cortes no pa­santes como p. ej. cortes de rebajado. Una tabla de lá-

minas ayuda a controlar la pieza de trabajo en el caso de
un retroceso.

u En caso de utilizar paneles grandes, utilice apoyos pa-

ra minimizar el riesgo de que la hoja de sierra se atas­que y retroceda. Los paneles grandes tienden a curvarse

por su propio peso. El(los) apoyo(s) deben ser colocados
en todas las partes del panel que sobresalen de la superfi­cie de la mesa.

u Tenga mucho cuidado al cortar una pieza de trabajo

que está retorcida, anudada, deformada o no tiene un
borde recto para guiarla con una guía de ingletes o a lo
largo de una guía. Una pieza de trabajo deformada, anu-

dada, o retorcida es inestable y causa desalineamiento
del corte con la hoja de sierra, atascamiento y retroceso.

1 609 92A 61J | (01.12.2020) Bosch Power Tools

Español | 29

u No corte nunca varias piezas de trabajo apiladas verti-

cal o horizontalmente. La hoja de sierra podría coger
una o varias piezas y causar un retroceso.

u Al reanudar el aserrado con la hoja de sierra en la pie-

za, centre la hoja de la sierra en el corte de forma que
los dientes de la sierra no queden clavados en el mate­rial. Si se atasca la hoja, al volver a arrancar la sierra po-

dría salirse de la pieza de trabajo o causar un retroceso.

u Mantenga las hojas de sierra limpias, afiladas y con

suficiente triscado. No utilice nunca hojas de sierra
deformadas o hojas de sierra con dientes agrietados o
rotos. Las hojas de sierra afiladas y correctamente colo-

cadas minimizan atascamientos, estancamientos y retro­cesos.

Indicaciones de advertencia respecto al procedimiento de operación de la sierra circular de mesa

u Apague la sierra de mesa y desconecte el cable de ali-

mentación al quitar el inserto de la mesa, cambiar la
hoja de sierra o realizar ajustes en la cuña retráctil, en
el dispositivo anti-retroceso o en la cubierta protecto­ra de la hoja de sierra, y cuando la máquina se deja sin
vigilancia. Las medidas de precaución evitan accidentes.

u Nunca deje la sierra de mesa funcionando sin vigilan-

cia. Apáguela y no deje la herramienta hasta que se
detenga completamente. Una sierra en funcionamiento

desatendida es un peligro incontrolado.

u Instale la sierra de mesa en un área bien iluminada y

llana donde pueda mantener un buen equilibrio y ba­lance. Debe instalarse en un área que proporcione su­ficiente espacio para manejar fácilmente el tamaño de
su pieza de trabajo. Las áreas estrechas, oscuras y los

pisos desiguales y resbalosos invitan a accidentes.

u Frecuentemente limpie y quite el aserrín de debajo de

la mesa de sierra y/o el dispositivo colector de polvo.

El aserrín acumulado es combustible y puede autoinfla­marse.

u La sierra de mesa debe estar asegurada. Una sierra de

mesa que no está bien asegurada puede moverse o vol­carse.

u Retire las herramientas, los restos de madera, etc. de

la mesa antes de encender la sierra de mesa. La dis­tracción o un atasco potencial puede ser peligroso.

u Utilice siempre hojas de sierra con agujeros de eje del

tamaño y la forma correctos (de diamante/redondas).

Las hojas de sierra que no coincidan con el mecanismo de
montaje de la sierra se descentrarán y provocarán una
pérdida del control.

u Nunca utilice medios de montaje de la hoja de la sierra

dañados o incorrectos, tales como bridas, arandelas,
pernos o tuercas de la hoja de sierra. Estos medios de

montaje fueron diseñados especialmente para su sierra,
para un funcionamiento seguro y un rendimiento óptimo.

u Nunca se pare en la sierra de mesa y no la use como un

taburete escalonado. Pueden producirse lesiones gra­ves si la herramienta es inclinada o si la herramienta de
corte es contactada accidentalmente.

u Asegúrese de que la hoja de sierra está instalada en la

dirección de giro correcta. No utilice muelas abrasi­vas, escobillas de alambre o discos abrasivos en una
sierra de mesa. La instalación incorrecta de la hoja de

sierra o el uso de accesorios no recomendados pueden
causar lesiones graves.

Indicaciones de seguridad adicionales

u Al montar la hoja de sierra utilice unos guantes de pro-

tección. Existe peligro de lesión.

u No use hojas de sierra de acero HSS. Las hojas de sierra

de este tipo pueden romperse fácilmente.

u No utilice nunca la herramienta eléctrica sin el ele-

mento de mesa. Cambie un elemento de mesa defec­tuoso. Si el estado del elemento de mesa no está en or-

den puede lesionarse con la hoja de sierra.

u Mantenga limpio su puesto de trabajo. Las mezclas de

materiales son particularmente peligrosas. El polvo de
metal ligero puede arder o explotar.

u Seleccione una hoja de sierra apropiada para el tipo

de material a cortar.

u Únicamente use hojas de sierra con los datos caracte-

rísticos indicados en estas instrucciones de servicio y
en la herramienta eléctrica que hayan sido ensayadas
y estén marcadas conforme a EN847‑1.

u Solamente utilice hojas de sierra recomendadas por el

fabricante de esta herramienta eléctrica, adecuadas
al material a trabajar.

u Este aparato no está previsto para la utilización por

personas (inclusive niños) con limitadas capacidades
físicas, sensoriales o intelectuales o con falta de expe­riencia y conocimientos, a menos que sean supervisa­dos por una persona responsable de su seguridad o
hayan sido instruidos por la misma en la utilización del
aparato.

u Los niños deben ser supervisados para asegurarse de

que no usen el aparato como un juguete.

u Únicamente guíe la pieza de trabajo a la hoja de sierra

en funcionamiento. En caso contrario, ello podría oca­sionar un retroceso brusco de la pieza de trabajo al en­gancharse en ella la hoja de sierra.

u El enchufe macho de conexión, debe ser conectado sola-

mente a un enchufe hembra de las mismas características
técnicas del enchufe macho en materia.

