BOSCH GSV30V31FF, GSV34V41 User Manual [fr]

GSV..

de	Gebrauchsanleitung
en	Operating instructions
fr	Notice d'utilisation
it	Istruzioni per l' uso
nl	Gebruiksaanwijzing

9000 234 198 (8702)

de Inhaltsverzeichnis

Hinweise zur Entsorgung. . . . . . . . .4 .				. Max. . Gefriervermögen . . . . . .			.	.	.10. . .
SicherheitsA und Warnhinweise. . . . . . 4.				Frische Lebensmittel einfrieren. . .			. . . 10. .
Gerät kennenlernen. . . . . . . . . . .6 . . .Supergefrieren. . .						. . . . . . . . . . . .11. . .
Bedienblende . . . . . . . . . . . . .6 . . . Gefriergut. . . . .auftauen. . . . . . . . . . . 11. . .
Raumtemperatur und	Belüftung			Gerät ausschalten. . . . . . . .			.	.	.12. . .
beachten . . . . . .	. . . . . . .	.	7. . . . . . . . . . .
				Gefrierraum abtauen und reinigen. . . . . 12
Gerät anschließen. .	. . . . . . . .	.	8. . . . . . .		sparen. . . . . . . . .		.	.	. 13. . .
				Energie
Gerät einschalten. . .	. . . . . . .	.	.8 . . . . . . .
				Betriebsgeräusche . . . . . . . . . .13. . .
Ausstattung . . . . .	. . . . . . .	.	9. . . . . . . . . .
				Kleine Störungen selbst beheben. . . . . . 14
Gefrieren und Lagern.	. . . . . . .	.	. 9. . . . .				.	.	.15. . .
				Kundendienst . . . . . . . . .

en Index

Information concerning disposal. . . . . 16.	Freezing fresh food. . . . . . . . . . .22. .
Safety and warning information. . . . . . 16.	Fast freeze. . . . . . . . . . . . . .23. . .
Getting to know your appliance. . . . . . . 18	Defrosting frozen produce. .	.	.	.	. . .24. .
Fascia . . . . . . . . . . . . . . . 18. . . . Switching. . . . .off. the. . .appliance. .		. .		.	. . . 24. .
Note ambient temperature and	Defrosting and cleaning the		freezer

ventilation . . . . . . . . . . . . . .19. . . compartment. . . . . . .. .. . . . . . . . . . . 24. . . .

Connecting the appliance. . . . . . . . 20. . . Tips. for saving energy. . . . . . . . . . 25. .

Switching	on	the appliance. .	. . . . . .20. . .Operating noises. . . . . . . . . . . 25. . .
Fittings . . . . . . . . . . . . . . .21. . .							Eliminating. . . . . .minor. . .faults yourself. . . . . . 26.
Freezing	and	storing frozen	food. .	. .	. . 21		Customer service . . . . . . . . . . .27. . .
Max. freezer		capacity. . . .	. . .	. .	.22. . . . .

fr Table des matières

Conseils pour la mise au .rebut. . . . . .			. 28 Capacité	de		congélation max. .. . .			.	.	.36.
Consignes de sécurité et avertissements			29 Congélation		de produits			frais. . . . .	.		.36. .
Présentation	de l'appareil. .	. . . . . .31.	. . Supercongélation.				. . . . . . . . .		.	38. . . .
Bandeau de commande. . . . . . . . .31. . .Décongélation.						de produits surgelés. .			.	.	38
Consignes pour la température ambiante			et Mise hors		tension de			l'appareil. . . .	.	.	. 38.
l'aération . .	. . . . . . .	. . . . .33. . . . . . . . . . .						du compartiment
			Dégivrage	et		nettoyage

Branchement de l'appareil. . . . . . . .33. . .congélateur . . . . . . . . . . . . .39. . .

Enclenchement de l'appareil. . . . . .		.34. .	. Economies	d'énergie . . . . . .	. . . 40. . .
Equipement . . . . . . .	. . . . . . 34. . . Bruits. . . .de. fonctionnement. . . . . . . . . . 40. . .
Congélation et rangement	de produits		Remédier	soiAmême aux petites	pannes 41
surgelés . . . . . . . . . . . . . .		35. . . . . . . . . . . .			. . . 42. . .
			Service aprèsAvente. . . . . . .

it Istruzioni per l'uso

Avvertenze per lo smaltimento. . . .			.		.	. 43.		Max. potenza				di congelamento. . . . .			. 50.
Avvertenze	di sicurezza	e pericolo. . .		.		. 44		Congelamento				di alimenti freschi. . . .		.	51.
Conoscere	l'apparecchio. . . . . .		.		. 46. .			. Superfreezer.		. . . . . . . . . . . .				52. . . .
Pannello comandi. . . . . . . . .			.	. 46. .				. Scongelamento. . . .				di alimenti congelati. . .			52
Considerare	la temperatura ambiente							Spegnere	l'apparecchio. . . . . . . .						53. . . .
e la ventilazione. . . . . . . . . . .					.	47. . . . . . . .				pulire			il congelatore. . . . .	.	. 53.
								Sbrinare	e
Collegare l'apparecchio . . . . . . .				.		48. . . . .				energia . . . . . . . . .				. 54. . .
								Risparmiare
Accendere	l'apparecchio . . . . . .		.	. 48. . . .
								Rumori di funzionamento. . . . . . . . 54. . .
Attrezzatura . . . . . . . . . . . . .						49. . . . . . . . . .					soli piccoli guasti. . . . . . . 55.
								Eliminare	da
Congelare	e conservare	alimenti	.					Servizio	assistenza				clienti. . . . . . .	.	56. . .
surgelati . . . . . . . . . . . . .					50. . . . . . . . . . . .

