Bosch GSR 1000 User Manual

EEU

OBJ_DOKU-49175-002.fm Page 1 Monday, July 24, 2017 10:01 AM

EEU

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-pt.com
1 609 92A 3ZV (2017.07) O / 233

GSR 1000

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-2636-002.book Page 2 Monday, July 24, 2017 10:02 AM

2 |

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 6

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 20

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 32

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 44

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 59

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 77

Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 92

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 107

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 120

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 135

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 149

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 162

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 175

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 188

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 200

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 214

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2636-002.book Page 3 Monday, July 24, 2017 10:02 AM

1

2

| 3

4

3

5

6

9

GSR 1000

Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17)

OBJ_BUCH-2636-002.book Page 4 Monday, July 24, 2017 10:02 AM

4 |

A

B

1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2636-002.book Page 5 Monday, July 24, 2017 10:02 AM

C

2

| 5

2

Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17)

OBJ_BUCH-2636-002.book Page 6 Monday, July 24, 2017 10:02 AM

6 | Polski

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

OSTRZEZENIE

dować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeń­stwa dla dalszego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie »elektronarzędzie« odnosi się do elektronarzędzi
zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi
zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo miejsca pracy

 Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone. Niepo-

rządek w miejscu pracy lub nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być p rzyczyną
wypadków.

 Nie należy pracować tym elektronarzędziem w otoczeniu zagrożonym wybu-

chem, w którym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Podczas

pracy elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które mogą spowodować zapłon.

 Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to, aby dzieci i inne osoby

postronne znajdowały się w bezpiecznej odległości. Odwrócenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne
 Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda. Nie wolno zmienia ć

wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie wolno używać wtyków adapterowych w
przypadku elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym. Niezmienione wtyczki i

pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

 Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki,

piece i lodówki. Ryzyko porażenia prądem jest większe, gdy ciało użytkownika

jest uziemione.

 Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią. Przedostanie się

wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błę­dy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowo-

1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2636-002.book Page 7 Monday, July 24, 2017 10:02 AM

Polski | 7

 Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynności. Nigdy nie należy no-

sić elektronarzędzia, trzymając je za przewód, ani używać przewodu do
zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka pociąga­jąc za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, na­leży go trzymać z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urzą­dzenia. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.

 W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym niebem, należy używać

przewodu przedłużającego, dostosowanego również do zastosowań ze­wnętrznych. Użycie właściwego przedłużacza (dostosowanego do pracy na ze-

wnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

 Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzędzia w wilgotnym otocze-

niu, należy użyć wyłącznika ochronnego różnicow o-prądowego. Zastosowanie

wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prą­dem.

Bezpieczeństwo osób
 Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować o strożność, każdą czyn-

ność wykonywać uważnie i z rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia,
gdy jest się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków, alkoholu lub le­karstw. Moment nieuwagi przy użyciu elektronarzędzia może stać się przyczyną

poważnych urazów ciała.

 Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. No-

szenie osobistego wyposażenia ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia
z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego lub środków ochrony słu­chu (w zależności od rodzaju i zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko
obrażeń ciała.

 Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia. Przed włożeniem

wtyczki do gniazdka i/lub podłączeniem do akumulatora, a także przed
podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy upewnić się, że
elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku podczas prze-

noszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może
stać się przyczyną wypadków.

 Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć narzędzia nastawcze lub

klucze. Narzędzie lub klucz, znajdujący się w ruchomych częściach urządzenia

mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

 Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Należ y dbać o stabilną pozy-

cję przy pracy i zachowanie równowa gi. W ten sposób możliwa będzie lepsza

kontrola elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17)

OBJ_BUCH-2636-002.book Page 8 Monday, July 24, 2017 10:02 AM

8 | Polski

 Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić luźnego ubrania ani biżu-

terii. Włosy, ubranie i rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych części.

Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome
części.

 Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń odsysających i

wychwytujących pył, należy upewnić się, że są one podłączone i będą prawid­łowo użyte. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie py-

łami.

Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi
 Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać należy elektronarzędzia,

które są do tego przewidziane. Odpowiednio dobranym elektronarzędziem pra-

cuje się w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej.

 Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik jest uszko-

dzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpie-

czne i musi zostać naprawione.

 Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy na-

rzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten

środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia.

 Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostęp-

nym dla dzieci. Nie należy udostępniać narzędzia osobom, które go nie znają
lub nie przeczytały niniejszych przepisów. Używane przez niedoświadczone

osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.

 Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia. Należy kontrolować,

czy ruchome części urządzenia działają bez zarzutu i nie są za blokowane, czy
części nie są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który miałby wpływ na
prawidłowe działanie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy przed uży­ciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych jest

przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.

 Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących. O wiele r zadziej docho-

dzi do zakleszczenia się narzędzia tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane.
Zadbane narzędzia łatwiej się też prowadzi.

 Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. na leży używać zgodnie

z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wyko­nywanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektronarzędzia może

doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2636-002.book Page 9 Monday, July 24, 2017 10:02 AM

Polski | 9

Prawidłowa obsługa i eksploatacja narzędzi akumulatorowych
 Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach, zalecanych przez produ-

centa. W przypadku użycia ładowarki, przystosowanej do ładowania określonego

rodzaju akumulatorów, w sposób niezgodny z przeznaczeniem, istnieje niebezpie­czeństwo pożaru.

 W elektronarzędziach można używać jedynie przewidzianych do tego celu

akumulatorów. Użycie innych akumulatorów może spowodować obrażenia ciała i

zagrożenie pożarem.

 Nieużywany akumulator należy trzymać z dala od spinaczy, monet, kluczy,

gwoździ, śrub lub innych małych przedmiotów metalowych, które mogłyby
spowodować zmostkowanie styków. Zwarcie pomiędzy stykami akumulatora

może spowodować oparzenia lub pożar.

 Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wydostanie się elektrolitu z akumula-

tora. Należy unikać kontaktu z nim, a w przypadku niezamierzonego zetknię­cia się z elektrolitem, należy umyć dane miejsce ciała wodą. Jeżeli ciecz do­stała się do oczu, należy dodatkowo skonsultować się z lekarzem. Elektrolit

może doprowadzić do podrażnienia skóry lub oparzeń.

Serwis
 Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wykwalifikowanemu fachow-

cowi i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpie-

czeństwo urządzenia zostanie zachowane.

Wskazówki bezpieczeństwa dla wiertarek i wkrętarek

 Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie robocze lub śruba mogły-

by natrafić na ukryte przewody elektryczne, elektronarzędzie należy trzymać
wyłącznie za izolowane powierzchnie rękojeści. Kontakt z przewodem sieci za-

silającej może spowodować przekazanie napięcia na części metalowe elektrona­rzędzia, co mogłoby spowodować porażenie prądem elektrycznym.

 Narzędzia używać z dodatkowymi rękojeściami dostarczonymi z nar zędziem.

Utrata kontroli może spowodować osobiste obrażenia operatora.

 Należy używać odpowiednich przyrządów poszukiwawczych w celu lokaliza-

cji ukrytych przewodów zasilających, lub poprosić o pomoc zakłady miejskie.

Kontakt z przewodami znajdującymi się pod napięciem może doprowadzić do po­wstania pożaru i porażenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego może
doprowadzić do wybuchu. Przebicie przewodu wodoc iągowego powoduje szkody
rzeczowe.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17)

OBJ_BUCH-2636-002.book Page 10 Monday, July 24, 2017 10:02 AM

10 | Polski

 W razie zablokowania się narzędzia roboczego należy natychmiast wyłączyć

elektronarzędzie. Należy być przygotowanym na wysokie momenty reakcji,
które powodują odrzut. Narzędzie robocze może się zablokować, gdy:

– elektronarzędzie jest przeciążone, lub
– gdy skrzywi się w obrabianym przedmiocie.

 Trzymać mocno elektronarzędzie. Podczas dokręcania i luzowania śrub mogą

wystąpić krótkotrwałe wysokie momenty reakcji.

 Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowanie obrabianego przed-

miotu w urządzeniu mocują cym lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w
ręku.

 Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy poczekać, aż znajdzie się ono w

bezruchu. Narzędzie robocze może się zablokować i doprowadzić do utraty kon-

troli nad elektronarzędziem.

 Przed wszelkimi pracami przy elektronarzędziu (np. pielęgnacja, wymiana

narzędzi itp.), jak i przy transporcie i składowaniu należy przełącznik kierun­ków obrotów nastawić na pozycję środkową. Przy niezamierzonym uruchomie-

niu włącznika/wyłącznika istnieje niebezpieczeństwo zranienia.

Elektronarzędzie należy chronić przed wysokimi temperaturami, np.
przed stałym nasłonecznieniem, przed ogniem, wodą i wilgocią. Istnie-

je ryzyko wybuchu.

 W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowania akumulatora może

dojść do wydzielenia się gazów. Wywietrzyć pomieszczenie i w razie dolegli­wości skonsultować się z lekarzem. Gazy mogą uszkodzić drogi oddechowe.

Wskazówki bezpieczeństwa dla ładowarek

Niniejsza ładowarka nie jest przewidziana do

użytkowania przez dzieci lub osoby ograniczone
fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie, a także
przez osoby z niewystarczającym doświadcze­niem i/lub niedostateczną wiedzą. Niniejsza łado­warka może być użytkowana przez dzieci powyżej
lat 8, przez osoby ograniczone fizycznie, emocjo­nalnie, lub psychicznie, a także przez osoby z nie­wystarczającym doświadczeniem i/lub niedosta-

1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2636-002.book Page 11 Monday, July 24, 2017 10:02 AM

Polski | 11

teczną wiedzą tylko w przypadku, gdy dzieci lub
osoby te znajdują się pod nadzorem osoby odpo­wiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub gdy zostały
one poinstruowane, jak w bezpieczny sposób po­sługiwać się niniejszą ładowarką i jakie ewentual­ne niebezpieczeństwa związane są z jej użytko­waniem. W przeciwnym wypadku istnieje

niebezpieczeństwo niewłaściwego zastosowania, a
także możliwość doznania urazów.

Podczas użytkowania, czyszczenia lub konserwa-

cji, dzieci powinny znajdować się pod nadzorem.

Tylko w ten sposób można zagwarantować, że nie bę­dą się one bawiły ładowarką.

Wolno ładować wyłącznie akumulatory litowo-jo-

nowe firmy Bosch o pojemności nie mniejszej niż
1,5 Ah (od 3 ogniw). Napięcie akumulatora musi
być dostosowane do napięcia ładowania w łado­warce. Nie wolno ładować jednorazowych baterii.

Takie postępowanie tworzy zagrożenie pożarem lub
wybuchem.

Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgocią. Przedostanie się wody
do ładowarki zwiększa ryzyko porażenia prądem.

 Elektronarzędzie wolno ładować tylko przy użyciu ładowarki załączonej w ze-

stawie.

 Ładowarkę należy utrzymywać w czystości. Zabrudzenie może stać się przyczy-

ną porażenia elektrycznego.

 Przed użyciem każdorazowo sprawdzić stan ładowarki, przewodu i wtyku. Nie

używać ładowarki w przypadku stwierdzenia uszkodzeń. Nie otwierać samo­dzielnie ładowarki. Naprawa powinna zostać przeprowadzona wyłącznie
przez wykwalifikowany personel serwisu przy użyciu oryginalnych części za-

Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17)

OBJ_BUCH-2636-002.book Page 12 Monday, July 24, 2017 10:02 AM

12 | Polski

miennych. Uszkodzone ładowarki, przewody i wtyki zwiększają ryzyko porażenia

elektrycznego.

 Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na łatwopalnym podłożu (np. papier,

tekstylia itp.) ani w sąsiedztwie łatwopalnych substancji. Ze względu na wzrost

temperatury ładowarki podczas procesu ładowania istnieje niebezpieczeństwo
pożaru.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy

w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodo­wać porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Elektronarzędzie przeznaczone jest do wkręcania i wykręcania śrub oraz do wiercenia
w drewnie, metalu, wyrobach ceramicznych i tworzywie sztucznym.

Światło elektronarzędzia przeznaczone jest do oświetlania bezpośredniej przestrzeni
roboczej elektronarzędzia; nie nadaje się ono do oświetlania pomieszczeń w gospo­darstwie domowym.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do schematu
elektronarzędzia na stronach graficznych.

1 Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski
2 Przełącznik kierunku obrotów
3 Gniazdo ładowarki
4 Włącznik/wyłącznik
5 Wskaźnik stanu naładowania akumulatora
6 Lampa »PowerLight«
7 Ładowarka
8 Wtyk ładowarki
9 Rękojeść (pokrycie gumowe)

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania osprzęt nie wchodzi w
skład wyposażenia standardowego. Kompletny asor tyment wyposażenia dodatkowego
można znaleźć w naszym katalogu osprzęt u.

1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2636-002.book Page 13 Monday, July 24, 2017 10:02 AM

Polski | 13

Dane techniczne

Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa GSR 1000

Numer katalogowy
Napięcie znamionowe
Prędkość obrotowa bez obciążenia

V= 10,8

-1

min

3 601 JF4 0..

0 – 700

maks. moment obrotowy twardego/
miękkiego wkręcania wg ISO 5393

Nm 6/15

maks. średnica wiercenia
–Stal
–Drewno

maks. średnica śrub/wkrętów
Zakres mocowania uchwytu wiertarskiego

mm
mm

mm 6
mm 0,8–6

Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure
01:2014 kg 0,90

Dopuszczalna temperatura otoczenia
–podczas ładowania
– podczas pracy

*

i podczas przechowywania

Akumulator

Pojemność

°C
°C

0... +45

-20... +50

litowo-jonowy

Ah 1,5

Liczba ogniw akumulatora

Ładowarka

Numer katalogowy 1 600 A00 8..
Czas ładowania
Napięcie ładowania akumulatorów
Prąd ładowania

h1

V15

A (amper) 1,5

Klasa ochrony

* ograniczona wydajność przy temperaturze <0 ° C

Informacja na temat hałasu i wibracji

Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745-2-1.
Typowe dla tego urządzenia wartości poziomu ciśnienia akustycznego skorygowane-

go charakterystyką częstotliwościową A są mniejsze niż 70 dB(A). Niepewność po­miaru K =3 dB.
Poziom mocy akustycznej może podczas pracy przekroczyć 80 dB(A).

Należy stosować środki ochrony słuchu!

6

10

3

/II

Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17)

OBJ_BUCH-2636-002.book Page 14 Monday, July 24, 2017 10:02 AM

14 | Polski

Wartości łączne drgań ah i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą
EN 60745-2-1 wynoszą:
Wiercenie w metalu: a
Wkręcanie: ah<2,5m/s2, K =1,5 m/s

<2,5 m/s2, K =1,5 m/s

h

2

2

Poziom drgań podany w tych wskazówkach został pomierzony zgodnie z wymagania­mi normy EN 60745 dotyczącej procedury pomiarów i można go użyć do porównywa­nia elektronarzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.
Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowań elektro­narzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań, z innymi na­rzędziami roboczymi, z różnym osprzętem, a także jeśli nie będzie wystarczająco
konserwowane, poziom drgań może odbiegać od podanego. Podane powyżej przy­czyny mogą spowodować podwyższenie ekspozycji na drgania podczas całego czasu
pracy.
Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć pod uwagę także okresy,
gdy urządzenie jest wyłączone, lub gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane
do pracy. W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy) ekspozycja
na drgania może okazać się znacznie niższa.
Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mające na celu ochronę ope­ratora przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i na­rzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, ustalenie kolejno­ści operacji roboczych.

Montaż

 Przed wszelkimi pracami przy elektronarzędziu (np. pielęgnacja, wymiana

narzędzi itp.), jak i przy transporcie i składowaniu należy przełącznik kierun­ków obrotów nastawić na pozycję środkową. Przy niezamierzonym uruchomie-

niu włącznika/wyłącznika istnieje niebezpieczeństwo zranienia.

Ładowanie akumulatora (zob. rys. A)

 Nie używać żadnej innej ładowarki. Ładowarka dołączona do urządze nia jest do-

pasowana do zastosowanego w elektronarzędziu akumulatora litowo-jonowego.

 Zwrócić uwagę na napięcie w sieci! Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z da-

nymi na tabliczce znamionowej ładowarki. Ładowarki o napięciu 230 V można
podłączyć do sieci 220 V.

Wskazówka: W momencie dostawy akumulator jest naładowany częściowo. Aby za­gwarantować wykorzystanie najwyższej wydajności akumulatora, należy przed pie rw­szym użyciem całkowicie naładować akumulator w ładowarce.

1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2636-002.book Page 15 Monday, July 24, 2017 10:02 AM

Polski | 15

Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej chwili, nie powodując tym
skrócenia jego żywotności. Przerwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka
uszkodzenia ogniw akumulatora.

Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw – »Electronic Cell Protection
(ECP)« – akumulator litowo-jonowy jest zabezpieczony przed głębokim rozładowa­niem. Przy rozładowanym akumulatorze elektronarzędzie zostaje wyłączone przez
układ ochronny – narzędzie robocze nie porusza się.