Símbolos

Los símbolos mostrados a continuación pueden ser de im­portancia en el uso de la herramienta eléctrica. Es importan­te que retenga en su memoria estos símbolos y su significa­do. La interpretación correcta de estos símbolos le ayudará
a manejar mejor, y de forma más segura, la herramienta
eléctrica.

Bosch Power Tools 1 609 92A 61J | (01.12.2020)

30 | Español

ø 30 mm

ø 254

mm

d

b

a

c

80

Simbología y su significado

Mantenga las manos alejadas del área
de corte durante el funcionamiento de
la herramienta eléctrica. Peligro de le-

siones al tocar la hoja de sierra.

Use gafas protectoras.

Utilice orejeras. El ruido intenso puede

provocar sordera.

Colóquese una máscara contra el pol­vo.

Tenga en cuenta las dimensiones de la
hoja de sierra. El orificio debe ajustar sin
holgura en el husillo portaútiles. En caso
de que sea necesaria la utilización de re­ductores, preste atención a que las di­mensiones del reductor sean las adecua­das para el grosor del disco de soporte y
el diámetro del orificio de la hoja de sie­rra, así como para el diámetro del husillo
portaútiles. Utilice en lo posible los re­ductores suministrados con la hoja de
sierra.

El diámetro de la hoja de sierra debe co­rresponder a la indicación del símbolo.

a El diámetro de la hoja de sierra no debe
superar los 254mm.

b El grosor de la cuña separadora es de
2mm.

c La flecha de dirección de los dientes
(dirección de la flecha en la hoja de sie­rra) debe coincidir con la dirección de la
flecha sobre la cuña separadora.

d Al cambiar la hoja de sierra, asegúrese
de que el ancho de corte no sea inferior a
2,4mm y que el grosor del disco base no
sea superior a 1,8mm. De lo contrario,
existe el peligro de que la cuña separado­ra quede atrapada en la pieza de trabajo.

El espesor de la cuña separadora ascien­de a 2mm.

La altura máxima posible de la pieza de
trabajo es de 80mm.

Simbología y su significado

Lado izquierdo:

Indica el sentido de giro de la manivela
para sumergir (posición de transporte)
y subir (posición de trabajo) la hoja de
sierra.

Lado derecho:

Indica la posición de la palanca de blo­queo para bloquear la hoja de sierra y
ajustar el ángulo de inglete vertical (hoja
de sierra orientable).

Si fuese preciso, engrase los puntos mos­trados en la herramienta eléctrica.

Las herramientas eléctricas de la clase de
protección II están reforzadas o doble­mente aisladas.

Con el distintivo CE, el fabricante confir­ma que la herramienta eléctrica cumple
con las directivas vigentes de la UE.

Descripción del producto y servicio

Lea íntegramente estas indicaciones de se­guridad e instrucciones. Las faltas de obser-

vación de las indicaciones de seguridad y de
las instrucciones pueden causar descargas
eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las
instrucciones de servicio.

Utilización reglamentaria

La herramienta eléctrica ha sido proyectada para realizar es­tacionariamente cortes rectilíneos, a lo largo y a lo ancho, en
maderas duras y blandas, así como en tableros aglomerados
de madera y tableros de fibra. En ello son posibles ángulos
de inglete horizontales de −30° hasta +30° así como ángu­los de inglete verticales de 0° hasta 45°.

Empleando las hojas de sierra correspondientes es posible
serrar también perfiles de aluminio y plástico.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen
de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.

Escala de separación entre la hoja de sierra y tope

(1)

paralelo
Escala de separación entre la hoja de sierra y el to-

(2)

pe paralelo con la mesa de corte desplegada
Tope angular

(3)

Mesa de corte

(4)

Ranura guía del tope para ángulos

(5)

Cubierta protectora

(6)

Bloqueo de contragolpe

(7)

1 609 92A 61J | (01.12.2020) Bosch Power Tools

Español | 31

Inserto de la mesa

(8)

Tope paralelo

(9)

Ampliación de la mesa de corte

(10)

Cavidades

(11)

Depósito del tope paralelo

(12)

Protección contra vuelco

(13)

Bastidor inferior

(14)

Bastón de empuje

(15)

Palanca de bloqueo del ángulo de inglete vertical

(16)

Manivela para subir y bajar la hoja de sierra

(17)

Volante

(18)

Tapa de protección del interruptor de conexión/

(19)

desconexión
Palanca de enclavamiento para ampliación de me-

(20)

sa de corte
Depósito de bastón de empuje

(21)

Tope para el ángulo de inglete de 45° (vertical)

(22)

Escala para ángulos de inglete (vertical)

(23)

Tope para el ángulo de inglete de 0° (vertical)

(24)

Botón de conexión

(25)

Tecla de nuevo arranque

(26)

Cuña separadora

(27)

Hoja de sierra

(28)

Depósito de tope angular

(29)

Portacables

(30)

Taladros para montaje en bastidor inferior

(31)

Taladros de sujeción

(32)

Depósito de herramientas/bloqueo de contragolpe

(33)

Adaptador para aspiración de polvo

(34)

Llave anular (10mm; 13mm)

(35)

Llave de gancho/llave de boca (10mm)

(36)

Juego de fijación «bastidor inferior»

(37)

Juego de fijación «protección contra vuelco»

(38)

Juego de fijación «herramienta eléctrica»

(39)

Perno de la cuña separadora

(40)

Entalladuras para el inserto de la mesa

(41)

Pulsador de bloqueo de contragolpe

(42)

Palanca de enclavamiento del tope paralelo

(43)

Guía en V del tope paralelo

(44)

Ranura guía en V en la mesa de corte para el tope

(45)

paralelo
Ranura guía para tope paralelo

(46)

Tope paralelo auxiliar

(47)

Set de fijación «tope paralelo adicional»

(48)

Carril guía del tope para ángulos

(49)

Regleta

(50)

Tuerca de mariposa del riel perfilado

(51)

Cubierta inferior de hoja de sierra

(52)

Tornillos de fijación de cubierta inferior de hoja de

(53)

sierra
Agujero de asidero del inserto de la mesa

(54)

Brida de apriete

(55)

Tornillo hexagonal de hoja de sierra

(56)