nl Inhoud

Aanwijzingen over de afvoer. .				. .	.	.		.	. 57.	. Maximale	invriescapaciteit . . . . .	. . 64. . . .
Veiligheidsbepalingen			en							Verse levensmiddelen invriezen. . .		.	.	. 64.
waarschuwingen . . . . . . . .					. .		. 58. . . . . . . .					.	.	65. . . .
										Supervriezen . . . . . . . . . .
Kennismaking met het apparaat. .					. .		.	.	60.	Ontdooien van diepvrieswaren. . .		.	.	. 65. .
Bedieningspaneel . . . . . . . .					. .			60. . . . . . . .
										Uitschakelen van het apparaat. . . . . . . 66.
Let op	omgevingstemperatuur			. . .		.				Ontdooien	en schoonmaken van
en beluchting . . . . . . . .								61. . . . . . . . . .				.	.	66. . . .
										de diepvriesruimte . . . . . . . .
Apparaat	aansluiten. . . . . .			. . .			. 62. . . . . . .					.	.	. 67. . .
										Energie besparen . . . . . . . .
Inschakelen		van het apparaat. .		.	. .		.	. 62. .		Bedrijfsgeluiden . . . . . . . . .		.	.	67. . . .
Uitvoering . . . . . . . . . . .					. .		. 63. . . . . . . . . . .
										Kleine storingen zelf verhelpen. . . . . . . 68.
Invriezen	en	opslaan	van diepvrieswaren						63	Servicedienst . . . . . . . . . .		.	.	69. . . .

x Altgerät entsorgen

Altgeräte sind kein wertloser Abfall! Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden.

S Das Gerät enthält in geringer Menge das umweltfreundliche, aber brennbare Kältemittel R600a. Achten Sie darauf, dass die Rohre des KältemittelDKreisD laufes bei Transport oder Montage nicht beschädigt werden. Herausspritzendes Kältemittel kann zu Augenverletzungen führen oder sich entzünden.

Technische Sicherheit

Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei der Gemeindeverwaltung.

x Verpackung entsorgen

Bevor Sie das Gerät in

Die Verpackung schützt Ihr Gerät vor Betrieb nehmen Transportschäden. Alle eingesetzten Lesen Sie GebrauchsD und Materialien sind umweltverträglich und Montageanleitung aufmerksam durch!

wieder verwertbar. Bitte helfen Sie mit: Sie enthalten wichtige Informationen über Entsorgen Sie die Verpackung Aufstellen, Gebrauch und Wartung des umweltgerecht. Gerätes.

Bewahren Sie alle Unterlagen für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Hinweise zur Entsorgung

Sicherheits! und Warnhinweise

de

Dieses Gerät ist entsprechend der

europäischen

Richtlinie

2002/96/EG

Bei

Beschädigung

über

ElektroD

und

Elektronikaltgeräte

- Offenes Feuer oder Zündquellen vom

(waste

electrical

and

electronic

equipment - WEEE)

gekennzeichnet.

Gerät

fernhalten,

Die

Richtlinie

gibt

den

Rahmen

für

- Raum

für

einige

Minuten

gut

eine EU-weit

gültige

Rücknahme

und

durchlüften,

Verwertung

der

Altgeräte

vor.

- Netzstecker

ziehen,

!

Warnung

- Kundendienst

benachrichtigen.

Bei

ausgedienten

Geräten

Je mehr Kältemittel in einem

Gerät

ist,

1. Netzstecker

ziehen.

umso größer

muss

der Raum

sein,

in

dem das Gerät steht. In zu kleinen

2. Anschlusskabel

durchtrennen

und

mit

Räumen kann bei einem Leck ein

dem

Netzstecker

entfernen.

brennbares

GasDLuftDGemisch

Kältegeräte

enthalten

Kältemittel

und

in

entstehen.

der

Isolierung

Gase.

Kältemittel

und

GasePro

8

g

Kältemittel

muss

der

Raum

müssen

fachgerecht

entsorgt

werden.

mindestens

3

sein.

Die

Menge

1 mgroß

Rohre des KältemittelDKreislaufes bis zur

des

Kältemittels

Ihres

Gerätes

steht

auf

fachgerechten

Entsorgung

nicht

dem Typenschild im Inneren des

beschädigen.

Gerätes.

4

de

S Das

Wechseln

der

S

Nie

Gefriergut

sofort,

nachdem

es

aus

Netzanschlussleitung

und

andere

dem Gefrierraum genommen wird, in

Reparaturen

dürfen

nur

vom

den

Mund

nehmen.

Kundendienst

durchgeführt

werden.

Gefrierverbrennungsgefahr!

Unsachgemäße

Installationen

und

S

Vermeiden

Sie

längeren

Kontakt

der

Reparaturen

können

den

Benutzer

Hände

mit

dem

Gefriergut, Eis

oder

de

erheblich

gefährden.

Verdampferrohren

usw.

Beim

Gebrauch

Gefrierverbrennungsgefahr!

S

Keine

spitzen

oder

scharfkantigen

S Nie

elektrische

Geräte

innerhalb

des

und

Gerätes

verwenden

(z. B. Heizgeräte,

Gegenstände

verwenden

um

ReifC

Eisschichten

zu

entfernen.

elektrische

Eisbereiter

usw.)

Sie könnten damit die Kältemittelrohre

Explosionsgefahr!

beschädigen.

Herausspritzendes

S Nie das Gerät mit einem

Kältemittel kann sich entzünden oder zu

Dampfreinigungsgerät

abtauen

oder

Augenverletzungen

führen.

reinigen! Der Dampf kann an elektrische

Teile

gelangen

und

einen

Kurzschluss Kinder

im

Haushalt

auslösen.

S

Verpackung

und

deren

Teile

nicht

Stromschlaggefahr!

Kindern

überlassen.

Erstickungsgefahr

S Keine

Produkte

mit

brennbaren

durch

Faltkartons

und

Folien!

Treibgasen

(z. B. Spraydosen)

und

S

Das

Gerät

ist

kein

Spielzeug

für

Kinder

keine

explosiven

Stoffe

lagern.

Explosionsgefahr!

S

Bei Gerät mit Türschloss: Schlüssel

S Sockel,

Auszüge,

Türen

usw.

nicht

als

außer

Reichweite

von

Kindern

Trittbrett oder zum

Abstützen

aufbewahren!

missbrauchen.