 Po automatycznym wyłączeniu elektronarzędzia nie naciskać ponownie

włącznika. Może to doprowadzić do uszkodzenia akumulatora.

Proces ładowania rozpoczyna się z chwilą włożenia wtyczki sieciowej ładowarki do
gniazda oraz wtyku ładowarki 8 do gniazda 3, znajdującego się w spodniej części rę­kojeści.

Wskaźnik 5 ukazuje stopień naładowania akumulatora. Podczas trwającego procesu
ładowania wskaźnik miga kolorem zielonym. Jeżeli wskaźnik stanu naładowania aku­mulatora 5 świeci się zielonym światłem ciągłym, akumulator jest całkowicie nała­dowany.

Podczas ładowania nagrzewa się rękojeść elektronarzędzia. Jest to zjawisko normal­ne.

W przypadku dłuższych przerw w użytkowaniu należy odłączyć ładowarkę od sieci.
Podczas procesu ładowania elektronarzędzia nie można używać. Jeżeli elektronarz ę-

dzie nie funkcjonuje podczas procesu ładowania, nie oznacza to, że jest ono uszko­dzone.

Przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania odpadów.

Wymiana narzędzi (zob. rys. B)

 Przed wszelkimi pracami przy elektronarzędziu (np. pielęgnacja, wymiana

narzędzi itp.), jak i przy transporcie i składowaniu należy przełącznik kierun­ków obrotów nastawić na pozycję środkową. Przy niezamierzonym uruchomie-

niu włącznika/wyłącznika istnieje niebezpieczeństwo zranienia.

Przy zwolnionym włączniku/wyłączniku 4 następuje blokada wrzeciona wiertarskie­go. Umożliwia to szybką, wygodną i łatwą wymianę narzędzia roboczego w uchwycie
wiertarskim.

Otworzyć szybkozaciskow y uchwyt wiertarski 1, obracając nim w kierunku  dotąd,
aż możliwe będzie osadzenie narzędzia roboczego. Osadzić narzędzie robocze.

Ręką mocno obrócić tulejkę szybkozaciskowego uchwytu wiertarskiego 1 w kierunku
, aż do usłyszenia charakterystycznego kliknięcia. Uchwyt wiertarski zablokuje się
dzięki temu w sposób automatyczny.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17)

OBJ_BUCH-2636-002.book Page 16 Monday, July 24, 2017 10:02 AM

16 | Polski

Aby zwolnić blokadę w celu wyjęcia narzędzia, należy obracać tulejkę w przeciwnym
kierunku.

Odsysanie pyłów/wiórów

 Pyły niektórych materiałów , na przykład powłok malarskich z zawartością ołowiu,

niektórych gatunków drewna, minerałów lub niektórych rodzajów metalu, mogą
stanowić zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt fizyczny z pyłami lub prze­dostanie się ich do płuc może wywołać reakcje alergiczne i/lub choroby układu od­dechowego operatora lub osób znajdujących się w pobliżu.
Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane są za rako twórcze, szcze­gólnie w połączeniu z substancjami do obróbki drewna (chromiany, impregnaty do
drewna). Materiały, zawierające azbest mogą być obrabiane jedynie przez odpo­wiednio przeszkolony personel.

– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy.
– Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłaniaczem klasy P2.
Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w danym kraju przepisów,
regulujących zasady obchodzenia się z materiałami przeznaczonymi do obróbki.

 Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku pracy. Pyły mogą się z ła-

twością zapalić.

Praca

Uruchamianie

Ustawianie kierunku obrotów (zob. rys. C)

Przełącznikiem obrotów 2 można zmienić kierunek obrotów elektronarzędzia. Przy
wciśniętym włączniku/wyłączniku 4 jest to jednak niemożliwe.

Bieg w prawo: W celu wiercenia i wkręcania śrub nacisnąć przełącznik kierunku ob­rotów 2 w lewo do oporu.

Bieg w lewo: W celu zwolnienia lub wykręcenia śrub i nakrętek nacisnąć przełącznik
kierunku obrotów 2 w prawo do oporu.

Włączanie/wyłączanie

W celu włączenia elektronarzędzia nacisnąć włącznik/wyłącznik 4 i przytrzymać w tej
pozycji.

Lampka 6 świeci się przy całkowicie lub do połowy wciśniętym włączniku/wyłączniku
4 i umożliwia oświetlenie zakresu roboczego w przypadku niekorzystnych warunków
oświetleniowych.

Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy zwolnić włącznik/wyłącznik 4.

1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2636-002.book Page 17 Monday, July 24, 2017 10:02 AM

Polski | 17

Aby zaoszczędzić energię elektryczną, elektronarzędzie należy włączać tylko wów­czas, gdy jest ono używane.

Ustawianie prędkości obrotowej

Prędkość obrotowa włączonego elektronarzędzia może być regulowana bezstopnio­wo, w zależności od siły nacisku na włącznik/wyłącznik 4.

Lekki nacisk na włącznik/wyłącznik 4 oznacza niską prędkość obrotową. Wraz ze
zwiększającym się naciskiem prędkość obrotowa rośnie.

W pełni automatyczna blokada wrzeciona (Auto-Lock)

Jeżeli włącznik/wyłącznik 4 nie jest wciśnięty, wrzeciono, a tym samym i cały uchwyt
narzędziowy nie są zablokowane.

Umożliwia to wkręcanie śrub również przy wyładowanym akumulatorze lub używanie
elektronarzędzia jako śrubokręta.

Hamulec wybiegowy

Po zwolnieniu włącznika/wyłącznika 4 wyhamowywany jest bieg uchwytu wiertar­skiego, co zapobiega bezwładnemu ruchowi narzędzia roboczego.