Arandela

(57)

Brida de apoyo

(58)

Indicador de ángulos (vertical)

(59)

Mango de bloqueo para ángulos de inglete discre-

(60)

cionales (horizontal)
Indicador de ángulos del tope para ángulos

(61)

Lupa

(62)

Indicador de separación de mesa de corte

(63)

Tornillo con ranura cruzada para ajustar el tope 0°

(64)

Tornillo de indicador de ángulos (vertical)

(65)

Tornillo con ranura cruzada para ajustar el tope

(66)

45°
Tornillos de hexágono interior (5mm) delanteros

(67)

para ajustar el paralelismo de la hoja de sierra
Tornillos de hexágono interior (5mm) traseros pa-

(68)

ra ajustar el paralelismo de la hoja de sierra
Tornillo para el índice de la escala de la mesa de

(69)

corte
Tornillos de hexágono interior (5mm) para ajustar

(70)

el paralelismo del tope paralelo
Tornillo para el índice de la escala del tope parale-

(71)

lo

Datos técnicos

Sierra circular de mesa GTS 254 GTS 254 GTS 254 GTS 254

Número de artículo
Potencia absorbida nomi-

nal
Tensión nominal V 127 127 220 220
Frecuencia Hz 60 60 60 50
Número de revoluciones

en vacío

Bosch Power Tools 1 609 92A 61J | (01.12.2020)

3 601 M45 0D0 3 601 M45 0G0 3 601 M45 0E0 3 601 M45 0H0

W 1800 1800 1800 1800

-1

min

4300 4300 4300 4300

32 | Español

Sierra circular de mesa GTS 254 GTS 254 GTS 254 GTS 254

Limitación de la corriente

● ● ● ●

de arranque
Peso según EPTA-Proce-

kg 24,4 24,4 24,4 24,4

dure01:2014
Clase de protección

/ II / II / II / II
Dimensiones (incluidos los elementos del aparato desmontables)
Ancho x fondo x altura mm 690 x 620 x 1000 690 x 620 x 1000 690 x 620 x 1000 690 x 620 x 1000

Medidas que deberán cumplir las hojas de sierra

Diámetro de la hoja de sie-

mm 254 254 254 254

rra
Grosor del disco base mm <2,0 <2,0 <2,0 <2,0
Mín. grosor del diente/tris-

mm >2,4 >2,4 >2,4 >2,4

cado
Diámetro de taladro mm 30 30 30 30

Tamaño máximo de la pieza de trabajo: (ver "Dimensiones máximas de la pieza de trabajo", Página36)
Las especificaciones son válidas para las tensiones nominales indicadas. Estas indicaciones pueden variar con tensiones divergentes y en ejecu-

ciones específicas del país.

Montaje

u Evite la puesta en marcha fortuita de la herramienta

eléctrica. Durante el montaje y al manipular en la he­rramienta eléctrica, ésta no deberá estar conectada a
la alimentación.

Material que se adjunta

Antes de la primera puesta en marcha de la herramienta
eléctrica, cerciórese de que se han suministrado todas las
partes que a continuación se detallan:

– Sierra circular de mesa con hoja de sierra montada(28)
– Juego de fijación «herramienta eléctrica»(39) (8 tornillos

de fijación, 8 arandelas)

– Bastidor inferior(14)
– Juego de fijación «bastidor inferior»(37) (16 tornillos de

fijación, 16 arandelas, 16 anillos de seguridad, 16 tuer­cas)

– Protección contra vuelco(13)
– Juego de fijación «protección contra vuelco»(38) (4 tor-

nillos de fijación, 8 arandelas, 4 anillos de seguridad, 4
tuercas)

– Tope angular(3)
– Regleta(50)
– Tuerca de mariposa del «riel perfilado»(51)
– Tope paralelo(9)
– Tope paralelo auxiliar(47)
– Juego de fijación «Tope paralelo auxiliar»(48) (2 tornillos

de fijación, 2 tuercas de mariposa)

– Cuña separadora(27) con cubierta protectora(6) mon-

tada

– Bloqueo de contragolpe(7)
– Llave anular(35)
– Llave de gancho/llave de boca(36)

– Bastón de empuje(15)
– Inserto de la mesa(8)
Indicación: Compruebe la herramienta eléctrica respecto a

posibles daños.
Antes de seguir utilizando la herramienta eléctrica deberá
controlarse minuciosamente si los dispositivos protectores,
o las partes dañadas, aún si el daño fuese leve, funcionan co­rrecta y reglamentariamente. Verifique si están dañadas las
partes móviles y que puedan moverse libremente, sin atas­carse. Todas las partes, además de estar correctamente
montadas, deberán satisfacer todas las condiciones para
asegurar una operación correcta.
Los dispositivos protectores y las partes dañadas deberán
hacerse reparar o sustituir por un taller especializado autori­zado.

Montaje estacionario o transitorio

u Para garantizar un manejo seguro deberá trabajarse

con la herramienta eléctrica colocándola sobre una
base de trabajo plana y estable (p.ej. un banco de tra­bajo).

Montaje con bastidor inferior y protección contra vuelco
(ver figuras a1−a3)

Utilice para el montaje los juegos de fijación «bastidor
inferior» (37), «protección contra vuelco» (38) y «herra­mienta eléctrica» (39)

– Ensamble con tornillos el bastidor inferior (14). Apriete

firmemente los tornillos.

– Atornille la protección contra vuelco (13) al bastidor infe-

rior.

– Coloque la herramienta eléctrica en el bastidor inferior,

de modo que la protección contra vuelco señale hacia
atrás.

1 609 92A 61J | (01.12.2020) Bosch Power Tools

Español | 33

– Fije la herramienta eléctrica en el bastidor inferior. Para

ello sirven los taladros laterales (31) en la herramienta
eléctrica, así como los orificio en el bastidor inferior.

Montaje sin bastidor inferior (ver figura b)

– Sujete la herramienta eléctrica a la superficie de trabajo

con unos tornillos de sujeción adecuados. Para ello se uti­lizan los agujeros (32).

Montaje de componentes

– Saque cuidadosamente del embalaje todas las partes su-

ministradas.