Allgemeine

Bestimmungen

S Zum Abtauen und Reinigen Netzstecker

ziehen

oder

Sicherung

ausschalten.

Das

Gerät

eignet

sich

Am

Netzstecker

ziehen,

nicht

am

S

zum

Gefrieren

von

Lebensmitteln,

Anschlusskabel.

S

zur

Eisbereitung.

S Hochprozentigen

Alkohol

nur

dicht

Das

Gerät

ist

nur

für

die

Verwendung

im

verschlossen

und

stehend

lagern.

S Kunststoffteile

und

Türdichtung nicht

Haushalt

bestimmt.

Das

Gerät

ist

funkentstört

nach

mit Öl oder Fett verschmutzen.

Kunststoffteile und Türdichtung werdenEUCRichtlinie

89/336/EEC.

sonst

porös.

Der

Kältekreislauf

ist

auf

Dichtheit

geprüft.

S BeC

und

Entlüftungsöffnungen

für

das Dieses

Erzeugnis

entspricht

den

Gerät

nie

abdecken

oder

zustellen.

einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen

S Im Gefrierraum keine Flüssigkeiten in für Elektrogeräte

(EN 60335/2/24).

Flaschen und Dosen lagern (besonders

kohlensäurehaltige

Getränke).

Flaschen

und

Dosen

können

platzen!

5

Die Inbetriebnahme wird durch Blinken eines der Temperaturanzeige4 Lämpchen Bild 2/3 angezeigt.

1 Ein/Aus0Taste

de

Gerät kennenlernen Bedienblende

Bitte klappen Sie die letzte Seite mit denBild 2

Abbildungen aus. Diese

Gebrauchsanleitung gilt für mehrere

Modelle.

Abweichungen bei den Abbildungen sind möglich.

2Temperatur0Einstelltaste

Die

Gefrierraum4

Temperatur

lässt

sich

von -16°C bis -32°C

einstellen.

Taste so oft drücken bis gewünschtes

Temperaturanzeige4Lämpchen

leuchtet.

3

Temperaturanzeige0Lämpchen

Bild 1

a)

Eingestellte

Temperatur

(*nicht bei

allen

Modellen)

Die

Zahlen bei

den

105 Bedienblende

Temperaturanzeige4Lämpchen

bedeuten

Gefrierraum4Temperaturen

6

Gefrierrost

in °C.

7

Gefrierfachklappe*

Das

leuchtende

Lämpchen

zeigt

die

eingestellte

Temperatur

an.

8

Große

Gefriergutschale

b)

Temperaturanzeige

blinkt,

9

Gefriergutschale

Warntön

ertönt

10 Schraubfüße

Der

Gefrierraum

ist

zu

warm.

11

Türfach

für

Kälteakkus

Ohne

Gefahr für

das

Gefriergut

kann

12

Kälteakku*

die

Temperaturanzeige

blinken:

13

Gefrierkalender

S bei

Inbetriebnahme

des

Gerätes.

S beim Einlegen großer Mengen

frischer

Lebensmittel.

S bei zu lange geöffneter

Gefrierraumtür.

Das Lämpchen blinkt, solange die

eingestellte

Temperatur

noch

nicht

erreicht ist.

6

de

4 Alarm Taste

Dient zum Abschalten des Temperatur9Warntons.

Raumtemperatur und Belüftung beachten

Der Temperatur Warnton

schaltet

Die Klimaklasse steht auf dem

sich ein, wenn es im Gefrierraum zu

warm,

also

das

Gefriergut

gefährdet Typenschild.

Sie

gibt

an,

innerhalb

ist.

welcher

Raumtemperaturen

das Gerät

betrieben werden kann. Das Typenschild

Ohne

Gefahr

für

das Gefriergut

kannbefindet

sich

links

unten

im

Gerät.

sich

der Warnton

einschalten:

S bei

Inbetriebnahme

des

Gerätes.

Klimaklasse

zulässige

S beim

Einlegen

großer

Mengen

Raumtemperatur

frischer

Lebensmittel.

SN

+10 °C

bis

32°C

S bei zu lange geöffneter

N

+16 °C

bis

32°C

Gefrierraumtür.

ST

+18 °C

bis

38°C

5 •super" Taste

T

+18 °C

bis

43°C

(Supergefrieren)

Dient zum Ein9 und Ausschalten des

Supergefrierens.

Vor dem Einlagern großer Mengen Belüftung

frischer

Lebensmittel

(mehr

als

2 kg) Bild

3

das

Supergefrieren

einschalten.

Die

Luft

an

der

Rückwand

des

Geräts

Im Allgemeinen

genügen

erwärmt

sich. Die

erwärmte

Luft

muss

ungehindert

abziehen

können.

Die

496 Stunden.

Zum

Ausnutzen

des

Kühlmaschine

muss

sonst

mehr

leisten.

maximalen

Gefriervermögens

bereits

24 Stunden

vorher

das

Dies

erhöht

den

Stromverbrauch.

Supergefrieren

einschalten.

Daher: Nie Be9 und Entlüftungsöffnungen

abdecken

oder

zustellen!

Nach ca. 2½ Tagen wird wieder automatisch auf die vor dem Supergefrieren eingestellte Temperatur umgestellt.

7

8

Solaranlagen, Schiffsstromnetze).

angeschlossen werden (z.B.

230 V Wechselstrom umwandeln,

Auf keinen Fall darf das Gerät an S Bedingt durch das Kältesystem können elektronische Energiesparstecker und die Gefrierroste an manchen Stellen

an Wechselrichter, die Gleichstrom in schnell bereifen. Dies hat keinen Einfluß auf Funktion oder Stromverbrauch. Abtauen wird erst erforderlich, wenn sich auf der gesamten Oberfläche des Gefrierrostes Reif oder Eis in einer Stärke von mehr als 5 mm gebildet h

de

Gerät

anschließen

Gerät

einschalten

Nach dem Aufstellen des Gerätes

Bild 2

mindestens ½ Stunde warten, bis das

Taste 1 drücken.

Das

Gerät

in

Betrieb

genommen

wird.