Przy wkręcaniu śrub i wkrętów należy zwolnić włącznik/wyłącznik 4 dopiero po całko­witym wkręceniu śruby w materiał. Główka śruby/wkrętu nie wwierci się wówczas w
materiał.

Wskaźnik LED Pojemność

Światło ciągłe 3 x zielone
Światło ciągłe 2 x zielone
Światło ciągłe 1 x zielone
Światło migające 1 x zielone

≥2/3
≥1/3
< 1/3
Rezerwa

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Stosowanego zgodnie z przeznaczeniem elektronarzędzia nie da się przeciążyć. Przy
zbyt silnym obciążeniu lub przekroczeniu dopuszczalnej temperatury akumulatora sy­stem elektroniczny wyłącza elektronarzędzie na czas potrzebny, aby osiągnęło ono
optymalny zakres temperatur roboczych.

Wskazówki dotyczące pracy

 Przed przyłożeniem elektronarzędzia do śruby należy je wyłączyć. Obracające

się narzędzia robocze mogą ześlizgnąć się z łba śruby.

Po trwającej przez dłuższy okres c zasu pracy z niską prędkością obrotową, należy
ochłodzić elektronarzędzie, uruchamiając je bez obciążenia z maksymalną prędkoś­cią obrotową na ok. 3 min.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17)

OBJ_BUCH-2636-002.book Page 18 Monday, July 24, 2017 10:02 AM

18 | Polski

Do wiercenia w metalu należy używać tylko ostrych wierteł HSS, znajdujących się w
doskonałym stanie technicznym (HSS =stal szybkotn ąca o podwyższonej wydajności
skrawania). Odpowiednią jakość gwarantuje program części zamiennych firmy
Bosch.

Przed wkręcaniem większych, dłuższych śrub do twardego materiału, zaleca się do­konanie nawiercenia na ok.
by.

2

/3 długości śruby, o średnicy równej średnicy gwinta śru-

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

 Przed wszelkimi pracami przy elektronarzędziu (np. pielęgnacja, wymiana

narzędzi itp.), jak i przy transporcie i składowaniu należy przełącznik kierun­ków obrotów nastawić na pozycję środkową. Przy niezamierzonym uruchomie-

niu włącznika/wyłącznika istnieje niebezpieczeństwo zranienia.

 Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektronarzędzie i szczeliny wen-

tylacyjne należy utrzymywać w czystości.

W razie awarii akumulatora należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu elektrona­rzędzi Bosch.

Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączeniowego, należy zlecić ją fir­mie Bosch lub w autoryzowanym przez firmę Bosch punkcie naprawy e lektronarzędzi,
co pozwoli uniknąć ryzyka zagrożenia bezpieczeństwa.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pytania dotyczące napraw i
konserwacji nabytego produktu, a także dotyczące części zamiennych. Rysunki rozło­żeniowe oraz informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć również pod
adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania zwią­zane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest
podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamio­nowej produktu.

1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2636-002.book Page 19 Monday, July 24, 2017 10:02 AM

Polski | 19

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
BSC
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwiso­wych online.
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.pl

Transport

Załączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegają wymaganiom przepisów
dotyczących towarów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane dro­gą lądową przez użytkownika bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych wa­runków.
W przypadku przesyłki przez osoby tr zecie (np. transport drogą powietrzną lub za po­średnictwem firmy spedycyjnej) należy dostosować się do szczególnych wymogów
dotyczących opakowania i znaczenia towaru. W takim wypadku podczas pr zygotowy­wania towaru do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem d/s towarów niebez­piecznych.

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, akumulatory, osprzęt i opakowanie należy oddać do po­wtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w zakresie
ochrony środowiska.

Elektronarzędzia i akumulatora/baterii nie wolno wyrzucać do odpadów
domowych!

Akumulatory/Baterie:
Li-Ion:

Proszę stosować się do wskazówek, znajdujących się w rozdziale »Transport«,
str. 19.

 Wbudowane akumulatory wolno wyjmować tylko i wyłącznie przez wykwalifi-

kowany personel w celu ich utylizacji. Otwieranie skorupy obudowy może spo-

wodować trwałe uszkodzenie elektronarzędzia.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17)

OBJ_BUCH-2636-002.book Page 20 Monday, July 24, 2017 10:02 AM

20 | Česky

Aby wyjąć akumulator z elektronarzędzia, należy wielokrotnie uruchamiać włącznik/
wyłącznik 4, aby spowodować całkowite wyładowanie się akumulatora. Wykręcić
śruby z obudowy i zdjąć skorupę obudowy, aby wyjąć akumulator. Aby uniknąć zwar­cia wewnętrznego akumulatora, jego przyłącza należy oddzielnie odłączać, izolując
po kolei wszystkie bieguny. Także w przypadku całkowitego wyładowania, w akumu­latorze znajduje się tzw. »pozostała pojemność«, która może doprowadzić do zwar­cia.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí

VAROVÁNÍ

dek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se vztahuje na elektroná­řadí provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na
akumulátoru (bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracovního místa

 Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neo-

světlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům.

 S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém explozí, kde se nacházejí

hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou

prach nebo páry zapálit.

 Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí daleko od Vašeho pracov-

ního místa. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad strojem.

Elektrická bezpečnost
 Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí

být žádným způsobem upravena. Společně s elektronářadím s ochranným
uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a

vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem.

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při
dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za násle-

1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2636-002.book Page 21 Monday, July 24, 2017 10:02 AM

Česky | 21

 Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např. po trubí, topení,

sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu

elektrickým proudem.

 Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje ne-

bezpečí zásahu elektrickým proudem.

 Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí ne-

bo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ost­rých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Pošk ozené nebo spletené kabely zvyšují

riziko zásahu elektrickým proudem.

 Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pouze takové prodlužovací

kabely, které jsou způsobilé i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího ka-

belu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

 Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlhkém prostředí, použijte

proudový chránič. Nasazení proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektric-

kým proudem.

Bezpečnost osob
 Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s elektro-

nářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni ne­bo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití

elektronářadí může vést k vážným poraněním.

 Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle. Nošení osobních

ochranných pomůcek jako maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzo­vou podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení elektroná­řadí, snižují riziko poranění.

 Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se, že je elektroná-

řadí vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu
a/nebo akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači nebo pokud

stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům.

 Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky.

Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

 Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte

vždy rovnováhu. Tím můžete elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kont-

rolovat.

 Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a ru-

kavice udržujte daleko od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17)

OBJ_BUCH-2636-002.book Page 22 Monday, July 24, 2017 10:02 AM

22 | Česky

 Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou

připojeny a správně použity. Použití odsávání prachu může snížit ohrožení pra-

chem.

Svědomité zacházení a používání elektronářadí

 Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu určené elektronářadí. S

vhodným elektronářadím budete pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpeč­něji.

 Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vadný. Elektronářadí, které

nelze zapnout či vypnout je nebezpečné a musí se opravit.

 Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušenství nebo stroj odložíte,

vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní

opatření zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí.

 Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah dětí. Nenechte stroj

používat osobám, které se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto poky­ny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.

 Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje

bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené
tak, že je omezena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před nasaze­ním stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí.

 Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrý-

mi řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

 Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací nástroje apod. podle

těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou čin­nost. Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebezpečným

situacím.

Svědomité zacházení a používání akumulátorového nářadí

 Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je doporučena výrobcem. Pro

nabíječku, která je vhodná pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požá­ru, je-li používána s jinými akumulátory.

 Do elektronářadí používejte pouze k tomu určené akumulátory. Použití jiných

akumulátorů může vést k poraněním a požárům.

 Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelářské sponky, mince, klí-

če, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které mohou způsobit
přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek

opáleniny nebo požár.

 Při špatném použití může z akumulátoru vytéci kapalina. Zabraňte kontaktu s

ní. Při náhodném kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne

1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2636-002.book Page 23 Monday, July 24, 2017 10:02 AM

Česky | 23

do očí, navštivte navíc i lékaře. Vytékající akumulátorová kapalina může způsobit

podráždění pokožky nebo popáleniny.

Servis
 Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikovaným odborným personá-

lem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost

stroje zůstane zachována.

Bezpečnostní předpisy pro vrtačky a šroubováky

 Pokud provádíte práce, při nichž může nasazovací nástroj nebo šroub zasáh-

nout skrytá elektrická vedení, pak stroj držte na na izolovaných plochách ru­kojeti. Kontakt s elektrickým vedením pod napětím může uvést napětí i na kovové

díly stroje a vést k zásahu elektrickým proudem.

 Používejte přídavné rukojeti dodávané s elektronářadím. Ztráta kontroly může

vést ke zraněním.

 Použijte vhodná hledací zařízení k vyhledání skrytých rozvodných vedení ne-

bo přizvěte místní dodavatelskou společnost. Kontakt s elektrickým vedením

může vést k požáru a elektrickému úderu. Poškození plynového vedení může vést
k explozi. Proniknutí do vodovodního potrubí způsobí věcné škody.

 Elektronářadí okamžitě vypněte, pokud se nasazovací nástroj zablokuje.

Buďte připraveni na vysoké reakční momenty, které způsobují zpětný ráz. Na-

sazovací nástroj se zablokuje když:
– je elektronářadí přetížené nebo
– se v opracovávaném obrobku vzpříčí.

 Držte elektronářadí pevně. Při utahování a povolování šroubů se mohou krátko-

době vyskytovat vysoké reakční momenty.

 Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím přípravkem nebo svěrá-

kem je držen bezpečněji než Vaší rukou.

 Než jej odložíte, počkejte až se elektronářadí zastaví. Nasazovací nástroj se

může vzpříčit a vést ke ztrátě kontroly nad elektronářadím.

 Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, výměna nástroje apod.) a

též při jeho přepravě a uložení dejte přepínač směru otáčení do střední polo­hy. Při neúmyslném stlačení spínače existuje nebezpečí poranění.

Chraňte elektronářadí před horkem, např. i před trvalým slunečním
zářením, před ohněm, vodou a vlhkostí. Existuje nebezpečí výbuchu.

 Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mohou vystupovat páry. Při-

vádějte čerstvý vzduch a při potížích vyhle dejte lékaře. Páry mohou dráždit dý-

chací cesty.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17)

OBJ_BUCH-2636-002.book Page 24 Monday, July 24, 2017 10:02 AM

24 | Česky

Bezpečnostní upozornění pro nabíječky

Tato nabíječka není určená k tomu, aby ji používa-

ly děti a osoby s omezenými fyzickými, smyslový­mi nebo duševními schopnostmi nebo nedosta­tečnými zkušenostmi a vědomostmi. Tuto
nabíječku mohou používat děti od 8 let a osoby
s omezenými fyzickými, smyslovými nebo dušev­ními schopnostmi nebo nedostatečnými zkuše­nostmi a vědomostmi pouze tehdy, pokud na ně
dohlíží osoba zodpovědná za jejich bezpečnost
nebo pokud je tato osoba instruovala ohledně
bezpečného zacházení s nabíječkou a chápou ne­bezpečí, která jsou s tím spojená. V opačném pří-

padě hrozí nebezpečí nesprávné obsluhy a zranění.

Při používání, čištění a údržbě na děti dohlížejte.

Tak bude zajištěno, že si děti nebudou s nabíječkou
hrát.

Nabíjejte pouze lithium-iontové akumulátory

Bosch s kapacitou od 1,5 Ah (od
3 akumulátorových článků). Napětí akumulátoru
musí odpovídat nabíjecímu napětí nabíječky. Ne­nabíjejte nenabíjecí baterie. Jinak hrozí nebezpečí

požáru a výbuchu.

Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do nabíječky
zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

 Elektrické nářadí nabíjejte pouze společně dodanou nabíječkou.
 Udržujte nabíječku čistou. Znečištěním vzniká nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2636-002.book Page 25 Monday, July 24, 2017 10:02 AM

Česky | 25

 Před každým použitím zkontrolujte nabíječku, kabel a zástrčku. Pokud jste

zjistili závady, nabíječku nepoužívejte. Nabíječku sami neotví rejte a nechte ji
opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a originálními náhradní­mi díly. Poškozená nabíječka, kabel a zástrčka zvyšují riziko úrazu elektrickým

proudem.

 Nabíječku neprovozujte na lehce hořlavém podkladu (např. papír, textil

apod.) popř. v hořlavém prostředí. Z důvodu zahřívání nabíječky, jež vzniká při

nabíjení, existuje nebezpečí požáru.

Popis výrobku a specifikací

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání

při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za
následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká po­ranění.

Určené použití

Elektronářadí je určeno k zašroubování a uvolňování šroubů a též k vrtání do dřeva,
kovu, keramiky a plastu.

Světlo tohoto elektronářadí je určené k osvětlení bezprostřední pracovní oblasti elek­tronářadí a není vhodné pro osvětlení prostoru v domácnosti.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení elek tronářadí na grafické
straně.

1 Rychloupínací sklíčidlo
2 Přepínač směru otáčení
3 Zdířka nabíjecí zástrčky
4 Spínač
5 Ukazatel stavu nabití akumulátoru
6 Svítilna „PowerLight“
7 Nabíječka
8 Nabíjecí zástrčka
9 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)

*Zobra zené nebo popsané příslušenství nepatří k standardním u obsahu dodávky. Kompletní
příslušenství naleznete v našem programu p říslušenství.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17)

OBJ_BUCH-2636-002.book Page 26 Monday, July 24, 2017 10:02 AM

26 | Česky

Technická data

Akumulátorový vrtací šroubovák GSR 1000

Objednací číslo
Jmenovité napětí
Otáčky naprázdno

V= 10,8

-1

min

3 601 JF4 0..

0 – 700

max. kroutící moment tvrdý/měkký šroubový spoj
podle ISO 5393

Nm 6/15

max. průměr vrtání
–Ocel
–Dřevo

max. průměr šroubu
Rozsah upnutí vrtacího sklíčidla
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014

mm
mm

mm 6
mm 0,8–6

kg 0,90

Povolená teplota prostředí
–při nabíjení
– při provozu

Akumulátor

Kapacita

*

apři skladování

°C
°C

0... +45

-20... +50

Li-Ion

Ah 1,5

Počet článků akumulátoru

Nabíječka

Objednací číslo 1 600 A00 8..
Doba nabíjení
Nabíjecí napětí akumulátoru
Nabíjecí proud

h1

V15

A1,5

Třída ochrany

* Omezený výkon při teplotách <0 ° C

Informace o hluku a vibracích

Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745-2-1.
Vážená hodnota hladiny akustického tlaku stroje A je typicky menší než 70 dB(A). Ne-

přesnost K =3 dB.
Hladina hluku může při práci překročit 80 dB(A).

Noste chrániče sluchu!

6

10

3

/II

1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2636-002.book Page 27 Monday, July 24, 2017 10:02 AM

Česky | 27

Celkové hodnoty vibrací ah a nepřesnost K stanoveny podle EN 60745-2-1:
Vrtání do kovu: a
Šroubování: ah<2,5 m/s2, K =1,5 m/s

<2,5 m/s2, K =1,5 m/s

h

2

2

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřicích metod nor­movaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí.
Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi.
Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektronářadí. Pokud se ovšem
bude elektronářadí používat pro jiné práce, s odlišným příslušenstvím, s jinými ná­stroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může zatíženi
vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.
Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohled něny i doby, v nichž je nářadí
vypnuté nebo sice běží, ale fakticky se nepoužívá. To může zatíženi vibracemi po ce­lou pracovní dobu zřetelně zredukovat.
Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrac í, ja­ko je např. údržba elektronářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pra­covních procesů.

Montáž

 Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, výměna nástroje apod.) a

též při jeho přepravě a uložení dejte přepínač směru otáčení do střední polo­hy. Při neúmyslném stlačení spínače existuje nebezpečí poranění.

Nabíjení akumulátoru (viz obr. A)

 Nepoužívejte žádnou jinou nabíječku. Dodaná nabíječka je sladěna s akumuláto-

rem zabudovaným do Vašeho elektronářadí.

 Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém

štítku nabíječky. Nabíječky označené 230 V mohou být provozovány i při 220 V.

Upozornění: Akumulátor se expeduje částečně nabitý. Pro zaručení plného výkonu
akumulátoru jej před prvním nasazením v nabíječce zcela nabijte.

Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. Přerušení procesu nabíje­ní nepoškozuje akumulátor.

Akumulátor Li-ion je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“ chráněn proti hlubokému
vybití. Při vybitém akumulátoru bude elektronářadí chráničem vypnuto: nasazený ná­stroj se už nebude pohybovat.

 Po automatickém vypnutí elektronářadí už spínač dál nestlačujte. Akumulátor

se může poškodit.

Proces nabíjení začíná, jakmile jste síťovou zástrčku nabíječky zasunuli do zásuvky a
nabíjecí zástrčku 8 zastrčili do zdířky 3 na spodní straně rukojeti.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17)

OBJ_BUCH-2636-002.book Page 28 Monday, July 24, 2017 10:02 AM

28 | Česky

Ukazatel stavu nabití akumulátoru 5 indikuje postup nabíjení. Při procesu nabíjení bli-
ká ukazatel zeleně. Svítí-li ukazatel stavu nabití akumulátoru 5 trvale zeleně, je aku­mulátor plně nabitý.