– Retire completamente todo el material de embalaje del

aparato y de los accesorios suministrados.

– Preste atención a retirar el material de embalaje situado

debajo del bloque del motor.

Directamente en la carcasa se encuentran fijados los siguien­tes elementos del aparato: bloqueo de contragolpe (7), llave
anular (35), llave de gancho/llave de boca (36), tope angu­lar (3), tope paralelo (9), tope paralelo auxiliar (47) con jue­go de fijación (48), cubierta protectora (6), bastón de em­puje (15), hoja de sierra (28).

– Cuando necesite uno de estos elementos del aparato, ex-

tráigalo con cuidado de su depósito de almacenamiento.

Montaje de la cuña separadora (ver figuras c)
Nota: Si fuese necesario, limpie primero las piezas antes de

posicionarlas.
– En caso dado, retire el inserto de la mesa (8).
– Gire la manivela(17) en sentido horario hasta el tope de

manera que la hoja de sierra(28) se encuentre en la posi­ción más alta posible sobre la mesa de corte.

– Suelte el perno (40) con la llave anular (35).
– Coloque la cuña separadora (27) y empújela hacia abajo

hasta el tope.

– Apriete de nuevo firmemente el perno (40) con la llave

anular (35).

– Monte el inserto de la mesa (8).

Montaje del inserto de la mesa (ver figurad)
– Enganche el inserto de la mesa (8) en las ranuras traseras

(41) del vástago de la herramienta.

– Empuje el inserto de la mesa hacia abajo.
– Presione sobre el inserto de la mesa hasta que encaje en

el vástago de la herramienta.

Montaje del bloqueo de contragolpe (ver figura e)

En el caso de un contragolpe, el bloqueo de contragolpe (7)
impide que la pieza de trabajo sea lanzada hacia el operador.
En ello, los dientes afilados del trinquete penetran en la su­perficie de la pieza de trabajo y la retienen.

– Comprima el pulsador (42) del bloqueo de contragolpe

(7).
Así se retrae el perno guía.

– Guíe el bloqueo de contragolpe (7) sobre la cuña separa-

dora (27) y suelte el pulsador (42).

– Deslice el bloqueo de contragolpe en dirección a la cu-

bierta protectora, hasta que el perno guía encastre en el

agujero trasero de la parte superior de la cuña de separa­ción.

– Compruebe, si el perno guía está firmemente unido al

agujero y si el bloqueo de contragolpe funciona correcta­mente. Levante con cuidado los trinquetes del bloqueo de
contragolpe. Al soltarlos, los trinquetes bajo presión del
muelle deben bajar y tocar el inserto de la mesa.

Montaje del tope paralelo (ver figuraf)

El tope paralelo (9) puede posicionarse tanto a la izquierda
como a la derecha de la hoja de sierra.

– Suelte la palanca de enclavamiento (43) del tope paralelo

(9). Con esto se descarga la guía V (44).

– Coloque primero el tope paralelo con la guía V en la ranu-

ra guía (45) de la mesa de corte. A continuación, posicio­ne el tope paralelo en la ranura guía delantera (46) de la
mesa de corte.
El tope paralelo puede entonces desplazarse a voluntad.

– Para fijar el tope paralelo, presione hacia abajo la palanca

de enclavamiento (43).

Montaje del tope paralelo auxiliar (ver figurag)
Para el aserrado de piezas de trabajo estrechas y para el

aserrado de ángulos de inglete verticales, debe montar el

tope paralelo auxiliar (47) en el tope paralelo (9).
El tope paralelo auxiliar puede montarse a la izquierda o de­recha del tope paralelo (9) según sea necesario.

Para el montaje, utilice el juego de fijación «Tope paralelo
auxiliar» (48) (2 tornillos de fijación, 2 tuercas de maripo­sa).

– Deslice los tornillos de fijación por los agujeros laterales

del tope paralelo (9).

– Las cabezas de los tornillos sirven aquí de guía para el to-

pe paralelo auxiliar.

– Deslice el tope paralelo auxiliar (47) sobre las cabezas de

los tornillos de fijación.

– Apriete firmemente los tornillos con la ayuda de las tuer-

cas de mariposa.

Montaje del tope angular (ver figura h1−h2)

– Introduzca los rieles (49) del tope angular (3) en las ranu-

ras guía previstas para tal fin (5) de la mesa de corte.

Para un mejor posicionamiento de las piezas de trabajo lar­gas, se puede ampliar el tope angular con la regleta (50).

– En caso necesario, monte el riel perfilado con ayuda de

las tuercas de mariposa (51) en el tope angular.

Aspiración de polvo y virutas

El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contengan
plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y meta­les, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la inspira­ción de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las
personas circundantes reacciones alérgicas y/o enfermeda­des respiratorias.
Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son conside­rados como cancerígenos, especialmente en combinación
con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos,
conservantes de la madera). Los materiales que contengan

Bosch Power Tools 1 609 92A 61J | (01.12.2020)

34 | Español

amianto solamente deberán ser procesados por especialis­tas.

– A ser posible utilice un equipo para aspiración de polvo

apropiado para el material a trabajar.
– Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.
– Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de

la clase P2.
Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los ma-

teriales a trabajar.
El conducto de aspiración de polvo y virutas puede llegar a

obstruirse con polvo, virutas o fragmentos de la pieza de tra­bajo.

– Desconecte la herramienta eléctrica y extraiga el enchufe

de red de la toma de corriente.
– Espere, a que se haya detenido completamente la hoja de

sierra.
– Determine y subsane la causa de la obstrucción.

u Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo.

Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente.

u Para evitar el peligro de incendio durante el aserrado

de aluminio, vacíe el expulsor de virutas y no utilice

ningún dispositivo de aspiración de virutas.
Vaciado del expulsor de virutas (ver figurai)

Para eliminar fragmentos de la pieza de trabajo y virutas
grandes, puede abrir la cubierta inferior de la hoja de
sierra(52).

– Desconecte la herramienta eléctrica y extraiga el enchufe

de red de la toma de corriente.
– Espere, a que se haya detenido completamente la hoja de

sierra.
– Incline y deposite la herramienta eléctrica sobre uno de

sus costados.
– Afloje el tornillo de fijación (53) y abra la cubierta de la

hoja de sierra inferior (52).
– Retire las astillas y las virutas.
– Cierre la cubierta inferior de la hoja de sierra y atorníllela

de nuevo.
– Coloque la herramienta eléctrica en la posición de traba-

jo.

Aspiración externa (ver figuraj)

– Inserte una manguera de aspirador adecuada en el adap-

tador de aspiración (34).
El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar.
Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud, can-

cerígeno, o polvo seco utilice un aspirador especial.

Cambio del disco de sierra (ver figurask1−k4)

u Antes de cualquier manipulación en la herramienta

eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co-

rriente.

u Al montar la hoja de sierra utilice unos guantes de pro-

tección. Existe peligro de lesión.

u Solamente use hojas de sierra cuyas revoluciones má-

ximas admisibles sean superiores a las revoluciones
en vacío de la herramienta eléctrica.

u Únicamente use hojas de sierra con los datos caracte-

rísticos indicados en estas instrucciones de servicio y
en la herramienta eléctrica que hayan sido ensayadas
y estén marcadas conforme a EN847‑1.

u Utilice solamente las hojas de sierra, que han sido re-

comendadas por el fabricante de esta herramienta
eléctrica y que son adecuadas para el material que de­sea labrar. Esto evita el sobrecalentamiento de las pun-

tas del diente de sierra y la fusión del plástico a labrar.

u Solamente utilice hojas de sierra recomendadas por el

fabricante de esta herramienta eléctrica, adecuadas
al material a trabajar.

u No use hojas de sierra de acero HSS. Las hojas de sierra

de este tipo pueden romperse fácilmente.

Desmontaje de la hoja de sierra

– Gire la manivela(17) en sentido horario hasta el tope de

manera que la hoja de sierra(28) se encuentre en la posi­ción más alta posible sobre la mesa de corte.

– Abra la cubierta protectora(6) hacia atrás.
– Levante el inserto de la mesa(8) por el agujero de

asidero(54) y retírelo del compartimiento de herramien­tas.

– Desenrosque el tornillo de cabeza hexagonal(56) con la

llave anular(35) en sentido contrario a las agujas del re­loj, mientras retiene con la llave de gancho(36) en la bri-

da de sujeción(55).
– Desmonte la arandela(57) y la brida de sujeción(55).
– Extraiga la hoja de sierra(28).

Montaje de la hoja de sierra

Si fuese necesario, limpie primero las piezas antes de mon­tarlas.

– Coloque la nueva hoja de sierra en la brida de apoyo(58)

del husillo de la herramienta.
Nota: No utilice un disco de sierra demasiado pequeño. La

ranura radial entre el disco de sierra y la cuña separadora de­be ser como máximo de 3−8mm.

u ¡Preste atención en el montaje a que el sentido de cor-

te de los dientes (dirección de la flecha en la hoja de

sierra) coincida con la dirección de la flecha que va

marcada en la cubierta protectora!

– Coloque la brida de sujeción(55), la arandela(57) y el

tornillo hexagonal(56).
– Apriete firmemente el tornillo de cabeza hexagonal(56)

con la llave anular(35) en sentido de las agujas del reloj,

mientras retiene con la llave de gancho(36) en la brida

de sujeción .
– Vuelva a colocar el inserto de la mesa(8).
– Cierre la cubierta protectora(6) hacia adelante.

1 609 92A 61J | (01.12.2020) Bosch Power Tools

Español | 35

Operación

u Antes de cualquier manipulación en la herramienta

eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co­rriente.

Posición de transporte y trabajo del disco de sierra

Posición de transporte

– Retire la cubierta protectora (6), retire el inserto de la

mesa (8) y coloque la cuña separadora (27) en la posi­ción más baja. Vuelva a colocar el inserto de la mesa (8).

– Gire la manivela (17) en sentido antihorario hasta que los

dientes del disco de sierra (28) se encuentren por debajo
de la mesa de corte (4).

– Deslice la ampliación de mesa de corte (10) por completo

hacia el interior.
Presione la palanca de enclavamiento (20) hacia abajo.
Queda bloqueada así la ampliación de la mesa.

Posición de trabajo

– Posicione la cuña separadora (27) en la posición más alta

precisamente sobre el centro del disco de sierra, intro­duzca el inserto de la mesa (8) y monte la cubierta pro­tectora (6).

– Gire la manivela (17) en sentido horario hasta que los

dientes superiores del disco de sierra (28) se encuentren
aprox. 3−6mm por encima de la pieza de trabajo.

Ajuste de los ángulos de inglete vertical y horizontal

Si la herramienta eléctrica ha estado sometida a un uso in­tenso, deberá verificarse y reajustarse, dado el caso, para
garantizar un corte exacto.

Ajuste del ángulo de inglete vertical (disco de sierra) (ver figura A)

El ángulo de inglete vertical se puede ajustar en un rango de
0° hasta 45°.

– Afloje la palanca de bloqueo (16) en sentido antihorario.
Nota: Al soltar por completo la palanca de bloqueo, el disco

de sierra se inclina por la gravedad en una posición que se
corresponde aproximadamente a 30°.

– Tire o presione el volante (18) a lo largo de la corredera

hasta que el indicador de ángulo (59) muestre el ángulo
de inglete vertical deseado.

– Mantenga el volante en esta posición y vuelva a apretar la

palanca de bloqueo (16).

Para un ajuste rápido y preciso de los ángulos verticales
estándar de 0° y 45°, se han previsto topes ajustados de fá­brica ((24), (22)).

Ajuste del ángulo de inglete horizontal (disco de sierra)
(ver figuraB)

El ángulo de inglete horizontal se puede ajustar en un rango
de 30° (lado izquierdo) hasta 30° (lado derecho).

– Afloje el mango de bloqueo (60) si está apretado.

– Gire el tope angular hasta que el indicador de ángulo (61)

muestre el ángulo de inglete deseado.
– Vuelva a apretar el mango de bloqueo (60).

Ampliación de la mesa de corte

En las piezas de trabajo largas y pesadas, su extremo libre
deberá soportarse convenientemente.

Ampliación de la mesa de corte (ver figuraC)

La ampliación de la mesa de corte (10) prolonga la mesa de
corte (4) hacia la derecha 950mm como máximo.

– Tire de la palanca de enclavamiento (20) de la prolonga-

ción de la mesa de corte hacia arriba por completo.
– Extraiga la ampliación de la mesa de corte (10) hasta al-

canzar la longitud deseada hacia fuera.
– Presione la palanca de enclavamiento (20) hacia abajo.

Queda bloqueada así la ampliación de la mesa.

Ajuste del tope paralelo

El tope paralelo(9) puede posicionarse a la izquierda como
a la derecha de la hoja de sierra. La marca de la lupa(62)
muestra la distancia ajustada del tope paralelo con respecto
al disco de sierra en la escala(1).
Posicione el tope paralelo en el lado deseado del disco de
sierra (ver "Montaje del tope paralelo (ver figuraf)", Pági­na33).

Ajuste del tope paralelo cuando la mesa de corte no está extendido

– Suelte la palanca de enclavamiento (43) del tope paralelo

(9). Deslice el tope paralelo hasta que la marca de la lupa

(62) muestre la distancia deseada con la hoja de sierra.

Con la mesa de corte no extendida, se aplica la inscrip-

ción de la escala (1).
– Para su fijación, vuelva a presionar hacia abajo la palanca

de enclavamiento (43).

Ajuste del tope paralelo
con la mesa de corte extendida (ver figuraD)

– Posicione el tope paralelo a la derecha de la hoja de sie-

rra.

Deslice el tope paralelo, hasta que la marca en la lupa

(62) muestre cm en la escala (1) 28.

Para su fijación, vuelva a presionar hacia abajo la palanca

de enclavamiento (43).
– Tire de la palanca de enclavamiento (20) de la ampliación

de la mesa de corte hacia arriba por completo.
– Extraiga la ampliación de la mesa de corte (10) hacia fue-

ra, hasta que el indicador de distancia (63) muestre la

distancia deseada con la hoja de sierra en la escala (2).
– Presione la palanca de enclavamiento (20) hacia abajo.

Queda bloqueada así la ampliación de la mesa.

Ajuste del tope paralelo auxiliar (ver figuraE)

Para el aserrado de piezas de trabajo estrechas y para el
aserrado de ángulos de inglete verticales, debe montar el

tope paralelo auxiliar (47) en el tope paralelo (9).

Bosch Power Tools 1 609 92A 61J | (01.12.2020)

36 | Español

El tope paralelo auxiliar puede montarse a la izquierda o de­recha del tope paralelo (9) según sea necesario.

Las piezas de trabajo pueden quedar aprisionadas entre el
tope paralelo y la hoja de sierra, pudiendo ser arrastradas y
salir proyectadas por la hoja de sierra en movimiento.
Por ello, ajuste el tope paralelo auxiliar de manera que su ex­tremo final quede dentro de la zona comprendida entre el
diente de la hoja de sierra situado más adelante y el borde
anterior de la cuña separadora.

– Para ello, afloje todas las tuercas de mariposa del juego

de fijación (48) y desplace correspondientemente el tope
paralelo auxiliar.

– Vuelva a apretar las tuercas de mariposa.

Puesta en marcha

u ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación

deberá coincidir con las indicaciones en la placa de carac­terísticas de la herramienta eléctrica.

Conexión (ver figuraF1)

– Abra la tapa de seguridad (19) hacia arriba.
– Para la puesta en marcha, pulse el botón de conexión

(25) verde.

– Deje que la tapa de seguridad (19) vuelva a cerrarse.

Desconexión (ver figuraF2)
– Presione la tapa de seguridad (19).

Protección contra sobrecarga

La herramienta eléctrica está equipada con una protección
contra sobrecarga. La herramienta eléctrica no puede sobre­cargarse si se realiza un uso apropiado y conforme a lo des­crito. En caso de sobrecarga, la electrónica de la herramien­ta se apaga,.

Lleve a cabo los siguientes pasos para volver a poner en fun­cionamiento la herramienta eléctrica:

– Deje que la herramienta eléctrica se enfríe durante al me-

nos 10 minutos.

– Presione la tecla de nuevo arranque (26) y luego conecte

de nuevo la herramienta eléctrica.

Corte del fluido eléctrico

El interruptor de conexión/desconexión es un interruptor de
tensión nula que impide que la herramienta eléctrica vuelva
a arrancar después de un corte de corriente (porejemplo,
desconexión del enchufe de la red durante el funcionamien­to).
Para poner en marcha de nuevo la herramienta eléctrica, de­berá pulsar nuevamente el botón de conexión (25) verde.

Instrucciones para la operación

Instrucciones generales para serrar

u Antes de comenzar a serrar deberá asegurarse prime-

ramente de que la hoja de sierra no pueda tocar en
ningún momento los topes u otros elementos del apa­rato.

u Utilice la herramienta eléctrica para ranurar o rebor-

dear sólo con un correspondiente dispositivo protec-

tor adecuado (p. ej. cubierta protectora tipo túnel,

peine de presión).

u No utilice la herramienta eléctrica para ranurar (ranu-

ra terminada en la pieza de trabajo).

Proteja la hoja de sierra contra golpes y choques. No ejerza
una presión lateral contra la hoja de sierra.

La cuña separadora debe quedar bien alineada con la hoja
de sierra para evitar que se atasque la pieza de trabajo al se­rrar.

No trabaje piezas que estén deformadas. Las piezas de tra­bajo deben disponer siempre de un canto recto que sirva de
guía al asentarlo contra el tope paralelo.

Guarde siempre el bastón de empuje en la herramienta eléc­trica.

Posición del operador (ver figuraG)

u Nunca esté ubicado directamente en línea con la hoja

de sierra. Siempre posicione su cuerpo en el mismo la-

do de la hoja de sierra en el cual se encuentra la guía.

En el caso de un contragolpe, la pieza de trabajo puede

salir impulsada a gran velocidad sobre personas, que se

encuentren delante y en línea con la hoja de sierra.
– Mantenga alejados de la hoja de sierra en funcionamiento

las manos, los dedos y los brazos.
Observe la instrucciones que a continuación se indican:

– Sujete firmemente con ambas manos la pieza de trabajo y

apriétela firmemente contra la mesa de corte.
– Para las piezas de trabajo estrechas y para el aserrado de

ángulos de inglete verticales, utilice siempre el bastón de

empuje (15) suministrado y el tope paralelo auxiliar (47).

Dimensiones máximas de la pieza de trabajo

Ángulo de inglete vertical Altura máx. de la pieza de

trabajo [mm]

0°

45°

80
55

Serrado

Realización de cortes rectos

– Ajuste el tope paralelo (9) al ancho de corte deseado.
– Coloque la pieza de trabajo en la mesa de corte delante

de la cubierta protectora (6).
– Levante o baje el disco de corte con la manivela (17) has-

ta que los dientes superiores del disco de sierra (28) se

encuentren aprox. 3−6mm por encima de la pieza de

trabajo.
– Conecte la herramienta eléctrica.
– Sierre la pieza de trabajo con un avance uniforme.

Si ejerce demasiada presión, se pueden sobrecalentar las

puntas de la hoja de sierra y se puede dañar la pieza de

trabajo.
– Desconecte la herramienta eléctrica y espere a que la ho-

ja de sierra se haya detenido por completo.

1 609 92A 61J | (01.12.2020) Bosch Power Tools

Español | 37

Serrado de ángulos de inglete verticales

– Ajuste el ángulo de inglete vertical deseado del disco de

sierra.
En el caso de una hoja de sierra inclinada hacia la izquier­da, el tope paralelo(9) debe estar a la derecha de la hoja
de sierra.

– Siga los pasos de trabajo según: (ver "Realización de cor-

tes rectos", Página36)

Aserrado de ángulos de inglete horizontales (ver
figuraH)

– Ajuste el ángulo de inglete horizontal deseado en el tope

angular (3).

– Coloque la pieza de trabajo en la regleta (50).

El perfil no debe encontrarse en la línea de corte. En este
caso, afloje las tuercas de mariposa (51) y desplace el riel
perfilado.

– Levante o baje el disco de corte con la manivela (17) has-

ta que los dientes superiores de la hoja de sierra (28) se
encuentren aprox. 3−6mm por encima de la pieza de tra-

bajo.
– Conecte la herramienta eléctrica.
– Con una mano, presione la pieza de trabajo contra la re-

gleta (50) y, con la otra mano en el mango de bloqueo

(60) deslice el tope angular lentamente en la ranura guía

(5) hacia delante.

– Desconecte la herramienta eléctrica y espere a que la ho-

ja de sierra se haya detenido por completo.

Comprobación y reajuste del ajuste básico

Si la herramienta eléctrica ha estado sometida a un uso in­tenso, deberá verificarse y reajustarse, dado el caso, para
garantizar un corte exacto.
Para ello se requiere cierta experiencia y la correspondiente
herramienta especial.

El servicio técnico Bosch realiza este trabajo rápida y con­cienzudamente.

Ajuste de topes para ángulos de inglete verticales estándar de 0°/45°

– Coloque la herramienta eléctrica en la posición de traba-

jo.
– Ajuste un ángulo de inglete vertical del disco de sierra de

0°.

Comprobación (ver figuraI1)

– Ajuste un calibre de ángulos a 90° y colóquelo sobre la

mesa de corte (4).
El lado del calibre de ángulos debe estar a ras con el disco de

sierra (28) en toda su longitud.

Ajuste (ver figuraI2)

– Suelte el tornillo (64). De esta manera, se puede mover el

tope de 0° (24).
– Suelte la palanca de sujeción (16).
– Empuje el volante (18) contra el tope de 0°, hasta que el

lado del calibre de ángulos esté a ras con el disco de sie-

rra en toda su longitud.

– Mantenga el volante en esta posición y vuelva a apretar la

palanca de bloqueo (16).
– Vuelva a apretar el tornillo (64).
Si, después del ajuste, el indicador de ángulos (59) no se

encuentra en una línea con la marca 0° de la escala (23),
suelte el tornillo (65) con un destornillador para tornillos de
cabeza ranurada en cruz convencional y alinee el indicador
de ángulos a lo largo de la marca de 0°.

Repita los pasos de trabajo mencionados anteriormente de
la manera correspondiente para el ángulo de inglete vertical
de 45° (desatornillado del tornillo (66); desplazamiento del
tope de 45° (22)). El indicador de ángulos (59) no debe vol­ver a ajustarse.

Paralelismo del disco de sierra con las ranuras guía del
tope angular (ver figuraJ)

– Coloque la herramienta eléctrica en la posición de traba-

jo.

Control

– Marque con un lápiz el primer diente de sierra izquierdo

que se puede ver detrás sobre el inserto de la mesa.
– Ajuste un calibre de ángulos a 90° y colóquelo en el canto

de la ranura guía (5).
– Empuje el lado del calibre de ángulos hasta que toque el

diente de sierra marcado. Lea la distancia entre el disco

de sierra y la ranura guía.
– Gire el disco de sierra hasta que el diente marcado se en-

cuentre sobre la parte delantera del inserto de la mesa.
– Desplace el calibre de ángulos a lo largo de la ranura guía

hasta hacerlo coincidir con la nueva posición del diente

previamente marcado.
– Mida nuevamente las separación entre la hoja de sierra y

la ranura guía.
Ambos valores medidos deberán ser idénticos.

Reajuste

– Afloje los tornillos con hexágono interior (67) delante en

la mesa de corte y los tornillos con hexágono interior (68)

detrás en la mesa de corte con una llave macho hexago-

nal.
– Mueva con cuidado la hoja de sierra hasta que se encuen-

tre en paralelo con la ranura guía (5).
– Vuelva a apretar todos los tornillos (67) y (68).

Ajuste del indicador de separación de la mesa de corte
(ver figuraK)

– Posicione el tope paralelo a la derecha del disco de sierra.

Deslice el tope paralelo hasta que la marca en la lupa (62)

muestre cm en la escala inferior 28.

Para su fijación, vuelva a presionar hacia abajo la palanca

de enclavamiento (43).
– Tire de la palanca de enclavamiento (20) hacia arriba y

extraiga la ampliación de la mesa de corte (10) hacia fue-

ra, hasta el tope.

Control

El indicador de distancia (63) debe mostrar en la escala (2)
el mismo valor que la marca de la lupa (62) de la escala (1).

Bosch Power Tools 1 609 92A 61J | (01.12.2020)

38 | Español

Reajuste

– Extraiga la ampliación de la mesa de corte (10) hacia fue-

ra, hasta el tope.

– Suelte el tornillo (69) con un destornillador para tornillos

de cabeza ranurada en cruz y alinee el indicador de dis­tancia (63) a lo largo de la marca de cm 28 de la escala
superior (1).

Ajuste del paralelismo del tope paralelo (ver figuraL)

– Coloque la herramienta eléctrica en la posición de traba-

jo.

– Retire el bloqueo de contragolpe (7) y abra la cubierta

protectora(6) hacia atrás.

– Suelte la palanca de enclavamiento (43) del tope paralelo

y deslícela hasta que toque la hoja de sierra.

Control

El tope paralelo (9) debe tocar el disco de sierra en toda su
longitud.

Reajuste

– Afloje los tornillos con hexágono interior (70) con una lla-

ve macho hexagonal.

– Mueva con cuidado el tope paralelo (9), hasta que toque

la hoja de sierra en toda su longitud.

– Mantenga el tope paralelo en esta posición y presione la

palanca de enclavamiento (43) de nuevo hacia abajo.

– Vuelva a apretar los tornillos de hexágono interior (70).

Ajuste de la lupa del tope paralelo (ver figuraL)

– Coloque la herramienta eléctrica en la posición de traba-

jo.

– Retire el bloqueo de contragolpe (7) y abra la cubierta

protectora(6) hacia atrás.

– Empuje el tope paralelo(9) desde el lado derecho hasta

que toque la hoja de sierra.

Control

La marca de la lupa (62) debe estar en una línea con la mar­ca de 0 mm de la escala (1).

Reajuste

– Desenrosque el tornillo (71) con un destornillador para

tornillos de cabeza ranurada en cruz y alinee la marca a lo
largo de la marca de 0 mm.

Almacenaje y transporte

Almacenamiento de los elementos del aparato (ver
figuras M−N)

La herramienta eléctrica le brinda la posibilidad de guardar
en ella de forma segura ciertos componentes del aparato.

– Suelte el tope paralelo auxiliar (47) del tope paralelo (9).
– Inserte todos los elementos del aparato sueltos en sus de-

pósitos de almacenamiento de la carcasa (ver la siguiente
table).

Ima-

Componente del

gen

aparato

Insertar la llave anu-

M

lar (35)

Depósito de almacenamiento

en el depósito de herramientas

(33)

Ima-

Componente del

gen

aparato

Llave de gancho/lla-

M

ve de boca (36)
Bloqueo de contra-

M

golpe (7)
Introducir el tope

M

angular (3) con el
riel perfilado (50)

Guardar el tope pa-

N

ralelo (9) con tope
paralelo auxiliar
(47) montado

Colgar el bastón de

N

empuje (15)

Depósito de almacenamiento

en el depósito de herramientas

(33)

en el depósito de herramientas

(33)

en los soportes del depósito

(29)

en el depósito de herramientas

(12)

en el depósito de herramientas

(21)

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

u Antes de cualquier manipulación en la herramienta

eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co-

rriente.

u Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas

de refrigeración para trabajar con eficacia y seguri-

dad.

Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces
esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico
autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar
riesgos de seguridad.

Limpieza

Después de cada fase de trabajo, elimine el polvo y las viru­tas soplando aire comprimido o con un pincel.

Lubricación de la herramienta eléctrica

Un servicio técnico autorizado Bosch realiza estos trabajos
rápida y concienzudamente.

Elimine los lubricantes y los productos de limpieza ecoló­gicamente. Observe las disposiciones legales.

Medidas para la reducción de ruido

Medidas tomadas por el fabricante:
– Arranque suave
– Suministro con una hoja de sierra especialmente insono-

rizada
Medidas a tomar por el usuario:
– Realizar el montaje sobre una base de trabajo estable y

que vibre poco
– Uso de hojas de sierra especiales que generen poco ruido
– Limpieza periódica de la hoja de sierra y de la herramien-

ta eléctrica

Lubricante:
Aceite para motores SAE 10/SAE 20

– Si fuese preciso, engrase los puntos mos-

trados en la herramienta eléctrica.

1 609 92A 61J | (01.12.2020) Bosch Power Tools

Accesorios especiales

Número de artícu-

Tope angular
Bastón de empuje

Hojas de sierra para madera y table­ros, paneles y listones

Optiline for Wood

Hoja de sierra 254x 2,8/1,8
x30mm, 40 dientes

Hoja de sierra 254x 2,8/1,8
x30mm, 60 dientes

Hoja de sierra 254x 2,5/1,8
x30mm, 80 dientes

2 610 015 508

1 600 A02 2D7

Número de artícu-

2 608 640 443

2 608 640 444

2 608 640 437

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc­to, así como sobre piezas de recambio. Las representacio­nes gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos
se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com
El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa­mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus
accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es
imprescindible indicar el nº de artículo de 10dígitos que fi­gura en la placa de características del producto.

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405
C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
www.bosch-herramientas.com.mx

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Español | 39

lo

lo

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios
y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación
que respete el medio ambiente.

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basu­ra!

El símbolo es solamente válido, si también se encuentra
sobre la placa de características del producto/fabricado.

Bosch Power Tools 1 609 92A 61J | (01.12.2020)

40 |

GAS 15 PS

GAS 12-25 PL

GAS 35 L SFC+
GAS 35 L AFC
GAS 35 M AFC

GAS 55 M AFC

Ø 35 mm:

2 608 000 569 (3 m)
2 608 000 565 (5 m)
1 619 PB3 826 (3 m)

Ø 35 mm:
2 608 000 570 (3 m)
2 608 000 566 (5 m)

1 619 PA7 326

1 609 92A 61J | (01.12.2020) Bosch Power Tools