TemperaturanzeigeBLämpchen

3

blinkt,

Während des Transports kann es

bis die eingestellte Temperatur erreicht ist

vorkommen, dass sich das im Verdichter

enthaltene

Öl im Kältesystem verlagert. Temperatur

einstellen

Vor

der

ersten

Inbetriebnahme

den

Das

Gerät

ist

vom

Werk

aus

auf

-18 °C

Innenraum

des

Gerätes

reinigen

Gefrierraumtemperatur

eingestellt.

(siehe Reinigen).

Die

Einstellwerte

können

geändert

Die

Steckdose

sollte

frei

zugänglich

sein.

siehe

Beschreibung

zur

Das

Gerät an

220-240

V/50

Hz

werden,

Bedienblende: Bild 2/2

Wechselstrom über eine vorschriftsmäßigTemperaturBEinstelltaste

installierte

Steckdose

anschließen.

Die

Steckdose

muss

mit

einer

Wir

empfehlen

eine

Einstellung

von

10BABSicherung

oder

höher

abgesichert

-18 ºC.

sein.

Hinweise

zum

Betrieb

Bei Geräten, die in nicht4europäischen

Ländern

betrieben

werden,

ist

auf

dem

Stirnseiten

des

Gehäuses werden

Typenschild zu überprüfen, ob die

S Die

teilweise leicht beheizt, dies verhindert

angegebene Spannung

und

Stromart

Schwitzwasserbildung

im

Bereich

der

mit den Werten Ihres Stromnetzes

Türdichtung.

übereinstimmt.

Das

Typenschild

S Sollte sich nach dem Schließen des

befindet

sich

im

Gerät

links

unten.

Ein

die Tür

nicht

sofort

eventuell

notwendiger Austausch

der

Gefrierraumes

wieder

öffnen

lassen,

warten

Sie

bitte

Netzanschlussleitung

darf

nur

durch

zwei bis

drei

Minuten,

bis

sich

der

einen

Fachmann

erfolgen.

entstandene

Unterdruck

ausgeglichen

!

Warnung!

hat.

Bild 1/8

Ausstattung

nicht bei allen Modellen

Große Gefriergutschale

de

Eiswürfel herstellen

Eisschale ¾ mit Wasser füllen und auf

Boden des Gefrierraums stellen.

Festgefrorene Eisschale nur mit stumpfem

Gegenstand lösen (Löffelstiel).

Zum Lösen der Eiswürfel Eisschale kurz

unter fließendes Wasser halten oder leicht Zum Eingefrieren und Lagern von großemverwinden.

Gefriergut z. B. Puten, Enten und Gänsen.

Gefrierkalender

Bild 4/A

Gefrieren und Lagern

Die

Zahlen bei den

Symbolen

geben die

einkaufen

Tiefkühlkost

zulässige Lagerdauer in Monaten für das

Gefriergut

an.

Bei

fertiger Tiefkühlkost,

Vdierpackung

darf

nicht

beschädigt

sein.

im

Handel

erhältlich

ist,

ist

das

Haltbarkeitsdatum

beachten.

Herstellungsdatum

oder

das

Haltbarkeitsdatum

zu

beachten.

Temperatur

in

der

Verkaufstruhe

-

18

°C

oder

tiefer.

Kälteakku

Tiefkühlkost

möglichst

in

einer

Bild 4/B

Isoliertasche

transportieren

und

schnell

in

den

Gefrierraum

legen.

Bei einem Stromausfall oder einer Störung

verzögert

der

Kälteakku

die

Erwärmung

des

eingelagerten

Gefriergutes.

Die

Gefriergut

lagern

längste Lagerzeit wird dabei erreicht,

S Wichtig für

einwandfreie

Luftzirkulation

wenn der

Akku

in

das

oberste

Fach

direkt

Gerät,

Gefriergutschalen

bis

zum

auf

die

Lebensmittel

gelegt

wird.

im

Anschlag

einschieben.

Um

Platz

zu

sparen,

kann

der

Akku

im

sehr

viele

Lebensmittel

Türfach

gelagert

werden.

S Sind

unterzubringen,

kann

man

alle

Schalen

Der Kälteakku kann auch zum

und Gefrierfachklappen aus dem Gerät

vorübergehenden

Kühlhalten

von

herausnehmen

und

die

Lebensmittel

Lebensmitteln z.B. in einer Kühltasche,

direkt

auf

Gefrierrosten

und

herausgenommen

werden.

Gefrierraumboden

stapeln.

Die

jeweils

oberste Klappe oder Schale muss im

Gefriergutschalen Teiler

Gerät

bleiben.

Zum

Herausnehmen,

Schubladen

bis

Bild 5

zum

Anschlag

herausziehen,

vorn

Für

eine

bessere

Aufteilung

und

anheben und herausnehmenBild. 6

Übersicht

des

Gefrierguts.

9

de

Max. Gefriervermögen

Blanchieren von Gemüse und Obst

Damit Farbe, Geschmack, Aroma und

Vitamin •C" erhalten bleiben, sollte

Lebensmittel

sollen

möglichst

schnell

bisGemüse

und

Obst

vor

dem

Eingefrieren

zum

Kern durchgefroren

werden. Nur

so

werden.

bleiben

Vitamine,

Nährwert,

Aussehen

blanchiert

Beim Blanchieren wird das Gemüse und

und Geschmack erhalten. Das max.

Obst kurzzeitig in kochendes Wasser

Gefriervermögen

Ihres

Gerätes

deshalb

getaucht.

nicht

überschreiten.

Literatur

über

das

Eingefrieren,

wo

auch

das

Blanchieren

beschrieben

wird,

gibt

es

Gefriervermögen

im

Buchhandel.

Angaben

über

das

max.

Gefriervermögen

in 24 Stunden

finden

Sie

auf

dem

Lebensmittel

einordnen

Typenschild.

Größere

Mengen

Lebensmittel

vorzugsweise in den obersten Fächern

Nutzinhalt

eingefrieren, dort werden sie besonders

Die

Angaben

zum

Nutzinhalt

schnell

und

somit

auch

schonend

finden Sie in

Die

Lebensmittel

breitflächig

Ihrem Gerät

auf

dem

Typenschild.

eingefroren.

auf die Gefrierroste bzw. in die

Gefriergutschalen

legen.

Frische

Lebensmittel

Bereits

gefrorene

Lebensmittel

dürfen

nicht mit den frisch einzufrierenden

einfrieren

Lebensmitteln in

Berührung

kommen.

Gegebenenfalls

durchgefrorene

Lebensmittel

selbst

Lebensmittel

in

die

Gefriergutschalen

umstapeln.

eingefrieren

Hinweis

Werden

Lebensmittel

selbst

eingefroren,

Werden

frische

Lebensmittel

eingefroren,

nur

frische,

einwandfreie

Lebensmittel

kann die Temperatur im Gefrierraum so

verwenden.

ansteigen,

daß

das

Zum

Eingefrieren

geeignet

sind:

Temperaturanzeige8Lämpchen

Bild 2/3

blinkt. Dies bedeutet aber keine

Gefahr

f

Fleisch8 und Wurstwaren, Geflügel und

das

bereits

eingefrorene

Gefriergut.

Wild,

Fisch,

Gemüse,

Kräuter,

Obst,

Spätestens

nach

24 Stunden

wird

die

Backwaren,

Pizza,

fertige

Speisen,

eingestellte

Temperatur wieder

erreicht.

Speisereste,

Eigelb

und

Eiweiß.

Zum Eingefrieren nicht geeignet sind:

Ganze Eier in der Schale, Sauerrahm und

Mayonnaise, Blattsalate, Radieschen,

Rettiche und Zwiebel.

10

S im elektrischen Backofen, mit/ohne Heißluftventilator

de

Lebensmittel

verpacken

Supergefrieren

Die Waren portionsgerecht für Ihren

Haushalt abpacken. Gemüse und Obst

Lagern

bereits

Lebensmittel

im

nicht

schwerer

als

1 kg, Fleisch

bis

zuGefrierraum,

ist

einige

Stunden

vor dem

2,5 kg portionieren. Kleinere Portionen

Einlegen

frischer

Ware

das

frieren schneller durch und die Qualität

•Supergefrieren"

einzuschalten.

bleibt

beim

Auftauen

und

Zubereiten

so

am

besten

erhalten.

Im

allgemeinen

genügen

4B6 Stunden.

Die

Lebensmittel

luftdicht

verpacken,

Soll

das

max.

Gefriervermögen

genutzt

werden, benötigt man 24 Stunden.

damit

sie

nicht

ihren

Geschmack

verlieren

Mengen

Lebensmittel

können

oder

austrocknen.

Kleinere

ohne

Supergefrieren eingefroren

werden.

Zum

Verpacken

geeignet

sind:

Zum

Einschalten

des

Supergefrierens

KunststoffBFolien,

Schlauchfolien

aus

einfach

die

SupergefrierBTasteBild 2/5

Polyethylen, AluBFolien und Gefrierdosen.drücken.

Diese

Produkte

finden

Sie

im

Fachhandel.

Supergefrieren

schaltet

automatisch

Das

Ungeeignet sind:

nach

spätestens

2 ½

Tagen

ab.

Packpapier,

Pergamentpapier,

Cellophan,

Müllbeutel

und

gebrauchte

Einkaufstüten

Die Lebensmittel in die Verpackung

Gefriergut

auftauen

einlegen,

Luft völlig

herausdrücken

und

Je

nach

Art

und

Verwendungszweck

Packung

dicht

verschließen.

kann

zwischen

folgenden

Möglichkeiten

Zum

Verschließen

eignen

sich:

gewählt

werden:

Gummiringe, Kunststoffklipse, Bindfäden, S bei Raumtemperatur kältebeständige Klebebänder oder

ähnliches. Beutel und Schlauchfolien ausS im Kühlschrank Polyethylen können mit einem

Folienschweissgerät verschweisst werden.

	Vor dem Einlegen in den Gefrierraum					S im	Mikrowellengerät
						den
	Inhalt	der	Gefrierpakete kennzeichnen			Hinweis
	und mit dem Einlegedatum versehen.					AnB oder aufgetautes Gefriergut nicht
	Heiße	Speisen und Getränke			vor dem	wieder eingefrieren. Erst nach dem
	Einlegen in		den	Gefrierraum	auf	Verarbeiten		zu	einem Fertiggericht
						(gekocht oder			gebraten) kann es erneut
	Zimmertemperatur			abkühlen lassen.
						eingefroren		werden.
						Die max. Lagerdauer des Gefriergutes
						nicht	mehr	voll	nutzen.

11

de

Gerät ausschalten

Ein/Aus6Taste Bild 2/1 drücken. Temperaturanzeigelämpchen Bild 2/3 erlischt, damit ist die Kühlung und Beleuchtung ausgeschaltet.

Gerät stilllegen

Gefrierraum abtauen und reinigen

Gehen Sie wie folgt vor:

S Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

S	Gefriergutschalen	mit den
Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht	Lebensmitteln an	einem	kühlen Ort
benutzen:	lagern. Kälteakku	(wenn	beiliegend) auf
1. Netzstecker ziehen	die Lebensmittel	legen.

2.Gerät reinigen

3.Gerätetür offen lassen.

S Ablaufrohr herausziehen und Abdeckkappe abnehmen . Zum Auffangen des Abtauwassers flache Schale unter das Ablaufrohr stellen. Danach den Gummistopfen im Gerät herausziehen Bild 7.

S Zum Beschleunigen des

Abtauvorganges zwei Töpfe mit heißem Wasser auf Topfuntersetzer in das Gerä stellen.

S Nach dem Abtauen das aufgefangene Tauwasser ausleeren. Das restliche Tauwasser auf dem Gefrierraumboden mit einem Schwamm aufwischen.

S Mit Wasser und wenig Handspülmittel reinigen.

S Nach dem Abtauen Gummistopfen und Ablaufrohr wieder einsetzen.

S Gerät einschalten

!Achtung

Keine sandhaltigen oder säurehaltigen Putz6 und Lösungsmittel verwenden.

Türdichtung nur mit klarem Wasser reinigen und gründlich trockenreiben.

Reinigungswasser darf nicht in die Bedienblende kommen.

12

S Das Gefriergut zum Auftauen in den Geräusche, die sich leicht Kühlschrank geben. Die Kälte des

Gefriergutes zur Kühlung von beheben lassen Lebensmitteln nutzen. Das Gerät steht uneben

S Gerätetür so kurz wie möglich öffnen.Bitte richten Sie das Gerät mit Hilfe eine

S Die Geräterückseite sollte gelegentlich Wasserwaage eben ein. Verwenden Sie mit einem Staubsauger oder Pinsel dazu die Schraubfüße oder legen Sie gereinigt werden, um einen erhöhten etwas unter.

Stromverbrauch zu vermeiden. Das Gerät •steht an"

Bitte rücken Sie das Gerät von S Erforderlichen Abstand von 60 mm zur

Rückwand einhalten. anstehenden Möbeln oder Geräten weg.

Dabei kann die erwärmte Luft Schubladen, Körbe oder

ungehindert abziehen. Abstellflächen wackeln oder klemmen

Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren Teile und setzen Sie sie eventuell neu e

Gefäße berühren sich

Rücken Sie bitte die Flaschen oder Gefäße leicht auseinander.

13

Klicken - Motor schaltet ein oder aus.

S Warme Speisen und Getränke außerhalb des Gerätes abkühlen lassen.

Blubbernde, surrendeoder gurgelnde Geräusche - Kältemittel fließt durch die Rohre.

Brummen - Kälteaggregat läuft.

S Gerät in einem trockenen, belüftbaren

Raum aufstellen; nicht direkt in der Ganz normale Geräusche Sonne oder in der Nähe einer

Wärmequelle (z. B. Heizkörper, Herd). Sonst eine Isolierplatte verwenden.

Betriebsgeräusche

Energie sparen

de

de

Kleine

Störungen

selbst

beheben

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

Überprüfen

Sie,

ob

Sie

die

Störung

aufgrund

der

folgenden

Hinweise

selbst

beh

können.

Sie

müssen

die

Kosten

für

Beratung

durch

den

Kundendienst

selbst

übernehmen

auch

während

der

Garantiezeit!

Störung

Mögliche

Ursache

Abhilfe

Temperatur

weicht

In

einigen

Fällen

reicht

es,

wenn

Sie das

Ge

stark

von

der

für

5

Minuten ausschalten.

Einstellung

ab.

Ist die Temperatur warm,zu

prüfen Sie nach

wenigen Stunden,

ob

eine

Temperaturannäherung

erfolgt

ist.

Ist

die

Temperatur

kalt,zu

prüfen Sie am

nächsten Tag die Temperatur nochmal.

Keine

Anzeige

Stromausfall!

Prüfen,

ob Strom

vorhanden

ist,

Sicherung

leuchtet

S Die

Sicherung

hat

ausgelöst. muss

eingeschaltet

sein.

S Der Netzstecker sitzt nicht

fest.

Anzeige Bild 2/3

Störung

-

im

Gefrierraum

ist

Zumes Abschalten des Warntones Alarm2Taste

blinkt, akustisches

zu warm!

drücken.

Warnsignal

ertönt.

S Gefrierraumtür

ist

offen.

Tür

schließen.

S Die Be2 und Entlüftungs-

Be2

und

Entlüftung sicherstellen.

öffnungen

sind

verdeckt.

S Es

wurden

zu

viele

Lebensmit2Max.

Gefriervermögen

nicht

überschreiten.

tel auf einmal zum Gefrieren

eingelegt.

Möglicherweise

bestand

Gefahr

Wenn Geschmack, Geruch und Aussehen

für das

Gefriergut!

unverändert sind, können die Lebensmittel

nach Kochen oder Braten erneut eingefroren

werden.

Die

max.

Lagerdauer

nicht

mehr

voll nutzen.

14

Kundendienst

de

Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild. Bild 8

Einen Kundendienst		in Ihrer					Bitte helfen Sie durch Nennung der
					Nähe finden			und Fertigungsnummer mit,
Sie im Telefonbuch		oder		im			Erzeugnis+
							unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie
Kundendienst+Verzeichnis.				Geben		Sie
							sparen die	damit verbundene
bitte dem Kundendienst			die
							Mehrkosten.
Erzeugnisnummer	(E+Nr.)		und		die
Fertigungsnummer	(FD+Nr.)			des		Gerätes
an.

15

en

Information

concerning Safety

and

warning

disposal

information

x Disposal

of

packaging

Before you switch ON the

The packaging protects your appliance appliance

from damage during transit. All packagingPlease read

the

operating

and

installation

materials are environmentally friendly andinstructions carefully.

recyclable. Please contribute to a betterThey contain important information on

environment by disposing of packaging how to install, use and maintain the

materials

in

an

environmentally9friendly

appliance.

manner.

Keep

all

documentation

for

subsequent

Please

ask

your

dealer or

inquire at

use or for the next owner.

your

local authority about current means of

Technical

safety

disposal.

x Disposal

S

This

appliance

contains

a

small

quantity

of

your

old

of

environmentally9friendly

but

flam9

appliance

mable

R600a

refrigerant.

Ensure

that

the

tubing

of

the

refrigerant

circuit is n

Old appliances are not worthless rubbish!damaged during transportation and

Valuable raw

materials

can

be

reclaimed installation.

Leaking

refrigerant

may

by

recycling

old

appliances.

cause

eye

injuries

or

ignite.

This appliance is labelled in

If

damage

has

occurred

accordance

with

European

Directive

- Keep naked flames and/or ignition

2002/96/EG

concerning

used

sources

away

from

the

appliance,

electrical

and

electronic

appliances

(waste

electrical

and

electronic

- thoroughly ventilate the room for

equipment 9 WEEE). The guideline

several

minutes,

determines

the

framework

for

the return

- Pull

out

the

mains

plug,

and recycling of used appliances as

applicable

throughout

the

EU.

- Notify

customer

service.

!

Warning

The more refrigerant an appliance

contains, the larger the room must be.

Redundant

appliances:

Leaking refrigerant can form a flam9

1. Pull

out

the

mains

plug.

mable

gas9air

mixture

in

rooms

which

are

too

small.

2. Cut

off

the

power

cord

and

discard

with

must

be

at

3

the

mains

plug.

The room

leastper1 m8 g

of

refrigerant.

The

amount of

refrigerant

Refrigerators

contain

refrigerants

and

the

in

your

appliance

is

indicated

on the

insulation

contains gases.

Refrigerant

and rating

plate

inside

the

appliance.

gases must be disposed of properly.

Ensure

that

tubing

of

the

refrigerant

circuit

is

not

damaged

prior

to

proper

disposal.

16

en

S Only customer

service

may

change

S Never

cover

or

block

the

ventilation

the power

cord

and

carry

out

any

otheropenings

for

the

appliance.

repairs.

Improper

installations

and

S Do

not

store

bottled

or

canned

drinks

repairs

may

put

the

user

at

considerable

carbonated

drinks)

in

the

risk.

(especially

freezer compartment. Bottles and cans

Important

information

when

may

explode!

using

the

appliance

S Never put frozen food straight from the

freezer compartment into your mouth.

S Never

use

electrical

appliances

inside

Risk

of

low temperature

burns!

the

appliance

(e. g. heaters,

electric

iceS Avoid

prolonged

touching

of

frozen

makers,

etc.).Risk

of

explosion!

food,

ice

or

the

evaporator

pipes, etc.

S NEVER

use

a

steam

cleaner to

defrostRisk

of

low temperature

burns!

or clean the appliance. The steam may

penetrate

electrical

parts

and

cause

Children

in

the

household

a short8circuit.

S Keep

children away

from

packaging

Risk

of

electric

shock!

and its parts. Danger of suffocation fro

S Do

not

use

pointed

or

sharp8edged

folding cartons and plastic film!

implements

to

remove

frost

or

layers

S Do

not

allow

children

to

play with

the

of ice.

appliance!

You could damage the refrigerant

tubing.

Leaking

refrigerant

may

ignite

S If the

appliance

features

a

lock,

keep

or cause

eye

injuries.

the

key

out

of

the

reach

of

children.

S Do not store products which contain

requirements

flammable

propellants

(e. g. spray

cans)

or

explosive

substances

in

the

General

The

appliance

is

suitable

appliance. Explosion

hazard!

S Do

not

stand

or

support

yourself

on S for

freezing

food,

the base,

drawers

or

doors,

etc.

S for

making

ice.

S Before

defrosting

and

cleaning

the

The

appliance

is

designed

for

domestic

appliance, pull out the mains plug oruse.

switch

off

the

fuse.

The

appliance

has

been

Do

not

pull

out

the

mains

plug

by

tugging

the

cable.

interference -suppressed in compliance

with

EU

Directive

89/336/EEC.

S Bottles

which

contain

a

high

percentage

refrigerant

circuit

has been

tested

for

of

alcohol

must

be

sealed

and

The

stored in

an

upright

position.

leaks.

S Keep

plastic

parts

and

the

door

sealThis

product complies with the relevant

free

of

oil

and grease.

Otherwise,

safety regulations

for

electrical

appliances

parts

and

door

seal

will

become

porous.

(EN 60335/2/24).

17

Fig. 2

en

Getting to know your Fascia appliance

Please	fold out	the	illustrated last	page.1 On/Off			button
These	operating instructions refer			to	The	appliance is switched on when
several	models.
					one	of	the temperature display lamps,
The illustrations		may	differ.		Fig. 2/3		flashes.

2Temperature selection button

The freezer compartment temperature can be set from -°C16 to -32°C.

Press the button until the required temperature display lights illuminates.

Fig. 1

(*not all models)

105 Fascia

6Freezer shelf

7 Freezer compartment flap*

8 Large freezer drawer

9Freezer drawer

10 Height0adjustable feet

11 Door compartment for ice blocks

12 Ice block*

13 Frozen0food calendar

3Temperature display lamp

a)Set temperature

The figures next to the temperature display lamps indicate freezer compartment temperatures in°C.

The lit lamp indicates the selected temperature.

b) Temperature display flashes, warning signal sounds.

The freezer compartment is too warm.

The temperature may flash without risk to the frozen food:

S when		the appliance is switched on.
S	when	large	quantities of fresh food
	are placed		in	the appliance.
S	if the	freezer		compartment door
	is open	too	long.

The light flashes until the set temperature has been reached.

18

en

4

Alarm

button

Used to switch off the

temperature Note

ambient

warning

signal.

temperature and

The temperature

warning

signal

ventilation

switches on if the freezer

compartment is too warm, i.e. the

The

climatic

class

can

be

found on

the

frozen

food

is at risk

of

thawing.

rating

plate.

It

specifies

the

ambient

The

warning

signal

may

switch

on

temperatures at which the appliance may

without

any

risk

to

the

frozen

food:be

operated. The rating plate can be

found

inside the appliance at the bottom

S when

the

appliance

is

switched

onleft/hand.

side.

S when

large

quantities

of

fresh

food

are

placed

in

the

appliance.

Climatic

category

Permitted

ambient

S if the freezer compartment door is

temperature

open

too

long.

SN

+10 °

°

C

to

32C

5

"super"

button

N

+16 °C

to

32°C

(Fast

freezing)

ST

+18 °C

to

38°C

Switches

super

freezing

on

and

off. T

+18 °C

to

43°C

Before placing large quantities of fresh

food (more than 2 kg) in the freezer

compartment,

switch

on "fast freeze".

As a

rule,

4-6 hours

is

adequate.

Ventilation

To

3

Fig.

utilise the maximum freezing capacity,

switch

on

"fast

freeze"

24 hours in

The

air

at the back of the

appliance

will

advance.

heat up. This warm air must be allowed

After

approx.

2.5 days

the

freezer

freely

escape, otherwise the refrigerating

machine must perform more. This raises

automatically switches back to the

temperature

set

before

"fast

freeze". electricity

consumption.

Hence, the

air/inlet

and

outlet

apertures

should never

be

covered

or

blocked

off!

19

en

Connecting

the

Switching

on

appliance

the appliance

After

installing

the

appliance,

wait

at

leastFig. 2

½ hour

before

switching

on

the

appliance.

the button1.

The

temperature

During

transportation

the

oil

in

the

Press

display lamp3 flashes until the set

compressor may have flowed into the temperature has been reached.

refrigeration

system.

Before

switching

on

the

appliance

for

the

the

temperature

Selecting

first

time,

clean

the

interior

(see

Cleaning).

freezer

compartment

temperature

The

The socket should be freely accessible.has a factory setting

of °C-.18

Connect the

appliance to

The set values can be changed, see

220-240 V/50 Hz

alternating

current

via

Description of control panel:Fig. 2/2

a correctly

installed

earthed

socket.

Temperature

selection

button.

The socket

must

be

fused with

of °C-.18

a

103A3fuse

or

higher.

We recommend a setting

If

the

appliance

is

to

be

operated

Operating

tips

in a non-European

country,

check

on the

rating

plate

whether the

S The

sides

of

the housing are sometime

indicated

voltage

and

current

type

heated

slightly.

This

prevents

correspond

to

the

values

of

your

condensation

in

the

area of

the door

mains

supply.

seal.

The

rating

plate

is situated

in

the

S If you cannot open the freezer

bottom

left-hand

side

of the

appliance.

compartment

door

immediately

after

The

mains

connection

cable may

closing

it,

wait

243

minutes

until

the partial

vacuum

has

equalised.

be replaced

by

an

electrician

only.

!

Warning!

S The

refrigeration

system

may

cause

several

areas

of the freezer shelves

Never

connect

the

appliance

to frost

quickly.

This

does not

affect

to electronic

energy

saver

plugs

or

function

or

power

consumption.

to

power

inverters

which

convert the

The appliance

does

not

require

direct

current

to

230 V

alternating

defrosting until the entire surface of the

current

(e.g.

solar

equipment,

power

freezer

shelf

is

covered

with

more than

supplies

on

ships).

5 mm of

frost

or

ice.

20

Large

en

Fittings

not on all models

freezer drawer

Making ice				cubes
Fill	the	ice*cube		tray	¾ full	of	water
and place in the bottom of the freezer
compartment. If			the ice*cube			tray is		stuck
to	the	freezer	compartment,			dislodge		with
a blunt		implement		only	(spoon		handle).

Fig. 1/8			To loosen the ice cubes,	hold	the	tray
For freezing	and	storing large food items,		or	twist	the
e.g. turkey,	duck	and goose.	briefly under running water
			tray slightly.

Freezer

calendar

Fig. 4/A

Freezing

and

storing

The

figures next to the symbols

indicate

food

the

permitted

storage

period in months of

frozen

the produce. If frozen produce is

purchased,

comply

with

the

date.

Buying

frozen

food

manufacturer's

date

or

sell*by

The packaging must not be damaged.

Ice

block

Note

the

sell*by

date.

Fig. 4/B

The

temperature

in

the

supermarket

If a

power

failure

or

malfunction

freezer should

be

-18 ºC

or

lower.

occurs,

the

ice blocks can

be

used

to slow

down

the

frozen

food

in

an

insulating

the

thawing

process.

Transport

The longest storage

where

possible

and

put

it

quickly

in

time

is obtained by placing the

ice

bag,

block

freezer

compartment.

directly on the food in the top

the

compartment.

Storing

frozen

food

To save space, the ice block can be S To

ensure

good

air circulation

in the

stored

in the

door

compartment.

appliance,

insert

the

freezer

drawers

all

The

ice blocks can also be used to

coolthe

way.

food

temporarily, e.g.

in

a cold

bag.

S If a large

quantity

of

food

is

to be

pla

Freezer

drawer

divider

in the freezer compartment, all trays an

freezer

compartment flaps

can

be taken

Fig. 5

out

of

the

appliance

and

the

food

For

a

better

distribution

and

overview

stacked

directly

on

the

wire

shelves

and

in

the

bottom

of

the

freezer

of the

frozen

food.

compartment. The top flap or tray must

remain

in

the

appliance.

To

remove

drawers, pull out all the wa

lift

at the

front

and

removeFig..6

21

en

Max. freezer capacity Freezing fresh food

Food should be frozen right through as

quickly as possible. Only in this way areFreezing

food

yourself

vitamins,

nutritional

values,

appearance

If

you

are

freezing food yourself,

use onl

and taste

retained.

Therefore,

you

should

undamaged

food.

not exceed the maximum freezing

fresh,

capacity

of

your

appliance.

The

following

foods

are

suitable

for

freezing:

Freezing

capacity

Meat

and

sausage products,

poultry

and

Information

about

the max.

freezing

game, fish, vegetables, herbs, fruit, cakes

and pastries, pizza, ready meals,

capacity

within

24 hours can

be

found

leftovers,

egg

yolk

and

egg*white.

on the rating

plate.

The

following

foods

are

not

suitable

Usable

capacity

for

freezing:

Eggs in shells, soured cream and

Information

on

the

usable

capacity

can be

mayonnaise, green salads, radishes and

found inside

your

appliance

on

the

rating

plate.

onions.

Blanching

vegetables

and

fruit

To retain colour, flavour, aroma and

vitamin

C,

vegetables

and

fruits

should

be blanched

prior

to

freezing.

Blanching

is

the

brief

immersion

of vegetables

and

fruit

in

boiling

water.

Literature

on

freezing

and

blanching

is available

in

bookshops.

Storing

food

in

the

appliance

Preferably

freeze

large

quantities

of

food

in

the

top

compartments

where

freezing

is particular

quick

and

therefore

also

gentle. Spread food products on the

freezer shelves or in the frozen product

drawers.

Food which is already frozen must not

come

into

contact

with

the

food

which

is to

be

frozen.

If

required,

move

the frozen

food

to

the

freezer

drawers.

22