Při procesu nabíjení se zahřívá držadlo elektronářadí. To je normální.
Při delší době nepoužívání odpojte prosím nabíječku od sítě.
Elektronářadí nelze během procesu nabíjení používat; není to závada, když během

procesu nabíjení nefunguje.
Dbejte upozornění k zpracování odpadu.

Výměna nástroje (viz obr. B)

 Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, výměna nástroje apod.) a

též při jeho přepravě a uložení dejte přepínač směru otáčení do střední polo­hy. Při neúmyslném stlačení spínače existuje nebezpečí poranění.

Při nestlačeném spínači 4 je vrtací vřeteno zaaretované. To umožňuje rychlou, poho­dlnou a jednoduchou výměnu nástroje ve sklíčidle.

Otevřete rychloupínací sklíčidlo 1 otáčením ve směru , až lze vložit nástroj. Vložte
nástroj.

Otáčejte pouzdro rychloupínacího sklíčidla 1 silně rukou ve směru , až je s lyšet pře­skakování. Sklíčidlo se tím automaticky zajistí.

Zajištění se opět uvolní, pokud budete k odstranění nástroje otáčet pouzdrem v pro­tisměru.

Odsávání prachu/třísek

 Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé druhy dřeva, minerálů a kovu

mohou být zdraví škodlivé. Kontakt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat aler­gické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo v blízkosti se na­cházejících osob.
Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán za karcinogenní, zvláště
ve spojení s přídavnými látkami pro ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky
na dřevo). Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze specialisté.

– Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru.
– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou filtru P2.

Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané materiály.

 Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti. Prach se může lehce vznítit.

1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2636-002.book Page 29 Monday, July 24, 2017 10:02 AM

Česky | 29

Provoz

Uvedení do provozu

Nastavení směru otáčení (viz obr. C)

Pomocí přepínače směru otáčení 2 můžete změnit směr otáčení elektronářadí. Při
stlačeném spínači 4 to však není možné.

Chod vpravo: Při vrtání a zašroubování šroubů stlačte přepínač směru otáčení 2 vle­vo až na doraz.

Chod vlevo: K uvolnění popř. vyšroubování šroubů a matic stlačte přepínač směru
otáčení 2 vpravo až na doraz.

Zapnutí – vypnutí

K uvedení elektronářadí do provozu stlačte spínač 4 a podržte jej stlačený.
Svítilna 6 svítí při lehce nebo zcela stlačeném spínači 4 a umožňuje nasvícení pracovní

oblasti při nepříznivých světelných podmínkách.
K vypnutí elektronářadí spínač 4 uvolněte.
Aby se šetřila energie, zapínejte elektronářadí jen pokud jej používáte.

Nastavení počtu otáček

Počet otáček zapnutého elektronářadí můžete plynule regulovat podle toho, jak dale­ce stlačíte spínač 4.

Lehký tlak na spínač 4 způsobí nízký počet otáček. S rostoucím tlakem se počet otá­ček zvyšuje.

Plně automatická aretace vřetene (Auto-Lock)

Při nestlačeném spínači 4 jsou vrtací vřeteno a tím i nástrojový držák zaaretovány.
To umožňuje zašroubování šroubů i při vybitém akumulátoru popř. použití elektroná-

řadí jako šroubováku.

Doběhová brzda

Při uvolnění spínače 4 se sklíčidlo zabrzdí a tím se zabrání doběhu nástroje.
Při zašroubování šroubů uvolněte spínač 4 teprve poté, když je šroub v jedné rovině

zašroubován do obrobku. Hlava šroubu pak nepronikne do obrobku.

LED Kapacita

trvalé světlo 3 x zelené
trvalé světlo 2 x zelené
trvalé světlo 1 x zelené
blikající světlo 1 x zelené

≥2/3
≥1/3
< 1/3
rezerva

Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17)

OBJ_BUCH-2636-002.book Page 30 Monday, July 24, 2017 10:02 AM

30 | Česky

Ochrana proti přetížení závislá na teplotě

Pokud se nářadí používá v souladu s určeným účelem, nemůže dojít k jeho přetížení.
Při příliš velkém zatížení nebo překročení přípustné teploty akumulátoru elektronika
vypne elektronářadí, dokud nebude opět v rozmezí optimální provozní teploty.

Pracovní pokyny

 Na šroub nasaďte pouze vypnuté elektronářadí. Otáčející se nasazovací nástro-

je mohou sklouznout.

Po delší práci s malými otáčkami by j ste mě li s tro j k o ch laz ení nec ha t bě žet nap ráz dn o
ca. 3 minuty při maximálních otáčkách.

Při vrtání do kovu použijte pouze bezvadné, naostřené vrtáky HSS
(HSS= vysokovýkonná rychlořezná ocel). Odpovídající kvalitu zaručuje program pří­slušenství Bosch.

Před zašroubováním větších, delších šroubů do tvrdých materiálů byste měli předvr­tat otvor s průměrem jádra závitu do zhruba

2

/3 délky šroubu.

Údržba a servis

Údržba a čištění

 Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, výměna nástroje apod.) a

též při jeho přepravě a uložení dejte přepínač směru otáčení do střední polo­hy. Při neúmyslném stlačení spínače existuje nebezpečí poranění.

 Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bez-

pečně.

Pokud už akumulátor není schopný funkce, obraťte se prosím na autorizované servis­ní středisko pro elektronářadí Bosch.

Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli zamezení ohrožení bez­pečnosti provést firmou Bosch nebo autorizovaným servisem pro elektronářadí
Bosch.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k ná­hradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a je­jich příslušenství.

V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uveďte
10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku.

1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools